Слово дня 10 августа 2009.

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	беру́^△	бра́л брала́	—
Ты	берёшь^△	бра́л брала́	бери́
Он Она Оно	берёт^△	бра́л брала́ бра́ло	—
Мы	берём^△	бра́ли	—
Вы	берёте^△	бра́ли	бери́те
Они	беру́т^△	бра́ли	—
Пр. действ. наст.	беру́щий^△
Пр. действ. прош.	бра́вший
Деепр. наст.	беря́^△
Деепр. прош.	бра́в, бра́вши
Пр. страд. наст.	—
Пр. страд. прош.	*бра́нный
Будущее	буду/будешь… бра́ть

брать

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 6°b/cX^. Соответствующий глагол совершенного вида — взять.

Корень: -бр-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [bratʲ]
(файл)

Семантические свойства

Значение

Общее прототипическое значение — получать контроль над чем-либо, приближая к себе.

хватать, захватывать кого-либо или что-либо; поднимать с пола или снимать со стены, с полки и т. п. ◆ Теляев всякий раз, встречаясь с Сугробиной, подносил ей табакерку, из которой она брала щепотку, спросив наперёд, с донником ли табак? А. К. Толстой, «Упырь», 1841 г. ◆ Он аккуратно брал с полки книги и складывал в коробку.
разг. то же, что покупать ◆ Сыр брать будете? ◆ Я пошла брать билет на Боккаччо в оперный театр. Е. Я. Кизеветтер, «Революция 1905―1907 гг. глазами кадетов: (Из дневников)», 1905―1907 гг. [НКРЯ]
разг. получать что-либо в качестве оплаты за товар или услугу ◆ За чашку чаю Аня брала не меньше рубля, а громадного офицера заставила выпить три чашки. А. П. Чехов, «Анна на шее», 1895 г. ◆ Останавливались здесь неохотно, так как хозяева всегда были неласковы и брали с проезжих очень дорого. А. П. Чехов, «Убийство», 1895 г.
воен. захватывать, получать контроль над вражеским объектом ◆ В прошлый четверг я писал вам под отдалённый гул канонады, на другой день, в пятницу, телеграмма известила нас, что это немцы брали штурмом Виссамбур. И. С. Тургенев, «Письма о франко-прусской войне», 1870 г. ◆ Лестница — простое и гениальное изобретение, позволявшее брать вражеские крепости ещё древним египтянам.
шахм. (а также в некоторых других играх) снимать фигуру или фишку противника с доски, замещая её на свою ◆ Чёрные не смеют ни брать слона, ни оставлять своего под ударом, так как в обоих случаях ферзь, появляющийся на а8, даёт белым лёгкую победу.
жарг. то же, что арестовывать ◆ Участковый решил брать преступника с поличным — устроить на него засаду.
перен. овладевать кем-либо, охватывать кого-либо ◆ И как ни брала меня досада, глядя на её игру, а я наконец решился молчать и не советовать больше ничего. Ф. М. Достоевский, «Игрок», 1866 г.
перен. разг. совершать половой акт с кем-либо (насильно) ◆ В своих сексуальных фантазиях мужчины могут представлять себе, как они берут женщину силой, преодолевая её яростное сопротивление.
извлекать звуки при помощи музыкального инструмента или голоса ◆ Читала, как и шила она, мимоходом и о прочитанном мало говорила, на фортепиано не играла, а иногда брала неопределённые, бессвязные аккорды и к некоторым долго прислушивалась. И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г.

Синонимы

частичные: хватать, захватывать, схватывать, поднимать, доставать
покупать
получать
захватывать
бить, рубить
арестовывать
овладевать
овладевать
извлекать

Антонимы

бросать, класть, отпускать, давать, отдавать
давать
давать
сдавать
-
-
-
-
-

Гиперонимы

-
-
-
-
-
-
-
-
-

Гипонимы

-
-
-
-
-
-
-
-
-

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: выбор, выборность, забор, избираемость, избиратель, избирательница, избирательность, набирание, набор, номеронабиратель, обирала, обираловка, оброк, отобрание, переизбрание, побираха, побирашка, побируха, побирушка, побор, подбирание, подбор, подобранность, разбирательство, разбор, сбор, собирание, собиратель, собирательница, собирательность, собирательство, собрание, убор, убранство прилагательные: выборный, заборный, избирательный, избирательский, наборный, оброчный, подобранный, разборный, разборчивый, сборный, собирательный глаголы: браться, вобрать, выбрать, добрать, забрать, избрать, набрать, обобрать, отобрать, перебрать, подобрать, прибрать, пробрать, разобрать, собрать, убрать; собраться, убирать, убираться, убраться; вбирать, вбираться, взбираться, взобраться, вобраться, выбирать, выбираться, выбраться, добирать, добираться, добраться, доизбирать, доизбрать, забирать, забираться, забраться, избирать, избраться, набирать, набираться, набраться, насобирать, недобирать, обирать, обобраться, отбирать, отбираться, отобраться, побирать, побираться, перебирать, перебираться, перебраться, перевыбирать, перевыбираться, переизбирать, переизбираться, перевыбрать, переизбрать, подбирать, подбираться, поднабраться, подобраться, позабирать, понабирать, понабрать, понабраться, прибирать, прибираться, пробираться, пробраться, прособирать, прособираться, разбирать, разбираться, разобраться, сбирать, сбираться, собирать, собираться, прибраться, пробирать наречия: выборочно, избирательно

Список всех слов с корнем бр-/бер-/бир-/бор-	[править]
существительные: безбрачие, безбрачье, брак, брань, брачок, выбор, выборность, добор, донабор, допнабор, забор, заборище, заборчик, забрало, избираемость, избиратель, избирательница, избирательность, набирание, набиранье, набор, наборчик, неизбираемость, неизбирательность, неразбериха, неразбирательство, номеронабиратель, обирала, обираловка, оброк, отобрание, отобранье, переизбрание, переизбранье, побираха, побирашка, побируха, побирушка, побор, подбирание, подбиранье, подбор, подборка, подборочка, подобранность, прибируха, прибор, приборчик, пробор, проборчик, псевдовыборы, разбирательство, разбор, разборка, разборочка, сбор, сборка, сборочка, собирание, собиранье, собиратель, собирательница, собирательность, собирательство, собрание, собранье, убор, убранство прилагательные: безбрачный, безоброчный, браный, брачный, выборный, добрачный, заборный, избирательный, избирательский, избранный, картофелеуборочный, наборный, невыборный, неизбирательный, неизбранный, ненаборный, неподобранный, неразборный, неразборчивый, новооброчный, оброчный, переоброчный, подзаборный, подобранный, пооброчный, разборный, разборчивый, сборный, снегоуборочный, собирательный, уборочный глаголы: брать, браться, вбирать, вбираться, взбираться, взобраться, вобрать, вобраться, выбирать, выбираться, выбрать, выбраться, добирать, добираться, добрать, добраться, доизбирать, доизбрать, доизбраться, забирать, забираться, забрать, забраться, избирать, избираться, избрать, избраться, изубрать, набирать, набираться, набрать, набраться, насобирать, насобираться, недобирать, недобираться, обирать, обираться, обобрать, обобраться, отбирать, отбираться, отобрать, отобраться, перебирать, перебираться, перебрать, перебраться, перевыбирать, перевыбираться, перевыбрать, переизбирать, переизбираться, переизбрать, побирать, побираться, подбирать, подбираться, поднабраться, подобрать, подобраться, позабирать, понабирать, понабрать, понабраться, прибирать, прибираться, прибрать, прибраться, пробирать, пробираться, пробрать, пробраться, прособирать, прособираться, разбирать, разбираться, разобрать, разобраться, сбирать, сбираться, собирать, собираться, собрать, собраться, убирать, убираться, убрать, убраться причастия: выбранный, избранный, отобранный, переизбранный, подобранный наречия: выборочно, избирательно

Этимология

Происходит от праслав. *bьrati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. берѫ, бьрати, русск. беру, брать, укр. беру́, бра́ти, болг. бера́, сербохорв. бе̏ре̑м, бра̏ти, словенск. bérem, bráti, чешск. beru, brát, польск. biorę, brać, в.-луж. bjeru, brać, н.-луж. bjeru, braś; восходит к праиндоевр. *bhere- «нести»

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

хватать, захватывать, поднимать с пола или снимать
Абхазский_ab: агара Азербайджанский_az: almaq (алмаг) Английский_en: take Арабский_ar: يأخذ Арагонский_an: prener Армянский_hy: վերցնել (verc’nel) Африкаанс_af: neem Баскский_eu: hartu Башкирский_ba: ал Белорусский_be: браць Болгарский_bg: вземам Бретонский_br: kemer Бурятский_bua: абаха Валлийский_cy: cymryd Венгерский_hu: fog, megfog Верхнелужицкий_hsb: brać Вьетнамский_vi: lấy Галисийский_gl: tomar, coller Готский^†_got: niman Греческий_el: παίρνω Грузинский_ka: აღება (agheba) Гуджарати_gu: લેવું Гэльский_gd: gabh Датский_da: tage Древнегреческий^†_grc: λαμβάνω; αἱρέω; αἴνυμαι; ἀναλαμβάνω; βαστάζω; ἔχω; λάζομαι Иврит_he: לקח ^(he) Идо^и_io: prenar Индонезийский_id: mengambil Интерлингва^и_ia: sumer; prender Ирландский_ga: tóg Исландский_is: nema, taka Испанский_es: tomar, coger Итальянский_it: prendere, pigliare Йоруба_yo: gbà Казахский_kk: алу Карачаево-балкарский_krc: алыргъа Каталанский_ca: agafar, prendre Китайский_zh: 取 (qǔ); 收受 (shōushòu); 拿 (ná) Коми-пермяцкий_koi: босьтны Корейский_ko: 잡다 (jabda) Крымскотатарский_crh: almaq Курдский_ku: girtin Латинский_la: capio; sumo Латышский_lv: ņemt Литовский_lt: imti Малагасийский_mg: maka Мальтийский_mt: jaqbad, qabad Маратхи_mr: घेणें Мокшанский_mdf: сявомс Монгольский_mn: авах, авх Немецкий_de: nehmen Нидерландский_nl: nemen Нижнелужицкий_dsb: braś Норвежский_no: ta Окситанский_oc: prene, prendre Осетинский_os: исын Пали_pi: gaṇhāti Папьяменту_pap: tuma Персидский_fa: گرفتن Польский_pl: brać Португальский_pt: tomar, pegar Румынский_ro: lua Санскрит_sa: ग्रह Сербский_sr (кир.): узимати Сингальский_si: ගන්නවා (ганнава) Словацкий_sk: brať Сомалийский_so: qaad Старославянский^†_cu (кириллица): бьрати Суахили_sw: chukua Таджикский_tg: гирифтан Татарский_tt: алырга (alırğa) Токипона^и_art: kama jo Турецкий_tr: almak; tutmak Туркменский_tk: almak; tutmak Узбекский_uz: олмоқ (olmoq) Украинский_uk: брати ^(uk) Фарерский_fo: taka Финский_fi: ottaa Французский_fr: prendre Фриульский_fur: cjapâ Хинди_hi: लेना Хорватский_hr: uzimati Чешский_cs: brát Шведский_sv: ta ^(sv) (taga ^(sv)) Шорский_cjs: ал Эсперанто^и_eo: preni Эстонский_et: korjama; võtma Якутский_sah: ыл Японский_ja: 取る (とる, toru)

покупать
Украинский_uk: брати ^(uk)

получать что-либо в качестве оплаты за товар или услугу
Украинский_uk: брати ^(uk)

захватывать, получать контроль над вражеским объектом
Украинский_uk: брати ^(uk)

снимать фигуру или фишку противника с доски, замещая её на свою

арестовывать
Украинский_uk: брати ^(uk)

совершать половой акт

Метаграммы

Библиография

Розенцвейг В. Ю. Лексика имущественных отношений // М.: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1964 Розенцвейг В. Ю. (отв. ред.) Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 8. 104—108.
Селиверстова О. Н. Компонентный анализ многозначных слов. На материале некоторых русских глаголов. М.: Наука, 1975 .
Селиверстова О. Н. Об объекте лингвистической семантики и адекватности её описания // М.: Наука, 1977 Ярцева В. Н. (отв. ред.) Принципы и методы семантических исследований. .
Добрушина Е. Р., Пайар Д. Приставочная парадигма русского глагола: семантические механизмы. Глава 4. Приставочная парадигма глагола «брать» // М.: Русские словари, 2001 Добрушина Е. Р., Меллина Е. А., Пайар Д. Русские приставки: многозначность и семантическое единство. Сборник. 173—180.
Селиверстова О. Н. Об объекте лингвистической семантики и адекватности её описания // М.: Языки славянской культуры, 2004 Селиверстова О. Н. Труды по семантике. 40.
Селиверстова О. Н. Компонентный анализ многозначных слов. Глава III. Глагол «брать» («взять») // М.: Языки славянской культуры, 2004 Селиверстова О. Н. Труды по семантике. 265—292.
Селиверстова О. Н. Константность и вариативность в семантической структуре многозначных слов типа «take» // М.: Языки славянской культуры, 2004 Селиверстова О. Н. Труды по семантике. 365.

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»