Bei elektrischen Geräten, bei denen hochspannungführende Teile in
einem ölgefüllten Behälter untergebracht sind, besteht die Gefahr, daß das Öl die
Dichtungen des Behälters durchdringt. Dies wird dadurch verursacht, daß das Öl im
Behälter elektrostatisch aufgeladen wird und infolgedessen der Feldrichtung folgend
an den Wänden des Behälters bis zum Behälterdeckel und damit bis, zu den Dichtungen
hochsteigt. Am Deckel des Behälters wird das Öl entladen, und das entladene Öl sinkt
wieder zum Boden des Behälters ab. Es entsteht auf diese Weise eine Ölzirkulation,
welche das Durchdringen der Behälterdichtungen unterstützt.For electrical devices with high-voltage parts in
are housed in an oil-filled container, there is a risk that the oil the
Penetrates seals of the container. This is caused by the oil in the
Container is electrostatically charged and consequently following the field direction
on the walls of the container up to the container lid and thus up to the seals
rises. At the lid of the container, the oil is discharged and the discharged oil sinks
back to the bottom of the container. In this way an oil circulation is created,
which supports the penetration of the container seals.
Die Erfindung bezieht sich nun auf ein Verfahren zur Verhinderung
des Durchdringens von Öl durch Dichtungen zwischen einem ölgefüllten Behälter, in
dem hochspannungführende Schaltelemente untergebracht sind, und dessen abnehmbaren,
im nicht eingeschalteten Zustand nicht vom Öl benetzten Außenteilen. Erfindungsgemäß
wird der Nachteil des Aufsteigens von Öl dadurch vermieden, daß das während des
Betriebes infolge elektrostatischer Aufladungen aufsteigende Öl vor Erreichen der
Dichtungen durch über dem Öl angeordnete, auf Gehäusepotential liegende elektrische
Leiter entladen wird. Eine Anordnung zur Durchführung des Verfahrens. nach der Erfindung
hesteht aus räumlich getrennt vor der Innenseite aller abnehmbaren Außenteile des
ölgefüllten Behälters, vorzugsweise flächenhaft ausgebildeten :elektrischen Leitern,
die ,den Querschnitt des Behälters unterhalb der abnehmbaren Außenteile möglichst
vollständig erfüllen und die auf demselben Potential wie das Gehäuse liegen. Das
elektrostatisch aufgeladene Öl, welches den Wänden des Behälters, ,entlang strömt,
wird an diesen elektrischen Leitern entladen und erreicht somit die Behälterdichtungen
nicht mehr. Es hat sich dabei als vorteilhaft @erwiesen, als elektrische Leiter
Platten mit Löchern zu verwenden. Das hochsteigende Öl wird an der elektrisch leitenden
Platte entladen und kann durch die Löcher der Platte wieder zurückströmen. Die Ölzirkulation
bildet sich also nur zwischen Gehäuseboden und der elektrisch leitenden Platte aus.The invention now relates to a method of prevention
the penetration of oil through seals between an oil-filled container, in
the high-voltage switching elements are housed, and its removable,
When not switched on, the external parts are not wetted by the oil. According to the invention
the disadvantage of rising oil is avoided by the fact that during the
During operation as a result of electrostatic charges, the oil rises before it reaches the
Seals by means of electrical ones located above the oil and at housing potential
Head is discharged. An arrangement for carrying out the procedure. according to the invention
consists of spatially separated in front of the inside of all removable outer parts of the
oil-filled container, preferably flat: electrical conductors,
the, the cross-section of the container below the removable outer parts as possible
completely and which are at the same potential as the housing. That
electrostatically charged oil, which flows along the walls of the container,,
is discharged on these electrical conductors and thus reaches the container seals
no longer. It has proven to be advantageous as an electrical conductor
Use plates with holes. The rising oil is connected to the electrically conductive one
The plate is discharged and can flow back through the holes in the plate. The oil circulation
thus only forms between the housing base and the electrically conductive plate.
Es hat sich ferner als zweckmäßig erwiesen, die elektrischen Leiter
jeweils mit dem abnehmbareüi Außenteil des Behälters fest zu verbinden. Dabei können
die elektrischen Leiter die Schaltelemente tragen.It has also proven useful to use the electrical conductors
to be firmly connected to the removable outer part of the container. Here you can
the electrical conductors carry the switching elements.
Im folgenden wird ein Ausführungsbeispiel einer Astordnung zur Durchführung
des Verfahrens nach der Erfindung an Hand einer Figur näher erläutert.In the following an embodiment of a branch order is implemented
the method according to the invention explained in more detail with reference to a figure.
Diese zeigt ein elektrisches Gerät, bei welchem hochspannungführende
Teile i in einem Zylinder 2 untergebracht sind. Der Behälter 2 ist mit Öl 3 gefüllt,
in welches die hochspannungführenden Teile i eintauchen. Vor dem Deckel ¢ und über
dem Öl des Behälters 2 ist eine Platte 5 aus elektrisch leitendem Material angebracht.
Diese Platte ist mit dem Deckel q. leitend verbunden. Die Platte 5 kann dazu dienen,
gegebenenfalls über eine weitere Platte 6 aus Isolierstoff die Schaltelemente i
zu tragen.This shows an electrical device in which high-voltage
Parts i are housed in a cylinder 2. The container 2 is filled with oil 3,
in which the high-voltage parts i immerse. In front of the lid ¢ and above
A plate 5 made of electrically conductive material is attached to the oil in the container 2.
This plate is with the lid q. conductively connected. The plate 5 can be used to
optionally the switching elements i via a further plate 6 made of insulating material
to wear.
Die Platte 5 ist mit Löchern versehen. Das an den Wänden des Behälters
2 hochsteigende 013
wird an der Platte 5 entladen und kann durch die Löcher
der Platte 5 wieder zurückfließen. Dadurch wird ein Hochsteigen des Öls bis zu der
Dichtung zwischen dem Zylinder 2 und dem Deckel q. vermieden.The plate 5 is provided with holes. The 013 rising up the walls of the container 2 is discharged at the plate 5 and can flow back through the holes in the plate 5. This will cause the oil to rise up to the seal between the cylinder 2 and the cover q. avoided.
Das -erfindungsgemäße Verfahren findet besonders vorteilhafte Anwendung
bei Geräten, die zur Erzeugung hoher Gleichspannungen dienen und bei denen eine
Hochfrequenzspannung einer Vervielfacherschaltung zugeführt wird, wobei die Vervi:elfacherschaltung
in einem ölgefüllten Behälter untergebracht ist. Da der Kurzschlußstrom solcher
Geräte bekanntlich o ist, werden sie beispielsweise beim Farbspritzen, beim elektrostatischen
Beflocken, in Elektronenmikroskopen oder in Geräten zur Bearbeitung von Objekten
mittels Ladungsträgerstrahlen verwendet.The method according to the invention finds particularly advantageous application
in devices that are used to generate high DC voltages and in which a
High-frequency voltage is fed to a multiplier circuit, the multiplier circuit
is housed in an oil-filled container. Since the short-circuit current such
As is well known, devices are used, for example, for paint spraying, for electrostatic applications
Flocking, in electron microscopes or in devices for processing objects
used by means of charge carrier beams.