DE3042715A1

DE3042715A1 - DEVICE FOR CLEANING A SIEL WITH A CLOSED CHANNEL SECTION OF NON-FLOATING DEPOSITS

Info

Publication number: DE3042715A1
Application number: DE19803042715
Authority: DE
Inventors: Werner 3320 Salzgitter Mager
Original assignee: Salzgitter Maschinen und Anlagen AG; Salzgitter Maschinen AG
Current assignee: Salzgitter Maschinen und Anlagen AG; Salzgitter Maschinen AG
Priority date: 1980-11-13
Filing date: 1980-11-13
Publication date: 1982-06-24
Also published as: EP0052270A1

Description

DlPL-ING. HORST ROSE " 2 ~ DIPL.-ING. PETER KOSELDlPL-ING. HORST ROSE "2 ~ DIPL.-ING. PETER KOSEL PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

Unsere Akten-Nr. 1774/840 Bad Gandersheim, 12. NOV. 1980 Salzgitter Maschinen und Anlagen AktiengesellschaftOur file no. 1774/840 Bad Gandersheim, NOV 12. 1980 Salzgitter Maschinen und Anlagen Aktiengesellschaft

Vorrichtung zur Reinigung eines Siels mit geschlossenem Kanalquerschnitt von nicht schwebefähigen Ablagerungen Device for cleaning a sewer with a closed channel cross-section from non-floating deposits

In Sielen mit geschlossenem Kanalquerschnitt bilden sich mit der Zeit auf der Sielsohle Ablagerungen aus solchen Stoffen und Teilen, die zumindest nach einiger Zeit nicht mehr .schwebefähig sind und ein erhebliches Ausmaß annehmen können. Derartige nicht schwebefähige Ablagerungen können durch die üblichen Spülmethoden nicht beseitigt werden. Es sind in solchen Ablagerungen auch feste Gegenstände größerer Abmessungen, insbesondere Steine, oder auch Spinnstoffgebilde oder dergleichen eingebettet, deren Beseitigung erhebliche Schwierigkeiten aufwirft.Form in planks with a closed channel cross-section Over time, deposits of such substances and parts build up on the sewer floor, at least after some time Time are no longer floating and can assume a considerable extent. Such non-levitating Deposits cannot be removed with the usual flushing methods. It is in such deposits also solid objects of larger dimensions, in particular stones, or textile structures or the like embedded, the elimination of which poses considerable difficulties.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Reinigung eines Siels mit geschlossenem Kanal quer schnitt von solchen nicht schwebefähigen Ablagerungen zu schaffen, die im Siel selbst arbeiten kann und mit deren Hilfe die geschilderten Ablagerungen sicher und vollständig auch bei erheblichem Umfang beseitigt werden können und die einen weitestgehend selbsttätigen Betrieb im Siel ermöglicht.The invention is based on the object of a device for cleaning a sewer with a closed Sewer cross-section to create such non-floating deposits that work in the sewer itself can and with the help of which the described deposits can be safely and completely removed, even if they are of considerable size and which enables largely automatic operation in the sewer.

Dies wird nach der Erfindung durch eine Vorrichtung erreicht, die vor allem gekennzeichnet ist durch ein auf der Sielinnenwandung verfahrbares, die Ablagerungen von der Sielwandung lösendes, in Fahrtrichtung die Ablagerungen untergreifendes Schälwerkzeugs mit einer entgegen der Fahrtrichtung ansteigenden Leitfläche, durch einen sich an den Scheitel der Leitfläche anschließenden Einlaß für das abgehobene Gut, wobei die Leitfläche den Sielquerschnitt bis zur Schei-According to the invention, this is achieved by a device which is primarily characterized by a traversable on the inner sluice wall, detaching the deposits from the sluice wall, in the direction of travel the peeling tool reaching under the deposits with an increasing counter to the direction of travel Guide surface, through an inlet for the lifted material that adjoins the apex of the guide surface, whereby the guide surface covers the cross-section of the sluice up to the disc

telhöhe im wesentlichen ausfüllt, und ferner durch einen unterhalb des Einlasses angeordneten, unter Saugdruck stehenden Ableitraum, an den eine hydraulische Fördereinrichtung angeschlossen ist. Diese Vorrichtung trägt den geschilderten schwierigen Verhältnissen Rechnung, kann im Siel selbst betrieben werden, und zwar unter Berücksichtigung der weiterhin strömenden Sielflüssigkeit, und ist einfach und robust aufgebaut. Das Schälwerkzeug wird mit der Vorrichtung in Fließrichtung des Siels verfahren und hebt die auf der Sielsohle liegenden Ablagerungen an. Diese gelösten Ablagerungen werden dem Einlaß zugeführt, treten in den Ableitraum ein und werden danach von der hydraulischen Fördereinrichtung abgeführt. Diese hydraulische Fördereinrichtung kann dann in geeigneter Weise mit den übrigen Ableiteinrichtungen der Gesamtanlage verbunden werden. Durch den Saugdruck der hydraulischen Fördereinrichtung reißt der Sielflüssigkeit sstrom, der durch das Siel dem Einlaß zuströmt, den aus den Ablagerungen nunmehr gebildeten Sielschlamm mit.Telhöhe substantially fills, and further by a arranged below the inlet, under suction pressure standing discharge space to which a hydraulic delivery device is connected. This device carries the The described difficult conditions can be operated in the sewer itself, taking into account the sieliquid that continues to flow, and is simple and robust. The peeling tool is moved with the device in the direction of flow of the sewer and lifts the deposits lying on the sewer bottom at. These loosened deposits are fed to the inlet, enter the drainage space and become then discharged from the hydraulic conveyor. This hydraulic delivery device can then in a suitable Way to be connected to the other discharge devices of the overall system. Due to the suction pressure of the hydraulic conveyor tears the Sieliquid sstrom, which flows through the Siel to the inlet, the drainage sludge now formed from the deposits.

Da die Leitfläche des Schälwerkzeugs den Sielquerschnitt bis zur Scheitelhöhe im wesentlichen ausfüllt, wird zugleich ein Flüssigkeitsstau der strömenden Sielflüssigkeit vor dem Einlaßbereich der Vorrichtung erzeugt, so daß eine Art Wehrfunktion erzeugt wird, die das einwandfreie und effektive Arbeiten der Vorrichtung fördert, da stets trotz der Wirkung der hydraulischen Fördereinrichtung eine ausreichende Flüssigkeitsmenge am Einlaß gewährleistet wird. Das Schälwerkzeug mit den übrigen Einrichtungen kann durch geeignete, außerhalb oder innerhalb des Siels angeordnete Antriebsmittel in Fließrichtung des Siels verfahren werden, wobei die hydraulische Fördereinrichtung den jeweiligen Verfahrwegen sich anpaßt. Die erforderlichen Zuführ- und Abfuhreinrichtungen sind durch die aufeinanderfolgenden Schächte des Siels leicht einzubringen. Die Vorrichtung kann auchSince the guide surface of the peeling tool has the cross-section of the slice substantially fills up to the apex, at the same time there is a build-up of liquid in the flowing sewage liquid Generated in front of the inlet area of the device, so that a kind of defense function is generated, which is the proper and promotes effective work of the device, as always despite the action of the hydraulic conveyor a sufficient amount of liquid is ensured at the inlet. The peeling tool with the rest Devices can be moved in the direction of flow by suitable drive means arranged outside or inside the sewer of the sluice are moved, the hydraulic conveying device the respective travel paths adapts. The necessary feed and discharge equipment are easy to bring in through the successive manholes of the sewer. The device can also

im Ruhezustand im Siel verbleiben, z.B. zur Nachtzeit, was die Arbeiten erleichtert.Remain in the sewer when idle, e.g. at night, which makes work easier.

Nach einer Ausführungsform der Erfindung ist der Einlaß durch ein Sieb verschlossen und im Anschluß an die hydraulische Fördereinrichtung ein Fangkorb für das Überkorn angeordnet. Hierdurch wird erreicht, daß der hydraulischen Fördereinrichtung nur diejenigen Korngrößen zugeführt werden, die von dieser hydraulischen Fördereinrichtung sicher bewältigt werden können, während das Überkorn, insbesondere also die geschilderten größeren festen Gegenstände oder Spinnstoffgebilde oder dergleichen dem Fangkorb zugeleitet werden, der in Abständen, z.B. bei Erreichen des nächsten Schachts des Siels, entleert werden kann. Der Fangkorb ist in weiterer Ausgestaltung der Erfindung zweckmäßig nach Art eines Sattelschleppers mit einem Fahrwerksteil mit der Vorrichtung lösbar verbunden, kann also in geeigneten Abständen von der Vorrichtung gelöst und in einen Entleerungsbereich verbracht werden.According to one embodiment of the invention, the inlet is closed by a sieve and connected to it the hydraulic conveying device arranged a collecting basket for the oversized grain. This ensures that the hydraulic conveyor only those grain sizes are fed, which are supplied by this hydraulic Conveyor can be safely managed while the oversized grain, in particular the described larger solid objects or textile structures or the like are fed to the collecting basket, the can be emptied at intervals, e.g. when reaching the next manhole of the sewer. The grass catcher is in further embodiment of the invention expediently in the manner of a semi-trailer truck with a chassis part the device releasably connected, so can be released from the device at suitable intervals and in be taken to an emptying area.

In weiterer Ausbildung der Erfindung weist die hydraulische Fördereinrichtung eine an den Ableitraum angeordnete Saugleitung und eine daran angeschlossene Pumpe auf. Ableitraum, zugeordnete Saugleitung und Pumpe können in einfacher und robuster Weise an der Vorrichtung angeordnet sein. Die Pumpe ist zweckmäßig als Kreiselpumpe ausgebildet, es können jedoch auch Exenterschnecken- oder Kolbenpumpen eingesetzt werden. Auch kann es unter bestimmten Umständen zweckmäßig sein, den Ableitraum zugleich als eine Art Sammelraum auszubilden und darin ein angetriebenes Rührwerk als Mischvorrichtung vorzusehen. Hierdurch kann die Förderwirkung auf die Ablagerungen verstärkt werden.In a further embodiment of the invention, the hydraulic delivery device has one on the discharge space arranged suction line and a pump connected to it. Drainage space, associated suction line and pump can be arranged on the device in a simple and robust manner. The pump is useful as a Centrifugal pump, but eccentric screw pumps or piston pumps can also be used. Even Under certain circumstances it can be useful to design the discharge space as a kind of collecting space at the same time and to provide a powered agitator as a mixing device. As a result, the promotional effect on the Deposits are reinforced.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann die Reinigungsvorrichtung mit einem auf der Sielinnenwandung ablaufenden selbstspurenden Fahrwerk versehen werden,In a further embodiment of the invention, the cleaning device can be equipped with one on the inner wall of the sluice running self-tracking undercarriage are provided,

-4--4-

/£Γ/ £ Γ

das aus geeigneten Rädern oder auch Raupen bestehen kann. Dabei ist zweckmäßig der in Fahrtrichtung vordere Teil des Fahrwerks unterhalb der Leitfläche des Schälwerkzeugs angeordnet, um dieses besonders sicher während seiner Schälarbeit zu führen. Der übrige Teil des Fahrwerks ist dann am in Fließrichtung rückwärtigen Teil der Vorrichtung angeordnet, an den sich dann der Fangkorb mit seinem zugeordneten Fahrwerksteil anschließt.which can consist of suitable wheels or caterpillars. The front part in the direction of travel is useful of the chassis arranged below the guide surface of the peeling tool to make it particularly safe during its To perform peeling work. The remaining part of the chassis is then on the rear part of the device in the direction of flow arranged, which is then followed by the collecting basket with its associated chassis part.

Als besonders vorteilhaft für den Betrieb innerhalb des Siels hat es sich erwiesen, wenn die Vorrichtung in weiterer Ausgestaltung der Erfindung mit einer Kettenzugeinrichtung ausgerüstet ist, die auf eine im Siel verlegte Kette einwirkt. Hierdurch werden die Arbeiten im Siel besonders vereinfacht, da lediglich mit geeigneten Mitteln die Kette im Siel verlegt und über die Kettenzugeinrichtung geführt zu werden braucht, die dann über ihren Antrieb die Verfahrbewegung der Vorrichtung mit dem Schälwerkzeug bewirkt, und zwar sowohl in Arbeitsrichtung als auch in Rückzugrichtung.It has proven to be particularly advantageous for operation within the sewer if the device is in Another embodiment of the invention is equipped with a chain hoist device, which is on a sluice installed chain acts. This particularly simplifies the work in the sewer, since only suitable ones are used Means the chain is laid in the sluice and then needs to be guided over the chain hoist device causes the movement of the device with the peeling tool via its drive, both in the working direction as well as in the direction of retreat.

Insbesondere für den selbsttätigen Betrieb der Vorrichtung im Siel hat es ,sich als vorteilhaft erwiesen, wenn in weiterer Ausgestaltung der Erfindung eine am in Fahrtrichtung vorderen Teil angeordnete, sich an der Sielwandung abstützende Höhenverstelleinrichtung vorgesehen ist. Diese Höhenverstelleinrichtung ist zweckmäßig unterhalb des Schälwerkzeugs angeordnet und dient dazu, durch ein Festfahren der Vorrichtung angezeigte Hindernisse oder auch Stufen in der Sielsohle zu überwinden. Trifft das Schälwerkzeug auf derartige Hindernisse oder Stufen, so wird dies durch geeignete Mittel, insbesondere durch eine Zugkraft meß einrichtung an der Kettenzugeinrichtung, ermittelt, die Vorrichtung wird etwas zurückgefahren, mit der Höhenverstelleinrichtung auf das neue Sohlenniveau angehoben und erneut in Vorschubrichtung verfahren, nach Überwindung des Hindernisses kann dieIn particular for the automatic operation of the device in the sewer, it has proven to be advantageous if, in a further embodiment of the invention, one arranged on the front part in the direction of travel, is located on the Sielwandung supporting height adjustment device is provided. This height adjustment device is useful Arranged below the peeling tool and is used to block obstacles indicated by the device getting stuck or to overcome steps in the sluice floor. If the peeling tool encounters such obstacles or Stages, this is done by suitable means, in particular by a tensile force measuring device on the chain hoist device, determined, the device is moved back a little, with the height adjustment device to the new one Raised sole level and traversed again in the feed direction, after overcoming the obstacle, the

-f--f-

Höhenverstelleinrichtung wieder auf das dann erreichte Sohlenniveau abgesenkt werden. Als Höhenverstelleinrichtung eignen sich insbesondere druckmittelbetriebene Hubeinrichtungen.Height adjustment device can be lowered again to the sole level then reached. As a height adjustment device Hydraulic-operated lifting devices are particularly suitable.

Nach einer weiteren Ausbildung der Erfindung ist die Vorrichtung mit einer auf das Schälwerkzeug einwirkenden Vibrationseinrichtung versehen. Mit dieser Vibrationseinrichtung wird die Reibung der gelösten Ablagerungen auf der Leitfläche des Schälwerkzeugs und auf dem Einlaßsieb reduziert, um so die Abfuhr der gelösten Ablagerungen und des gebildeten Sielschlamms zu erleichtern. According to a further embodiment of the invention, the device is provided with one which acts on the peeling tool Vibration device provided. With this vibration device, the friction of the loosened deposits is reduced Reduced on the guide surface of the peeling tool and on the inlet screen, so as to remove the loosened deposits and of the sewage sludge formed.

Mit der Vorrichtung nach der Erfindung gelingt es somit, auch die nicht schwebefähigen Ablagerungen, die gegebenenfalls über lange Zeit erhebliche Festigkeiten erreichen können, von der Sielinnenwandung zu lösen, wobei die gesamten Ablagerungen abgehoben werden, und es wird eine sichere Abfuhr dieser Ablagerungen bei weitestgehend selbsttätigem Betrieb im Siel ermöglicht.With the device according to the invention, it is thus possible to remove even the non-floating deposits that can possibly achieve considerable strength over a long period of time, can be detached from the inner sluice wall, all of the debris will be lifted off and these debris will be safely removed largely automatic operation in the sewer enabled.

Die Vorrichtung kann in robuster und einfach montierbarer Weise aus Baugruppen zusammengestellt werden. Diese Baugruppen bestehen einerseits aus dem Schälwerkzeug mit seinem Fahrwerksteil, wobei das Schälwerkzeug zweckmäßig lösbar und auswechselbar ist, um den verschiedenen Sielquerschnitten Rechnung zu tragen, andererseits aus einem weiteren verfahrbaren Vorrichtungsteil mit dem Einlaßsieb, der Vibrationseinrichtung, der jeweiligen Antriebseinrichtung, insbesondere der Kettenzugeinrichtung, und des Ableitraums mit seiner Saugleitung und der Saugpumpe, zum dritten aus dem Fangkorb mit seinem zugehörigen Fahrwerksteil.The device can be assembled from assemblies in a robust and easy-to-assemble manner. These assemblies consist on the one hand of the peeling tool with its chassis part, the peeling tool is expediently detachable and replaceable in order to take into account the different Siel cross-sections, on the other hand from a further movable device part with the inlet sieve, the vibration device, the respective Drive device, in particular the chain hoist device, and the discharge space with its suction line and the suction pump, thirdly from the collecting basket with its associated undercarriage part.

Merkmale, weitere Vorteile und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen und aus der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen der Erfindung anhand der Zeichnung. Die Zeichnung istFeatures, further advantages and details of the invention emerge from the claims and from The following description of exemplary embodiments of the invention with reference to the drawing. The drawing is

weitestgehend schematisch gehalten und gibt nur diejenigen Bauteile weitestgehend schematisch wieder, die zur Erläuterung der Erfindung notwendig sind. Es zeigenkept largely schematic and only gives those Components largely schematically again that are necessary to explain the invention. Show it

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht der im Siel angeordneten, in Arbeitsstellung befindlichen Reinigungsvorrichtung, Fig. 1 is a schematic side view of the cleaning device arranged in the sewer and in the working position,

Fig. 1a eine schematische Schnittansicht entlang der Linie A-A in Fig. 1 ohne Darstellung der Ablagerung und der nachfolgenden Bauteile,1a along a schematic sectional view the line A-A in Fig. 1 without showing the deposit and the subsequent components,

Fig. 2 die schematische Draufsicht auf die Reinigungsvorrichtung nach Fig. 1,FIG. 2 shows the schematic top view of the cleaning device according to FIG. 1,

Fig. 3 eine schematische Seitenansicht des vorderen Teils der Reinigungsvorrichtung mit einer weiteren Ausführungsform der Erfindung beim Betrieb im Siel und3 shows a schematic side view of the front part of the cleaning device with a further embodiment the invention when operating in the Siel and

Fig. 3a die Vorderansicht der Reinigungsvorrichtung nach Fig. 3» entgegen der Fahrtrichtung gesehen ohne Darstellung der Ablagerung.3a shows the front view of the cleaning device according to FIG. 3, viewed against the direction of travel without Depiction of the deposit.

-t--t-

Fig. 1, 1a und 2 zeigen den prinzipiellen Aufbau der Reinigungsvorrichtung nach der Erfindung. Diese Vorrichtung weist in der durch den Pfeil 1 angegebenen Fließrichtung 1, die auch der Fahrtrichtung der Vorrichtung entspricht, ein Schälwerkzeug 2 auf, das eine entgegen der Fahrtrichtung 1 ansteigende Leitfläche 2a aufweist. Dieses Schälwerkzeug 2 untergreift, wie Fig. 1 und 3 zeigen, die auf der Sielsohle befindlichen Ablagerungen 3 und löst diese bei einem Verfahren der Vorrichtung in Fahrtrichtung 1 von der Sielinnenwandung. An den Scheitel 2b der Leitfläche 2a schließt sich ein Einlaß für das abgehobene Gut an, der durch ein Sieb 4 verschlossen ist. Wie insbesondere Fig. 1a und Fig. 2 zeigen, füllt die Leitfläche 2a den Sielquerschnitt bis zur Scheitelhöhe 2b im wesentliehen aus. Unterhalb des Siebes 4 im Einlaß ist ein Ableitraum 5. angeordnet, der unter Saugdruck steht. Zu diesem Zweck mündet der Ableitraum 5 in eine Saugleitung 6, die in eine hydraulische Pumpe 7, insbesondere eine Kreiselpumpe mit Antriebsmotor 7a mündet. Aus der Ablaßseite der Pumpe 7 erstreckt sich ein Förderschlauch 8, der in nicht dargestellter Weise dann zu den geeigneten Abführleitungen für den Saugschlamm führt. Die geschilderten Einrichtungen sind an einem geeigneten Vorrichtungsgestell 9 angeordnet, wobei das Schälwerkzeug 2 lösbar mit diesem Vorrichtungsgestellt 9 verbunden ist.1, 1a and 2 show the basic structure of the cleaning device according to the invention. This device points in the direction of flow 1 indicated by arrow 1, which also corresponds to the direction of travel of the device, a peeling tool 2, which has a guide surface 2a rising against the direction of travel 1. This Peeling tool 2 engages below, as shown in FIGS. 1 and 3, the deposits 3 and loosens on the slippery floor sole this when the device is moved in the direction of travel 1 from the inner wall of the sluice. At the apex 2b of the guide surface 2a is followed by an inlet for the material lifted off, which is closed by a sieve 4. How in particular 1a and 2 show, the guide surface 2a essentially fills the sluice cross-section up to the apex height 2b the end. Below the sieve 4 in the inlet there is a discharge space 5, which is under suction pressure. to For this purpose, the discharge chamber 5 opens into a suction line 6, which is in a hydraulic pump 7, in particular a Centrifugal pump with drive motor 7a opens. A delivery hose 8 extends from the outlet side of the pump 7, which then leads in a manner not shown to the suitable discharge lines for the suction sludge. The described Devices are arranged on a suitable device frame 9, the peeling tool 2 being detachable is connected to this device stand 9.

Das Vorrichtungsgestell 9 trägt ferner eine Kettenzugeinrichtung 10, die mit den dargestellten Antriebsund Umlenkrollen 11 eine im Siel verlegte Antriebskette im Eingriff steht. Anstelle der Antriebskette 12 können auch andere flexible Zugglieder verwendet werden. Ferner ist es auch möglich, die Reinigungsvorrichtung durch geeignete im Siel untergebrachte Winden zu verfahren. Gegebenenfalls könnte die Reinigungsvorrichtung nach der Erfindung auch mit einem angetriebenen Fahrwerk versehen werden.The device frame 9 also carries a chain hoist device 10, which with the illustrated drive and Deflection rollers 11 a drive chain laid in the sluice is in engagement. Instead of the drive chain 12 can other flexible tension members can also be used. Furthermore, it is also possible to use a suitable cleaning device to move winches housed in the sewer. If necessary, the cleaning device could after Invention can also be provided with a powered chassis.

Das Vorrichtungsgestell trägt schließlich eine Vibrationseinrichtung 13, die insbesondere auf das Schälwerkzeug 2 und das Einlaßsieb 4 einwirkt. Unterhalb des Schälwerkzeugs 2 ist ein selbstspurendes Fahrwerk 14 angeordnet, daß zweckmäßig mit einer Höhenverstelleinrichtung 15, einer geeigneten druckmittelbetätigten Hubeinrichtung, versehen ist. Das Schälwerkzeug 2, gegebenenfalls einschließlich des Einlaßsiebes 4, kann lösbar am Vorrichtungsgestell angeordnet sein, um zur Anpassung anThe device frame finally carries a vibration device 13, which in particular acts on the peeling tool 2 and the inlet screen 4 acts. A self-tracking undercarriage 14 is arranged below the peeling tool 2, that expediently with a height adjustment device 15, a suitable pressure medium-operated lifting device, is provided. The peeling tool 2, optionally including the inlet screen 4, can be detachable on the device frame be arranged to adapt to

"Ό verschiedene Sielquerschnittsformen und -größen unterschiedliche Schälwerkzeuge 2 einsetzen zu können. Am gegenüber der Fahrtrichtung 1 rückwärtigen Ende des Vorrichtungsgestells 9 ist ein weiteres selbstspurendes Fahrwerk 16 angeordnet, das gegebenenfalls ebenfalls mit einer Höhenversteileinrichtung versehen sein kann."Ό different sluice cross-sectional shapes and sizes different To be able to use peeling tools 2. At the opposite of the direction of travel 1 rear end of the Device frame 9 is a further self-tracking chassis 16 is arranged, which optionally also with a height adjustment device can be provided.

Lösbar nach Art eines Sattelschleppers ist mit dem gegenüber der Fahrtrichtung 1 rückwärtigen Ende des Vorrichtungsgestells 9 ferner gekuppelt ein Fangkorb 17 für das Überkorn, der ein eigenes selbstspurendes Fahrwerk 18 am rückwärtigen Ende trägt. Eine weitere UmlenkrolleCan be released in the manner of an articulated lorry with the end of the device frame at the rear opposite the direction of travel 1 9 also coupled a collecting basket 17 for the oversized grain, which has its own self-tracking chassis 18 at the rear end. Another pulley

19 sichert den Lauf der Antriebskette 12. Die Richtung des abgeführten Ablagerungsschlamms ist durch den Pfeil19 ensures the running of the drive chain 12. The direction of the discharged sedimentation sludge is indicated by the arrow

20 angedeutet.20 indicated.

Wie ferner Fig. 3 erkennen läßt, wird durch das Ausfüllen des unteren Sielquerschnitts durch das Schälwerkzeug 2 und durch die übrigen Teile der Reinigungsvorrichtung eine Stauwirkung auf den Flüssigkeitsstrom im Siel erzielt. Es wird der vor der Reinigungsvorrichtung bestehende Flüssigkeitsspiegel 21 angehoben auf den oberen Flüssigkeitsspiegel 22 am rückwärtigen Ende der Reinigungsvorrichtung. Hierdurch ist gewährleistet, daß stets eine ausreichende Flüssigkeitsmenge für den Abtransport der gelösten Ablagerungen durch das Sieb 4 und die hydraulische Fördereinrichtung 6, 7, 8 zur Ver-As can also be seen in FIG. 3, the peeling tool is used to fill the lower Siel cross section 2 and through the other parts of the cleaning device a damming effect on the flow of liquid in the Siel scored. The liquid level 21 existing in front of the cleaning device is raised to the upper liquid level 22 at the rear end of the cleaning device. This ensures that always a sufficient amount of liquid for the removal of the dissolved deposits through the sieve 4 and the hydraulic conveying device 6, 7, 8 for

COPY jCOPY j

fugling steht.fugling stands.

Zweckmäßig kann es auch sein, wenn durch geeignete Maßnahmen im Siel vor Beginn der Reinigungsarbeiten der Flüssigkeitsspiegel durch ein Wehr oder dergleichen angehoben wird, wie der Flüssigkeitsspiegel 23 in Fig. 3 andeutet.It can also be useful if the sewer takes appropriate measures before starting the cleaning work Liquid level is raised by a weir or the like, such as the liquid level 23 in FIG. 3 indicates.

Die Reinigungsvorrichtung nach der Erfindung besteht somit prinzipiell aus drei Baugruppen, die voneinander gelöst werden können und sich dann durch die Sielschächte transportieren lassen. Die erste Baugruppe besteht aus dem Schälwerkzeug 2, 2a, 2b, gegebenenfalls aus dem Einlaßsieb 4. Im Ausführungsbeispiel ist jedoch das Einlaßsieb 4 der zweiten Baugruppe zugeordnet, die aus dem Vorrichtungsgestell 9 mit den Fahrwerken 14 und 16, der Vibrationseinrichtung 13, der Kettenzugeinrichtung 10 mit dem Kettenturas 11, der hydraulischen Fördereinrichtung 5, 6 und 7 und den weiteren Umlenkrollen 11 besteht und auch den Förderschlauch 8 trägt. Die dritte Baugruppe besteht aus dem Fangkorb 7 mit seinem Fahrwerk 18 und der Umlenkrolle 19. Die Antriebsgeschwindigkeit der Kettenzugeinrichtung 10 kann geregelt werden. Zweckmäßig wird ein stufenlos drehzahlgeregelter Antriebsmotor verwendet, um die Arbeitsgeschwindigkeit entsprechend der Höhe der Ablagerung 3 regeln zu können. Der Fangkorb 17 ist zweckmäßig als Drahtkorb aufgebaut.The cleaning device according to the invention consists thus basically from three assemblies, which can be detached from each other and then through the sewer shafts have it transported. The first assembly consists of the peeling tool 2, 2a, 2b, optionally of the inlet screen 4. In the exemplary embodiment, however, the inlet screen 4 is assigned to the second assembly, which consists of the device frame 9 with the trolleys 14 and 16, the vibration device 13, the chain hoist device 10 with the chain turas 11, the hydraulic conveying device 5, 6 and 7 and the further deflection rollers 11 and also carries the delivery hose 8. The third assembly consists of the collecting basket 7 with its chassis 18 and the pulley 19. The drive speed the chain hoist device 10 can be regulated. An infinitely variable speed drive motor is expedient used to regulate the working speed according to the level of the deposit 3 can. Of the Collecting basket 17 is expediently constructed as a wire basket.

Die Arbeitsweise der Vorrichtung ist die folgende: Mit Hilfe der Kettenzugeinrichtung 10 bewegt sich die in Fig. 1, 1a und 2 dargestellte Reinigungsvorrichtung in Fließrichtung 1 im Siel, und zwar bewegen sich dabei die Fahrwerke 14, 16 und 18 auf der gereinigten Sielsohle. Das Schälwerkzeug 2 mit seiner Leitfläche 2a untergreift dabei die Ablagerungen 3, hebt die auf der Sielsohle liegenden Ablagerungen insgesamt an und führt sie entsprechend der jeweiligen Vorschubgeschwindigkeit bisThe operation of the device is as follows: With the help of the chain hoist device 10, the moves 1, 1a and 2 shown cleaning device in the direction of flow 1 in the sewer, namely move the trolleys 14, 16 and 18 on the cleaned sewer sole. The peeling tool 2 with its guide surface 2a engages under the deposits 3 and lifts them on the slippery bottom lying deposits in total and guides them up to according to the respective feed speed

-10--10-

_copY ORIGINAL INSPECTED _copY ORIGINAL INSPECTED

zum Scheitel 2b der Leitfläche 2a und danach über das Einlaßsieb 4. Das Einlaßsieb 4 bildet den Saugmund der nachfolgenden hydraulischen Fördereinrichtung, die aus dem unterhalb des Einlaßsiebs 4 liegenden Ableitraum 5, der Saugleitung 6, der Pumpe 7 und dem Förderschlauch 8 liegt. Der Saugschlauch 8 ist vorher in geeigneten Schleifen verlegt, und wird somit jeweils nachgezogen.to the apex 2b of the guide surface 2a and then over the inlet screen 4. The inlet screen 4 forms the suction mouth of the subsequent hydraulic conveying device, which from the discharge chamber 5, located below the inlet sieve 4, the suction line 6, the pump 7 and the delivery hose 8 is located. The suction hose 8 is previously in a suitable Loops are laid, and are therefore always retraced.

Die dem Schälwerkzeug 2 und dem Einlaßsieb 4 zugeordnete Vibrationseinrichtung 13 wirkt dabei auf diese Bauteile zur Reduzierung der Reibung der Ablagerungen 3 auf der Leitfläche 2a und dem Sieb 4 ein. Der Sielflüssigkeitsstrom, der von der hydraulischen Fördereinrichtung dem durch das Einlaßsieb 4 gebildeten Saugmund der hydraulischen Fördereinrichtung zufließt, reißt die dort befindlichen Ablagerungen 3 mit, die dann durch die hydraulische Fördereinrichtung über den Förderschlauch abgeführt werden. Übergrößen innerhalb der Ablager¹ ingen wandern mit Hilfe des Vibrators allmählich in Richtung auf den Fangkorb 17 und werden dort aufgenommen. Es hat sich als zweckmäßig erwiesen, bei Verwendung einer Kreiselpumpe als Pumpe 7 der hydraulischen Fördereinrichtung einen solchen Druck zu erzeugen, daß die Sielflüssigkeit mit ca. 10 Volumen% Ablagerungsmenge aus dem Siel gefördert wird.The vibration device 13 assigned to the peeling tool 2 and the inlet screen 4 acts on these components to reduce the friction of the deposits 3 on the guide surface 2a and the screen 4. The sewage liquid flow, which flows from the hydraulic conveyor to the suction mouth of the hydraulic conveyor formed by the inlet screen 4, entrains the deposits 3 located there, which are then removed by the hydraulic conveyor via the conveyor hose. Oversizes within the deposit ¹ ingen gradually migrate with the help of the vibrator in the direction of the collecting basket 17 and are picked up there. It has proven to be expedient, when using a centrifugal pump as the pump 7 of the hydraulic conveying device, to generate such a pressure that the sewer liquid is conveyed out of the sewer with about 10% by volume of sedimentation.

Erreicht die Reinigungsvorrichtung den nächsten Sielschacht, so wird durch Augenschein die Vorrichtung kontrolliert, gegebenenfalls wird das im Fangkorb befindliche Überkorn sowie das gegebenenfalls auf dem Vonichtungsgestell 9 liegende Überkorn von Hand entfernt.When the cleaning device reaches the next sewer shaft, the device becomes visible by inspection checked, if necessary, the oversized grain in the collecting basket and, if necessary, on the From sealing frame 9 lying oversized grain removed by hand.

Stellt sich dem Schälwerkzeug 2 ein Hinderniss entgegen, z.B. durch einen größeren Gegenstand innerhalb der Ablagerungen oder durch einen in der Höhe versetzten Stoß innerhalb der Sielsohle, so kann die Reinigungsvor-If the peeling tool 2 is faced with an obstacle, e.g. by a larger object within the Deposits or due to a joint that is offset in height within the sewer base, the cleaning precautions

-11--11-

3 U A 2 7 Ί S3 U A 2 7 Ί p

Xi-Xi-

richtlang und insbesondere das Schälwerkzeug 2 mit Hilfe der Höhenverstelleinrichtung 15 auf das neue Sohlenniveau angehoben werden, wie in Fig. 3 schematisch dargestellt ist. Ist das Hinderniss überwunden, so wird mit Hilfe der Höhenverstelleinrichtung das Schälwerkzeug 2 über das Fahrwerk 14 wieder auf das normale Sohlenniveau abgesenkt. Das Festsetzen des Schälwerkzeugs 2 innerhalb des Siels an derartigen Hindernissen kann mit Hilfe einer Zugkraftmeßeinrichtung an der Kettenzugeinrichtung ermittelt werden, woraufhin dann die Höhenverstelleinrichtung 15 in geeigneter Weise gesteuert wird, nach dem die Reinigungsvorrichtung über die Kettenzugeinrichtung 10 und die Kette 12 kurzzeitig zurückgesetzt worden ist.right and in particular the peeling tool 2 with the help the height adjustment device 15 can be raised to the new sole level, as is shown schematically in FIG. 3. Once the obstacle has been overcome, the height adjustment device is used to move the peeling tool 2 over the Chassis 14 lowered again to the normal sole level. The setting of the peeling tool 2 within the Siels at such obstacles can be determined with the help of a tensile force measuring device on the chain hoist device are, whereupon the height adjustment device 15 is controlled in a suitable manner, after which the cleaning device has been briefly reset via the chain hoist device 10 and the chain 12.

Patentanwälte Dipl.-Sr.g. Horst Rose Dißl.-lng. Ρ³*^{ΘΓ Kos3j} Patent attorneys Dipl.-Sr.g. Horst Rose Dißl.-lng. Ρ ³ * ^{ΘΓ Kos3j}

-12--12-

Claims

DIPL.-ING. HORST ROSE DIPL-ING. PETER KOSEL PATENTANWÄLTE Our file no. 1774/840 Bad Gandersheim, Nov. 12, 1980 Salzgitter Maschinen und Anlagen Aktiengesellschaft PATENT CLAIMS

1. Device for .Reinigung a sewer with closed Canal cross-section of non-floating deposits, marked by a on the inner sluice wall movable, the deposits (3) detaching from the sewer wall, in the direction of travel (1) the deposits peeling tool (2, 2a, 2b) reaching under with a guide surface that rises against the direction of travel (2a), through an inlet (4) adjoining the apex (2b) of the guide surface (2a) for the lifted off Well, the guide surface (2a) essentially fills the sluice cross-section up to the apex height (2b), and further by one below the inlet

(4) arranged discharge chamber (5) under suction pressure, to which a hydraulic conveying device (6,7,8) connected.

2. Device according to claim 1, characterized in that that the inlet is closed by a sieve (4) and at the rear end of the device, preferably in connection with the hydraulic conveying device (6,7), a collecting basket (17) for the oversized grain is arranged is.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the hydraulic conveying device has a suction line (6) connected to the discharge space (5) and a pump (7) connected to it.

4. Device according to one of claims 1 to 3 »characterized by a running on the inner wall of the sluice self-tracking undercarriage (14,16,18).

-13-Rö / St ORIGINAL INSPECTED

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the in the direction of travel (1) front part of the Chassis (14) is arranged below the guide surface (2a) of the peeling tool (2).

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the chassis is self-propelled is trained.

7. Device according to one of claims 1 to 5, characterized by a chain hoist device (10, 11), which acts on a chain (12) laid in the sluice.

8. Device according to one of claims 2 to 7, characterized in that the collecting basket (17) in the manner of a semi-trailer with a chassis part (18) the device (9) is detachably connected.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized by one on the front in the direction of travel (1) Partly arranged height adjustment device (15) supported on the sewer wall.

10. Device according to one of claims 1 to 9 »characterized by one on the peeling tool (2) acting vibration device (13).

Patent Attorneys Dlpl.-lng. Horst Rosa Dfel.-Ing. Peier KosgI