Motores | Automação | Energia | Transmissão & Distribuição | Tintas

DSIW
Dispositivo Supervisor de Isolamento

Manual de Instalação e Operação

 www.weg.net

Manual de Instalação e Operação

Série: DSIW
Idioma: Português
Nº do Documento: 10004636891 / 00
Data da Publicação: 01/2017

Dispositivo Supervisor de Isolamento - DSIW | 3

www.weg.net

SUMÁRIO

1. GERAL .................................................................................................................................... 5

2. INSTALAÇÃO ......................................................................................................................... 5

3. DESCRIÇÃO DAS TECLAS E LEDs ...................................................................................... 8

4. FUNÇÕES E PROGRAMAÇÃO .............................................................................................. 9

5. PROGRAMAÇÃO.................................................................................................................. 10

6. DIMENSIONAL ...................................................................................................................... 14

7. CARACTERISTICAS TECNICAS .......................................................................................... 14

4 | Dispositivo Supervisor de Isolamento - DSIW

 www.weg.net

1. GERAL

O DSIW é um dispositivo supervisor de isolamento para instalações elétricas em áreas médicas

(instalações com neutro isolado) que permite o controle de isolamento de fuga à terra do
fornecimento da rede, assim como sobrecarga térmica e elétrica do transformador.

O DSIW atende o que é exigido nas normas específicas para esse tipo de aplicação.

O controle da resistência de isolamento está sendo feito pela medição do sinal entre a linha
isolada e o aterramento. Medindo a corrente de fuga a terra é possível supervisionar o nível de
isolamento.

O modelo DSIW usa um componente de controle de sinal em corrente contínua. A fim de reduzir
os problemas gerados pela presença de componentes de corrente contínua na linha (presença de
retificadores, etc.,) esse dispositivo é projetado com um filtro digital capaz de identificar o
componente de corrente contínua na medição para outro componente de corrente contínua
presente na possível linha.

DSIW tem uma ampla faixa de programação com teclas frontais e o display tipo digital com LED
de 3 dígitos para visualização de medições e parâmetros de programação.

O instrumento possui duas entradas de temperatura (uma delas é opcional) para sensores de
temperatura do tipo PT100 ou PTC, para controle de sobre temperatura no transformador de
isolação, e uma entrada de medição de corrente, por um transformador de corrente (TC) externo,
para controle de sobrecarga da linha.

As saídas podem ser usadas com os painéis remotos (anunciador de falhas – ANFW). Existe um
relé de saída programável pelo usuário.

Existe uma porta de saída serial RS485 como uma opção para a comunicação bidirecional com o
sistema de controle. O protocolo de comunicação é o MODBUS-RTU.

O instrumento cumpre as exigências das seguintes normas: EM 61557-8 / IEC 60364-7-710 / CEI
64.8/7-710 V2 / UNE 20615.

MODELO: DSIW
TENSÃO AUXILIAR: 110-230V
FREQUÊNCIA: 50-60Hz

2. INSTALAÇÃO

A instalação deve ser realizada sem a presença de tensão (rede principal) e somente por pessoas
qualificadas e autorizadas. Antes de instalar, verificar se o instrumento não sofreu nenhum dano
devido o transporte. Verificar se a tensão de alimentação é compatível com a tensão de
funcionamento do dispositivo.

Cada linha independente pode usar apenas um dispositivo supervisor.

Dispositivo Supervisor de Isolamento - DSIW | 5

www.weg.net
O instrumento modular possui tampa transparente e é projetado para ser montado em trilho DIN
35mm.

2.1 Terminais de conexão

A – Alimentação auxiliar (Tensões: 115 / 230V; Frequência: 50-60Hz)

Terminais 1, 2, 3 e 4
A seção de alimentação é feita com entrada dupla de tensão nominal de 115V.
Para fornecer o instrumento com 230V, conectar as duas seções em série.
Para fornecer o instrumento a 115V, conectar as duas seções em parapelo.

6 | Dispositivo Supervisor de Isolamento - DSIW

 www.weg.net

B – Falha da rede de entrada (Controle permanente da conexão da rede)

Terminais 6 e 7
Os dois terminais apenas serão conectados entre uma fase da linha isolada e o aterramento
(BLD).
A tensão máxima é de 250V (ver painel remoto – anunciador de falhas)

C – Controle de isolamento na entrada da rede.

Terminais 8 e 9
Os dois terminais apenas serão conectados entre a derivação central do transformador ou de uma
fase da linha isolada e o aterramento (BLD).

A tensão máxima é de 230Vca. Consequentemente uma fase da rede deve ser 230V, o sistema
trifásico (3 cabos) deve ser 230Vca fase-fase, enquanto o trifásico com 4 cabos será, no máximo,
230V fase-neutro.

D – Conexão para painel remoto – anunciador de falhas (ANFW)

Terminais 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 e 18

A tensão máxima nesses condutores é de 24V.

E – Porta serial RS485 (opcional)

Terminais 19, 20 e 21
O barramento serial é nos terminais A-B (19-20), o terminal C (21) é o sinal de terra que pode ser
conectado ao RS485. MODBUS-RTU é o protocolo padrão usado.

F – Entrada 2 do sensor de temperatura

Terminais 25, 26 e 27
É possível usar o sensor tipo PT100 (EN 60751) ou PTC (DIN 44081)
Se for usado PT100 com 3 cabos, é requerido conectar um condutor de compensação no mesmo
terminal do sensor.
Com o PTC é necessário usar um resistor externo de 120 ohms com potência mínima de 1/4W.

G – Entrada 1 do sensor de temperatura

Terminais 28, 29 e 30
É possível usar o sensor tipo PT100 (EM 60751) ou PTC (DIN 44081)
Se for usado PT100 com 3 cabos, é requerido conectar um condutor de compensação no mesmo
terminal do sensor.
Com o PTC é necessário usar um resistor externo de 120 ohms com potência mínima de 1/4W.

H – Entrada de medição de corrente com Transformador de Corrente externo

Terminais 31 e 32

Dispositivo Supervisor de Isolamento - DSIW | 7

 www.weg.net
Conexão para transformador de corrente externo com secundário com corrente de 5A (a relação
de transformação é programável). A corrente é medida em valor absoluto. Uma possível inversão
de S1 e S2 não é de muita importância.

I – Relé de saída de programação auxiliar (Contato seco 250V 5A)

Terminais 34, 35 e 36
Contatos seco com funções programáveis. Faixa do contato: 250V 5A carga resistiva.

3. DESCRIÇÃO DAS TECLAS E LEDs

1
2 3 4 5

8
‘
9

10 11 12 13

1 – Display para visualizar a configuração e os parâmetros sob o controle.

2 – LED verde (AJUSTE) para sinalizar a condição de programação do instrumento.
3 – LED amarelo (ALARME) para sinalizar o alarme de parâmetro além dos limites estabelecidos.
4 – LED vermelho (RELÉ) para sinalizar a condição do relé auxiliar.
5 – LED vermelho (ERRO) para sinalizar o alarme de falha interna, falta de conexão na linha sob
controle, sensor de temperatura tipo PT100 aberto ou curto-circuito.
6 – LED vermelho (R) para sinalizar a visualização do parâmetro da resistência de isolação (kΩ);
LED piscando indica se o parâmetro está fora da faixa de ajuste estabelecido.
7 – LED vermelho (Z) para sinalizar a visualização da impedância de isolação (kΩ), LED piscando
indica se o parâmetro está fora da faixa de ajuste estabelecido.
8 – LED vermelho (T1) para sinalizar a visualização do parâmetro de temperatura do
transformador, LED piscando indica sobre temperatura.
9 – LED vermelho (T2) para sinalizar a visualização do parâmetro de temperatura do segundo
sensor de temperatura, LED piscando indica sobre temperatura.
10 – LED vermelho (I) para sinalizar a visualização da corrente da linha, LED piscando indica se o
parâmetro está fora da faixa de ajuste estabelecido.
11 – Teclas [+] e [-] (MINIMO / MÁXIMO) para selecionar o parâmetro no display, para definir a
configuração do instrumento e para visualizar os valores máximos e mínimos registrados.

8 | Dispositivo Supervisor de Isolamento - DSIW

 www.weg.net
12 – Tecla SET (RESET) para acessar a programação no instrumento, para silenciar os alarmes e
para apagar os valores registrados.
13 – Tecla ENTER (TEST) para testar o instrumento e o Painel Remoto – Anunciador de Falhas
(AFW); para confirmar as definições de configuração.

4. FUNÇÕES E PROGRAMAÇÃO

E D C B A

4.1 Função das teclas

Com a operação normal as teclas [+] e [-] (D e C) permitem selecionar o parâmetro para ser
visualizado no display e ser indicado pelo LED E.

ATENÇÃO: se uma medida não é habilitada (por exemplo, a entrada de temperatura T2 não é
habilitada), o relativo LED permanecerá desligado. Se somente a medida da resistência é
habilitada, a visualização será fixa.

A tecla B (RESET) permite silenciar a sinalização acústica do Painel Remoto Anunciador de

Falhas (ANFW) conectado. A função é a mesma como a função SILENCIAR no Painel Remoto
ANFW.
No modo de visualização de valores mínimo e máximo essa tecla permite apagar os valores
registrados.

A tecla A (TEST) permite o teste funcional da simulação do instrumento com isolação baixa:
segurando a tecla pressionada irá aparecer no display o valor simulado da resistência de
isolamento que vai cair, até zero, causando o disparo do alarme de resistência baixa. O
instrumento volta para o valor da medida eficaz quando a tecla é solta.

4.2 Visualização dos valores mínimos e máximos memorizados

Pressionando ao mesmo tempo as teclas C e D irá acessar a visualização dos valores mínimos e
máximos memorizados que será mostrado no display com um piscar contínuo. Com a tecla C é
possível visualizar os valores de vários parâmetros.
Dispositivo Supervisor de Isolamento - DSIW | 9
 www.weg.net
Durante a visualização dos valores máximos e mínimos, é possível redefinir os valores
memorizados, pressionando a tecla B (RESET): manter pressionada a tecla durante 3 segundos,
pelo menos, até a mensagem RES aparecer no display para confirmar a redefinição. Para sair do
modo de visualização dos valores máximos e mínimos é necessário aguardar 25 segundos sem
pressionar nenhuma tecla.

5. PROGRAMAÇÃO

O menu de ajuste (programação) é subdividido em duas seções: na primeira seção é possível

ajustar a condição básica de funcionamento (instalação), enquanto na segunda seção é possível
ajustar os níveis de disparo limite e o modo de ativação do relé auxiliar.

5.1 Ajuste de instalação

Para acessar o ajuste de instalação pressione as teclas B e C (RESET / [-]) simultaneamente

durante 3 segundos, pelo menos. O brilho no LED RESET confirma a entrada no AJUSTE.

É possível modificar as configurações dos parâmetros com as teclas A e B. Pressione a tecla A

(ENTER) para confirmar. A configuração é cíclica: após o último parâmetro, a configuração volta
para o primeiro.

Para sair do menu AJUSTE é necessário aguardar 25 segundos sem pressionar nenhuma tecla.

Pressione as teclas A ou B para aumentar ou diminuir os respectivos valores (a variação é feita

unidade por unidade). Para acelerar a operação, mantém as teclas B ou C pressionadas, a
variação será feita por dezenas e centenas.

Para aumentar ou diminuir o valor por unidade, é necessário soltar e pressionar a tecla mais uma
vez.

A seleção DESLIGAR é selecionável sob o mínimo da faixa de ajuste dos parâmetros. A indicação
da configuração dos parâmetros pisca alternativamente com uma mensagem de ajuda.

CONFIGURAÇÃO DISPLAY
FUNÇÃO SINALIZAÇÃO
(PADRÃO) PARÂMETRO FLASH
Resistência de isolação led SET + led
Atraso no disparo 1÷4 segundos 0...4 DLY
baixa R
Medir habilitado / Atraso Impedância de isolação led SET + led Desligado Off
DLY
no disparo baixa Z 1÷4 segundos 0...4
desligado OFF
Medir habilitado / Tipo Temperatura de led SET + led
PTC pTc MOD
do sensor entrada T1 T1
PT100 pT1
desligado OFF
Medir habilitado / Tipo Temperatura de led SET + led
PTC pTc MOD
do sensor entrada T2 T2
PT100 pT1
Medir habilitado / Atraso Desligado Off
Corrente alta led SET + led I DLY
no disparo 1÷60 segundos 0...60

10 | Dispositivo Supervisor de Isolamento - DSIW

 www.weg.net
Medir habilitado /
Transformador de Desligado Off
relação de led SET + led I CT
corrente externo 1÷40 0...40
transformação
Frequência nominal da
led SET 50 / 60 Hz 50_ / 60_ FRE
rede sob controle
Relé auxiliar não ativado led SET + led Desenergizado /
Falha da função NOP / NCL SET
(status) RELE piscando Energizado

Endereço da rede led SET 1÷255 Endereço ID 1...255 ID

2400 2.40
4800 4.80
relação de transmissão led SET BDR
Configuração da porta 9600 9.60
serial (opcional) 19200 transmissão 19.2
Nenhum, 8, 1 N81
Paridade, bit de dados, Nenhum, 8, 2 N82
led SET PAR
bit de parada Até 8, 1 E81
ímpar 8, 1 O81

Os parâmetros padrões estão sublinhados.

O significado do atraso para a resistência e a impedância de isolação é um tempo de elaboração
para o filtro interno. Esse tempo poderia ser aumentado na presença de fortes perturbações na
linha sob controle.

5.2 Ajuste de configuração

Para acessar o ajuste de configuração deve manter pressionada a tecla B (SET) durante 3
segundos, pelo menos.

É possível modificar as configurações de parâmetros com as teclas A e B. Pressione a tecla A

(ENTER) para confirmar. A configuração é cíclica: após o último parâmetro, a configuração volta
para o primeiro.

Para sair do menu AJUSTE é necessário aguardar 25 segundos sem pressionar nenhuma tecla.

Pressione as teclas A ou B para aumentar ou diminuir os respectivos valores (a variação está

sendo feita unidade por unidade). Para acelerar a operação, manter as teclas B ou C
pressionadas, a variação será feita por dezenas e centenas.

Para aumentar ou diminuir o valor por unidade, é necessário soltar e pressionar a tecla mais uma
vez.

CONFIGURAÇÃO DISPLAY
FUNÇÃO (Se ativado) SINALIZAÇÃO
(PADRÃO) PARÂMETRO FLASH
Resistência de isolação
led R 50÷500 kΩ 50...500 SET
baixa
Rere ativado para led R + led
Desligado / Ligado ON / Off REL
resistência baixa RELE piscando

Dispositivo Supervisor de Isolamento - DSIW | 11

www.weg.net

Impedância de isolação Desligado / OFF /

led Z SET
baixa 50÷500 kΩ 50...500
Relé ativado para led Z + led
Desligado / Ligado ON / Off REL
impedância baixa RELE piscando
Relé ativado para led RELE + led
Desligado / Ligado ON / Off REL
condições de erros ERRO piscando
Temperatura (T1) alta
Desligado / OFF /
Se PT100 selecionado led T1 SET
20÷200 °C 20...200

se PTC selecionado led T1 Desligado / Ligado ON / Off REL

Relé ativado para led T1 + led

Desligado / Ligado ON / Off REL
temperatura T1 alta RELE piscando
Temperatura (T2) alta
Desligado / OFF /
Se PT100 selecionado led T2 SET
20÷200 °C 20...200

se PTC selecionado led T2 Desligado / Ligado ON / Off REL

Relé ativado para led T2 + led

Desligado / Ligado ON / Off REL
temperatura T2 alta RELE piscando
Desligado / OFF /
led I SET
Corrente (I) alta 00,0÷99,9 A 00.0...99.9
Relé ativado para corrente led I + led RELE Desligado / Ligado ON / Off REL
(I) alta piscando

Os parâmetros padrões estão sublinhados

Para voltar ao valor padrão

Quando o instrumento está sendo ligado pressione as teclas RESET e TESTE simultaneamente
para voltar ao valor padrão para todo AJUSTE. Após 4 segundos aparecerão as seguintes
mensagens: DEF, VAL, INI, YES. Quando o instrumento é ligado outra vez, o AJUSTE de
parâmetros voltará aos valores padrões.

5.3 Operação

Na condição normal de operação o instrumento mostra a medida dos parâmetros selecionados. É

possível selecionar todas as medidas disponíveis (se habilitado) com as teclas [+] e [-].

Pressionando as teclas [+] e [-] simultaneamente acessará a visualização dos parâmetros

máximos e mínimos e a medida no display. Se os sensores usados são PTC o valor mostrado
será apenas TLO (temperatura baixa), HOT (temperatura próxima do limite) ou THI (temperatura
alta). Se um parâmetro de medida excede o valor máximo da escala, no display aparecerá a
mensagem HI_ (hi_ HIGH). O led RELE só brilhará se o relé auxiliar é ativado.

A visualização dos parâmetros de medidas habilitado poderá ser substituídos por uma mensagem
de erro (led ERRO brilha). As sinalizações são as seguintes:

12 | Dispositivo Supervisor de Isolamento - DSIW

 www.weg.net

Parâmetros de Visualização Condição de erro Visualização

medida (se ativado) led display (Led ERRO) led display
Resistência de
led R 0...999 / HI_ 0...999 / HI_ led R LF_ LF_
isolação
Falha
Impedância de
led Z 0...999 / HI_ 0...999 / HI_ led Z LF_ LF_
isolação
Temperatura T1 Sensor de curto
led T1 0...200 / HI_ 0...200 / HI_ led T1 SHr (curto) SHR
(PT100) circuito
Temperatura T1 Sensor de circuito
led T1 0...200 / HI_ 0...200 / HI_ led T1 OPE (aberto) ope
(PT100) aberto
Temperatura T1
led T1 TLO/HOT/THI - - - -
(PTC)
Temperatura T2 Sensor de curto
led T2 0...200 / HI_ 0...200 / HI_ led T2 SHr (curto) SHR
(PT100) circuito
Temperatura T2 Sensor de circuito
led T2 0...200 / HI_ 0...200 / HI_ led T2 OPE (aberto) ope
(PT100) aberto
Temperatura T2
led T2 TLO/HOT/THI - - - -
(PTC)
Corrente I led I 0...99,9 / HI_ 0...99,9 / HI_ - - - -

O brilho do LED ALARME indica a condição do parâmetro fora da faixa de ajuste. O LED
sinalizado piscará se a visualização do parâmetro não é selecionada. As sinalizações são as
seguintes:

Parâmetros de medida Condições de alarme

Visualização
(se ativado) display Sinalização
led 50...999 / HI_ (high)
Resistência de isolação 0...499 led R ALR
R 50...999 / HI_

Impedância de isolação led Z 0...999 / HI_ (high) 0...499 led Z ALR

0...999 / HI_
Temperatura T1 led 0...200 / HI_ (high) led
30...200 / HI_ ALR
(PT100) T1 0...200 / HI_ T1
led TLO (temp. baixa) / HOT led
Temperatura T1 (PTC) THI ALR
T1 TLO / HOT T1
Temperatura T2 led 0...200 / HI_ (high) led
30...200 / HI_ ALR
(PT100) T2 0...200 / HI_ T2
led TLO (temp. baixa) / HOT led
Temperatura T2 (PTC) THI ALR
T2 TLO / HOT T2

Corrente I led I 0...99,9 / HI_ (high) 1...99,9 / Hi_ led I ALR

0...99,9 / HI_

NOTA:

Habilitando medidas
Se as medidas não são habilitadas no AJUSTE de instalação, a resistência de isolação (R) é
apenas o parâmetro de medida sempre ativado. Nessa condição nenhuma modificação será feita
pressionando as teclas [+] e [-].

Dispositivo Supervisor de Isolamento - DSIW | 13

www.weg.net
Limite da medida de impedância com o DSIW
A medida de impedância de isolação Z não é exigida pelos padrões de referência dos dispositivos
de supervisão de isolamento.

Na presença de perturbações na rede sob controle, a medida da impedância de isolação não

poderia ser confiável (pela presença de componentes de harmônicas alta no controle de sinal de
frequência de 2500 Hz). Nessa condição é aconselhável evitar ativação dos limites de impedância.

6. DIMENSIONAL

7. CARACTERISTICAS TECNICAS
Alimentação auxiliar 115 - 230 V / 50-60Hz ±20%
Consumo máximo 5 VA
Tensão da linha controlada 24 ÷ 230V / 50-60Hz
Corrente de medição
máxima 1 mA
Tensão de medição
máxima 24V
Tipo de controle de sinal Componente direto com o filtro digital
Impedância interna 200 kΩ
Medida de isolamento 0 ÷ 999 kΩ / Alto - resolução 1 kΩ, precisão de 5% ±1 dígito
Medida de impedância 0 ÷ 999 kΩ / Alto - resolução 1 kΩ, precisão de 5% ±1 dígito (sinal de teste
2500Hz)
Medidas de temperatura 2 entradas para sensores térmicos do tipo PT100 com 2 ou 3 fios - 0 ÷ 200°C,
- resolução 1°C, precisão de 2% ±1 dígito ou para PTC (DIN 44081)
Medida de corrente Transformador de Corrente externo com secundário 5A, precisão de 5% ±1
dígito (relação de transformação 1 ÷ 40)
Limites Resistência de isolação baixa 50 ÷ 500 kΩ - histerese 10% - Atraso
configurável, reset automático - Atraso: 3 segundos, máximo 8 segundos.

14 | Dispositivo Supervisor de Isolamento - DSIW

 www.weg.net
Impedância de isolação baixa (possível acontecer) 50 ÷ 500 kΩ - histerese
10% - Atraso configurável, reset automático - Atraso: 3 segundos, máximo 8
segundos.
Sobre temperatura na entrada 1 (possível acontecer) 30 ÷ 200°C com PT100 -
histerese 10%, reset automático - (com PTC depende da sensor)
Opcional: Sobre temperatura na entrada 2 (possível acontecer) 30 ÷ 200°C
com PT100 - histerese 10%, reset automático - (com PTC depende da sensor)
Sobrecorrente 0.1 ÷ 99,9 A - Atraso configurável 1...60 segundos, reset
automático
Sinalização de diagnóstico Instrumento não conectado na linha de controle, sensor térmico PT100
aberto ou curto circuito, erro interno.
Saídas Saída para Painel Remoto Anunciador de falhar - AFW (até dois painels
remoto), máxima tensão 24Vdc
Saída para AFW sinalizando isolação baixa, sobre temperatura do
transformador, isolação e sobrecarga na linha
Relé de saída com função programável, NA-C-NF 5A 250Vca, habilitar para
isolação baixa, baixa impedância, sobre temperatura 1 e 2, sobrecarga, falha
da rede ou erro , falha de funções
Opcional: porta serial RS485, protocolo padrão MODBUS-RTU, taxa de
transmissão 2,4 - 4,8 - 9,6 - 19,2 kbps / n,8,1 - n,8,2 - e,8,1 - o,8,1
Visualização Valor da resistênia de isolação e sinalização do valor máximo da escala
Valor da medição de temperatura pelos canais 1 e 2 e sinalização do valor
máximo da escala
Valor da medição de corrente e sinalização do valor máximo da escala
Valor da medição de impedância e sinalização do valor máximo da escala
Parâmetro de programação
Instrumento desligado da linha, erro no sensor de térmico PT100 e erro
interno
Estado das saídas
Armazenamento da minima isolação, máxima temperatura e máxima
corrente
Dimensão e peso (A x L x P) 67x105x90mm / 0,4 kg
Conexão Terminal parafuso para bitolas máximas de 2,5mm²
Grau de proteção Frontal: IP50; Invólucro: IP20
Meio ambiente Temperatura de operação: -10 ÷ 60°C, temperatura para armazenamento: -
25 ÷ 70°C, umidade < 95%
Isolação 2,5 kV / 60 segundos
Normas Segurança: CEI-EN 61010-1; Do produto: CEI-EM 61557-8 / CEI 64.8/7-710 V2
/ IEC 60364-7-710 / UNE 20615; Compatibilidade eletromagnética: CEI-EN
61326-1

Dispositivo Supervisor de Isolamento - DSIW | 15