JP7612179B1 - 翻訳支援方法及び翻訳システム - Google Patents

Abstract

【課題】携帯端末向けアプリケーションの多言語化を、非エンジニアがローコード（ＬｏｗーＣｏｄｅ）で行えるようにする。
【解決手段】翻訳システムにおいて、翻訳サーバは、アプリケーションの提供元であるアプリ提供者の第２端末から、翻訳済みテキストデータをアプリケーションの表示コンテンツとして表示させた表示画面のキャプチャリング画像データを受信し、アプリケーションの提供元であるアプリ提供者の第１端末から、アプリケーションの表示画面の画面識別情報を含む編集画面要求メッセージを受信し、翻訳済みテキストデータ及び画像データを含む編集画面のマークアップデータを生成し、受信した翻訳済みテキスト要求メッセージ内の画面識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを第１記憶手段から読み出し、読み出した翻訳済みテキストデータをアプリ利用者の携帯端末に送信する。
【選択図】図３０

Description

本発明は、アプリケーションの表示テキストを多言語化する技術に関する。

ウェブコンテンツの多言語化を支援する技術が各種提案されている。例えば、特許文献１には、ウェブページに表示されるテキストを適切なタイミングで翻訳可能にする技術の記載がある。特許文献１に記載の発明は、ウェブサイト、ユーザ端末、及び翻訳システムを有する。ウェブサイトは、ユーザ端末から、当該ウェブサイト内のウェブページのＵＲＬ（Uniform Resource Locator）を含むＨＴＴＰ（Hyper Text Transfer Protocol）リクエストを受信し、ＨＴＴＰリクエストの送信元のユーザ端末にウェブページのＨＴＭＬ（Hyper Text Markup Language）データを送信する。この発明では、ウェブサイトは、ＨＴＴＰリクエストの送信元のユーザ端末の母国語の言語が、ウェブページの元々の言語である第１言語と異なる第２言語である場合に、ウェブページ内の第１言語のテキストを第２言語のテキストに翻訳するための翻訳要求を翻訳システムに送信し、翻訳システムから第２言語のテキストを受信し、ウェブページ内の第１言語のテキストを第２言語のテキストに置き換えたＨＴＭＬデータをユーザ端末に送信する。この発明によると、ウェブサイトの運営者は、ウェブサイトに簡便な変更を加えるだけで、様々な言語のウェブページを提供することができる。

ところで、スマートフォンなどの携帯端末の利用者は、携帯端末の利用時間の多くを、携帯端末向けアプリケーションの利用に費やしている。App Store（登録商標）やGoogle Play（登録商標）などのアプリストアでは、デベロッパと称されるアプリケーションの提供者により開発された、様々なアプリケーションが公開されている。携帯端末向けアプリケーションは、携帯端末におけるアプリケーションの表示画面のレイアウトや、ネットワークの所定のＵＲＬ（Uniform Resource Locator）にあるＨＴＭＬデータやＡＰＩ（Application Programming Interface）を呼び出す関数などを、高級言語により記述したものである。携帯端末向けアプリケーションの開発からリリースまでの手順は、次の通りである。

図３３に示すように、携帯端末向けアプリケーションの開発では、アプリケーションの提供者のエンジニアが、アプリケーションをコーディングし、そのリリースに必要な機能の検証を行う。この検証後、プリケーションの提供者は、プラットフォーマにストア申請を行う。ストア申請がされると、プラットフォーマは、アプリケーションが審査基準を満たしているか否かの審査を行い、審査にパスすると、アプリストアサーバ９０１にアプリケーションが登録される。これ以降、携帯端末９０３の利用者は、アプリストアサーバ９０１を訪問して、アプリケーションを選択し、アプリケーションを携帯端末９０３にインストールできるようになる。

図３４に示すように、携帯端末９０３にインストールしたアプリケーションを立ち上げると、携帯端末９０３は、アプリケーション自体に記述されているテキストデータや画像データをレイアウトしたアプリケーションの表示画面（図３４の例では、Health Checkの表示画面）を表示させる。

図３５に示すように、携帯端末９０３にインストールしたアプリケーションに、ウェブページ呼出し関数やＡＰＩ呼出し関数が記述されている場合、アプリケーションを立ち上げると、携帯端末９０３は、アプリケーションサーバ９５１やＡＰＩサーバ９６１にリクエストを送信して、サーバ９５１、９６１からＨＴＭＬデータやテキストデータを受信し、これらのデータをレイアウトしたアプリケーションの表示画面（図３５の例では、Weather News）を表示させる。

アプリケーションの提供者は、アプリケーションのリリース以降、アプリケーションのバージョンアップやその表示コンテンツの更新、プッシュ通知の配信などを行う。

図３６に示すように、アプリケーションの提供者は、アプリケーションの表示コンテンツを更新する場合は、自身の端末から、アプリケーションサーバ９５１にアクセスし、アプリケーションサーバ９５１内におけるアプリケーションの表示コンテンツのＨＴＭＬデータを書き換える。この後、携帯端末９０３において、アプリケーションが立ち上がると、アプリケーションサーバ９５１における書き換え後のＨＴＭＬデータが携帯端末９０３に送信され、その内容がアプリケーションの表示画面として表示される。

図３７に示すように、アプリケーションの提供者が、プッシュ通知の配信をする場合は、自身の端末から、アプリケーションサーバ９５１にアクセスし、プッシュ通知のテキストとその宛先のデバイストークンを登録する。プッシュ通知の情報が登録されると、アプリケーションサーバ９５１は、プッシュ通知の情報を、プッシュ通知サーバ９７１（ＡＰＮｓ（Apple Push Notification Service）サーバやＦＣＭ（Firebase Cloud Messaging）サーバ）に送信し、プッシュ通知サーバ９７１が、デバイストークンと対応する携帯端末にプッシュ通知を送信する。携帯端末９０３が、プッシュ通知を受信すると、プッシュ通知内のテキストデータが、プッシュ通知として表示される。

特開２０１７－９０８８７号

しかしながら、特許文献１の技術は、ブラウザで表示されるウェブページの多言語化はできるものの、携帯端末向けアプリケーションの表示コンテンツの多言語化はできなかった。このため、携帯端末向けアプリケーションの提供者は、元言語と異なる外国語のコンテンツを増やすたびに、アプリケーションのリビルド、検証、申請が必要となり、これらの作業をエンジニアに頼らねばならならず、多言語化の運用工数が膨大なものになってしまう、という問題があった。

本発明は、このような課題に鑑みてなされたものであり、携帯端末向けアプリケーションの多言語化を、非エンジニアがローコード（Low-Code）で行える技術的手段を提供することを目的とする。

上記課題を解決するために、本発明の好適な態様である翻訳支援方法は、ＯＳと前記ＯＳ上で動作する所定のアプリケーションとが実装されているアプリ利用者の携帯端末と、前記アプリケーションの提供元であるアプリ提供者の第１端末及び第２端末と、前記アプリケーションの表示画面の画面識別情報と、前記表示画面における表示テキストの表示テキスト識別情報と、前記表示テキストの元言語のテキストデータを所定の外国語に翻訳した翻訳済みテキストデータとを対応付けて記憶する第１記憶手段と、画像データを記憶する第２記憶手段とを有する翻訳システムとを有するシステムによる翻訳支援方法であって、前記アプリ提供者の第２端末が、当該第２端末内において、所定のトリガ信号が発生したとき、前記翻訳済みテキストデータを、前記アプリケーションの表示テキストとしてレイアウトした表示画面をキャプチャリングし、このキャプチャリングにより得られた画像データを前記翻訳システムに送信する第１のステップと、前記翻訳システムが、前記第２端末から画像データを受信し、受信した画像データを前記第２記憶手段に記憶する第２のステップと、前記アプリ提供者の第１端末が、前記アプリケーションの表示画面の画面識別情報を含み、前記翻訳システムを宛先とする編集画面要求メッセージを送信する第３のステップと、前記翻訳システムが、前記編集画面要求メッセージを受信した場合、前記編集画面要求メッセージ内の画面識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを前記第１記憶手段から読み出すとともに、この時点において前記第２記憶手段に記憶されている画像データを前記第２記憶手段から読み出し、前記第１記憶手段から読み出した翻訳済みテキストデータ及び前記第２記憶手段から読み出した画像データを含む編集画面のマークアップデータを生成し、このマークアップデータを前記アプリ提供者の第１端末に送信する第４のステップと、前記アプリ提供者の第１端末が、前記翻訳システムから、編集画面のマークアップデータを受信し、このマークアップデータに基づいて、編集画面を表示させる第５のステップと、前記アプリ提供者の第１端末が、前記編集画面内における表示コンテンツの翻訳済みテキストデータを修正する操作が行われた場合、修正された表示コンテンツの表示テキスト識別情報と修正後のテキストデータとを含む翻訳書換え要求メッセージを前記翻訳システムに送信する第６のステップと、前記翻訳システムが、前記アプリ提供者の第１端末から、前記翻訳書換え要求メッセージを受信し、前記翻訳書換え要求メッセージ内の表示テキスト識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを、前記翻訳書換え要求メッセージ内のテキストデータによって書き換える第７のステップと、前記アプリ利用者の携帯端末が、前記アプリケーションの表示画面の画面識別情報を含む翻訳済みテキスト要求メッセージを、前記翻訳システムに送信する第８のステップと、前記翻訳システムが、前記翻訳済みテキスト要求メッセージを受信した場合、前記翻訳済みテキスト要求メッセージ内の画面識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを前記第１記憶手段から読み出し、読み出した翻訳済みテキストデータを前記アプリ利用者の携帯端末に送信する第９のステップと、前記アプリ利用者の携帯端末が、前記翻訳システムから翻訳済みテキストデータを受信し、受信した翻訳済みテキストデータを、前記アプリケーションの表示画面における表示テキストとして表示させる第１０のステップとを有することを特徴とする。

本発明の別の好適な態様である翻訳システムは、携帯端末のＯＳ上で動作する所定のアプリケーションの表示画面の画面識別情報と、前記表示画面における表示テキストの表示テキスト識別情報と、前記表示テキストの元言語のテキストデータを所定の外国語に翻訳した翻訳済みテキストデータとを対応付けて記憶する第１記憶手段と、第２記憶手段と、前記アプリケーションの提供元であるアプリ提供者の第２端末から、当該第２端末において、前記翻訳済みテキストデータを前記アプリケーションの表示コンテンツとして表示させた表示画面のキャプチャリング画像データを受信し、受信した画像データを前記第２記憶手段に記憶する第１処理手段と、前記アプリケーションの提供元であるアプリ提供者の第１端末から、前記アプリケーションの表示画面の画面識別情報を含む編集画面要求メッセージを受信し、前記編集画面要求メッセージ内の画面識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを前記第１記憶手段から読み出すとともに、この時点において前記第２記憶手段に記憶されている画像データを前記第２記憶手段から読み出し、前記第１記憶手段から読み出した翻訳済みテキストデータ及び前記第２記憶手段から読み出した画像データを含む編集画面のマークアップデータを生成し、このマークアップデータを前記アプリ提供者の第１端末に送信する第２処理手段と、前記アプリ提供者の第１端末から、前記編集画面において修正された表示テキストの表示テキスト識別情報と修正後のテキストデータとを含む翻訳書換え要求メッセージを受信し、前記翻訳書換え要求メッセージ内の表示テキスト識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを、前記翻訳書換え要求メッセージ内のテキストデータによって書き換える第３処理手段と、前記アプリケーションの利用者であるアプリ利用者の携帯端末から、前記アプリケーションの表示画面の画面識別情報を含む翻訳済みテキスト要求メッセージを受信し、受信した翻訳済みテキスト要求メッセージ内の画面識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを前記第１記憶手段から読み出し、読み出した翻訳済みテキストデータを前記アプリ利用者の携帯端末に送信する第４処理手段とを具備することを特徴とする。

本発明によると、携帯端末向けアプリケーションの提供者は、アプリケーションのコードを書き換えなくても、編集画面のキャプチャリング画像を参照しながら、テキストを書き換えるだけで、アプリ利用者の携帯端末におけるアプリケーションの外国語の表示テキストの内容を修正できる。よって、本実施形態によると、人的、費用的リソースを消耗せずに、携帯端末向けアプリケーションの多言語化を実現できる。

本発明の一実施形態である翻訳システム４を含む携帯端末向けアプリケーション利用支援システム９の構成を示す図である。 図１におけるアプリケーションサーバ９５１に登録されているアプリケーションＡＰの構造を示す図である。 図１におけるアプリ利用者端末３の構成を示す図である 図１におけるアプリ提供者第１端末１の構成を示す図である。 図１におけるアプリ提供者第２端末２の構成を示す図である。 図１における対訳ＤＢサーバ４１の構成を示す図である。 図６における対訳ＤＢ４１４２のデータ構造を示す図である。 図１における翻訳サーバ５１の構成を示す図である。 図８における翻訳済みテキストＤＢ５１４２のデータ構造を示す図である。 図１におけるＣＤＮサーバ６１の構成を示す図である。 図１０におけるキャッシュ領域６１３１のテーブルＴＢＬのデータ構造を示す図である。 アプリ利用者端末３におけるアプリケーションＡＰ’の起動中の基本処理のフローチャートである。 アプリ利用者端末３におけるアプリケーションＡＰ’の起動中の基本処理のフローチャートである。 アプリ利用者端末３のＯＳ３４１の既定値の言語が日本語であった場合におけるアプリケーションＡＰ’の表示画面の表示例である。 アプリ利用者端末３におけるアプリケーションＡＰ’に関わるプッシュ通知の受信時の処理のフローチャートである。 アプリ利用者端末３のＯＳ３４１の既定値の言語が日本語であった場合におけるプッシュ通知の表示例である。 アプリ提供者第２端末２におけるアプリケーションＡＰ’の更新の自動検知・自動翻訳に関わる処理のフローチャートである。 アプリ提供者第２端末２におけるアプリケーションＡＰ’の更新の自動検知・自動翻訳に関わる処理のフローチャートである。 アプリ提供者第２端末２におけるアプリケーションＡＰ’に関わるプッシュ通知の自動翻訳に関わる処理のフローチャートである。 アプリ提供者第１端末１におけるアプリケーションＡＰ’の翻訳済みテキストデータの編集に関わる処理のフローチャートである。 アプリ提供者第１端末１におけるアプリケーションＡＰ’の翻訳済みテキストデータの編集に関わる処理のフローチャートである。 アプリ提供者第１端末１における編集第１画面の表示例である。 アプリ提供者第１端末１における編集第２画面の表示例である。 アプリ提供者第２端末２におけるアプリケーションＡＰ’の翻訳済みテキストデータの編集に関わる処理のフローチャートである。 アプリ提供者第２端末２におけるアプリケーションＡＰ’の翻訳済みテキストデータの編集に関わる処理のフローチャートである。 アプリ提供者第２端末２におけるアプリケーションＡＰ’の翻訳済みテキストデータの編集に関わる処理のフローチャートである。 アプリ提供者第２端末２を振る動作を示す図である。 アプリ提供者第２端末２における編集第３画面の表示例である。 アプリ提供者第１端末１とアプリ提供者第２端末２におけるアプリケーションＡＰ’の翻訳済みテキストデータの編集に関わる処理のフローチャートである。 アプリ提供者第１端末１とアプリ提供者第２端末２におけるアプリケーションＡＰ’の翻訳済みテキストデータの編集に関わる処理のフローチャートである。 アプリ提供者第１端末１とアプリ提供者第２端末２におけるアプリケーションＡＰ’の翻訳済みテキストデータの編集に関わる処理のフローチャートである。 アプリ提供者第１端末１における編集第２画面の表示例である。 従来技術を説明するための図である。 従来技術を説明するための図である。 従来技術を説明するための図である。 従来技術を説明するための図である。 従来技術を説明するための図である。

図１は、本発明の一実施形態である翻訳システム４を含む携帯端末向けアプリケーション利用支援システム９の構成を示す図である。本実施形態は、翻訳システム４の運営者（以下、運営者という）が、自身が開発したアプリケーションＡＰをアプリストアにおいて提供する者（以下、アプリ提供者という）と、このアプリケーションＡＰをアプリストアから自身の携帯端末にダウンロードして利用する者（以下、アプリ利用者という）に対して、アプリケーションＡＰの多言語化サービスを提供するためのものである。

図１において、携帯端末向けアプリケーション支援システム９は、翻訳システム４と、アプリストアサーバ９０１と、アプリケーションサーバ９５１と、ＡＰＩサーバ９６１と、プッシュ通知サーバ９７１と、アプリ提供者第１端末１と、アプリ提供者第２端末２と、アプリ利用者端末３とを有する。アプリ提供者第１端末１は、アプリ提供者のパーソナルコンピュータであり、アプリ提供者第２端末２は、アプリ提供者の携帯端末である。アプリ利用者端末３は、アプリ利用者の携帯端末である。

アプリストアサーバ９０１は、図３３、図３４、図３５、図３６、及び図３７に示したアプリストアサーバ９０１と同じ役割を果たす。アプリ提供者が、プラットフォーマに対して、自身が開発したアプリケーションＡＰのストア申請を行い、プラットフォーマによる審査をパスすると、このアプリケーションＡＰが、アプリストアサーバ９０１のＤＢに登録される。

図２に示すように、アプリストアサーバ９０１に登録されているアプリケーションは、マニュフェストファイル、ネイティブコンテンツ記述部、ウェブページ呼出し関数、ＡＰＩ呼出し関数などを含む。マニュフェストファイルは、当該アプリケーションＡＰを動作させるのに必要な資源についての情報を記述したファイルである。ネイティブコンテンツ記述部は、当該アプリケーションＡＰの表示画面のレイアウト構造及び画面内の表示テキストを記述したものである。ウェブページ呼出し関数は、ネットワーク９０上の所定のＵＲＬにあるマークアップデータのリクエストを発信して、マークアップデータを受信し、このマークアップデータ内に要素として記述されているテキストデータを当該アプリケーションＡＰの表示画面内の所定位置の表示テキストとして表示させる関数である。ＡＰＩ呼出し関数は、ネットワーク９０上の所定のＡＰＩのリクエストを発信して、ＡＰＩからテキストデータを受信し、このテキストデータを当該アプリケーションＡＰの表示画面内の所定位置の表示テキストとして表示させる関数である。

アプリケーションサーバ９５１及びＡＰＩサーバ９６１は、携帯端末の要求に応じて、アプリケーションＡＰの表示テキストのテキストデータを携帯端末に提供するものである。

より詳細に説明すると、アプリケーションサーバ９５１は、図３５、図３６、及び図３７に示したアプリケーションサーバ９５１と同じ役割を果たす。アプリケーションサーバ９５１は、携帯端末において、アプリケーションＡＰのウェブページ呼出し関数が実行され、携帯端末から、ウェブページのＵＲＬを宛先とするリクエストを受信した場合、このリクエストのＵＲＬが示す記憶領域におけるアプリケーションＡＰの表示画面のマークアップデータを読み出し、携帯端末に送信する。アプリケーションＡＰの提供元が、アプリケーションＡＰの表示コンテンツを更新する場合は、自身の端末から、アプリケーションサーバ９５１にアクセスし、アプリケーションサーバ９５１におけるアプリケーションＡＰの表示画面のマークアップデータを書き換える。この後、携帯端末において、アプリケーションＡＰが立ち上がると、アプリケーションサーバ９５１における書き換え後のマークアップデータが携帯端末に送信され、その記述内容がアプリケーションＡＰの表示画面として表示される。

ＡＰＩサーバ９６１は、図３５、図３６、及び図３７に示したＡＰＩサーバ９６１と同じ役割を果たす。ＡＰＩサーバ９６１は、携帯端末において、アプリケーションＡＰのＡＰＩ呼出し関数が実行され、携帯端末から、ＡＰＩのＵＲＬを宛先とするリクエストを受信した場合、所定のＡＰＩ処理を行い、この処理結果として得られたテキストデータを、携帯端末に送信する。

プッシュ通知サーバ９７１は、図３７に示したプッシュ通知サーバ９７１と同じ役割を果たす。プッシュ通知サーバ９７１は、アプリケーションサーバ９５１又はその他のサーバから、プッシュ通知の情報を受信し、自装置内におけるデバイストークン・デバイス対応表を基に、宛先の携帯端末を特定し、この携帯端末に宛ててプッシュ通知を配信する。

図３は、アプリ利用者端末３の構成を示す図である。アプリ利用者端末３は、制御部３１、Wi-Fi通信モジュール３２１、移動体通信モジュール３２２、揮発性記憶部３３、不揮発性記憶部３４、タッチパネル３５、加速度センサ３６、及びバッテリ３７を有する。制御部３１は、ＣＰＵを含む。制御部３１は、不揮発性記憶部３４に記憶されているデータやプログラムを揮発性記憶部３３に読み出し、揮発性記憶部３３をワークエリアとして利用しつつ、各種演算やプログラムの実行を行う。

揮発性記憶部３３には、キャッシュ領域３３１が確保されている。キャッシュ領域３３１には、翻訳システム４から当該アプリ利用者端末３に提供された、翻訳済みテキストデータが記憶される。

不揮発性記憶部３４には、携帯端末用のＯＳ３４１、及び複数のアプリケーションＡＰが記憶されている。不揮発性記憶部３４内の複数のアプリケーションＡＰの中には、多言語化サービスの対象となるアプリケーションＡＰと、それ以外のアプリケーションＡＰとがある。多言語化サービスの対象となるアプリケーションＡＰは、アプリ提供者により、アプリストアサーバ９０１に登録され、アプリストアサーバ９０１から当該アプリ利用者端末３にインストールされたものである。以降の説明では、多言語化サービスの対象となるアプリケーションＡＰの符号をアプリケーションＡＰ’とし、それ以外のアプリケーションＡＰと区別する。アプリケーションＡＰ’は、ＳＤＫ（Software Development Kit）３９を含んでいる。ＳＤＫ３９は、当該アプリケーションＡＰ’がアプリストアサーバ９０１に登録されて携帯端末に提供可能になる前に、アプリ提供者によって、当該アプリケーションＡＰ’に組み込まれたものである。ＳＤＫ３９は、以下に示す機能を実現する関数を含む。
ａ１．ＳＤＫ起動機能
これは、アプリケーションＡＰ’内において、当該ＳＤＫ３９を起動させる機能である。
ａ２．アプリケーション表示画面翻訳表示機能
これは、アプリケーションＡＰ’の表示画面において、アプリケーションＡＰ’のネイティブコンテンツ記述部内のテキストデータ、アプリケーションサーバ９５１から受信したテキストデータ、及び、ＡＰＩサーバ９６１から受信したテキストデータが、当該アプリ利用者端末のＯＳ３４１の既定値の言語のものであるか否かを判定し、当該携帯端末のＯＳ３４１の既定値の言語のものでない場合、揮発性記憶部３３のキャッシュ領域３３１にそれらの翻訳済みテキストデータが記憶されているか否かを判断し、翻訳済みテキストデータが記憶されていない場合、アプリケーションＡＰ’の表示テキストの翻訳済みテキストデータを要求する翻訳済みテキスト要求メッセージを翻訳システム４に送信し、翻訳システム４から、アプリケーションＡＰ’の表示テキストの翻訳済みテキストデータを含む翻訳済みテキスト提供メッセージを受信し、翻訳済みテキスト提供メッセージ内の翻訳済みテキストデータをキャッシュ領域３３１に記憶し、この翻訳済みテキストデータを、アプリケーションＡＰ’の表示画面の表示テキストとして表示させる機能である。
ａ３．プッシュ通知翻訳表示機能
これは、アプリケーションＡＰ’に関わるプッシュ通知を受信したとき、揮発性記憶部３３のキャッシュ領域３３１に、当該プッシュ通知の翻訳済みテキストデータが記憶されているか否かを確認し、当該プッシュ通知の翻訳済みテキストデータがキャッシュ領域３３１に記憶されている場合、キャッシュ領域３３１における翻訳済みテキストデータを、アプリケーションＡＰ’に関わるプッシュ通知の表示テキストとして表示させる機能である。

図４は、アプリ提供者第１端末１の構成を示す図である。アプリ提供者第１端末１は、制御部１１、通信インターフェース１２、揮発性記憶部１３、不揮発性記憶部１４、ディスプレイ１５、キーボード１６、及びポインティングデバイス１７を有する。制御部１１は、ＣＰＵを含む。制御部１１は、不揮発性記憶部１４に記憶されているデータやプログラムを揮発性記憶部１３に読み出し、揮発性記憶部１３をワークエリアとして利用しつつ、各種演算やプログラムの実行に関わる処理を行う。

不揮発性記憶部１４には、パーソナルコンピュータ用のＯＳ１４１、及びブラウザ１４２が記憶されている。

図５は、アプリ提供者第２端末２の構成を示す図である。アプリ提供者第２端末２は、制御部２１、Wi-Fi通信モジュール２２１、移動体通信モジュール２２２、揮発性記憶部２３、不揮発性記憶部２４、タッチパネル２５、加速度センサ２６、及びバッテリ２７を有する。制御部１１は、ＣＰＵを含む。制御部１１は、不揮発性記憶部２４に記憶されているデータやプログラムを揮発性記憶部２３に読み出し、揮発性記憶部２３をワークエリアとして利用しつつ、各種演算やプログラムの実行を行う。

揮発性記憶部２３には、キャッシュ領域２３１が確保されている。キャッシュ領域２３１には、翻訳システム４からアプリ提供者第２端末２に提供された、翻訳済みテキストデータが記憶される。

不揮発性記憶部２４には、携帯端末用のＯＳ２４２、及びアプリケーションＡＰ’が記憶されている。不揮発性記憶部２４内のアプリケーションＡＰ’には、ＳＤＫ２９が組み込まれている。ＳＤＫ２９は、当該アプリケーションＡＰ’がアプリストアサーバ９０１に登録されて携帯端末に提供可能になる前に、アプリ提供者によって、当該アプリケーションＡＰ’に組み込まれたものである。ＳＤＫ２９は、上記のＳＤＫ３９のものと同じ機能ａ１、ａ２、ａ３、及び、以下に示す機能を実現する関数を含む。
ｂ１．更新検知・自動翻訳機能
これは、所定のトリガ信号ＴＲ２が発生したときに、翻訳システム４との間でメッセージを送受信し、このメッセージの送受信の結果に基づいて、アプリケーションＡＰ’の表示画面及びプッシュ通知の表示テキストの元言語のテキストデータ及び外国語の翻訳済みテキストデータが、翻訳システム４の翻訳済みテキストＤＢ５１４２に記憶されているか否かを確認し、元言語のテキストデータ及び外国語の翻訳済みテキストデータが翻訳済みテキストＤＢ５１４２に記憶されていない場合は、当該表示画面及びプッシュ通知の画面／プッシュ通知識別情報を含み、当該表示画面及びプッシュ通知の表示テキストの元言語のテキストデータとそれを外国語に翻訳した翻訳済みテキストデータ、又は翻訳済みテキストデータの登録を要求する登録要求メッセージを、翻訳システム４に送信する機能である。
ｂ２．プッシュ通知翻訳機能
これは、アプリケーションＡＰ’に関わるプッシュ通知を受信した場合に、当該プッシュ通知の画面／プッシュ通知識別情報を含み、当該プッシュ通知の表示テキストの元言語のテキストデータとそれを外国語に翻訳したテキストデータ、又は翻訳済みテキストデータの登録を要求する登録要求メッセージを、翻訳システム４に送信する機能である。
ｂ３．翻訳編集機能
これは、所定のトリガ信号ＴＲ３が発生したとき、アプリケーションＡＰ’の表示テキストの翻訳済みテキストデータを要求する翻訳済みテキスト要求メッセージを翻訳システム４に送信し、翻訳システム４から、アプリケーションＡＰ’の表示テキストの翻訳済みテキストデータを含む翻訳済みテキスト提供メッセージを受信し、翻訳済みテキスト提供メッセージ内の翻訳済みテキストデータをキャッシュ領域２３１に記憶し、この翻訳済みテキストデータを埋め込んだ編集第３画面を表示させ、編集第３画面において、一部または全部の表示テキストの修正を伴う所定の操作がされた場合、修正後のテキストデータを含む翻訳書換え要求メッセージを生成し、この翻訳書換え要求メッセージを、翻訳システム４に送信する機能である。
ｂ４．アプリ表示画面キャプチャリング機能
これは、所定のトリガ信号ＴＲ５が発生したとき、キャッシュ領域２３１内の翻訳済みテキストデータを、アプリケーションＡＰ’の表示コンテンツとして表示した表示画面をキャプチャリングし、このキャプチャリングにより得られた画像データを、翻訳システム４に送信する機能である。

図１において、翻訳システム４は、対訳ＤＢサーバ４１、翻訳サーバ５１、及びＣＤＮサーバ６１を有する。これらのサーバ４１、５１、６１は、アプリ利用者端末３におけるアプリケーションＡＰ’の表示テキストの言語の切換を支援する役割を果たす。

図６は、対訳ＤＢサーバ４１の構成を示す図である。対訳ＤＢサーバ４１は、制御部４１１、通信インターフェース４１２、揮発性記憶部４１３、及び不揮発性記憶部４１４を有する。制御部４１１は、ＣＰＵを含む。制御部４１１は、不揮発性記憶部４１４に記憶されているデータやプログラムを揮発性記憶部４１３に読み出し、揮発性記憶部４１３をワークエリアとして利用しつつ、各種演算やプログラムの実行を行う。

不揮発性記憶部４１４には、サーバ用のＯＳ４１４１、対訳ＤＢ４１４２、及び多言語化支援プログラム４１４３が記憶されている。

図７は、対訳ＤＢ４１４２のデータ構造を示す図である。対訳ＤＢ４１４２は、会社名や商品名等の固有名詞や、よく使うフレーズなどの翻訳済みテキストデータを収録したライブラリである。対訳ＤＢ４１４２の各レコードは、「元言語の言語コード」、「元言語のテキスト」、「外国語の言語コード」、及び「外国語のテキスト」のフィールドを有する。「元言語の言語コード」のフィールドは、元言語の言語識別情報を示す。「翻訳語テキスト」のフィールドは、翻訳対象の固有名詞又はフレーズのテキストデータを示す。「外国語の言語コード」は、翻訳先の外国語の言語識別情報を示す。「外国語のテキスト」のフィールドは、元言語から外国語に翻訳した固有名詞又はフレーズのテキストデータを示す。

多言語化支援プログラム４１４３は、以下の機能を有する。
ｃ１．対訳検索機能
これは、翻訳サーバ５１から、元言語のテキストデータを含むメッセージを受信し、このメッセージ内の元言語のテキストデータと対応する外国語のテキストデータを対訳ＤＢ４１４２内から検索し、検索した外国語のテキストデータを翻訳サーバ５１に送信する機能である。
ｃ２．対訳登録機能
これは、翻訳サーバ５１から、翻訳処理により得られた元言語のテキストデータと外国語のテキストデータの対を含むメッセージを受信し、このメッセージ内のテキストデータが対訳ＤＢ４１４２に登録されているか否かを判定し、登録されていない場合に、メッセージ内の元言語のテキストデータと外国語のテキストデータを対訳ＤＢ４１４２に記憶する機能である。

図８は、翻訳サーバ５１の構成を示す図である。翻訳サーバ５１は、制御部５１１、通信インターフェース５１２、揮発性記憶部５１３、及び不揮発性記憶部５１４を有する。制御部５１１は、ＣＰＵを含む。制御部５１１は、不揮発性記憶部５１４に記憶されているデータやプログラムを揮発性記憶部５１３に読み出し、揮発性記憶部５１３をワークエリアとして利用しつつ、各種演算やプログラムの実行を行う。

不揮発性記憶部５１４には、サーバ用のＯＳ５１４１、翻訳済みテキストＤＢ５１４２、及び多言語化支援プログラム５１４３が記憶されている。

図９は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２のデータ構造を示す図である。翻訳済みテキストＤＢ５１４２は、各々が、アプリケーションＡＰ’の表示画面またはプッシュ通知の表示テキストと対応する複数のレコードの集合体である。翻訳済みテキストＤＢ５１４２の各レコードは、「アプリＩＤ」、「画面ＩＤ／プッシュ通知ＩＤ」、「表示テキストＩＤ」、「元言語の言語コード」、「元言語のテキスト」、「外国語の言語コード」、「外国語のテキスト」、「サイズ」、「スタイル」、「配置」、及び「ステータス」のフィールドを有する。

「アプリＩＤ」のフィールドは、アプリケーションＡＰ’のアプリ識別情報を示す。「画面ＩＤ／プッシュ通知ＩＤ」のフィールドは、アプリケーションＡＰ’の表示画面又はプッシュ通知の識別情報を示す。当該レコードが、アプリケーションＡＰ’の表示画面内の表示テキストのものであれば、「画面ＩＤ／プッシュ通知ＩＤ」のフィールドの値は、表示画面に固有の識別情報を含む画面／プッシュ通知識別情報（例えば、先頭２文字が表示画面を示すＳＣの文字である識別情報）となり、当該レコードが、アプリケーションＡＰ’に関わるプッシュ通知の表示テキストのものであれば、「画面ＩＤ／プッシュ通知ＩＤ」のフィールドの値は、プッシュ通知に固有の識別情報を含む画面／プッシュ通知識別情報（例えば、先頭２文字がプッシュ通知を示すＰＳの文字である識別情報）となる。

「表示テキストＩＤ」のフィールドは、表示テキストに固有の表示テキスト識別情報を示す。「元言語の言語コード」のフィールドは、表示テキストの元言語の言語識別情報を示す。「元言語のテキスト」のフィールドは、表示テキストの元言語のテキストデータを示す。「外国語の言語コード」のフィールドは、表示テキストの翻訳先の外国語の言語識別情報を示す。「外国語のテキスト」のフィールドは、表示テキストのテキストデータを元言語から外国語に翻訳した翻訳済みテキストデータを示す。「サイズ」のフィールドは、翻訳済みテキストデータのサイズ情報を示す。「スタイル」のフィールドは、翻訳済みテキストデータのスタイル情報を示す。「配置」のフィールドは、翻訳済みテキストデータの配置情報を示す。

「ステータス」のフィールドは、翻訳済みテキストデータのステータス情報を示す。ここで、ステータス情報には、当該翻訳済みテキストデータが翻訳済みテキストＤＢ５１４２に登録されているが、アプリ利用者端末３への提供は許可されていないことを示す「Save」と、当該翻訳済みテキストデータが翻訳済みテキストＤＢ５１４２に登録され、且つ、アプリ利用者端末３への提供が許可されていることを示す「Publish」の２つがある。

多言語化支援プログラム５１４３は、以下の機能を有する。
ｄ１．アプリ表示画面翻訳機能
これは、ＣＤＮサーバ６１から、アプリケーションＡＰ’の表示画面の表示テキストの元言語のテキストデータとそれを外国語に翻訳した翻訳済みテキストデータの登録を要求する登録要求メッセージ、又は翻訳済みテキストデータの登録を要求する登録要求メッセージを受信した場合、表示画面の未翻訳のテキストデータを、元言語から所定の外国語に翻訳し、この翻訳により得られた翻訳済みテキストデータを、表示テキスト識別情報と対応付けて翻訳済みテキストＤＢ５１４２に記憶し、この翻訳済みテキストデータをＣＤＮサーバ６１に送信して、ＣＤＮサーバ６１のキャッシュ領域６１３１のテーブルＴＢＬに記憶させる機能である。
ｄ２．プッシュ通知翻訳機能
これは、ＣＤＮサーバ６１から、アプリケーションＡＰ’に関わる未登録のプッシュ通知の表示テキストのテキストデータとそれを元言語から所定の外国語に翻訳した翻訳済みテキストデータの登録を要求する登録要求メッセージを受信した場合、未翻訳のプッシュ通知を、元言語から所定の外国語に翻訳し、この翻訳により得られた翻訳済みテキストデータを、画面／プッシュ通知識別情報と対応付けて翻訳済みテキストＤＢ５１４２に記憶し、この翻訳済みテキストデータをＣＤＮサーバ６１に送信して、ＣＤＮサーバ６１のキャッシュ領域６１３１のテーブルＴＢＬに記憶させる機能である。
ｄ３．キャプチャリング画像記憶機能
これは、アプリ提供者第２端末２から、当該アプリ提供者第２端末２において、キャッシュ領域２３１の翻訳済みテキストデータをアプリケーションＡＰ’の表示コンテンツとして表示した表示画像のキャプチャリング画像データを受信し、このキャプチャリング画像データを揮発性記憶部２３の所定領域に記憶する機能である。
ｄ４．翻訳済みテキスト修正支援機能
これは、アプリ提供者第１端末１から、アプリケーションＡＰ’の表示画面の画面／プッシュ通知識別情報を含み、翻訳サーバ５１内における編集第２画面のＵＲＬを宛先とする編集第２画面要求メッセージを受信した場合、編集第２画面要求メッセージ内の画面／プッシュ通知識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを翻訳済みテキストＤＢ５１４２から読み出すとともに、この時点において揮発性記憶部２３の所定領域に記憶されている画像データを読み出し、翻訳済みテキストデータ及び画像データを含む編集第２画面のマークアップデータを生成し、このマークアップデータをアプリ提供者第１端末１に送信し、アプリ提供者第１端末１から、編集第２画面において修正された表示コンテンツの表示テキスト識別情報と修正後のテキストデータとを含む翻訳書換え要求メッセージを受信した場合、翻訳済みテキストＤＢ５１４２から、この翻訳書換え要求メッセージ内の表示テキスト識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを含むレコードを検索し、検索したレコードの翻訳済みテキストデータを、翻訳書換え要求メッセージ内のテキストデータによって書き換える機能である。

図１０は、ＣＤＮサーバ６１の構成を示す図である。ＣＤＮサーバ６１は、制御部６１１、通信インターフェース６１２、揮発性記憶部６１３、及び不揮発性記憶部６１４を有する。制御部６１１は、ＣＰＵを含む。制御部６１１は、不揮発性記憶部６１４に記憶されているデータやプログラムを揮発性記憶部６１３に読み出し、揮発性記憶部６１３をワークエリアとして利用しつつ、各種演算やプログラムの実行を行う。

揮発性記憶部６１３には、キャッシュ領域６１３１が確保されている。図１１に示すように、キャッシュ領域６１３１には、翻訳済みテキストＤＢ５１４２におけるステータスが「Publish」となっているレコードのコピーを集めたテーブルＴＢＬが記憶される。

不揮発性記憶部６１４には、サーバ用のＯＳ６１４１、及び多言語化支援プログラム６１４２が記憶されている。多言語化支援プログラム６１４２は、以下の機能を有する。
ｅ１．翻訳済みテキストデリバリー機能
これは、アプリ利用者端末３から、アプリケーションＡＰ’の表示テキストの翻訳済みテキストデータを要求する翻訳済みテキスト要求メッセージを受信した場合に、当該ＣＤＮサーバ６１のキャッシュ領域６１３１に、当該翻訳済みテキスト要求メッセージ内の表示テキスト識別情報と対応する翻訳済みテキストデータが記憶されているかを判定し、記憶されている場合、キャッシュ領域６１３１における該当の翻訳済みテキストデータを読み出し、この翻訳済みテキストデータを含む翻訳済みテキスト提供メッセージをアプリ利用者端末３に送信し、記憶されていない場合、翻訳サーバ５１に、表示テキストの翻訳済みテキストデータを要求する翻訳済みテキスト要求メッセージを送信し、翻訳サーバ５１から、翻訳済みテキストデータを受信し、この翻訳済みテキストデータを、表示テキスト識別情報と対応づけてキャッシュ領域６１３１に記憶するとともに、この翻訳済みテキストデータを、アプリ利用者端末３に送信する機能である。

次に、本実施形態の動作について説明する。
図１２及び図１３は、アプリ利用者端末３におけるアプリケーションＡＰ’の起動中の基本処理のフローチャートである。

図１２において、アプリ利用者端末３の制御部３１は、アプリケーションＡＰ’の立ち上がり時に、アプリケーションＡＰ’の表示画面の各表示テキストの元言語のテキストデータ、即ち、アプリケーションＡＰ’のネイティブコンテンツ記述部に記述されているテキストデータ、及びアプリケーションサーバ９５１やＡＰＩサーバ９６１にリクエストを送ってそれらのサーバ９５１、９６１から受信したテキストデータを、揮発性記憶部３３の所定領域に記憶する。

アプリ利用者端末３におけるアプリケーションＡＰ’の立ち上がり以降、アプリ利用者端末３の制御部３１は、当該アプリ利用者端末３内において、トリガ信号ＴＲ１が発生したか否かを監視する（Ｓ１０１０）。このトリガ信号ＴＲ１は、アプリケーションＡＰ’の表示画面の表示テキストの言語切換えの契機となるものである。トリガ信号ＴＲ１は、アプリケーションＡＰ’の立ち上がり時に発生するようにしてもよいし、所定周期（例えば、５秒）毎のタイミングで発生するようにしてもよい。アプリ利用者端末３の制御部３１は、当該アプリ利用者端末３内において、トリガ信号ＴＲ１が発生した場合（Ｓ１０１０：Ｙｅｓ）、ステップＳ１０２０に進む。

ステップＳ１０２０において、アプリ利用者端末３の制御部３１は、ＯＳ３４１において既定値として設定されている言語を確認し、揮発性記憶部３３の所定領域に記憶されている各表示テキストの元言語のテキストデータが、ＯＳ３４１の既定値の言語と同じであるか否かを判定する。アプリ利用者端末３の制御部３１は、表示テキストの元言語のテキストデータが、ＯＳ３４１の既定値の言語と異なる場合（Ｓ１０２０：Ｎｏ）、ステップＳ１０３０に進み、ＯＳ３４１の既定値の言語と同じである場合（Ｓ１０２０：Ｙｅｓ）、ステップＳ１１３０に進む。

ステップＳ１０３０において、アプリ利用者端末３の制御部３１は、キャッシュ領域３３１に、各表示テキストの翻訳済みテキストデータが記憶されているか否かを判定する。アプリ利用者端末３の制御部３１は、翻訳済みテキストデータが記憶されていない場合（Ｓ１０３０：Ｎｏ）、ステップＳ１０４０に進み、翻訳済みテキストデータが記憶されている場合（Ｓ１０３０：Ｙｅｓ）、ステップＳ１１２０に進む。

ステップＳ１０４０において、アプリ利用者端末３の制御部３１は、アプリケーションＡＰ’のアプリ識別情報、アプリケーションＡＰ’の各表示画面の画面／プッシュ通知識別情報、表示画面内の各表示テキストの表示テキスト識別情報、及びＯＳ３４１の既定値の言語の言語識別情報を含み、ＣＤＮサーバ６１の所定のＵＲＬを宛先とする翻訳済みテキスト要求メッセージを生成し、この翻訳済みテキスト要求メッセージをネットワーク９０に送信する。

ＣＤＮサーバ６１の制御部６１１は、翻訳済みテキスト要求メッセージを受信すると、翻訳済みテキスト要求メッセージから、アプリ識別情報、画面／プッシュ通知識別情報、表示テキスト識別情報、及び元言語の言語識別情報を取り出して、揮発性記憶部６１３に記憶し、これらの情報と対応する翻訳済みテキストデータを含むレコードを、キャッシュ領域６１３１のテーブルＴＢＬから検索する。ＣＤＮサーバ６１の制御部６１１は、キャッシュ領域６１３１に、該当の翻訳済みテキストデータを含むレコードがない場合（Ｓ１０５０：Ｎｏ）、ステップＳ１０６０に進み、キャッシュ領域６１３１に、該当の翻訳済みテキストデータを含むレコードがある場合（Ｓ１０５０：Ｙｅｓ）、ステップＳ１１００に進む。

ＣＤＮサーバ６１の制御部６１１は、揮発性記憶部６１３に記憶している、アプリ識別情報、画面／プッシュ通知識別情報、表示テキスト識別情報、及び元言語の言語識別情報を含む翻訳済みテキスト要求メッセージを生成し、この翻訳済みテキスト要求メッセージを翻訳サーバ５１に送信する。

翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキスト要求メッセージを受信すると、翻訳済みテキスト要求メッセージから、アプリ識別情報、画面／プッシュ通知識別情報、表示テキスト識別情報、及び元言語の言語識別情報を取り出して、揮発性記憶部５１３に記憶する。翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２における「ステータス」が「Publish」になっているレコードを検索範囲とし、揮発性記憶部６１３内のアプリ識別情報、画面／プッシュ通知識別情報、表示テキスト識別情報、及び元言語の言語識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを含むレコードを、翻訳済みテキストＤＢ５１４２における検索範囲のレコードの中から検索する（Ｓ１０７０）。

翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２における検索範囲のレコードの中に、該当のレコードがある場合は、そのレコードの「アプリＩＤ」、「画面ＩＤ／プッシュ通知ＩＤ」、「表示テキストＩＤ」、「元言語の言語コード」、「元言語のテキスト」、「外国語の言語コード」、「外国語のテキスト」、「サイズ」、「スタイル」、及び「配置」のフィールドの情報を読み出し、これらの情報をＣＤＮサーバ６１に送信する（Ｓ１０８０）。

ＣＤＮサーバ６１の制御部６１１は、翻訳サーバ５１から受信したアプリ識別情報、画面／プッシュ通知識別情報、表示テキスト識別情報、元言語の言語識別情報、元言語のテキストデータ、翻訳先の外国語の言語識別情報、翻訳済みテキストデータ、サイズ情報、スタイル情報、及び配置情報を、キャッシュ領域６１３１のテーブルＴＢＬに新たなレコードとして記憶し（Ｓ１０９０）、ステップＳ１１００に進む。

ステップＳ１１００において、ＣＤＮサーバ６１の制御部６１１は、キャッシュ領域６１３１のテーブルＴＢＬにおける該当のレコード（ステップＳ１０５０でテーブルＴＢＬから探索したレコード、又はステップＳ１０９０でテーブルＴＢＬに追加したレコード）における「アプリＩＤ」、「画面ＩＤ／プッシュ通知ＩＤ」、「表示テキストＩＤ」、「元言語の言語コード」、「元言語のテキスト」、「外国語の言語コード」、「外国語のテキスト」、「サイズ」、「スタイル」、及び「配置」のフィールドの情報を読み出し、これらの情報を含む翻訳済みテキスト提供メッセージを生成し、この翻訳済みテキスト提供メッセージをネットワーク９０に送信する。

アプリ利用者端末３の制御部３１は、翻訳済みテキスト提供メッセージを受信すると、翻訳済みテキスト提供メッセージ内のアプリ識別情報、画面／プッシュ通知識別情報、表示テキスト識別情報、翻訳先の外国語の言語識別情報、翻訳済みテキストデータ、サイズ情報、スタイル情報、及び配置情報を取り出し、これらの情報を、揮発性記憶部３３のキャッシュ領域３３１に記憶し（Ｓ１１１０）、ステップＳ１１２０に進む。

ステップＳ１１２０において、アプリ利用者端末３の制御部３１は、揮発性記憶部３３のキャッシュ領域３３１内の翻訳済みテキストデータ、サイズ情報、スタイル情報、及び配置情報を、アプリケーションＡＰ’の表示画面の表示テキストとして表示させる。

図１４は、アプリ利用者端末３のＯＳ３４１の既定値の言語が日本語であった場合におけるアプリケーションＡＰ’の表示画面の表示例である。この表示例では、アプリケーションＡＰ’の表示画面における７個の表示テキストが、元言語である英語から、ＯＳ３４１の既定値の言語である日本語に置き換わっている。

図１３のステップＳ１１３０において、アプリ利用者端末３の制御部３１は、キャッシュ領域内の元言語のテキストデータ、サイズ情報、スタイル情報、及び配置情報を、アプリケーションＡＰ’の表示画面の表示テキストとして表示させる。

図１５は、アプリ利用者端末３におけるアプリケーションに関わるプッシュ通知の受信時の処理のフローチャートである。

図１５において、アプリ利用者端末３の制御部３１は、アプリケーションＡＰ’に関わるプッシュ通知を受信したか否かを監視する（Ｓ２０１０）。アプリ利用者端末３の制御部３１は、プッシュ通知を受信した場合（Ｓ２０１０：Ｙｅｓ）、ステップＳ２０２０に進む。

ステップＳ２０２０において、アプリ利用者端末３の制御部３１は、ＯＳ３４１において既定値として設定されている言語を確認し、プッシュ通知として受信したテキストデータが、ＯＳ３４１の既定値の言語と同じであるか否かを判定する。アプリ利用者端末３の制御部３１は、プッシュ通知の元言語のテキストデータが、ＯＳ３４１の既定値の言語と異なる場合（Ｓ２０２０：Ｎｏ）、ステップＳ２０３０に進み、ＯＳ３４１の既定値の言語と同じである場合（Ｓ２０２０：Ｙｅｓ）、ステップＳ２０４０に進む。

ステップＳ２０３０において、アプリ利用者端末３の制御部３１は、キャッシュ領域３３１に、プッシュ通知の翻訳済みテキストデータが記憶されているか否かを判定する。アプリ利用者端末３の制御部３１は、翻訳済みテキストデータが記憶されていない場合（Ｓ２０３０：Ｎｏ）、ステップＳ２０４０に進み、翻訳済みテキストデータが記憶されている場合（Ｓ２０３０：Ｙｅｓ）、ステップＳ２０５０に進む。

ステップＳ２０４０において、アプリ利用者端末３の制御部３１は、元言語のテキストデータを、プッシュ通知の表示テキストとして表示させる。

ステップＳ２０５０において、アプリ利用者端末３の制御部３１は、キャッシュ領域３３１内の翻訳済みテキストデータを、プッシュ通知の表示テキストとして表示させる。

図１６は、アプリ利用者端末３のＯＳ３４１の既定値の言語が日本語であった場合におけるプッシュ通知の表示例である。この表示例では、プッシュ通知の表示テキストが、元言語である英語から、ＯＳ３４１の既定値の言語である日本語に置き換わっている。

図１７、図１８は、アプリ提供者第２端末２におけるアプリケーションＡＰ’の表示テキストの更新の自動検知・自動翻訳に関わる処理のフローチャートである。

図１７において、アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、アプリケーションＡＰ’の立ち上がり時に、アプリケーションＡＰ’の表示画面の各表示テキストの元言語のテキストデータ、即ち、アプリケーションＡＰ’のネイティブコンテンツ記述部に記述されているテキストデータ、及びアプリケーションサーバ９５１やＡＰＩサーバ９６１にリクエストを送ってそれらのサーバ９５１、９６１から受信したテキストデータを、揮発性記憶部２３の所定領域に記憶する。

アプリ提供者第２端末２におけるアプリケーションＡＰ’の立ち上がり以降、アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、当該アプリ提供者第２端末２内において、トリガ信号ＴＲ２が発生したか否かを監視する（Ｓ３０１０）。このトリガ信号ＴＲ２は、アプリケーションＡＰ’の表示テキストの更新の自動検知・自動翻訳の契機となるものである。トリガ信号ＴＲ２は、アプリケーションＡＰ’の立ち上がり時に発生するようにしてもよいし、所定周期（例えば、２４時間）毎のタイミングで発生するようにしてもよい。アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、当該アプリ提供者第２端末２内において、トリガ信号ＴＲ２が発生した場合（Ｓ３０１０：Ｙｅｓ）、ステップＳ３０２０に進む。

ステップＳ３０２０において、アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、アプリケーションＡＰ’のアプリ識別情報を含み、翻訳サーバ５１の所定のＵＲＬを宛先とする更新検知メッセージを生成し、この更新検知メッセージをネットワーク９０に送信する。

翻訳サーバ５１の制御部５１１は、更新検知メッセージを受信すると、更新検知メッセージから、アプリ識別情報を取り出して、揮発性記憶部５１３に記憶する。翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２における全レコードを検索範囲とし、揮発性記憶部５１３内のアプリ識別情報を含むレコードを検索する（Ｓ３０３０）。

翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２から検索したレコードの「アプリＩＤ」、「画面ＩＤ／プッシュ通知ＩＤ」、「表示テキストＩＤ」、「元言語の言語コード」、「元言語のテキスト」、「外国語の言語コード」、「外国語のテキスト」、「サイズ」、「スタイル」、及び「配置」のフィールドの情報を読み出し、これらの情報を含む翻訳済みテキスト提供メッセージを生成し、この翻訳済みテキスト提供メッセージをネットワーク９０に送信する（Ｓ３０４０）。

アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、翻訳済みテキスト提供メッセージを受信すると、翻訳済みテキスト提供メッセージ内の情報を取り出し、取り出した情報を揮発性記憶部２３に記憶する。アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、翻訳済みテキスト提供メッセージから取り出して揮発性記憶部２３に記憶した情報と、それ以前に揮発性記憶部２３に記憶されていた情報とを照合し、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの中に、翻訳済みテキストＤＢ５１４２への元言語及び外国語のテキストデータの登録が済んでいないものがあるか否かを判定する（Ｓ３０５０）。アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの中に、翻訳済みテキストＤＢ５１４２への元言語及び外国語のテキストデータの登録が済んでいないものがある場合（Ｓ３０５０：Ｙｅｓ）、ステップＳ３０６０に進む。

ここで、ステップＳ３０５０における情報の照合には、種々の態様がある。例えば、翻訳済みテキスト提供メッセージから取り出した、翻訳済みの表示テキストの表示テキスト識別情報（翻訳済みテキストＤＢ５１４２に記憶されている表示テキスト識別情報）と、揮発性記憶部２３に記憶されている表示テキスト識別情報（前回の自動検知・自動翻訳に関わる処理（図１７、図１８）において、翻訳サーバ５１からアプリ提供者第２端末２に送信され（図１８のステップＳ３０９０）、アプリ提供者第２端末のキャッシュ領域２３１に記憶された（図１８のステップＳ３１００）表示テキスト識別情報、又は、前回のプッシュ通知の自動翻訳に関わる処理（後掲の図１９）において、翻訳サーバ５１からアプリ提供者第２端末２に送信され（図１９のステップＳ４０９０）、アプリ提供者第２端末のキャッシュ領域２３１に記憶された（図１９のステップＳ４１００）表示テキスト識別情報）の個数を比較し、表示テキスト識別情報の個数が違っていれば、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの元言語のテキストデータ及び外国語の翻訳済みテキストデータの少なくとも一方が未登録であると判断し、表示テキスト識別情報の個数が同じであれば、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの元言語のテキストデータ及び外国語の翻訳済みテキストデータが登録済みであると判断してもよい。同様に、翻訳済みテキスト提供メッセージから取り出した、翻訳済みの表示テキストの画面／プッシュ通知識別情報の個数と、揮発性記憶部２３に記憶されている画面／プッシュ通知識別情報の個数が違っていれば、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの元言語のテキストデータ及び外国語の翻訳済みテキストデータの少なくとも一方が未登録であると判断し、画面／プッシュ通知識別情報の個数が同じであれば、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの元言語のテキストデータ及び外国語の翻訳済みテキストデータが登録済みであると判断してもよい。また、翻訳済みテキスト提供メッセージから取り出した元言語のテキストデータの個数と揮発性記憶部２３に記憶されている元言語のテキストデータの個数を比較し、個数が違っていれば、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの元言語のテキストデータが未登録であると判断し、個数が同じであれば、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの元言語のテキストデータが登録済みであると判断してもよい。また、翻訳済みテキスト提供メッセージから取り出した翻訳済みテキストデータの個数と揮発性記憶部２３に記憶されている翻訳済みテキストデータの個数を比較し、個数が違っていれば、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの翻訳済みテキストデータが未登録であると判断し、個数が同じであれば、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの翻訳済みテキストデータが登録済みであると判断してもよい。

ステップＳ３０６０において、アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、翻訳サーバ５１の所定のＵＲＬを宛先とする登録要求メッセージを生成し、この登録要求メッセージをネットワーク９０に送信する。具体的には、アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、ステップＳ３０５０において、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの元言語のテキストデータ及び外国語の翻訳済みテキストデータの両方が未登録であると判定した場合、アプリケーションＡＰ’のアプリ識別情報、未登録の表示テキストがある表示画面の画面／プッシュ通知識別情報、未登録の表示テキストの元言語の言語識別情報、未登録の表示テキストの元言語のテキストデータ、及び、翻訳先として予め設定されている１又は複数の翻訳先の外国語の言語識別情報を含む、元言語・外国語翻訳登録要求メッセージを生成し、この元言語・外国語翻訳登録要求メッセージを送信する。アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、ステップＳ３０５０において、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの元言語のテキストデータは登録済みであるが、外国語の翻訳済みテキストデータが未登録であると判定した場合、アプリケーションＡＰ’のアプリ識別情報、未翻訳の表示テキストがある表示画面の画面／プッシュ通知識別情報、未翻訳の表示テキストの元言語の言語識別情報、未翻訳の表示テキストの元言語のテキストデータ、及び、翻訳先として予め設定されている１又は複数の翻訳先の外国語の言語識別情報を含む、外国語翻訳登録要求メッセージを生成し、この外国語翻訳登録要求メッセージを送信する。

翻訳サーバ５１の制御部５１１は、登録要求メッセージを受信すると、登録要求メッセージ内の情報を取り出し、取り出した情報を揮発性記憶部５１３に記憶し、翻訳処理を行う（Ｓ３０７０）。この翻訳処理では、翻訳サーバ５１の制御部５１１は、アプリ提供者第２端末２から受信した登録要求メッセージが、元言語・外国語翻訳登録要求メッセージであった場合は、元言語・外国語翻訳登録要求メッセージ内のアプリ識別情報、画面／プッシュ通知識別情報、元言語の言語識別情報、及び元言語のテキストデータを、翻訳済みテキストＤＢ５１４２に新たなレコードとして追加する元言語登録処理を行った後、元言語のテキストデータを翻訳先の外国語の言語識別情報が示す１又は複数の外国語に翻訳し、元言語・外国語翻訳登録要求メッセージ内のアプリ識別情報、画面／プッシュ通知識別情報、元言語の言語識別情報、元言語のテキストデータ、言語識別情報、及び翻訳済みテキストデータを、翻訳済みテキストＤＢ５１４２に新たなレコードとして追加する外国語登録処理を行う。翻訳サーバ５１の制御部５１１は、アプリ提供者第２端末２から受信した登録要求メッセージが、外国語翻訳登録要求メッセージであった場合は、元言語登録処理を行わずに、外国語登録処理だけを行う。

より詳細に説明すると、外国語登録処理では、翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳対象の元言語のテキストデータを対訳ＤＢサーバ４１に送信する（Ｓ３０７１）。対訳ＤＢサーバ４１の制御部４１１は、検索処理を行う（Ｓ３０７２）。検索処理では、対訳ＤＢサーバ４１の制御部４１１は、翻訳対象の元言語のテキストデータと対応する固有名詞やフレーズが対訳ＤＢ４１４２内にあるか否かを検索し、検索結果を翻訳サーバ５１に返信する（Ｓ３０７３）。翻訳サーバ５１の制御部５１１は、対訳ＤＢ４１４２の検索により、翻訳対象のテキストデータとマッチする検索結果が得られた場合は、その検索結果を翻訳済みテキストデータとして揮発性記憶部５１３に記憶する。翻訳サーバ５１の制御部５１１は、対訳ＤＢ４１４２の検索により、翻訳対象のテキストデータとマッチする検索結果が得られなかった場合は、検索エンジンサイト、翻訳用学習済みモデルに問い合わせを送信し、翻訳対象のテキストデータとマッチする翻訳結果を取得し、この翻訳結果を翻訳済みテキストデータとして揮発性記憶部５１３に記憶する。翻訳サーバ５１の制御部４１１は、翻訳済みテキストデータが、固有名詞やフレーズを示すものであり、対訳ＤＢ４１４２への登録を要すると判定した場合、元言語の言語識別情報、元言語のテキストデータ、翻訳先の外国語の言語識別情報、及び翻訳済みテキストデータを、対訳ＤＢサーバ４１に送信する（Ｓ３０７４）。対訳ＤＢサーバ４１の制御部４１１は、登録処理を行う（Ｓ３０７５）。登録処理では、対訳ＤＢサーバ４１の制御部４１１は、翻訳サーバ５１から受信した、元言語の言語識別情報、元言語のテキストデータ、翻訳先の外国語の言語識別情報、及び翻訳済みテキストデータを含む新たなレコードを生成し、このレコードを対訳ＤＢ４１４２に記憶する。

翻訳処理の後、翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳処理において、翻訳済みテキストＤＢ５１４２の新規レコードの「ステータス」のフィールドに「Save」の情報を記憶する（Ｓ３０８０）。ここで、この新規レコードにおける「サイズ」、「スタイル」、及び「配置」のフィールドは、空欄にしてもよいし、初期値として予め設定されているサイズ情報、スタイル情報、及び配置情報としてもよい。

ステップＳ３０９０において、翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２に追加したレコードの「アプリＩＤ」、「画面ＩＤ／プッシュ通知ＩＤ」、「表示テキストＩＤ」、「元言語の言語コード」、「元言語のテキスト」、「外国語の言語コード」、及び「外国語のテキスト」の情報を読み出し、これらの情報を含む翻訳登録メッセージを生成し、この翻訳登録メッセージをネットワーク９０に送信する。

アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、翻訳登録メッセージを受信すると、翻訳登録メッセージ内の情報を取り出し、取り出した情報を、キャッシュ領域２３１に記憶する（Ｓ３１００）。

ここで、アプリ提供者第２端末２により、図１７、図１８に示すアプリケーションＡＰ’の表示テキストの更新の自動検知・自動翻訳に関わる処理が行われ、翻訳サーバ５１の翻訳済みテキストＤＢ５１４２に、アプリケーションＡＰ’の表示画面の新たな表示テキストの翻訳済みテキストデータが追加された後、アプリ利用者端末３において、トリガ信号ＴＲ１が発生すると、アプリ利用者端末３では、図１２のステップＳ１０１０：Ｙｅｓ→ステップＳ１０２０：Ｎｏ→ステップＳ１０３０：Ｎｏ→ステップＳ１０４０と処理が進んで、アプリ利用者端末３からＣＤＮサーバ６１に翻訳済みテキスト要求メッセージが送信される。この時点では、ＣＤＮサーバ６１のキャッシュ領域６１３１のテーブルＴＢＬ内に新たな表示テキストの翻訳済みテキストデータは無いので、ステップＳ１０５０：Ｎｏ→ステップＳ１０６０と処理が進んで、ＣＤＮサーバ６１から翻訳サーバ５１に翻訳済みテキスト要求メッセージが送信される。翻訳サーバ５１では、ステップＳ１０７０において、新たな翻訳済みテキストデータが翻訳済みテキストＤＢ５１４２から読み出され、ＣＤＮサーバ６１に送信される。ＣＤＮサーバ６１では、ステップＳ１０９０において、この新たな翻訳済みテキストデータがキャッシュ領域６１３１のテーブルＴＢＬに記憶され、ステップＳ１１００において、この新たな翻訳済みテキストデータを含む翻訳済みテキスト提供メッセージが、ＣＤＮサーバ６１からアプリ利用者端末３に送信される。アプリ利用者端末３では、ステップＳ１１１０において、この新たな翻訳済みテキストデータがキャッシュ領域３３１に記憶される。その後、アプリ利用者端末３において、トリガ信号ＴＲ１が再び発生すると、アプリ利用者端末３において、ステップＳ１０１０：Ｙｅｓ→ステップＳ１０２０：Ｎｏ→ステップＳ１０３０と処理が進む。この時点では、新たな翻訳済みテキストデータがキャッシュ領域３３１にあるので、ステップＳ１０３０の判定結果は「Ｙｅｓ」となって、ステップＳ１１２０に進み、新たな表示テキストの翻訳済みテキストデータが、アプリケーションＡＰ’の表示画面の表示テキストとして表示される。

以上の処理が繰り返されることにより、アプリ提供者の関知しないところで、アプリケーションサーバ９５１やＡＰＩサーバ９６１からアプリ利用者端末３に提供されるテキストデータが更新される場合でも、アプリ利用者端末３の表示コンテンツの言語をその更新に追随させることができる。

図１９は、アプリ提供者第２端末２におけるアプリケーションＡＰ’に関わるプッシュ通知の自動翻訳に関わる処理のフローチャートである。ここで、アプリ提供者は、このプッシュ通知の自動翻訳の準備作業として、アプリ提供者第２端末２をテスト環境にし、アプリ利用者端末３への配信を予定するプッシュ通知を、アプリ提供者第２端末２に宛ててテスト配信する。具体的には、アプリ提供者は、アプリケーションサーバ９５１のプッシュ通知登録サイトにアクセスし、配信予定のプッシュ通知のメッセージと、アプリ提供者第２端末２のデバイストークンの情報を登録する。この登録がされると、アプリケーションサーバ９５１は、アプリ提供者が登録したプッシュ通知の情報を、プッシュ通知サーバ９７１に送信し、プッシュ通知サーバ９７１が、アプリ提供者第２端末２にプッシュ通知を送信する。

図１９において、アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、アプリケーションＡＰ’に関わるプッシュ通知を受信したか否かを監視する（Ｓ４０１０）。アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、プッシュ通知を受信した場合（Ｓ４０１０：Ｙｅｓ）、ステップＳ４０６０に進む。

ステップＳ４０６０において、アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、翻訳サーバ５１の所定のＵＲＬを宛先とする登録要求メッセージを生成し、この登録要求メッセージをネットワーク９０に送信する。具体的には、アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、配信予定のプッシュ通知の表示テキストのテキストデータと、それ以前に揮発性記憶部２３に記憶されていた情報とを照合し、配信予定のプッシュ通知の表示テキストの中に、翻訳済みテキストＤＢ５１４２への元言語及び外国語のテキストデータの登録が済んでいないものがあるか否かを判定する。アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、配信予定のプッシュ通知の表示テキストの元言語のテキストデータ及び外国語の翻訳済みテキストデータの両方が未登録であると判定した場合、アプリケーションＡＰ’のアプリ識別情報、未登録のプッシュ通知の画面／プッシュ通知識別情報、未登録のプッシュ通知の元言語の言語識別情報、未登録のプッシュ通知の元言語のテキストデータ、及び、翻訳先として予め設定されている１又は複数の翻訳先の外国語の言語識別情報を含む、元言語・外国語翻訳登録要求メッセージを生成し、この元言語・外国語翻訳登録要求メッセージを送信する。アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、配信予定のプッシュ通知の表示テキストの元言語のテキストデータは登録済みであるが、外国語の翻訳済みテキストデータが未登録であると判定した場合、アプリケーションＡＰ’のアプリ識別情報、未翻訳のプッシュ通知の画面／プッシュ通知識別情報、未翻訳のプッシュ通知の元言語の言語識別情報、未翻訳のプッシュ通知の元言語のテキストデータ、及び、翻訳先として予め設定されている１又は複数の翻訳先の外国語の言語識別情報を含む、外国語翻訳登録要求メッセージを生成し、この外国語翻訳登録要求メッセージを送信する。

翻訳サーバ５１の制御部５１１は、登録要求メッセージを受信すると、登録要求メッセージ内の情報を取り出し、取り出した情報を揮発性記憶部５１３に記憶し、翻訳処理を行う（Ｓ４０７０）。この翻訳処理では、アプリ提供者第２端末２から受信した登録要求メッセージが、元言語・外国語翻訳登録要求メッセージであった場合は、元言語・外国語翻訳登録要求メッセージ内のアプリ識別情報、プッシュ通知の画面／プッシュ通知識別情報、プッシュ通知の元言語の言語識別情報、及びプッシュ通知の元言語のテキストデータを、翻訳済みテキストＤＢ５１４２に新たなレコードとして追加する元言語登録処理を行った後、プッシュ通知の元言語のテキストデータを翻訳先の外国語の言語識別情報が示す１又は複数の外国語に翻訳し、元言語・外国語翻訳登録要求メッセージ内のアプリ識別情報、プッシュ通知の画面／プッシュ通知識別情報、プッシュ通知の元言語の言語識別情報、プッシュ通知の元言語のテキストデータ、プッシュ通知の翻訳先の外国語の言語識別情報、及びプッシュ通知の翻訳済みテキストデータを、翻訳済みテキストＤＢ５１４２に新たなレコードとして追加する外国語登録処理を行う。翻訳サーバ５１の制御部５１１は、アプリ提供者第２端末２から受信した登録要求メッセージが、外国語翻訳登録要求メッセージであった場合は、元言語登録処理を行わずに、外国語登録処理だけを行う。この翻訳処理におけるステップＳ４０７０、Ｓ４０７１、Ｓ４０７２、Ｓ４０７３、Ｓ４０７４、Ｓ４０７５の手順は、図１８の翻訳処理におけるステップＳ３０７０、Ｓ３０７１、Ｓ３０７２、Ｓ３０７３、Ｓ３０７４、Ｓ３０７５の手順と同じである。

翻訳処理の後、翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２の新規レコードの「ステータス」のフィールドに「Publish」の情報を記憶し（Ｓ４０８０）、ステップＳ４０９０に進む。また、この新規レコードにおける「サイズ」、「スタイル」、及び「配置」のフィールドは、空欄にしてもよいし、初期値として予め設定されているサイズ情報、スタイル情報、及び配置情報としてもよい。

ステップＳ４０９０において、翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２に追加したレコードの「アプリＩＤ」、「画面ＩＤ／プッシュ通知ＩＤ」、「表示テキストＩＤ」、「元言語の言語コード」、「元言語のテキスト」、「外国語の言語コード」、及び「外国語のテキスト」の情報を読み出し、これらの情報を含む翻訳登録メッセージを生成し、この翻訳登録メッセージをネットワーク９０に送信する。

アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、翻訳済みテキスト提供メッセージを受信すると、翻訳済みテキスト提供メッセージ内の情報を取り出し、取り出した情報を、キャッシュ領域２３１に記憶する（Ｓ４１００）。

ここで、アプリ提供者第２端末２により、図１９に示すアプリケーションＡＰ’に関わるプッシュ通知の自動翻訳に関わる処理が行われ、翻訳サーバ５１の翻訳済みテキストＤＢ５１４２に、配信予定のプッシュ通知の翻訳済みテキストデータが追加された後、アプリ利用者端末３において、トリガ信号ＴＲ１が発生すると、図１２のステップＳ１０１０：Ｙｅｓ→ステップＳ１０２０：Ｎｏ→ステップＳ１０３０：Ｎｏ→ステップＳ１０４０→ステップＳ１０５０：Ｎｏ→ステップＳ１０６０→ステップＳ１０７０と処理が進む。この時点では、配信予定のプッシュ通知の翻訳済みテキストデータが翻訳済みテキストＤＢ５１４２に記憶されているので、ステップＳ１０７０において、配信予定のプッシュ通知の翻訳済みテキストデータが、表示画面の他の表示テキストの翻訳済みテキストデータとともに、翻訳済みテキストＤＢ５１４２から読み出され、ＣＤＮサーバ６１に送信される。ＣＤＮサーバ６１では、ステップＳ１０９０において、このプッシュ通知の翻訳済みテキストデータがキャッシュ領域６１３１のテーブルＴＢＬに記憶され、ステップＳ１１００において、このプッシュ通知の翻訳済みテキストデータを含む翻訳済みテキスト提供メッセージが、ＣＤＮサーバ６１からアプリ利用者端末３に送信される。アプリ利用者端末３では、ステップＳ１１１０において、このプッシュ通知の翻訳済みテキストデータがキャッシュ領域３３１に記憶される。その後、アプリ利用者端末３において、配信予定であったプッシュ通知を受信すると、図１５のステップＳ２０１０：Ｙｅｓ→ステップＳ２０２０：Ｎｏ→ステップＳ２０３０と処理が進む。この時点では、プッシュ通知の翻訳済みテキストデータがキャッシュ領域３３１にあるので、ステップＳ２０３０の判定結果は「Ｙｅｓ」となって、ステップＳ２０５０に進み、翻訳済みテキストデータが、プッシュ通知の表示テキストとして表示される。

図２０、図２１は、アプリ提供者第１端末１におけるアプリケーションＡＰ’の翻訳済みテキストデータの編集に関わる処理のフローチャートである。

図２０において、アプリ提供者第１端末１において、ブラウザ１４２を立ち上げ、編集画面の閲覧に関わる所定の操作が行われると、アプリ提供者第１端末１の制御部１１は、アプリケーションＡＰ’のアプリ識別情報を含み、翻訳サーバ５１内における編集第１画面のＵＲＬを宛先とする編集第１画面要求メッセージを生成し、この編集第１画面要求メッセージをネットワーク９０に送信する（Ｓ５０１０）。

翻訳サーバ５１の制御部５１１は、編集第１画面要求メッセージを受信すると、編集第１画面要求メッセージから、アプリ識別情報を取り出して、揮発性記憶部５１３に記憶する。翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２における全レコードを検索範囲とし、揮発性記憶部５１３内のアプリ識別情報を含むレコードを検索する（Ｓ５０２０）。

翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２から検索したレコードの「アプリＩＤ」、「画面ＩＤ／プッシュ通知ＩＤ」、「表示テキストＩＤ」、「元言語の言語コード」、「元言語のテキスト」、「外国語の言語コード」、「外国語のテキスト」、「サイズ」、「スタイル」、及び「配置」のフィールドの情報を読み出す。翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２から検索したレコードの情報を、アプリケーションＡＰ’の編集第１画面のテンプレートの所定箇所に埋め込んで、編集第１画面のマークアップデータを生成し、このマークアップデータをネットワーク９０に送信する（Ｓ５０３０）。

アプリ提供者第１端末１の制御部１１は、編集第１画面のマークアップデータを受信すると、このマークアップデータを揮発性記憶部１３に記憶する。アプリ提供者第１端末１の制御部１１は、揮発性記憶部１３内の編集第１画面のマークアップデータを解釈して、編集第１画面のレイアウトを特定し、編集第１画面を表示させる（Ｓ５０４０）。

図２２は、アプリ提供者第１端末１における編集第１画面の表示例である。編集第１画面には、アプリケーションＡＰ’の各表示画面を模した複数の画面画像ＳＲＣ－ｉ（ｉ＝１～Ｌ：Ｌは、アプリケーションＡＰ’における表示画面の総数、図２２の例では、Ｌ＝５）が配置されている。画面画像ＳＲＣ－ｉのサイズは、真ん中のものが最も大きく、左右に離れるものほど小さくなっている。真ん中の画面画像ＳＲＣ－ｉは、仮選択中の画面画像ＳＲＣ－ｉである。真ん中の画面画像ＳＲＣ－ｉから左右に離れた位置には、左シフトボタン１８１Ｌ及び右シフトボタン１８１Ｒがある。左シフトボタン１８１Ｌ及び右シフトボタン１８１Ｒは、画面画像ＳＲＣ－ｉ（ｉ＝１～Ｌ）を循環させるためのものである。左シフトボタン１８１Ｌにマウスポインタを移動して左クリックする操作がされると、左端の画面画像ＳＲＣ－ｉが右端に移動し、それ以外の画面画像ＳＲＣ－ｉが左に一つずつずれる。右シフトボタン１８１Ｒにマウスポインタを移動して左クリックする操作がされると、右端の画面画像ＳＲＣ－ｉが左端に移動し、それ以外の画面画像ＳＲＣ－ｉが右に一つずつずれる。編集第１画面において、アプリ提供者のオペレータは、画面選択操作を行う。画面選択操作では、真ん中の画面画像ＳＲＣ－ｉ上にマウスポインタを移動して左クリックする。

アプリ提供者第１端末１の制御部１１は、編集第１画面において、画面選択操作が行われた場合（Ｓ５１７０：Ｙｅｓ）、ステップＳ５１８０に進む。

ステップＳ５１８０において、アプリ提供者第１端末１の制御部１１は、画面選択操作により選択された表示画面の画面／プッシュ通知識別情報を含み、翻訳サーバ５１内における編集第２画面のＵＲＬを宛先とする編集第２画面要求メッセージ生成し、この編集第２画面要求メッセージをネットワーク９０に送信する。

翻訳サーバ５１の制御部５１１は、アプリ提供者第１端末１に編集第１画面のマークアップデータを送信した後、アプリ提供者第１端末１から編集第２画面要求メッセージを受信したか否かを監視する。翻訳サーバ５１の制御部５１１は、編集第２画面要求メッセージを受信した場合（Ｓ５１９０：Ｙｅｓ）、ステップＳ５２００に進む。

ステップＳ５２００において、翻訳サーバ５１の制御部５１１は、編集第２画面要求メッセージから、画面／プッシュ通知識別情報を取り出して、揮発性記憶部５１３に記憶する。翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２における全レコードを検索範囲とし、揮発性記憶部５１３内の画面／プッシュ通知識別情報を含むレコードを検索し、翻訳済みテキストＤＢ５１４２から検索したレコードの「画面ＩＤ／プッシュ通知ＩＤ」、「表示テキストＩＤ」、「元言語の言語コード」、「元言語のテキスト」、「外国語の言語コード」、「外国語のテキスト」、「サイズ」、「スタイル」、及び「配置」のフィールドの情報を読み出す。その後、翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２から検索したレコードの情報を、アプリケーションＡＰ’の編集第２画面のテンプレートの所定箇所に埋め込んで、編集第２画面のマークアップデータを生成し、このマークアップデータをネットワーク９０に送信する（Ｓ５２１０）。

アプリ提供者第１端末１の制御部１１は、編集第２画面のマークアップデータを受信すると、このマークアップデータを揮発性記憶部１３に記憶する。アプリ提供者第１端末１の制御部１１は、揮発性記憶部１３内の編集第２画面のマークアップデータを解釈して、編集第２画面のレイアウトを特定し、編集第２画面を表示させる（Ｓ５２２０）。

図２３は、アプリ提供者第１端末１における編集第２画面の表示例である。編集第２画面には、言語表示欄１８２と対訳一覧１８３とが配置されている。言語表示欄１８２の左側には、元言語の情報（図２３の例ではEN）が表示され、右側には翻訳先の言語の情報（図２３の例ではJP）が表示される。対訳一覧１８３は、表示画面内の各表示テキストの対訳表示欄１８５－ｊ（ｊ＝１～Ｍ：Ｍは、表示画面における表示テキストの総数、図２３の例では、Ｍ＝８）を上下に並べたものである。対訳表示欄１８５－ｊの左側の枠内には、表示テキストの元言語の情報が表示され、右側の枠内には、表示テキストの翻訳語の情報が表示される。編集第２画面において、アプリ提供者のオペレータは、言語切換操作と修正操作を行う。言語切換操作では、言語表示欄１８２内のプルダウン展開ボタン１８４にマウスポインタを移動して左クリックして、プルダウン（不図示）を展開させ、プルダウン内の所望の言語にマウスポインタを移動して左クリックする。言語切換操作がされると、対訳一覧１８３の右側の枠内の翻訳語の情報が、言語切換操作により選択された言語のものに切り換わる。修正操作では、対訳一覧１８３における所望の表示テキストの対訳表示欄１８５－ｊにマウスポインタを移動して左クリックして、修正ボックスをアクティブにし、この修正ボックス内の文字を書き換える。

アプリ提供者第１端末１の制御部１１は、編集第２画面において、修正操作が行われた場合（Ｓ５２３０：Ｙｅｓ）、ステップＳ５２４０に進む。

ステップＳ５２４０において、アプリ提供者第１端末１の制御部１１は、修正操作により修正された表示テキストの表示テキスト識別情報、修正操作の時点における言語表示欄１８２内の元言語と翻訳先の外国語の言語識別情報、及び修正後のテキストデータを含み、翻訳サーバ５１を宛先とする翻訳書換え要求メッセージを生成し、この翻訳書換え要求メッセージをネットワーク９０に送信する。その後、ステップＳ５２３０に戻る。

翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳書換え要求メッセージを受信すると、翻訳書換え要求メッセージから、表示テキスト識別情報、元言語の言語識別情報、翻訳先の外国語の言語識別情報、及び修正後のテキストデータを取り出して、揮発性記憶部５１３に記憶する。翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２における全レコードを検索範囲とし、揮発性記憶部５１３内の表示テキスト識別情報を含むレコードを検索する（Ｓ５２５０）。

翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２から検索したレコードの「外国語のテキスト」のテキストデータを、揮発性記憶部５１３における修正後のテキストデータによって書き換える（Ｓ５２６０）。

図２４、図２５、及び図２６は、アプリ提供者第２端末２におけるアプリケーションＡＰ’の翻訳済みテキストデータの編集に関わる処理のフローチャートである。

アプリケーションＡＰ’のいずれかの表示画面が表示されている状態において、アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、当該アプリ提供者第２端末２内において、トリガ信号ＴＲ３が発生したか否かを監視する（Ｓ６０１０）。このトリガ信号ＴＲ３は、アプリ提供者第２端末２単独での翻訳編集の契機となるものである。トリガ信号ＴＲ３は、図２７に示すように、アプリ提供者第２端末２を振る動作がされた時に発生させるとよい。具体的には、アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、加速度センサ２６の出力信号の波形が所定のパターンと一致した場合に、アプリ提供者第２端末２が振られたと判断し、トリガ信号ＴＲ３を発生させるとよい。アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、当該アプリ提供者第２端末２内において、トリガ信号ＴＲ３が発生した場合（Ｓ６０１０：Ｙｅｓ）、ステップＳ６０２０に進む。

ステップＳ６０２０において、アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、トリガ信号ＴＲ３が発生した時点におけるアプリケーションＡＰ’の表示画面の画面／プッシュ通知識別情報、及び当該表示画面内の表示テキストの表示テキスト識別情報、及び翻訳先の外国語の言語識別情報を含み、翻訳サーバ５１の所定のＵＲＬを宛先とする翻訳済みテキスト要求メッセージを生成し、この翻訳済みテキスト要求メッセージをネットワーク９０に送信する。

翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキスト要求メッセージを受信すると、翻訳済みテキスト要求メッセージから、画面／プッシュ通知識別情報、表示テキスト識別情報、及び翻訳先の外国語の言語識別情報を取り出して、揮発性記憶部５１３に記憶する。翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２における全レコードを検索範囲とし、揮発性記憶部５１３内の画面／プッシュ通知識別情報、及び表示テキスト識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを含むレコードを検索する（Ｓ６０３０）。

翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２から検索したレコードの「画面ＩＤ／プッシュ通知ＩＤ」、「表示テキストＩＤ」、「元言語の言語コード」、「元言語のテキスト」、「外国語の言語コード」、「外国語のテキスト」、「サイズ」、「スタイル」、及び「配置」のフィールドの情報を読み出し、これらの情報を含む翻訳済みテキスト提供メッセージを生成し、この翻訳済みテキスト提供メッセージをネットワーク９０に送信する（Ｓ６０４０）。

アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、翻訳済みテキスト提供メッセージを受信すると、翻訳済みテキスト提供メッセージ内の情報を取り出し、取り出した情報を、キャッシュ領域２３１に記憶し（Ｓ６０５０）、ステップＳ６０６０に進む。

ステップＳ６０６０において、アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、キャッシュ領域２３１における翻訳先の外国語の言語識別情報、翻訳済みテキストデータ、サイズ情報、スタイル情報、及び配置情報に基づいて、編集第３画面を表示させる。

図２８（Ａ）は、アプリ提供者第２端末２における編集第３画面の表示例である。編集第３画面には、言語表示欄２８１、対訳一覧２８２、スクロールバー２８３、第１ボタン２８６、第２ボタン２８７、及び第３ボタン２８８が配置されている。言語表示欄２８１には、翻訳先の外国語の言語識別情報（図２８（Ａ）の例ではJP）が表示される。対訳一覧２８２は、表示画面内の各表示テキストの対訳表示欄２８５－ｋ（ｋ＝１～Ｎ：Ｎは、表示画面における表示テキストの総数、図２８の例では、Ｎ＝７）を上下に並べたものである。スクロールバー２８３は、対訳一覧２８２の表示範囲を上下にスクロールさせるためのものである。対訳表示欄２８５－ｋ内には、表示テキストの翻訳語の情報が表示される。第１ボタン２８６内には、「Preview」の文字が記されている。第２ボタン２８７内には、「Cancel」の文字が記されている。第３ボタン２８８内には、「Publish」の文字が記されている。

編集第２画面において、アプリ提供者のオペレータは、言語切換操作、修正操作、Preview操作、Cancel操作、又はPublish操作を行う。言語切換操作では、言語表示欄２８１をタッチして、プルダウン（不図示）を展開させ、プルダウン内の所望の言語をタッチする。言語切換操作がされると、対訳一覧２８２の対訳表示欄２８５－ｋ（ｋ＝１～Ｎ：Ｎは、表示画面における表示テキストの総数、図２８の例では、Ｎ＝７）内の情報が、言語切換操作により選択された言語のものに切り換わる。

図２８（Ｂ）に示すように、修正操作では、対訳一覧２８２における所望の対訳表示欄２８５－ｋをタッチして、修正ボックス２８５’－ｋをアクティブにし、この修正ボックス２８５’－ｋ内における翻訳語の文字、サイズ、スタイル、又は配置の情報を書き換える。

Preview操作では、第１ボタン２８６をタッチする。Cancel操作では、第２ボタン２８７をタッチする。Publish操作では、第３ボタン２８８をタッチする。

アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、編集第３画面において、修正操作が行われた場合（Ｓ６０７０：Ｙｅｓ）、ステップＳ６０８０に進み、修正操作が行われない場合、ステップＳ６１２０に進む。

ステップＳ６０８０において、アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、キャッシュ領域２３１内における修正操作により修正された表示テキストの翻訳済みテキストデータ、サイズ情報、スタイル情報、又は配置情報を書き換える。その後、アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、キャッシュ領域２３１における書き換え後の情報を含み、翻訳サーバ５１を宛先とする翻訳書換え要求メッセージを生成し、この翻訳書換え要求メッセージをネットワーク９０に送信する（Ｓ６０９０）。

翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳書換え要求メッセージを受信すると、翻訳書換え要求メッセージから、表示テキスト識別情報、翻訳済みテキストデータ、サイズ情報、スタイル情報、及び配置情報を取り出して、揮発性記憶部５１３に記憶する。翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２における全レコードを検索範囲とし、揮発性記憶部５１３内の表示テキスト識別情報を含むレコードを検索する（Ｓ６１００）。

翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２から検索したレコードの「外国語のテキスト」、「サイズ」、「スタイル」、又は「配置」のフィールドの情報を、揮発性記憶部５１３における修正後の情報によって書き換える（Ｓ６１１０）。

アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、編集第３画面において、Preview操作が行われた場合（Ｓ６１２０：Ｙｅｓ）、ステップＳ６１３０に進み、Preview操作が行われない場合、ステップＳ６１４０に進む。

ステップＳ６１３０において、アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、揮発性記憶部２３のキャッシュ領域２３１内の翻訳済みテキストデータ、サイズ情報、スタイル情報、及び配置情報を、アプリケーションＡＰ’のPreview画面として表示させ、ステップＳ６１４０に進む。

ステップＳ６１４０において、アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、編集第３画面において、Cancel操作が行われた場合（Ｓ６１４０：Ｙｅｓ）、揮発性記憶部３３のキャッシュ領域３３１内の情報を書き換え前の情報に戻し、ステップＳ６０７０に戻る。Cancel操作が行われない場合（Ｓ６１４０：Ｎｏ）、ステップＳ６１５０に進む。

アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、編集第３画面において、Publish操作が行われた場合（Ｓ６１５０：Ｙｅｓ）、ステップＳ６１６０に進み、Publish操作が行われない場合（Ｓ６１５０：Ｎｏ）、ステップＳ６０７０に戻る

ステップＳ６１６０において、アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、キャッシュ領域３３１内の表示テキスト識別情報を含み、翻訳サーバ５１の所定のＵＲＬを宛先とするステータス変更要求メッセージを生成し、このステータス変更要求メッセージをネットワーク９０に送信する。

翻訳サーバ５１の制御部５１１は、ステータス変更要求メッセージを受信すると、ステータス変更要求メッセージから、表示テキスト識別情報を取り出して、揮発性記憶部５１３に記憶する。翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２における全レコードを検索範囲とし、揮発性記憶部５１３内の表示テキスト識別情報を含むレコードを検索する（Ｓ６１７０）。

翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２から検索したレコードの「ステータス」のフィールドの情報を「Publish」に書き換える（Ｓ６１８０）。この「ステータス」のフィールドの情報の書き換え後、翻訳サーバ５１の制御部５１１は、書き換えをしたレコードの「アプリＩＤ」、「画面ＩＤ／プッシュ通知ＩＤ」、「表示テキストＩＤ」、「元言語の言語コード」、「元言語のテキスト」、「外国語の言語コード」、「外国語のテキスト」、「サイズ」、「スタイル」、及び「配置」のフィールドの情報を読み出し、これらの情報をＣＤＮサーバ６１に送信する（Ｓ６１９０）。

ＣＤＮサーバ６１の制御部６１１は、翻訳サーバ５１から受信したアプリ識別情報、画面／プッシュ通知識別情報、表示テキスト識別情報、元言語の言語識別情報、元言語のテキストデータ、翻訳先の外国語の言語識別情報、翻訳済みテキストデータ、サイズ情報、スタイル情報、及び配置情報を、揮発性記憶部６１３のキャッシュ領域６１３１のテーブルＴＢＬに新たなレコードとして記憶する（Ｓ６２００）。

図２９、図３０、図３１は、アプリ提供者第１端末１、及びアプリ提供者第２端末２によるアプリケーションＡＰ’の翻訳済みテキストデータの編集に関わる処理のフローチャートである。

図２９において、アプリ提供者第１端末１において、ブラウザ１４２を立ち上げ、編集第１画面の閲覧に関わる所定の操作が行われると、アプリ提供者第１端末１の制御部１１は、編集第１画面要求メッセージを送信し（Ｓ７０１０）、翻訳サーバ５１の制御部５１１が、翻訳済みテキストＤＢ５１４２内の該当のレコードを検索し（Ｓ７０２０）、このレコードの情報を埋め込んだ編集第１画面のマークアップデータを送信し（Ｓ７０３０）、アプリ提供者第１端末１の制御部１１が、編集第１画面（図２２）を表示させる（Ｓ７０４０）。これらのステップＳ７０１０、Ｓ７０２０、Ｓ７０３０、及びＳ７０４０の処理は、図２０におけるステップＳ５０１０、Ｓ５０２０、Ｓ５０３０、及びＳ５０４０の処理と同様である。

アプリ提供者第１端末１における編集第１画面の表示と合わせて、アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、当該アプリ提供者第２端末２内において、トリガ信号ＴＲ４が発生したか否かを監視する（Ｓ７０５１）。このトリガ信号ＴＲ４は、アプリ提供者第１端末１とアプリ提供者第２端末２とによる共同での翻訳編集の契機となるものである。トリガ信号ＴＲ４は、所定周期（例えば、５秒）毎のタイミングで発生するようにするとよい。

アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、当該アプリ提供者第２端末２内において、トリガ信号ＴＲ４が発生した場合（Ｓ７０５１：Ｙｅｓ）、翻訳済みテキスト要求メッセージを送信する（Ｓ７０５２）。このステップＳ７０５２の処理は、図２４におけるステップＳ６０２０の処理と同様である。

翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキスト要求メッセージを受信すると、翻訳済みテキストＤＢ５１４２内の該当のレコードを検索し（Ｓ７１００）、このレコードの情報を含む翻訳済みテキスト提供メッセージをアプリ提供者第２端末２に送信する（Ｓ７１１０）。これらのステップＳ７１００、Ｓ７１１０の処理は、図２４におけるステップＳ６０３０、Ｓ６０４０の処理と同様である。

アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、翻訳済みテキスト提供メッセージを受信すると、翻訳済みテキスト提供メッセージ内の情報を取り出し、取り出した情報を、キャッシュ領域２３１に記憶し（Ｓ７１１５）、ステップＳ７１１６に進む。

ステップＳ７１１６において、アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、キャッシュ領域３３１内の翻訳済みテキストデータ、サイズ情報、スタイル情報、及び配置情報を、アプリケーションＡＰ’の表示画面の表示テキストとして表示させ、この表示画面をキャプチャリングし、キャプチャリング画像の画像データを翻訳サーバ５１に送信する。その後、ステップＳ７０５１に戻る。

翻訳サーバ５１の制御部５１１は、アプリ提供者第２端末２への翻訳済みテキスト提供メッセージの送信後、アプリ提供者第２端末２からの画像データの送信を監視する。翻訳サーバ５１の制御部５１１は、画像データを受信した場合（Ｓ７１２１：Ｙｅｓ）、受信した画像データを、揮発性記憶部２３の所定領域に記憶し（Ｓ７１２２）、ステップＳ７１９０に進む。

ステップＳ７１９０において、翻訳サーバ５１の制御部５１１は、アプリ提供者第１端末１から編集第２画面要求メッセージを受信したか否かを監視する。翻訳サーバ５１の制御部５１１は、編集第２画面要求メッセージを受信した場合（Ｓ７１９０：Ｙｅｓ）、ステップＳ７２００に進む。

ステップＳ７２００において、翻訳サーバ５１の制御部５１１は、編集第２画面要求メッセージから、画面／プッシュ通知識別情報を取り出して、揮発性記憶部５１３に記憶する。翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２における全レコードを検索範囲とし、揮発性記憶部５１３内の画面／プッシュ通知識別情報を含むレコードを検索し、翻訳済みテキストＤＢ５１４２から検索したレコードの「画面ＩＤ／プッシュ通知ＩＤ」、「表示テキストＩＤ」、「元言語の言語コード」、「元言語のテキスト」、「外国語の言語コード」、「外国語のテキスト」、「サイズ」、「スタイル」、及び「配置」のフィールドの情報を読み出す。その後、翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２から検索したレコードの情報、及びアプリ提供者第２端末２から受信した最新の画像データを、アプリケーションＡＰ’の編集第２画面のテンプレートの所定箇所に埋め込んで、編集第２画面のマークアップデータを生成し、このマークアップデータをネットワーク９０に送信する（Ｓ７２１０）。

アプリ提供者第１端末１の制御部１１は、編集第２画面のマークアップデータを受信すると、このマークアップデータを揮発性記憶部１３に記憶する。アプリ提供者第１端末１の制御部１１は、揮発性記憶部１３内の編集第２画面のマークアップデータを解釈して、編集第２画面のレイアウトを特定し、編集第２画面を表示させる（Ｓ７２２０）。

図３２は、本ステップＳ７２２０で表示される編集第２画面の表示例である。アプリ提供者第１端末１単独で翻訳編集を行う場合の編集第２画面（図２３）と異なり、アプリ提供者第１端末１とアプリ提供者第２端末２とにより編集作業を行う場合の編集第２画面（図３２）では、対訳一覧１８３の左側に、アプリ提供者第２端末２から受信した画像データのキャプチャリング画像ＩＭＧが埋め込まれている。この編集第２画面において、アプリ提供者のオペレータは、言語切換操作と修正操作とを行う。

アプリ提供者第１端末１の制御部１１は、編集第２画面において、修正操作が行われた場合（Ｓ７２３０：Ｙｅｓ）、ステップＳ７２４０に進んで、翻訳書換え要求メッセージを翻訳サーバ５１に送信し、修正操作が行われない場合（Ｓ７２３０：Ｎｏ）、ステップ７２７０に進んで、画面更新のトリガ信号ＴＲ５が発生したか否かを監視する。画面更新のトリガ信号ＴＲ５は、所定周期（例えば、１秒）毎のタイミングで発生するようにするとよい。アプリ提供者第１端末１の制御部１１は、画面更新のトリガ信号ＴＲ５が発生した場合（Ｓ７２７０：Ｙｅｓ）、ステップＳ７１８０に進んで、編集第２画面要求メッセージを再び送信し、画面更新のトリガ信号ＴＲ５が発生しない場合（Ｓ７２７０：Ｎｏ）、ステップＳ７２３０に進んで、修正操作がされるのを待つ。

翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳書換え要求メッセージを受信すると、翻訳済みテキストＤＢ５１４２における該当のレコードを検索し（Ｓ７２５０）、検索したレコードの翻訳済みテキストデータを書き換える（Ｓ７２６０）。これらのステップＳ７２５０、Ｓ７２６０の処理は、図２５にけるステップＳ６１００及びＳ６１１０の処理と同様である。

ここで、図２９、図３０、図３１に示すアプリ提供者第１端末１、及びアプリ提供者第２端末２によるアプリケーションＡＰ’の翻訳済みテキストデータの編集に関わる処理では、アプリ提供者第２端末２におけるアプリケーションＡＰ’の表示画面のキャプチャリングと、アプリ提供者第１端末１におけるキャプチャリング画像を埋め込んだ編集第２画面の更新が、リアルタイムで行われる。よって、アプリ提供者のオペレータは、修正後の表示画面を確認しながら、修正作業を進めることができる。

アプリ提供者第１端末１、及びアプリ提供者第２端末２により、図２９、図３０、図３１に示すアプリケーションＡＰ’の翻訳済みテキストデータの編集に関わる処理が行われ、翻訳サーバ５１の翻訳済みテキストＤＢ５１４２における翻訳済みテキストデータが書き換えられた後、アプリ利用者端末３において、トリガ信号ＴＲ１が発生すると、アプリ利用者端末３では、図１２のステップＳ１０１０：Ｙｅｓ→ステップＳ１０２０：Ｎｏ→ステップＳ１０３０：Ｎｏ→ステップＳ１０４０と処理が進んで、アプリ利用者端末３からＣＤＮサーバ６１に翻訳済みテキスト要求メッセージが送信される。この時点では、ＣＤＮサーバ６１のキャッシュ領域６１３１のテーブルＴＢＬ内の翻訳済みテキストデータの書き換えは済んでいないので、ステップＳ１０５０：Ｎｏ→ステップＳ１０６０と処理が進んで、ＣＤＮサーバ６１から翻訳サーバ５１に翻訳済みテキスト要求メッセージが送信される。翻訳サーバ５１では、ステップＳ１０７０において、書き換え後の翻訳済みテキストデータが翻訳済みテキストＤＢ５１４２から読み出され、ＣＤＮサーバ６１に送信される。ＣＤＮサーバ６１では、ステップＳ１０９０において、書き換え後の翻訳済みテキストデータがキャッシュ領域６１３１のテーブルＴＢＬに記憶され、ステップＳ１１００において、書き換え後の翻訳済みテキストデータを含む翻訳済みテキスト提供メッセージが、ＣＤＮサーバ６１からアプリ利用者端末３に送信される。アプリ利用者端末３では、ステップＳ１１１０において、書き換え後の翻訳済みテキストデータがキャッシュ領域３３１に記憶される。その後、アプリ利用者端末３において、トリガ信号ＴＲ１が再び発生すると、アプリ利用者端末３において、図１２のステップＳ１０１０：Ｙｅｓ→ステップＳ１０２０：Ｎｏ→ステップＳ１０３０と処理が進む。この時点では、書き換え後の翻訳済みテキストデータがキャッシュ領域３３１にあるので、ステップＳ１０３０の判定結果は「Ｙｅｓ」となって、ステップＳ１１２０に進み、編集第２画面において修正された翻訳済みテキストデータが、アプリケーションＡＰ’の表示画面の表示テキストとして表示される。

以上が、本実施形態の詳細である。本実施形態である携帯端末向けアプリケーション利用支援システム８は、ＯＳ２４１、３４１とＯＳ２４１、３４１上で動作する所定のアプリケーションＡＰ’とが実装されている携帯端末２、３と、携帯端末２、３の要求に応じて、アプリケーションＡＰ’の表示画面における表示テキストのテキストデータを携帯端末２、３に送信する表示テキスト提供サーバ９５１、９６１と、携帯端末２、３における表示テキストの言語の切換を支援する翻訳システム４とを有し、翻訳システム４は、翻訳サーバ５１と、ＣＤＮサーバ６１と、を有する。

そして、本実施形態では、携帯端末向けアプリケーション利用支援システム８による翻訳支援方法を実現し、この翻訳支援方法は、
携帯端末３が、アプリケーションＡＰ’の表示画面における表示テキストのテキストデータ（アプリケーションＡＰ’自体のネイティブコンテンツ記述部のテキストデータ、表示テキスト提供サーバ９５１、９６１から受信したテキストデータ）が、当該携帯端末３の既定値の言語のものであるかを判定するステップと、
携帯端末３が、アプリケーションＡＰ’の表示画面における表示テキストのテキストデータが当該携帯端末３の既定値の言語のものでないと判定した場合、アプリケーションＡＰ’の表示画面における表示テキストの表示テキスト識別情報を含み、ＣＤＮサーバ６１内の所定のアドレスを宛先とする翻訳済みテキスト要求メッセージを生成し、この翻訳済みテキスト要求メッセージを送信するステップと、
ＣＤＮサーバ６１が、翻訳済みテキスト要求メッセージを受信した場合、当該ＣＤＮサーバ６１の記憶手段のキャッシュ領域６１３１に、当該翻訳済みテキスト要求メッセージ内の表示テキスト識別情報と対応する翻訳済みテキストデータが記憶されているか否かを判定し、記憶されている場合、キャッシュ領域６１３１における該当の翻訳済みテキストデータを読み出して、携帯端末３に送信し、記憶されていない場合、翻訳サーバ５１に、表示テキストの翻訳済みテキストデータを要求し、翻訳サーバ５１から、翻訳済みテキストデータを受信し、翻訳済みテキストデータを、表示テキスト識別情報と対応づけてキャッシュ領域６１３１に記憶するとともに、翻訳済みテキストデータを、携帯端末３に送信するステップと、
携帯端末３が、翻訳済みテキストデータを受信し、この翻訳済みテキストデータを、アプリケーションＡＰ’の表示画面における表示テキストとして表示させるステップとを有する。

また、本実施形態では、翻訳システム４のＣＤＮサーバ６１は、
携帯端末３から、アプリケーションＡＰ’の表示画面における表示テキストの表示テキスト識別情報を含み、当該ＣＤＮサーバ６１内の所定のアドレスを宛先とする翻訳済みテキスト要求メッセージを受信した場合、当該ＣＤＮサーバ６１の記憶手段のキャッシュ領域６１３１に、当該翻訳済みテキスト要求メッセージ内の表示テキスト識別情報と対応する翻訳済みテキストデータが記憶されているか否かを判断する判断手段と、
判断手段が、キャッシュ領域６１３１に、翻訳済みテキスト要求メッセージ内の表示テキスト識別情報と対応する翻訳済みテキストデータが記憶されていると判断した場合、キャッシュ領域６１３１における該当の翻訳済みテキストデータを読み出して、携帯端末３に送信する第１処理手段と、
判断手段が、キャッシュ領域６１３１に、翻訳済みテキスト要求メッセージ内の表示テキスト識別情報と対応する翻訳済みテキストデータが記憶されていないと判断した場合、翻訳サーバ５１に、表示テキストの翻訳済みテキストデータを要求し、翻訳サーバ５１から、翻訳済みテキストデータを受信し、翻訳済みテキストデータを、表示テキスト識別情報と対応づけてキャッシュ領域６１３１１に記憶するとともに、翻訳済みテキストデータを、携帯端末３に送信する第２処理手段と
を具備する。

このような構成を有することにより、本実施形態によると、携帯端末向けアプリケーションＡＰ’の表示テキストの多言語化を効率化することができる。

また、本実施形態の翻訳支援方法は、
アプリ提供者の携帯端末２が、アプリケーションＡＰ’に関わるプッシュ通知を受信した場合、当該プッシュ通知のプッシュ通知識別情報を含み、未登録のプッシュ通知の表示テキストのテキストデータとそれを元言語から所定の外国語に翻訳した翻訳済みテキストデータの登録を要求する翻訳登録要求メッセージを翻訳システム４に送信するステップと、
翻訳システム４が、翻訳登録要求メッセージを受信した場合、翻訳登録要求メッセージ内のプッシュ通知識別情報と対応するプッシュ通知の未翻訳のテキストデータを、元言語から所定の外国語に翻訳し、この翻訳により得られた翻訳済みテキストデータを、翻訳登録要求メッセージ内のプッシュ通知識別情報と対応付けて、当該翻訳システム４の記憶手段に記憶するステップと、
アプリ利用者の携帯端末３が、翻訳システム４から、アプリケーションＡＰ’に関わるプッシュ通知の翻訳済みテキストデータを受信し、受信した翻訳済みテキストデータを、当該携帯端末３の記憶手段のキャッシュ領域３３１に記憶し、その後、アプリケーションＡＰ’に関わるプッシュ通知の元言語のテキストデータを受信した場合、キャッシュ領域３３１における翻訳済みテキストデータを、アプリケーションＡＰ’に関わるプッシュ通知の表示テキストとして表示させるステップと
を有する。

また、本実施形態では、翻訳システム４は、
携帯端末２、３のＯＳ２４１、３４１上で動作する所定のアプリケーションＡＰ’に関わるプッシュ通知のプッシュ通知識別情報と、プッシュ通知の元言語のテキストデータを所定の外国語に翻訳した翻訳済みテキストデータとを対応付けて記憶する記憶手段と、
アプリケーションＡＰ’の提供元であるアプリ提供者の携帯端末２から、アプリケーションＡＰ’に関わる未翻訳のプッシュ通知のプッシュ通知識別情報を含む翻訳登録要求メッセージを受信した場合、翻訳登録要求メッセージ内のプッシュ通知識別情報と対応する未翻訳のプッシュ通知のテキストデータを、元言語から所定の外国語に翻訳し、この翻訳により得られた翻訳済みテキストデータを、翻訳登録要求メッセージ内のプッシュ通知識別情報と対応付けて記憶手段に記憶する第１処理手段と、
アプリケーションＡＰ’の利用者であるアプリ利用者の携帯端末３から、プッシュ通知識別情報を含む翻訳済みテキスト要求メッセージを受信した場合、翻訳済みテキスト要求メッセージ内のプッシュ通知識別情報と対応付けて記憶手段に記憶されている翻訳済みテキストデータを読み出し、読み出した翻訳済みテキストデータをアプリ利用者の携帯端末３に送信する第２処理手段と
とを具備する。

このような構成を有することにより、本実施形態によると、携帯端末向けアプリケーションＡＰ’のプッシュ通知の表示テキストを多言語化することができる。

また、本実施形態の翻訳支援方法は、
アプリ提供者の携帯端末２が、当該アプリ提供者の携帯端末２において、所定のトリガ信号が発生したときに、翻訳システム４との間でメッセージを送受信し、このメッセージの送受信の結果に基づいて、アプリケーションの表示画面の表示テキストのテキストデータとそれを元言語から所定の外国語に翻訳した翻訳済みテキストデータが、翻訳システム４の翻訳済みテキストＤＢ５１４２に記憶されているか否かを確認し、元言語のテキストデータ及び外国語の翻訳済みテキストデータが翻訳済みテキストＤＢ５１４２に記憶されていない場合は、未登録の表示テキストのテキストデータとそれを元言語から所定の外国語に翻訳した翻訳済みテキストデータの登録を要求する翻訳登録要求メッセージを翻訳システム４に送信するステップと、
翻訳システム４が、翻訳登録要求メッセージを受信した場合、当該翻訳システム４の記憶手段に、翻訳登録要求メッセージ内の表示テキスト識別情報と対応する翻訳済みテキストデータが記憶されているか否かを判定し、記憶されていない場合、翻訳登録要求メッセージ内の表示テキスト識別情報と対応する表示テキストの未翻訳のテキストデータを、元言語から所定の外国語に翻訳し、この翻訳により得られた翻訳済みテキストデータを、翻訳登録要求メッセージ内の表示テキスト識別情報と対応付けて記憶手段に記憶するステップと、
アプリ利用者の携帯端末３が、アプリケーションＡＰ’の表示画面における表示テキストのテキストデータ（アプリケーションＡＰ’自体のネイティブコンテンツ記述部のテキストデータ、表示テキスト提供サーバ９５１、９６１から受信したテキストデータ）が、当該携帯端末３の既定値の言語のものであるかを判断するステップと、
アプリ利用者の携帯端末３が、アプリケーションＡＰ’の表示画面における表示テキストのテキストデータが当該携帯端末３の既定値の言語のものでないと判断した場合、アプリケーションＡＰ’の表示画面における表示テキストの表示テキスト識別情報を含む翻訳済みテキスト要求メッセージを翻訳システム４に送信するステップと、
翻訳システム４が、翻訳済みテキスト要求メッセージを受信した場合、記憶手段に、当該翻訳済みテキスト要求メッセージ内の表示テキスト識別情報と対応する翻訳済みテキストデータが記憶されているか否かを判定し、記憶されている場合、記憶手段における該当の翻訳済みテキストデータを読み出して、アプリ利用者の携帯端末３に送信するステップと、
アプリ利用者の携帯端末３が、アプリケーションＡＰ’の表示画面における表示テキストのテキストデータ（アプリケーションＡＰ’自体のネイティブコンテンツ記述部のテキストデータ、表示テキスト提供サーバ９５１、９６１から受信したテキストデータ）が、当該携帯端末２、３の既定値の言語のものであるかを判断し、アプリケーションＡＰ’の表示画面における表示テキストのテキストデータが当該携帯端末２、３の既定値の言語のものでないと判断した場合、アプリケーションＡＰ’の表示画面における表示テキストの表示テキスト識別情報を含み、翻訳システム４内の所定のアドレスを宛先とする翻訳済みテキスト要求メッセージを生成し、この翻訳済みテキスト要求メッセージを送信するステップと、
翻訳システム４が、翻訳済みテキスト要求メッセージを受信した場合、翻訳済みテキスト要求メッセージ内の表示テキスト識別情報と対応付けて記憶手段に記憶されている翻訳済みテキストデータをアプリ利用者の携帯端末３に送信するステップと、
アプリ利用者の携帯端末３が、翻訳済みテキストデータを受信し、この翻訳済みテキストデータを、アプリケーションＡＰ’の表示画面における表示テキストとして表示させるステップと
を有する。

また、本実施形態では、翻訳システム４は、携帯端末２、３のＯＳ２４１、３４１上で動作する所定のアプリケーションＡＰ’のアプリ識別情報と、アプリケーションＡＰ’の表示画面における表示テキストの表示テキスト識別情報と、表示テキストの元言語のテキストデータを所定の外国語に翻訳した翻訳済みテキストデータとを対応付けて記憶する記憶手段と、
アプリケーションＡＰ’の提供元であるアプリ提供者の携帯端末２から、アプリケーションＡＰ’のアプリ識別情報を含む更新検知メッセージを受信した場合、更新検知メッセージ内のアプリ識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを記憶手段から読み出し、読み出した翻訳済みテキストデータを含む翻訳済みテキスト提供メッセージを、アプリ提供者の携帯端末２に送信する第１処理手段と、
翻訳済みテキスト提供メッセージの送信後、アプリ提供者の携帯端末２から、アプリケーションＡＰ’の表示画面における未翻訳の表示テキストの表示テキスト識別情報を含む翻訳登録要求メッセージを受信した場合、翻訳登録要求メッセージ内の表示テキスト識別情報と対応する表示テキストの未翻訳のテキストデータを、元言語から所定の外国語に翻訳し、この翻訳により得られた翻訳済みテキストデータを、翻訳登録要求メッセージ内の表示テキスト識別情報と対応付けて記憶手段に記憶する第２処理手段と、
アプリケーションＡＰ’の利用者であるアプリ利用者の携帯端末３から、アプリケーションＡＰ’の表示画面における表示テキストの表示テキスト識別情報を含む翻訳済みテキスト要求メッセージを受信した場合、翻訳済みテキスト要求メッセージ内の表示テキスト識別情報と対応付けて記憶手段に記憶されている翻訳済みテキストデータを読み出し、読み出した翻訳済みテキストデータをアプリ利用者の携帯端末３に送信する第３処理手段と
と具備する。

このような構成を有することにより、本実施形態によると、携帯端末向けアプリケーションＡＰ’の提供者は、アプリケーションＡＰ’のコードを書き換えなくても、自身の携帯端末２から翻訳システム４にメッセージを送るだけで、アプリ利用者の携帯端末３におけるアプリケーションＡＰ’の表示テキストを外国語にすることができる。よって、本実施形態によると、人的、費用的リソースを消耗せずに、携帯端末向けアプリケーションＡＰ’の多言語化を実現できる。

また、本実施形態の翻訳支援方法は、
アプリ提供者の第２端末２が、当該第２端末２内において、所定のトリガ信号が発生したとき、翻訳済みテキストデータを、アプリケーションＡＰ’の表示テキストとしてレイアウトした表示画面をキャプチャリングし、このキャプチャリングにより得られた画像データを翻訳システム４に送信するステップと、
翻訳システム４が、第２端末２から画像データを受信し、受信した画像データを第２記憶手段に記憶するステップと、
アプリ提供者の第１端末１が、アプリケーションＡＰ’の表示画面の画面識別情報を含み、翻訳システム４を宛先とする編集画面要求メッセージを送信するステップと、
翻訳システム４が、編集画面要求メッセージを受信した場合、編集画面要求メッセージ内の画面識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを第１記憶手段から読み出すとともに、この時点において第２記憶手段に記憶されている画像データを第２記憶手段から読み出し、第１記憶手段から読み出した翻訳済みテキストデータ及び第２記憶手段から読み出した画像データを含む編集画面のマークアップデータを生成し、このマークアップデータをアプリ提供者の第１端末１に送信するステップと、
アプリ提供者の第１端末１が、翻訳システム４から、編集画面のマークアップデータを受信し、このマークアップデータに基づいて、編集画面を表示させるステップと、
アプリ提供者の第１端末１が、編集画面内における表示コンテンツの翻訳済みテキストデータを修正する操作が行われた場合、修正された表示コンテンツの表示テキスト識別情報と修正後のテキストデータとを含む翻訳書換え要求メッセージを翻訳システム４に送信するステップと、
翻訳システム４が、アプリ提供者の第１端末１から、翻訳書換え要求メッセージを受信し、翻訳書換え要求メッセージ内の表示テキスト識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを、翻訳書換え要求メッセージ内のテキストデータによって書き換えるステップと、
アプリ利用者の携帯端末３が、アプリケーションＡＰ’の表示画面の画面識別情報を含む翻訳済みテキスト要求メッセージを、翻訳システム４に送信するステップと、
翻訳システム４が、翻訳済みテキスト要求メッセージを受信した場合、翻訳済みテキスト要求メッセージ内の画面識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを第１記憶手段から読み出し、読み出した翻訳済みテキストデータをアプリ利用者の携帯端末３に送信するステップと、
アプリ利用者の携帯端末３が、翻訳システム４から翻訳済みテキストデータを受信し、受信した翻訳済みテキストデータを、アプリケーションＡＰ’の表示画面の表示テキストとして表示させるステップとを有する。

また、本実施形態では、翻訳システム４は、携帯端末２、３のＯＳ２４１、３４１上で動作する所定のアプリケーションＡＰ’の表示画面の画面識別情報と、表示画面における表示テキストの表示テキスト識別情報と、表示テキストの元言語のテキストデータを所定の外国語に翻訳した翻訳済みテキストデータとを対応付けて記憶する第１記憶手段と、
第２記憶手段と、
アプリケーションＡＰ’の提供元であるアプリ提供者の第２端末２から、当該第２端末２において、翻訳済みテキストデータをアプリケーションＡＰ’の表示コンテンツとして表示させた表示画面のキャプチャリング画像データを受信し、受信した画像データを第２記憶手段に記憶する第１処理手段と、
アプリケーションＡＰ’の提供元であるアプリ提供者の第１端末１から、アプリケーションＡＰ’の表示画面の画面識別情報を含む編集画面要求メッセージを受信し、編集画面要求メッセージ内の画面識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを第１記憶手段から読み出すとともに、この時点において第２記憶手段に記憶されている画像データを第２記憶手段から読み出し、第１記憶手段から読み出した翻訳済みテキストデータ及び第２記憶手段から読み出した画像データを含む編集画面のマークアップデータを生成し、このマークアップデータをアプリ提供者の第１端末１に送信する第２処理手段と、
アプリ提供者の第１端末１から、編集画面において修正された表示テキストの表示テキスト識別情報と修正後のテキストデータとを含む翻訳書換え要求メッセージを受信し、翻訳書換え要求メッセージ内の表示テキスト識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを、翻訳書換え要求メッセージ内のテキストデータによって書き換える第３処理手段と、
アプリケーションＡＰ’の利用者であるアプリ利用者の携帯端末３から、アプリケーションＡＰ’の表示画面の画面識別情報を含む翻訳済みテキスト要求メッセージを受信し、受信した翻訳済みテキスト要求メッセージ内の画面識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを第１記憶手段から読み出し、読み出した翻訳済みテキストデータをアプリ利用者の携帯端末３に送信する第４処理手段と
を具備する。

このような構成を有することにより、本実施形態によると、携帯端末向けアプリケーションＡＰ’の提供者は、アプリケーションＡＰ’のコードを書き換えなくても、編集画面のキャプチャリング画像を参照しながら、テキストを書き換えるだけで、アプリ利用者の携帯端末３におけるアプリケーションＡＰ’の外国語の表示テキストの内容を修正できる。よって、本実施形態によると、携帯端末向けアプリケーションＡＰ’の多言語化に要する人的、費用的リソースをより一層削減することができる。

以上、本発明の一実施形態について説明したが、本発明は、以下のような変形が可能である。

（１）上記実施形態において、多言語化サービスの対象となるアプリケーションＡＰ’は、アプリストアサーバ９０１を介して携帯端末に提供されるものに限らない。例えば、工場の管理アプリケーションなどは、記憶媒体に記憶され、この記憶媒体がアプリ提供者からアプリ利用者に直に渡される場合もある。このようなアプリケーションを多言語化サービスの対象としてもよい。

（２）上記実施形態では、アプリケーションＡＰ’自体を識別するアプリ識別情報と、アプリケーションＡＰ’の複数の表示画面、及びアプリケーションＡＰ’に関わるプッシュ通知を識別する画面／プッシュ通知識別情報と、表示画面内の各表示テキスト、及びプッシュ通知の表示テキストを識別する表示テキスト識別情報とが、別々に存在した。しかし、画面／プッシュ通知識別情報と表示テキスト識別情報を、共通の１種類の識別情報としてもよい。例えば、画面／プッシュ通知識別情報を、１０桁の文字列とし、上位３桁を、表示画面又はプッシュ通知に固有の文字列とし、下位７桁を、表示画面内の各表示テキスト又はプッシュ通知の表示テキストに固有の文字列としてもよい。また、表示画面を識別する識別情報とプッシュ通知を識別する識別情報を別々のものにしてもよい。この場合、翻訳済みテキストＤＢ５１４２の各レコードは、「アプリＩＤ」、「画面ＩＤ」、「プッシュ通知ＩＤ」、「表示テキストＩＤ」、「元言語の言語コード」、「元言語のテキスト」、「外国語の言語コード」、「外国語のテキスト」、「サイズ」、「スタイル」、「配置」、及び「ステータス」のフィールドを有し、「画面ＩＤ」のフィールドは、アプリケーションＡＰ’の表示画面の固有の画面識別情報を示し、「プッシュ通知ＩＤ」のフィールドは、アプリケーションＡＰ’に関わるプッシュ通知に固有のプッシュ通知識別情報を示すものとなる。この場合、翻訳済みテキストＤＢ５１４２におけるアプリケーションＡＰ’の表示画面の表示テキストのフィールドの「プッシュ通知ＩＤ」のフィールドは空欄にし、翻訳済みテキストＤＢ５１４２におけるアプリケーションＡＰ’に関わるプッシュ通知の表示テキストのフィールドの「画面ＩＤ」のフィールドは空欄にするとよい。また、この場合、「画面ＩＤ」のフィールドの情報及び「プッシュ通知ＩＤ」のフィールドの情報を表示テキストの固有の表示テキスト識別情報として使えるので、「表示テキスト」のフィールドを無くしてもよい。

（３）上記実施形態におけるアプリケーションＡＰ’の表示テキストの更新の自動検知・自動翻訳に関わる処理では、アプリ提供者第２端末２が、翻訳システム４との間でメッセージを送受信し、翻訳システム４におけるアプリケーションＡＰ’に関わる過去の翻訳処理により得られた情報を取得し、この情報と、アプリ提供者第２端末２の揮発性記憶部２３の情報とを照合し、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの中に、翻訳済みテキストＤＢ５１４２への元言語及び外国語のテキストデータの登録が済んでいないものがあるか否かを判定した。しかし、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの中に、翻訳済みテキストＤＢ５１４２への元言語及び外国語のテキストデータの登録が済んでいないものがあるか否かの判定を、翻訳システム４に実行させてもよい。例えば、図１７の処理において、アプリ提供者第２端末２の制御部２１が、トリガ信号ＴＲ２が発生した場合（Ｓ３０１０：Ｙｅｓ）、ステップＳ３０２０、Ｓ３０５０の処理を行わず、アプリケーションＡＰ’に関わるテキストデータを提供するサーバ９５１、９６１のＵＲＬを含む問い合わせメッセージを翻訳システム４に送信する（Ｓ３０６０’）。翻訳システム４が、問い合わせメッセージを受信すると、問い合わせメッセージ内のＵＲＬにリクエストを送信して、サーバ９５１、９６１から、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの元言語のテキストデータを受信し、翻訳済みテキストＤＢ５１４２の中にサーバ９５１、９６１から受信したものと同じテキストデータを有するレコードがあるか否かを判定する。同じテキストデータを含むレコードがあれば、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの元言語のテキストデータが登録済みであると判定し、同じテキストデータがなければ、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストのテキストデータが未登録であると判定する。翻訳システム４は、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの元言語のテキストデータが未登録である場合、その表示テキストの外国語の翻訳済みテキストデータも未登録であるとみなす。また、翻訳システム４は、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの元言語のテキストデータが登録済みである場合、その表示テキストの外国語の翻訳済みテキストデータが登録済みであるか否かを判定する。翻訳システム４は、登録済みであると判定した元言語のテキストデータと同じ表示テキスト識別情報と対応付けられた翻訳済みテキストデータを含むレコードが翻訳済みテキストＤＢ５１４２内にあれば、外国語の翻訳済みテキストデータも登録済みであると判定する。登録済みであると判定した元言語のテキストデータと同じ表示テキスト識別情報と対応付けられた翻訳済みテキストデータを含むレコードが翻訳済みテキストＤＢ５１４２内になければ、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの元言語のテキストデータは登録済みであるが、外国語の翻訳済みデータは未登録であると判定する。翻訳システム４は、以上の処理により、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの元言語のテキストデータ及び翻訳済みテキストデータの登録が済んでいる第１状態か、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの元言語のテキストデータ及び翻訳済みテキストデータのいずれの登録も済んでいない第２状態か、それとも、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの外国語の翻訳済みテキストデータの登録だけが済んでいない第３状態かを判定し、この判定結果を示す登録状況通知メッセージをアプリ提供者第２端末２に送信する。アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、登録状況通知メッセージが、第２状態又は第３状態を示すものであった場合、図１７のステップＳ３０６０に進んで、元言語・外国語翻訳登録要求メッセージ（第２状態の場合）又は、外国語翻訳登録要求メッセージ（第３状態の場合）を生成し、このメッセージを翻訳システム４に宛てて送信する。

（４）上記実施形態におけるアプリケーションＡＰ’の表示テキストの更新の自動検知・自動翻訳に関わる処理のステップＳ３０５０において、アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの元言語のテキストデータが翻訳済みテキストＤＢ５１４２に記憶されているか否かの判定を行わず、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの外国語の翻訳済みテキストデータが翻訳済みテキストＤＢ５１４２に記憶されているか否かの判定だけを行ってもよい。この態様では、アプリ提供者第２端末２の制御部２１は、アプリケーションＡＰ’の表示画面の最新の表示テキストの外国語の翻訳済みテキストデータが翻訳済みテキストＤＢ５１４２に記憶されていないと判定した場合、未翻訳の表示テキストの表示テキスト識別情報を含み、未翻訳の表示テキストを元言語から所定の外国語に翻訳した翻訳済みテキストデータの登録を要求する翻訳登録要求メッセージを翻訳システム４の翻訳サーバ５１に送信するとよい。この態様では、翻訳サーバ５１の制御部５１１が、翻訳登録要求メッセージ内の表示テキスト識別情報と対応する元言語のテキストデータを含むレコードを翻訳済みテキストＤＢ５１４２から検索し、元言語のテキストデータを新たなレコードを翻訳済みテキストＤＢ５１４２に追加してから、そのテキストデータを外国語に翻訳するとよい。

（５）上記実施形態のステップＳ３０８０において、翻訳サーバ５１の制御部５１１は、翻訳済みテキストＤＢ５１４２の新規レコードにおける「ステータス」のフィールドとして「Save」を記憶した。しかし、翻訳済みテキストＤＢ５１４２の新規レコードにおける「ステータス」のフィールドとして「Publish」を記憶してもよい。また、ステップＳ４０８０において、翻訳済みテキストＤＢ５１４２の新規レコードにおける「ステータス」のフィールドとして「Save」を記憶してもよい。

１ アプリ提供者第１端末
２ アプリ提供者第２端末
３ アプリ利用者端末
４ 翻訳システム
９ アプリケーション利用支援システム
１１ 制御部
１２ 通信インターフェース
１３ 揮発性記憶部
１４ 不揮発性記憶部
１５ ディスプレイ
１６ キーボード
１７ ポインティングデバイス
２１ 制御部
２３ 揮発性記憶部
２４ 不揮発性記憶部
２５ タッチパネル
２６ 加速度センサ
２７ バッテリ
２９ ＳＤＫ
３１ 制御部
３３ 揮発性記憶部
３４ 不揮発性記憶部
３５ タッチパネル
３６ 加速度センサ
３７ バッテリ
３９ ＳＤＫ
４１ 対訳ＤＢサーバ
５１ 翻訳サーバ
６１ ＣＤＮサーバ
９０ ネットワーク
１４２ ブラウザ
１８１Ｌ 左シフトボタン
１８１Ｒ 右シフトボタン
１８２ 言語表示欄
１８３ 対訳一覧
１８４ プルダウン展開ボタン
１８５ 対訳表示欄
２２１ Wifi通信モジュール
２２２ 移動体通信モジュール
２３１ キャッシュ領域
２８１ 言語表示欄
２８２ 対訳一覧
２８３ スクロールバー
２８５ 対訳表示欄
２８６ 第１ボタン
２８７ 第２ボタン
２８８ 第３ボタン
３２１ Wifi通信モジュール
３２２ 移動体通信モジュール
３３１ キャッシュ領域
４１１ 制御部
４１２ 通信インターフェース
４１３ 揮発性記憶部
４１４ 不揮発性記憶部
５１１ 制御部
５１２ 通信インターフェース
５１３ 揮発性記憶部
５１４ 不揮発性記憶部
６１１ 制御部
６１２ 通信インターフェース
６１３ 揮発性記憶部
６１４ 不揮発性記憶部
９０１ アプリストアサーバ
９５１ アプリケーションサーバ
９６１ ＡＰＩサーバ
９７１ プッシュ通知サーバ
４１４３ 多言語化支援プログラム
５１４３ 多言語化支援プログラム
６１３１ キャッシュ領域
６１４２ 多言語化支援プログラム

Claims (2)

1. ＯＳと前記ＯＳ上で動作する所定のアプリケーションとが実装されているアプリ利用者の携帯端末と、
   前記アプリケーションの提供元であるアプリ提供者の第１端末及び第２端末と、
   前記アプリケーションの表示画面の画面識別情報と、前記表示画面における表示テキストの表示テキスト識別情報と、前記表示テキストの元言語のテキストデータを所定の外国語に翻訳した翻訳済みテキストデータとを対応付けて記憶する第１記憶手段と、画像データを記憶する第２記憶手段とを有する翻訳システムと
   を有するシステムによる翻訳支援方法であって、
   前記アプリ提供者の第２端末が、当該第２端末内において、所定のトリガ信号が発生したとき、前記翻訳済みテキストデータを、前記アプリケーションの表示テキストとしてレイアウトした表示画面をキャプチャリングし、このキャプチャリングにより得られた画像データを前記翻訳システムに送信する第１のステップと、
   前記翻訳システムが、前記第２端末から画像データを受信し、受信した画像データを前記第２記憶手段に記憶する第２のステップと、
   前記アプリ提供者の第１端末が、前記アプリケーションの表示画面の画面識別情報を含み、前記翻訳システムを宛先とする編集画面要求メッセージを送信する第３のステップと、
   前記翻訳システムが、前記編集画面要求メッセージを受信した場合、前記編集画面要求メッセージ内の画面識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを前記第１記憶手段から読み出すとともに、この時点において前記第２記憶手段に記憶されている画像データを前記第２記憶手段から読み出し、前記第１記憶手段から読み出した翻訳済みテキストデータ及び前記第２記憶手段から読み出した画像データを含む編集画面のマークアップデータを生成し、このマークアップデータを前記アプリ提供者の第１端末に送信する第４のステップと、
   前記アプリ提供者の第１端末が、前記翻訳システムから、編集画面のマークアップデータを受信し、このマークアップデータに基づいて、編集画面を表示させる第５のステップと、
   前記アプリ提供者の第１端末が、前記編集画面内における表示コンテンツの翻訳済みテキストデータを修正する操作が行われた場合、修正された表示コンテンツの表示テキスト識別情報と修正後のテキストデータとを含む翻訳書換え要求メッセージを前記翻訳システムに送信する第６のステップと、
   前記翻訳システムが、前記アプリ提供者の第１端末から、前記翻訳書換え要求メッセージを受信し、前記翻訳書換え要求メッセージ内の表示テキスト識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを、前記翻訳書換え要求メッセージ内のテキストデータによって書き換える第７のステップと、
   前記アプリ利用者の携帯端末が、前記アプリケーションの表示画面の画面識別情報を含む翻訳済みテキスト要求メッセージを、前記翻訳システムに送信する第８のステップと、
   前記翻訳システムが、前記翻訳済みテキスト要求メッセージを受信した場合、前記翻訳済みテキスト要求メッセージ内の画面識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを前記第１記憶手段から読み出し、読み出した翻訳済みテキストデータを前記アプリ利用者の携帯端末に送信する第９のステップと、
   前記アプリ利用者の携帯端末が、前記翻訳システムから翻訳済みテキストデータを受信し、受信した翻訳済みテキストデータを、前記アプリケーションの表示画面における表示テキストとして表示させる第１０のステップと
   を有することを特徴とする翻訳支援方法。
2. 携帯端末のＯＳ上で動作する所定のアプリケーションの表示画面の画面識別情報と、前記表示画面における表示テキストの表示テキスト識別情報と、前記表示テキストの元言語のテキストデータを所定の外国語に翻訳した翻訳済みテキストデータとを対応付けて記憶する第１記憶手段と、
   第２記憶手段と、
   前記アプリケーションの提供元であるアプリ提供者の第２端末から、当該第２端末において、前記翻訳済みテキストデータを前記アプリケーションの表示コンテンツとして表示させた表示画面のキャプチャリング画像データを受信し、受信した画像データを前記第２記憶手段に記憶する第１処理手段と、
   前記アプリケーションの提供元であるアプリ提供者の第１端末から、前記アプリケーションの表示画面の画面識別情報を含む編集画面要求メッセージを受信し、前記編集画面要求メッセージ内の画面識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを前記第１記憶手段から読み出すとともに、この時点において前記第２記憶手段に記憶されている画像データを前記第２記憶手段から読み出し、前記第１記憶手段から読み出した翻訳済みテキストデータ及び前記第２記憶手段から読み出した画像データを含む編集画面のマークアップデータを生成し、このマークアップデータを前記アプリ提供者の第１端末に送信する第２処理手段と、
   前記アプリ提供者の第１端末から、前記編集画面において修正された表示テキストの表示テキスト識別情報と修正後のテキストデータとを含む翻訳書換え要求メッセージを受信し、前記翻訳書換え要求メッセージ内の表示テキスト識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを、前記翻訳書換え要求メッセージ内のテキストデータによって書き換える第３処理手段と、
   前記アプリケーションの利用者であるアプリ利用者の携帯端末から、前記アプリケーションの表示画面の画面識別情報を含む翻訳済みテキスト要求メッセージを受信し、受信した翻訳済みテキスト要求メッセージ内の画面識別情報と対応する翻訳済みテキストデータを前記第１記憶手段から読み出し、読み出した翻訳済みテキストデータを前記アプリ利用者の携帯端末に送信する第４処理手段と
   を具備することを特徴とする翻訳システム。