Os Estatutos Do Homem - Thiago de Mello
Os Estatutos Do Homem - Thiago de Mello
Os Estatutos Do Homem - Thiago de Mello
COM A TRADUÇAO DE
PABLO NERUDA
PINTURAS DE
DAFNI AMECKE-TZITZIVAKOS
DO HOMEM
OS
atutDS
DO HOMEM
Lidia María Riba
D ir h ç à o de p r o je t o e d i t o r i a l :
D ir e ç ã o de a r t e : Trini Vergara
P in t u r a s : Dafni Am ecke-Tzitzivakos
P r o g r a m a ç ã o v is u a l: Ana In é s Soca
D ia g r a m a ç à o : Cristina N ogueira
EniçÀo: María Nazareth Alves - Luciana N icolodi
R e v is ã o : Jussara Lopes
0 1964Thiago de M ello
C 2010V & R Editoras
C >2011 Vergara & Riba Editoras Ltda.
w w w .livropresente.com .br
Todos os direitos reservados. Proibidos, dentro dos limites estabelecidos pela lei. a reprodução total ou parcial desta obra.
o armazenamento ou transmissio por meios eletrônicos ou mecânicos, fotocópias ou qualquer outra forma de cessão da
mesma sem prévia autorização por escrito das editoras.
ISBN 9 7 8 - 8 5 - 7 6 8 3 - 2 7 3 - 7
Mello, Thiago de
O s estatutos do hom ein / Thiago de M e llo ; com
tradução para o espanhol de Pablo Neruda :
pinturas de Dafni AmeckeTzit/ivakos. - 3. ed. -
Cotia. SP : Vergara & Riba Editoras. 2 0 1 1 .
11 0 0 6 2 4 C D D -869.91
ín d ic e para catálogo sistem ático:
I . Poesia : literatura brasileira 869 .9 1
T H IA G O DE M ELLO
COM TRADUÇÃO DE
PABLO N ER U D A
PINTURAS DE
DAFNI AMECKE -TZITZIVAKOS
OS
tatutos
DO HOMEM
ARTIGO
ARTÍCULO
Queda decretado
que ahora vale Ia vida,
que ahora vale Ia verdad,
y que de manos dadas
trabajaremos todos
por Ia vida verdadera.
Fica decretado
que agora vale a verdade.
Agora vale a vida,
e de mãos dadas
trabalharemos todos
pela vida verdadeira.
7
fc'- n
ARTIGO ^ P
(, f . - \ r
ARTÍCULO
Queda decretado
que todos los dias de !a semana,
inclusive ios martes
más grises, tienen derecho
a convertirse en mananas
de domingo.
Fica decretado
que todos os dias da semana,
inclusive as terças-feiras
mais cinzentas, têm direito
a converter-se em manhãs
de domingo.
11
ARTIG
ARTÍCULO
Queda decretado que,
a partir de este instante,
habrá girasoies en todas Ias ventanas,
que !os girasoies tendrán derecho
a abrirse dentro de Ia sombra;
y que Ias ventanas deben permanecer
el dia entero abiertas para el verde
donde crece Ia esperanza.
Fica decretado que,
a partir deste instante,
haverá girassóis em todas as janelas,
que os girassóis terão direito
a abrir-se dentro da sombra,
e que as janelas devem permanecer,
o dia inteiro, abertas para o verde
onde cresce a esperança.
15
V *
23
ARTIGC
ARTÍCULO
■wFawr
'
Queda establecida,
durante diez siglos,
Ia práctica sonada por el profeta Isaías,
y el lobo y el cordero pastarán juntos
y Ia comida de ambos
tendrá el mismo gusto a aurora.
Fica estabelecida,
durante todos os séculos,
a prática sonhada pelo profeta Isaías,
e o lobo e o cordeiro pastarão juntos
e a comida de ambos
terá o mesmo gosto de aurora.
27
ARTIGC %-Q*
W ■ >><>*
ARTÍCULO
Por decreto irrevocable
queda establecido el reinado permanente
de ia justicia y de Ia claridad.
Y Ia alegria será una bandera generosa
para siempre enarbolada
30 en el alma del pueblo.
Por decreto irrevogável
fica estabelecido o reinado permanente
da justiça e da claridade,
e a alegria será uma bandeira generosa
para sempre desfraldada
na alma do povo.
Sr«M*
ARTIGC
ARTÍCULO
Queda decretado
que el mayor dolor
siempre fue y será siempre
no poder dar amor
a quien se ama,
35
ARTIG
ARTÍCULO
- w
Queda permitido
que el pan de cada dia
tenga en e! hombre
ia senal de su sudoi:
Pero que sobre todo
tenga siempre
el caliente sabor
de ia ternura.
Fica permitido
que o pão de cada dia
tenha no homem
o sinal de seu suor.
Mas que sobretudo
tenha sempre
o quente sabor
da ternura.
mi
K M bt
rnmèiMiâà
<
ARTIG
ARTÍCULO
Queda permitido
a cualquier persona
55
ARTÍCULO
final
Queda prohibido
el uso de Ia palabra libertad,
Ia cual será suprimida de los diccionarios
y dei pantano enganoso de Ias bocas.
A partir de este instante
Ia libertad será algo vivo y transparente,
como un fuego o un río,
o como Ia semilla dei trigo
y su morada será siempre
el corazón dei hombre.
Fica proibido
o uso da palavra liberdade,
a qual será suprimida dos dicionários
e do pântano enganoso das bocas.
A partir deste instante
a liberdade será algo vivo e transparente
como um fogo ou um rio,
ou como a semente do trigo,
e a sua morada será sempre
o coração do homem.
59
4 «
OS ESTATUTOS DO HOMEM se consagraram com o um dos
textos mais famosas da literatura brasileira e - ultrapassando as
fronteiras do Brasil - têm comovido c inspirado milhões de pessoas.
A este valor intemporal se adiciona, nesta edição bilíngüe em
espanhol e português, o autêntico luxo da tradução de Pablo Neruda,
amigo pessoal do autor.
Thiago de Mello uma vez falou: 'Creio ardentemente na utopia e. por ucnturu.
meus versos não sào mais que o expressão poético de minha comicçâo de que. apesar de
todas as ferocidades que se comctcm neste reino dos homens, é possínd, sim, o construção
de uma socktJade humara solidária”.
P a la v r a s d e P a b l o N e r u d a
SOBRE O POETA T h IAGO DE MELLO
Pablo Neruda
No mar, março de 1965
61
T h ia g o d e M e l l o
lem br a P a b lo N eru d a
Thiago de Mello
Amazonas, outubro de 2001
T H IA G O DE M ELLO
Poeta, e tradutor brasileiro. Nasceu em 1926. Filho da floresta
amazônica, a água e a madeira viajam na luz de seus olhos,
onde arde a esperança.
É autor de Ventogeral, A canção doamor armado e Num campo demargaridas.
Muitos de seus livros foram pubücados em vários idiomas.
PABLO N ER U D A
(1904-1973) Poeta chileno e universal, autor - entre muitos livros -
de Vinte poemas deamor euma canção desesperada. Homem de grandes amores,
poeta comprometido com todos os povos do mundo, foi cônsul
do Chile na Argentina, Espanha, França e México e recebeu, em 1971,
o Prêmio Nobcl de Literatura.
D AFN I A M E C K E - T Z iT Z IV A K O S
Nasceu na ilha de Lemnos, na Grécia. Começou a pintar depois
de exercer durante vários anos sua profissão de química, na Alemanha.
Decididamente consagrada à pintura, suas aquarelas e acrílicos
têni sido muito elogiados pela crítica e pelo público da Europa.
As cores brilhantes, a luz e os contornos insinuados expressam
seu amor pela natureza e por sua terra natal e transmitem
uma força tão vital como a poesia mais pura.
Quando escreveu seus Estatutos do Homem, em 1964,
Thiago de Mello, prestigiado poeta brasileiro, decretou neles
a mais sublime das obrigações humanas: a esperança.
ÉDlTOPvXÍ