Manual de Segurança

4812156636_B.pdf

Não deve ser removido do rolo

Válido para rolos CA, CC, CG, CO, CP, CT E CS

Sujeito a alteração.
Impresso na Suécia
 Índice
1. Instruções de segurança - aspectos gerais ......................................................................... 1
2. Antes do arranque ............................................................................................................... 5
2.1 Preparações antes do arranque............................................................ 5
3. Funcionamento .................................................................................................................. 11
3.1 Preparações antes do arranque.......................................................... 11
3.2 Procedimentos após o arranque ......................................................... 11
3.3 Arranque em climas frios .................................................................... 12
3.4 Funcionamento ................................................................................... 13
3.5 Procedimentos após o funcionamento................................................ 17
4. Transporte.......................................................................................................................... 19
4.1 Segurança pessoal ............................................................................. 19
4.2 O veículo de transporte....................................................................... 19
4.3 Carregar/descarregar com rampa....................................................... 19
4.4 Carregar/descarregar com uma grua.................................................. 20
4.5 Rebocar............................................................................................... 20
5. Reabastecimento de combustível...................................................................................... 21
5.1 Procedimentos de segurança durante o reabastecimento.................. 21
5.2 Protecção contra incêndio................................................................... 21
6. Reparação e manutenção.................................................................................................. 23
6.1 Preparações para reparação e manutenção....................................... 24
6.2 Trabalhar com o motor a diesel .......................................................... 25
6.3 Trabalhar com o sistema de refrigeração ........................................... 26
6.4 Trabalhar com o sistema hidráulico .................................................... 27
6.5 Trabalhar com a bateria ...................................................................... 28
6.6 Trabalhar com a bateria ...................................................................... 29
6.7 Inspeção das ROPS (Estruturas Protetoras Contra Capotamento).... 30
6.8 Ar condicionado e tanque de pressão................................................. 31
6.9 Proteção antideslize............................................................................ 31
6.10 Peças pesadas.................................................................................. 32
6.11 Unidades de controlo e software....................................................... 32

2020-11-24 4812156636_B.pdf

o
e.
 4812156636_B.pdf 2020-11-24

o
e.
 1. Instruções de segurança - aspectos gerais

1. Instruções de segurança - aspectos

gerais

A segurança é muito importante!

Os nossos engenheiros projetistas colocaram a sua segurança e a dos seus colegas de

trabalho em primeiro lugar para garantir que a máquina Dynapac é segura e fiável.

No entanto, a segurança continua a ser uma responsabilidade sua.

O objetivo deste Manual de Segurança é chamar a sua atenção para determinados

aspetos de segurança que você e os seus colegas provavelmente irão encontrar durante
o trabalho diário com os rolos Dynapac.

2020-11-24 4812156636_B.pdf
1
 1. Instruções de segurança - aspectos gerais

• O operador tem que estar bem familiarizado com o conteúdo da secção

OPERAÇÃO antes de pôr o cilindro a funcionar.

• Assegure-se de que todas as instruções da secção MANUTENÇÃO foram

seguidas.

• Apenas o operador tem permissão para estar no cilindro. Esteja sempre

sentado quando operar o cilindro.

• Não opere nunca com a máquina caso esta necessite de ajustes ou

reparações.

• Suba e desça do cilindro apenas quando este estiver parado. Utilize os

degraus, pegas e corrimões destinados a esse efeito. Ao subir e descer da
máquina, recomenda-se o "contacto em três pontos" (sempre dois pés e
uma mão ou um pé e duas mãos em contacto com a máquina). Nunca salte
para descer da máquina.

• A Dynapac recomenda sempre a montagem de ROPS (Roll Over Protective

Structure) ou de uma cabine com aprovação ROPS e a utilização de cinto de
segurança.

• Conduza devagar em curvas pronunciadas.

• Evite operar transversalmente em declives. Conduza a direito, para cima ou

para baixo.

• Nunca operar com o rolo fora da beirada, o substrato pode não ter
resistência total para suportar ou a beirada estar próxima de uma inclinação.
Evite o funcionamento junto a beiradas e valas ou similares e não se
esqueça de que as más condições do solo enfraquecem a resistência e a
capacidade para suportar o cilindro.

• Assegure-se de que não há obstáculos na direcção de marcha, tanto no solo

como à frente, por trás ou por cima do cilindro.

• Conduza com cuidado especial ao operar em terreno irregular.

• Mantenha o cilindro limpo. Remova imediatamente qualquer sujidade ou

gorduras acumuladas nos degraus ou na plataforma do operador para evitar
o risco de escorregar. Mantenha todos os autocolantes e letreiros limpos e
legíveis.

• Medidas de segurança antes de abastecer combustível:

- Parar o motor
- Não fumar.
- Não permitir chama aberta nas imediações do cilindro.
- Para evitar faíscas, ligar o bocal do equipamento de enchimento à terra
mantendo-o em contacto com o bocal do depósito.

• Antes de efetuar reparações ou assistência:

- Colocar calços nos rolos/rodas.
- Bloquear a articulação se necessário.
- Colocar blocos por baixo de equipamento suspenso, como lâmina
niveladora, rebordeadora/compactador e espalhador de gravilha.

4812156636_B.pdf 2020-11-24
2
 1. Instruções de segurança - aspectos gerais

• Se o nível sonoro for superior a 80 dB(A), recomenda-se o uso de protecção

auricular. O nível sonoro pode variar dependendo do equipamento existente
na máquina e da superfície onde esta esteja a ser utilizada.

• Não são permitidas modificações ao cilindro, incluindo a utilização de

qualquer suporte/equipamento, não aprovadas pela Dynapac que possam
comprometer a segurança (incluindo a visibilidade). Apenas podem ser
feitas modificações depois de a Dynapac ter dado a sua aprovação por
escrito.

• Evite usar a máquina antes do óleo hidráulico ter atingido a temperatura

normal de trabalho. A distância de travagem pode tornar-se maior quando o
óleo está frio.

• Para sua própria proteção, use sempre:

- botas de trabalho com biqueiras em aço
- protetores auriculares
- vestuário refletor/casaco de alta visibilidade
Usar também:
- capacete se não existir cabina ou FOPS, ou se for exigido pela direção do
estaleiro
- luvas de trabalho se não existir cabina e para trabalhar fora da plataforma
de operadores.

• Se a máquina aparentar estar a responder de modo anormal durante a

deslocação, pare e verifique a máquina.

2020-11-24 4812156636_B.pdf
3
 1. Instruções de segurança - aspectos gerais

4812156636_B.pdf 2020-11-24
4
 2. Antes do arranque

2. Antes do arranque

2.1 Preparações antes do arranque

Enquanto operador do rolo, tem de estar familiarizado com os regulamentos de segurança

aplicáveis impostos pela entidade patronal, assim como com os regulamentos locais
aplicáveis à atividade, tais como sinais, sinais gestuais, placas e marcações. É
rigorosamente proibido operar ou trabalhar com o rolo sob efeito de álcool, drogas ou
medicamentos .
Se a máquina for utilizada em coordenação com outras máquinas, veículos e pessoas no
estaleiro, o operador deve seguir as regras de organização do estaleiro em que a máquina
deve ser usada.

Descubra onde estão situados os extintores de incêndio e os materiais de

primeiros-socorros e tenha presentes as informações de contacto em caso de emergência.

Utilize o seu bom senso para evitar incidentes e acidentes. Se ocorrer um acidente, evite
agir em pânico. A primeira prioridade é tomar medidas rápidas e eficazes para salvar vidas
e a segunda prioridade é evitar danos materiais.

Para sua proteção pessoal, use sempre:

- calçado de trabalho com biqueira em aço
- proteção auditiva
- vestuário refletor/colete de alta visibilidade
Use também:
- capacete se não existir cabina ou FOPS, ou se for exigido pela direção do estaleiro.
- luvas de trabalho se não existir cabina e para trabalhar fora da plataforma de operadores.

Quando necessário, utilize óculos e máscara facial de proteção.

2020-11-24 4812156636_B.pdf
5
 2. Antes do arranque

2.1.1 Inspecionar a máquina

Certifique-se de que:
- a máquina não apresenta danos, tais como peças soltas, rachas ou peças danificadas.
Caso existam danos, não utilize a máquina até ser reparada (coloque um sinal de aviso na
máquina para impedir que alguém utilize a máquina danificada).
- que janelas e espelhos estão limpos e em boas condições.
- todos os autocolantes e letreiros estão limpos e legíveis.
- todos os controlos de mão e de pé, degraus, proteções antideslize e pegas estão isentos
de gelo, óleo ou sujidade.
- não existem ferramentas ou outros objetos soltos em cima da máquina.
- todos os fluidos estão no nível correto. Atestar se necessário.
- existe combustível suficiente, consulte a secção sobre Reabastecimento de combustível.
- as luzes funcionam.

Tenha em atenção que é proibido fumar durante a verificação do óleo ou durante o

reabastecimento da máquina!

Se detetar uma avaria ou se suspeitar que o rolo está danificado, contacte o encarregado
para saber como proceder.

Não utilize o rolo em atmosferas explosivas (ATEX), por exemplo de poeiras em

serrações, áreas de gases explosivos, etc. Não utilize o rolo em áreas contaminadas.
Nunca trabalhe em ambientes fechados e não ventilados, pois o motor emite gases de
escape perigosos.

Se existir a necessidade de compactar materiais que libertam poeira, utilize uma máquina
com cabina, equipada com um filtro de ar puro, pulverize com água a superfície
subjacente ou utilize uma máscara facial.

4812156636_B.pdf 2020-11-24
6
 2. Antes do arranque

2.1.2 A competência do operador

- É obrigatório que o operador receba instrução e/ou seja experiente no comando da

máquina, devendo ainda estar familiarizado com a máquina, os respetivos controlos,
marcações e símbolos.

- O operador tem de conhecer a capacidade e as limitações da máquina, tais como os

limites de velocidade, limites de declive transversal e capacidades de travagem e direção.

- O operador tem de saber onde está localizada a paragem de emergência.

2.1.3 Segurança pessoal

Certifique-se de que não existem sinais a indicar que o rolo não deve ser utilizado ou que
está a ser reparado. Certifique-se de que não existem técnicos a trabalhar no rolo. Utilize
sempre o cinto de segurança se o rolo estiver equipado com ROPS ou uma cabina
aprovada para a utilização de ROPS.

2020-11-24 4812156636_B.pdf
7
 2. Antes do arranque

2.1.3 Segurança pessoal

Suba e desça da máquina apenas quando esta estiver parada. Utilize os degraus, pegas e
corrimões destinados a esse efeito. Ao subir ou descer da máquina, utilize sempre o
"contacto em três pontos" (ambos os pés e uma mão, ou um pé e ambas as mãos em
contacto com a máquina). Nunca salte para descer da máquina. Apenas o operador está
autorizado a estar na máquina.

Não ajuste o assento em andamento, este pode mover-se de forma inesperada.

Certifique-se de que o assento está bloqueado no lugar. Depois de ajustar o apoio das
costas, certifique-se de que o mesmo ficou bloqueado no lugar. Mantenha-se sempre
sentado quando operar o rolo.

4812156636_B.pdf 2020-11-24
8
 2. Antes do arranque

2.1.4 Área de trabalho

Assegure-se de que não há obstáculos na direção de marcha, tanto no solo como à frente,
por trás ou por cima do cilindro. Evite conduzir sobre rachas ou buracos na superfície
que poderão danificar a máquina.

Certifique-se de que não existem edifícios, tubos subterrâneos, linhas (por ex. de gás ou
elétricas) ou equipamentos que possam ser danificados pelas vibrações do rolo.
Lembre-se de que as vibrações podem ser propagadas abaixo da superfície e afetar
objetos mesmo que estejam distantes.

2020-11-24 4812156636_B.pdf
9
 2. Antes do arranque

4812156636_B.pdf 2020-11-24
10
 3. Funcionamento

3. Funcionamento

3.1 Preparações antes do arranque

Certifique-se de que:

- o travão de estacionamento está ativado

- todos os controlos estão a funcionar

Coloque a máquina a funcionar como é mostrado no Manual de Instruções. Ao arrancar e

utilizar a máquina fria (com óleo hidráulico frio), a distância de travagem será maior até o
óleo atingir a temperatura normal de funcionamento.

3.2 Procedimentos após o arranque

- Certifique-se de que os instrumentos apresentam as leituras necessárias.

- Certifique-se de que a buzina funciona.
- Efetue algumas manobras de teste com a máquina e certifique-se de que esta responde
corretamente a todos os controlos, especialmente os travões, de acordo com o Manual de
Instruções.
- Se for detetada alguma avaria, desligue o motor e coloque um sinal de aviso no rolo
antes de o abandonar.

2020-11-24 4812156636_B.pdf
11
 3. Funcionamento

3.3 Arranque em climas frios

Siga os procedimentos indicadas no Manual de Instruções para colocar a máquina em

funcionamento em climas frios.

Quando utilizar cabos de ligação direta, siga cuidadosamente as instruções. Caso

contrário, existe o risco de ferimentos pessoais graves e danos na máquina, danos
elétricos ou danos no equipamento eletrónico como resultado da explosão da bateria ou
do ácido corrosivo, etc.

Evite sempre faíscas quando conectar os cabos.

Verifique sempre se a bateria utilizada para a ligação direta possui a mesma tensão de que
a bateria descarregada. <12V ou >24V

1
3

4812156636_B.pdf 2020-11-24
12
 3. Funcionamento

3.4 Funcionamento

3.4.1 Lembre-se!

- Quando o motor estiver ligado, nunca saia da cabina sem ativar o travão de
estacionamento.
- Opere sempre a máquina com as portas da cabina fechadas. Coloque sempre as janelas
abertas na posição de trabalho.
- Efetue sempre as manobras do rolo com cuidado.
- Certifique-se de que tem sempre uma boa visão da área de trabalho, especialmente
quando faz marcha atrás com o rolo.
- Mantenha sempre os seus olhos, ouvidos e sentido olfativo atentos para detetar qualquer
dano que tenha ocorrido no rolo.
- Preste atenção ao risco de inalação de gases do escape (que contêm monóxido de
carbono altamente perigoso).
- Reduza a velocidade em curvas apertadas. Respeite os limites de velocidade
recomendados.

3.4.2 Funcionamento em declives

Vá sempre a direito para subir e descer declives.

Nos declives, mantenha-se sempre em modo de trabalho e não em modo de transporte.
Consulte também os regulamentos aplicáveis ao rolo descritos no Manual de instruções.

2020-11-24 4812156636_B.pdf
13
 3. Funcionamento

3.4.3 Condução de trabalho

A Dynapac recomenda sempre a montagem de ROPS (estrutura protetora contra

capotamento), ou uma cabina aprovada para ROPS e a utilização de cinto de segurança.
Evite o funcionamento junto a beiradas e valas ou similares e não se esqueça de que as
más condições do solo influenciam a resistência e a capacidade para suportar o cilindro.
Preste atenção a possíveis obstáculos acima da máquina, tais como cabos suspensos,
ramos de árvores, etc.
Tenha particular atenção à estabilidade do substrato durante a compactação nas
proximidades de beiradas e orifícios. Não efetuar a compactação com uma grande
sobreposição em relação à faixa anterior de forma a manter a estabilidade do cilindro.
Considerar métodos de compactação como cilindro por controlo remoto ou cilindro com
operador apeado nas proximidades de zonas muito inclinadas ou quando a resistência do
substrato para suportar o cilindro não for conhecida.

4812156636_B.pdf 2020-11-24
14
 3. Funcionamento

3.4.4 Transitar em vias públicas

Siga sempre as regras de trânsito referentes às vias públicas. A regulamentação pode

variar entre países. Podem ser necessários faróis dianteiros, luzes de mudança de
direção, as luzes de advertência especiais (farol rotativo) ou sinal de Veículo em Marcha
Lenta.
Nunca ultrapasse os limites de velocidade e tenha em consideração a distância de
travagem.

Conduza a direito sobre linhas férreas nas passagens de nível e nunca permita que os
rolos entrem em contacto com ambas linhas férreas ao mesmo tempo. Verifique se
existem cabos de alta tensão acima da linha férrea. Nunca fique parado sobre a linha
férrea se a barreira se fechar, avance e parta as barreiras.

2020-11-24 4812156636_B.pdf
15
 3. Funcionamento

3.4.5 Compactação de taludes rodoviários

Compacte sempre taludes rodoviários inclinados do meio para fora em relação às bermas.

Sobreponha sempre faixas anteriormente compactadas com pelo menos metade da

largura do tambor. Opere a máquina na direção de avanço.

4812156636_B.pdf 2020-11-24
16
 3. Funcionamento

3.5 Procedimentos após o funcionamento

3.5.1 Estacionar em segurança

Nunca estacione a máquina de modo a obstruir outros veículos ou a criar incidentes,

especialmente à noite. Estacione na berma de modo a que os refletores vermelhos sejam
visíveis pelos outros veículos. Estacione sempre sobre uma superfície firme e nivelada.
Utilize sempre o travão de estacionamento.
Utilize sempre os calços de travagem quando estacionar durante longos períodos de
tempo. Nunca abandone a máquina antes de se certificar de que a mesma não pode rolar
em nenhuma direção.
Se o rolo estiver equipado com uma lâmina niveladora, liberte a pressão hidráulica
descendo a lâmina em direção ao solo.

2020-11-24 4812156636_B.pdf
17
 3. Funcionamento

3.5.2 Desligar o motor

Siga sempre os regulamentos indicados no Manual de Instruções quando desligar o

motor. Nunca desligue o motor quando a máquina estiver em movimento.
Remova sempre a chave da ignição para que a máquina não possa ser utilizada por
pessoas não autorizadas.
Suba e desça da máquina apenas quando esta estiver parada. Utilize os degraus, pegas e
corrimões destinados a esse efeito. Ao subir ou descer da máquina, utilize sempre o
"contacto em três pontos" (ambos os pés e uma mão, ou um pé e ambas as mãos em
contacto com a máquina). Nunca salte para descer da máquina.

3.5.3 Impedir o funcionamento não intencional

Feche todas as capotas, proteções, painéis e portas antes de abandonar a máquina para
impedir a utilização não autorizada e vandalismo.

4812156636_B.pdf 2020-11-24
18
 4. Transporte

4. Transporte

4.1 Segurança pessoal

Carregar e descarregar uma máquina num veículo pode implica o risco de acidentes.
Nunca se posicione por baixo ou perto da máquina durante a carga e descarga. Nunca
tente mover a máquina ou rebocá-la manualmente. Preste atenção ao risco de beliscadura
durante o carregamento.

4.2 O veículo de transporte

O veículo de transporte deve estar em conformidade com os requisitos exigidos, tais como
carga máxima, potência do motor, capacidade de travagem, etc. O veículo de transporte
também deve estar especialmente indicado para o transporte de rolos.

4.3 Carregar/descarregar com rampa

A melhor forma de transportar o rolo em distâncias longas é na porte posterior do veículo

de transporte.
As máquinas grandes podem ser carregadas/descarregadas através de uma rampa.
Certifique-se sempre de que a rampa é uma peça única. Utilize uma rampa de metal e
nunca de madeira de má qualidade. Certifique-se de que a rampa está bem fixada ao
veículo de transporte e ao chão. O ângulo não deve ser demasiado inclinado.
A rampa deve ter um rebordo lateral para a máquina não poder deslizar lateralmente. Se
possível, eleva a máquina com um guincho. Certifique-se de que a rampa não está coberta
de óleo, neve, gelo, argila ou outra sujidade.
Certifique-se de que o veículo de transporte está imobilizado com calços de travagem e
que a barra de engate está bloqueada. Fixe as correntes de suspensão ao rolo e o guincho
ao veículo de transporte. Utilize sempre correntes ou arames de dimensão adequada e
nunca cordas.

2020-11-24 4812156636_B.pdf
19
 4. Transporte

4.4 Carregar/descarregar com uma grua

As máquinas pequenas podem ser elevadas com uma grua do solo para a parte posterior
do veículo de transporte. Todas as máquinas pequenas possuem olhais de suspensão
para este fim.
O peso da máquina pode ser lido na placa da máquina ou no Manual de Instruções. Siga
sempre as instruções de segurança relativas ao funcionamento da grua.
Nunca se posicione por baixo de uma carga suspensa!

4.5 Rebocar

Nunca reboque o rolo durante percursos longos (máximo de 300 metros). Cumpra sempre
as regras de trânsito aplicáveis. Sobre a velocidade máxima do reboque, consulte o
manual do operador. Não permita que ninguém esteja sentado no rolo rebocado.

Alguns modelos da máquina não devem ser rebocados sem serem tomadas precauções
especiais por parte de pessoal de assistência com formação. Consulte o Manual de
instruções para mais informações.

4812156636_B.pdf 2020-11-24
20
 5. Reabastecimento de combustível

5. Reabastecimento de combustível

5.1 Procedimentos de segurança durante o

reabastecimento

- Pare o motor.
- Não fume.
- Não são permitidas chamas vivas nas proximidades.
- Não reabasteça em áreas fechadas.
- Encoste o bocal do dispositivo de enchimento ao depósito para impedir faíscas.
- Verifique sempre se está a encher o depósito correcto com o combustível correcto.
- Limpe sempre o combustível derramado antes de ligar o motor.
- Confirme se a tampa do depósito está bem enroscada para evitar o derrame de
combustível em caso de acidente.

5.2 Protecção contra incêndio

- Nunca permita que líquidos inflamáveis entrem em contacto com superfícies quentes.
- Nunca encha demasiado o depósito de combustível ou hidráulico.
- Em caso de fuga, limpe todo o líquido derramado antes do arranque.
- Verifique se os cabos eléctricos/condutores estão desgastados. Substitua sempre os
cabos desgastados/corroídos por cabos novos.
- A Dynapac fornece extintores de mão como acessório.

2020-11-24 4812156636_B.pdf
21
 5. Reabastecimento de combustível

4812156636_B.pdf 2020-11-24
22
 6. Reparação e manutenção

6. Reparação e manutenção

Nunca utilize um rolo que esteja danificado ou que constitua um perigo para o
trânsito.

As reparações devem ser efetuadas por pessoal qualificado. No entanto, a manutenção do

rolo deve ser efetuada pelo operador como é indicado nas secções de Manutenção do
Manual de Instruções.

Antes de começar a trabalhar no rolo, descubra onde estão situados os extintores de

incêndio e os materiais de primeiros-socorros e tenha presentes as informações de
contacto em caso de emergência.

Utilize o seu bom senso para evitar incidentes e acidentes. Se ocorrer um acidente, evite
agir em pânico. A primeira prioridade é tomar medidas rápidas e eficazes para salvar
vidas e a segunda prioridade é evitar danos materiais.

Para sua proteção pessoal, use sempre:

- capacete
- calçado de trabalho com biqueira em aço
- proteção auditiva
- vestuário refletor/colete de alta visibilidade
- luvas de trabalho

Quando necessário, utilize óculos e máscara facial de proteção.

Fumar, assim como a presença de chamas ou objetos quentes, é proibido quando se
trabalha na máquina. Para trabalhos de soldadura, consulte a secção 6.1 Preparações
para reparação e manutenção.

2020-11-24 4812156636_B.pdf
23
 6. Reparação e manutenção

6.1 Preparações para reparação e manutenção

Coloque sempre um sinal no rolo para indicar que estão a decorrer trabalhos de
manutenção. Desligue a bateria com o seccionador da bateria e guarde a chave no bolso.
Certifique-se de que a máquina está bem limpa.
Tenha sempre atenção ao risco de aperto em peças articuladas da máquina.
Se for necessário soldar ou efetuar outros trabalhos a altas temperaturas ou com chamas
vivas, esvazie os depósitos e ventile bem a área. Quando são efetuados trabalhos de
soldadura nos depósitos, encha-os de água. Certifique-se de que existe sempre um
extintor próximo do local de trabalho. Durante soldaduras elétricas, verifique sempre que
as ligações da bateria estão desligadas.
Nunca solde próximo de materiais de plástico ou borracha, por exemplo, raspadeiras com
poliuretano. Formam-se gases tóxicos a altas temperaturas.
Quando trabalhar no sistema elétrico, certifique-se sempre de que as conexões da bateria
estão desligadas.

4812156636_B.pdf 2020-11-24
24
 6. Reparação e manutenção

Nunca utilize gasolina como agente de limpeza. Guarde as substâncias inflamáveis ou

perigosas em recipientes bem vedados quando não estão a ser utilizadas. Use uma
máscara apropriada quando utilizar substâncias perigosas.
Evite efetuar trabalhos na máquina com o motor ligado. Como regra geral, a capota do
motor deve estar fechada quando o motor está ligado. Se o motor estiver ligado,
certifique-se de que a alavanca de avanço/marcha atrás está na posição neutra e que o
travão de estacionamento está ativado. Quando colocar a máquina a funcionar num
recinto fechado, o tubo de escape tem de estar ligado a um sistema de ventoinha para que
os gases não se acumulem no recinto.
Devem ser sempre utilizados blocos de palete se for necessário levantar a máquina para
impedir que a mesma caia ou tombe. Utilize sempre um macaco fiável quando levantar a
máquina. Nunca permita que a máquina fique apoiada apenas no macaco.
Utilize sempre peças sobresselentes da Dynapac.

6.2 Trabalhar com o motor a diesel

Tenha cuidado quando o motor estiver ligado. Se possível, pare o motor antes de efetuar
trabalhos no mesmo. Quando terminar o trabalho, todas as proteções que foram
removidas devem ser repostas.
Nunca use roupas com peças soltas quando efetuar trabalhos no motor.
Preste sempre atenção aos avisos indicados no manual do fabricante do motor. Não se
esqueça de deixar arrefecer o motor antes de trabalhar no mesmo.

2020-11-24 4812156636_B.pdf
25
 6. Reparação e manutenção

6.3 Trabalhar com o sistema de refrigeração

Antes de proceder à inspeção, desligue sempre o motor. Se possível, deixe que o motor
arrefeça. Se o motor estiver quente, tenha muito cuidado ao abrir a tampa do reservatório
de refrigerante.
Use luvas resistentes, vestuário adequado e óculos de proteção. Mantenha-se a uma
distância segura da tampa. Não remova a tampa antes de a pressão ter sido libertada no
sistema de refrigeração.
Tenha cuidado ao encher o reservatório quente com líquido frio.

4812156636_B.pdf 2020-11-24
26
 6. Reparação e manutenção

6.4 Trabalhar com o sistema hidráulico

A manutenção periódica do sistema hidráulico é importante. As máquinas funcionam com

óleo a alta pressão. Pequenos danos ou uma fissura numa mangueira ou ligação podem
ter consequências fatais. As mangueiras hidráulicas são feitas de borracha e por isso
envelhecem, podendo dar origem à formação de fissuras. Caso tenha a mais pequena
dúvida quando à resistência das mangueiras ou se detetar abrasões, substitua-as por
mangueiras originais da Dynapac. Não mantenha as mangueiras em stock durante muito
tempo, são produtos perecíveis!
Tenha em conta que o sistema hidráulico pode estar pressurizado mesmo que a máquina
esteja desligada. Liberte sempre a pressão no sistema antes de efetuar o trabalho.
Quando inspecionar o sistema hidráulico, use sempre óculos e luvas de proteção. Utilize
sempre um pedaço de cartão para detetar fugas, nunca tateie com a mão. Procure ajuda
médica imediatamente se o óleo hidráulico penetrar na sua pele ou se tiver óleo nos olhos.
Tenha cuidado ao remover a tampa do depósito para atestar o óleo hidráulico. É proibido
fumar ou ter chamas vivas ao efetuar o enchimento com óleo hidráulico. Limpe sempre o
óleo derramado.
Certifique-se de que as válvulas de limitação da pressão estão reguladas corretamente. Se
a pressão for demasiado alta, pode romper as mangueiras e causar danos. Se a pressão
for demasiado baixa, pode ser difícil manobrar a máquina.
Consulte também as instruções específicas da máquina no respetivo Manual de
Instruções. Alguns modelos requerem ferramentas e procedimentos especiais para fazer
os ajustes necessários nas máquinas.

2020-11-24 4812156636_B.pdf
27
 6. Reparação e manutenção

6.5 Trabalhar com a bateria

Alguns modelos de bateria são herméticos e não requerem manutenção pelo que não
devem ser abertos.
A bateria contém ácido sulfúrico que é tóxico e corrosivo. Use óculos de proteção e evite o
contacto com a pele, o vestuário ou a máquina.
Dispa quaisquer peças de vestuário que tenham entrado em contacto com o ácido. Lave a
pele imediatamente com água durante pelo menos 15 minutos e consulte um médico.
Em caso de contacto com os olhos, lave com água durante pelo menos 15 minutos e
consulte imediatamente um médico. Se possível, vá lavando os olhos em água com uma
esponja ou pano no caminho para o médico.

Normalmente, o gás formado na bateria é explosivo. Pode explodir perto de uma chama
viva ou faísca.

Tenha cuidado quando instalar ou remover a bateria para não causar um curto-circuito nos
polos da bateria. Ao desligar a bateria, remova sempre primeiro o cabo negativo.

Quando carregar a bateria com um carregador, desligue sempre o carregador da tomada

elétrica antes de conectar os cabos.

4812156636_B.pdf 2020-11-24
28
 6. Reparação e manutenção

6.6 Trabalhar com a bateria

Tenha o seguinte em consideração em relação a máquinas equipadas com pneus:

Efetue a reparação ou assistência dos pneus numa oficina autorizada. Os pneus estão
cheios de ar comprimido e são necessárias ferramentas e máquinas especiais para a troca
dos mesmos.

Coloque sempre a pressão de ar correta nos pneus, especificada no rolo e no Manual de

instruções. Tenha em conta que o calor da luz solar direta ou a fricção podem aumentar a
pressão nos pneus. Não liberte a pressão no pneu através da abertura manual da válvula.
Utilize sempre um bocal de ar com uma tubagem de enchimento comprida para ajustar a
pressão no pneu.

Verifique sempre os pneus para verificar que não existem danos que possam causar
acidentes. Verifique também regularmente o desgaste dos pneus.
Tenha em conta que os pneus de borracha podem ser enchidos com líquido. O volume de
líquido deve ser ajustado numa oficina especializada em pneus.

2020-11-24 4812156636_B.pdf
29
 6. Reparação e manutenção

6.7 Inspeção das ROPS (Estruturas Protetoras

Contra Capotamento)

Verifique sempre se as ROPS apresentam danos e que estão fixas com firmeza. Verifique
os parafusos de fixação nas ROPS regularmente com uma chave dinamométrica (o binário
é especificado no Manual de instruções). Não perfure orifícios nem solde nada às ROPS.
Não efetue reparações numa das ROPS danificada ou deformada, substitua-a por uma
ROPS Dynapac original.

Verifique sempre o estado e o funcionamento do cinto de segurança. Substitua-o por um

novo se estiver danificado ou após uma sobrecarga.

4812156636_B.pdf 2020-11-24
30
 6. Reparação e manutenção

6.8 Ar condicionado e tanque de pressão

Se a máquina estiver equipada com ar condicionado, não efetue soldaduras nas

proximidades da entrada. Todas as reparações na unidade de ar condicionado, incluindo o
abastecimento com refrigerante, devem ser efetuadas numa oficina de assistência.

As máquinas equipadas com unidades de ar comprimido possuem um tanque de pressão,

cuja manutenção e reparação deve ser efetuada numa oficina de assistência.

6.9 Proteção antideslize

As plataformas dos operadores e as superfícies de serviço estão revestidas com um

material antideslize especial. Este material desgasta-se e deve ser inspecionado e
substituído regularmente. Utilize sempre peças de substituição da Dynapac e siga as
instruções cuidadosamente.

2020-11-24 4812156636_B.pdf
31
 6. Reparação e manutenção

6.10 Peças pesadas

Utilize sempre ferramentas de içamento dimensionadas para o peso de cada peça da

máquina. Bloqueie os rolos para prevenir o deslizamento dos mesmos. O peso dos pneus
de borracha é especificado no Manual de instruções.

6.11 Unidades de controlo e software

Os rolos podem ser equipados com controlos eletrónicos e sistemas operativos.

Certifique-se sempre de que todos os conectores e pontos de ligação à terra estão
conectados firmemente.
Não exponha a máquina a temperaturas mais elevadas do que as especificadas nos dados
técnicos.
Não efetue quaisquer reparações no sistema de controlo que ponham a segurança em
causa. Todo o software da Dynapac foi testado para poder ser utilizado com segurança em
todas as máquinas. Não altere quaisquer parâmetros, siga as instruções fornecidas.
Não lave as caixas eletrónicas com jatos de alta pressão.
Não conecte acessórios ao sistema elétrico sem se certificar de que as funções de
segurança estão a funcionar.

4812156636_B.pdf 2020-11-24
32
 Dynapac Compaction Equipment AB
Box 504, SE 371 23 Karlskrona, Sweden

www.dynapac.com