AXO LOTLE

ATROPELADO

AXO LOTLE
ATROPELADO
HELENE HEGEMANN
TRADUO ANDR DELMONTE

Para Lilly Sternberg

We love to entertain you. (Pro7)*

* Adoramos diverti-lo: slogan da rede de televiso Pro7. (N. do E.)

Ok, a noite, de novo uma luta contra a morte, os farrapos de um sono torturado pelo medo, meu quarto de criana estremecido por orquestras regidas pelo destino e todas aquelas vozes de invasores no ptio dos fundos, gritando o meu nome sem parar. Nenhum barulho das ruas principais e nenhum gemido de monstros sofredores, to feios e fortes, recm-libertados das suas amarras. Somente as claves da escurido absoluta, os guinchos na cabea, um tamborilar no ritmado, que merda. Antes tudo jorrava como vmito adolescente e agora literatura suada. Acordo desorientada, s quatro e meia da tarde, enrolada num lenol e acima de tudo, antes de tudo, entediada comigo mesma. Me encolho. No sei como, tem sangue escorrendo do meu ouvido direito, tranando-se como uma coroa de louros na minha testa. Ilumina-se minha frente algo que descubro ser a feiura da alta sociedade: dois cigarros, duas carreiras de ritalina que, por medida de higiene, foram cheiradas com uma nota scal em vez de usarmos notas de dinheiro, queijo parmeso ralado e uma suposta depresso nervosa de propores preocupantes, causada provavelmente pela quetamina. H vrios meses tenho os sonhos mais loucos sobre diagnsticos de cncer. No so pesadelos, mas algo que vai mais fundo, e sempre acordo aos gritos, porque so tantos os pensamentos que no d mais para distinguir os meus dos pensamentos alheios. Diante de tantos excessos gastrointesti7

nais aliados a surtos de medo, quero me jogar do terceiro andar, mas em vez disso ligo a tev na rtl ii e est passando um programa irado sobre animais. O programa termina como se fosse um episdio de televiso louco. De repente aparece um chacal esperto e depois mostram a manada de fuinhas que quase dilacerada pelo chacal numa cena inteira. E o telespectador pensa cheio de amor: pois , Deus me perdoe, mas essas merdas dessas fuinhas so to estpidas que de alguma maneira no mereciam nada mais do que virar comida de chacal. Consigo me masturbar assistindo a lmes porn hardcore de qualidade superior ou ento olhando primeiro para as unhas dos dedos da mo e depois para o espelho. Meus apndices cutneos se transformaram num encadeamento de eczemas incrustados e os meus clios esto caindo. Neste instante tudo volta a car em silncio. No um sopro de sociabilidade com o qual se abre uma rota martima rme, mas apenas um sbrio vento de merda de incio de vero. No fui escola. Cinco minutos antes do intervalo do almoo eu estava debaixo das cobertas, com um medo mortal, taquicardia e a cada passo lutando contra a dor de cabea que ricocheteava dentro do meu crnio, se bem que, na verdade, naquele momento eu deveria estar pensando: Tudo bem, hoje, s pra variar, vou ter contato com um tomate, anal tenho que retir-lo do meu sanduche, no qual foi enado por um progenitor cioso de sua responsabilidade. Uma hora depois do trmino das aulas estou de p em frente ao espelho, de pernas abertas, no uxo vazio das lembranas do sorriso empapado de suor da noite anterior e da fora daqueles ritmos danantes repetitivos que surge de suas prprias cinzas. Quero construir um orfanato no Afeganisto e ter muitas roupas. No necessito apenas de comida e de um teto sobre a minha cabea, preciso de trs manses com acabamento em branco titnio, totalmente mobiliadas, at onze prostitutas diariamente,
8

pelo menos, um uniforme sovitico felpudo e da Chanel, chique, envolvente, que recorde a elegncia dos dourados anos 1920. Assim, deixam de existir expresses do tipo experincia prpria e borderline. E no existe ningum que aja como se te conhecesse melhor do que voc mesma, pois tudo o que conta o dinheiro. E agora ns temos. De repente, percebo como todos olham para mim. Vou para a varanda, fumando o quinto cigarro, e encho a cara simplesmente at que o dinheiro nalmente tenha ido todo embora. Minha existncia composta momentaneamente por ataques de tonteira e pelo fato de que ela foi meio dilacerada por uma instalao de tetas de vaselina, hiper-real, mas um pouco maldiluda por Rohypnol. Digo: Assim que comearmos a fazer algo pelos outros e no para ns mesmos, nos libertamos da nossa priso interior. Alice se odeia, mas isso que legal, vejo que ela est pirando e cando cada vez mais autodestrutiva. Tenho muito medo de que um dia, de repente, eu no consiga mais raciocinar. Quero fazer tudo para poder continuar a te conhecer. Se voc no quiser mais foder comigo, tudo bem. Voc sumiu da minha vida. No signica que eu v car aqui o tempo todo, me autoatormentando com autorreexes, no fao ideia, na verdade deveria existir alguma outra coisa, um momento irracional, um daqueles momentos nos quais voc me encara, imvel, com esses olhos totalmente sem cor, e sempre vejo neles que voc ca pensando quantas pessoas esto agora entre ns. Voc ainda se lembra disso? Como precisvamos sempre pensar quantos metros nos separavam uma da outra? E como eu te disse, em algum momento, quando nalmente camos a ss, o quanto aquilo era perfeito para mim? Aqueles momentos em que camos olhando para o mar. Que eram to perfeitos que eu nem precisava desfrut-los. Sinto que estou enlouquecendo. No consigo mais distinguir entre sonhos e o que voc chama de realidade. Porque tudo parece ser igual. O vento, sua pele, tudo o que tridimensional.
9

Debaixo do chuveiro, gotas, que tentam atingir a forma esfrica pela inuncia da tenso supercial, batem em mim em cmera lenta. Ao contrrio do que se supe, uma gota dgua no tem em momento algum o formato de uma gota, aquela bosta bidimensional que redonda de um lado e termina pontuda no outro. Para me secar, arranco um lenol turquesa de um grande cesto de roupa suja, onde cou por dois meses com duas peas de roupa totalmente vomitadas. Ser que esse vmito de um completo desconhecido, que me surpreendeu num banheiro unissex bem movimentado? Ser meu esse vmito? Ser que isso me aproxima de mim mesma de alguma maneira? Pelo jeito estou realmente comeando a esquecer os detalhes mais importantes. Estou em p no corredor, numa depresso mortal, em cima de um tapete meio verde acinzentado, imundo, coalhado de buracos de brasa e deixado ali por algum motivo incompreensvel em tempos imemoriais. Meu Deus, tudo um horror. 1. Perdi a minha histria de retalhos, marcada por sexo anal, lgrimas e violao de cadveres. 2. Estou com uma inamao em carne viva na garganta. 3. Minha famlia, um monte de pessoas afundadas ainda em alguma fase onipotente da primeira infncia, com mania de aparecer. Num caso mais extremo, redigem um texto pop-cultural sobre a pergunta por que a vanguarda apesar disso faz a dana do ventre, mas seria s isso.

10

Youve made my shitlist

Eu, assim: Com licena? Poderia me ajudar com o frango? No sei que frango devo comprar. Estou em frente a uma freezer de congelados no supermercado Lidl. Resposta da designer heterossexual de casaco de tric listrado de azul e cinza: Como? Preciso comprar frango para o jantar e aqui tem frango para assar e frango para sopa. No sei qual devo levar. Bem, sorry, mas tambm no posso saber se sua me quer um frango para sopa ou para assar. A minha me j morreu faz tempo. E o seu pai? um daqueles babacas de esquerda, agressivo e com renda acima da mdia, que fazem arte o tempo todo aspirando eternidade e que moram na Auguststrasse. At onze prostitutas por dia, gel no cabelo, pintando melancolicamente todo dia com pilot obras de arte expressionistas compostas por ele com capas de eleps em preto e branco. noite elas so pregadas na parede com o seu galerista, na base do lsd. A cara da vida dele : msica depressiva. The Melvins, Julie Driscoll, Neil Young. Como se no existisse mais ningum que faa msica alm de Neil Young e Bob
11

Dylan, ele encomenda toda semana discos que custam trezentos dlares. Eu quase no o conheo. E onde voc mora? Com os meus irmos. E o que os seus irmos fazem prossionalmente? Minha irm se chama Annika e uma vagabunda trapaceira da rea de marketing. Meu irmo desenha padronagens para estampar artigos txteis oferecidos por alguns sites de compra coletiva com sede em Leipzig. Ele coloca as suas padronagens disposio numa plataforma on-line e ca esperando at que algum tenha a ideia imbecil de querer andar por a com um pulver creme com capuz, no qual est estampada a seguinte frase em preto, vermelho e amarelo: Nossas cores nacionais so uma merda. O Edmond tambm desenha, com a maior seriedade, camisetas que dizem Im not an Alcoholic, Im drunk Alcoholics go to meetings! Ele tem trinta e dois anos, uma mistura de Marlon Brando e, ahn, quem mais? No fao ideia. Ele tem um dos quinhentos pares existentes no mundo inteiro do Nike Air Force 1 Pro Bowl 2007 dourado. Desempregado, abertamente arrogante, f de Ray Davis. If found please return to the club. E voc? Como qualquer menor de idade dependente de drogas capaz de raciocinar, a minha tendncia fuga da realidade se manifesta numa exacerbada nsia de leitura. Engulo na mesma proporo literatura de co esclarecida sobre psicanalistas paquistaneses e teses sobre a relao entre Moby Dick e o nacional-socialismo. A luz do dia para ser rejeitada com um gesto de indiferena. Gostei muito de ter conversado contigo sobre isto! Legal, a gente se v por a! Lembro-me da poca em que, quando o tempo estava bom, fazia algo diferente e no abaixava as persianas. Abatida, dou
12

uma olhada num fabuloso ensaio sobre a prtica da dj-culture: A situao na pista de dana modicou-se de maneira drstica nos ltimos vinte segundos. Jbilo, gritos, novos nveis de extremismo por toda parte l fora. Al, Edmond, quando voc vem anal? No fao ideia, estou com o Luther agora, na loja da Alte Schnhauser, e daqui a pouco vai chegar aquela Penny que sempre tem um p de anjo para colocar na roda. E quando voc volta? No posso dizer agora, acabam de chegar o Sei-L-Quem e o Kleini, voc conhece, o cara com a namorada que sempre quer fazer alguma coisa... Is it mixed by you? Its mixed like shit! Berlin is here to mix everything with everything, cara! Isso seu? Berlin is here to mix everything with everything, cara? Vou pegando coisas em todos os lugares onde encontro inspirao e que me do asas, Mifti. Filmes, msicas, livros, pinturas, lirismo barato, fotos, conversas, sonhos... Placas de ruas, nuvens... ...luz e sombra, exato, porque o meu trabalho e o meu roubo se tornam autnticos assim que algo toca a minha alma. Tanto faz onde eu acho as coisas, o importante para onde as levo. Quer dizer que isso no seu? No. de um desses blogueiros. Mas quando voc vem, ento? Bem, ainda no sei direito, talvez logo. Quando ento? Logo. Talvez at mesmo agora. Como assim, agora? Sim, logo, j. Ok, tchau.
13

Abro a porta do apartamento para a nossa nova diarista e na hora ca estampado na sua cara abobalhada o choque com todo aquele excesso de negligncia. Ela olha para mim como se estivesse com medo de esbarrar em algum animal em decomposio. Por que voc quer uma diarista, Annika? Porque o mximo ter a roupa de cama passada e tudo mais. Mas voc no acha uma loucura car com essas pessoas na sua casa? Sabe, Mifti, antes voc era somente negligente, e agora voc cou sem noo. Dentro de dois meses, em meio a tanta falta de noo, voc j vai ter esquecido at que diaristas so gente, srio. A senhora Messerschmidt aposentada e trabalha doze horas por dia ilegalmente porque o seu marido um lho da me encrenqueiro e ca em casa o tempo todo. Fica a pergunta se eu sei lidar com uma diarista que, depois de sessenta minutos de trabalho totalmente dedicado, j est na varanda falando sobre as suas relaes familiares e sobre a minha tendncia a matar aulas. Quero empregados que no falem alemo e que no me faam lembrar, com aquele olhar de peixe morto na minha direo, de como tudo horrvel, principalmente esse vestido com estampa tnica que no passado h dois anos e tambm a vida, que no vai melhorar mais tarde. A roupa para passar um captulo parte. A luz do dia um captulo parte. Curiosamente sei com exatido o que quero: no me tornar adulta. Dentro de poucos anos no terei mais fora suciente para conseguir pensar com seriedade na cor da primeira capa de sof comprada com meus prprios recursos. Vou olhar para trs com tristeza, para um processo de desenvolvimento marcado por quedas extremamente contraprodutivas. Vou me envergonhar mortalmente de tudo o que estou enando agora dentro deste computador, puxando a brasa para a minha sardinha, acho que
14

assim que se diz. Porque ento provvel que j tenha compreendido Foucault, j tenha outros parmetros e tenha assassinado a minha famlia e saberei, enm, de repente, que isto aqui, agora, que este monte de lixo formado pelos dias passados de maneira desestruturada, pelas matanas de aula e pelos lenis suados, foi a melhor poca da minha vida. Edmond chega em casa. Trouxe cigarros e trs tabletes de haxixe numa sacola do supermercado Aldi. Edmond no apenas parecido com o Marlon Brando; montou parte importante de sua vida baseado na biograa de seu ssia o conceito minimalista da decorao de interiores no nosso apartamento. Dois cmodos com um total de treze colches espalhados, aos quais qualquer maconheiro desconhecido da rua tem livre acesso. Edmond acha bom dormir cada noite num lugar diferente do apartamento. No vero, sempre deixa a porta do apartamento aberta para que, de alguma maneira, esse trnsito excessivo funcione melhor. Nunca sofremos nenhum arrombamento. Alis, nem se poderia chamar de arrombamento. Para invadir a nossa casa bastaria simplesmente passar pela porta aberta e embolsar de maneira displicente o MacBook Pro, ou coisa assim, e sair em seguida. Sem querer, certa vez Edmond abriu a porta do prdio para assaltantes para que todos os nossos vizinhos fossem roubados. Um home theater, um data show muito bem-instalado, cinzeiros e colchas com estampas de personagens de histrias em quadrinhos. Nas paredes de tijolo aparente h um pster branco com a seguinte inscrio em letras muito pequenas: Nowhere better than this place. Msica de merda sempre msica de merda, e eu no acho a menor graa nisso. Good Day dos Kinks bem bacana, comea com um despertador, depois vem Patsy Cline, superestimada, Sunday Morning de Margo Guryan, enquanto Violent Femmes cantam The Love Is Gone e eu me conveno de que reconheo algum tipo de verdade nela e penso em pedaos dilacerados de
15

cadveres na neve. Todas so, antes de mais nada, msicas escritas num tempo em que ainda no havia ecstasy. a biblioteca de iTunes do Edmond. Explico para ele que estou mais do que tima. Ele me explica que a msica Hey Hey, My My representa a unio entre o rock antigo e o punk. E que segundo padres universais absolutamente primitivo justapor a palavra cultura palavra tecno e relacionar isso tudo a um movimento juvenil que se acha alternativo, em vez de relacionar a discotecas ordinrias para playboys. Ecstasy, tecno e ver a si mesmo como uma conveno que destri fronteiras seria muito anos 1990, assim como cheirar cocana seria anos 1980, assim como cabelos cacheados de tempos passados so os cabelos lisos de agora. Ento eu digo: Mas essa conveno, como voc diz, s o que me resta. Espalhamos os tabletes de haxixe sobre o tapete do corredor e esticamos a coisa distribuindo primeiro po de mel esmigalhado por cima dela uniformemente. Depois fazemos bolinhas com essa merda. Meu Deus, olha s, estou com um tremendo calombo na plpebra do olho, com certeza vai virar uma baita espinha! eu digo. Edmond est escovando os dentes, quando responde: Talvez vire at mesmo um furnculo a espuma da pasta de dente escorre, caindo em cima da sua camiseta do Christopher Kane com a cabea de macaco. Seu lho da me! Karl Marx tinha sempre furnculos na bunda e mandava que os cortassem. Existem mulheres que zeram lmes de ao? Desconsiderando Karl Marx? Angelina Jolie. Lara Croft. Direo, idiota.
16

 Ah, t, no fao ideia. No existe, certo? , no existe. Talvez esta seja a tua misso. Vou simplesmente revolucionar o lme de ao feminino. O melodrama de ao, por assim dizer. O melodrama feminino de ao. O melodrama feminista de ao. No, o melodrama antifeminista de ao! Hoje atestaram medo de proximidade em relao a mim. Que acha disso? Eu digo: de onde a Mifti vem, nossos piores pesadelos so comidos no caf da manh. Onde quer que ela v, deixa para trs um rastro de cinzas de coraes queimados. Hoje ela est aqui, amanh j foi embora. Mas, para a maioria, ela a encarnao do choque do Sputnik em forma de mulher. Vou simplesmente te encher muito o saco. O dia no d uma virada decisiva. Conversamos sobre Enas, que tem trs anos. H poucas horas ele estava bamboleando num brinquedo, dizendo para um dos seus pais: No, cara, eu no quero ir para a ioga! Minha irm havia convidado sua me, enada num casaco de nylon bege, para comer no nosso apartamento, e ela, como se no bastasse, trouxe-o junto. Neste momento ele est brincando com um canho feito de Lego que pode catapultar soldadinhos de chumbo pela sala. Todos esperam que eu faa para ele uma roupa de cavaleiro utilizando umas estranhas mantas de impermeabilizao. No ofereo nada alm de uma imagem do caos e de dissoluo e da minha averso a crianas. Ento, aquela me me interrompe e diz: Desculpe, o barulho t te incomodando? No, s uma criana respondo. Comemos iscas de peixe. Enas, vestindo a sua roupa de cavaleiro, est sentado sobre um conjunto de prateleiras baixas e espera alguma coisa.
17

 O que voc est fazendo a? pergunto, sem receber resposta. Enas, onde voc est sentado? No trem de alta velocidade. E para onde voc vai? Para Barcelona. Lutar. Poxa, Annika, no conheo ningum, alm de voc, que realmente consegue dar conta de tudo! Muito obrigada, eu co muito... srio, voc realmente consegue dar conta de tudo. Ah, eu apenas escolho as coisas com muito cuidado, por isso d a impresso de que posso dar conta de tudo. Sim, voc simplesmente consegue dar conta de tudo. Annika o que chamamos de uma mistura da sexloga Beate Uhse, da feminista Alice Schwarzer e de Madre Teresa de Calcut. Batalhou por um cargo pelo qual admirada, deslumbrante e prefere comer carne argentina. O lance : ir avidamente atrs de odisseias traumatizantes no underground berlinense, usando camisetas em cores fosforescentes, infelizmente no funciona mais muito bem para ela. O pai de Enas tambm veio nos fazer uma visita. Ele est sentado bem na minha frente, no d conta do recado e no tem a menor ideia de como ngir, pelo bem daquela criana problemtica, manter uma vida familiar que fracassou por causa da sua falta de inteligncia e das desmedidas ambies emancipatrias da sua ex-mulher. Neste exato momento ela est contando que o seu novo caso comprou garrafas de vidro no eBay, dando um lance de quatrocentos euros. Num passado remoto, os dois vieram tomar banho aqui em casa porque estavam em plena obra, com operrios em casa. Dava para escutar, pela fresta da porta, os dois discutindo de maneira pseudoalterada sobre o feminismo, e sobre a aliana do feminismo com o patriarcado, e sobre a sexualidade feminina reestru18

turada pelos homens por meio de toda essa pornograa que, na verdade, j nem mais sexualidade. O tero seria apenas uma criao para determinados discursos e coisas do gnero. E aquilo foi to legal porque, enquanto discutiam, nenhum dos dois saa da banheira para se distanciar por um momento, anal, no queriam sair andando nus pelo nosso apartamento. Vidas terrveis so a maior das felicidades. Quando notou que eu o havia notado, ele disse, de repente, num estertor: Ei, Mifti, voc tambm esteve l no Luther hoje, na loja em Schnhauser? Estava rolando uma balada rave sentada, um fracasso. Ai, no, de onde voc tirou essa ideia? O Edmond estava l sozinho e alm disso eu nem sei o que voc quer dizer com balada rave sentada. O qu? Como assim? O fuso horrio e tudo mais. Voc est com cara de quem est um pouco fora do fuso horrio e no cigarro est tudo escrito em ingls. Como? Os cigarros, onde voc conseguiu? Os cigarros, o Edmond que trouxe. Ah, t, legal, quando eu tinha a sua idade, eu ainda no fumava, s tinha aprendido como dar um n em balo de ar. Quando eu tinha a sua idade... ha ha ha. Ha ha ha ha ha! Isso tudo me d nsia de vmito, esse enquadramento de adulto, essa conversa de que o pequeno Enas certo dia apontou para algum na mesa vizinha no restaurante, obrigando a me idiota a dizer: falta de educao apontar com o dedo para as pessoas! Ento o Enas meteu o dedo nas batatas fritas e continuou apontando impunemente o dedo junto com a batata. No tem a menor graa, mas:
19

 Ha ha ha ha ha ha ha! O celular da Annika toca. Meu pai tomou conhecimento pela senhora Pelger de que eu no vou escola h seis semanas. Estou pouco me lixando, de verdade. Voc no a vtima, voc a nica responsvel. Com licena, senhor, aquela coisa est acabando de queimar! Concluso do perodo letivo na escola? Para qu? Tenho a minha bicicleta e posso muito bem manter o meu bom humor com bons lmes franceses nos quais todos os protagonistas se entopem simultaneamente com uma merda qualquer em cumbucas de cermica feitas mo e traem as suas mulheres.
20h13. Torpedo do pai, de Tel Aviv, com o seguinte contedo:

O que voc pretende fazer agora? 20h29. Torpedo ao pai, para Tel Aviv, com o seguinte contedo, altamente promissor: No d mais para voltar aos pequenos delitos. 20h33. Por que voc no telefona? 20h34. Torpedo para Ophelia na sua fase andrgina: Sabe, quero te soterrar com amor imediatamente. Tudo. Anytime.

20

Prefcio

Cresci selvagem e vou continuar sendo selvagem. So trs horas da manh e o meu corpo, quebrado depois de tanta balada, est afundado no seu papel de vtima, beira da morte, num banco de txi. O motorista fala sobre o lho, que se separou da mulher depois de dez anos, e da sua prpria mulher, que est saindo com outros sujeitos, e de Deus, com quem aparentemente se d bastante bem. por isso que ele perdoa os homossexuais por serem homossexuais, j que eles no tm culpa disso. Estou com febre, diculdade de coordenao, um elevado teor de lcool no sangue superaquecido, e acabei concordando, pela ensima vez, em marcar um encontro num local de total descontrao oportunista. a minha respeitabilidade, o ao e o concreto, uma enorme fachada envidraada que pode ser fechada com portas de enrolar, meu medo da morte, da exploso da percepo e talvez, um pouco menos, tambm de uma forma organizada de estmulos sonoros. Minha selvageria uma caracterstica peculiar. Posso fazer o que quiser e satisfazer as minhas funes, ou simplesmente deixar pra l. perigoso fazer o que eu quero, pois isso me deixa realmente vulnervel. Deixar pra l completamente impossvel. por isso que minto para voc. Digo: Neste caso, trata-se, acima de tudo, de princpio.
21

Tenho dezesseis anos e no momento no estou em condies de fazer nada alm de, apesar do cansao colossal, querer estabelecer relaes que no tenham nada a ver com a sociedade em que desempenho o papel de aluna depressiva. Estou em Berlim. Trata-se das minhas paranoias. Incrvel, estou aqui novamente, no alto de saltos de nove centmetros e cor de conhaque, sujeitando-me a toda essa merda. Zona industrial, claro. De longe se v uma antiga usina termeltrica; ali o lance se sujeitar, em menos de meia hora, a esta pulso pelo autoesquecimento. Percorro um caminho cercado por luzes de non que, apesar de ser considerado o mais maneiro do mundo, por algum motivo inexplicvel nunca me interessou. Acho a minha crise dissociativa de identidade bem mais interessante do que tudo o que esta cidade me vomita na cara o tempo todo. Diante de um chefe de segurana, um gorila chamado Syd e que tem trs metros de altura, ajo como se estivesse na lista de convidados de um barman, que durante o dia procura representar os aspectos perturbadores do nosso mundo urbano com desenhos contemporneos feitos a carvo. Furo assim uma la quilomtrica, de gente de vinte e trs anos muitssimo bem-vestida, que tem relaes familiares regulares, aos olhos de quem no sou gente, sou apenas malvestida e instvel. Incontinncia verbal. Recebo os maiores improprios. Sou uma boceta que age de forma sacana e imoral e devo tomar um rumo na vida, velho. A pergunta da noite: Oi, o que est rolando por aqui? A resposta da noite: Oi, aqui no est rolando nada. Resultado da noite: Sinistro, sem la, o txi est esperando l atrs, por toda parte orientaes da Organizao Mundial de Sade. Do lado esquerdo, olhando da mesa do dj, ca um comprido balco de bar, atrs de uma parede de vidro, e diversas opes de lugar para se sentar; do lado direito, atrs da pista de dana, ca um dos
22

chamativos darkrooms. At onde a vista alcana, gente pseudoestuprada de vinte e poucos anos tenta danar at a alma sair do corpo. Me sento numa poltrona de couro, sem me impressionar com qualquer desses estilos musicais absurdos, e, depois de apenas dez minutos de uma merda de uma diverso nada espetacular, me fazem a pergunta mais importante da noite. P direito de dezoito metros, duas mil e quinhentas pessoas e a soropositiva Ophelia, com quem combinei um encontro na entrada. Ela est com um visual to arrasador quanto anorxico, usando uma jaqueta de aviador semiaberta, sem nada por baixo, leggings pretas e sandlias Lanvin de cetim com saltos espelhados. E eu s falo merda na hora de cumpriment-la. O importante que uma silhueta sbria qualquer acabe sendo transformada em algo indispensvel, no mesmo, querida? Elegncia clssica e tradicional. Eu entraria em qualquer roubada por voc, Mifti. E o caimento adensado de uma cortina de seda cobre a maior parte do teu corpo. Eu gostaria tanto de estar alegre hoje. Mas faz calor demais aqui dentro. A ento, em algum momento ela pergunta, fazendo um gesto na direo do banheiro feminino: Voc est vendo aquele cara ali na frente? Era exatamente o cara cuja presena havia me impedido de passar correndo, autoconante, at a mquina de vender cigarros. S para variar, nenhum desejo sexual foi despertado, apenas alguns ataques emocionais de simpatia, porque ele to fofo, to sem barriga e parece ser to gato, ao contrrio de todos aqueles hippies chauvinistas fora de forma que estavam ali. Eu s falo um monte de merda sem inspirao mesmo. Ophelia diz: Ele tem ecstasy. Sem ligar para o fato de que ela esperava que eu me sasse com uma tirada de efeito, vou na direo do cara. Voc poderia nos arranjar dois?
23

 Ahn... Desde quando somos bons amigos? Ahn? D s uma olhadinha nos saltos das sandlias de tress que a minha amiga est usando. Muito louco como eles so espelhados. Ento voc tambm se interessa por moda? Parece? S esse casaco, isso realmente... junto com esse cinto, quer dizer. conjunto? No. Quer dizer que voc montou isto? Sim, quer dizer, no. Eu gosto disso nos homens tambm, quando usam ternos e coisas assim. Ministros ingleses que deixaram seus cargos, por exemplo, acho at legal. O cara olha para a minha saia de polister rasgada e me pede duas de cinco. Tiro dinheiro do meu sapato e pareo tanto perturbada quanto excitada enquanto o fao. Ele me passa os comprimidos mais discretamente do que seria necessrio e olha para mim como se eu fosse a pessoa mais sensvel do mundo. Eu pergunto: T a m de sexo oral? Ele responde: Quantos anos voc tem? Sessenta e trs? Com isso, sou mandada de volta para a temporada de tristeza que no quer acabar mais. Ophelia extremamente atraente e, como ela s, uma eumtica herona de ao. Quando procuro Ophelia, em geral encontro-a junto com uma lmina de barbear, diante de um espelho de corpo inteiro, e a ela est completamente acabada. Quando passa mais de seis horas sem consumir drogas, e por isso quase morrendo de um ataque histrico, ela tenta se livrar ali mesmo da sua musculatura facial. Nos conhecemos porque, apesar de estar na faixa mais alta do imposto de renda, ela trabalha ocasionalmente
24

em cantinas escolares devido a uma imperiosa e urgente necessidade de aproximao com a realidade. Eu quero essa polenta com espinafre e voc pode me servir o macarro da outra panela no lugar das batatas, por favor? Ela: De que panela? Eu: Da segunda ou terceira esquerda, ali em frente. Era s ter apontado para ela. E a sobremesa? Voc j pegou sobremesa. Eu denitivamente ainda no peguei a sobremesa, acabei de entrar aqui porque estava tendo aula de cincias sociais no terceiro andar. Apesar da porra de cincias sociais, voc acabou de pegar uma sobremesa aqui, baby! No! Eu simplesmente no posso car correndo para l e para c, arremessando na cara de cada adolescente quarenta merdas de pudins de baunilha pelos quais ningum pagou. Como devo lhe chamar agora? Punheteira impotente? O que a senhora est dizendo? Cala o seu bico, sua criana de merda espertinha. Levante-se, vagabunda, e curve-se. Como? levante-se, vagabunda, e curve-se! Ophelia atirou uma colher grande cheia de su de trigo sarraceno em mim. Eu atirei nela o pudim de baunilha da minha colega de classe, Olivia Stutter. Ela esvaziou na minha cabea uma poro de espinafre calculada para duzentos alunos do stimo ao dcimo ano, e todo aquele excesso foi se esparramando, enquanto o contato visual era mantido. Evocamos ali um canal entre ns duas, atravs do qual era possvel nos encararmos mutuamente, como se nos amssemos.
25

Ela me disse que seria o espelho perfeito dos meus verdadeiros desejos. E eu simplesmente aceitei aquilo, gravei no telefone o nmero de telefone dela, dei-lhe ouvidos quando ela disse que eu tinha que jogar fora, urgentemente, algumas peas de roupas das quais ela no gostava, e lhe respondi que estava morta. Voc pode contar com o fato de que vo lhe ferir espiritual e sicamente neste mundo. Isto tudo pode soar bastante inverossmil, mas foi assim mesmo naquela ocasio.
De: Para: Assunto: Data: Ophelia Mifti Go Away Fuck Yourself Dom., 4 de novembro de 2007, 22h12

Preciso te contar o meu sonho. Voc vai gostar. Queramos nos encontrar e era para eu ir at o teu apartamento. Uma enorme construo antiga. Escadarias espelhadas. Vinte portas por andar. Cheguei a fazer um desenho dela, pena que no possa te mandar escaneado. Subi a escada. Alguns cachorros arrancavam pedaos dos restos de carne da carcaa de um burro. Estava relativamente escuro, porque havia apenas uma pequena janela em todo o corredor. Num canto havia uma mesa com cadeiras. Olhei em volta e percebi que aquele basculante cagado pelos urubus era do teu ap. Fiquei curiosa porque havia uma porta destrancada, quer dizer, a fresta entre a porta e o caixilho era muito grande e eu consegui olhar atravs dela. Abri a porta e vi um quarto pequeno com uma pequena cama de metal, sobre a qual estava deitado um velho inteiramente coberto com feridas purulentas. Ele se moveu, pois me escutara. Sa do quarto. Uma menina saiu por uma porta dupla. No sei ao certo se era voc, mas se parecia um pouco contigo; ela foi at a pia e lavou as mos. No me atrevi a perguntar quem ela era, pois tinha me esquecido do seu nome. Eu no sabia mais se voc se chamava Ute ou Uta. Em algum momento
26

perguntei se ela era Mifti. Ela respondeu antiptica: No, ela est l dentro. Era a moa que divide o apartamento contigo. Ela se chamava Claudia. Fomos at o banheiro, onde havia uma penca de gente usando sandlias feitas de pneus de automveis, todas elas em to pssimo estado quanto o cara em cima da cama. Voc convidara vrias pessoas e eu pensei: essa a realmente perturbada! Todos se esforavam para chamar a tua ateno. Duas mulheres chegaram a entrar nuas na banheira para te impressionar. Todos os outros, eram pelo menos umas sete pessoas, caram de p em volta. Eu simplesmente segui em frente sem ter conversado com voc. Voc parecia estar no limite. No prximo cmodo, que era incrivelmente grande, estava acontecendo uma orgia. Um homem cou de quatro na minha frente e arrebitou a bunda na minha direo para que eu o fodesse. Para fazer isto, de repente quei com um pau de papelo, mas que era bidimensional, assim como a camisinha que eu tentei colocar nele. claro que no deu certo. Fim.
De: Para: Assunto: Data: Mifti Ophelia RE: Go Away Fuck Yourself Seg., 05 de novembro de 2007, 00h12

E como voc interpreta isto ento? No meu ltimo sonho eu voei sobre o Amazonas num helicptero invel de plstico. Depois de pouco tempo, porque estava anoitecendo, tivemos que fazer um pouso de emergncia na oresta tropical e o meu irmo disse: Agora voc pode decidir se vai se vestir ou no. Ento algum gritou: Oh, uma serenata! e ns vimos um hotel enorme e vazio, com piscina e quadra de squash. Todos os passageiros passaram o tempo deitados em cima de tetos de carros, bbados de cair, discutindo sobre alcaloides tropanos. Alice tambm estava l.
27

Ela no era gente. Colocou o seu rosto no lugar, alisou carinhosamente as costas da minha mo e me fez recordar o que ela e eu realmente somos indivduos verdadeiros, ou como so chamados, numa sociedade verdadeira, com desejos verdadeiros, que no podem ser assim to facilmente descolados do nosso corpo verdadeiro. Voc estava deitada debaixo de uma grande palmeira e cou acenando para mim o tempo todo. Segui na sua direo, mortalmente arrasada, no consegui mais falar, e voc sussurrou: Mifti, voc est num pas estrangeiro, se comporta como se fosse o primeiro ser humano, e claro que voc sensvel demais.
De: Para: Assunto: Data: Ophelia Mifti Go Away Fuck Yourself Seg., 05 de novembro de 2007, 06h28

O fato de eu no saber o teu verdadeiro nome no meu sonho um reexo da minha supercialidade. Eu no ouo atentamente. O fato de voc ter convidado tanta gente, ou mulheres, ao mesmo tempo, vem da minha percepo subjetiva do tipo de gente que voc . Acho que voc algum que procura chamar a ateno com extremos, que egocntrica e que arremessa os seus problemas ou o seu ntimo na cara das pessoas para se libertar a curto prazo, e que curte as reaes e precisa delas. Uma pessoa que age como deve agir, mas tambm uma vtima a quem eu fodo no nal. Cmico, no? E olha que eu nem te conheo assim to bem. Eu te encontrei hoje noite numa premiao. Voc estava usando o seu casaco de camura e ia para o elevador quando me viu. Eu gritei: Mifti, eu te odeio! Voc gritou: But why? Eu gritei: Para voc, com o teu zoom de 24x apontado para a Alice, todo tipo de amor baseado em reciprocidade muito exagerado! Por que que outras pessoas no podem entrar no seu maldito campo de viso?
28

Nas aulas de matemtica comecei a desenvolver nada mais do que o prximo sonho que pudesse ser descrito de forma espetacular. Eu no consegui desenvolver um raciocnio para frmulas binmicas ou para o fato de que se pode dar nomes aos ngulos em funes trigonomtricas. A nica coisa que desenvolvi foi um amor por adjetivos que deixa todo o resto na sombra.
De: Para: Assunto: Data: Ophelia Mifti RE: Sem assunto Sb., 19 de janeiro de 2008, 10h28

possvel que tudo se reduza a qumica ou biologia? Neste caso, o sentido de se apaixonar seria apenas o da reproduo? Ento, por que eu geralmente me apaixono apenas por mulheres? E apesar disso ainda quero sexo bruto com homens? Nos ltimos tempos, volta e meia tenho lido um livro sobre assassinos em srie e creio que a minha sexualidade tenha se modicado em funo disso. Tudo est descrito, e existem coisas nas quais nunca havia pensado na minha vida. Em noventa por cento dos casos trata-se de sexo. Creio que todas as guerras so por causa de sexo. Na verdade, toda essa fornicao uma coisa muito egosta. Queremos ser desejadas; queremos dar prazer ao outro, porque nos d prazer poder faz-lo. Queremos ser sexies ou agradar ao outro. Queremos um orgasmo. s vezes, quando durmo com algum, talvez os gemidos no sejam verdadeiros. Mas talvez sejam. Ser que exageramos? Acredito que esta pulso animal inicial (quando geralmente no reito) s existe para conectar um ao outro. A natureza provavelmente tramou dessa forma. Ento eu posso fazer legalmente certas coisas que s faria comigo mesma. Em algum momento eu amei, com todos os poros e totalmente brega e melosa, e ento parei de pensar. Que libertao. Pois no foi somente um reexo, foi de repente implodir e amaciar. Amaciou tanto que eu s conseguia sorrir, pois no sentia mais nada alm
29

de estar derretendo. E a partir da no foi mais uma coisa animal, e sim divina e sexy. Voc deveria parar de se entregar a esses caminhoneiros e somente deixar que algum que voc ame te morda a nuca, pois com todos os outros, na verdade, voc provavelmente ser um tipo de animal. O que, de qualquer maneira, voc . Mas isso tudo tambm no importa. Agora subo numa escada de ao ao lado da Ophelia e ela vai se regozijando discretamente com a sua existncia fotogrca patenteada, com uma viso prpria e propostas para toda essa merda em preto e branco. Ela diz sempre que no conhece mais cor alguma desde que adoeceu. Simplesmente cou daltnica. Li h algum tempo uma entrevista com David LaChapelle e entendi que essa histria de daltonismo veio dele. Quando se pergunta a ela sobre as suas fontes de inspirao, as coisas quase sempre cam abstratas. A estepe africana, frias serpentes aerodinmicas e ela usando jaquetas da Jil Sander que se reetiam no cho, junto com telefones em forma de cheeseburgers, de onde sai um chacal de pelcia coberto com sangue de porco, ou coisa parecida. Pois ela uma artista. E detesta pessoas maantes, pelas quais parada e incomodada na rua. Ainda mais abominveis do que a riqueza so esses semiartistas hipcritas que reivindicam ser a escria absoluta e que riem de todas as heranas que possuo. Guardanapos de seda, colares, nem ao menos faqueiro de prata, somente duas colheres de prata. Nenhum crtico sabe o que signica atirar, dia aps dia, a prpria dignidade nas fuas de pessoas decrpitas, s por dinheiro, porque volta e meia, de maneira simples e comovente, se precisa de dinheiro. O problema deles, desses crticos diz ela sempre , no nem ao menos a arrogncia, ser arrogante algo meio aristocrtico. O pior essa burrice, ou talvez nem a burrice seja o pior, o pior a preguia. Faz-se uma declarao, e isto neutralizado ou enfraquecido quando de alguma maneira, eu tambm no sei como, se patologiza ou psicologiza, ou se rotula como coisa involuntria, por pura preguia. Mas
30

toda esta anarquia no um equvoco, foi idealizada exatamente assim, entende? Em princpio ns s andamos lado a lado para algum lugar quando no somos obrigadas a falar uma com a outra. Dividimos drinques e isso um supermomento, eu nem sei por que, me sinto num repente soterrada pelo amor que tematizei num torpedo para ela algumas horas atrs. De um sof de alvenaria nos acenam duas sombras histricas, cuja presena classico como ameaadora. Ophelia me apresenta como seu amigo mais estvel um gastrnomo hardcore, cinquento e com renda acima da mdia. Repito outra vez: sof de alvenaria. Ele me cumprimenta, com uma mancha de banana na sua camisa preta e sapato esporte colorido, trazendo uma menina de vinte anos pela mo, que se chama Gloria, e que ou limitada intelectualmente ou est a m de um casaco de peles. No diga em hiptese alguma para essa vestibulanda de merda que o cara com o qual ela est aqui parece que vai perder, depois de amanh, todo o seu imprio gastronmico jogando pquer. Ok, Mifti? Hein? Cara, eles vo se casar dentro de quatro semanas, e o Thomas aposta todas as noites, sem olhar as suas cartas antes, tudo aquilo que faz com que ela o ame. Em alguma merda de jogo promovido por uma transexual que usa um colar feito de garras de animais, na barragem dos construtores navais. Blind All In, assim que chamam. Essa caveira ali, por sinal, o anel de noivado. Sou excluda fora e vou andando obediente atrs dos dois cones de merda meio superestabelecidos, supersensvel e desequilibrada, at a rea de fumantes. Gloria me faz segurar a sua bolsa Herms original de pele de bezerro azul-clara, ajeita o seu cardig Margiela, troca os seus jeans da Acne por uma minissaia de anela do Marc Jacobs, e Ophelia sussurra para mim:
31

 Como que algum pode se vestir de forma to sem imaginao, Mifti? De repente falamos sobre o montinho de falafel que Ophelia vomitou no cho da sua cozinha poucas horas antes, e ao mesmo tempo engolimos nossa mercadoria bem casualmente. Thomas nos oferece duas carreiras de quetamina, que usada na veterinria como anestsico, e que em doses pequenas altera o estado de conscincia. Ele diz: Sabe o que voc vai dizer depois para os seus colegas de escola, Mifti? Que a quetamina signica a total dissoluo da prpria existncia, quatro anos de coma e terrveis espirais cerebrais. E alm disso signica danar na maior pilha o tempo todo, tanto faz quem voc seja ou onde esteja. Gloria diz: Mas isto um absurdo de grotesco, como vocs so duma estupidez abissal! Isto para emergncia, trata-se de um anestsico, isto pode, como vocs talvez imaginem, anestesiar! E quando vocs estiverem anestesiados, no vo mais respirar. E se vocs no respirarem mais, o oxignio de vocs vai acabar em algum momento. E isto ruim. A coisa queima infernalmente no nariz. E esta a minha vida. Ela apresenta uma estrutura cristalina e na, translcida e de uma consistncia fortemente dependente da temperatura, desfocada, um tanque submarino que vaza, do qual preciso escapar o mais rpido possvel, e de repente se mergulha quinhentos metros abaixo do nvel do mar, passando por um grupo de perigosas espcies de peixes predadores de tamanho desproporcional. Resolvo, de agora em diante, afastar cada momento de lucidez com quetamina ou com a frase: Usque e soda meio a meio, por favor! Mundos intermedirios so minha nica referncia frente realidade, posso quase dizer que verdade, ah, e, depois de uma rigidez tolerante de anos, o acesso absoluto vida. No
32

vejo nada alm de ondas azul-escuras, algas e cachalotes ocres com mandbulas bem abertas. Sempre que estou quase entrando no vo entre os dentes de um desses cachalotes e por isso com a rme certeza de estar morta dentro de poucos segundos, por um tempo tudo ca preto diante dos meus olhos. No sei se estou deitada ou de p, ou ainda no colo do sem-teto cabeludo e pobreto que adormeceu com o peito descoberto num dos nichos acolchoados projetados para transar. Vejo, em primeirssimo lugar, uma amedrontadora multido de silhuetas pretas. Depois vem na minha direo uma mulher obesa, com um collant de ltex de corpo inteiro, conduzindo trs pessoas enleiradas, meio assexuadas, para passear pelos espaos, e que me oferece um guardanapo. Eu pergunto: A senhora poderia me passar rapidinho essa jiboia? Meu campo visual est preenchido por uma inamao aberta na garganta do peixe e atravs dessa cavidade bucal, nado. Fecho os olhos, abro-os novamente e me encontro com a Ophelia e dois estranhos numa cabine de banheiro quadrada. Assim que tomo conscincia do meu corpo e que consigo pensar com independncia, a minha memria imediata e a memria de longo prazo no entram mais em acordo. O passado e o presente se esvaem, a garganta do peixe predador e o meu entorno histrico se desvanecem mutuamente, a minha percepo de tempo se transforma num grande campo de recordaes amontoadas. uma experincia prxima da morte, eu entro em pnico, me conveno de que esse estado no tem a ver com a minha morte iminente, mas com processos neurotransmissores nos lobos temporais do meu crebro. Ophelia est de p sobre o tampo do vaso sanitrio para arrumar trs carreiras de speed em cima da divisria da cabine ao lado. Enquanto isso ela atira, sorridente, primeiro o seu cinto e depois um dos seus sapatos por cima da porta da cabine. No consigo mais distinguir os graves que saem do melhor sistema de som da Europa das pancadas na porta dadas pelos que esto do lado de fora. Nada mais me resta, a no
33

ser danar num espao exguo com o meu estilo de dana absurdo e redescobrir a cada segundo, em condies agonizantes, em qual batida se deve deslocar involuntariamente o ombro esquerdo. Tenho a minha prpria mo, pernas prprias e um sentido de equilbrio prprio. Eu me debato pelas paredes de ao e pela desmesurada neutralidade de uma situao que, objetivamente, deveria ser classicada como inadequada. Como disse: ao. Poas de vodca, pedaos de corpos, bocas, cabelos, suor, pintas nas axilas, uma fox terrier tatuada no antebrao de uma estagiria de rp, carne crua e luz estroboscpica. Ai, que merda, d uma olhada nas tuas pupilas! Sim, obrigado pela conversa e tal. O cara do ecstasy de antes est metido agora num moletom azul aveludado e me espreme contra a parede, mascando chiclete, como se estivesse num daqueles clipes musicais de rock balada. Eu grito: Ei, caaraaa, sai da, por favor! Posso lhe fotografar? Vai se foder! Me deixe fotografar as suas pupilas rapidinho, por favor! No, sai, sai! Voc no conhece aquele lme, Romance? Como que podemos nos amar quando h uma mesa entre ns? Conheo O ltimo Tango em Paris, em que aquela garota atira de repente no Marlon Brando, e ento ele cola, pouco antes de morrer com aquele buraco na barriga, o seu chiclete embaixo da balaustrada da varanda. Yes, yes, yes. How do you like the music? I love this club but I dont love Berlin! Right answer! Voc sempre fala em ingls quando est com vergonha? Sim, cara. Ele tem clios curtos e olha triunfante o meu rosto. Seus olhos brilham como se estivessem olhando para um aguaceiro no qual
34

se reetem simultaneamente todas as fontes de luz disponveis de Berlim. Alguma coisa que s ele consegue ver se expande, um outro mundo. Tento, com uma seriedade que crava os fatos no solo e no cho, evitar que o meu corpo caia nos vos entre os dentes de uma pessoa que est na minha frente. Na noite de hoje duas mil e quinhentas pessoas utilizaram anfetaminas para car acordadas e narcticos para voar. 8h26: Ophelia est ao mesmo tempo num tdio fatal e feliz por me reencontrar, mesmo que dormindo, embora intacta, na ponta de um dos balces. Ela me pergunta com a maior seriedade se no deveramos nos sentar um pouco. Fique de joelhos, sweetheart, e beije o cho. Nada falamos ao sentar na poltrona de couro escolhida por ela, somente um entreolhar srio e elegante, fazendo de conta que a comunicao tambm pode funcionar com perfeio pela tolerncia ilimitada do silncio mtuo. Vambora? Isto aqui t um saco. Sim. O que voc estava vestindo quando beijou Alice pela primeira vez? S consigo vencer pela vigsima quarta vez a caminhada de volta para casa imaginando, a cada passo, estar sendo baleada.

35