KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT\%PATENT OFFICE \%
Der eigentliche Schutztheil besteht aus zwei je für sich beweglichen Theilen, von denen
der eine bereits beim Durchgang des noch unbeschnittenen Holzendes herabgeht und die.
Säge absperrt, während der zweite die völlige Abdeckung der Sägezähne auch von der Seite
her bewirkt, sobald das Holzende in die Sägezähne eintritt.The actual protective part consists of two parts, each movable individually, of which
the one already descends when passing through the still uncut wood end and the.
Saw locks off, while the second completely covers the saw teeth also from the side
caused here as soon as the end of the wood enters the saw teeth.
An einem senkrechten Baum B, der über dem Tisch der Kreissäge hängt, befinden sich,
drehbar beweglich, am Vordertheil der Säge die Theile A und C E, während der Hintertheil
der Säge ebenfalls durch einen beweglichen Schutztheil A gedeckt ist. Diese drei
Theile drehen sich um den Punkt D und lassen sich jeder für sich bewegen, so zwar,
dafs durch Heben des Vordertheils C E beim Einschieben eines Holzstückes unter den schrägen
Einlauf E auch der Theil A mit gehoben wird, weil letzterer im Schlitz s von C mittelst
Stiftes i Führung hat und der Stift i beim Heben von C E mitgenommen wird. Sobald jedoch
das Holzende den Theil C E zu verlassen beginnt, sinkt letzteres allein herab, um die Säge
zu verdecken, wohingegen wegen des Schlitzes s der vordere Schutztheil A oben bleiben kann
und erst dann herabsinkt, sobald das Holzende nahe an die Schneidzähne der Säge gelangt.
Um jedoch auch bei dicken Holzstücken eine genügende Sicherung von der Seite her zu erhalten,
ist am Theil C E ein besonderes Schliefsstück F, welches bei χ drehbar ist, angebracht.
Das Schliefsstück F hat den Zweck, dann die Kreissägezähne zu verdecken, wenn
Theil C E niedergegangen und Vordertheil A noch wegen des in der Säge befindlichen
Holzes gehoben ist (s. Fig. 4). Das Schliefsstück F wird zwar gleichzeitig mit Theil C E
gehoben, kann jedoch, weil um χ drehbar, nach der Säge zu herabfallen und die Zähne
nach der Seite hin verdecken. Zur geeigneten Führung ist Schliefsstück F mit dem stielartigen
Ende b versehen, das sich zwischen den . oberen Schienen von C führt. Der
hintere Schlufstheil A folgt ebenfalls der Bewegung durch das zu schneidende Holzstück,
wird von demselben erst dann selbstständig für sich gehoben, wenn es darunter tritt, während
der Vordertheil A schon gehoben ist, Fig. 2 und 4, wie andererseits die Vorder- und Hintertheile
A A ohne Rücksicht zu einander jedes für sich herabsinken, wenn das Holzende unter
ihnen durchgeschoben ist.On a vertical tree B, which hangs over the table of the circular saw, there are parts A and CE on the front part of the saw, rotatable and movable, while the rear part of the saw is also covered by a movable protective part A. These three parts rotate around the point D and can each be moved individually, so that when a piece of wood is pushed in under the inclined inlet E by lifting the front part CE, part A is also lifted, because the latter is in the slot s of C by means of the pin i has guidance and the pin i is taken along when lifting the CE. As soon as the end of the wood begins to leave the part CE, however, the latter sinks down only to cover the saw, whereas, because of the slot s, the front protective part A can remain up and only then sinks as soon as the end of wood comes close to the cutting teeth of the saw. However, in order to obtain adequate security from the side even with thick pieces of wood, a special locking piece F, which can be rotated at χ , is attached to the part CE. The purpose of the closing piece F is to cover the circular saw teeth when part CE has fallen and front part A is still raised because of the wood in the saw (see Fig. 4). The closing piece F is raised at the same time as part C E , but, because it can be rotated by χ , it can fall down towards the saw and cover the teeth to the side. For suitable guidance, the closing piece F is provided with the stem-like end b , which is located between the. upper rails from C leads. The rear end part A also follows the movement through the piece of wood to be cut, is only then lifted independently by the same when it steps under it, while the front part A is already lifted, Figs. 2 and 4, as on the other hand the front and rear parts AA sink down to each other without regard to each other when the end of the wood is pushed through under them.
Die Einrichtung läfst sich an jeder beliebigen Kreissäge anbringen und wirkt nicht nur
zuverlässig und sicher, sondern sie arbeitet selbstthätig und ist eine vorherige Beeinflussung
von Gegengewichten u. dergl. niemals nöthig.The device can be attached to any circular saw and is not only effective
reliable and safe, but it works automatically and is a prior influencing
of counterweights and the like never necessary.