DE3814807A1

DE3814807A1 - Metal/wooden window

Info

Publication number: DE3814807A1
Application number: DE19883814807
Authority: DE
Inventors: Werner Lange; Juergen Lange; Guenter Heuft
Original assignee: LANCO LANGE FENSTER FASSADEN
Current assignee: LANCO LANGE FENSTER- UND FASSADENBAU GMBH, 3400 GO
Priority date: 1988-05-02
Filing date: 1988-05-02
Publication date: 1989-11-23
Also published as: DE3814807C2

Abstract

A metal/wooden window exhibits at least one frame (1) which comprises a wooden profile (3), with an edging profile (4) externally attached on the front, and, preferably in the lower region, is mounted, in doing so forming a ventilation space (10) which is connected to the outer atmosphere, in punctiform fashion on the wooden profile (3), at a distance therefrom. A putty-rebate space or rebate space (24) formed in the region of an insulating pane (21) is connected to the outer atmosphere via a separate line which is closed off with respect to the ventilation space (10). The wooden profile (3) of the frame (1) is interrupted in places in order to form a ventilating and venting duct. The interruption is connected to the ventilation space (10), in doing so bypassing the putty-rebate space and, if appropriate, the rebate space (24). A closable ventilation grid (29) is arranged in the region of the interruption (27) on the wooden profile (3). <IMAGE>

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Metall/Holzfenster mit mindestens einem Blendrahmen, der ein Holzprofil und eine außen vorgesetzte Metallschale aufweist, die bevorzugt im unteren Bereich unter Bildung eines an die Außenatmosphäre angeschlossenen Hinterlüftungsraums mit Abstand zu dem Holzprofil punktuell an diesem gelagert ist, wobei ein im Bereich einer Scheibe gebildeter Glasfalzraum bzw. ein im Flügelanschluß gebildeter Falzraum über eine gegenüber dem Hinterlüftungsraum abgeschlossene, separate Leitung an die Außenatmosphäre angeschlossen ist. Die Erfindung läßt sich bei Fenstern aus Blend- und Flügelrahmen ebenso anwenden wie bei festverglasten Fenstern, die bekanntlich nur einen Blendrahmen aufweisen. Die Erfindung ist darauf gerichtet, eine Be- und Entlüftung des Raums trotz geschlossenen Fensters zu ermöglichen.The invention relates to a metal / wooden window at least one frame that has a wooden profile and a has outside metal shell, which preferably in lower area to form an exterior atmosphere connected ventilation room at a distance from the Wood profile is selectively mounted on this, one in Area of a glass rebate space formed or a in the Sash connection formed rebate space over a Ventilation room, separate line to the Outside atmosphere is connected. The invention can be for windows made of frame and casement as well as in the case of permanently glazed windows, which is known to be only one Have frame. The invention is directed to ventilation of the room despite being closed Window.

Ein Metall/Holzfenster der eingangs beschriebenen Art ist bekannt. Eine Be- und Entlüftungsmöglichkeit des Raums ist jedoch nur dadurch gegeben, daß das Fenster in bekannter Weise geöffnet wird. Der Flügelrahmen weist im Bereich der eingesetzten Scheibe einen Glasfalzraum auf, der zwischen dem Holzprofil des Flügelrahmens und einer vorgesetzten Metallschale gebildet wird. Die Metallschale ist punktuell mit dem Holzprofil des Flügelrahmens verbunden, so daß zwischen diesen Verbindungspunkten der Glasfalzraum des Flügelrahmens an den zwischen Flügelrahmen und Blendrahmen gebildeten Falzraum angeschlossen ist. Dieser Falzraum bzw. der außenliegende Teil davon ist über Mitteldichtung nach innen abgedichtet, während der Falzraum nach außen durch den unvermeidlichen Spalt zwischen dem vorgesetzten Flügelprofil und dem vorgesetzten Blendprofil an die Außenatmosphäre angeschlossen ist. Es findet somit die Entlüftung des Glasfalzraums und des Falzraums nach außen statt. Das sich im Bereich der Scheibe eventuell bildende Kondenswasser wird somit nach außen abgeführt. Neben diesem Glasfalzraum bzw. Falzraum bildet das vorgesetzte Blendprofil mit dem Holzprofil des Blendrahmens einen Hinterlüftungsraum, der gegenüber dem Falzraum bzw. dem Glasfalzraum abgeschlossen ist und ansonsten die Aufgabe hat, eine Hinterlüftung des Holzprofils des Blendrahmens zu bewirken, d. h. eine Feuchtigkeitsabfuhr in diesem Bereich zuzulassen, damit das Holzprofil des Blendrahmens abgelüftet werden kann. Dabei ist auch das Blendprofil an dem Holzprofil des Blendrahmens punktuell befestigt, so daß zwischen diesen Befestigungspunkten die Verbindung des Hinterlüftungsraums zu der Außenatmosphäre gegeben ist. Dies ist in der Regel im unteren Bereich des Fensters der Fall, während seitlich in der Regel Winkel vorgesehen sind, die den Hinterlüftungsraum abschließen, der an sich ja umlaufend um das Fenster vorgesehen ist. Das Blendprofil weist einen Steg auf, an dem die Mitteldichtung angreift, so daß durch diesen Steg und die Mitteldichtung die Trennung zwischen Hinterlüftungsraum und Glasfalzraum bzw. Falzraum gegeben ist.A metal / wooden window of the type described above is known. The room can be ventilated however only given that the window in a known Way is opened. The casement points in the area of inserted pane on a rebate space between the Wood profile of the casement and a superior Metal shell is formed. The metal shell is punctual connected to the wooden profile of the casement, so that between these connection points the glass rebate area of the Sash to the between sash and frame formed folding space is connected. This folding space or the outer part of it is beyond the center seal sealed on the inside, while the rebate space on the outside through the inevitable gap between the superior wing profile and the superior glare profile to the outside atmosphere connected. It is thus venting the Rebate and the rebate to the outside instead. That in Area of the pane that may form condensation thus dissipated to the outside. In addition to this glass rebate space or Folding space forms the facing profile with the Wood profile of the window frame a ventilation room that compared to the rebate area or the glass rebate area and is otherwise responsible for ventilating the Effect wooden frame of the frame, d. H. a Allow moisture drainage in this area so that Wooden profile of the frame can be vented. It is also the glare profile on the wooden profile of the frame at certain points, so that between them Fastening points to connect the rear ventilation space the outside atmosphere is given. This is usually in the lower area of the window while sideways in Usually angles are provided that define the rear ventilation space complete, the per se around the window is provided. The glare profile has a web on which attacks the center seal, so that through this web and the Center seal the separation between the rear ventilation space and Glazing space or rebate space is given.

Die DE-OS 22 03 131 befaßt sich bereits mit der Be- und Entlüftung von Räumen durch ein geschlossenes Fenster hindurch, welches ebenfalls als Blend/Flügelrahmenkonstruktion bzw. in Festverglasung ausgeführt werden kann. Der Rahmen des Fensters ist als Hohlprofil aus Kunststoff oder Metall ausgebildet und dieser Rahmen weist auf der Innenseite und auf der Außenseite Lüftungsöffnungen auf, die versetzt zueinander angeordnet sein können. Die Lüftungsöffnungen auf der Innenseite stehen über den Hohlraum des Rahmens mit den Lüftungsöffnungen an der Außenseite in Verbindung, so daß Frischluft von außen nach innen und die auszutauschende Luft vom Innern des Raums nach außen gelangen kann, ohne das Fenster öffnen zu müssen. Ein verstellbares Verschlußorgan in diesem Lüftungsweg gestattet es, die Lüftung zu schließen bzw. ganz oder teilweise zu öffnen. Die auf der Außenseite angebrachten Lüftungsöffnungen sind insofern problematisch, als durch diese Öffnungen auch Feuchtigkeit eindringen kann, beispielsweise beim Auftreten von Regen und Wind. Es müssen deshalb besondere Vorkehrungen getroffen sein, diese Lüftungsöffnungen auf der Außenseite zumindest teilweise abzudecken und vor dem direkten Eintritt von Feuchtigkeit zu schützen. Dies wiederum beeinträchtigt das Aussehen des Fensterrahmens von außen. Außerdem läßt sich eine solche Luftführung nur dann anwenden, wenn das Fenster ein Hohlprofil aufweist, wie dies insbesondere an Kunststoffenstern bekannt ist.DE-OS 22 03 131 already deals with loading and Ventilation of rooms through a closed window through, which also as Blend / casement construction or in fixed glazing can be executed. The frame of the window is as Hollow profile made of plastic or metal and this Frame shows on the inside and on the outside Ventilation openings that are staggered could be. The ventilation openings are on the inside through the cavity of the frame with the ventilation openings the outside in connection so that fresh air from the outside inside and the air to be exchanged from the inside of the room can get outside without having to open the window. An adjustable locking device in this ventilation path allows the ventilation to be closed or completely or partially open. The ones attached on the outside Ventilation openings are problematic in that through these openings can also penetrate moisture, for example when rain and wind occur. To have to therefore special precautions have to be taken Vents on the outside at least partially cover and before the direct ingress of moisture protect. This in turn affects the look of the Window frames from the outside. In addition, such Use air routing only when the window is on Has hollow profile, as this in particular Plastic windows is known.

Auch die DE-PS 30 48 961 zeigt eine Möglichkeit, an einem Metall/Holzfenster eine Be- und Entlüftung des Raums bei geschlossenem Fenster zu erreichen. Hier wird der zwischen Blend- und Flügelrahmen im Bereich des vorgesetzten Flügelprofils und des Blendprofils gebildete Falzraum in den Entlüftungsweg einbezogen, d. h. die Luft wird durch diesen Falzraum geführt, wobei dieser Falzraum entweder an Durchbrechungen im Holzprofil des Flügelrahmens oder im Holzprofil des Blendrahmens angeschlossen ist. Dieser Falzraum steht im Nebenschluß mit dem Glasfalzraum des Flügelrahmens in Verbindung, der als Wassersammelraum ausgebildet ist, um das auftretende Kondenswasser über den Falzraum nach außen abzuleiten. Der Lüftungsweg schließt somit diesen Glasfalzraum im Nebenschluß mit ein. Damit besteht die Gefahr der Tauwasserbildung im Glasfalzraum bzw. der Eisbildung im Winter, insbesondere auf der Sogseite des Hauses. Der Blendrahmen weist keinen im Bereich des Blendprofils gebildeten Hinterlüftungsraum auf, sondern das aus dem Wassersammelraum in den Falzraum übertretende Wasser wird über eine besondere Wasserführungsstrecke durch bzw. hinter dem Blendprofil nach unten geführt. Durch die Vereinigung der Luftwege und der Wasserführungswege im Falzraum besteht die Gefahr, daß die Luft diese Feuchtigkeit mitnimmt, so daß sie in die den Lüftungsweg bildenden Durchbrechungen im Holzprofil des Blend- oder Flügelrahmens gelangen kann.DE-PS 30 48 961 also shows one possibility Metal / wooden windows provide ventilation for the room to reach the closed window. Here is the between Frame and casement in the area of the superior Sash profile and the glare profile formed in the rebate Vent path included, d. H. the air is through this Folding space led, this folding space either on Openings in the wooden profile of the casement or in Wooden profile of the frame is connected. This Folding space is in the bypass with the glass rebate space of the Casement in connection, which acts as a water collecting space is formed to the condensation occurring over the Deriving the rebate from the outside. The ventilation path closes thus this glass rebate space in the bypass. In order to there is a risk of condensation forming in the glass rebate or ice formation in winter, especially on the suction side of the House. The frame has none in the area of Blend profile formed rear ventilation space, but that Water passing from the water collection space into the rebate space is through a special water route through led downwards behind the glare profile. Through the Association of airways and waterways in the Folding room there is a risk that the air this moisture takes with them so that they form the ventilation path Openings in the wooden profile of the frame or casement can reach.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Be- und Entlüftungsmöglichkeit für den Raum an einem Metall/Holzfenster der eingangs beschriebenen Art zu erreichen, wobei sich die Luftströmung nicht nachteilig auf den Glasfalzraum bzw. Falzraum auswirken kann, so daß Tauwasserbildung und Eisbildung in dem Glasfalzraum bzw. Falzraum vermieden wird.The invention has for its object a loading and Ventilation option for the room at one Metal / wooden windows of the type described at the beginning reach, with the air flow not adversely can impact the rebate or rebate, so that Condensation and ice formation in the glass rebate or Folding space is avoided.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß das Holzprofil des Blendrahmens zur Bildung eines Be- und Entlüftungskanals örtlich durchbrochen ausgebildet ist, daß diese Durchbrechung unter Umgehung des Glasfalzraums und ggf. des Falzraums an den Hinterlüftungsraum angeschlossen ist, und daß im Bereich der Durchbrechung an dem Holzprofil ein verschließbares Lüftungsgitter angeordnet ist. Die Erfindung verwirklicht damit den Gedanken, bei einem Metall/Holzfenster, bei welchem ein Hinterlüftungsraum ohnehin vorhanden ist, diesen Hinterlüftungsraum in die Belüftung mit einzubeziehen bzw. den Lüftungsweg durch diesen Hinterlüftungsraum zu führen. Damit bekommt der Hinterlüftungsraum erstmalig eine Doppelfunktion. Zum einen gestattet er die Hinterlüftung der Außenseite des Holzprofils des Blendrahmens. Zum anderen stellt er den Teil der Luftführung dar, der im äußeren Bereich des Fensters vorgesehen ist. Dies hat den erheblichen Vorteil, daß das Blendprofil im Bereich des Hinterlüftungsraum nicht durchbrochen werden muß, weil dieser Hinterlüftungsraum ohnehin im unteren Bereich des Fensters an die Außenatmosphäre angeschlossen ist. Die Luftzu- bzw. abströmung geschieht zwischen der unteren Kante des Blendprofils und einer Sohlbank. Damit ist sichergestellt, daß Feuchtigkeit z. B. bei Regen und Wind von außen nicht nach innen in die Fensterkonstruktion eindringen kann. Außerdem bleibt das glattflächige, dekorative Aussehen des Blendprofils und damit des Fensters erhalten. Weiterhin wird zumindest ein Teil des Hinterlüftungsraums, nämlich der Teil, der sich im unteren Bereich des Fensters bis in die Seitenteile an die Stelle fortsetzt, an der die Durchbrechung im Holzprofil des Blendrahmens vorgesehen ist. Damit entsteht in diesem Bereich des Hinterlüftungsraums eine Strömung, während bisher die Luft in diesem Hinterlüftungsraum weitgehend stillstand. Diese Strömung nun sorgt dafür, daß bei der Entlüftung des Raums an der Außenseite des Holzprofils des Blendrahmens eventuell vorhandene Feuchtigkeit nach außen mitgenommen wird. Andererseits wird bei der Be- und Entlüftung keinerlei Feuchtigkeit in den Glasfalzraum bzw. den Falzraum eingetragen, weil diese beiden Räume gegenüber dem Hinterlüftungsraum und damit der Luftführung abgeschlossen sind. Es besteht auch keine Nebenschlußverbindung. Die Durchbrechungen im Holzprofil des Blendrahmens werden im Bereich der seitlichen, aufrechten Teile angeordnet, wo ausreichend Platz zur Verfügung steht, um die Anzahl der Durchbrechungen und damit den freien Querschnitt für die gewünschte oder benötigte Luftmenge je nach Anwendungsfall zu wählen. Die Luft kann im unteren Bereich des Fensters gleichsam über die ganze Breite des Fensters über einen sich zwischen Holzprofil des Blendrahmens und dem Blendprofil ergebenden Schlitz eintreten. Die Luft wird hier gleichsam in diesem Hinterlüftungsraum gesammelt, der über die Gehrungen Anschluß an den Hinterlüftungsraum im Bereich der aufrechten Teile des Fensters hat.According to the invention this is achieved in that the Wooden profile of the frame to form a loading and Vent channel is locally broken through that this breakthrough bypassing the glazing rebate and possibly the rebate area is connected to the rear ventilation area, and that in the area of the opening on the wooden profile lockable ventilation grille is arranged. The invention realizes the thought with one Metal / wooden window, with a rear ventilation room is present anyway, this ventilation room in the Include ventilation or the ventilation path through it Ventilating room. With that he gets Ventilation room has a double function for the first time. On the one hand it allows ventilation of the outside of the wooden profile of the frame. On the other hand, he provides the part of the Air duct represents that in the outer area of the window is provided. This has the considerable advantage that No glare profile in the area of the rear ventilation space must be broken through because this ventilation space anyway in the lower part of the window to the Outside atmosphere is connected. The air supply or discharge occurs between the lower edge of the Glare profile and a sole bench. This ensures that moisture z. B. not in rain and wind from the outside can penetrate into the window structure. In addition, the smooth, decorative appearance of the Obtained glare profile and thus the window. Will continue at least part of the ventilation space, namely the part which is in the lower part of the window Side panels continues at the point at which the opening is provided in the wooden profile of the frame. This creates a flow in this area of the rear ventilation space, while so far the air in this rear ventilation room largely stopped. This current now ensures that when venting the room on the outside of the Wooden profile of the frame, if any Moisture is carried outside. On the other hand no moisture in the ventilation and ventilation Glasfalzraum or the rebate space entered because these two Rooms opposite the ventilation room and thus the Air flow is complete. There is also none Shunt connection. The openings in the wooden profile of the Window frames are in the area of the side, upright Parts arranged where there is sufficient space available, the number of breakthroughs and thus the free Cross section for the desired or required amount of air to choose according to the application. The air can be in the lower Area of the window over the entire width of the Window over a between the wooden profile of the frame and enter the slit resulting slit. The air is collected here, as it were, in this ventilation space, the miter connection to the rear ventilation space in the Area of the upright part of the window.

Der Hinterlüftungsraum kann gegenüber dem Glasfalzraum bzw. dem Falzraum durch eine Mitteldichtung abgeschlossen sein. Damit ist sichergestellt, daß sich im Bereich der Scheibe bzw. des Glasfalzraums bildendes Kondenswasser auf keinen Fall in den Lüftungsweg übertreten kann, da die Entwässerung des Glasfalzraums einerseits und die Luftführung in keiner Weise miteinander in Verbindung stehen, auch nicht im Nebenschluß. Es versteht sich, daß durch eine entsprechende Profilausbildung des Blendprofils auch ein Abschluß des Falzraums bzw. Glasfalzraums gegenüber dem Hinterlüftungsraum vorgesehen ist.The rear ventilation space can be compared to the glass rebate space or the rebate area must be closed by a center seal. This ensures that there is in the area of the disc or the condensation water forming the glazing rebate space on none Fall in the ventilation duct can pass because of drainage of the rebate area on the one hand and the air flow in none To communicate with each other, not even in the Shunt. It is understood that by an appropriate Profile training of the blind profile also a conclusion of Folding room or glass rebate room opposite the rear ventilation room is provided.

Die Durchbrechungen in dem Blendrahmen können schlitzartig ausgebildet sein, wobei es möglich ist, auf der Seite des Blendprofils mehrere Schlitze vorzusehen. Die Unterbrechung dieser Schlitze ist sinnvoll bzw. erforderlich, um auch in diesem Bereich die Befestigungspunkte für das Blendprofil anordnen zu können, die einen gewissen Maximalabstand nicht überschreiten sollen. Außerdem besteht damit die Möglichkeit, den Querschnitt für die Luftzu- bzw. -abfuhr an dieser Stelle zu vergrößern bzw. auf die Anwendungsfälle abzustimmen.The openings in the frame can be slit-like be formed, it being possible on the side of the To provide several slits. The interruption these slots are useful or necessary to also in this area the attachment points for the blind profile to be able to arrange that a certain maximum distance should exceed. In addition, there is the Possibility to set the cross section for the air supply or exhaust to enlarge this point or to the use cases vote.

Die die Durchbrechungen bildenden Schlitze können unter Überdeckung gegeneinander versetzt angeordnet sein, wobei also der Versatz zwischen Teilen der Durchbrechungen, die an die Innenseite des Holzprofils anschließen und solchen, die an die Außenseite des Holzprofils anschließen, gegeben ist. Durch diesen Versatz wird die Schalldämmung des Fensters verbessert. In der Durchbrechung kann ein Insektenschutzgitter angeordnet sein, um das Eindringen von Insekten über den Lüftungsweg in den zu belüftenden Raum zu verhindern. Insbesondere die versetzte Anordnung der Durchbrechungen gestattet es gleichzeitig, dieses Insektenschutzgitter mühelos anzuordnen, und zwar so, daß es auch nach einiger Zeit - also bei Bedarf - ausgetauscht werden kann, wenn das Insektenschutzgitter verschmutzt oder verstopft ist.The slots forming the openings can be arranged offset from one another under coverage, so that there is an offset between parts of the openings which connect to the inside of the wooden profile and those which connect to the outside of the wooden profile. This offset improves the soundproofing of the window. An insect screen can be arranged in the opening to prevent insects from entering the room to be ventilated via the ventilation path. In particular, the staggered arrangement of the perforations allows simultaneously to arrange this insect screens easily, in a way that even after some time - can be replaced when the insect screen is dirty or clogged - so if necessary.

Die Erfindung wird anhand bevorzugter Ausführungsbeispiele weiter erläutert und beschrieben. Es zeigen: The invention is based on preferred exemplary embodiments further explained and described. Show it:

Fig. 1 einen Vertikalschnitt durch eine erste Ausführungsform des Metall/Holzfensters im unteren Bereich gemäß der Linie I-I in Fig. 3, Fig. 1 is a vertical section through a first embodiment of the metal / wood window at the bottom of the line II in Fig. 3,

Fig. 2 einen Horizontalschnitt an dem Fenster gemäß der Linie II-II in Fig. 3, Fig. 2 shows a horizontal section of the window according to the line II-II in Fig. 3,

Fig. 3 eine Außenansicht eines Teils dieses Fensters, Fig. 3 is an external view of a part of this window,

Fig. 4 einen Vertikalschnitt durch das in Festverglasung ausgebildete Fenster gemäß der Linie IV-IV in Fig. 6, Fig. 4 is a vertical section through the window formed in fixed glazing according to the line IV-IV in Fig. 6,

Fig. 5 einen Horizontalschnitt durch das Fenster gemäß Fig. 4 und gemäß der Linie V-V in Fig. 6 und Fig. 5 is a horizontal section through the window according to Fig. 4 and on the line VV in Fig. 6 and

Fig. 6 eine Teilansicht des Fensters gemäß den Fig. 4 und 5. Fig. 6 is a partial view of the window shown in FIGS. 4 and 5.

Das in Fig. 1 bis 3 dargestellte Metall/Holzfenster weist einen Blendrahmen 1 und einen Flügelrahmen 2 auf. Der Blendrahmen 1 wiederum setzt sich im wesentlichen aus einem Holzprofil 3 und einem Blendprofil 4 zusammen, wobei das Blendprofil 4 als Strangpreßprofil aus Metall, insbesondere aus Aluminium, ausgebildet ist. Das Blendprofil 4 ist durch örtlich angeordnete Halter 5 mit der Außenseite des Holzprofils 3 verbunden, und zwar so, daß das Blendprofil 4 mit Abstand außen vor dem Holzprofil 3 gehalten und gelagert ist. Das Blendprofil 4 weist einen Mittelsteg 6 auf, der nicht nur der Befestigung an den Haltern 5 dient, sondern zwischen dem und dem Holzprofil eine Mitteldichtung 7 aus elastisch nachgiebigem Material, insbesondere Gummi oder Kunststoff, gelagert ist. Zwischen dem Mittelsteg 6, einer äußeren Wandung 8 und einem weiteren Steg 9 ist in Verbindung mit der dem Blendprofil 4 zugekehrten Seite des Holzprofils 3 sowie der Mitteldichtung 7 ein Hinterlüftungsraum 10 gebildet, der im Bereich des Blendrahmens umlaufend vorgesehen ist und der über einen Schlitz 11, der nur im unteren Bereich des Fensters vorgesehen ist, an die Außenatmosphäre angeschlossen ist. Im Bereich der aufrechten Teile des Fensters sowie im oberen Bereich ist ein Winkel 12 (Fig. 2) mit Hilfe einer Dichtung 13 in das Blendprofil 4 eingeschoben, so daß hier der Anschluß an die Atmosphäre nicht gegeben ist. Durch die Darstellung einer gewissen Anzahl von Kreisen 14 ist der Luftweg und insbesondere der Anschluß des Hinterlüftungsraums 10 an die Atmosphäre (Fig. 1) verdeutlicht. An dem Blendrahman 1 ist über eine Dichtung 15 eine Sohlbank 16 befestigt. Man erkennt anhand der Fig. 1, daß die Zuströmung der Luft gemäß den Kreisen 14 über die gesamte Breite des Fensters im unteren Bereich und damit in den Hinterlüftungsraum 10 hinein, der als Luftsammelkammer wirkt, möglich ist.The metal / wooden window shown in Fig. 1 to 3 has a frame 1 and a sash 2 . The frame 1 in turn is composed essentially of a wooden profile 3 and a frame profile 4 , the frame profile 4 being designed as an extruded profile made of metal, in particular aluminum. The blind profile 4 is connected by locally arranged holder 5 to the outside of the wooden profile 3 , in such a way that the blind profile 4 is held and stored at a distance outside the wooden profile 3 . The blind profile 4 has a central web 6 , which is not only used for attachment to the holders 5 , but a central seal 7 made of elastically flexible material, in particular rubber or plastic, is mounted between the and the wooden profile. Between the central web 6, an outer wall 8 and a further web 9 of the wooden profile 3 and the center seal 7 is in connection with the screening profile 4 facing side, a ventilation space 10 is formed, which is provided in the region of the window frame circumferentially and through a slot 11 , which is only provided in the lower area of the window, is connected to the outside atmosphere. In the area of the upright parts of the window and in the upper area, an angle 12 ( FIG. 2) is inserted into the blind profile 4 with the aid of a seal 13 , so that there is no connection to the atmosphere here. The representation of a certain number of circles 14 shows the airway and in particular the connection of the rear ventilation space 10 to the atmosphere ( FIG. 1). A sole bank 16 is fastened to the blind frame 1 via a seal 15 . It can be seen with reference to FIG. 1, that the inflow of the air, which acts in accordance with the circuits 14 over the entire width of the window in the lower part and thus into the ventilation space 10 into an air collection chamber, is possible.

Der Flügelrahmen 2 weist ebenfalls ein Holzprofil 17 und ein vorgesetztes Flügelprofil 18 auf, wobei auch dieses Flügelprofil 18 als Strangpreßprofil, insbesondere aus Aluminium, hergestellt ist. Zur Befestigung des außen vorgesetzten Flügelprofils 18 dienen Abstandshalter 19, die örtlich in Abstand zueinander vorgesehen sind. Zwischen Flügelprofil 18 und Holzprofil 17 ist ein Glasfalzraum 20 gebildet, in welchen eine Isolierscheibe 21 mit Hilfe von Dichtungsprofilen 22 und 23 eingesetzt ist. Auch das Flügelprofil 18 wird somit im Abstand von der äußeren Seite des Holzprofils 17 vorgesetzt gehalten, ähnlich, wie dies auch hinsichtlich des Blendprofils 4 im Blendrahmens 1 der Fall ist. Somit besteht Verbindung zwischen dem Glasfalzraum 20 und einem Falzraum 24, der zwischen dem Blendprofil 4 des Blendrahmens und dem Flügelprofil 18 gebildet ist. Im Blendprofil 4 sind im unteren Bereich des Fensters Öffnungen 25 vorgesehen, so daß über diese Öffnungen 25 Kondenswasser, welches sich im Glasfalzraum 20 niederschlägt, über den Falzraum 24 und durch die Öffnungen 25 hindurch abgeführt werden kann. Durch die Anordnung des Mittelstegs 6 und die Mitteldichtung 7, die im übrigen den Falzraum 24 begrenzen, besteht keine Verbindung zwischen dem Falzraum 24 und dem Hinterlüftungsraum 10.The wing frame 2 also has a wooden profile 17 and a front wing profile 18 , this wing profile 18 also being produced as an extruded profile, in particular made of aluminum. Spacers 19 , which are provided locally at a distance from one another, serve to fasten the wing profile 18 placed in front. A glass rebate space 20 is formed between the wing profile 18 and the wooden profile 17 , in which an insulating washer 21 is inserted with the aid of sealing profiles 22 and 23 . The wing profile 18 is thus also held in front at a distance from the outer side of the wooden profile 17 , similarly as is also the case with the blind profile 4 in the frame 1 . There is thus a connection between the glass rebate space 20 and a rebate space 24 , which is formed between the frame profile 4 of the frame and the wing profile 18 . Openings 25 are provided in the blind profile 4 in the lower region of the window, so that condensed water, which is deposited in the glass rebate space 20 , can be discharged through the rebate space 24 and through the openings 25 through these openings 25 . Due to the arrangement of the central web 6 and the central seal 7 , which also delimit the rebate space 24 , there is no connection between the rebate space 24 and the rear ventilation space 10 .

Fig. 2 läßt erkennen, wie sich der Hinterlüftungsraum 10 im Bereich der aufrechten Teile des Blendrahmens 1 fortsetzt. Auch hier ist über die Gehrung hinweg das Blendprofil 4 von den Haltern 5 mit Abstand gehalten. Auch der Mittelsteg 6 und die Mitteldichtung 7 sind umlaufend angeordnet, so daß auch hier keine Verbindung zwischen dem Hinterlüftungsraum 10 und dem Falzraum 24 besteht. Fig. 2 reveals how the ventilation space 10 in the region of the upright parts of the frame continues. 1 Here too, the glare profile 4 is kept at a distance from the holders 5 via the miter. Also, the central bar 6 and the seal means 7 are arranged circumferentially, so that here too no connection between the ventilation space 10 and the rebate 24 is formed.

Das Holzprofil 3 des Blendrahmens 1 ist mit schlitzartigen Durchbrechungen 26 und 27 versehen, die sich in gewisser Höhe (Fig. 3), Anzahl und Ausbildung erstrecken. Die Durchbrechung 26 erstreckt sich zwischen zwei auf Abstand angeordneten Haltern 5 über eine gewisse Höhe. Sie kann ein- und mehrfach angeordnet werden. Dementsprechend und in Abstimmung dazu sind von der Innenseite des Fensters her geführte Durchbrechungen 27 vorgesehen, und zwar derart, daß die Durchbrechungen 26 und 27 gegeneinander seitlich versetzt angeordnet sind, jedoch unter Überdeckung, so daß der Luftweg hier einen Anschluß findet. Im Bereich der Überdeckungsstelle kann ein Insektenschutzgitter 28 vorgesehen sein. Auf der Innenseite ist im Holzprofil 3 im Bereich der Durchbrechung 27 ein verschließbares Lüftungsgitter 29 vorgesehen, welches einen Betätigungsknopf 30 aufweist und ansonsten, wie in Fig. 2 dargestellt, klappenförmig ausgebildet sein kann. Damit ist es möglich, die Durchbrechung 27 und damit den durch die Kreise verdeutlichten Luftweg entweder abzuschließen oder ganz oder teilweise freizugeben.The wooden profile 3 of the frame 1 is provided with slot-like openings 26 and 27 which extend to a certain height ( FIG. 3), number and design. The opening 26 extends between two spaced holders 5 over a certain height. It can be arranged one or more times. Correspondingly and in coordination with this, openings 27 guided from the inside of the window are provided, specifically in such a way that the openings 26 and 27 are arranged laterally offset from one another, but overlapping, so that the airway is connected here. An insect screen 28 can be provided in the area of the covering point. A closable ventilation grille 29 is provided on the inside in the wooden profile 3 in the area of the opening 27 , which has an actuation button 30 and, as shown in FIG. 2, can otherwise be flap-shaped. It is thus possible to either close off the opening 27 and thus the airway illustrated by the circles or to release it in whole or in part.

In Fig. 3 ist der Luftweg beim Belüften des Raums durch Pfeile 31 nochmals verdeutlicht. In Fig. 3 the airway when ventilating the room is again illustrated by arrows 31 .

Das Ausführungsbeispiel der Fig. 4 bis 6 zeigt die Anwendung der Erfindung auf ein festverglastes Fenster. Hier ist die Isolierscheibe 21 in den Blendrahmen 1, der hier mehrteilig ausgebildet ist, eingesetzt. Das Blendprofil 4 wird auch hier im Abstand vor dem Holzprofil 3 über die örtlich abständig angeordneten Halter 5 gehalten. Auch hier wird der Hinterlüftungsraum 10 gebildet, der gegenüber dem benachbarten Glasfalzraum 20 über den Mittelsteg 6 und die Mitteldichtung 7 abgedichtet ist. Kondenswasser, welches sich im Bereich der Isolierscheibe 21 bzw. des Glasfalzraums 20 bildet, wird auch hier über die Öffnung 25 in die Atmosphäre abgeleitet, während davon völlig unbeeinflußt die Be- und Entlüftung über den Schlitz 11, den Hinterlüftungsraum 10 und die Durchbrechungen 26 und 27 erfolgen kann. The embodiment of FIGS. 4 to 6 shows the application of the invention to a fixed glass window. Here, the insulating washer 21 is inserted in the frame 1 , which is formed here in several parts. The blind profile 4 is also held at a distance in front of the wooden profile 3 via the locally spaced holder 5 . Here too, the rear ventilation space 10 is formed, which is sealed off from the adjacent glass rebate space 20 via the central web 6 and the central seal 7 . Condensed water, which forms in the area of the insulating pane 21 or the glazing rebate space 20 , is also discharged into the atmosphere through the opening 25 , while the ventilation and ventilation via the slot 11 , the rear ventilation space 10 and the openings 26 and 27 can be done.

Bezugszeichenliste:Reference symbol list:

1 = Blendrahmen
2 = Flügelrahmen
3 = Holzprofil
4 = Blendprofil
5 = Halter
6 = Mittelsteg
7 = Mitteldichtung
8 = Wandung
9 = Steg
10 = Hinterlüftungsraum
11 = Schlitz
12 = Winkel
13 = Dichtung
14 = Kreise
15 = Dichtung
16 = Sohlbank
17 = Holzprofil
18 = Flügelprofil
19 = Abstandshalter
20 = Glasfalzraum
21 = Isolierscheibe
22 = Dichtungsprofil
23 = Dichtungsprofil
24 = Falzraum
25 = Öffnung
26 = Durchbrechung
27 = Durchbrechung
28 = Insektenschutzgitter
29 = Lüftungsgitter
30 = Betätigungsknopf
31 = Pfeil 1 = frame
2 = casement
3 = wooden profile
4 = glare profile
5 = holder
6 = middle bar
7 = center seal
8 = wall
9 = web
10 = rear ventilation space
11 = slot
12 = angle
13 = seal
14 = circles
15 = seal
16 = sole bench
17 = wooden profile
18 = wing profile
19 = spacer
20 = glass rebate area
21 = insulating washer
22 = sealing profile
23 = sealing profile
24 = folding space
25 = opening
26 = breakthrough
27 = breakthrough
28 = insect screen
29 = ventilation grille
30 = operating button
31 = arrow

Claims

1. Metal / wooden window with at least one frame, which has a wooden profile and an externally provided metal shell, which is preferably located in the lower area to form a ventilation space connected to the outside atmosphere at a distance from the wooden profile, one in the area of a pane The formed glass rebate space or the rebate space formed by the wing connection is connected to the outside atmosphere via a separate line sealed off from the rear ventilation space, characterized in that the wooden profile ( 3 ) of the window frame ( 1 ) is locally perforated to form a ventilation duct that this opening ( 26 , 27 ) is bypassing the glass rebate space ( 20 ) and possibly the rebate space ( 24 ) is connected to the rear ventilation space ( 10 ), and that in the area of the opening ( 26 , 27 ) on the wooden profile ( 3 ) a closable Ventilation grille ( 29 ) is arranged.

2. Metal / wooden window according to claim 1, characterized in that the rear ventilation space ( 10 ) relative to the glass rebate space ( 20 ) or the rebate space ( 24 ) is closed by a center seal ( 7 ).

3. Metal / wooden window according to claim 1, characterized in that the openings ( 26 , 27 ) in the frame ( 1 ) are slit-like, and that on the side of the window profile ( 4 ) one or more slots are provided.

4. Metal / wooden window according to claim 3, characterized in that the openings ( 26 , 27 ) forming slots are arranged offset from one another under coverage.

5. Metal / wooden window according to claim 3 or 4, characterized in that an insect screen ( 28 ) is arranged in the opening ( 27 ).