DE7631794U1

DE7631794U1 - MAGNETIC VALVE

Info

Publication number: DE7631794U1
Application number: DE19767631794
Authority: DE
Original assignee: ARNOLD WILLY 7119 NIEDERNHALL
Current assignee: ARNOLD WILLY 7119 NIEDERNHALL
Priority date: 1976-10-12
Filing date: 1976-10-12
Publication date: 1977-02-03

Description

ι t ( i«riiit . f ι ι ι ι ι ι * ιι t (i «riiit . f ι ι ι ι ι ι * ι

f t f t · ϊ· Ϊ

A 2674 . 1. Okt. 1976A 2674. Oct. 1, 1976

vo/poevo / poe

Willy Arnold
Haalstraße 38Willy Arnold
Haalstrasse 38

7119 Niedernhall7119 Niedernhall

Magnetventilmagnetic valve

Die Erfindung "betrifft ein Magnetventil mit einer mit Einström- und Ausströmkanal versehenen Ventilkammer, "bei dem das elastische, den Ausströmkanal verschließende Ventilverschlußstück über eine mit dem Magnetanker verbundene Steuerspindel direkt steuerbar ist und bei dem der Magnetanker in einer den feststehenden Magnetpol aufnehmenden Führungshülse über einen Elektromagneten verstellbar und zusätzlich über eine durch den Magnetpol und den Elektromagneten herausgeführte Betätigungsstange manuell bewegbar ist.The invention "relates to a solenoid valve with a with inflow and outflow channel provided valve chamber, "in which the elastic valve closure piece closing the outflow channel can be controlled directly via a control spindle connected to the magnet armature and in which the magnet armature adjustable via an electromagnet in a guide sleeve that accommodates the fixed magnetic pole and in addition manually via an actuating rod led out through the magnetic pole and the electromagnet is movable.

Ein derartiges Magnetventil ist aus dem DT-GM 72 39 691 bekannt. Bei diesem Magnetventil bildet das gesamte Antriebssystem eine abnehmbare Baueinheit, die auf das Gehäuse der Ventilkammer aufgesetzt und mittels eines Spannbügels darauf festgehalten wird. Dazu ist es jedoch erforderlich, daß im Bereich der Verbindungsflächen zwischen demSuch a solenoid valve is from DT-GM 72 39 691 known. With this solenoid valve, the entire drive system forms a detachable unit that is attached to the housing is placed on the valve chamber and held there by means of a clamp. To do this, however, it is necessary that in the area of the connecting surfaces between the

03.02,772/3/77

Gehäuse der Venti!kammer und der aufsetz"baren Antriebseinheit eine ausreichende Abdichtung erreicht wird. Aus diesem Grunde ist eine speziell ausgebildete Rollmembran als Ventilverschlußstück verwendet, die mit einer Sitzdichtung und einem Dichtungswulst versehen ist, so daß ein Verbindungsrand der Antriebseinheit umschließend aufgenommen wird. Für die eindeutige Abdichtung ist aber auch noch die über den Spannbügel aufgebrachte Spannkraft von Wichtigkeit. Außerdem kann über die Betätigungsstange die Öffnungsstellung ' .' des Ventils nicht bleibend eingestellt werden.Housing of the valve chamber and the attachable drive unit a sufficient seal is achieved. For this reason, a specially designed rolling diaphragm is used as a valve closure piece used, which is provided with a seat seal and a sealing bead, so that a connecting edge of the drive unit is received enclosing. for the unambiguous seal, however, is also the tension force applied via the tension bracket of importance. Besides that can open position using the operating rod '.' of the valve cannot be set permanently.

Ein derartiges Magnetventil ist nicht einjetzbar, wenn die manuelle Betätigung stufenlos erfolgen können muß und der jeweils ausgeführte Öffnungsweg des Ventilverschlußstückes dann auch beibehalten werden soll. Zudem ist die Abdichtung zwischen der Ventilkammer und dem Antriebssystem nicht ausreichend, wenn Medien unter hohem Druck geschaltet werden müssen, da die über den Spannbügel aufgebrachten Spannkräfte für eine ausreichende Abdichtung nicht genügen und zudem oft ungleichförmig wirken.Such a solenoid valve cannot be used if the manual operation must be able to take place continuously and the respective opening path of the valve closure piece then should also be retained. In addition, the seal between the valve chamber and the drive system is not sufficient, if media have to be switched under high pressure, because the clamping forces applied via the clamping bracket are insufficient for a sufficient seal and also often appear uneven.

r\ Wie die DT-AS 1 237 394 zeigt, ist auch schon ein Magnetventil bekannt, bei dem ebenfalls das gesamte Antriebssystem als Baueinheit mit dem Gehäuse der Ventilkammer verbindbar ist. Zur Einstellung des Hubes des Ventilverschlußteiles ist jedoch vorgesehen, daß der Magnetpol fest mit dem Elektromagneten verbunden ist, der jedoch relativ zum Gehäuse der Ventilkammer axial verschraubbar ist. Damit läßt sich die Durchflußmenge bei geöffnetem Ventil kontinuierlich einstellen. Eine manuelle Betätigung dieses Magnetventils ist nicht vorgesehen. r \ As shown by the DT-AS 1,237,394, already a solenoid valve is known in which also the entire drive system can be connected as a unit to the housing of the valve chamber. To adjust the stroke of the valve closure part, however, it is provided that the magnetic pole is firmly connected to the electromagnet, which, however, can be screwed axially relative to the housing of the valve chamber. This allows the flow rate to be continuously adjusted when the valve is open. Manual actuation of this solenoid valve is not intended.

7631794 03.02.777631794 02/03/77

A 2674 - 3 -A 2674 - 3 -

Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Magnetventil der eingangs erwähnten Art so zu verbessern, daß das elektrische Antriebssystem als Baueinheit leicht vom Gehäuse der "Ventilkammer abgenommen werden kann, wobei allerdings die Abdichtungsschwierigkeiten an den Verbindungsflächen vermieden sind und das Magnetventil auch eine manuelle stufenlose Einstellung einer bleibend wirkenden Öffnungsstellung zuläßtIt is the object of the invention to improve a solenoid valve of the type mentioned at the outset so that the electric drive system as a structural unit can easily be removed from the housing of the "valve chamber", although the sealing difficulties are avoided at the connecting surfaces and the solenoid valve also allows a manual stepless adjustment of a permanent acting open position allows

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß die Führungshülse mit dem Magnetanker und dem Magnetpol mit der Ventilkammer verbunden ist, daß der Elektromagnet als getrennte Elektromagnet-Baueinheit mit einer auf die !Führungshülse abgestimmten Aufnahme auf dieselbe aufschiebbar und darauf festlegbar ist und daß die Betätigungsstange an dem aus dem Magnetpol vorstehenden Ende mit einem Mitnehmeranschlag versehen ist, der sich in einer erweiterten Mitnehmeraufnahme eines Drehknopfes abstützt, welcher über eine Gewindeverbindung gegenüber dem Magnetpol axial verstellbar ist. Da die Führungshülse mit dem Magnetanker und dem Magnetpol mit der Ventilkammer verbunden bleibt, kann das z.B. als Faltenbalg oder Rollmembran ausgebildete Ventilverschlußstück leicht die Abdichtung innerhalb der Ventilkammer übernehmen, eine Abdichtung zu der aufsetzbaren Elektromagnet-Baueinheit ist nicht mehr erforderlich. Darüber hinaus kann die Elektromagnet-Baueinheit unter Ausnützung des Magnetpoles fest an dem Gehäuse der Ventilkammer festgelegt werden und gestaltet mit Hilfe des besonders ausgebildeten Drehknopfes und der Betätigungsstange eine kontinuierliche manuelle Verstellung des Magnetankers in eine mehr oder weniger weit gebrachte Öffnungsstellung, ohne das Abnehmen der Elektromagnet-Baueinheit im Bedarfsfalle unnötig zu erschweren.This object is achieved according to the invention in that the guide sleeve with the magnet armature and the magnet pole with the valve chamber is connected so that the electromagnet can be pushed onto the guide sleeve as a separate electromagnet assembly with a receptacle matched to the guide sleeve and can be fixed thereon and that the actuating rod at the end protruding from the magnetic pole with a Driver stop is provided, which is supported in an extended driver receptacle of a rotary knob, which is axially adjustable with respect to the magnetic pole via a threaded connection. Since the guide sleeve with the magnet armature and the magnetic pole remains connected to the valve chamber, it can be designed, for example, as a bellows or a rolling diaphragm Valve closing piece easily take over the seal within the valve chamber, a seal to the attachable Electromagnet assembly is no longer required. In addition, the electromagnet assembly using the magnetic pole firmly on the housing of the Valve chamber are set and designed with the help of the specially designed rotary knob and the operating rod a continuous manual adjustment of the armature in a more or less far brought Open position without removing the electromagnet assembly to complicate unnecessarily if necessary.

V 0,V 0,

C Il C Il

A 2674A 2674

Die Befestigung der Führungsliülse an dem Gehäuse der Ventilkammer ist dabei so ausgeführt, daß die Pührungshülse in einem Gewindering festgelegt ist, der in eine Gewindeaufnahme des Gehäuses der Ventilkammer eingeschraubt ist, wobei dieser Gewindering das VentilverSchlußstück, z.B. einen Flansch eines Faltenbalges, am Gehäuse der Ventilkammer dicht festlegt.The attachment of the guide sleeve to the housing of the valve chamber is designed so that the guide sleeve is fixed in a threaded ring which is screwed into a threaded receptacle of the housing of the valve chamber, this threaded ring being the valve plug, e.g. a flange of a bellows tightly fixes on the housing of the valve chamber.

Damit die Elektromagnet-Baueinheit von dem übrigen Ventil leicht wieder gelöst werden kann, ist nach einer Ausgestaltung vorgesehen, daß die Betätigungsstange über ein Gewindeteil in eine Gewindebohrung in der Stirnseite des Magnetankers einschraubbar ist. Nach dem Herausschrauben der Betätigungsstange und dem Abnehmen des Drehknopfes kann die Verbindung zwischen dem Magnetpol und der Elektromagnet-Baueinheit gelöst und diese von der Führung sL!il se abgenommen werden.According to one embodiment, so that the electromagnet assembly can be easily detached again from the rest of the valve provided that the actuating rod via a threaded part in a threaded hole in the end face of the armature can be screwed in. After unscrewing the operating rod and removing the rotary knob, the Connection between the magnetic pole and the electromagnet assembly released and removed from the guide sL! Il se will.

Wird bei der"elektrischen Betätigung des Ventils auf eine Einstellung des Öffnungsweges verzichtet, dann wird die Ausgestaltung vorzugsweise so vorgenommen, daß der Magnetpol in der Führungshülse unverdrehbar und axial unverstellbar festgelegt ist und mit einem Ansatz aus der Aufnahme des Elektromagneten herausragt, und daß dieser hülsenförmige Ansatz ein Innen- und Außengewinde trägt, wobei auf das Außengewinde ein die Elektromagnet-Baueinheit festlegender Feststellknopf mit entsprechendem Innengewinde aufschraubbar und in das Innengewinde ein hülsenförmiger Gewindeansatz mit Außengewinde des Drehknopfes einschraubbar ist. Mit dem Feststellknopf kann, die Elektromagnet-Baueinheit leicht auf der Führungshülsc festgelegt werden.Is in the "electrical actuation of the valve on a Adjustment of the opening path is omitted, then the configuration is preferably made so that the magnetic pole is fixed in the guide sleeve non-rotatable and axially non-adjustable and with an approach from the receptacle of the electromagnet protrudes, and that this sleeve-shaped approach has an internal and external thread, with the external thread can be screwed on a locking button with a corresponding internal thread, which fixes the electromagnet assembly and a sleeve-shaped thread extension in the internal thread can be screwed in with the external thread of the rotary knob. With the locking knob, the electromagnet assembly can easily be set on the guide sleeve.

7631794 0 3.01777631794 0 3.0177

I O tI. O t

< ι (Mti·<ι (Mti

It IlIt Il

II I I A VII I I A V

tIII .tIII.

I I 4 i νI I 4 i ν

1*1 I , ,ν1 * 1 I,, ν

Die manuelle kontinuierliche Verstellung ües Magnetankers über den Drehknopf und die Betätigungsstange wird ,davon nicht berührt.The manual continuous adjustment of the magnet armature via the rotary knob and the operating rod is not affected.

Wenn jedoch auch bei der elektrischen Betätigung des Ventils ein bestimmter Öffnungsweg einstellbar sein soll, der dem maximalen Öffnungsweg bei der manuellen Verstellung entspricht, dann ist nach einer Weiterbildung vorgesehen, daß der Magnetpol über eine Gewindeverbindung in der Führungshülse axial verstellbar ist, wobei er über einen dem Peststellknopf entsprechenden einstückigen Bund und eine Federscheibe oder dgl. die Elektromagnet-Baueinheit auf der E¹Uhrungshülse festgelegt, und daß der aus dem Elektromagneten vorstehende Ansatz des ^agnetpoles ein Innengewinde aufweist, in das ein hülsenförmiger Gewinde ansät ζ mit Außengewinde des Drehknopfes einschraubbar ist.If, however, a certain opening path should also be adjustable when the valve is electrically operated, which corresponds to the maximum opening path during manual adjustment, then a further development provides that the magnetic pole is axially adjustable via a threaded connection in the guide sleeve The one-piece collar corresponding to the Peststellknopf and a spring washer or the like. The electromagnet ^{assembly is fixed on the E 1} watch sleeve, and that the projection of the ^ agnetpoles protruding from the electromagnet has an internal thread into which a sleeve-shaped thread sät ζ with the external thread of the rotary knob can be screwed .

Die Elektromagnet-Baueinheit ist nach einer weiteren Ausgestaltung so ausgelegt, daß der Elektromagnet in einem topfartigen Gehäuse untergebracht ist, das in dem Boden einen Durchbruch für den Ansatz des Magnetpoles aufweist und an der offenen Seite durch eine Ringscheibe verschlossen ist. Sie stellt daher eine in sich geschlossene und geschützte Baueinheit dar, die auf verschiedene Ventilkammern mit gleichen Führungshülsen aufgesetzt werden kann.The electromagnet assembly is according to a further embodiment designed so that the electromagnet is housed in a pot-like housing that is in the bottom Has breakthrough for the approach of the magnetic pole and is closed on the open side by an annular disk. It therefore represents a self-contained and protected structural unit that uses various valve chambers the same guide sleeves can be placed.

Die Abdeckung der Betätigungsstange und das Lösen derselben wird dadurch verbessert, daß der Mitnehmeranschlag der Betätigungsstange als Schraubenkopf mit Schlitz ausgebildet und mittels einer in die erweiterte Mitnehmeraufnahme des Drehknopfes einsteckbaren Abdeckkappe abgedeckt ist.The cover of the actuating rod and the loosening of the same is improved in that the driver stop of the actuating rod designed as a screw head with a slot and by means of an in the extended driver receptacle of the Knob plug-in cap is covered.

6 -6 -

7631794 03.01777631794 03.0177

A 2674 , .:..:..- .6.A 2674,.: ..: ..- .6.

Der Anschluß der Elektromagnet-Baueinheit und das Auswechseln derselben wird dadurch vereinfacht und erleichtert, daß an dem topfartigen Gehäuse eine Steckvorrichtung angebracht ist, an der die Anschlüsse des Elektromagneten angeschlossen sind und die mit einem Kabelstecker verbindbar ist.The connection of the electromagnet assembly and the replacement the same is simplified and made easier in that a plug-in device is attached to the pot-like housing is to which the terminals of the electromagnet are connected and which can be connected with a cable connector is.

Die Erfindung wird anhand von zwei in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen;The invention is illustrated by means of two in the drawings Embodiments explained in more detail. Show it;

I¹Xg. 1 im Längsschnitt ein Magnetventil nach der Erfindung mit fest vorgegebenem maximalem Öffnungsweg bei elektrischer Betätigung und einem kontinuierlich, bis zu diesem maximalen Wert einstellbaren Öffnungsweg bei manueller Betätigung undI ¹ Xg. 1 in longitudinal section a solenoid valve according to the invention with a fixed, predetermined maximum opening path for electrical actuation and a continuously adjustable opening path up to this maximum value for manual actuation and

Fig. 2 im Längsschnitt ein Magnetventil nach der Erfindung mit einstellbarem Öffnungsweg bei elektrischer BetätigungFig. 2 in longitudinal section a solenoid valve according to the invention with an adjustable opening path with electrical actuation

l"\ und einem bis zu diesem We± kontinuierl "\ and one up to this we ± continuous

lich einstellbaren Öffnungsweg bei manueller Betätigung.Lich adjustable opening path when operated manually.

Die Ventilkammer "wird durch die beiden miteinander verbindbaren Gehäuseteile 10 und 16 gebildet, wie dem Schnitt nach Fig. 1 zu entnehmen ist. Im Gehäuseteil 10 sind der Einströmkanal 11 und der Ausströmkanal 12 eingebrecht, wobei letzterer im Bereich der Verbindungsebene in den Ventilsitz 13 ausläuft. Die Verbindung der beiden Gehäuseteile 10 und 16 über-The valve chamber "can be connected to one another by the two Housing parts 10 and 16 formed, as can be seen in the section according to FIG. In the housing part 10 are the inflow channel 11 and the outflow channel 12 collapsed, the latter runs out into the valve seat 13 in the area of the connection plane. The connection of the two housing parts 10 and 16 via

7631794 03.02.777631794 02/03/77

A 2674A 2674

nimmt die Überwurfmutter 15? die sich an einem Anschlagbund des Gehäuseteiles 16 abstützt und mit einer Gewandehülse 14 des Gehäuseteiles 10 verschraubbar ist. Dabei können zusätzlich Dichtungsringe die Verbindung^ebene in bekannter Weise abdichten.does the union nut take 15? which is attached to a stop collar of the housing part 16 is supported and can be screwed to a threaded sleeve 14 of the housing part 10. You can also Sealing rings the connection ^ level in a known manner seal.

Das Gehäuseteil 16 weist eine erweiterte Gewindeaufnahme 49 auf, in die die Ringscheibe 20, die fest mit der Führungshülse 21 verbunden ist, einschraubbar ist. Diese Führungs- ^! · hülse 21 nimmt den Magnetanker 18 verstellbar auf, der über die Steuerspindel 19 fest mit dem Faltenbalg 1? als Ventilverschlußstück verbunden ist. Dieser Faltenbalg 17 wird
über seinen Flansch mittels der Ringscheibe 20 dicht mit
dem Gehäuseteil 16 verbunden, so daß die Ventilkammer zur
Antriebseinheit hin absolut eindeutig abgedichtet ist.The housing part 16 has an enlarged threaded receptacle 49 into which the annular disk 20, which is firmly connected to the guide sleeve 21, can be screwed. This leadership ^! · Sleeve 21 accommodates the magnet armature 18 adjustably, which via the control spindle 19 is firmly attached to the bellows 1? is connected as a valve plug. This bellows 17 is
via its flange by means of the annular disk 20 tightly with
the housing part 16 connected so that the valve chamber to
Drive unit is absolutely clearly sealed.

Die Führungshülse 21 ist an der oberen Stirnseite durch den feststehenden Magnetpol 25 verschlossen, der wie die Lötstellt 26 zeigt, unverdrehbar und axial unverschiebbar in
der Führungshülse 21 festgelegt ist. Die einander zugekehrten Stirnflächen des Magnetankers 18 und des Magnetpoles 25 weisen erweiterte Aufnahmen 39 und 40 auf, in denen sich
eine Druckfeder 24 als Rückstellglied für den Magnetanker
18 abstützt.The guide sleeve 21 is closed on the upper end face by the fixed magnetic pole 25 which, as the solder joint 26 shows, cannot rotate and cannot be axially displaced in
the guide sleeve 21 is fixed. The mutually facing end faces of the armature 18 and the magnetic pole 25 have expanded receptacles 39 and 40 in which
a compression spring 24 as a return element for the armature
18 supports.

Die Elektromagnet-Baueinheit besteht aus einer Spule 22 mit einer zentrischen Aufnahme 48, die auf den Querschnitt der Führungshülse 21 abgestimmt ist. Diese Spule 22 ist in dem topf artigen Gehäuse 23 festgelegt, das im Boden einen Durchbruch für einen Ansatz 31 des Magnetpcies 25 aufweist und an der offenen Seite durch die Ringscheibe 29 verschlossen ist.The electromagnet assembly consists of a coil 22 with a central receptacle 48, which is based on the cross section of the Guide sleeve 21 is matched. This coil 22 is set in the pot-like housing 23, which has a breakthrough in the ground for an approach 31 of the Magnetpcies 25 and on the open side is closed by the annular disk 29.

7631794 03.02.777631794 02/03/77

Die Wicklungsenden der Spule 22 führen, zu einer Steckvorrichtung 42, die auf der Außenseite des Gehäuses 23 'befestigt ist. Das Verbindungskabel· ist an einem Stecker 41 angeschlossen, der wie der Teil 43 zeigt, als Winkelstecker ausgebildet sein kann. Die Steckvorrichtung 42 kann den Gleichrichter aufnehmen, der zum Betrieb des Magnetventils mit Wechselspannung erforderlich ist.The winding ends of the coil 22 lead to a connector 42 attached to the outside of the housing 23 ' is. The connecting cable is connected to a plug 41 which, as part 43 shows, is an angled plug can be formed. The plug-in device 42 can accommodate the rectifier, which is used to operate the solenoid valve with AC voltage is required.

Diese Elektromagnet-Baueinheit ist als getrenntes Teil auf die Führungshülse 21 aufschiebbar. Dabei ragt der Ansatz 31 aus dem Gehäuse 23· Der Feststellknopf 30 legt unter Zwischenschaltung der Beilagscheibe 46 die Elektromagnet-Baueinheit an der Führungshülse 21 fest, da dieser über sein Innengewinde auf das Außengewinde des Ansatzes 31 aufschraubbar ist. Der Magnetanker 18 steht bei diesem Magnetventil unter der ^irkung der Druckfeder 24 und wird so gegen den Faltenbalg 17 gedrückt. Dieser Faltenbalg 17 verschließt den Ventilsitz 13· Wird dagegen die Spule 22 erregt, dann wird der Magnetanker I7 vom feststehenden Magnetpol 25 nach oben gezogen, wobei die Druckfeder 24 mehr gespannt wird. Der Verstellweg wird dann beendet, wenn der Mcgnetanker 18 an dem Magnetpol 25 anschlägt. Damit der Magnetkreis nicht kurzgeschlossen wird, ist die Führungshülse 21 aus nicht mignetisierbarem Material. Bei angehobenem Magnetanker 18 gibt der Faltenbalg 17 den Ventilsitz 13 frei und der Durchgang vom Einströmkanal 11 zum Ausströmkanal 12 ist hergestellt. Wird die Spule 22 abgeschaltet, darm stellt die gespannte Druckfeder 24 den Maghetanker 18 und über die Steuerspindel 19 den Faltenbalg 17 in die gezeichnete Schließstellung zurück.This electromagnet assembly can be pushed onto the guide sleeve 21 as a separate part. The approach protrudes 31 from the housing 23 · The locking button 30 sets the electromagnet assembly with the interposition of the washer 46 on the guide sleeve 21, since it can be screwed onto the external thread of the attachment 31 via its internal thread is. In this solenoid valve, the magnet armature 18 is under the action of the compression spring 24 and is thus counteracted the bellows 17 pressed. This bellows 17 closes valve seat 13 · If, on the other hand, coil 22 is excited, magnet armature I7 is removed from the stationary magnet pole 25 pulled upwards, the compression spring 24 being more tensioned. The adjustment path is ended when the magnetic armature 18 strikes against the magnetic pole 25. In order to the magnetic circuit is not short-circuited, the guide sleeve 21 is made of non-disposable material. at With the magnet armature 18 raised, the bellows 17 releases the valve seat 13 and the passage from the inflow channel 11 to the outflow channel 12 is established. If the coil 22 is switched off, the tensioned compression spring 24 represents the magnetic armature 18 and, via the control spindle 19, the bellows 17 back into the closed position shown.

7G3179Ä mn? 777G3179Ä mn? 77

A 2674A 2674

9 -9 -

Wie dem Schnitt nach Fig. 1 weiter zu entnehmen ist, trägt die dem Magnetpol 25 zugekehrte Stirnseite des Magnetankers 18 eine Gewindebohrung 28, in die das Gewindeteil 27 einer Betätigungsstange 34 einsohraubbar ist. Diese Betätigungsstange 34 ist durch die Durchgangsbohrung 38 des Magnetpoles 25 geführt und ragt über den Ansatz 31 derselben hinaus. Am freien Ende ist die Betätigungsstange 34 als Mitnehmeranschlag 35 z.B. in der Form als Schrabenkopf mit Schlitz ausgebildet. Dieser Mitnehmeranschlag 35 wird von einer erweiterten Mitnehmeraufnahme 36 eines Drehknopfes 32 aufgenommen. Der Drehknopf 32 hat einen hülsenförmigen Gewindeansatz 33, der in das Innengewinde des hülsenförmigen Ansatzes 31 des Feststellknopfes 30 einschraubbar ist. Der Mitnebmeranschlag 35 der Betätigungsstange 34 ist durch die Abdeckkappe 37 abgedeckt, die in die Mitnehmeraufnähme 36 des Drehknopfes 32 einsteckbar ist.As can also be seen from the section according to FIG. 1, the end face of the magnet armature facing the magnet pole 25 carries 18 a threaded hole 28 into which the threaded part 27 of a Actuating rod 34 can be screwed in. This operating rod 34 is through the through hole 38 of the magnetic pole 25 out and protrudes beyond the approach 31 of the same. At the free end, the actuating rod 34 is a driver stop 35, e.g. in the form of a scraper head with a slot educated. This driver stop 35 is received by an expanded driver receptacle 36 of a rotary knob 32. The rotary knob 32 has a sleeve-shaped threaded attachment 33, which can be screwed into the internal thread of the sleeve-shaped extension 31 of the locking knob 30. the Mitnebmeranschlag 35 of the actuating rod 34 is through the cap 37 covered, which is in the Mitnehmeraufnähme 36 of the rotary knob 32 can be inserted.

In der gezeichneten Schließstellung'des Magnetventils liegt der Mitnehmeranschlag 35 nicht satt in der Mitnehmeraufnahme 36 an. "Wird das Magnetventil elektrisch betätigt, dann wird mit dem Magnetanker 18 auch die Betätigungsstange 34 { entsprechend angehoben. Die Abdeckkappe 37 läßt diese Verstellbewegung des Mitnehmeransatzes 35 zu. Der Magnetpol 25, der Feststellknopf 30 und der Drehknopf 32 ändern dabei ihre Stellung nicht, sie lassen aber in ihren zentrischen Durchgangsbohrungen die Verstellung der Betätigungsstange 34 ungehindert zu.In the illustrated closed position of the solenoid valve, the driver stop 35 does not lie fully in the driver receptacle 36. "If the solenoid valve is actuated electrically, then the actuating rod 34 { is lifted accordingly along with the armature 18. The cap 37 allows this adjustment movement of the driver attachment 35. The magnetic pole 25, the locking knob 30 and the rotary knob 32 do not change their position but allow the adjustment of the actuating rod 34 unhindered in their central through bores.

Wird der Drehknopf 32 mit seinem Gewindeansatz 33 aus dem Feststellknopf 30 teilweise herausgeschraubt, dann nimmt bei der axialen Verstellung des Drehknopfes 32 am Festste!!-If the rotary knob 32 with its threaded extension 33 from the The locking knob 30 is partially unscrewed, then it takes the hardest part during the axial adjustment of the rotary knob 32! -

10 -10 -

7G3179& Bin???7G3179 & Bin ???

A 2674 -" ".0 - " 'A 2674 - "" .0 - "'

knopf 30 die Mitnehmeraufnshme 36 den Mitnehmeranschlag 35 mit. Der Magnetanker 18 kann je nach Verstellung des Drehknopfes 32 mehr oder weniger angehoben werden. Es läßt sich jede Zwischenstellung zwischen der Schließstellung und der vollen Öffnungsstellung, die durch den Anschlag des Magnetankers 18 an dem Magnetpol 25 gegeben ist, kontinuierlich und stufenlos einstellen. Die über den Drehknopf 32 eingestellte Stellung des Magnetventils bleibt aufrechterhalten. Damit läßt sich das Magnetventil auch bleibend manuell betätigen, wobei die Durchflußmenge noch durch den Öffnungsweg des Magnetankers 18 und damit des Ventilverschlußstückes 27 einstellen läßt.button 30 the driver receptacle 36 the driver stop 35 with. The armature 18 can depending on the adjustment of the Rotary knob 32 can be raised more or less. It can be any intermediate position between the closed position and the fully open position, which by the Stop of the armature 18 on the magnetic pole 25 is given, continuously and steplessly. the The position of the solenoid valve set via the rotary knob 32 is maintained. This allows the solenoid valve operate manually also permanently, whereby the flow rate still through the opening path of the magnet armature 18 and thus set the valve closure piece 27 leaves.

Wird die Abdeckkappe 37 abgenommen, dann kann die Betätigungsstange 34 aus dem Magnetanker 1'8 herausgeschraubt werden. Nach dem Lösen des Drehknopfes 32 und des Feststellknopfes 30 vom Ansatz 31 des Magnetpols 25 kann die Elektromagnet-Baueinheit leicht abgenommen und ausgetauscht werden.If the cap 37 is removed, the actuating rod 34 unscrewed from the magnet armature 1'8 will. After loosening the rotary knob 32 and the locking knob 30 from the approach 31 of the magnetic pole 25, the Electromagnet assembly can be easily removed and replaced.

Das Magnetventil nach Fig. 2 unterscheidet sich von dem Magnetventil nach Fig. 1 nur dadurch, daß auch der Öffnungsweg des Magnetankers 18 und damit des Ventilverschlußstückes 17 bei elektrischer .Betätigung einstellbar ist. Dazu ist der Magnetpol 25 über sein Außengewinde 44 in dem Innengewinde 45 der Führungshülse 21 axial verstellbar. Wird der Magnetpol 25 in Richtung zum Magnetanker 18 verstellt, dann wird der Öffnungsweg des Ventilverschlußstükkes 17 und damit die Durchflußmenge verkleinert, während bei einer Verstellung des Magnetpoles 25 von dem Magnet-The solenoid valve of Fig. 2 differs from that Solenoid valve according to Fig. 1 only in that the opening path of the armature 18 and thus of the valve closure piece 17 is adjustable when operated electrically. In addition the magnetic pole 25 is axially adjustable via its external thread 44 in the internal thread 45 of the guide sleeve 21. If the magnetic pole 25 is adjusted in the direction of the armature 18, then the opening travel of the valve closure piece 17 and thus the flow rate is reduced while during an adjustment of the magnetic pole 25 from the magnetic

- 11 -- 11 -

7631794 03.02.777631794 02/03/77

A 2674 · - I'¹· -A 2674 - I ' ¹ -

anker 18 weg der Öffnungsweg des Ventilverschlußstückes und damit die Durchflußmenge vergrößert wird. Der Magnetpol 25 weist dabei einen dem Feststellknopf ähnlichen Bund 30 auf, der sich über eine Federscheibe 47 oder dgl. an dem Gehäuse 23 abstützt und so die Elektromagnet-Baueinheit auf der Führungshülse 21 festlegt. Diese Einstellung des Magnetventils für die elektrische Betätigung beeinflußt die Möglichkeit der manuellen Betätigung über den Drehknopf 32 und die Betätigungsstange 34 dann nicht, wenn das Spiel des Mitnehmeranschlages 35 in der Mitnehmeraufnahme 36 des Drehknopfes 32 und der Stellweg des ' Drehknopfes 32 an dem Magnetpol 25 entsprechend groß sind. Dabei können die Betätigungsstange 34 und der Drehknopf 32 in gleicher Weise ausgebildet sein, wie beim Aus führungsbeispiel nach Fig. 1.anchor 18 off the opening path of the valve closure piece and thus the flow rate is increased. The magnetic pole 25 has a locking button similar to that Bund 30, which is on a spring washer 47 or the like. is supported on the housing 23 and thus fixes the electromagnet assembly on the guide sleeve 21. This setting of the solenoid valve for electrical actuation influences the possibility of manual actuation via the rotary knob 32 and the actuating rod 34 then not, when the play of the driver stop 35 in the driver receptacle 36 of the rotary knob 32 and the travel of the ' Rotary knob 32 on the magnetic pole 25 is correspondingly large are. The operating rod 34 and the rotary knob 32 be designed in the same way as in the exemplary embodiment from FIG. 1.

- — . WV, _vg., f f - -. WV, _v g., Ff

Claims

A 2674 claims

1. Solenoid valve with a valve chamber provided with inflow and outflow channels, "in which the elastic valve closure piece closing the outflow channel is directly controllable via a control spindle connected to the magnet armature and in which the magnet armature can be adjusted via an electromagnet in a guide sleeve that accommodates the fixed magnet pole can also be moved manually via an actuating rod led out through the magnetic pole and the electromagnet, characterized in that the guide sleeve (21) is connected to the magnet armature (18) and the magnet pole (25) is connected to the valve chamber Separate electromagnet assembly with a receptacle (48) matched to the guide sleeve (21) can be pushed onto the same and fixed thereon and that the actuating rod (34) is provided with a driver stop (35) at the end protruding from the magnetic pole (25), which is in an expanded driver receptacle (36) a Rotary knob (32) is supported, which is axially adjustable via a threaded connection (31,33) relative to the magnetic pole (25).

2. Solenoid valve according to claim 1, characterized in that the guide sleeve (21) is fixed in a threaded ring (20) which is screwed into a threaded receptacle (49) of the housing (16) of the valve chamber, this threaded ring (20) the valve closure -

7631794 03.02.777631794 02/03/77

A 2674

piece (17)? ζ · Έ>. a flange of a bellows tightly attached to the housing (16) of the valve chamber,

3. Solenoid valve according to claim 1 or 2, dadu rch marked records that the actuating rod (34) via a threaded part (27) in a threaded bore (28) in the end face 'of the armature (18) can be screwed.

4., solenoid valve according to one of claims 1 "to 3 ₅ as characterized in that the magnetic pole (25) i & eier guide sleeve (21) is fixed non-rotatably and axially immovably and with a shoulder (31) from the receptacle (48) of the electromagnet (22) protrudes, and that this sleeve-shaped extension (3I) has an internal and external thread, with a locking button (30) securing the electromagnet assembly with a corresponding internal thread screwable onto the external thread and a sleeve-shaped threaded extension (33) with external thread into the internal thread of the rotary knob (32) can be screwed in (Fig. 1).

5- solenoid valve according to one of claims 1 to 3, characterized in that the magnetic pole (25) is axially adjustable via a thread ν erbindang (44,45) in the Fülirungshülse (21), whereby it is via a locking button (30) corresponding one-piece collar and a spring washer (47) or the like. Fixes the electromagnet assembly on the guide sleeve (21), and that the projection (31) of the magnet pole (25) protruding from the electromagnet (22) has an internal thread into which a sleeve-shaped threaded extension (33) with the external thread of the rotary knob (32) can be screwed (Fig. 2).

7631794 02/03/77

A 2674

6. Solenoid valve according to one of claims 1 "to 5> characterized in that the electromagnet (22) is housed in a pot-like housing (23) which has an opening in the bottom for the projection (3Ό of the magnetic pole (25) and on the open side is closed by an annular disk (29).

7- solenoid valve according to one of claims 1 "to 6, characterized in that the entrainment pin (35) of the actuating rod (34) is designed as a screw head with a slot and by means of a cover cap (37) which can be inserted into the extended entrainment receptacle (36) of the rotary knob (32) ) is covered.

8. Solenoid valve according to one of claims 1 to 7? characterized in that a plug-in device (42) is attached to the pot-like housing (23), to which the terminals of the electromagnet (22) are connected and which can be connected to a cable plug (41).

7631794 03.02.777631794 02/03/77