JP5636800B2 - Injection molding method and injection molding apparatus - Google Patents
Injection molding method and injection molding apparatus Download PDFInfo
- Publication number
- JP5636800B2 JP5636800B2 JP2010175064A JP2010175064A JP5636800B2 JP 5636800 B2 JP5636800 B2 JP 5636800B2 JP 2010175064 A JP2010175064 A JP 2010175064A JP 2010175064 A JP2010175064 A JP 2010175064A JP 5636800 B2 JP5636800 B2 JP 5636800B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- gate
- advance
- pin
- molten resin
- screw
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000001746 injection moulding Methods 0.000 title claims description 49
- 238000002347 injection Methods 0.000 claims description 83
- 239000007924 injection Substances 0.000 claims description 83
- 239000011347 resin Substances 0.000 claims description 75
- 229920005989 resin Polymers 0.000 claims description 75
- 230000003993 interaction Effects 0.000 claims description 11
- 238000013459 approach Methods 0.000 claims description 9
- 238000000034 method Methods 0.000 description 12
- 238000000465 moulding Methods 0.000 description 12
- 230000007547 defect Effects 0.000 description 8
- 238000005336 cracking Methods 0.000 description 2
- 230000007423 decrease Effects 0.000 description 2
- 238000013461 design Methods 0.000 description 2
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 2
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- 238000012423 maintenance Methods 0.000 description 2
- 239000000463 material Substances 0.000 description 2
- 206010037660 Pyrexia Diseases 0.000 description 1
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 1
- 238000007599 discharging Methods 0.000 description 1
- 238000012905 input function Methods 0.000 description 1
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 1
- 239000002184 metal Substances 0.000 description 1
- 238000007493 shaping process Methods 0.000 description 1
- 238000004088 simulation Methods 0.000 description 1
- 239000013585 weight reducing agent Substances 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Moulds For Moulding Plastics Or The Like (AREA)
- Injection Moulding Of Plastics Or The Like (AREA)
Description
本発明は、複数のバルブゲートを有する金型のキャビディへ溶融樹脂を充填する射出成形方法および射出成形装置に関する。 The present invention relates to an injection molding method and an injection molding apparatus for filling a mold cavity having a plurality of valve gates with a molten resin.
例えば自動車のバンパーのような大型の樹脂製品においては、軽量化およびコスト低減の観点から、製品の薄肉化が実施されている。この場合には、キャビティが狭くなることにより該キャビティ内を流動する溶融樹脂の流動抵抗が増大し、製品の成形不良が生じやすい傾向にある。この対策としては、一つのキャビティに対して複数のバルブゲートを配設し、各バルブゲート内に備えたゲートピンを制御することにより溶融樹脂の射出制御を行う方法が知られている。 For example, in a large resin product such as a bumper of an automobile, the product is thinned from the viewpoint of weight reduction and cost reduction. In this case, when the cavity is narrowed, the flow resistance of the molten resin flowing in the cavity is increased, and there is a tendency that product molding defects are likely to occur. As a countermeasure against this, a method is known in which a plurality of valve gates are arranged for one cavity, and injection control of molten resin is performed by controlling a gate pin provided in each valve gate.
上記ゲートピンの制御による溶融樹脂の射出制御の方法はいくつか知られている。
その第1の方法は、射出スクリューの位置情報に基づいて、上記ゲートピンを全開位置もしくは全閉位置へと移動することにより、バルブゲートの開閉を制御し溶融樹脂の射出制御を行う方法である(特許文献1参照)。
Several methods for controlling injection of molten resin by controlling the gate pin are known.
The first method is a method of controlling the opening and closing of the valve gate and controlling the injection of the molten resin by moving the gate pin to the fully open position or the fully closed position based on the position information of the injection screw ( Patent Document 1).
第2の方法は、バルブゲート内に溶融樹脂の圧力値を検出する圧力センサを備え、バルブゲート内における圧力が目標値に近づくように、ゲートピンを移動し上記バルブゲートの開度を制御する方法である(特許文献2参照)。 The second method includes a pressure sensor that detects the pressure value of the molten resin in the valve gate, and controls the opening degree of the valve gate by moving the gate pin so that the pressure in the valve gate approaches the target value. (See Patent Document 2).
ところで、上記の第1および第2の方法にはいずれも次の問題点がある。
第1の方法においては、バルブゲートの開閉を全開もしくは全閉にて制御をしており、上記バルブゲートの開度調整を行うことはできない。そのため、上記バルブゲートからキャビティ内へ吐出する溶融樹脂の吐出量は、上記バルブゲートの開閉によりゼロまたは最大のいずれかとなる。
ここで、複数のバルブゲートを設けた金型においては、一つの流路を複数の経路に分岐することにより、各バルブゲートへと溶融樹脂を分配している。そのため、関連するバルブゲートの開閉により、上記のごとく各バルブゲートへ分配される溶融樹脂の流入量に変化が生じた場合には、各バルブゲートから吐出される溶融樹脂の吐出量に影響を及ぼすゲート間相互作用が発生する。
By the way, both the first and second methods have the following problems.
In the first method, the opening and closing of the valve gate is controlled to be fully opened or fully closed, and the opening degree of the valve gate cannot be adjusted. Therefore, the discharge amount of the molten resin discharged from the valve gate into the cavity is either zero or maximum by opening and closing the valve gate.
Here, in a mold provided with a plurality of valve gates, the molten resin is distributed to each valve gate by branching one flow path into a plurality of paths. Therefore, if the flow rate of the molten resin distributed to each valve gate changes as described above due to the opening and closing of the related valve gate, the discharge amount of the molten resin discharged from each valve gate is affected. Interaction between gates occurs.
それゆえ、第1の方法においては、バルブゲートを全開もしくは全閉する開閉制御と、関連するバルブゲートの開閉により発生する上記ゲート間相互作用との影響により、各バルブゲートからキャビティ内へ吐出する溶融樹脂の吐出量に大きな変化が生じることとなる。
その結果、キャビティ内には、圧力不均一や溶融樹脂の流れ不良等が発生し、成形品の面ひずみ、バリおよびフローマークといった形状および外観上の不良が発生する。
Therefore, in the first method, each valve gate discharges into the cavity due to the influence of the opening / closing control for fully opening or closing the valve gate and the interaction between the gates generated by opening / closing the related valve gate. A large change occurs in the discharge amount of the molten resin.
As a result, non-uniform pressure, poor flow of the molten resin, and the like occur in the cavity, and defects in shape and appearance such as surface distortion, burrs, and flow marks of the molded product occur.
第2の方法においては、バルブゲート内の圧力を制御することにより、第1の方法に比べキャビティ内へ吐出する溶融樹脂の吐出量の変化は大幅に改善される。しかし、制御精度が高いとは言えず、上記ゲート間相互作用の影響も解消することはできないことから、高い成形品質を要求される場合においては、第1の方法と同様の成形不良が発生する場合がある。
また第2の方法では、圧力センサをバルブゲート内に設ける必要があるため、金型の構造は複雑となり、圧力センサは耐熱性および耐久性を要求される。そのため、金型および圧力センサにかかる費用が高額となり、メンテナンス性も悪化する。
したがって、これらの問題を発生させることなく、キャビティ内へ吐出する溶融樹脂の吐出量および圧力を安定させ、成形不良の発生を防止することができる射出成形方法および射出成形装置が強く望まれている。
In the second method, the change in the discharge amount of the molten resin discharged into the cavity is greatly improved by controlling the pressure in the valve gate as compared with the first method. However, it cannot be said that the control accuracy is high and the influence of the inter-gate interaction cannot be eliminated. Therefore, when high molding quality is required, a molding defect similar to the first method occurs. There is a case.
In the second method, since the pressure sensor needs to be provided in the valve gate, the structure of the mold becomes complicated, and the pressure sensor is required to have heat resistance and durability. For this reason, the cost for the mold and the pressure sensor becomes high, and the maintainability also deteriorates.
Therefore, there is a strong demand for an injection molding method and an injection molding apparatus that can stabilize the discharge amount and pressure of the molten resin discharged into the cavity and prevent the occurrence of molding defects without causing these problems. .
本発明は、かかる問題点に鑑みてなされたものであり、キャビティ内へ吐出する溶融樹脂の吐出量および圧力を最適とすることにより、成形不良の発生を防止し、品質の高い成形品を安定して生産することができる射出成形方法および射出成形装置を提供しようとするものである。 The present invention has been made in view of such problems, and by optimizing the discharge amount and pressure of the molten resin discharged into the cavity, the occurrence of molding defects can be prevented and high-quality molded products can be stabilized. It is an object of the present invention to provide an injection molding method and an injection molding apparatus that can be produced in this manner.
第1の発明は、射出スクリューから射出した溶融樹脂を複数の経路に分岐し、複数のバルブゲートを介して1または複数のキャビティに射出充填する射出成形方法において、
上記バルブゲート内には、進退することにより該バルブゲートの開度を調整するゲートピンをそれぞれ設け、該ゲートピンの進退位置によって上記バルブゲートから吐出する溶融樹脂の吐出量を制御し、
上記射出スクリューから射出し上記バルブゲートに流入する溶融樹脂の流入量は、上記射出スクリューの前進位置によって把握し、上記射出スクリューの前進移動により溶融樹脂を射出する際の上記射出スクリューの前進位置をスクリュー位置情報として検出し、
各バルブゲートから上記キャビティ内にそれぞれ流入する溶融樹脂の間におけるゲート間相互作用を考慮し、上記射出スクリューの前進位置に対して、上記各ゲートピンにおける最適な進退位置をそれぞれ予め定めた条件マップを用いて、上記スクリュー位置情報に対する上記各ゲートピンの最適な進退位置である目標進退位置を求め、
上記各ゲートピンの進退位置を、常に上記目標進退位置に近づくように位置制御することを特徴とする射出成形方法にある(請求項1)。
The first invention is an injection molding method in which a molten resin injected from an injection screw is branched into a plurality of paths and injected into one or a plurality of cavities via a plurality of valve gates.
In the valve gate, a gate pin that adjusts the opening degree of the valve gate by moving forward and backward is provided, and the discharge amount of the molten resin discharged from the valve gate is controlled by the forward and backward position of the gate pin,
The inflow amount of the molten resin injected from the injection screw and flowing into the valve gate is grasped by the advance position of the injection screw, and the advance position of the injection screw when injecting the molten resin by the advance movement of the injection screw is determined. Detect as screw position information,
Considering gate interaction between the molten resin from the valve gate to flow respectively into said cavity, relative to the forward position of the injection screw, the condition map respective predetermined optimal forward and backward positions in the respective gate pin Using, the target advance / retreat position which is the optimum advance / retreat position of each gate pin with respect to the screw position information is obtained,
In the injection molding method, the position of the advance / retreat position of each gate pin is controlled so as to always approach the target advance / retreat position.
第2の発明は、射出スクリューから射出した溶融樹脂を複数の経路に分岐し、経路毎に設けたバルブゲートを介して、1または複数のキャビティに射出充填する射出成形装置において、
該射出成形装置は、上記バルブゲート内を進退することにより該バルブゲートの開度を調整するゲートピンと、
該ゲートピンの進退位置を制御するゲートピン駆動部と、
上記射出スクリューの前進移動により溶融樹脂を射出する際の上記射出スクリューの前進位置を検出し、スクリュー位置情報として出力するスクリュー位置センサと、
各バルブゲートから上記キャビティ内にそれぞれ流入する溶融樹脂の間におけるゲート間相互作用を考慮し、上記射出スクリューの前進位置に対して、上記各ゲートピンにおける最適な進退位置をそれぞれ予め定めた条件マップを記憶し、該条件マップを用いて上記スクリュー位置情報に対する上記各ゲートピンの最適な進退位置である目標進退位置を出力するコントローラとを有し、
上記バルブゲートから吐出する溶融樹脂の吐出量は、上記ゲートピンの進退位置によって制御し、上記射出スクリューから射出し上記バルブゲートに流入する溶融樹脂の流入量は、上記射出スクリューの前進位置によって把握し、
上記ゲートピン駆動部は、常に上記目標進退位置に近づくように上記各ゲートピンの進退位置を位置制御するように構成したことを特徴とする射出成形装置にある(請求項3)。
The second invention is an injection molding apparatus in which a molten resin injected from an injection screw is branched into a plurality of paths, and injected into one or a plurality of cavities via a valve gate provided for each path.
The injection molding apparatus includes a gate pin that adjusts an opening degree of the valve gate by moving back and forth in the valve gate;
A gate pin drive unit for controlling the forward / backward position of the gate pin;
A screw position sensor that detects a forward position of the injection screw when the molten resin is injected by forward movement of the injection screw, and outputs it as screw position information;
Considering gate interaction between the molten resin from the valve gate to flow respectively into said cavity, relative to the forward position of the injection screw, the condition map respective predetermined optimal forward and backward positions in the respective gate pin And a controller that outputs a target advance / retreat position that is an optimum advance / retreat position of each gate pin with respect to the screw position information using the condition map,
The amount of molten resin discharged from the valve gate is controlled by the advance / retreat position of the gate pin, and the amount of molten resin injected from the injection screw and flowing into the valve gate is determined by the advance position of the injection screw. ,
In the injection molding apparatus, the gate pin driving unit is configured to control the position of the advance / retreat position of each gate pin so as to always approach the target advance / retreat position.
次に上記の第1および第2の発明の作用効果を説明する。
第1の発明の射出成形方法においては、射出スクリューの前進位置に対する各ゲートピンの最適な進退位置を定めた条件マップを用いて、上記スクリュー位置情報に対する上記各ゲートピンの目標進退位置を求め、上記各ゲートピンを目標進退位置に近づくように位置制御する。
Next, the function and effect of the first and second inventions will be described.
In the injection molding method according to the first aspect of the invention, the target advance / retreat position of each gate pin with respect to the screw position information is obtained using a condition map that defines the optimum advance / retreat position of each gate pin with respect to the advance position of the injection screw. The position of the gate pin is controlled so as to approach the target advance / retreat position.
上記射出スクリューによって射出され、各バルブゲートへと供給される溶融樹脂の積算量は、上記射出スクリューの前進移動量により決まる。ここで、上記複数のバルブゲートを有する場合には、上記射出スクリューが射出した溶融樹脂の積算量に応じて各バルブゲートの開度を調整することにより、最適な吐出量に制御することが成形品質の向上につながる。 The total amount of molten resin injected by the injection screw and supplied to each valve gate is determined by the forward movement amount of the injection screw. Here, in the case of having the plurality of valve gates, it is possible to control the discharge amount to the optimum by adjusting the opening of each valve gate according to the integrated amount of the molten resin injected by the injection screw. It leads to quality improvement.
本発明の射出成形方法では、上記射出スクリューの前進位置に対して上記各ゲートピンの最適な進退位置を定める。つまり、上記射出スクリューにより射出され、上記各バルブゲートへと供給される溶融樹脂の積算量は、上記射出スクリューの前進位置に置き換えて把握し、上記各バルブゲートから上記キャビティへ吐出する溶融樹脂の吐出量は、上記バルブゲートの開度に直接関わる上記ゲートピンの進退位置に置き換えて制御する。このように位置制御を採用することにより、圧力や流量を直接制御する場合よりも、制御精度を格段に高めることができ、上記バルブゲートからキャビティ内へ吐出する溶融樹脂の吐出量を容易に最適なものとすることができる。 In the injection molding method of the present invention, the optimum advance / retreat position of each gate pin is determined with respect to the advance position of the injection screw. That is, the total amount of molten resin injected by the injection screw and supplied to each valve gate is grasped by replacing the advance position of the injection screw, and the molten resin discharged from the valve gate to the cavity is grasped. The discharge amount is controlled by replacing it with the forward / backward position of the gate pin that directly relates to the opening degree of the valve gate. By adopting position control in this way, control accuracy can be significantly improved compared to direct pressure and flow control, and the amount of molten resin discharged from the valve gate into the cavity can be easily optimized. Can be.
また、本発明の射出成形方法においては、上記条件マップに、上記射出スクリューの前進位置に対して上記各ゲートピンの進退位置を予め定めてある。そのため、上記条件マップを作成する際に、上記ゲート間相互作用の影響を見込み、その影響を除去するようにゲートピンの最適な進退位置を定めることができる。これにより、上記ゲートピンの最適な進退位置を定めた上記条件マップを用いた上記射出成形方法においては、上記ゲート間相互作用の影響を軽減することができる。 In the injection molding method of the present invention, the advance / retreat position of each gate pin is predetermined in the condition map with respect to the advance position of the injection screw. Therefore, when creating the condition map, it is possible to anticipate the influence of the inter-gate interaction and to determine the optimum forward / backward position of the gate pin so as to eliminate the influence. Thereby, in the said injection molding method using the said condition map which defined the optimal advance / retreat position of the said gate pin, the influence of the said interaction between gates can be reduced.
第2の発明の射出成形装置においては、少なくとも、上記ゲートピン、上記ゲートピン駆動部、上記スクリュー位置センサ、及び上記条件マップを記憶した上記コントローラを備えている。これにより、上記の優れた射出成形方法を確実に実施することができる。 The injection molding apparatus of the second invention includes at least the gate pin, the gate pin driving unit, the screw position sensor, and the controller storing the condition map. Thereby, said outstanding injection molding method can be implemented reliably.
上記の第1および第2の発明によれば、各バルブゲートからキャビティ内へ吐出する溶融樹脂の吐出量および圧力を最適とすることにより、成形不良の発生を防止し、品質の高い成形品を安定して生産することができる射出成形方法および射出成形装置を提供することができる。 According to the first and second inventions described above, by optimizing the discharge amount and pressure of the molten resin discharged from each valve gate into the cavity, it is possible to prevent the occurrence of molding defects and to produce a high-quality molded product. An injection molding method and an injection molding apparatus that can be stably produced can be provided.
第1の発明および第2の発明においてバルブゲートおよびゲートピンの先端側とは、上記バルブゲートに配設した吐出口側をいい、その反対側をバルブゲートおよびゲートピンの基端側というものとする。また、スクリューの先端側とは、キャビティ側をいい、その反対側をスクリューの基端側というものとする。 In the first and second inventions, the distal end side of the valve gate and the gate pin refers to the discharge port side disposed in the valve gate, and the opposite side is referred to as the proximal end side of the valve gate and the gate pin. The tip side of the screw refers to the cavity side, and the opposite side is referred to as the base end side of the screw.
第1の発明においては、さらに、上記各ゲートピンの進退位置をピン位置情報として検出し、上記位置制御は上記ピン位置情報と上記目標進退位置とを用いたフィードバック制御により行うことが好ましい(請求項2)。
この場合には、上記ピン位置情報と上記目標進退位置とを比較し、上記ゲートピンの進退位置を上記目標進退位置へと補正する制御を連続して行う。それゆえ、上記ゲートピンの進退位置をより正確に上記目標進退位置へ近付けることができる。
In the first invention, it is preferable that the advance / retreat position of each gate pin is detected as pin position information, and the position control is performed by feedback control using the pin position information and the target advance / retreat position. 2).
In this case, the pin position information is compared with the target advance / retreat position, and control for correcting the advance / retreat position of the gate pin to the target advance / retreat position is continuously performed. Therefore, the advance / retreat position of the gate pin can be brought closer to the target advance / retreat position more accurately.
第2の発明においては、上記射出成形装置は、さらに、上記各ゲートピンの進退位置を検出してピン位置情報として出力するピン位置センサを有し、上記位置制御は上記ピン位置情報と上記目標進退位置とを用いたフィードバック制御により行うよう構成されていることが好ましい(請求項4)。
この場合には、第2の発明の構成に加え、上記ピン位置センサを備えている。これにより、上記フィードバック制御を用いた上記射出成形方法を確実に実施することができる。
In a second aspect of the invention, the injection molding apparatus further includes a pin position sensor that detects an advance / retreat position of each gate pin and outputs the position as pin position information, and the position control is performed using the pin position information and the target advance / retreat. It is preferable to perform the feedback control using the position (Claim 4).
In this case, in addition to the structure of 2nd invention, the said pin position sensor is provided. Thereby, the said injection molding method using the said feedback control can be implemented reliably.
第2の発明において、上記バルブゲートの吐出口側を先端側とし、その反対側を基端側としたとき、上記ピン位置センサは、上記バルブゲートへ溶融樹脂を供給する流路をなす分岐ランナーの配設位置よりも基端側の位置に配設されている。
そのため、上記ピン位置センサを上記キャビティを有する金型の外側に露出した位置に配設することができる。したがって、上記金型の内部に上記ピン位置センサを配設した場合に比べ、型構造が複雑にならない。
In the second invention, when the discharge port side of the valve gate is the front end side and the opposite side is the base end side, the pin position sensor is a branch runner that forms a flow path for supplying molten resin to the valve gate. It is arrange | positioned in the position of a base end side rather than arrangement | positioning position.
Therefore, the pin position sensor can be disposed at a position exposed to the outside of the mold having the cavity. Therefore, the mold structure is not complicated compared to the case where the pin position sensor is disposed inside the mold.
また、上記ピン位置センサは、溶融樹脂と接することがないため、耐熱性および耐久性を考慮する必要がなくなる。それゆえ、上記金型および上記ピン位置センサにかかる費用を低減することができる。また、上記ピン位置センサを、上記金型の外側に露出させることができる。そのため、上記金型を分解することなく、組み付け、整備を行うことができ、メンテナンス性を改善することができる。 Further, since the pin position sensor does not come into contact with the molten resin, it is not necessary to consider heat resistance and durability. Therefore, the cost for the mold and the pin position sensor can be reduced. The pin position sensor can be exposed to the outside of the mold. Therefore, assembly and maintenance can be performed without disassembling the mold, and maintainability can be improved.
また、本例の自動車用バンパーのように、大型で、かつ薄肉の成形品においては、従来の射出成形方法では、意匠面の面ひずみや、固定金型40と可動金型41との型割れ部にバリ等の不具合が発生しやすい傾向にある。すなわち、バルブゲートからキャビティ内に吐出される溶融樹脂の吐出量および圧力の制御精度が低く、キャビティ内における平均内圧が不均一となることが原因である。
Further, in the case of a large and thin molded product such as the automobile bumper of the present example, the conventional injection molding method causes surface distortion of the design surface or cracking of the fixed
以下に、本発明の射出成形装置及び射出成形方法により自動車用バンパーを成形した実施例について、図1〜図6を用いて説明する。
(実施例1)
本例の射出成形装置1は、図1〜図3に示すように、射出スクリュー21から射出した溶融樹脂を複数の経路に分岐し、経路毎に設けたバルブゲート32、33を介して、1つのキャビティ31に射出充填するよう構成してある。
Below, the Example which shape | molded the bumper for motor vehicles by the injection molding apparatus and injection molding method of this invention is described using FIGS.
Example 1
As shown in FIGS. 1 to 3, the injection molding apparatus 1 of this example branches the molten resin injected from the
上記射出成形装置1は、図2に示すように、上記バルブゲート32、33内を進退することによりバルブゲート32、33の開度を調整するゲートピン34、35と、ゲートピン34、35の進退位置を制御するゲートピン駆動部38とを有する。また、図1に示すように、射出成形機1は、射出スクリュー21の前進移動により溶融樹脂を射出する際の射出スクリュー21の前進位置を検出し、スクリュー位置情報として出力するスクリュー位置センサ22と、射出スクリュー21の前進位置に対して、ゲートピン34、35の最適な進退位置を予め定めた条件マップ6を記憶し、条件マップ6を用いてスクリュー位置情報に対するゲートピン34、35の最適な進退位置である目標進退位置を出力するコントローラ5とを有する。
上記ゲートピン駆動部38は、常に上記目標進退位置に近づくようにゲートピン34、35の進退位置を位置制御する構成を有している。
As shown in FIG. 2, the injection molding apparatus 1 includes gate pins 34 and 35 that adjust the opening degree of the
The gate
以下、詳説する。
射出成形装置1は、図1に示すように溶融樹脂を射出する射出ユニット2と、溶融樹脂を充填する金型ユニット3と、成形に関する条件の入力、射出ユニット2および金型ユニット3の制御を行うコントローラ5とを有する。
The details will be described below.
As shown in FIG. 1, the injection molding apparatus 1 has an
上記射出ユニット2は、図1に示すように、ペレット状の樹脂材料を投入するホッパー23と、ホッパー23と結合したシリンダー24とを有する。シリンダー24には、金型ユニット3へと溶融樹脂を吐出するノズル26を設けてある。また、シリンダー24の外側には、射出スクリュー21の前進位置を検出するスクリュー位置センサ22と、シリンダー24を加熱するバンドヒータ27を設けてある。
また、シリンダー24の内部には、前進運動により溶融樹脂を射出する射出スクリュー21を備え、射出スクリュー21の基端部には、射出スクリュー21の回転および前進後退を行うためのスクリュー駆動部25が配設されている。
As shown in FIG. 1, the
The
上記金型ユニット3は、図2に示すように、固定金型40と可動金型41とからなる。固定金型40と可動金型41との対向面には、両者が当接することで形成されるキャビティ31を設けてある。
尚、本例においては、1つの金型に1つのキャビティを設けているが、上記金型に複数のキャビティを設け、一度の成形で複数個の成形品を取ることもできる。また、上記複数のキャビティをそれぞれ異なる形状とすることもできる。
As shown in FIG. 2, the
In this example, one cavity is provided in one mold, but a plurality of cavities can be provided in the mold, and a plurality of molded products can be obtained by one molding. In addition, the plurality of cavities may have different shapes.
固定金型40には、上記射出ユニット2から射出された溶融樹脂が流入するメインランナー42と、該メインランナー42とキャビティ31との間をつなぐ、2本の分岐ランナー43、44が設けられている。分岐ランナー43、44には、それぞれバルブゲート32、33が設けてあり、バルブゲート32、33の内部には、ゲートピン34、35を備えている。
The fixed
ゲートピン34、35の基端部には、図3に示すように、液圧アクチュエータからなるゲートピン駆動部38が設けられている。ゲートピン駆動部38には、その駆動および制御を行うための液圧ユニット(図示略)とサーボバルブユニット(図示略)が接続されている。ゲートピン駆動部38の内部にはピストン381が設けられており、ピストン381の先端部とゲートピン34、35の基端部とが結合してある。
尚、本例においては、ゲートピン駆動部に液圧アクチュエータを用いたが、空気圧アクチュエータ、電動アクチュエータ等を用いることもできる。
As shown in FIG. 3, a gate
In this example, a hydraulic actuator is used for the gate pin drive unit, but a pneumatic actuator, an electric actuator, or the like can also be used.
また、ゲートピン駆動部38の基端部にはゲートピン34、35の進退位置を検出するためのピン位置センサ36を配設してある。ピン位置センサ36は、渦電流を利用した非接触センサであり、ピストン381の基端側に配設した円柱382を検出対象とし、ゲートピン34、35の位置情報を検出している。
尚、本例においては、ピン位置センサに渦電流を利用した非接触センサを用いたが、各種位置センサ、画像認識装置等の位置検出機能を有するものに変えることも可能である。
In addition, a
In this example, a non-contact sensor using an eddy current is used as the pin position sensor, but it can be changed to one having a position detection function such as various position sensors and an image recognition device.
図3および図4に示すように、ゲートピン34、35の基端側の位置には、段部341、351を設けてあり、ピンテーパ部342、352を形成している。一方、バルブゲート32、33の内側面には、ピンテーパ部342、352と平行なゲートテーパ部321、331を設けてある。ゲートピン34、35を進退移動し、ピンテーパ部342、352とゲートテーパ部321、331との間隔を調整することで、バルブゲート32、33が吐出する溶融樹脂の吐出量を制御する。
As shown in FIGS. 3 and 4, stepped portions 341 and 351 are provided at positions on the base end side of the gate pins 34 and 35, and pin tapered portions 342 and 352 are formed. On the other hand, gate taper portions 321 and 331 parallel to the pin taper portions 342 and 352 are provided on the inner side surfaces of the
コントローラ5は、成形に関する条件の入力を行うタッチパネルと、射出ユニット2および金型ユニット3の制御を行うコンピュータを有している。上記タッチパネルを用いて入力した条件マップ6に基づき、上記コンピュータが目標進退位置を算出すると共に、射出ユニット2および金型ユニット3の制御を行う。
尚、本例ではタッチパネルを用いているが、キーボード等の入力機能を有するものに変えることも可能である。
The
Although a touch panel is used in this example, it can be changed to one having an input function such as a keyboard.
次に、上記射出成形機1を用いた射出成形方法について説明する。
ホッパー23に投入された上記樹脂材料は、回転する射出スクリュー21によりシリンダー24へと供給される。そして、射出スクリュー21が回転する際のせん断力によって発生する摩擦熱と、シリンダー24の外周に配設したバンドヒータ27の発する熱とにより加熱され、溶融樹脂となる。
Next, an injection molding method using the injection molding machine 1 will be described.
The resin material introduced into the
射出スクリュー21の先端部に一定量の溶融樹脂が貯えられると、射出スクリュー21は前進を開始し、その先端部に貯えた溶融樹脂を金型ユニット3へと射出する。このとき、スクリュー位置センサ22は、上記射出スクリュー21の前進位置をスクリュー位置情報として検出し、上記コントローラ5へと出力する。
When a certain amount of molten resin is stored at the tip of the
射出ユニット2から射出された溶融樹脂は、金型ユニット3に設けられたメインランナー42から分岐ランナー43、44を通じ、バルブゲート32、33へと流入する。バルブゲート32、33の内部に備えたゲートピン34、35は、条件マップ6に基づいて、その進退位置を移動することで、バルブゲート32、33の開度調整を行い、キャビティ31へ吐出する溶融樹脂の吐出量を制御する。本例において、図4に破線で示すように、バルブゲート32、33が全閉となる場合には、ピンテーパ部342、352がバルブゲートテーパ部321、331と当接する。この状態がゲートピン34、35の最後退位置となる。
The molten resin injected from the
表1には、本例における条件マップ6を示す。図6は、条件マップ6をグラフにより表したものである。射出スクリュー21の前進位置と、それに対するゲートピン34、35の進退位置とを定めてある。条件マップ6は、CAE解析等のシミュレーションまたは実際に射出成形装置を用いて行う試行生産により、最適な成形条件を特定し、その際の射出スクリュー21の前進位置およびゲートピン34、35の進退位置に関する情報を基に作成する。
Table 1 shows a condition map 6 in this example. FIG. 6 is a graph showing the condition map 6. The advance position of the
次に、条件マップ6に基づき射出制御を行った際の射出スクリュー21およびゲートピン34、35の動作について説明する。
本例において、射出スクリュー21の前進位置は、射出スクリュー21が前進することにより値が小さくなる。また、ゲートピン34、35の進退位置についてもゲートピン34、35が前進することにより値が小さくなる。ゲートピン34、35においては、進退位置が20.00mmのとき最後退位置であり、バルブゲート32、33は全閉状態となる。ゲートピン34、35が前進し、0に近づくほど、バルブゲート32、33の開度は大きくなり、溶融樹脂の吐出量が増加する。
Next, operations of the
In this example, the advance position of the
射出制御を開始するまでは、ゲートピン34、35は最後退位置にあり、バルブゲート32、33は全閉状態にある。
射出スクリュー21が前進を開始し、前進位置210mmまで移動すると、ゲートピン34、35の位置制御が開始される。このとき、ゲートピン34は、移動を開始し、射出スクリュー21が前進位置110mmまで前進する間に、進退位置11.30mmへとリニアに移動し、バルブゲート32の溶融樹脂の吐出量を徐々に増大させる。一方、ゲートピン35は、瞬時に進退位置10.6mmまで前進し、バルブゲート33から溶融樹脂の吐出を開始する。
次に、射出スクリュー21が前進位置110mmまで移動すると、ゲートピン34は、進退位置11.3mmへ到達し、その進退位置を維持する。
Until the injection control is started, the gate pins 34 and 35 are in the last retracted position, and the
When the
Next, when the
次に、射出スクリュー21が前進位置103mmへ到達すると、ゲートピン35は、移動を開始し、射出スクリュー21が前進位置74mmまで移動する間に、進退位置6mmへとリニアに移動し、バルブゲート33の溶融樹脂の吐出量を徐々に増大させる。
次に、射出スクリュー21が前進位置74mmまで移動すると、ゲートピン34は、移動を開始し、射出スクリュー21が前進位置30mmまで移動する間に、進退位置9.2mmへとリニアに移動し、バルブゲート32の溶融樹脂の吐出量を徐々に増大させる。一方ゲートピン34は、進退位置6mmへと到達し、その進退位置を維持する。
Next, when the
Next, when the
その後、射出スクリュー21が前進位置30mmまで移動すると成形は終了し、射出スクリュー21およびゲートピン34、35は原点位置へと復帰する。
上述したように、ゲートピン34、35の進退位置の制御には、瞬時に目標進退位置へと移動するステップ制御と、徐々に目標進退位置へと移動するスロープ制御のいずれの方法も用いることができる。
Thereafter, when the
As described above, any of the step control that instantaneously moves to the target advance / retreat position and the slope control that gradually moves to the target advance / retreat position can be used to control the advance / retreat positions of the gate pins 34, 35. .
上述した条件マップ6に基づいた射出制御を行う間、スクリュー位置センサ22およびピン位置センサ36は、それぞれ射出スクリュー21およびゲートピン32、33の位置情報を検出し、コントローラ5へと出力している。コントローラ5は、算出した目標進退位置とピン位置センサ36により検出された進退位置情報とを比較し、上記進退位置が上記目標進退位置に近づくように連続してフィードバック制御を行う。
During the injection control based on the condition map 6 described above, the
本例においては、射出スクリュー21の前進位置に対してゲートピン34、35の最適な進退位置を定める。つまり、射出スクリュー21から射出し、バルブゲート33、34に流入する溶融樹脂の流入量は、射出スクリュー21の前進位置に置き換えて把握し、バルブゲート32、33から吐出する溶融樹脂の吐出量はバルブゲート32、33の開度に直接関わるゲートピン34、35の進退位置に置き換えて制御する。
そのため、圧力や流量を直接制御する場合より、制御精度を格段に高めることができ、バルブゲート32、33に供給される溶融樹脂の流入量に対してバルブゲート32、33からキャビティ31内へ吐出する溶融樹脂の吐出量を容易に最適なものとすることができる。
In this example, the optimal advance / retreat position of the gate pins 34, 35 is determined with respect to the advance position of the
As a result, the control accuracy can be significantly improved as compared with the case where the pressure and flow rate are directly controlled, and the molten resin supplied to the
また、条件マップ6に、射出スクリュー21の前進位置に対してゲートピン34、35の進退位置を予め定めてある。
そのため、条件マップ6を作成する際に、上記ゲート間相互作用の影響を見込み、その影響を除去するようにゲートピン34、35の最適な進退位置を定めることができる。これにより、ゲートピン34、35の最適な進退位置を定めた条件マップ6を用いた本例の射出成形方法においては、上記ゲート間相互作用の影響を除去することができる。
In the condition map 6, the advance / retreat positions of the gate pins 34, 35 are determined in advance with respect to the advance position of the
Therefore, when the condition map 6 is created, it is possible to determine the optimum advance / retreat position of the gate pins 34 and 35 so as to anticipate the influence of the inter-gate interaction and eliminate the influence. Thereby, in the injection molding method of the present example using the condition map 6 in which the optimal advance / retreat positions of the gate pins 34 and 35 are determined, the influence of the inter-gate interaction can be eliminated.
また、ゲートピン34、35の進退位置をピン位置情報として検出し、上記位置制御は上記ピン位置情報と上記目標進退位置とを用いたフィードバック制御により行っている。
そのため、上記ピン位置情報と上記目標進退位置とを比較し、ゲートピン34、35の進退位置を上記目標進退位置へと補正する制御を連続して行う。それゆえ、ゲートピン34、35の進退位置をより正確に上記目標進退位置へ近付けることができる。
The advance / retreat positions of the gate pins 34, 35 are detected as pin position information, and the position control is performed by feedback control using the pin position information and the target advance / retreat position.
For this reason, the pin position information is compared with the target advance / retreat position, and control for correcting the advance / retreat positions of the gate pins 34, 35 to the target advance / retreat position is continuously performed. Therefore, the advance / retreat position of the gate pins 34, 35 can be brought closer to the target advance / retreat position more accurately.
また、上記バルブゲート32、33の吐出口側を先端側とし、その反対側を基端側としたとき、ピン位置センサ36は、バルブゲート32、33へ溶融樹脂を供給する流路をなす分岐ランナー43、44の配設位置よりも基端側の位置に配設されている。
そのため、上記ピン位置センサ36を上記金型ユニット2の外側に露出した位置に配設することができる。したがって、上記金型ユニット3の内部にピン位置センサ36を配設した場合に比べ、型構造が複雑にならない。
Further, when the discharge port side of the
Therefore, the
また、ピン位置センサ36は、溶融樹脂と接することがないため、耐熱性および耐久性を考慮する必要がなくなる。それゆえ、金型ユニット3およびピン位置センサ36にかかる費用を低減することができる。また、ピン位置センサ36を、金型ユニット3の外側に露出させることができる。そのため、金型ユニット3を分解することなく、組み付け、整備を行うことができ、メンテナンス性を改善することができる。
Moreover, since the
また、本例の自動車用バンパーのように、大型で、かつ薄肉の成形品においては、従来の射出成形方法では、意匠面の面ひずみや、固定金型40と可動金型41との型割れ部にバリ等の不具合が発生しやすい傾向にある。すなわち、バルブゲートからキャビティ内に吐出される溶融樹脂の吐出量および圧力の制御精度が低く、キャビティ内における平均内圧が不均一となることが原因である。
Further, in the case of a large and thin molded product such as the automobile bumper of the present example, the conventional injection molding method causes surface distortion of the design surface or cracking of the fixed
本例においては、射出ユニットからバルブゲートに供給される溶融樹脂の流入量に対してバルブゲートからキャビティ31内へ吐出する溶融樹脂の吐出量を容易に最適なものとすることができる。そのため、キャビティ内における平均内圧は均一となり、上記のような不具合のない品質の高い成形品を得ることができる。
尚、本例においては、自動車用バンパーの成形について示したが、自動車用バンパー以外の種々の成形品においても、本例の射出成形装置及び射出成形方法を用いることで、同様の効果を得ることができる。
In this example, the amount of molten resin discharged from the valve gate into the
In addition, in this example, although it showed about shaping | molding of the bumper for motor vehicles, the same effect is acquired by using the injection molding apparatus and injection molding method of this example also in various molded articles other than the bumper for motor vehicles. Can do.
1 射出成形装置
2 射出ユニット
21 射出スクリュー
22 スクリュー位置センサ
3 金型ユニット
31 キャビティ
32、33 バルブゲート
321、331 ゲートテーパ部
34、35 ゲートピン
341、351 段部
342、352 ピンテーパ部
36 ピン位置センサ
40 固定金型
41 可動金型
5 コントローラ
6 条件マップ
DESCRIPTION OF SYMBOLS 1
Claims (5)
上記バルブゲート内には、進退することにより該バルブゲートの開度を調整するゲートピンをそれぞれ設け、該ゲートピンの進退位置によって上記バルブゲートから吐出する溶融樹脂の吐出量を制御し、
上記射出スクリューから射出し上記バルブゲートに流入する溶融樹脂の流入量は、上記射出スクリューの前進位置によって把握し、上記射出スクリューの前進移動により溶融樹脂を射出する際の上記射出スクリューの前進位置をスクリュー位置情報として検出し、
各バルブゲートから上記キャビティ内にそれぞれ流入する溶融樹脂の間におけるゲート間相互作用を考慮し、上記射出スクリューの前進位置に対して、上記各ゲートピンにおける最適な進退位置をそれぞれ予め定めた条件マップを用いて、上記スクリュー位置情報に対する上記各ゲートピンの最適な進退位置である目標進退位置を求め、
上記各ゲートピンの進退位置を、常に上記目標進退位置に近づくように位置制御することを特徴とする射出成形方法。 In an injection molding method in which molten resin injected from an injection screw is branched into a plurality of paths and injected into one or a plurality of cavities via a plurality of valve gates,
In the valve gate, a gate pin that adjusts the opening degree of the valve gate by moving forward and backward is provided, and the discharge amount of the molten resin discharged from the valve gate is controlled by the forward and backward position of the gate pin,
The inflow amount of the molten resin injected from the injection screw and flowing into the valve gate is grasped by the advance position of the injection screw, and the advance position of the injection screw when injecting the molten resin by the advance movement of the injection screw is determined. Detect as screw position information,
Considering gate interaction between the molten resin from the valve gate to flow respectively into said cavity, relative to the forward position of the injection screw, the condition map respective predetermined optimal forward and backward positions in the respective gate pin Using, the target advance / retreat position which is the optimum advance / retreat position of each gate pin with respect to the screw position information is obtained,
An injection molding method characterized in that position control is performed so that the advance / retreat position of each gate pin always approaches the target advance / retreat position.
該射出成形装置は、上記バルブゲート内を進退することにより該バルブゲートの開度を調整するゲートピンと、
該ゲートピンの進退位置を制御するゲートピン駆動部と、
上記射出スクリューの前進移動により溶融樹脂を射出する際の上記射出スクリューの前進位置を検出し、スクリュー位置情報として出力するスクリュー位置センサと、
各バルブゲートから上記キャビティ内にそれぞれ流入する溶融樹脂の間におけるゲート間相互作用を考慮し、上記射出スクリューの前進位置に対して、上記各ゲートピンにおける最適な進退位置をそれぞれ予め定めた条件マップを記憶し、該条件マップを用いて上記スクリュー位置情報に対する上記各ゲートピンの最適な進退位置である目標進退位置を出力するコントローラとを有し、
上記バルブゲートから吐出する溶融樹脂の吐出量は、上記ゲートピンの進退位置によって制御し、上記射出スクリューから射出し上記バルブゲートに流入する溶融樹脂の流入量は、上記射出スクリューの前進位置によって把握し、
上記ゲートピン駆動部は、常に上記目標進退位置に近づくように上記各ゲートピンの進退位置を位置制御するように構成したことを特徴とする射出成形装置。 In an injection molding apparatus that branches a molten resin injected from an injection screw into a plurality of paths, and injects and fills one or a plurality of cavities through a valve gate provided for each path.
The injection molding apparatus includes a gate pin that adjusts an opening degree of the valve gate by moving back and forth in the valve gate;
A gate pin drive unit for controlling the forward / backward position of the gate pin;
A screw position sensor that detects a forward position of the injection screw when the molten resin is injected by forward movement of the injection screw, and outputs it as screw position information;
Considering gate interaction between the molten resin from the valve gate to flow respectively into said cavity, relative to the forward position of the injection screw, the condition map respective predetermined optimal forward and backward positions in the respective gate pin And a controller that outputs a target advance / retreat position that is an optimum advance / retreat position of each gate pin with respect to the screw position information using the condition map,
The amount of molten resin discharged from the valve gate is controlled by the advance / retreat position of the gate pin, and the amount of molten resin injected from the injection screw and flowing into the valve gate is determined by the advance position of the injection screw. ,
The injection molding apparatus, wherein the gate pin drive unit is configured to control the position of the advance / retreat position of each gate pin so as to always approach the target advance / retreat position.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010175064A JP5636800B2 (en) | 2010-08-04 | 2010-08-04 | Injection molding method and injection molding apparatus |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010175064A JP5636800B2 (en) | 2010-08-04 | 2010-08-04 | Injection molding method and injection molding apparatus |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2012035428A JP2012035428A (en) | 2012-02-23 |
JP5636800B2 true JP5636800B2 (en) | 2014-12-10 |
Family
ID=45847985
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2010175064A Active JP5636800B2 (en) | 2010-08-04 | 2010-08-04 | Injection molding method and injection molding apparatus |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP5636800B2 (en) |
Families Citing this family (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2012074879A1 (en) | 2010-11-23 | 2012-06-07 | Synventive Molding Solutions, Inc. | Injection molding flow control apparatus and method |
IT201800005902A1 (en) * | 2018-05-31 | 2018-08-31 | PROCEDURE AND EQUIPMENT FOR INJECTION MOLDING OF PLASTIC MATERIALS |
Family Cites Families (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP3872614B2 (en) * | 1999-07-06 | 2007-01-24 | 三菱重工プラスチックテクノロジー株式会社 | Injection molding method |
CA2545068C (en) * | 2003-11-11 | 2012-08-14 | Plastic Engineering & Technical Services, Inc. | Valve gate assembly |
-
2010
- 2010-08-04 JP JP2010175064A patent/JP5636800B2/en active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2012035428A (en) | 2012-02-23 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
EP3325247B1 (en) | Method of injection molding using one or more external sensors as a virtual cavity sensor | |
US6632079B1 (en) | Dynamic feed control system | |
EP3317074B1 (en) | Sequential coining | |
US9776349B2 (en) | System for controlling the closing speed of valve gated nozzles | |
US20160288389A1 (en) | Side gating hot runner apparatus with continuous valve pin movement | |
CN112218751A (en) | Method for simultaneous closed-loop control of gas assist and gas back-pressure during injection molding in relation to plastic melt pressure and plastic melt flow position | |
JP4404728B2 (en) | Rubber injection molding apparatus and rubber product manufacturing method | |
JP5636800B2 (en) | Injection molding method and injection molding apparatus | |
JP5460387B2 (en) | Multi-axis injection molding equipment | |
JP7019489B2 (en) | Injection molding machine | |
JP6422063B2 (en) | Method for controlling the filling of at least one cavity | |
CN105666781B (en) | Injection (mo(u)lding) machine | |
JP4067708B2 (en) | Injection molding method and injection molding apparatus | |
JP6429923B2 (en) | Method of operating an injection device comprising a plasticizing device and a plunger type injection device | |
JP2019177573A (en) | Injection molding machine, mold device | |
WO2022244221A1 (en) | Injection molding device | |
JP2006264139A (en) | Injection molding method and molding machine having mold for performing the method | |
JP4913924B2 (en) | Method for creating injection speed program pattern of injection molding machine and control device for injection molding machine | |
JP2006341421A (en) | Injection molding system and injection molding method using the same | |
CN111186105A (en) | Injection molding machine and control method thereof | |
KR101972614B1 (en) | An injection molding machine and Injection controlling method for an injection molding machine | |
JP2005144860A (en) | Injection molding method and method for setting injection molding condition | |
JP2022134082A (en) | Injection molding machine | |
JP2023176960A (en) | Injection molding device | |
JP2003127195A (en) | Injection/compression molding method and device therefor using the same |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20121106 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20131219 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20131224 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140224 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20140924 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20141007 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5636800 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |