DE2728821A1

DE2728821A1 - DEVICE FOR REMOVING LIQUID CONTAMINATION FROM THE WATER SURFACE

Info

Publication number: DE2728821A1
Application number: DE19772728821
Authority: DE
Inventors: Rolf B Gogstad
Original assignee: FRAMNAES MEK VAERKSTED AS
Current assignee: FRAMNAES MEK VAERKSTED AS
Priority date: 1976-07-16
Filing date: 1977-06-27
Publication date: 1978-01-19
Also published as: FR2358514A1; SE7708101L; DK319877A; JPS5311360A; NL7707766A

Description

RAINER-ANDREAS PAUL-ALEXANDER RAINER-ANDREAS PAUL-ALEXANDER

rri™¹ KUHNEN&WACKER ^SctmeM"^r ·*^{Post(ach 172e} rri ™ ¹ KUHNEN & WACKER ^SctmeM " ^r · * ^{Post (ach 172e}

Telegr.PAWAMUC-FREISlNQ dipl-ino. DiPL.-iNQ. u. dipl.-wirtsch.-inq. D-eOSOFREISING/MONCHENTelegr.PAWAMUC-FREISINQ dipl-ino. DiPL.-iNQ. u. Dipl.-Wirtschafts-inq. D-eOSOFREISING / MONCHEN

A/S Framnaes Mek. Vaerksted,
3200 Sandefjord, Norwegen.A / S Framnaes Mek. Vaerksted,
3200 Sandefjord, Norway.

Erfinder: Rolf B. Gogstad,
Trudvangvn. 32,
3200 Sandefjord, Norwegen.Inventor: Rolf B. Gogstad,
Trudvangvn. 32,
3200 Sandefjord, Norway.

Vorrichtung zum Entfernen flüssiger Verunreinigungen an der Wasseroberfläche.Device for removing liquid contaminants from the surface of the water.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entfernen flüssiger Verunreinigungen an der Wasseroberfläche mit einem Einlauf für flüssige Verunreinigungen und Wasser.The present invention relates to a device for removing liquid contaminants from the surface of the water with an enema for liquid impurities and water.

Die Erfindung wurde vor allem im Hinblick auf die Notwendigkeit, an der Wasseroberfläche schwimmendes Naturöl zu entfernen entwickelt "und ein Hauptzweck der Erfindung ist die Schaffung einer Vorrichtung, die sich für Einsatz in grober See bzw. bei hohem Seegang eignet.The invention was made primarily with a view to the need to use natural oil floating on the surface of the water remove developed "and a main purpose of the invention is to provide a device suitable for use in rough seas or in rough seas.

Der Einsatz von Absaugevorrichtungen, deren Saugöffnung mittels Schwimmer in der erwünschten Lage gehalten gesucht wird, ist bekannt. Derartige Absaugevorrichtungen habenThe use of suction devices, their suction opening is sought held in the desired position by means of a float, is known. Have such suction devices

709883/0711709883/0711

sich jedoch in grober See nicht gut bewährt.however, it does not perform well in rough seas.

Es sind auch auf Flächenadhäsion b-.sierte Abstreicher bekannt, bei welchen um waagerechte Achsen rotierende Scheiben das Naturöl mitnehmen und in eine gewisse Höhe über die Wasserfläche heben und das Öl in dieser Höhe von den Scheiben abgeschabt und in einen Sammeltank befördert wird. Derartige Aggregate rotierender Scheiben bilden einen Teil eines geeigneten kleinen Fahrzeuges. Erfahrungsgemäss wirken auch derartige Abstreicher nicht befriedigend in grober See.There are also scrapers that are b-.sized for surface adhesion known, in which discs rotating around horizontal axes take the natural oil with them and at a certain height above the water surface and the oil is scraped off the discs at this height and transported to a collection tank. Such Rotating disk assemblies form part of a suitable small vehicle. Experience has shown that these also work Scraper not satisfactory in rough seas.

Ein besonderer Nachteil sowohl der Absaugevorrichtungen, als auch der Abstreicher ist, dass sie nur für verhältnismässig begrenzte Verunreinigungsmengen vorgesehen sind. Ihre Leistung macht sie somit nur für ruhiges Wasser und begrenzte Bereiche, wie z.B. Hafenbecken geeignet.A particular disadvantage of both the suction devices and the scrapers is that they are only used for a relatively large amount of time limited amounts of contamination are provided. Their performance makes them therefore only for calm water and limited areas, such as docks suitable.

Zur Entfernung und Rückgewinnung von ausgeronnenem Öl an der Wasseroberfläche vorgesehene Sonderfahrzeuge sind ebenfalls bekannt. Somit sind beispielweise Fahrzeuge bekannt, wo im Bug ein Einlauf für ein Gemisch aus Wasser und Öl, oft mit Fangarmen zu beiden Seiten des Einlaufes, vorgesehen ist. Die Fangarme sollen.dabei die Oberflächenschicht am Wasser in den Einlauf leiten. Im Inneren des Fahrzeuges befinden sich unterschiedliche Einrichtungen zum Trennen von Öl und Wasser. Diese bekannten Ausführungen eignen sich indessen so zu sagen nur für Einsatz in ruhiger See.und unter ruhigen Wetterbedingungen. Die Leistung dieser bekannten Fahzeuge ist auch verhältnismässig gering, und sie sind somit hauptsächlich für die Aufnahme verhältnismässig begrenzter Verunreinigungen vorgesehen.Special vehicles designed to remove and recover oil spilled on the surface of the water are also available known. Thus, for example, vehicles are known where an inlet for a mixture of water and oil is provided in the bow, often with tentacles on both sides of the inlet. The tentacles should. The surface layer on the water in the inlet conduct. Inside the vehicle there are different devices for separating oil and water. These known designs are only suitable, so to speak, for use in calm seas and under calm weather conditions. The performance this known vehicle is also relatively small, and they are therefore mainly proportionate for recording limited impurities provided.

Die ständig erweiterte Ausnützung der Meere in Verbindung mit Naturölgewinnung hat die Gefahr grösserer Naturölleckagen erhöht, und nun meldet sich dringendst die Notwendigkeit der Schaffung von Ausrüstungen, die nicht nur grosse Mengen von Verunreinigungen entfernen, sondern auch unter relativ schwierigen Verhältnissen arbeiten können.The constantly expanding use of the seas in connection with natural oil extraction has increased the risk of major natural oil leaks, and now the urgent need for Creation of equipment that removes not only large amounts of contaminants, but also under relatively difficult ones Conditions can work.

Die Erfindung geht von den obenerwähnten Absaugevorrichtungen aus, wo die Saugöffnungen im Oberflächenbereich schwimmend gehalten werden. Es hat sich erwiesen, dass es schwierig ist, die Saugöffnung in der erwähnten Höhe zu halten, damit Öl oder ein Öl-Wasser-Gemisch kontinuierlich abgesaugt werden kann. The invention is based on the suction devices mentioned above, where the suction openings are kept floating in the surface area. It has been found that it is difficult to keep the suction opening at the height mentioned so that oil or an oil-water mixture can be sucked off continuously.

Erfindungsgemäss soll die erwähnte AbsaugevorrichtungAccording to the invention, the suction device mentioned

709883/0711709883/0711

derart verbessert werden, dass die Saugöffnung stets in einer Lage gehalten werden kann, wo sie öl oder ein Öl-Wasser-Gemisch absaugt. Dies wird durch Ausnutzung der dynamischen Kräfte des Wassers erzielt, wobei diese Kräfte auf ein flächenförmiges Element derart einwirken, dass es in einem festgelegten Niveau unter der Oberfläche schwimmend gehalten wird- Die Absaugvorrichtung an sich ist am flächenförmigen Element befestigt und mündet oberhalb oder an der Oberseite des Elementes.can be improved in such a way that the suction opening is always in a Can be held where it sucks oil or an oil-water mixture. This is achieved by taking advantage of the dynamic forces of the Water achieved, these forces acting on a sheet-like element in such a way that it is at a fixed level is kept floating below the surface- The suction device itself is attached to the sheet-like element and opens above or at the top of the element.

Damit das flächenförmige Element den Wasserbewegungen folgen und einen gleichmässigen Abstand unter der Wasserfläche einhalten kann, ist es von grösster Bedeutung, dass es eine gewisse Ausdehnung hat, derart, dass die Wasserbewegungen das flächenförmige Element mit allen seinen angehängten Gewichten mit der nötigen Kraft hinauf oder hinabführen. Somit sind es die dynamischen Kräfte des Wassers, die zusammen mit dem Auftrieb von das flächenförmige Element schwimmend haltenden Schwimmkörpern bewirken, dass die Stärke der Wasserschicht über dem Element beibehalten wird. Der Auftrieb der Schwimmkörper hat natürlich dieselbe Wirkung, aber es ist vor allem die Aufgabe der Schwimmkörper, das Niveau des flächenförmigen Elementes unter der Wasseroberfläche zu regeln.So that the sheet-like element can cope with the movements of the water follow and maintain an even distance under the water surface, it is of the utmost importance that there is a has a certain extent, so that the water movements the sheet-like element with all its attached weights lead up or down with the necessary force. Thus it is the dynamic forces of the water that work together with the buoyancy of floating bodies holding the sheet-like element cause the thickness of the water layer is maintained over the element. The buoyancy of the floats has the same effect, of course, but it is above all the task of the floats to regulate the level of the sheet-like element under the water surface.

Erfindungsgemäss ist somit eine Vorrichtung zum Entfernen flüssiger Verunreinigungen an der Wasseroberfläche mit einem Einlauf für flüssige Verunreinigungen und Wasser geschaffen, und die Erfindung ist durch ein flächenförmiges Element gekennzeichnet, welces auf einem Niveau unter der Wasseroberfläche schwimmend gehalten wird, und dadurch, dass eine Absugevorrichtung für Flüssigkeit von einem Niveau oberhalb des flächenförmigen Elementes vorgesehen ist. Mittels der Absaugevorrichtung kann man Flüssigkeit absaugen, die sich oberhalb des flächenförmigen Elementes befindet, wo die Konzentration der Verunreinigung hoch ist. Weil das flächenförmige Element in einer Höhe unter der Oberfläche schwimmt, die der Stärke der Verunreinigungsschicht und der erwünschten Absaugeleistung angepasst ist, ist Gewähr dafür geschaffen, dass stets von der Schicht abgesaugt wird, wo die Verunreinigungskonzentration gross ist. Das flächenförmige Element folgt den Bewegungen des Wassers und befindet sich stets in dem gleichen erwünschten Abstand unter der Oberfläche.According to the invention there is thus a device for removing liquid contaminants created on the water surface with an enema for liquid contaminants and water, and the invention is characterized by a sheet-like element, welces is kept floating at a level below the surface of the water, and by having a suction device is provided for liquid from a level above the sheet-like element. By means of the suction device you can suck off liquid that is located above the sheet-like element, where the concentration of the impurity is high. Because the sheet-like element floats at a height below the surface, which is the thickness of the contamination layer and the desired suction capacity is adjusted, it is guaranteed that always from the shift is sucked off where the contamination concentration is high. The sheet-like element follows the movements of the water and is always at the same desired distance below the surface.

709883/0711709883/0711

Vorteilhaft umfasst die Absaugevorrichtung einen Saugstutzen, der in der Oberseite oder oberhalb des erwähnten Elementes mündet und an einen beispielweise teleskopischen Saugschlauch an der Unterseite des flächenförmigen Elementes angeschlossen ist. Der Saugstutzen kann auch an einen flexiblen Saugschlauch angeschlossen sein. Der Saugschlauch geht zu einer Pumpe, die abgesaugte Flüssigkeit zu einem Separationstank weiterleitet, wo im Falle einer ölverunreinigung öl und Wasser getrennt und in Sammeltanks bzw. in das Wasser hinaus geleitet werden.Advantageously, the suction device comprises a suction nozzle in the top or above the mentioned Element opens and to a telescopic suction hose, for example, on the underside of the sheet-like element connected. The suction nozzle can also be connected to a flexible suction hose. The suction hose closes a pump that forwards the extracted liquid to a separation tank, where oil and water in the event of oil contamination separated and fed into collection tanks or into the water.

Der Erfindungsgegenstand eignet sich besonders gut für Einsatz unter wechselnden Wetterverhältnissen. Die Vorrichtung kann in Fahrzeuge unterschiedlicher Art eingebaut werden. In Betrieb wird Oberflächenwasser mit einer schwimmenden CJl- oder Verunreinigungsschicht in eine Einnahme die z.B. als ein Tank mit einer oder mehreren öffnungen ausgebildet sein kann, geleitet, in jeder Einnahme schwimmt das erwähnte flächenförmige Element in einer bestimmten Höhe unter der Oberfläche. Der Abstand unter der Oberfläche kann geregelt und aufrechterhalten werden, und wenn der Wasserpegel in der Einnahme infolge Wellenbewegungen oder Bewegungen der Einnahme (Fahrzeuges) variiert, folgt das Element den Wasserbewegungen und befindet sich stets im grossen ganzen im gleichen Abstand unter der Oberfläche. Derart ist sichergestellt, dass die Vorrichtung stets von einer Oberflächenschicht absaugt, wo die Verunreinigungs- oder ölkonzentration hoch ist. Die Vorrichtung kan auch als selbständige Einheit gestaltet und von einem Fahrzeug oder einer· ortsfesten oder schwimmenden Base ausgesetzt werden. Auch bei einer derartigen Gestaltung wird das flächenförmige Element den Bewegungen des Wassers folgen, so dass sichergestellt ist, dass die Vorrichtung stets von einer Oberflächenschicht absaugt, wo die Verunreinigungs- oder ölkonzentration hoch ist.The subject matter of the invention is particularly well suited for Use under changing weather conditions. The device can be installed in vehicles of various types. In Operation is surface water with a floating layer of CJl or pollution in an ingestion which e.g. as a Tank can be designed with one or more openings, guided, in each intake the mentioned flat floats Element at a certain height below the surface. The distance below the surface can be regulated and maintained and if the water level in the intake as a result of wave movements or movements in the intake (vehicle) varies, the element follows the movements of the water and is always on the whole at the same distance below the Surface. This ensures that the device always sucks off a surface layer where the contamination or oil concentration is high. The device can also be designed as an independent unit and from a vehicle or be exposed to a fixed or floating base. Even with such a design, the sheet-like element is follow the movements of the water so that it is ensured that the device always sucks off a surface layer, where the impurity or oil concentration is high.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung näher erläutert, woThe invention is explained in more detail below with reference to the drawing, where

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht einer Anlage zum Sammeln von am Wasser schwimmenden Öls,1 shows a schematic side view of a system for collecting oil floating on the water,

Fig. 2 eine schematische Perspektivdarstellung einer Einnahme in Form eines Tanks m^t Einlauföffnung und zugeordnetem Flächenelement,2 shows a schematic perspective illustration of an intake in the form of a tank with an inlet opening and an associated one Surface element,

709883/0711709883/0711

Fig. 3 eine Seitenansicht eines Fahrzeuges, wo ein oder mehrere Tanks der in den Figuren 1 und 2 dargestellten Art eingebaut werden können,Fig. 3 is a side view of a vehicle, where one or more tanks of the type shown in Figures 1 and 2 can be built in,

Fig. 4 einen Grundriss des Fahrzeuges laut Fig. 3, Fig. 5 eine schematische Seitenansicht einer im Wasser schwimmenden Vorrichtung undFIG. 4 shows a floor plan of the vehicle according to FIG. 3, FIG. 5 shows a schematic side view of a vehicle in the water floating device and

Fig. 6 die Vorrichtung der Fig. 5 in Draufsicht darstellen, In Fig. 1 ist die Wasserfläche mit 1 bezeichnet. Ein Fahrzeug ist schematisch bei 2 angedeutet. Im Fahrzeug ist ein Einnahmetank 3 vorgesehen, der als eine Kammer für das flächenförmige Element wirkt. Der Tank 3 hat eine grosse öffnung 4, die sich ober und unter die Wasserfläche 1 erstreckt. Das Wasser mit eventuellen Verunreinigungen, z.B. einer ölschicht, kann somit in den Tank 3 einströmen. Das Flächenförmige Element 5 kann starr oder flexibel gestaltet sein. Es wird im Tank mittels lotrechter Führungsstangen 6 und 7, die mit Steuerorganen am Element 5 zusammenwirken, gesteuert. Das flächenförmige Element 5 weist Schwimmkörper 8, 9 auf. Es ist die Aufgabe der Schwimmkörper, dafür Sorge zu tragen, dass das Element 5 in der Grundlage in ruhigem Wasser im erwünschten Abstand unter der Oberfläche schwimmt. Dieser Abstand ist regelbar, indem der Auftrieb oder die Form der Schwimmkörper in an sich bekannter Weise geregelt werden kann.Die Steuereinrichtungen 6, 7 sollen vermeiden, dass sich das Element 5 seitlich gegenüber dem Tank 3 bewegt.FIG. 6 shows the device of FIG. 5 in plan view. In FIG. 1, the water surface is designated by 1. A vehicle is indicated schematically at 2. In the vehicle, an intake tank 3 is provided, which acts as a chamber for the sheet-like Element works. The tank 3 has a large opening 4 which extends above and below the water surface 1. That Water with possible impurities, e.g. a layer of oil, can thus flow into the tank 3. The planar element 5 can be designed to be rigid or flexible. It is in the tank by means of vertical guide rods 6 and 7, which are connected to control organs cooperate on element 5, controlled. The sheet-like element 5 has floating bodies 8, 9. It is the Task of the float to ensure that the element 5 in the base in calm water in the desired Distance floating below the surface. This distance can be regulated by changing the buoyancy or the shape of the float in on can be regulated in a known manner. The control devices 6, 7 are intended to prevent the element 5 from moving laterally relative to the tank 3 moved.

Ein Saugstutzen 10 mündet oberhalb oder an der Oberseite des Elementes 5 und ist an einen flexiblen Saugschlauch 11 angeschlossen, der zu einer Pumpe 12 führt. Die Pumpe leitet das abgesaugte Öl-Wasser-Gemisch durch ein Rohr 13 zu einem Separationstank 14, von welchem öl durch eine Leitung 15 zu einem oder mehreren Sammeltanks und Seewasser durch die Leitung 16 in die See zurück geht.A suction nozzle 10 opens above or on the top of the element 5 and is connected to a flexible suction hose 11, which leads to a pump 12. The pump directs the extracted oil-water mixture through a pipe 13 to a separation tank 14, from which oil through line 15 to one or more collection tanks and sea water through line 16 going back into the sea.

Fig. 2 zeigt den Tank mit Ausrüstung in grösserem Masstab, und es wurden hier dieselben Bezugszeichen wie in Fig. 1 verwendet. Die Schwimmkörper 8 und 9 sind hier als Prismenkörper angedeutet, obwohl sie selbstverständlich eine beliebige geeignete Form haben können. Die Steuerstangen 6 und 7 verlaufen durch ösen 17, 18, die von zwei entgegengesetzten Rändern des flächenförmigen Elementes 5 abstehen.FIG. 2 shows the tank with equipment on a larger scale, and the same reference numerals have been used here as in FIG. 1. The floating bodies 8 and 9 are indicated here as prism bodies, although of course they are any suitable Can have shape. The control rods 6 and 7 pass through eyelets 17, 18, which are from two opposite edges of the sheet-like element 5 protrude.

709883/0711709883/0711

Die Figuren 3 und 4 zeigen die neue Vorrichtung in einem Fahrzeug. Vorteilhaft ist der Tank 3 an der Steuerbord und Backbord Seite, etwa mittschiffs, wo die Verhältnisse während der Fahrt am ruhigsten sind, vorgesehen. Die in den Tank 3 führende öffnung 4 liegt dabei in der Schiffsseite, wobei eine oder mehrere Öffnungen vorgesehen sein können. Ebenfalls können mehrere Tanks 3 nebeneinander oder an erwünschten Stellen entlang der Schiffsseite vorg.esehen sein. Die erforderlichen Pumpen und der Separationstank haben dieselben Bezugszeichen wie in der Figur 1. Ausser dem Separationstank 14 sind Tanks 19 zum Ansammeln von öl angedeutet.Figures 3 and 4 show the new device in a vehicle. The tank 3 is advantageous on the starboard and Port side, about midships, where the conditions during are the quietest during the journey. The opening 4 leading into the tank 3 lies in the side of the ship, with one or more openings can be provided. Several tanks 3 can also be placed next to each other or at desired Places along the side of the ship. The required pumps and the separation tank have the same reference symbols as in FIG. 1, with the exception of the separation tank 14 tanks 19 for collecting oil are indicated.

Von beiden Schiffsseiten ragen in an sich bekannter Weise Fangarme oder Schwimmbalken 20, 21 ab. Einzelheiten bezüglich des Aufbaus und der Lagerung der Fangarmef Echwimmbalken an der Schiffsseite beziehungsweise deren Abstützung mittels Balken 22 und Einsatz von Schwimmern 23 uns. werden hier nicht erwähnt, da es sich um an sich bekannte Technik handelt.From both sides of the ship protrude in a manner known per se Tentacles or floating beams 20, 21. Details regarding the construction and storage of the Fangarmef Echwimmbarbar the ship side or their support by means of beams 22 and use of floats 23 us. won't be here mentioned because it is a known technique.

Die Figuren 5 und 6 zeigen eine Vorrichtung, die am Meer schwimmt. Ein lotrechtes Rohr 24 ist mit einem Bügellager 25 versehen. Das Bügellager ist mit einem inneren 26 und einem Husseren 27 Bügel aufgebaut. Der innere Bügel 26 ist am vertikalen Eohr 24 gelagert, während der äussere Bügel 27 drei sich waagerecht mit gleichen Winkelabständen auswärts erstreckende Arme, 28, 29, 30 trägt, wie in Fig. 6 dargestellt. An der Unterseite der Arme ist ein flächenförmiges Element 1 befestigt. In jedem äusseren Armende ist eine einen Gewindebolzen 33 aufnehmende Gewindehülse 32 vorgesehen. Jeder Gewindebolzen ist oben mit einem Schwimmkörper 34 versehen.Figures 5 and 6 show a device that floats by the sea. A vertical tube 24 is provided with a bracket bearing 25 Mistake. The bracket bearing is constructed with an inner 26 and a Husseren 27 bracket. The inner bracket 26 is on vertical Eohr 24, while the outer bracket 27 three horizontally with equal angular distances outwards extending arms, 28, 29, 30 as shown in FIG. A sheet-like element 1 is located on the underside of the arms attached. In each outer arm end a threaded sleeve 32 receiving a threaded bolt 33 is provided. Every threaded bolt is provided with a float 34 at the top.

Das vertikale Rohr 24 nimmt ein Innenrohr 3 5 auf, welches eine Gleitdichtung gegen das erwähnte lotrechte Rohr 24 aufweist, wobei das Letztere das Aussenrohr einer Teleskopvorrichtung bildet. Das Innenrohr 35 ist in einer geeigneten Weise an eine nicht dargestellte Saugpumpe angeschlossen, die sich im Fahrzeug 37 befindet. Das Bezugszeichen 38 deutet eine Verbindung zwischen der Absaugvorrichtung und dem Fahrzeug an. Die Absaugevorrichtung kann auch von einer Ortsfesten Einrichtung, z.B. einem Lagertank im Meer, einem Kai, u.s.w. ausgelegt sein. Die obere Mündung des vertikalen Rohres 24 istThe vertical tube 24 receives an inner tube 3 5, which has a sliding seal against the aforementioned vertical tube 24, the latter forming the outer tube of a telescopic device. The inner tube 35 is in a suitable one Connected to a suction pump (not shown) that is located in the vehicle 37. The reference numeral 38 indicates a Connection between the suction device and the vehicle. The suction device can also be supplied by a fixed facility, e.g. a storage tank in the sea, a quay, etc. be designed. The upper mouth of the vertical tube 24 is

709883/0711709883/0711

in einem erwünschten Abstand oberhalb des flachenformigen Elementes und damit in einem erwünschten Abstand unter der Oberfläche 39 vorgesehen. Durch Regelung der Abstände zwischen den Schwimmkörpern 34 und dem flachenformigen Element 31 mittels Schraubenverbindungen 33, 32 kann die Position des flachenformigen Elementes 31 in der Tiefe eingestellt werden. Der Auftrieb der Schwimmkörper kann ebenfalls je nach Bedarf eingestellt werden. Bei einer Einstellung der Vorrichtung wie in Fig. 5 dargestellt, kann sie aus der Schicht 40 in einer wirksamen Weise absaugen.at a desired distance above the flat-shaped Element and thus provided at a desired distance below the surface 39. By regulating the distances between the floats 34 and the flat-shaped member 31 by means of screw connections 33, 32, the depth of the position of the flat-shaped element 31 can be adjusted. The buoyancy of the floats can also be adjusted as required. When setting the device as shown in Figure 5, it can wick away from layer 40 in an efficient manner.

709883/0711709883/0711

Claims

RAINER-ANDREAS PAUL-ALEXANDER

KÜHNEN & WACKER ^Schne998tr ^ ^{iPostfach 1729}

Telegr.PAWAMUC-FREISINQ DiPL.-iNQ. Dipu-INQ. u. DiPL.-wiRTSCH.-iNQ. D-eOSOFREISING/MONCHENTelegr.PAWAMUC-FREISINQ DiPL.-iNQ. Dipu-INQ. and DiPL.-WiRTSCH.-iNQ. D-eOSOFREISING / MONCHEN

Claims .

fl. J Device for removing liquid impurities from the water surface with an inlet for liquid impurities and water, characterized by a sheet-like element which is held floating at a level below the water surface and by a suction device for liquid from a level above the mentioned sheet-like element .

2. Device according to claim 1, characterized in that that the suction device comprises a suction nozzle, which is in or above the top of the mentioned Element opens and is connected to a suction hose on the underside of the sheet-like element.

3. Device according to claim 2, characterized in that that the suction hose is telescopic.

4. Apparatus according to claim 2, characterized in that that the suction hose is flexible.

5. Apparatus according to claim 2, characterized in that that the sheet-like element is suspended from the suction hose with a balancing bracket.

6. Apparatus according to claim 1, characterized in that that the sheet-like element has floating bodies.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the floating body in the vertical are displaceable in position relative to the sheet-like element.

8. Apparatus according to claim 1, characterized in that that the sheet-like element in a chamber with an inlet for liquid contamination and Water is provided.

709883/0711709883/0711

ORIGINAL INSPECTED