A GARDENA 4100 Silent kerti szivattyú használati útmutatója

GARDENA Gartenpumpe 4100 Silent / 4200 Silent / 4300 Silent
A GARDENA Gartenpumpen 4100 Silent/4200 Silent/4300 Silent olyan kerti szivattyúk, amelyeket kutakból, tartályokból vagy más vízforrásokból származó víz szivattyúzására terveztek kertek vagy pázsit öntözésére, vagy háztartási alkalmazásokhoz, például autómosásra vagy medencék feltöltésére. A szivattyúk három modellben kaphatók, különböző maximális nyomásszintekkel: 2.4 bar a 4100-as modellhez, 2.1 bar a 4200-as modellhez és 1.7 bar a 4300-as modellhez. A szivattyúk szívószűrővel vannak felszerelve, hogy megakadályozzák a törmelék bejutását a szivattyúba.

A termék használati útmutatója

Biztonsági utasítások
A szivattyúk használata előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, és kövesse az összes biztonsági előírást.

Szerelés

Csavarja rá szorosan a vákuumálló szívótömlőt (2) a szivattyú szívóoldali csatlakozójára (1). A szívótömlőt egyenesen és csavarodás nélkül kell lefektetni.
Csatlakoztassa a nyomótömlőt (4) a szivattyú nyomóoldali csatlakozójához (3). Használja a megfelelő tömlőátmérőt és csatlakozót a szivattyú csatlakozási méretétől függően.

Művelet

A szivattyú elindításához csatlakoztassa a szívótömlőt, és távolítsa el a nyomótömlőt. A szivattyú automatikusan elindul egy szívási folyamat után, amely akár 5 percig is eltarthat.
Ha a szivattyú 5 percen belül nem indul el, ellenőrizze, hogy nincs-e levegőszivárgás a szívótömlő csatlakozásaiban, és győződjön meg arról, hogy a szívótömlő nincs megtörve vagy megcsavarodva.

A szivattyú leállításához kapcsolja ki a tápkapcsolót vagy húzza ki a tápellátást.

Karbantartás

Rendszeresen tisztítsa meg a szívószűrőt, hogy elkerülje a szivattyú eltömődését és károsodását.

Ellenőrizze, hogy nem szivárog-e levegő a szívótömlő csatlakozásaiban, és szükség esetén javítsa meg azokat.
Kenje meg a szivattyú csapágyait és a tengelytömítést a kézikönyvben leírtak szerint.

A szivattyút száraz, zárt és fagyálló helyen tárolja.
A szivattyút a helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Hibaelhárítás

Ha a szivattyú nem működik megfelelően, a lehetséges megoldásokért tekintse meg a kézikönyv hibaelhárítási táblázatát.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

A szimbólumok magyarázata

Olvassa el a kezelési útmutatót.

Általános biztonsági figyelmeztetések

Általános szivattyúbiztonsági figyelmeztetések

VESZÉLY: Áramütés!

Sérülésveszély elektromos áram miatt.

A terméket 30 mA-t meg nem haladó névleges maradékáramú hibaáram-védőkapcsolón (RCD) keresztül kell táplálni.

Húzza ki a terméket a konnektorból, mielőtt berakja, karbantartja vagy alkatrészeket cserél. Ezáltal a leválasztott aljzatnak a látótávolságon belül kell lennie.

Kerti szivattyú biztonsági figyelmeztetések

Biztonságos üzemeltetési gyakorlatok

A víz hőmérséklete nem haladhatja meg a 35 °C-ot.

A szivattyút nem szabad használni, ha emberek vannak a vízben.
A folyadék szennyeződése a kenőanyagok szivárgása miatt fordulhat elő.

Áramköri megszakítók
Hővédő kapcsoló
Túlterhelés esetén a szivattyút a beépített termikus motorvédelem lekapcsolja. A motor megfelelő lehűtése után a szivattyú ismét üzemképes.

További biztonsági figyelmeztetések

Rendeltetésszerű használat

Ezt a terméket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, valamint fizikai, érzékszervi vagy szellemi fogyatékossággal élő személyek, illetve a tapasztalat és tudás hiánya. Gyermekek nem játszhatnak a termékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek csak 8 évesnél idősebbek és felügyelet mellett végezhetik. A termék használata 16 éven aluliak számára nem javasolt.

A GARDENA Garden szivattyú talajvíz és esővíz, csapvíz és klórtartalmú víz szivattyúzására szolgál magán kertekben és kertekben.

A terméket nem szánják hosszú távú használatra (professzionális használatra).
A termék nem alkalmas folyamatos működésre.

A szivattyúzandó folyadékok
A GARDENA kerti szivattyút csak víz szivattyúzására szabad használni.

VESZÉLY Sérülésveszély
A szivattyút nem szabad sós víz, sáros víz, maró, könnyen gyúlékony vagy robbanásveszélyes folyadékok (pl. benzin, paraffin, hígítók), olaj, fűtőolaj vagy élelmiszerek szállítására használni.

Nyomás amplifikáció
A bemeneti nyomást állítható nyomáscsökkentő szeleppel kell védeni. Amikor a szivattyút nyomásra használják ampA maximális megengedett belső nyomás nem haladhatja meg a 6 bar-t. A maximális bemeneti nyomás tehát

GARDENA Kerti szivattyú 4100 Cikksz. 9050 V Max: 2.4 bar
GARDENA Kerti szivattyú 4200 Cikksz. 9054 V Max: 2.1 bar
GARDENA Kerti szivattyú 4300 Cikksz. 9056 V Max: 1.7 b

További elektromos biztonsági figyelmeztetések

VESZÉLY Szívleállás: Ez a termék működése közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között zavarhatja az aktív vagy passzív orvosi implantátumokat. Az esetleges sérüléseket vagy halált okozó állapotok kockázatának csökkentése érdekében azt javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek a termék használata előtt beszéljenek orvosukkal és az orvosi implantátum gyártójával.

A szivattyút stabil és árvízbiztos helyre kell felszerelni, és védeni kell a vízbe esés ellen. Ügyeljen arra, hogy a szivattyú ne essen vízbe.
A szivattyút biztonságos távolságra (min. 2 m) helyezze el a szivattyúzandó folyadéktól.
Kiegészítő biztonsági berendezésként egy engedélyezett biztonsági kapcsoló használható.

Kérje villanyszerelő tanácsát.
Ha a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése érdekében a gyártónak, annak szervizképviseletének vagy hasonlóan képzett személynek ki kell cserélnie.
Óvja a hálózati csatlakozódugót és a hálózati tápkábelt hőtől, olajtól és éles szélektől.
Ne használja a tápkábelt a szivattyú szállítására vagy a konnektorból való kihúzásra.
Helyezze a szivattyút árvízmentes helyre.
Kérjük, rendszeresen ellenőrizze a csatlakozóvezetéket.
Használat előtt mindig szemrevételezéssel ellenőrizze a szivattyút (különösen a tápkábeleket és a tápcsatlakozásokat). Sérült szivattyút nem szabad használni.

Sérülés esetén ellenőriztesse a szivattyút a GARDENA szervizzel.
Az elektromos cserét csak elektromos szakember végezheti el.
Feltöltés, szétszerelés, karbantartás előtt húzza ki a hálózatot.
Szivattyúink generátorral történő használatakor be kell tartani a generátor gyártójának figyelmeztetéseit.

Kábelek
Ha hosszabbító kábeleket használ, azoknak meg kell felelniük az alábbi táblázatban megadott minimális keresztmetszeteknek:

További személyi biztonsági figyelmeztetések
VESZÉLY Fulladásveszély: A kis részek könnyen lenyelhetők. Fennáll annak a veszélye is, hogy a polibag megfojtja a kisgyermekeket.

Tartsa távol a kisgyermekeket, amikor összeállítja a terméket.

VESZÉLY: Sérülésveszély forró víz miatt

A szivattyúzott víz nyomás alatt van, és ha közvetlenül a testhez vagy a szemhez ér, sérülést okozhat.
Ha a szivattyút huzamosabb ideig (> 5 percig) zárt szállítóoldallal üzemeltetik, a szivattyúban lévő víz felmelegedhet, így fennáll a forró vízzel való leforrázás veszélye.

Hagyja működni a szivattyút max. 5 percig a zárt nyomóoldal ellen, vagy hiányzó vízellátás esetén.
Ha a szivattyú szívóoldali vízellátása meghibásodik, a szivattyúban lévő víz felmelegedhet, így ha víz távozik, a forró víz sérüléseket okozhat.
Válassza le a szivattyút a hálózatról, és hagyja lehűlni a vizet.
Ne nyissa ki a kupakokat és a csavarkötéseket, ha a víz forró.

Újraindítás előtt biztosítsa a vízellátást a szívóoldalon, és töltse fel teljesen a szivattyút vízzel.
Ha a tömlők vagy csövek napsugárzásnak vannak kitéve, nagyon felforrósodhatnak.
Ne használja a terméket laza hajjal.
Amikor a szivattyút a vízellátó rendszerhez csatlakoztatja, be kell tartani az országspecifikus egészségügyi előírásokat, hogy megakadályozza a nem ivóvíz minőségű víz visszaszívását.
A szaniterszereléssel kapcsolatban forduljon szakemberhez.
A szivattyú szárazonfutásának elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a szívótömlő vége mindig a folyadékba merüljön.
Minden művelet előtt töltse fel vízzel a szivattyút a túlfolyóig (min. 1.1 l)!

A szivattyú vízzel való feltöltésekor ügyeljen arra, hogy a szivattyúhoz ne legyenek tömlők vagy fogyasztók csatlakoztatva, és a szivattyú általában vízszintes helyzetben legyen.
Ügyeljen arra, hogy a tömlők megtörés nélkül legyenek lefektetve. A homok és más koptató anyagok fokozott kopást okoznak, és csökkentik a szivattyú teljesítményét.
Homokos folyadékok szivattyúzásához használjon szivattyú előszűrőt. A szennyezett víz, pl. kövek, tűlevelek stb. szivattyúzása károsíthatja a szivattyút.

Ne pumpáljon szennyezett vizet. A minimális áramlási sebesség 90 l/h (1.5 l/perc). Kisebb térfogatáramú csatlakozó berendezéseket nem szabad üzemeltetni.

ÖSSZESZERELÉS

VESZÉLY Sérülésveszély: Sérülésveszély a véletlen indítás miatt.

Húzza ki a hálózati kábel dugóját a hálózati aljzatból.

Telepítési hely:

A vízszint alá történő beépítéskor elzáró berendezést kell felszerelni a nem kívánt vízveszteség megelőzése érdekében.
A telepítési helynek vízszintesnek, szilárdnak és száraznak kell lennie, és lehetővé kell tennie a szivattyú biztonságos elhelyezését.

A víztől legalább 2 m távolságra kell lennie.
A szivattyút árvízbiztos helyre kell felszerelni, megfelelő szellőzéssel a szellőzőnyílások környékén.
A falaktól való távolságnak legalább 5 cm-nek kell lennie.

A szellőzőnyílásokon keresztül szennyeződést (pl. homokot vagy talajt) nem szabad beszívni.

A tömlő csatlakoztatása a szívóoldalra [ A6. ábra ]
A szívóoldali csatlakozó (1) 33.3 mm-es (G 1″) külső menettel van felszerelve.
A szívóoldali csatlakozócsonkot csak kézzel szabad meghúzni [A2. ábra].
A szívási idő csökkentése érdekében célszerű visszafolyásgátlóval ellátott szívótömlőt használni, elkerülve a szívótömlő automatikus leeresztését a szivattyú kikapcsolt állapotában [A3. ábra].
A levegő beszívása a szívórendszerben működési zavarokhoz és fokozott zajkibocsátáshoz vezethet.

Óvatosan csatlakoztassa a szívórendszert.

Rendszeresen ellenőrizze a tömítést, és szükség esetén cserélje ki.
Ne használjon tömlő gyorscsatlakozó rendszer szerelvényeket a szívóoldalon.
A szívóoldalon vákuumálló szívótömlőt kell használni:
- pl. a GARDENA szívóegység Cikksz. 1411 / 1412 / 1418
- vagy a GARDENA furatú szívótömlő Art. 1729.

Csatlakoztassa a menetes csatlakozás nélküli szívótömlőket (2) egy szívótömlő-csatlakozó csonkon keresztül (pl. 1723 / 1724 cikk) a szívóoldali csatlakozóhoz, és légmentesen csavarja be.

2 típusú csatlakozási rendszer létezik:

Lapos tömítéshez tervezve: Nincs szükség menettömítő szalagra.

Győződjön meg arról, hogy a ßG lapos tömítés be van helyezve a szívótömlő csatlakozóelemébe, és sértetlen.

Menettömítő szalaghoz (kender/teflon)

Nincs szükség lapos tömítésre. A nem megfelelő tömítési rendszer szivárgáshoz vezethet.

Használja az erre a célra szolgáló tömítőrendszert.

Győződjön meg arról, hogy a ßG lapos tömítés be van helyezve a szívótömlő csatlakozóelemébe.
Csavarja rá légmentesen a vákuumálló szívótömlőt (2) a szívóoldali csatlakozóra (1). A csatlakozóelemet egyenesen kell ráhelyezni [ A1. ábra].

Fektesse le a szívótömlőt (2) egyenesen és csavarodásmentesen.
3 m-nél nagyobb szívómagasság esetén: Rögzítse a szívótömlőt (2) kiegészítőleg. (pl. faoszlopra rögzítve).
Ezért a szivattyú mentesül a szívótömlő súlyától

A tömlő csatlakoztatása a nyomóoldalhoz [ A7. ábra ] A nyomóoldali csatlakozó (3) 33.3 mm-es (G 1″) külső menettel van felszerelve.

A nyomóoldali csatlakozóelemeket csak kézzel szabad meghúzni
A szivattyú kapacitásának optimális kihasználása a 19 mm-es (3/4") tömlők csatlakoztatásával érhető el

pl. a GARDENA szivattyúcsatlakozó készlet Cikksz. 1752
vagy 25 mm-es (1″) tömlők csatlakoztatásával a belső menetes GARDENA gyorsmenetes csatlakozóval Cikksz. 7109 / Gyorscsatlakozó tömlőcsatlakozó Cikksz. 7103.

Tartsa vagy rögzítse függőlegesen a nyomótömlőt, hogy elkerülje a nyomótömlő megtörését a szivattyú függőleges kimeneténél.
Helyezze a tömlőt a földre; kerülje a tömlő U-alakú kiemelkedését és feltekercselését. Annak érdekében, hogy a levegő optimálisan távozhasson, fektesse ki teljesen a nyomótömlőt, és a szivattyú felől nézve adjon neki emelkedő pályát.

Csatlakoztassa a nyomótömlőt (4) a nyomóoldali csatlakozóhoz (3).

A nyomótömlő csatlakoztatása a GARDENA gyorscsatlakozó rendszeren keresztül
19 mm-es (3/4″) / 16 mm-es (5/8″) és 13 mm-es (1/2″) tömlők csatlakoztathatók a GARDENA csatlakozórendszeren keresztül.

Csak az Art. 9056: Nyomótömlők párhuzamos csatlakoztatása:
Ha egynél több nyomótömlőt párhuzamosan csatlakoztat, javasoljuk a következők használatát:

pl. a GARDENA 2 vagy 4 csatornás vízelosztó Cikksz. 8193 / 8194

vagy a GARDENA ikercsapos csatlakozó Art. 940.

Ezek közvetlenül a nyomóoldal csatlakozójára csavarozhatók (3).

MŰVELET

VESZÉLY Sérülésveszély: Sérülésveszély a véletlen indítás miatt.

Húzza ki a hálózati kábel dugóját a hálózati aljzatból.

A szivattyú elindítása / leállítása [ O1 / O2 ábra ]:

VIGYÁZAT: A szivattyú szárazonfutása.
Győződjön meg arról, hogy a szivattyú a túlfolyóig (min. 1.1 l) fel van töltve vízzel minden indítás előtt.

A szivattyú elindítása:

Csatlakoztassa a szívótömlőt (In).
Válassza le a nyomótömlőt (Out).

Csavarja ki kézzel a csavarkötést (5) a töltőnyíláson (6).
Lassan töltsön be legalább 1.1 l vizet a töltőnyíláson (6) keresztül, amíg el nem éri a stabil vízszintet a szívóoldali csatlakozás szintjén [A4. ábra].
Ha visszacsapó szelepet használ: Töltse fel vízzel a szívótömlőt.
Ez felgyorsítja a szívási folyamatot.

Csatlakoztatás előtt ürítse ki a maradék vizet a nyomótömlőből (4). Ez lehetővé teszi a levegő távozását a szívási folyamat során.
A szivattyú feltöltése után: Csatlakoztassa a nyomótömlőt (Out) a szivattyúhoz.
Kézzel húzza meg a csavarkötést (5) a töltőnyíláson (6) (ne használjon fogót).

Nyissa ki a nyomóvezetékben lévő elzárószelepeket (csatlakozóeszközök, vízelzáró stb.). Minden fogyasztót max. lehetséges pozíció.
Dugja be a hálózati kábel dugóját egy hálózati aljzatba.
Nagy szívómagasság esetén: Emelje fel és tartsa a nyomótömlőt (4) legalább 1.8 m-rel függőlegesen a szivattyú felett a szívási folyamat során.

Tolja a Be/Ki kapcsolót (7) Be állásba.

A szivattyú elindul (a Be/Ki kapcsoló világít), és a szívó folyamat után szivattyúzza a vizet.
A szívási folyamat akár 5 percig is eltarthat.

Ha a szivattyú nem pumpál vizet 5 perc elteltével:

Tolja a Be/Ki kapcsolót (7) Off állásba. A szivattyú leáll.
Hagyja lehűlni a szivattyút.
A lehetséges okokat a 6.2 Hibaelhárítási táblázatban keresse.

Indítsa újra a szivattyút (lásd 3.1.1 A szivattyú indítása).

A szivattyú leállításához:

Tolja a be-/kikapcsolót (7) Off állásba. A szivattyú leáll

Tippek a szivattyúhoz

Általános tipp a szíváshoz
A megadott maximális önfelszívási magasság csak akkor érhető el, ha a szivattyút a töltőnyíláson keresztül a túlfolyóig feltöltik, és a nyomótömlőt (4) a feltöltési folyamat során felfelé tartják, hogy a nyomótömlőn keresztül a szivattyúból ne távozhasson víz ( 4). Töltse fel a szivattyút, mielőtt tömlőket, rögzített csöveket stb. csatlakoztatna a szivattyúhoz a nyomóoldalon.
Ez biztosítja, hogy a szivattyú teljesen feltölthető legyen vízzel (1.1 l) (levegő távozhat).

A szivattyút 1.1 l vízzel kell feltölteni

Csendes működés:
A szivattyú néma. Ez az advantage csak megfelelő telepítés mellett karbantartható:

Válasszon alacsony vibrációjú alapot (pl. ne helyezze fémlapokra vagy műanyag tartályokra).

Az előszűrő összeszerelése
Ha egy előszűrő túl hosszú, akkor a még alatta lévő függőleges helyzet helyett más helyzetben is összeszerelhető (pl. vízszintesen).

KARBANTARTÁS

VESZÉLY Sérülésveszély: Sérülésveszély a véletlen indítás miatt.

Húzza ki a hálózati kábel dugóját a hálózati aljzatból

A szivattyú tisztítása:
VESZÉLY Kockázat: Sérülésveszély és a termék károsodásának veszélye.

Ne tisztítsa a terméket vízzel vagy vízsugárral (különösen nagynyomású vízsugárral).

Ne tisztítsa vegyszerekkel, beleértve benzint vagy oldószereket. Egyesek tönkretehetik a kritikus műanyag alkatrészeket.

A légáramlási nyílásoknak mindig tisztáknak kell lenniük

Tisztítsa meg a szivattyúházat hirdetésselamp szövet.

Puha kefével tisztítsa meg a légáramlási nyílásokat (ne használjon éles tárgyakat).

A szivattyú öblítéséhez:
A klórozott víz szivattyúzása után a szivattyút át kell öblíteni.

Szivattyúzza át langyos vízen (max. 35 °C), esetleg enyhe tisztítószert (pl. mosószert) adjon hozzá, amíg a szivattyúzott víz tiszta nem lesz.

A maradékokat a helyi hulladékkezelési előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

TÁROLÁS

Tároláshoz [ S1 ábra ]

VIGYÁZAT: A szivattyú fagy okozta károsodása!

A szivattyút fagymentes helyen tárolja.

A terméket gyermekektől elzárva kell tárolni

Húzza ki a hálózati kábel dugóját a hálózati aljzatból.

Zárjon el minden elzárószelepet a szívóvezetékben.
Nyissa ki a nyomóvezetékben lévő elzárószelepeket (tartozékok, vízelzáró stb.).
Ezért a nyomóvezeték nyomásmentes.
Kézzel csavarja ki a betöltőcsonk (5) csavarkötését (6) és a vízleeresztő csavart (8).
Ezért a szivattyú leürül.

Döntse meg a szivattyút a lefolyó irányába (kb. 45°-ban), hogy a szivattyú teljesen kiürüljön.
Csavarja le a szívótömlőt és a nyomótömlőt.
Húzza meg kézzel a csavarkötést (5) a töltőnyíláson (6) és a vízleeresztő csavart (8) (ne használjon fogót).

Tisztítsa meg a szivattyút (lásd 4. KARBANTARTÁS).
A szivattyút száraz, zárt és fagymentes helyen tárolja.

HIBAELHÁRÍTÁS

VESZÉLY Kockázat: sérüléstől
Sérülésveszély a véletlen indítás miatt.

Húzza ki a hálózati kábel dugóját a hálózati aljzatból.

A járókerék meglazításához [ T1. ábra ]

A szennyeződéstől eltömődött járókerék meglazítható.

Forgassa el a járókerék (9) tengelyét az óramutató járásával megegyező irányba egy szigetelt csavarhúzóval.
Ezért az eltömődött járókerék meglazul.

Hibaelhárítási táblázat

JEGYZET: A javításokat csak a GARDENA szerviz részlegei vagy a GARDENA által jóváhagyott szakkereskedők végezhetik.

Egyéb meghibásodás esetén forduljon a GARDENA szervizhez.

MŰSZAKI ADATOK

KIEGÉSZÍTŐK / ALKATRÉSZEK

SZOLGÁLTATÁS

Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a hátsó oldalon található címen.

ÁRTALMATLANÍTÁS

A szivattyú ártalmatlanítása: (a 2012/19/EU irányelv szerint)
A terméket nem szabad a normál háztartási hulladék közé dobni. A helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.

FONTOS: A terméket a helyi újrahasznosító gyűjtőközponton keresztül vagy azon keresztül dobja ki.

Megfelelőségi nyilatkozat
Alulírott a gyártó, GARDENA Germany AB, PO Box 7454 meghatalmazott képviselőjeként igazolja,
S-103 92, Stockholm, Svédország, hogy gyárunk elhagyásakor az alább feltüntetett egység(ek) összhangban vannak a harmonizált
EU irányelvek, EU biztonsági szabványok és termékspecifikus szabványok. Ez a tanúsítvány érvényét veszti, ha az egység(eke)t jóváhagyásunk nélkül módosítják.

A termék leírása: Kerti szivattyú

Termék típusa
irányelvek
Cikkszám
GARDENA műszaki: Eljárás:
Zajszint: mért/garantált

ÉRINTKEZÉS

info@agroland.eu
Kanada / USA
GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Bramptonna, Ontario L6T 4X3
Telefon: (+1) 905 792 93 30
info@gardenacanada.com

Izland BYKO ehf. Skemmuvegi 2a 200 Kópavogur
Telefon: (+354) 515 4000
byko@byko.is

Dokumentumok / Források

	GARDENA 4100 csendes kerti szivattyú [pdf] Használati útmutató 4100 csendes, 9050, 4200 csendes, 9054, 4300 csendes, 9056, 4100 csendes kerti szivattyú, kerti szivattyú, szivattyú
	GARDENA 4100 csendes kerti szivattyú [pdf] Használati útmutató 4100 csendes, 4200 csendes, 4300 csendes, 9050, 9054, 9056, 4100 csendes kerti szivattyú, kerti szivattyú, szivattyú
	GARDENA 4100 csendes kerti szivattyú [pdf] Felhasználói kézikönyv 4100 csendes kerti szivattyú, 4100, csendes kerti szivattyú, kerti szivattyú, szivattyú