GRANT HVO ボルテックスボイラー取扱説明書

GRANT HVO ボルテックスボイラー

製品情報

仕様:

• 製品名: グラントボルテックスボイラー
• 燃料タイプ: HVOバイオ燃料
• コンプライアンス： BS EN 15940
• メンテナンス： 少なくとも12か月ごとにメンテナンスを実施

製品使用説明書

1. HVO変換終了view:
   Grant Vortex 石油ボイラーを HVO バイオ燃料で稼働するように変換するには、以下の手順に従ってください。
2. ステップバイステップの変換:
   HVO バイオ燃料への移行を成功させるには、マニュアルに記載されている詳細な変換手順を参照してください。
3. バーナー設定:
   マニュアルに記載されているボイラーの製造日に応じてバーナー設定を調整します。

Grant Vortex 石油ボイラーの HVO 変換手順:
2019年、英国政府は2050年までに実質ゼロ排出量を達成するという目標を設定しました。この目標をサポートするには、既存の石油をHVOバイオ燃料に置き換えることを検討することをお勧めします。

• HVOバイオ燃料の利点:
  • 従来の暖房システムと比較して排出量を約88%削減
  • 使用済み食用油などの廃棄物から作られる
• メンテナンス：
  ボイラーは毎年必ず点検し、ユーザー ハンドブックに付属のサービス ログに詳細を記録してください。
• カスタマーサポート:
  支援およびメンテナンス サポートについては、Grant UK のオンライン サポート センターにお問い合わせください。

よくある質問

Q: Grant Vortex ボイラーでクラス D ガソリン オイルを使用できますか?
A: いいえ、Grant Vortex Low NOx および Blue Flame ボイラーでのクラス D ガス オイルの使用は、ErP 要件や EU 規制に準拠していません。

インストーラー向けの重要な注意事項
これらの指示は、view Grant Vortex 石油ボイラーの HVO バーナー設定。

燃料の種類
このガイドで提供される設定は、家庭用暖房目的で使用される HVO バイオ燃料で動作する Grant Vortex ボイラーに適しており、BS EN 15940 に準拠している必要があります。

特別なテキスト形式
以下の特殊なテキスト形式は、以下にリストされている目的のために、これらの説明で使用されています。

• 警告の指示に従わなかった結果として起こりうる人身傷害の警告。
• 指示に従わなかった場合、機器やツールが損傷する可能性があることに注意してください。
• 注記！ 周囲のテキストに直接関係しないが、読者にとって重要な強調または情報に使用されます。

整備
ボイラーは少なくとも 12 か月ごとにメンテナンスし、その詳細をユーザー ハンドブックのサービス ログに入力する必要があります。

燃料の種類
すべての Grant Vortex 低 NOx および Blue Flame ボイラーでのクラス D 軽油の使用は、ErP 要件や EU 規制に準拠していないため、Grant UK はその使用を認めていません。

カスタマーサポートセンター
Grant UK は、暖房専門家や住宅所有者が Grant 製品の設置後のケア、アドバイス、メンテナンス サポートにアクセスできるオンライン サポート センターを提供しています。以下の QR コードに従って、該当するカスタマー サポート センターにアクセスしてください。

一般情報

• 2019年、英国政府は2008年の気候変動法を改正し、2050年までに実質ゼロ排出量を達成するという法的拘束力のある目標を設定しました。
• 熱の脱炭素化を達成するには、石油、石炭、ガスなどの化石燃料の使用を終わらせなければなりません。
• OFTEC とその他の業界パートナーは、この目標を達成するために、多くの家庭が既存の石油を低炭素代替品に置き換えることを好むと考えています。
• OFTEC は、広範囲にわたるテストの結果、BS EN 15940 水素化処理植物油 (HVO) が、暖房システムの排出量を約 88% 削減する現時点での最良のソリューションであると述べました。
• 水素化処理植物油（HVO）は、使用済み食用油などの廃棄物から作られるバイオ液体燃料です。
• 灯油と最大 30% の HVO の混合燃料で稼働するボイラーは、この情報に示されているように変換する必要はありません。この混合燃料で稼働するボイラーは、ボイラーの設置時に同梱されていた設置手順書に記載されている設定のままにしておく必要があります。
• Grant の現在の Vortex 石油ボイラー製品群 (Blue Flame ボイラーを除く) はすべて、バーナーをそのように変換すれば、100% 水素化処理植物油 (HVO) バイオ燃料で動作できます。
• 変換プロセスの詳細については、以下のセクション 1.2 で説明します。

ステップバイステップの変換

Grant Vortex の現行ボイラーを HVO 運転に切り替えるプロセスは簡単で、ボイラーの年間サービスの一環として実行できます。このステップ バイ ステップでは、HVO 切り替えプロセスを詳しく見ていきます。

注意！

1. 天然ゴムなどの古い材料は、フレキシブル燃料ライン、フィルター、消火弁、脱気装置、バルブ、制御弁、リフターなどと同様に、HVO で使用すると急速に劣化し (乾燥)、ひび割れや漏れが生じる可能性があるため、交換する必要があります。
2. 既存の灯油用配管のサイズは HVO 用には小さすぎる可能性があるため、吸引配管などの配管のサイズには注意が必要です。

• ステップ1: ボイラーの電源を切り、電源を遮断し、オイルの供給を止めます。図 1-1 を参照してください。

• ステップ2: HVO バイオ燃料を補充する前に、既存の石油タンクから灯油を排出し、水やスラッジを除去する必要があります。図 1-2 を参照してください。
• ステップ3: 配管を排水し、残っている燃料残留物を慎重に除去します（吸引ポンプなどを使用して）。ample）。
• ステップ4: タンクから既存のオイル フィルターを取り外し、バイオ燃料対応のオイル フィルターに交換します。図 1-3 を参照してください。
• ステップ5: バーナーをボイラーから取り外します。バーナーが 2013 年以降に製造された場合は、バイオ燃料対応ポンプ (マーク BI0) がすでに取り付けられているはずです。取り付けられていない場合は、バイオ燃料対応ポンプに交換する必要があります。既存のポンプを HVO で使用する前に、ポンプからゴミや水による汚染を清掃して取り除いてください。図 1-4 を参照してください。
• ステップ6: バーナーヘッドとディフューザーを取り外します。必要なボイラー出力に合わせて、既存のオイルノズルをHVO用の正しい仕様のノズルに交換します。 www.grantuk.com/support/biofuelheating 詳細については、ディフューザーを取り付け直し、電極の設定を確認し、バーナーヘッドを取り付け直してください。図1-5を参照してください。
• ステップ7: フレキシブル オイル ラインを HVO 対応のものに交換します。現在 Grant UK から供給されている長寿命フレキシブル オイル ライン (部品コード RS86) のみが HVO 対応であることに注意してください。図 1-6 を参照してください。
• ステップ8: 必要に応じて配管の圧力テストを行ってください。
• ステップ9: 以前の燃料の痕跡が残っていないと確信できるまで、配管を HVO で洗い流します。
• ステップ10: 機器のバーナーまでの燃料供給配管から空気を抜きます。
• ステップ11: 漏れがないか確認してください。
• ステップ12: バーナーをボイラーに取り付けます。ボイラーへのオイルと電源の供給をオンにします。ボイラーをオンにします。オイル圧力をチェックし、必要なボイラー出力の正しい値に調整します。 www.grantuk.com/support/biofuelheating 詳細については、図1-7を参照してください。
• ステップ13: 煙の数値が0～1であることを確認し、ボイラーを少なくとも20分間運転します。デジタル燃焼ガス分析装置（軽油に設定）を使用して、必要なパーセンテージを得るために空気設定をチェックして調整します。tag排気ガス中のCO2濃度。図1-8を参照してください。

OFTEC HVOハンドブックのセクション5.15「HVOへの変換」を参照してください。

HVO変換プロセスはこれで完了です。詳細については、 www.grantuk.com/support/biofuelheating.

注意
オイル供給ラインに設置されているすべてのアイテムが HVO と互換性があることを確認してください。

互換性のない機器を交換する

ガイダンス – ボイラーの製造年月日によるバーナー設定の分類
ボイラーのバーナー設定を確認するには、次の手順に従ってください。

• 2018 年 2.1 月以前に製造されたボイラー – サブセクション XNUMX を参照してください。
• 2018 年 1 月から 2022 年 2.2 月 XNUMX 日までに製造されたボイラー – サブセクション XNUMX を参照してください。
• 1 年 2022 月 2.3 日以降に製造されるボイラー – サブセクション XNUMX を参照してください。

グラントボルテックスオイルボイラーHVOバーナー設定

1. 2018 年 XNUMX 月以前のグラント石油ボイラー向け低 NOX 対策済み黄色炎 HVO バーナー設定
2. VORTEX PRO（内部および外部）、VORTEX PROシステムおよびボイラーハウスHVOバーナー設定

• 注記！
  試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るためには、調整する必要があり、設置者はデータ ラベルを修正する必要があります。
• 注意！
  • これらの変換設定は、ボイラーを 100% HVO のみで動作させるために必要です。
  • 灯油と最大 30% の HVO の混合燃料で稼働するボイラーは、以下のように変換する必要はありません。

表 2-1: Vortex Pro (内部および外部)、Vortex Pro システムおよびボイラーハウスのバーナー設定 (HVO バイオ燃料)。図 2-1 を参照してください。

ボイラー型式（バーナータイプ）	熱出力		ノズル	油 圧力（バール）	煙 いいえ。	バーナー ヘッドタイプ	バーナー ヘッド/エアディスク設定	距離 D ¹⁰ (ミリメートル)	燃料 流量(kg/h)	排ガス温度(℃)	CO2 （％）	煙道 ガスVFR ‡ (m³/時)
	(キロワット)	（Btu / h）
ボルテックスプロ＆ボルテックスプロエクスターナル15-21 リエロRDB2.2	15	51,200	0.40/60°ES	10.0	0 – 1	T1	ディスク: B	該当なし	1.32	65 – 70	12.0	16.0
	18	61,400	0.40/60°ES	12.5	0 – 1	T1	ディスク: B	該当なし	1.57	70 – 75	12.5	20.0
	21	71,600*	0.45/60°ES	12.5	0 – 1	T2	ディスク: C	該当なし	1.81	75 – 80	12.5	23.0
Vortex Pro、Vortex Pro 外部、ボイラーハウスおよびシステム 15-26 リエロ RDB 1	15	51,200	0.40/60°ES	10.0	0 – 1	T1	ディスク: B	該当なし	1.32	60 – 65	12.5	16.0
	21	71,600	0.40/60°ES	12.5	0 – 1	T1	ディスク: C	該当なし	1.81	65 – 70	12.5	22.0
	23	78,500*	0.65/60°ES	9.5	0 – 1	T2	該当なし	該当なし	1.97	65 – 70	12.5	25.0
	26	88,700	0.65/60°ES	11.5	0 – 1	T2	該当なし	該当なし	2.21	75 – 80	12.5	28.5
Vortex Pro、Vortex Pro 外部、ボイラーハウスおよびシステム 26-36 リエロRDB2	26	88,700	0.65/60°ES	11.5	0 – 1	T3	該当なし	該当なし	2.21	65 – 70	12.5	28.5
	31	105,700*	0.75/60°ES	12.0	0 – 1	T3	該当なし	該当なし	2.66	70 – 75	12.5	34.5
	36	122,800	0.85/60°ES	12.0	0 – 1	T5	該当なし	該当なし	3.07	75 – 80	12.5	39.5
Vortex Pro、Vortex Pro 外部、ボイラーハウスおよびシステム 36-46 リエロ RDB 2.2	36	122,800	0.85/60°ES	12.0	0 – 1	T5	該当なし	該当なし	3.07	75 – 80	12.5	39.5
	41	140,000*	0.85/60°ES	14.5	0 – 1	T5	該当なし	該当なし	3.50	80 – 85	12.5	45.5
	46	157,000	1.00/60°ES	14.5	0 – 1	T5	該当なし	該当なし	3.88	85 – 90	12.5	51.0
Vortex Pro、Vortex Pro 外部、ボイラーハウス 46-58 リエロ RDB 3.2	46	157,000	1.25/80°S	8.0	0 – 1	ジブ	該当なし	該当なし	3.92	75 – 80	12.0	51.0
	52	177,500*	1.35/80°S	9.5	0 – 1	ジブ	該当なし	該当なし	4.43	75 – 80	12.0	58.5
	58	197,900	1.65/80°S	8.0	0 – 1	ジブ	該当なし	該当なし	4.94	75 – 80	12.0	66.0
Vortex Pro、Vortex Pro 外部、ボイラーハウス 58-70 リエロ RDB 3.2	58	197,900	1.35/45°H	10.0	0 – 1	ジブ	該当なし	該当なし	4.97	75 – 80	12.0	66.0
	64	218,300*	1.50/45°H	10.5	0 – 1	ジブ	該当なし	該当なし	5.49	75 – 80	12.0	72.5
	70	238,800	2.00 /45°S	7.0	0 – 1	ジブ	該当なし	該当なし	6.00	75 – 80	12.0	78.5

注:
排ガス VFR: 排ガスの体積流量。

1. 上記のデータは概算値であり、低レベルのバランス煙道で使用されるボイラーに基づいています。
2. バーナーを正しく動作させるには、上記の設定を現場で調整する必要がある場合があります。
3. ガスオイルはGrant Vortexボイラーシリーズには適していません
4. 上記の排気ガス温度は ± 10% です。
5. 試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るには、 を調整する必要があります。
6. 出荷時の出荷設定。
7. 燃焼ドアのテスト ポイントは、CO2 と煙の測定にのみ使用できます。このテスト ポイントは温度や効率の測定には使用しないでください。
8. 15-26 を 15kW に設定する場合、エア調整ディスクの位置を変更する必要があります。Grant UK DOC10.4 のセクション 0120 (エア調整ディスク) を参照してください。
   15-26 を 26kW に設定する場合、エア調整ディスクは必要ありません。Grant UK DOC10.4 のセクション 0120 (エア調整ディスク) を参照してください。
9. 26-46 を 26kW または 31kW に設定する場合、バーナー空気調整ディスク (Grant UK 製品コード: Z20094349) を取り付け、上記の表 1-1 に示すように正しいディスク設定に配置する必要があります。Grant UK DOC10.4 のセクション 0120 (空気調整ディスク) を参照してください。このディスクはボイラーに付属しています。
10. 出力が変更された場合、設置者はボイラー データ ラベルを修正する必要があります。
11. Grant UK DOC10.2 の距離 D (図 10-5) を設定する方法については、セクション 0120 を参照してください。

VORTEX PRO COMBI（内部および外部）およびPRO COMBI XS HVOバーナー設定

注記！
試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るためには、調整する必要があり、設置者はデータ ラベルを修正する必要があります。

注意！

• これらの変換設定は、ボイラーを 100% HVO のみで動作させるために必要です。
• 灯油と最大 30% の HVO の混合燃料で稼働するボイラーは、以下のように変換する必要はありません。

表 2-2: Vortex Pro Combi (内部および外部) および Pro Combi XS の設定 (HVO バイオ燃料)。図 2-1 を参照してください。

ボイラー モデル（バーナータイプ）

熱出力

ノズル

油 圧力（バール）

煙 いいえ。

バーナー ヘッドタイプ

バーナー ヘッド/エアディスク設定

距離 D ¹⁰ (ミリメートル)

燃料 流量(kg/h)

排ガス温度(℃)

CO2 （％）

煙道 ガスVFR ‡ (m³/時)

(キロワット)

（Btu / h）

ボルテックスコンビ21（内部および外部） リエロRDB 2.2 BXE15/21

21

71,600*

0.45/60°ES

12.5

0 – 1

T2

ディスク: C

該当なし

1.81

75 – 80

12.5

23.0

ボルテックスコンビ26（内部および外部） リエロRDB 2.2 BX VC26

26

88,700*

0.65/60°ES

11.5

0 – 1

T2

該当なし

該当なし

2.21

75 – 80

12.5

28.5

ボルテックスコンビ36 内部および外部) リエロRDB 2.2 BX VC36

36

122,800*

0.85/60°ES

12.0

0 – 1

T5

該当なし

該当なし

3.07

75 – 80

12.5

39.5

ボルテックスコンビXS リエロRDB 2.2 BX VC26

26

88,700*

0.65/60°ES

11.5

0 – 1

T2

該当なし

該当なし

2.21

75 – 80

12.5

28.5

注:
排ガスVFR: 排ガス体積流量

1. 上記のデータは概算値であり、低レベルのバランス煙道で使用されるボイラーに基づいています。
2. バーナーを正しく動作させるには、上記の設定を現場で調整する必要がある場合があります。
3. ガスオイルはGrant Vortexボイラーシリーズには適していません
4. 上記の排気ガス温度は ± 10% です。
5. 試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るには、 を調整する必要があります。
6. 出荷時の出荷設定。
7. 燃焼ドアのテスト ポイントは、CO2 と煙の測定にのみ使用できます。このテスト ポイントは温度や効率の測定には使用しないでください。
8. 15-26 を 15kW に設定する場合、エア調整ディスクの位置を変更する必要があります。Grant UK DOC10.4 のセクション 0121 (エア調整ディスク) を参照してください。
   15-26 を 26kW に設定する場合、エア調整ディスクは必要ありません。Grant UK DOC10.4 のセクション 0121 (エア調整ディスク) を参照してください。
9. 26-46 を 26kW または 31kW に設定する場合、バーナー空気調整ディスク (Grant UK 製品コード: Z20094349) を取り付け、上記の表 1-2 に示すように正しいディスク設定に配置する必要があります。Grant UK DOC10.4 のセクション 0121 (空気調整ディスク) を参照してください。このディスクはボイラーに付属していませんが、Grant UK に連絡すれば無料で入手できます。
10. 出力が変更された場合、設置者はボイラー データ ラベルを修正する必要があります。
11. Grant UK DOC10.2 の距離 D (図 10-4) を設定する方法については、セクション 0121 を参照してください。

VORTEX ECO ユーティリティ、ユーティリティシステム、外部および外部システム HVO バーナー設定

注記！
試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るためには、調整する必要があり、設置者はデータ ラベルを修正する必要があります。

注意！

• これらの変換設定は、ボイラーを 100% HVO のみで動作させるために必要です。
• 灯油と最大 30% の HVO の混合燃料で稼働するボイラーは、以下のように変換する必要はありません。

表 2-3: Vortex Eco Utility、ユーティリティ システム、外部および外部システム バーナー設定 (HVO バイオ燃料)。図 2-1 を参照してください。

ボイラー モデル（バーナータイプ）	熱出力		ノズル	油 圧力（バール）	煙 いいえ。	バーナー ヘッドタイプ	バーナー ヘッド/エアディスク設定	距離 D ¹⁰ (ミリメートル)	燃料 流量(kg/h)	排ガス温度(℃)	CO2 （％）	煙道 ガスVFR ‡ (m³/時)
	(キロワット)	（Btu / h）
15/21 リエロ RDB2.2	15.0	51,200	0.40/60°ES	10.0	0 – 1	T1	ディスク: B	該当なし	1.30	70 – 75	12.0	16.0
	18.0	61,400	0.40/60°ES	12.5	0 – 1	T1	ディスク: B	該当なし	1.55	75 – 80	12.5	20.0
	21.0	71,600*	0.45/60°ES	12.5	0 – 1	T1	ディスク: C	該当なし	1.80	80 – 85	12.5	23.0
21/26 リエロ RDB2.2	21.0	71,600	0.45/60°ES	12.5	0 – 1	T1	ディスク: C	該当なし	1.80	80 – 85	12.5	23.0
	23.0	78,400	0.65/60°ES	9.5	0 – 1	T2	該当なし	該当なし	1.97	85 – 90	12.5	26.0
	26.0	88,700	0.65/60°ES	11.5	0 – 1	T2	該当なし	該当なし	2.24	90 – 95	12.5	28.5
26/35 リエロ RDB2.2	26.0	88,700	0.65/60°ES	11.5	0 – 1	T3	該当なし	該当なし	2.24	75 – 80	12.5	28.5
	31.0	105,700*	0.75/60°ES	12.0	0 – 1	T5	該当なし	該当なし	2.64	85 – 90	12.5	34.5
	35.0	119,400	0.75/60°ES	14.0	0 – 1	T5	該当なし	該当なし	2.97	90 – 95	12.5	39.0

注:
排ガスVFR: 排ガス体積流量

1. 上記のデータは概算値であり、低レベルのバランス煙道で使用されるボイラーに基づいています。
2. バーナーを正しく動作させるには、上記の設定を現場で調整する必要がある場合があります。
3. ガスオイルはGrant Vortexボイラーシリーズには適していません
4. 上記の排気ガス温度は ± 10% です。
5. 試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るには、 を調整する必要があります。
6. 出荷時の出荷設定。
7. 燃焼ドアのテスト ポイントは、CO2 と煙の測定にのみ使用できます。このテスト ポイントは温度や効率の測定には使用しないでください。
8. 15-21 を 15.0kW に設定する場合、エア調整ディスクの位置を変更する必要があります。Grant UK DOC 10.3 のセクション 0124 (エア調整ディスク) を参照してください。
   21-26 を 26.0kW に設定する場合、エア調整ディスクは必要ありません。Grant UK DOC 10.3 のセクション 0124 (エア調整ディスク) を参照してください。
9. 出力が変更された場合、設置者はボイラー データ ラベルを修正する必要があります。
10. Grant UK DOC 10.2 の距離 D (図 10-5) を設定する方法については、セクション 0124 を参照してください。

ボルテックス壁掛け、内部、外部、内部および外部システム HVOバーナー設定

注記！
試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るためには、調整する必要があり、設置者はデータ ラベルを修正する必要があります。

注意！

• これらの変換設定は、ボイラーを 100% HVO のみで動作させるために必要です。
• 灯油と最大 30% の HVO の混合燃料で稼働するボイラーは、以下のように変換する必要はありません。

表 2-4: Vortex 壁掛け、内部、外部、内部、および外部システムのバーナー設定 (HVO バイオ燃料)。図 2-1 を参照してください。

ボイラー型式（バーナータイプ）	熱出力		ノズル	油 圧力（バール）	煙 いいえ。	バーナー ヘッドタイプ	距離 ノズルと送風管の間	燃料 流量(kg/h)	排ガス温度(℃)	CO2 （％）	煙道 ガスVFR ‡ (m³/時)
	(キロワット)	（Btu / h）
ボルテックス 壁掛け 12-16 マックス 1 LN ボルテックス WM 12-16 ERP	12.7	43,300	0.30/80°S	11.0	0 – 1	EK12-16	該当なし	1.09	60 – 65	12.5	13.0
	14.0	47,800*	0.30/80°S	12.5	0 – 1	EK12-16	該当なし	1.20	65 – 69	12.5	15.0
	16.5	56,300	0.40/80°ES	11.0	0 – 1	EK12-16	該当なし	1.41	65 – 69	12.5	17.0
ボルテックス 壁掛け 16-21 マックス 1 LN ボルテックス WM 16-21 ERP	16.5	56,300	0.40/80°ES	11.0	0 – 1	EK16-21	該当なし	1.41	65 – 69	12.5	17.0
	18.7	63,100*	0.40/80°ES	14.0	0 – 1	EK16-21	該当なし	1.59	70 – 75	12.5	20.0
	21	71,600	0.50/80°ES	12.0	0 – 1	EK16-21	該当なし	1.79	75 – 79	12.0	23.0

注:
排ガス VFR: 排ガスの体積流量。

1. 上記のデータは概算値であり、低レベルのバランス煙道で使用されるボイラーに基づいています。
2. バーナーを正しく動作させるには、上記の設定を現場で調整する必要がある場合があります。
3. ガソリン オイルは Grant Vortex ボイラー シリーズでの使用には適していません。
4. 上記の排気ガス温度は ± 10% です。
5. 試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るには、 を調整する必要があります。
6. 出荷時の出荷設定。
7. 燃焼ドアのテスト ポイントは、CO2 と煙の測定にのみ使用できます。このテスト ポイントは温度や効率の測定には使用しないでください。
8. 15-26 を 15kW に設定する場合、エア調整ディスクの位置を変更する必要があります。Grant UK DOC10.4 のセクション 0128 (エア調整ディスク) を参照してください。
   15-26 を 26kW に設定する場合、エア調整ディスクは必要ありません。Grant UK DOC10.4 のセクション 0128 (エア調整ディスク) を参照してください。
9. 26-46 を 26kW または 31kW に設定する場合、バーナー空気調整ディスク (Grant UK 製品コード: Z20094349) を取り付け、上記の表 1-9 に示すように正しいディスク設定に配置する必要があります。Grant UK DOC10.4 のセクション 0128 (空気調整ディスク) を参照してください。このディスクはボイラーに付属していませんが、Grant UK に連絡すれば無料で入手できます。
10. 46-70 を 46、52、または 58kW に設定する場合、バーナー ヘッドの位置を変更する必要があります。Grant UK DOC10 のセクション 0128 (試運転) を参照してください。
11. 出力が変更された場合、設置者はボイラー データ ラベルを修正する必要があります。
12. Grant UK DOC10.2 の距離 D (図 10-5) を設定する方法については、セクション 0128 を参照してください。
13. 21kW CO² = 12.00%

2018 年 2022 月から XNUMX 年 XNUMX 月までのグラント石油ボイラー向け低 NOX 黄色炎 HVO バーナー設定
VORTEX PRO（内部および外部）、VORTEX PROシステムおよびボイラーハウスHVOバーナー設定

注記！
試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るためには、調整する必要があり、設置者はデータ ラベルを修正する必要があります。

注意！

• これらの変換設定は、ボイラーを 100% HVO のみで動作させるために必要です。
• 灯油と最大 30% の HVO の混合燃料で稼働するボイラーは、以下のように変換する必要はありません。

表 2-5: Vortex Pro (内部および外部)、Vortex Pro システム、およびボイラーハウスのバーナー設定 (HVO バイオ燃料)。図 2-2、2-3、および 2-4 を参照してください。

ボイラー モデル（バーナータイプ）	熱出力		ノズル	油 圧力（バール）	煙 いいえ。	バーナー ヘッドタイプ	バーナー ヘッド/エアディスク設定	距離 D ¹⁰ (ミリメートル)	燃料 流量(kg/h)	排ガス温度(℃)	CO2 （％）	煙道 ガスVFR ‡ (m³/時)
	(キロワット)	（Btu / h）
Vortex Pro および Vortex Pro 外部 リエロ RDB2.2 BX E15/21	15	51,200	0.40/60°ES	9.0	0 – 1	BX500 の	ディスク: B	13	1.34	65 – 70	12.5	16.0
	18	61,400	0.40/60°ES	12.0	0 – 1	BX500 の	ディスク: B	13	1.55	70 – 75	12.5	20.0
	21	71,600*	0.50/60°ES	12.0	0 – 1	BX500 の	ディスク: C	14	1.81	75 – 80	12.5	23.0
Vortex Pro、Vortex Pro 外部、ボイラーハウスおよびシステム リエロ RDB2.2 BX V15/26	15	51,200	0.40/60°ES	9.0	0 – 1	BX500 の	ディスク: B	13	1.34	60 – 65	12.5	16.0
	21	71,600*	0.50/60°ES	12.0	0 – 1	BX500 の	ディスク: C	13	1.81	65 – 70	12.5	23.0
	26	88,700	0.60/60°ES	12.5	0 – 1	BX500 の	該当なし	15	2.21	75- 80	12.5	28.5
Vortex Pro、Vortex Pro 外部、ボイラーハウスおよびシステム リエロ RDB2.2 BX V26/36	26	88,700	0.60/60°ES	12.5	0 – 1	BX700 の	該当なし	15	2.21	65 – 70	12.5	28.5
	31	105,700*	0.75/60°ES	12.0	0 – 1	BX700 の	該当なし	16	2.69	70 – 75	12.5	34.5
	36	122,800	085/60°ES	12.0	0 – 1	BX700 の	該当なし	17.5	2.99	75 – 80	12.5	39.5
Vortex Pro、Vortex Pro 外部、ボイラーハウスおよびシステム リエロ RDB2.2 BX V36/46	36	122,800	085/60°ES	12.5	0 – 1	BX700 の	該当なし	17.5	2.99	75 – 80	12.5	39.5
	41	140,000*	0.85/60°ES	14.5	0 – 1	BX700 の	該当なし	17.5	3.50	80 – 85	12.5	45.5
	46	この出力ではHVO設定はありません			–	–	–	–	–	–	–	–
Vortex Pro、Vortex Pro 外部およびボイラーハウス リエロRDB 3.2 ヴォルト58	46	157,000	1.25/80°S	8.0	0 – 1	ジブ	該当なし	該当なし	3.91	75 – 80	12.5	51.0
	52	177,500*	1.35/80°S	9.5	0 – 1	ジブ	該当なし	該当なし	4.43	75 – 80	12.5	58.5
	58	197,900	1.65/80°S	8.0	0 – 1	ジブ	該当なし	該当なし	4.96	75 – 80	12.5	66.0
Vortex Pro、Vortex Pro 外部およびボイラーハウス リエロRDB 3.2 ヴォルト70	58	197,900	1.35/45°H	10.0	0 – 1	ジブ	該当なし	該当なし	4.97	75 – 80	12.5	66.0
	64	218,300*	1.50/45°H	10.5	0 – 1	ジブ	該当なし	該当なし	5.45	75 – 80	12.5	72.5
	70	238,800	2.00/45°S	7.0	0 – 1	ジブ	該当なし	該当なし	5.97	75 – 80	12.5	78.5

注:
排ガス VFR: 排ガスの体積流量。

1. 上記のデータは概算値であり、低レベルのバランス煙道で使用されるボイラーに基づいています。
2. バーナーを正しく動作させるには、上記の設定を現場で調整する必要がある場合があります。
3. ガスオイルはGrant Vortexボイラーシリーズには適していません
4. 上記の排気ガス温度は ± 10% です。
5. 試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るには、 を調整する必要があります。
6. 出荷時の出荷設定。
7. 燃焼ドアのテスト ポイントは、CO2 と煙の測定にのみ使用できます。このテスト ポイントは温度や効率の測定には使用しないでください。
8. 15-26 を 15kW に設定する場合、エア調整ディスクの位置を変更する必要があります。Grant UK DOC10.4 のセクション 0120 (エア調整ディスク) を参照してください。
   15-26 を 26kW に設定する場合、エア調整ディスクは必要ありません。Grant UK DOC10.4 のセクション 0120 (エア調整ディスク) を参照してください。
9. 26-46 を 26kW または 31kW に設定する場合、バーナー空気調整ディスク (Grant UK 製品コード: Z20094349) を取り付け、上記の表 1-1 に示すように正しいディスク設定に配置する必要があります。Grant UK DOC10.4 のセクション 0120 (空気調整ディスク) を参照してください。このディスクはボイラーに付属しています。
10. 出力が変更された場合、設置者はボイラー データ ラベルを修正する必要があります。
11. Grant UK DOC10.2 の距離 D (図 10-5) を設定する方法については、セクション 0120 を参照してください。

VORTEX PRO COMBI（内部および外部）およびPRO COMBI XS HVOバーナー設定

注記！
試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るためには、調整する必要があり、設置者はデータ ラベルを修正する必要があります。

注意！

• これらの変換設定は、ボイラーを 100% HVO のみで動作させるために必要です。
• 灯油と最大 30% の HVO の混合燃料で稼働するボイラーは、以下のように変換する必要はありません。

表 2-6: Vortex Pro Combi (内部および外部) および Pro Combi XS の設定 (HVO バイオ燃料)。図 2-2、2-3、2-4 を参照してください。

ボイラー モデル（バーナータイプ）

熱出力

ノズル

油 圧力（バール）

煙 いいえ。

バーナー ヘッドタイプ

バーナー ヘッド/エアディスク設定

距離 D ¹⁰ (ミリメートル)

燃料 流量(kg/h)

排ガス温度(℃)

CO2 （％）

煙道 ガスVFR ‡ (m³/時)

(キロワット)

（Btu / h）

コンビ21 リエロ RDB2.2 BX E15/21

21

71,600*

0.50/60°ES

12

0 – 1

BX500 の

ディスク: C

14

1.84

75 – 80

12.5

23.0

コンビ26 リエロ RDB2.2 BX VC26

26

88,700*

0.60/60°ES

12.5

0 – 1

BX500 の

該当なし

15

2.21

75 – 80

12.5

28.5

コンビ36 リエロ RDB2.2 BX VC36

36

122,800*

0.85 60°ES

12.0

0 – 1

BX700 の

該当なし

17.5

2.99

75 – 80

12.5

39.5

コンビXS26 リエロ RDB2.2 BX VC26

26

88,700*

0.60/60°ES

12.5

0 – 1

BX500 の

該当なし

15

2.21

75 – 80

12.5

28.5

 

注:
排ガス VFR: 排ガスの体積流量。

1. 上記のデータは概算値であり、低レベルのバランス煙道で使用されるボイラーに基づいています。
2. バーナーを正しく動作させるには、上記の設定を現場で調整する必要がある場合があります。
3. ガソリン オイルは Grant Vortex ボイラー シリーズでの使用には適していません。
4. 上記の排気ガス温度は ± 10% です。
5. 試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るには、 を調整する必要があります。
6. 出荷時の出荷設定。
7. 燃焼ドアのテスト ポイントは、CO2 と煙の測定にのみ使用できます。このテスト ポイントは温度や効率の測定には使用しないでください。
8. 15-26 を 15kW に設定する場合、エア調整ディスクの位置を変更する必要があります。Grant UK DOC10.4 のセクション 0121 (エア調整ディスク) を参照してください。
   15-26 を 26kW に設定する場合、エア調整ディスクは必要ありません。Grant UK DOC10.4 のセクション 0121 (エア調整ディスク) を参照してください。
9. 26-46 を 26kW または 31kW に設定する場合、バーナー空気調整ディスク (Grant UK 製品コード: Z20094349) を取り付け、上記の表 1-2 に示すように正しいディスク設定に配置する必要があります。Grant UK DOC10.4 のセクション 0121 (空気調整ディスク) を参照してください。このディスクはボイラーに付属していませんが、Grant UK に連絡すれば無料で入手できます。
10. 出力が変更された場合、設置者はボイラー データ ラベルを修正する必要があります。
11. Grant UK DOC10.2 の距離 D (図 10-4) を設定する方法については、セクション 0121 を参照してください。

VORTEX ECO ユーティリティ、ユーティリティシステム、外部および外部システム HVO バーナー設定

注記！
試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るためには、調整する必要があり、設置者はデータ ラベルを修正する必要があります。

注意！

• これらの変換設定は、ボイラーを 100% HVO のみで動作させるために必要です。
• 灯油と最大 30% の HVO の混合燃料で稼働するボイラーは、以下のように変換する必要はありません。

表 2-7: Vortex Eco ユーティリティ、ユーティリティ システム、外部および外部システム バーナー設定 (HVO バイオ燃料)。図 2-2、2-3、2-4 を参照してください。

ボイラー モデル（バーナータイプ）	熱出力		ノズル	油 圧力（バール）	煙 いいえ。	バーナー ヘッドタイプ	バーナー ヘッド/エアディスク設定	距離 D ¹⁰ (ミリメートル)	燃料 流量(kg/h)	排ガス温度(℃)	CO2 （％）	煙道 ガスVFR ‡ (m³/時)
	(キロワット)	（Btu / h）
リエロ RDB2.2 BX E15/21	15.0	51,180	0.40/60°ES	9.0	0 – 1	BX500 の	ディスク: B	13	1.34	70 – 75	12.5	16.0
	18.0	61,400	0.40/60°ES	12.0	0 – 1	BX500 の	ディスク: B	13	1.55	75 – 80	12.5	20.0
	21.0	71,600*	0.50/60°ES	12.0	0 – 1	BX500 の	ディスク: C	13	1.81	80 – 85	12.5	23.0
リエロ RDB2.2 BX E21/26	21.0	71,600	0.50/60°ES	12.0	0 – 1	BX500 の	ディスク: C	13	1.81	80 – 85	12.5	23.0
	23.5	80,200*	0.50/60°ES	15.0	0 – 1	BX500 の	ディスク: C	14	2.01	85 – 90	12.5	26.0
	26.0	88,700	0.60/60°ES	12.5	0 – 1	BX500 の	該当なし	15	2.21	90 – 95	12.5	28.5
リエロ RDB2.2 BX V26/36	26.0	88,700	0.60/60°ES	12.5	0 – 1	BX700 の	該当なし	15	2.24	75 – 80	12.5	28.5
	31.0	105,700*	0.75/60°ES	12.0	0 – 1	BX700 の	該当なし	16	2.64	85 – 90	12.5	34.5
	35.0	119,400	0.75/60°ES	14.0	0 – 1	BX700 の	該当なし	17.5	2.96	90 – 95	12.5	39.0

注:
排ガス VFR: 排ガスの体積流量。

1. 上記のデータは概算値であり、低レベルのバランス煙道で使用されるボイラーに基づいています。
2. バーナーを正しく動作させるには、上記の設定を現場で調整する必要がある場合があります。
3. ガソリン オイルは Grant Vortex ボイラー シリーズでの使用には適していません。
4. 上記の排気ガス温度は ± 10% です。
5. 試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るには、 を調整する必要があります。
6. 出荷時の出荷設定。
7. 燃焼ドアのテスト ポイントは、CO2 と煙の測定にのみ使用できます。このテスト ポイントは温度や効率の測定には使用しないでください。
8. 15-21 を 15.0kW に設定する場合、エア調整ディスクの位置を変更する必要があります。Grant UK DOC 10.3 のセクション 0124 (エア調整ディスク) を参照してください。
   21-26 を 26.0kW に設定する場合、エア調整ディスクは必要ありません。Grant UK DOC 10.3 のセクション 0124 (エア調整ディスク) を参照してください。
9. 出力が変更された場合、設置者はボイラー データ ラベルを修正する必要があります。
10. Grant UK DOC 10.2 の距離 D (図 10-5) を設定する方法については、セクション 0124 を参照してください。

ボルテックス壁掛け、内部、外部、内部および外部システム HVOバーナー設定

注記！
試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るためには、調整する必要があり、設置者はデータ ラベルを修正する必要があります。

表 2-8: Vortex 壁掛け、内部、外部、内部外部システムのバーナー設定 (HVO バイオ燃料)。図 2-5 を参照してください。

ボイラー型式（バーナータイプ）	熱出力		ノズル	油 圧力（バール）	煙 いいえ。	バーナー ヘッドタイプ	距離 ノズルと送風管の間（E）	燃料 流量(kg/h)	排ガス温度(℃)	CO2 （％）	排ガスVFR‡ (m³/時)
	(キロワット)	（Btu / h）
エコフラムマックス1 LNボルテックスWM12-16ERP	12.7	43,300	0.30/80°S	11.0	0 – 1	EK12-16	30.5	1.09	60 – 65	12.5	13.0
	14.0	47,800*	0.30/80°S	12.5	0 – 1	EK12-16	31.5	1.20	65 – 69	12.5	15.0
	16.5	56,300	0.40/80°ES	11.0	0 – 1	EK12-16	32.5	1.41	65 – 69	12.5	17.0
エコフラムマックス1 LNボルテックスWM16-21ERP	16.5	53,300	0.40/80°ES	11.0	0 – 1	EK16-21	29.5	1.41	65 – 69	12.5	17.0
	18.7	63,800*	0.40/80°ES	14.0	0 – 1	EK16-21	31.0	1.59	70 – 75	12.5	20.0
	21	71,600	0.50/80°ES	12.0	0 – 1	EK16-21	31.0	1.79	75 – 79	12.5	23.0

注:
排ガス VFR: 排ガスの体積流量。

1. 上記のデータは概算値であり、低レベルのバランス煙道で使用されるボイラーに基づいています。
2. バーナーを正しく動作させるには、上記の設定を現場で調整する必要がある場合があります。
3. ガソリン オイルは Grant Vortex ボイラー シリーズでの使用には適していません。
4. 上記の排気ガス温度は ± 10% です。
5. 試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るには、 を調整する必要があります。
6. 出荷時の出荷設定。
7. 燃焼ドアのテスト ポイントは、CO2 と煙の測定にのみ使用できます。このテスト ポイントは温度や効率の測定には使用しないでください。
8. 46-70 を 46、52、または 58kW に設定する場合、バーナー ヘッドの位置を変更する必要があります。Grant UK DOC10 のセクション 0128 (試運転) を参照してください。
9. 出力が変更された場合、設置者はボイラー データ ラベルを修正する必要があります。
10. Grant UK DOC10.2 の距離 D (図 10-5) を設定する方法については、セクション 0128 を参照してください。

1 年 2022 月 XNUMX 日以降のグラント オイル ボイラー向け低 NOX 黄色炎 HVO バーナー設定
VORTEX PRO（内部および外部）、VORTEX PROシステムおよびボイラーハウスHVOバーナー設定

注記！
試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るためには、調整する必要があり、設置者はデータ ラベルを修正する必要があります。

注意！

• これらの変換設定は、ボイラーを 100% HVO のみで動作させるために必要です。
• 灯油と最大 30% の HVO の混合燃料で稼働するボイラーは、以下のように変換する必要はありません。

表 2-10: Vortex Pro (内部および外部)、Vortex Pro システム、およびボイラーハウスのバーナー設定 (HVO バイオ燃料)。図 2-6、2-7、および 2-8 を参照してください。

ボイラー モデル（バーナータイプ）	熱出力		ノズル	油 圧力（バール）	煙 いいえ。	バーナー ヘッドタイプ	バーナー ヘッド/エアディスク設定	距離 D ¹⁰ (ミリメートル)	燃料 流量(kg/h)	排ガス温度(℃)	CO2 （％）	煙道 ガスVFR ‡ (m³/時)
	(キロワット)	（Btu / h）
（リエロ RDB2.2 BX V15/26)	15	51,200	0.40/60°ES	9.0	0 – 1	BX500 の	ディスク: B	13	1.34	60 – 65	12.5	16.0
	21	71,600*	0.50/60 ES	12.0	0 – 1	BX500 の	ディスク: C	13	1.81	65 -70	12.5	23.0
	26	88,700	0.60/60°ES	12.5	0 – 1	BX500 の	該当なし	15	2.21	75 – 80	12.5	28.5
（リエロ RDB2.2 BX V26/46)	26	88,700	0.60/60°ES	12.5	0 – 1	BX700 の	該当なし	15	2.21	65 – 70	12.5	28.5
	31	105,700*	0.75/60 ES	12.0	0 – 1	BX700 の	該当なし	16	2.69	70 – 75	12.5	34.5
	36	122,800	0.85/60°ES	12.0	0 – 1	BX700 の	該当なし	17.5	2.99	75 – 80	12.5	39.5
	41	140,000*	0.85/60°ES	14.5	0 – 1	BX700 の	該当なし	17.5	3.50	80 – 85	12.5	45.5
	この出力ではHVO設定はありません			–	–	–	–	–	–	–	–	–
（リエロ RDB3.2 VORT V70)	46	157,000	1.25/80°S	8.0	0 – 1	ジブ	該当なし	該当なし	3.91	75 – 80	12.5	51.0
	52	177,500*	1.35/80°S	9.5	0 – 1	ジブ	該当なし	該当なし	4.43	75 – 80	12.5	58.5
	58	197,900	1.35/45°H	10.0	0 – 1	ジブ	該当なし	該当なし	4.97	75 – 80	12.5	66.0
	64	218,00*	1.50 45°H	10.5	0 – 1	ジブ	該当なし	該当なし	5.45	75 – 80	12.5	72.5
	70	238,800	2.00 45°S	7.0	0 – 1	ジブ	該当なし	該当なし	5.97	75 – 80	12.5	78.5

注:
排ガス VFR: 排ガスの体積流量。

1. 上記のデータは概算値であり、低レベルのバランス煙道で使用されるボイラーに基づいています。
2. バーナーを正しく動作させるには、上記の設定を現場で調整する必要がある場合があります。
3. ガスオイルはGrant Vortexボイラーシリーズには適していません
4. 上記の排気ガス温度は ± 10% です。
5. 試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るには、 を調整する必要があります。
6. 出荷時の出荷設定。
7. 燃焼ドアのテスト ポイントは、CO2 と煙の測定にのみ使用できます。このテスト ポイントは温度や効率の測定には使用しないでください。
8. 15-26 を 15kW に設定する場合、エア調整ディスクの位置を変更する必要があります。Grant UK DOC10.4 のセクション 0120 (エア調整ディスク) を参照してください。
   15-26 を 26kW に設定する場合、エア調整ディスクは必要ありません。Grant UK DOC10.4 のセクション 0120 (エア調整ディスク) を参照してください。
9. 26-46 を 26kW または 31kW に設定する場合、バーナー空気調整ディスク (Grant UK 製品コード: Z20094349) を取り付け、上記の表 1-1 に示すように正しいディスク設定に配置する必要があります。Grant UK DOC10.4 のセクション 0120 (空気調整ディスク) を参照してください。このディスクはボイラーに付属しています。
10. 出力が変更された場合、設置者はボイラー データ ラベルを修正する必要があります。
11. Grant UK DOC10.2 の距離 D (図 10-5) を設定する方法については、セクション 0120 を参照してください。

VORTEX PRO COMBI（内部および外部）およびCOMBI XS

注記！
試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るためには、調整する必要があり、設置者はデータ ラベルを修正する必要があります。

注意！

• これらの変換設定は、ボイラーを 100% HVO のみで動作させるために必要です。
• 灯油と最大 30% の HVO の混合燃料で稼働するボイラーは、以下のように変換する必要はありません。

表 2-11: Vortex Pro combi (内部および外部) および combi XS 設定 (HVO バイオ燃料)。図 2-6、2-7、2-8 を参照してください。

ボイラー モデル（バーナータイプ）

熱出力

ノズル

油 圧力（バール）

煙 いいえ。

バーナー ヘッドタイプ

バーナー ヘッド/エアディスク設定

距離 D ¹⁰ (ミリメートル)

燃料 流量(kg/h)

排ガス温度(℃)

CO2 （％）

煙道 ガスVFR ‡ (m³/時)

(キロワット)

（Btu / h）

プロコンビ21(リエッロRDB2.2BXE15/21)

21

71,600*

0.50/60°ES

12.0

0 – 1

BX500 の

ディスク: C

14

1.84

75 – 80

12.5

23.0

プロコンビ26(リエロRDB2.2BXVC26)

26

88,700*

0.60/60°ES

12.5

0 – 1

BX500 の

該当なし

15

2.21

75 – 80

12.5

28.5

プロコンビ36(リエロRDB2.2BXVC36)

36

122,800*

0.85 60°ES

12.0

0 – 1

BX700 の

該当なし

17.5

2.99

75 – 80

12.5

39.5

プロコンビXS26（リエロRDB2.2BXVC26）

26

88,700*

0.60/60°ES

12.5

0 – 1

BX500 の

該当なし

15

2.21

75 – 80

12.5

28.5

注:
排ガス VFR: 排ガスの体積流量。

1. 上記のデータは概算値であり、低レベルのバランス煙道で使用されるボイラーに基づいています。
2. バーナーを正しく動作させるには、上記の設定を現場で調整する必要がある場合があります。
3. ガソリン オイルは Grant Vortex ボイラー シリーズでの使用には適していません。
4. 上記の排気ガス温度は ± 10% です。
5. 試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るには、 を調整する必要があります。
6. 出荷時の出荷設定。
7. 燃焼ドアのテスト ポイントは、CO2 と煙の測定にのみ使用できます。このテスト ポイントは温度や効率の測定には使用しないでください。
8. 15-26 を 15kW に設定する場合、エア調整ディスクの位置を変更する必要があります。Grant UK DOC10.4 のセクション 0121 (エア調整ディスク) を参照してください。
   15-26 を 26kW に設定する場合、エア調整ディスクは必要ありません。Grant UK DOC10.4 のセクション 0121 (エア調整ディスク) を参照してください。
9. 26-46 を 26kW または 31kW に設定する場合、バーナー空気調整ディスク (Grant UK 製品コード: Z20094349) を取り付け、上記の表 1-2 に示すように正しいディスク設定に配置する必要があります。Grant UK DOC10.4 のセクション 0121 (空気調整ディスク) を参照してください。このディスクはボイラーに付属していませんが、Grant UK に連絡すれば無料で入手できます。
10. 出力が変更された場合、設置者はボイラー データ ラベルを修正する必要があります。
11. Grant UK DOC10.2 の距離 D (図 10-4) を設定する方法については、セクション 0121 を参照してください。

VORTEX ECO ユーティリティ、ユーティリティシステム、外部および外部システム HVO バーナー設定

注記！
試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るためには、調整する必要があり、設置者はデータ ラベルを修正する必要があります。

注意！

• これらの変換設定は、ボイラーを 100% HVO のみで動作させるために必要です。
• 灯油と最大 30% の HVO の混合燃料で稼働するボイラーは、以下のように変換する必要はありません。

表 2-12: Vortex Eco ユーティリティ、ユーティリティ システム、外部および外部システム バーナー設定 (HVO バイオ燃料)。図 2-6、2-7、2-8 を参照してください。

ボイラー モデル（バーナータイプ）	熱出力		ノズル	油 圧力（バール）	煙 いいえ。	バーナー ヘッドタイプ	バーナー ヘッド/エアディスク設定	距離 D ¹⁰ (ミリメートル)	燃料 流量(kg/h)	排ガス温度(℃)	CO2 （％）	煙道 ガスVFR ‡ (m³/時)
	(キロワット)	（Btu / h）
（リエロ RDB2.2 BX E15/21)	15.0	51,180	0.40/60°ES	9.0	0 – 1	BX500 の	ディスク: B	13	1.34	70 – 75	12.5	16.0
	18.0	61,400	0.40/60°ES	12.0	0 – 1	BX500 の	ディスク: B	13	1.55	75 – 80	12.5	20.0
	21.0	71,600*	0.50/60°ES	12.0	0 – 1	BX500 の	ディスク: C	13	1.81	80 – 85	12.5	23.0
（リエロ RDB2.2 BX E21/26)	21.0	71,600	0.50/60°ES	12.0	0 – 1	BX500 の	ディスク: C	13	1.81	80 – 85	12.5	23.0
	23.5	80,200*	0.50/60°ES	15.0	0 – 1	BX500 の	ディスク: C	14	2.01	85 – 90	12.5	26.0
	26.0	88,700	0.60/60°ES	12.5	0 – 1	BX500 の	該当なし	15	2.21	90 – 95	12.5	28.5
（リエロ RDB2.2 BX V26/36)	26.0	88,700	0.60/60°ES	12.5	0 – 1	BX700 の	該当なし	15	2.24	75 – 80	12.5	28.5
	31.0	105,700*	0.75/60°ES	12.0	0 – 1	BX700 の	該当なし	16	2.64	85 – 90	12.5	34.5
	35.0	119,400	0.75/60°ES	14.0	0 – 1	BX700 の	該当なし	17.5	2.96	90 – 95	12.5	39.0

注:
排ガス VFR: 排ガスの体積流量。

1. 上記のデータは概算値であり、低レベルのバランス煙道で使用されるボイラーに基づいています。
2. バーナーを正しく動作させるには、上記の設定を現場で調整する必要がある場合があります。
3. ガソリン オイルは Grant Vortex ボイラー シリーズでの使用には適していません。
4. 上記の排気ガス温度は ± 10% です。
5. 試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るには、 を調整する必要があります。
6. 出荷時の出荷設定。
7. 燃焼ドアのテスト ポイントは、CO2 と煙の測定にのみ使用できます。このテスト ポイントは温度や効率の測定には使用しないでください。
8. 15-21 を 15.0kW に設定する場合、エア調整ディスクの位置を変更する必要があります。Grant UK DOC 10.3 のセクション 0124 (エア調整ディスク) を参照してください。
   21-26 を 26.0kW に設定する場合、エア調整ディスクは必要ありません。Grant UK DOC 10.3 のセクション 0124 (エア調整ディスク) を参照してください。
9. 出力が変更された場合、設置者はボイラー データ ラベルを修正する必要があります。
10. Grant UK DOC 10.2 の距離 D (図 10-5) を設定する方法については、セクション 0124 を参照してください。

VORTEX 壁掛け式 HVO バーナー設定 (内部、外部、システム)

注記！
試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るためには、調整する必要があり、設置者はデータ ラベルを修正する必要があります。

注意！

• これらの変換設定は、ボイラーを 100% HVO のみで動作させるために必要です。
• 灯油と最大 30% の HVO の混合燃料で稼働するボイラーは、以下のように変換する必要はありません。

表 2-13: Vortex Wall Hung バーナーの設定 (HVO バイオ燃料)。図 2-9 を参照してください。

ボイラー型式（バーナータイプ）	熱出力		ノズル	油 圧力（バール）	煙 いいえ。	バーナー ヘッドタイプ	距離 ノズルと送風管の間	燃料 流量(kg/h)	排ガス温度(℃)	CO2 （％）	排ガスVFR‡ (m³/時)
	(キロワット)	（Btu / h）
内部および内部システム 12-16 (エコフラムマックス1 LNボルテックスWM12-16ERP)	12.7	43,300	0.30/80°S	11.0	0 – 1	EK12-16	30.5	1.09	60 – 65	12.5	13.0
	14.0	47,800*	0.30/80°S	12.5	0 – 1	EK12-16	31.5	1.20	65 – 69	12.5	15.0
	16.5	56,300	0.40/80°ES	11.0	0 – 1	EK12-16	32.5	1.41	65 – 69	12.5	17.0
内部および内部システム、外部および外部システム 16-21 (エコフラムマックス1 LNボルテックスWM16-21ERP)	16.5	53,300	0.40/80°ES	11.0	0 – 1	EK16-21	29.5	1.41	65 – 69	12.5	17.0
	18.7	63,800*	0.40/80°ES	14.0	0 – 1	EK16-21	31.0	1.59	70 – 75	12.5	20.0
	21	71,600	0.50/80°ES	12.0	0 – 1	EK16-21	31.0	1.79	75 – 79	12.5	23.0

注:
排ガス VFR: 排ガスの体積流量。

1. 上記のデータは概算値であり、低レベルのバランス煙道で使用されるボイラーに基づいています。
2. バーナーを正しく動作させるには、上記の設定を現場で調整する必要がある場合があります。
3. ガソリン オイルは Grant Vortex ボイラー シリーズでの使用には適していません。
4. 上記の排気ガス温度は ± 10% です。
5. 試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るには、 を調整する必要があります。
6. 出荷時の出荷設定。
7. 燃焼ドアのテスト ポイントは、CO2 と煙の測定にのみ使用できます。このテスト ポイントは温度や効率の測定には使用しないでください。
8. 46-70 を 46、52、または 58kW に設定する場合、バーナー ヘッドの位置を変更する必要があります。Grant UK DOC10 のセクション 0128 (試運転) を参照してください。
9. 出力が変更された場合、設置者はボイラー データ ラベルを修正する必要があります。
10. Grant UK DOC10.2 の距離 D (図 10-5) を設定する方法については、セクション 0128 を参照してください。

VORTEXAIR HVOバーナー設定

注記！
試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るためには、調整する必要があり、設置者はデータ ラベルを修正する必要があります。

注意！

• これらの変換設定は、ボイラーを 100% HVO のみで動作させるために必要です。
• 灯油と最大 30% の HVO の混合燃料で稼働するボイラーは、以下のように変換する必要はありません。

表 2-9: VortexAir バーナー設定 (HVO バイオ燃料)。図 2-5 を参照してください。

ボイラー型式（バーナータイプ）

熱出力

ノズル

油 圧力（バール）

煙 いいえ。

バーナー ヘッドタイプ

バーナー ヘッド/エアディスク設定

距離 D ¹⁰ (ミリメートル)

燃料 流量(kg/h)

煙道 ガス温度 (°C)

CO2 （％）

排ガスVFR‡ (m³/時)

(キロワット)

（Btu / h）

HPIDAIRR32 15/26kW (リエロ RDB2.2 BX V15/26)

15.0

51,200

0.40/60°ES

9.0

0 – 1

BX500

ディスク: B

13.0

1.34

65 – 70

12.5

16.0

21.0

71,600*

0.50/60°ES

12.0

0 – 1

BX500

ディスク: C

14.0

1.81

75 – 80

12.5

23.0

26.0

88,700

0.60/60°ES

12.5

0 – 1

BX500

該当なし

2.21

2.21

75 – 80

12.5

28.5

注:
排ガス VFR: 排ガスの体積流量。

1. 上記のデータは概算値であり、低レベルのバランス煙道で使用されるボイラーに基づいています。
2. バーナーを正しく動作させるには、上記の設定を現場で調整する必要がある場合があります。
3. ガソリン オイルは Grant Vortex ボイラー シリーズでの使用には適していません。
4. 上記の排気ガス温度は ± 10% です。
5. 試運転時には、空気damp正しい CO2 レベルを得るには、 を調整する必要があります。
6. 出荷時の出荷設定。
7. 燃焼ドアのテスト ポイントは、CO2 と煙の測定にのみ使用できます。このテスト ポイントは温度や効率の測定には使用しないでください。
8. 15-26 を 15kW に設定する場合、エア調整ディスクの位置を変更する必要があります。Grant UK DOC10.4 のセクション 0128 (エア調整ディスク) を参照してください。
   15-26 を 26kW に設定する場合、エア調整ディスクは必要ありません。Grant UK DOC10.4 のセクション 0128 (エア調整ディスク) を参照してください。
9. 26-46 を 26kW または 31kW に設定する場合、バーナー空気調整ディスク (Grant UK 製品コード: Z20094349) を取り付け、上記の表 1-9 に示すように正しいディスク設定に配置する必要があります。Grant UK DOC10.4 のセクション 0128 (空気調整ディスク) を参照してください。このディスクはボイラーに付属していませんが、Grant UK に連絡すれば無料で入手できます。
10. 46-70 を 46、52、または 58kW に設定する場合、バーナー ヘッドの位置を変更する必要があります。Grant UK DOC10 のセクション 0128 (試運転) を参照してください。
11. 出力が変更された場合、設置者はボイラー データ ラベルを修正する必要があります。
12. Grant UK DOC10.2 の距離 D (図 10-5) を設定する方法については、セクション 0128 を参照してください。

グラントエンジニアリング（英国）リミテッド

• Frankland Road、ブラグローブ工業団地、スウィンドン、SN5 8​​YG
• 電話: +44 (0)1380 736920
• ファックス： +44 (0)1380 736991
• メールアドレス: info@grantuk.com
• www.grantuk.com.

ドキュメント / リソース

GRANT HVO ボルテックスボイラー [pdf]取扱説明書 HVO ボルテックスボイラー、HVO、ボルテックスボイラー、ボイラー

参考文献

• Grant UK の受賞歴のある HVO 互換ボイラー、空気熱源ヒートポンプ、再生可能暖房
• Grant UK の受賞歴のある HVO 互換ボイラー、空気熱源ヒートポンプ、再生可能暖房
• Grant Heating Systems を所有する住宅所有者向けのトラブルシューティング アドバイスと FAQ | Grant UK
• ユーザーマニュアル