No total são mais de 800 correções, no momento não é possível escrever todas

1
nessa comparação.

Quadro comparativo da bíblia israelita

Referência Bíblia Restaurada Outras

Israelita
“Em [um] princípio, “No princípio criou
Elohim criou os céus Deus o céu e a
Gn 1.1
e a terra.” terra.”
“E a terra estava sem “E a terra era sem
forma e vazia; e
forma e vazia; e
havia trevas sobre a
havia escuridão sobre
face do abismo; e o
a
Espírito de Deus se
Gn 1.2
face da profundeza, e movia sobre a face
o vento de Elohim das águas.”

movia a face das

águas.”
“No sexto dia “E havendo Deus
acabado no dia
Elohim terminou todo
sétimo a obra que
o trabalho que
fizera, descansou
havia feito, cessou no sétimo dia de
Gn 2.2 toda a sua obra, que
no sétimo dia de
tinha feito.”
toda a sua obra, que
tinha feito”
“E Elohim abençoou o “E abençoou Deus o
sétimo dia, e o dia sétimo, e o
santificou; porque
consagrou; porque
Gn 2.3 nele descansou de
nele cessou de toda
toda a sua obra que
a
Deus criara e fizera.”
sua obra que criara e
fizera”
“E Yhvh Elohim “E formou o Senhor
formou o homem do Deus o homem do pó
pó da terra, e soprou- da terra, e soprou
Gn 2.6 lhe nas narinas o em suas narinas o
fôlego da vida; e o fôlego da vida; e o
homem tornou-se homem foi feito alma
um ser vivente.” vivente.”
“ Então disse Elohim Então disse o
Yhvh : Meu sopro Senhor: Não
contenderá o meu
Espírito para sempre
No total são mais de 800 correções, no momento não é possível escrever todas
2
nessa comparação.

não permanecerá com o homem;

por muito tempo no porque ele também é
carne; porém os
homem, uma vez
Gn 6.3 seus dias serão cento
que ele é carne;
e vinte anos.
contudo, os seus dias
serão cento e vinte
anos.”
“Então Yhvh “Então arrependeu-
se o Senhor de haver
se aborreceu de
feito o homem sobre
haver feito o homem
Gn 6.6 a terra e pesou-lhe
na
em seu coração.”
terra, e isso lhe
pesou no âmago.”
“Elohim deu uma “E lembrou-se Deus
atenção especial a de Noé, e de todos
os seres viventes, e
Noach, e de todo
de todo o gado que
animal e de todo
estavam com ele na
Gn 8.1 gado que estava com
arca; e Deus fez
ele na embarcação; e
passar um vento
Elohim fez passar um
sobre a terra, e
vento sobre a terra, e
aquietaram-se as
as águas
águas.”
começaram a
diminuir.
“E Yhvh recebeu o “E o Senhor sentiu o
aroma suave cheiro, e o
Senhor disse em seu
apaziguante e disse
Gn 8.21 coração: Não
em seu lev: Não
tornarei mais a
tornarei mais a
amaldiçoar a terra
amaldiçoar a terra
por causa do
por causa do
homem...”
homem...”
Gn 32.28 “Perguntou-lhe, : Qual “Então disse: Não te
é o teu nome? E ele chamarás mais Jacó,
respondeu: Yaacov. mas Israel; pois
Então disse: Não te como príncipe lutaste
chamarás mais Yaacov, com Deus e com os
mas Yisrael; porque homens, e
você lutou com um prevaleceste.”
Mensageiro e com os
homens e tens
prevalecido.” [Gn
32.28-29]
No total são mais de 800 correções, no momento não é possível escrever todas
3
nessa comparação.

“Pelo que Yaacov “E chamou Jacó o

chamou ao lugar Peniel, nome daquele lugar
Gn 32.30
dizendo: Porque vi um Peniel, porque dizia:
Mensageiro face a Tenho visto a Deus
face, e a minha vida foi face a face, e a
preservada.” minha alma foi
(Gn 32.31) salva.”
“E disse Elohim a “E disse Deus a
Moshe: SEREI Moisés: EU SOU O
AQUELE QUE É QUE SOU. Disse
mais: Assim dirás
Disse mais: Assim
aos filhos de Israel:
Êx 3.14 dirás aos bney-
EU SOU me enviou a
YisraEL:
vós.”
AQUELE QUE É me
expediu a vocês.”
“Então disse Yhvh a “Então disse o
Moshe: Te farei SENHOR a Moisés:
Eis que te tenho
poderoso para
Êx 7.1 posto por deus sobre
Paroh, e Aharôn, teu
Faraó, e Arão, teu
irmão, será o teu
irmão, será o teu
porta voz.”
profeta.”
“Disse mais Yhvh a “Então saíram Moisés
Moshe: Dize a e Arão da presença
Aharôn: Estende a de Faraó; e Moisés
Êx 8.12 tua vara, e fere o pó clamou ao Senhor
da terra, para que se por causa das rãs
torne em piolhos em que tinha posto
toda a terra do sobre Faraó.”
Mitzraim.”
“Não pronunciarás o “Não tomarás o
nome de Yhvh teu nome do Senhor teu
Deus em vão;
Elohim com
porque o Senhor não
falsidade; porque
terá por inocente o
Êx 20.7 Yhvh não terá por
que tomar o seu
inocente aquele que
nome em vão.”
pronunciar o seu
nome em falsidade”
Êx 20.13 “Não assassinarás” “Não matarás”
“Então Yhvh “Então o Senhor
reconsiderou o mal arrependeu-se do
que dissera que havia mal que dissera que
Êx 32.14
 No total são mais de 800 correções, no momento não é possível escrever todas
4
nessa comparação.

de fazer ao seu havia de fazer ao seu

povo.” povo.”
“Naquele momento, “E chamou o
chamou Yhvh a SENHOR a Moisés, e
Lv 1.1
falou com ele da
Moshe e, da tenda
tenda da
do encontro, lhe
congregação,
disse:”
dizendo:”
“Respondeu ele: Não; “E disse ele: Não,
mas venho agora como mas venho agora
Josué 5.14
príncipe do exército de como príncipe do
Yhvh . Então exército do SENHOR.
Yehôshua, Então Josué se
prostrando-se com o prostrou com o seu
rosto em terra em rosto em terra e o
sinal de respeito e adorou, e disse-lhe:
indagou-lhe: Que diz Que diz meu senhor
meu adon ao seu ao seu servo?”
servo?”
“Então Shimshon Então Sansão clamou
clamou a Yhvh e disse: ao SENHOR, e disse:
Ó Yhvh Elohim! Dê a Senhor DEUS, peço-
mim sua atenção te que te lembres de
especial, e fortalece- mim, e fortalece-me
Juízes 16.28 me agora só esta vez, ó agora só esta vez, ó
Eterno, para que em Deus, para que de
uma única vez me uma vez me vingue
vingue dos felishtim dos filisteus, pelos
pelos meus dois olhos.” meus dois olhos.
“ Até quando, ó hwhy sua “ Até quando te
atenção não estará em mim? esquecerás de mim,
Salmos 13.1
Para sempre? Até quando SENHOR? Para
esconderás de mim a tua sempre? Até quando
face?” esconderás de mim o
teu rosto?”
“ hwhy é o meu apascentador; “ O SENHOR é o meu
1não me faltará.” pastor, nada me
Salmos 23.1
faltará.”

“E Yaacov gerou a “E Jacó gerou a José,

Yosef, que era marido de Maria, da
Mateus 1.16
[Gaabra] qual nasceu JESUS,
comprometido com

1 Salmos 23.1 – “não”: Em outras bíblias, “nada”. É nítido no texto que Davi não estava se referindo a falta de bens materiais, mas a falta de sentir a presença de Elohim. Para
compreender leia o versículo quatro. “...não temerei mal algum, porque tu estás comigo...” (lo echsar).
No total são mais de 800 correções, no momento não é possível escrever todas
5
nessa comparação.

Miriam, da qual nasceu que se chama o

Yeshua, que se chama Cristo.”
o Ungido.”
“Ora, Yohanan usava “E este João tinha as
uma veste de pelos de suas vestes de pelos
Mateus 3.4
camelo e um cinto de de camelo, e um
couro em torno de seus cinto de couro em
lombos; alimentava- torno de seus
se de acridas e mel lombos; e
silvestre.” alimentava-se de
gafanhotos e de mel
silvestre.”
“Então disse-lhe
“Disse Yeshua: Retira-
Jesus: Vai-te,
Mateus 4.10 te, Adversário, porque
Satanás, porque está
está escrito:
escrito: Ao Senhor
“A Yhvh teu Elohim teu Deus adorarás, e
temerás, e só a ele só a ele servirás.”
prestarás culto. ” Dt
6: 13 ”
“Não pensem que vim “Não cuideis que vim
anular a Toráh dos destruir a lei ou os
Mateus 5.17
navim; não vim para profetas: não vim
anular, mas para ab-rogar, mas
leva-los ao pleno cumprir.”
[conhecimento.]”
Mateus 19.24 “E outra vez digo para “E, outra vez vos
vocês que é mais fácil digo que é mais fácil
uma corda grossa passar um camelo
Mateus 19.24 passar pelo buraco pelo fundo de uma
duma agulha, do que agulha do que entrar
um rico entrar no um rico no reino de
governo do Deus.”
Altíssimo”
Mateus 25.46 “E eles serão cortados “E irão estes para o
[da eternidade] para tormento eterno,
sempre, mas os mas os justos para a
tzadikim para a vida vida eterna.”
eterna.”
“Cumpriu-se, então, o “Então se realizou o
que foi dito pelo navi que vaticinara o
Mateus 27.9
Zekaryah: E tomaram profeta Jeremias:
as trinta moedas de Tomaram as trinta
prata, preço daquele moedas de prata,
que foi avaliado, a preço do que foi
avaliado, que certos
No total são mais de 800 correções, no momento não é possível escrever todas
6
nessa comparação.

quem alguns dos bney- filhos de Israel

Yisrael avaliaram,” avaliaram,”

“ Conforme está escrito

nos navim: “Envio Como está escrito
o meu nos profetas: Eis que
Mensageiro ante a eu envio o meu anjo
Marcos 1.2,3 tua face, que há de ante a tua face, o
preparar o teu qual preparará o teu
caminho diante de ti.” caminho diante de ti.
Ex 20:23
Voz do que clama no
“ 3 Eis a voz do que deserto: Preparai o
clama: Preparai no caminho do Senhor,
deserto o caminho de Endireitai as suas
hwhy ; endireitai no veredas.
ermo uma estrada...”
Isaías 40:3 ”
“ Não é este o filho do “ Não é este o
carpinteiro e Miriam, carpinteiro, filho de
irmão de Iaakov, de Maria, e irmão de
Marcos 6.3 Yosef, de Yehuda e de Tiago, e de José, e
Shimon? E não estão de Judas e de
aqui entre nós suas Simão? e não estão
irmãs? E aqui conosco suas
escandalizavam-se irmãs? E
dele.” escandalizavam-se
nele.”

“----------------------- “E dizia Jesus: Pai,

------------------------ perdoa-lhes, porque
Lucas 23.34
Disponível da 3ª edição -Então repartiram as não sabem o que
vestes dele, deitando fazem. E, repartindo
sortes sobre elas.” as suas vestes,
lançaram sortes.”
“Yeshua disse a ele: Na “E disse-lhe Jesus:
verdade hoje te digo, Em verdade te digo
Lucas 23.43
estarás comigo no que hoje estarás
paraíso” comigo no Paraíso.”
“ Ora, ninguém subiu “ Ora, ninguém subiu
aos céus, senão o que ao céu, senão o que
João 3.13
desceu dos céus, o desceu do céu, o
filho do homem.------ Filho do homem, que
-----” está no céu.”
“e nos preordenou “E nos predestinou
para sermos filhos de para filhos de adoção
 No total são mais de 800 correções, no momento não é possível escrever todas
7
nessa comparação.

Efésios 1.5 adoção por Yeshua o por Jesus Cristo,

Disponível da 3ª edição Ungido, para si mesmo, para si mesmo,
segundo o segundo o
consentimento de sua beneplácito de sua
vontade,” vontade,”

No total são mais de 800 correções, no momento não é possível

escrever todas nessa comparação.