tang

Nederlands

Uitspraak

Geluid: tang (hulp, bestand)
IPA: /tɑŋ/

Woordafbreking

tang

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘gereedschap’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1285 ^[1]
Leenwoord uit het Indonesisch, in de betekenis van ‘kwaadaardige vrouw’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1862 ^[1]

Zelfstandig naamwoord

de tang v / m

(gereedschap) een uit twee delen opgebouwd gereedschap waarvan de beide delen op een punt aan elkaar vastzitten en die gedraaid kunnen worden om dingen vast te houden of te knippen
- Zou ik jouw tang even mogen lenen?
(scheldwoord) v kwaadaardige, veelal wat oudere vrouw; ook wel gebruikt voor een oude vrouw in het algemeen
- Een tang (van een wijf)^[2]
- Wat een ouwe tang is zij!

Verwante begrippen

[2] feeks, furie, haaibaai, harpij, helleveeg, xantippe

Hyperoniemen

gereedschap, handgereedschap

Hyponiemen

Afgeleide begrippen

Verwante begrippen

hamer, schroevendraaier, moersleutel, werkplaats

Spreekwoorden

[1] gereedschap

Als een tang op een varken slaan

Totaal niets met het eigenlijke onderwerp te maken hebben; onzin zijn, op niets slaan

• Dat slaat als een tang op een varken.

Overerving en ontlening

Indonesisch: tang

Vertalingen

1. een uit twee delen opgebouwd gereedschap waarvan de beide delen op één punt aan elkaar vastzitten...

Arabisch: زردية ^(ar)
Armeens: Ունելիք ^(hy)
Azeri: kəlbətin ^(az)
Baskisch: aliketa ^(eu)
Bosnisch: kliješta ^(bs)
Bulgaars: клещи ^(bg)
Catalaans: alicates ^(ca)
Chinees: 鉗 ^(zh)
Deens: tang ^(da)
Duits: Zange ^(de) v
Engels: tongs ^(en) mv
Esperanto: pinĉilo ^(eo)
Estisch: tangid ^(et)
Fins: pihdit ^(fi)
Frans: tenailles ^(fr) v mv, pince ^(fr) v, pinces ^(fr) v mv
Galicisch: alicate ^(gl)
Grieks: λαβίδες ^(el) v
Hebreeuws: מלקחת ^(he)
Hongaars: kombinált fogó ^(hu)
Indonesisch: tang ^(id)
Italiaans: tenaglie ^(it) v mv
Japans: 挟み ^(ja), 箸 ^(ja)
Kazachs: Қысқыш ^(kk)
Komi: кес

Koreaans: 플라이어 ^(ko)
Kroatisch: kliješta ^(hr)
Macedonisch: клешта ^(mk)
Malayalam: ചവണ ^(ml)
Noors: tang ^(no)
Oekraïens: щипці ^(uk)
Pampangan: plais
Papiaments: pèns
Perzisch: انبردست ^(fa)
Pools: szczypce ^(pl)
Portugees: tenaz ^(pt) v v; pinça
Quechua: sik'ina ^(qu)
Roemeens: patent ^(ro)
Russisch: схваты ^(ru) m mv, щипцы ^(ru) m mv
Saterfries: Tonge ^(stq)
Servisch: klešta ^(sr)
Servo-Kroatisch: kliješta ^(sh)
Slowaaks: kliešte ^(sk)
Spaans: pinzas ^(es) v mv, tenaza ^(es) v, alicate ^(es) m
Tagalog: bokay-pato ^(tl)
Thai: คีม ^(th)
Tsjechisch: kleště ^(cs)
Turks: pense ^(tr)
Wit-Russisch: шчыпцы ^(be)
Zweeds: tång ^(sv)

2. oude vrouw

Engels: shrew ^(en), vixen ^(en), xanthippe ^(en)

Spaans: arpía ^(es) v, harpía ^(es) v

Gangbaarheid

Het woord tang staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "tang" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[3]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ ^1,0 ^1,1 "tang" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
↑ Stoett-2238 www.dbnl.org
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Cimbrisch

Zelfstandig naamwoord

tang

meervoud van tage

Indonesisch

Woordafbreking

tang

Woordherkomst en -opbouw

uit het Nederlands "tang"

Zelfstandig naamwoord

tang

(gereedschap) tang

Limburgs

Zelfstandig naamwoord

tang

(gereedschap) tang; een uit twee delen opgebouwd gereedschap waarvan de beide delen op een punt aan elkaar vastzitten en die gedraaid kunnen worden om dingen vast te houden of de knippen