សៀវភៅណែនាំអំពីដែកចំហាយ ufesa 2400

យើងសូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះការជ្រើសរើស UFESA យើងសង្ឃឹមថាផលិតផលនឹងដំណើរការទៅតាមការពេញចិត្ត និងរីករាយរបស់អ្នក។
ព្រមាន PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY BEFORE USING THE PRODUCT.
រក្សាទុកវានៅក្នុងកន្លែងសុវត្ថិភាពសម្រាប់ឯកសារយោងនាពេលអនាគត។

ការពិពណ៌នា

ប៊ូតុងបាញ់
ការបាញ់ប៊ូតុងចំហាយ
និយតករចំហាយ
គម្របសម្រាប់ការបើកការបំពេញ
បាញ់ទឹកចេញ
ការត្រួតពិនិត្យសីតុណ្ហភាព
សូចនាករសីតុណ្ហភាព
សញ្ញាសម្គាល់កម្រិតសម្រាប់ការបំពេញអតិបរមា
ខ្សែថាមពល
បន្ទះសំឡី

ការណែនាំអំពីសុវត្ថិភាព

ឧបករណ៍នេះអាចប្រើប្រាស់បានដោយកុមារដែលមានអាយុចាប់ពី 8 ឆ្នាំឡើងទៅ និងមនុស្សដែលមានការថយចុះសមត្ថភាពរាងកាយ សតិអារម្មណ៍ ឬផ្លូវចិត្ត ឬខ្វះបទពិសោធន៍ និងចំណេះដឹង ប្រសិនបើពួកគេបានទទួលការត្រួតពិនិត្យ ឬការណែនាំអំពីការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍នេះដោយសុវត្ថិភាព និងយល់អំពី គ្រោះថ្នាក់ដែលពាក់ព័ន្ធ។ កុមារមិនត្រូវលេងជាមួយឧបករណ៍ទេ។ ការសម្អាត និងការថែទាំអ្នកប្រើប្រាស់មិនត្រូវធ្វើឡើងដោយកុមារដោយគ្មានការត្រួតពិនិត្យឡើយ។
ប្រសិនបើខ្សែផ្គត់ផ្គង់ត្រូវបានខូច វាត្រូវតែជំនួសដោយក្រុមហ៊ុនផលិត ភ្នាក់ងារសេវាកម្ម ឬអ្នកដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់។
ដែកមិនត្រូវទុកចោលដោយគ្មានការយកចិត្តទុកដាក់ទេ ខណៈពេលដែលវាត្រូវបានភ្ជាប់ទៅបណ្តាញផ្គត់ផ្គង់។

ដោតត្រូវតែដកចេញពីព្រីភ្លើងមុនពេលអាងស្តុកទឹកពោរពេញដោយទឹក។
ជាតិដែកត្រូវតែប្រើហើយសម្រាកលើផ្ទៃរាបស្មើ
នៅពេលដាក់ដែកនៅលើជំហររបស់វា ត្រូវប្រាកដថាផ្ទៃដែលដាក់ឈរមានស្ថេរភាព។

The iron is not to be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking
ទុកដែក និងខ្សែរបស់វាឱ្យផុតពីដៃក្មេងអាយុក្រោម 8 ឆ្នាំ នៅពេលដែលវាមានថាមពល ឬត្រជាក់ចុះ។
ឧបករណ៍នេះត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់តែការប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះដែលមានកម្ពស់រហូតដល់ 2000 ម៉ែត្រពីលើនីវ៉ូទឹកសមុទ្រ។

ប្រយ័ត្ន ផ្ទៃក្តៅ។ ផ្ទៃគឺទទួលខុសត្រូវក្នុងការក្តៅកំឡុងពេលប្រើប្រាស់។

ការព្រមានសំខាន់ៗ

ឧបករណ៍នេះត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ ហើយមិនគួរប្រើសម្រាប់ពាណិជ្ជកម្ម ឬឧស្សាហកម្មក្នុងកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ។ រាល់ការប្រើប្រាស់មិនត្រឹមត្រូវ ឬការចាត់ចែងមិនត្រឹមត្រូវនៃផលិតផលនឹងធ្វើឱ្យការធានាទុកជាមោឃៈ។

មុនពេលដោតផលិតផល សូមពិនិត្យមើលថា វ៉ុលមេរបស់អ្នកtage គឺដូចគ្នាទៅនឹងអ្វីដែលបានបង្ហាញនៅលើស្លាកផលិតផល។
If you use one adaptor make sure it can reach 16 A and is provided with an earth socket
ខ្សែភ្ជាប់សំខាន់មិនត្រូវមានភាពជាប់ឬរុំព័ទ្ធជុំវិញផលិតផលកំឡុងពេលប្រើ។

Do not use the device, or connect and disconnect to t supply mains with the hands and/or wet feet.
Do not pull on the connection cord to unplug it or use it as a handle
ហាមចំហាយទឹកដោយផ្ទាល់ទៅលើមនុស្ស និងសត្វ។

កុំដាក់ឧបករណ៍នៅក្រោមម៉ាស៊ីនដើម្បីបំពេញធុងទឹក ឬជ្រមុជវាទៅក្នុងទឹក ឬវត្ថុរាវផ្សេងទៀត។
Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact an official technical support service. To prevent any risk of danger, do not open the device.
Only qualified technical personnel from the brand’s Official technical support service may carry out repairs or procedures on the device. Only an official technical support service center may carry out repairs on this product.

Proceed according to the maintenance and cleaning section of this manual for cleaning B&B TRENDS SL. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals, or objects, for the non-observance of these warnings.

មុនពេលប្រើលើកដំបូង

Before using the steam iron, please ensure you read the user manual and understand all the parts and features of the steam iron. Be sure to remove any packaging material and labels before using it for the first time.
In the first use, they can break off odors or fumes that are sent quickly. Do not spray for the first time on clothes and there may be traces of dirt on the soleplate

របៀបប្រើ

ពិនិត្យជានិច្ចថាតើស្លាកដែលមានការណែនាំអំពីការធ្វើដែកត្រូវបានភ្ជាប់ទៅអត្ថបទដែលត្រូវដាក់ដែក។ អនុវត្តតាមការណែនាំទាំងនេះក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់។
Turn the temperature control dial round to set the appropriate temperature indicated in the ironing instructions or fabric label.

	សម្ភារៈ សម្រាប់ example
. (1 ចំណុច)	អាសេតាត, អេឡាស្ទីន, ប៉ូលីអាមីត, ប៉ូលីភីលីនលីន
. . (2 ចំណុច)	Cupro, polyester, សូត្រ, triacetate, viscose, wool
… (3 ចំណុច) / MAX	កប្បាស / ក្រណាត់ទេសឯក

បញ្ចូលដោតសំខាន់ទៅក្នុងរន្ធជញ្ជាំង។ ភ្លើងសញ្ញានឹងបើក។ នៅពេលដែលសីតុណ្ហភាពដែលបានជ្រើសរើសត្រូវបានឈានដល់ ពន្លឺនឹងរលត់ ដែលបង្ហាញថាអ្នកអាចនឹងចាប់ផ្តើមបោកគក់។

ការបំពេញធុងទឹក

ដកដែកចេញមុនពេលបំពេញធុងទឹក។
The device is designed for use with tap water. If the water in your area is hard or semi-hard use mix

tap water with distilled or demineralized water purchased in stores, in the ratio 2:1 and 1:1 respectively (distilled water: tap water). Check with your water supplier to determine the type of water in your area.
Never use 100% distilled or demineralized, rainwater, softened water, scented water, water from other appliances such as refrigerators, air conditioners, dryers, or other types of home water preparation water.
Open the cover for filling

ចាក់ទឹកយឺត ៗ តាមច្រកទឹក។
Do not fill higher than mark on the water tank, to avoid spilling out of water.
ធុងទឹកគួរតែត្រូវបានបញ្ចេញចោលបន្ទាប់ពីការប្រើប្រាស់នីមួយៗ។

ការបាញ់ថ្នាំ

ដរាបណាមានទឹកគ្រប់គ្រាន់ក្នុងធុងទឹក អ្នកអាចប្រើប៊ូតុងបាញ់នៅការកំណត់សីតុណ្ហភាពណាមួយ កំឡុងពេលបោកអ៊ុត ឬស្ងួត។
ចុចប៊ូតុងបាញ់ជាច្រើនដងដើម្បីធ្វើឱ្យស្នប់សកម្ម ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើដែក។

IRONING ឡចំហាយ

Set the temperature control dial to the desired position by the manufacturer’s label. The indicator light will turn on until the temperature is reached. Then the indicator light will turn off.
កំណត់ការត្រួតពិនិត្យចំហាយអថេរទៅទីតាំងដែលចង់បាន។
ប្រយ័ត្ន៖ ជៀសវាងការប៉ះនឹងចំហាយទឹកដែលបានបញ្ចេញ។

សម្ងួតជាតិដែក

ដែកចំហុយអាចប្រើនៅកន្លែងស្ងួតដោយមាន ឬគ្មានទឹកនៅក្នុងធុងទឹក វាជាការល្អបំផុតដើម្បីជៀសវាងការមានធុងទឹកពេញខណៈពេលដែលដែកស្ងួត។
Turn the variable steam control to the “0” position.

ជ្រើសរើសការកំណត់នៅលើឧបករណ៍បញ្ជាសីតុណ្ហភាពដែលសមស្របបំផុតសម្រាប់ក្រណាត់ដែលត្រូវដែក។
ប្រយ័ត្ន៖ ប្រសិនបើដែកចំហុយប្រើយូរមកហើយ វាក្តៅហើយគ្មានទឹក។ កុំបំពេញវាដោយទឹករហូតទាល់តែដែកចំហាយទឹកត្រជាក់ចុះ។

ការបាញ់ប្រហារដោយស្ទីម

រូបថតនៃលក្ខណៈពិសេសចំហាយផ្តល់នូវចំហាយបន្ថែមសម្រាប់ការយកចេញស្នាមជ្រួញរឹងរូស។
ចុចប៊ូតុងចំហាយដ៏មានអានុភាព ដើម្បីបញ្ចេញចំហាយទឹកចេញ។
ចំណាំ៖ ដើម្បីបងា្ករការលេចធ្លាយទឹកពីបន្ទះសូលុយស្យុង កុំទុកប៊ូតុងចំហាយដ៏មានអានុភាពជាប់គ្នា ហើយរង់ចាំជិត 5 វិនាទីរវាងសម្ពាធ។

ដែកបញ្ឈរ

ដោយចុចប៊ូតុងបាញ់ស្ទីមនៅចន្លោះពេលខ្លះ អ្នកក៏អាចដែកបញ្ឈរបានដែរ (វាំងនន សំលៀកបំពាក់ព្យួរ។ល។)
ចំណាំ៖ ដើម្បីបងា្ករការលេចធ្លាយទឹកពីបន្ទះសូលុយស្យុង កុំទុកប៊ូតុងចំហាយដ៏មានអានុភាពជាប់គ្នា ហើយរង់ចាំជិត 5 វិនាទីរវាងសម្ពាធ។

នៅពេលដែលអ្នកបានបញ្ចប់ការធ្វើដែក

កំណត់ការហៅសីតុណ្ហភាពទៅទីតាំងអប្បបរមា។
ដោះដោតមេចេញពីរន្ធជញ្ជាំង។

ឈរដែកនៅលើកែងជើងសម្រាក។

ការថែទាំ និងការសម្អាត

It is recommended to self-cleaning every two weeks if the water in the area is hard or semi-hard if frequent use of the device is made
មុនពេលសម្អាតដែកចំហាយ ត្រូវប្រាកដថាវាត្រូវបានដកចេញពីការផ្គត់ផ្គង់ថាមពល ហើយបានចុះត្រជាក់ទាំងស្រុង។

កុំប្រើឧបករណ៍សម្អាតសំណឹក។
ដើម្បីសម្អាតផ្ទៃខាងក្រៅ សូមប្រើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មamp ក្រណាត់ទន់ហើយជូតឱ្យស្ងួត។ កុំប្រើសារធាតុរំលាយគីមីណាមួយ ព្រោះសារធាតុទាំងនេះនឹងធ្វើឱ្យខូចផ្ទៃ។
Cleaning the soleplate; Do not use scouring pads or harsh cleaners on the soleplate as these will damage the surface.

ដើម្បីយកសំណល់ដែលឆេះចេញ សូមដាក់ដែកលើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មamp ក្រណាត់ខណៈពេលដែលដែកនៅតែក្តៅ។ ដើម្បីសម្អាតបន្ទះសូលុយស្យុង អ្នកគ្រាន់តែជូតដោយទន់ damp ក្រណាត់ហើយជូតឱ្យស្ងួត។

ការសម្អាតខ្លួនឯង

បំពេញពាក់កណ្តាលនៃអាងស្តុកទឹក។

កំណត់ការត្រួតពិនិត្យសីតុណ្ហភាពទៅទីតាំងអតិបរមារបស់វា។
បញ្ចូលដោតមេទៅក្នុងរន្ធជញ្ជាំង។
អនុញ្ញាតឱ្យដែកឡើងកំដៅរហូតដល់ភ្លើងសញ្ញាបិទ។

ដកដែកចំហាយចេញ។
Place the iron in a horizontal position over a sink Select the level with the steam regulator. Slightly shake the iron back and forth. Hot water and steam with impurities will come out of the holes in the soleplate.
When the tank is empty, release the steam regulator and set it to position “0”. Reconnect the iron to evaporate the remaining water.

Unplug the iron and move it over a preferably old piece of cloth. This ensures that the soleplate is dry when storing the appliance.
ត្រូវបានណែនាំអោយធ្វើការសម្អាតដោយខ្លួនឯងយ៉ាងហោចណាស់រៀងរាល់ពីរសប្តាហ៍ម្តង។

មគ្គុទេសក៍ដោះស្រាយបញ្ហា

ការចោលផលិតផល

ផលិតផលនេះអនុលោមតាមសេចក្តីណែនាំរបស់អឺរ៉ុបឆ្នាំ 2012/19/EU លើឧបករណ៍អគ្គិសនី និងអេឡិចត្រូនិច ដែលគេស្គាល់ថាជា WEEE (កាកសំណល់អគ្គិសនី និងបរិក្ខារអេឡិចត្រូនិក) និងផ្តល់នូវក្របខ័ណ្ឌច្បាប់ដែលអាចអនុវត្តបាននៅក្នុងសហភាពអឺរ៉ុបសម្រាប់ការចោល និងប្រើប្រាស់ឡើងវិញនូវកាកសំណល់អេឡិចត្រូនិក និងឧបករណ៍អគ្គិសនី។ កុំបោះចោលផលិតផលនេះនៅក្នុងធុងសំរាម ជំនួសមកវិញ ទៅកាន់មជ្ឈមណ្ឌលប្រមូលកាកសំណល់អគ្គិសនី និងអេឡិចត្រូនិចដែលនៅជិតផ្ទះរបស់អ្នក។
យើងសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងពេញចិត្តនឹងផលិតផលនេះ។

របាយការណ៍ធានា

និន្នាការ B&B, SL ធានាការអនុលោមតាមផលិតផលនេះ សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ដែលវាមាន ក្នុងអំឡុងពេលដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយច្បាប់ជាធរមាននៅក្នុងប្រទេសដែលលក់។ ក្នុងករណីមានការបែកបាក់ក្នុងអំឡុងពេលនៃការធានានេះ អ្នកប្រើប្រាស់មានសិទ្ធិជួសជុល ឬជំនួសផលិតផលដោយមិនគិតថ្លៃ ប្រសិនបើអតីតមិនអាចប្រើបាន លុះត្រាតែជម្រើសមួយក្នុងចំណោមជម្រើសទាំងនេះបង្ហាញថាមិនអាចបំពេញ ឬមិនសមាមាត្រ។ ក្នុងករណីនេះ អ្នកអាចជ្រើសរើសការកាត់បន្ថយតម្លៃ ឬលុបចោលការលក់ ដែលត្រូវតែដោះស្រាយដោយផ្ទាល់ជាមួយអ្នកលក់។ នេះក៏គ្របដណ្តប់លើការជំនួសគ្រឿងបន្លាស់ដែលបានផ្តល់ថាផលិតផលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយយោងតាមការណែនាំដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុងសៀវភៅណែនាំនេះសម្រាប់ករណីទាំងពីរ ហើយមិនត្រូវបាន tampered with by any third party that is not authorized by B & B TRENDS, SL. The warranty will not cover any parts subject to wear and tear.
This warranty does not affect your rights as a consumer under the provisions in Directive 1999/44/EC for member states of the European Union.

ការប្រើប្រាស់ការធានា

អតិថិជនត្រូវតែទាក់ទង B&B TRENDS, SL., សេវាកម្មបច្ចេកទេសដែលមានការអនុញ្ញាតសម្រាប់ការជួសជុលផលិតផល។
ណាមួយ tampការប្រើប្រាស់ដូចគ្នាដោយនរណាម្នាក់ដែលមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយ B&B TRENDS, SL. ឬការប្រើប្រាស់ដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ ឬមិនត្រឹមត្រូវនឹងធ្វើឱ្យការធានានេះទុកជាមោឃៈ។

អ្នកត្រូវតែរក្សាទុកវិក្កយបត្រទិញ បង្កាន់ដៃ ឬឯកសារចែកចាយ ដើម្បីអនុវត្តសិទ្ធិធានារបស់អ្នក។
សម្រាប់សេវាកម្មបច្ចេកទេស និងការថែទាំក្រោយការលក់នៅខាងក្រៅទឹកដីអេស្ប៉ាញ សូមដាក់សំណួររបស់អ្នកទៅកាន់ចំណុចលក់ដែលអ្នកបានទិញទំនិញ។
TECHNICAL SUPPORT SERVICES (SAT)

+3493 560 67 05
sat@bbtrends.es
និន្នាការ B&B, SL

C. Catalonia, 24
PI Ca N'Oller 08130
Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) Spain

CIF B-86880473
www.bbtrends.es
Check the nearest authorized SAT at https://sat.ufesa.com/

ពិនិត្យមើលស្ថានីយសេវាកម្មដែលនៅជិតបំផុតរបស់អ្នកនៅ https://sat.ufesa.com/
BEB TRENDS, S.L. C.I.F. B-86880473
C. Cataluña, 24 PI Ca N'Oller 08130

Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona)
www.bbtrends.es

ឯកសារ/ធនធាន

ufesa 2400 Steam Iron [pdf] សៀវភៅណែនាំ
2400 Steam Iron, 2400, Steam Iron, ជាតិដែក

ឯកសារយោង

Servico técnico Ufesa - Servico técnico Oficial de marca Ufesa

សៀវភៅណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់

ufesa 2400 Steam Iron

ការណែនាំអំពីការប្រើប្រាស់ផលិតផល

សំណួរគេសួរញឹកញាប់