Einhell CE-BC 15 M Battery Charger Manwal sa Instruksyon

Mga sulod itago

1 Einhell CE-BC 15 M Battery Charger

2 Mga Detalye sa Teknikal sa Produkto

3 Mga Instruksyon sa Paggamit sa Produkto

4 Mga regulasyon sa kaluwasan

5 Layout ug mga butang nga gihatag

6 Teknikal nga datos

7 Operasyon

7.1 Ambak pagsugod function

8 Mga kahimanan sa kaluwasan

9 Pagpadayon ug pag-atiman sa baterya

10 Paglabay ug pag-recycle

11 Pag-troubleshoot

12 Sertipiko sa warranty

13 ISC GmbH

14 Mga kontak

15 Mga Dokumento / Mga Kapanguhaan

15.1 Mga pakisayran

Einhell CE-BC 15 M Battery Charger

Ang CE-BC 15 M usa ka charger sa baterya nga gidisenyo aron ma-charge ang mga lead-acid nga baterya nga lainlain ang gidak-on. Kini usa ka multi-stage charger nga maka-charge sa mga baterya nga adunay kapasidad gikan sa 30 Ah ngadto sa 300 Ah ug adunay maximum nga output nga 15 A.

Mga Detalye sa Teknikal sa Produkto

Pagsulud voltage: 230 V AC, 50 Hz

Output voltage: 12 V DC
Pag-charge sa kasamtangan: 15 A

Mode sa pag-charge: Daghang mga stagug awtomatiko
Oras sa pag-charge: 2 h hangtod 20 h (depende sa kapasidad sa baterya)

Mga Instruksyon sa Paggamit sa Produkto

Sa dili pa gamiton ang charger sa baterya, palihog basaha pag-ayo ang mosunod nga mga instruksyon:

Idiskonekta ang baterya gikan sa sakyanan sa dili pa ikonektar o idiskonekta ang charger. Siguroha nga walay mga siga o mga aligato sa duol ug paghatag og maayong bentilasyon sa panahon sa proseso sa pag-charge.

Ikonektar ang charger sa usa ka outlet sa kuryente ug dayon ikonektar ang charger clamps sa mga terminal sa baterya. Siguroha nga ang pula nga clamp konektado sa positibo nga terminal ug ang itom nga clamp sa negatibo nga terminal.
Pilia ang angay nga mode sa pag-charge base sa klase sa baterya nga imong gi-charge. Ang charger adunay tulo ka mga mode: Standard/Gel, AGM, ug Start/Stop.

Kung napili na nimo ang angay nga mode sa pag-charge, awtomatik nga i-adjust sa charger ang voltage ug kasamtangan base sa kahimtang sa baterya.
Ang charger adunay LED display nga nagpakita sa charging status ug battery voltage. Tan-awa ang manwal sa paggamit alang sa dugang nga impormasyon sa paghubad sa LED display.

Sa higayon nga ang baterya hingpit nga ma-charge, idiskonekta ang charger clamps gikan sa mga terminal sa baterya. Siguroha nga imong gidiskonekta ang itom nga clamp una ug dayon ang pula nga clamp.

Para sa dugang nga impormasyon sa pagmentinar, pagpanglimpyo, ug pag-ilis sa mga piyesa, palihog tan-awa ang manwal sa paggamit.

Kuyaw

Kung gamiton ang mga ekipo, pipila ka mga pag-amping sa kaluwasan ang kinahanglan nga sundon aron malikayan ang mga samad ug kadaot. Palihug basaha ang kompleto nga mga panudlo sa pag-opera ug mga regulasyon sa kaluwasan uban ang angay nga pag-amping. Ibutang kini nga manwal sa luwas nga dapit, aron ang impormasyon anaa sa tanang panahon. Kung ihatag nimo ang kagamitan sa bisan kinsa nga tawo, ihatag usab kini nga mga panudlo sa pag-opera ug mga regulasyon sa kaluwasan. Dili kami makadawat sa bisan unsang tulubagon sa kadaot o mga aksidente nga mitumaw tungod sa pagkapakyas sa pagsunod niini nga mga panudlo ug sa mga panudlo sa kaluwasan.

Mga regulasyon sa kaluwasan

Ang katugbang nga impormasyon sa kaluwasan makita sa gilakip nga booklet.

Kuyaw

Basaha ang tanang regulasyon ug instruksyon sa kaluwasan. Ang bisan unsang mga sayup nga nahimo sa pagsunod sa mga regulasyon sa kaluwasan ug mga panudlo mahimong moresulta sa usa ka electric shock, sunog ug/o grabe nga kadaot. Ibutang ang tanang regulasyon ug instruksyon sa kaluwasan sa luwas nga dapit para magamit sa umaabot. Kini nga ekipo mahimong gamiton sa mga bata nga 8 anyos pataas ug sa mga tawo nga adunay limitado nga pisikal, sensory o mental nga kapasidad o kadtong walay kasinatian ug kahibalo kung sila gibantayan o nakadawat og panudlo kon unsaon paggamit ang mga ekipo nga luwas ug masabtan ang mga kapeligrohan nga resulta sa maong paggamit. Ang mga bata dili tugutan nga magdula sa mga kagamitan. Gawas kon bantayan, ang mga bata dili tugotan sa paglimpyo sa mga ekipo ug paghimo sa user-level maintenance nga trabaho.

Paglabay sa basura

Baterya: Ilabay lamang kini nga mga butang pinaagi sa mga workshop sa sakyanan, espesyal nga mga punto sa pagkolekta o espesyal nga mga punto sa pagkolekta sa basura. Pangutan-a ang imong lokal nga konseho.

Pagpatin-aw sa mga timailhan sa pasidaan sa mga ekipo

Para lang sa gamit sa sulod

PAHINUMDOM: Basaha ang mga instruksiyon sa pag-opera aron mamenosan ang risgo sa kadaot
Ang rating sa fuse sa likod sa kagamitan

Idiskonekta gikan sa suplay sa mains sa dili pa ikonektar o idiskonekta ang baterya ngadto o gikan sa charger

IMPORTANTE: Mga gas nga pabuto. Likayi ang mga fl name ug sparks. Paghatag ug maayong bentilasyon sa panahon.

Layout ug mga butang nga gihatag

Layout

Pagdala sa pagdala
LED display
Pushbutton para sa "Pagpili sa Display"
Pushbutton alang sa "Pagpili sa baterya"
Pushbutton alang sa "Pag-charge sa kasamtangan"
Pushbutton para sa "Jump start"
Charging cable, pula (+)
Charging cable, itom (-)

Mga butang nga gihatag

Ablihi ang putos ug kuhaa ang mga kagamitan sa pag-amping.
Kuhaa ang packaging material ug bisan unsang packaging ug/o transport braces kung naa).
Susiha aron makita kung ang tanan nga mga butang gihatag.
Susiha ang mga ekipo ug mga aksesorya alang sa kadaot sa transportasyon.
Kung mahimo, palihug itago ang packaging hangtod sa katapusan sa panahon sa garantiya.

Kuyaw

Ang kagamitan ug materyal nga pagputos dili mga dulaan. Ayaw tugoti ang mga bata nga magdula sa mga plastik nga bag, foil o gagmay nga mga bahin. Adunay katalagman sa pagtulon o pag-ok sa okasyon!

Charger sa Baterya

Orihinal nga mga panudlo sa pag-opera
Instruksyon sa kaluwasan

Husto nga paggamit

Ang charger gidisenyo alang sa pag-charge nga walay maintenance-free o maintenance-free 12V lead acid batteries (basa / Ca/Ca / EFB batteries) ug para sa lead gel ug AGM batteries nga gigamit sa mga sakyanan. Kung huyang ang 12 V starter nga baterya, ang proseso sa pagsugod sa paglukso mahimong tabangan sa function sa pagsugod sa paglukso. Ang jump start function dili magamit kung ang starter battery na-discharge (gipaila ni Lo) o depekto (gipaila sa "BAt") o walay starter battery.

Ang tanan nga mga baterya adunay limitado nga kinabuhi sa serbisyo nga nagdepende kung giunsa ang pagpadayon sa baterya, ug uban pa. Ubos sa 10.5 V ang baterya sa salakyanan (lead battery) giisip nga hingpit nga na-discharge ug mahimong mag-antos ug dili na mabalik nga kadaot kon tipigan sa taas nga panahon. Ang charger dili maka-charge sa mga baterya nga guba o depekto (eg cell short circuit). Ang kagamitan kinahanglan dili gamiton sa pag-charge sa lithium iron phosphate nga mga rechargeable nga baterya (eg LiFePO4) o uban pang lithium rechargeable nga mga baterya. Ang kagamitan gidisenyo alang sa mobile nga paggamit lamang ug dili alang sa pag-instalar sa mga caravan, mobile home o susama nga mga sakyanan. Ayaw iladlad ang charger sa ulan o niyebe.

Ang mga ekipo gamiton lamang alang sa gitakda nga katuyoan niini. Ang bisan unsang uban nga paggamit giisip nga usa ka kaso sa sayop nga paggamit. Ang tiggamit / operator ug dili ang tiggama ang manubag sa bisan unsang kadaot o kadaot sa bisan unsang klase nga nahimo tungod niini. Palihug timan-i nga ang among mga ekipo wala gidesinyo para magamit sa komersyal, pamatigayon o industriyal nga mga aplikasyon. Mawala ang among garantiya kung ang makina gigamit sa komersyal, pamatigayon o industriyal nga mga negosyo o alang sa parehas nga katuyoan.

Teknikal nga datos

Mains voltage: ………………………. 230 V ~ 50 Hz
Max. rating sa kuryente: ……………………… 280 W
Gi-rate ang output voltage: ……………………….. 12 V DC

Rated nga output kasamtangan nga "2A": ………………………2.7 A
Kapasidad sa baterya "2A": ……………………… 3 – 60 Ah
Rated nga output kasamtangan nga "8A": ………………………8 A

Kapasidad sa baterya "8A": ……………………….. 20 – 160 Ah
Rated nga output kasamtangan nga "15A": ………………………..15 A
Kapasidad sa baterya "15A": ………………… 30 – 300 Ah

Max. output kasamtangan alang sa pagsugod sa jump: …………..100 A
Miniature nga fuse: ………………………………… T5 A
Klase sa pagpanalipod: …………………………………. Ako

Uri sa proteksyon: …………………………………. IP20
Ambient nga temperatura: …………………….- 20 °C – 40 °C

Operasyon

Sa dili pa nimo ikonektar ang mga ekipo sa suplay sa kuryente siguruha nga ang datos sa espesipikong label parehas sa suplay nga vol.tage. Hazard! Ayaw pag-charge sa bisan unsang frozen nga mga baterya. Palihog tan-awa usab ang mga instruksyon sa mga manwal sa tag-iya alang sa sakyanan, radyo, sistema sa nabigasyon, ug uban pa.

Mahitungod sa awtomatikong pag-charge (STD, AGM, mga programa sa pag-charge sa tingtugnaw lamang)

Ang charger kay usa ka microprocessor-controlled automatic charger, ie angayan ilabina sa pag-charge sa mga baterya nga walay maintenance ug para sa long-term charging ug maintenance-charging sa mga baterya nga dili kanunay nga gigamit, eg para sa classic nga mga sakyanan, recreational vehicles, lawn tractor ug uban pa. Ang integrated microprocessor makahimo sa pag-charge sa daghang mga lakang. Ang katapusang lakang sa pag-charge, pagmentinar sa pag-charge, nagmintinar sa kapasidad sa baterya sa 95 - 100 % ug busa nagpugong sa baterya nga bug-os nga na-charge sa tanang panahon. Ang operasyon sa pag-charge dili kinahanglan nga bantayan. Bisan pa, ayaw ibilin ang baterya nga wala maatiman kung imong i-charge kini sa taas nga yugto sa panahon, aron madiskonekta nimo kini gikan sa suplay sa kuryente kung adunay sayup sa charger.

Deskripsyon sa LED display

0.0 a) Walay baterya nga konektado
- b) Baterya voltage ubos sa 3 V -> Ang baterya dili angay alang sa pag-charge o depekto.
Lo Baterya sa activation mode

PUNO Bug-os nga na-charge ang baterya -> Idiskonekta ang charger gikan sa baterya
mangasayup Ang baterya sayop nga konektado (+/- naglibog) o mubo nga sirkito sa mga terminal -> Idiskonekta ang charger gikan sa baterya ug sugdi ang proseso sa pag-charge gikan sa sinugdanan pag-usab.
Bat Depekto ang baterya -> Idiskonekta ang charger gikan sa baterya

Ang StA Ang function sa pagsugod sa jump gi-on

Paghulagway sa mga LED

A Baterya voltage gipakita sa display sa impormasyon
B Ang lebel sa pag-charge sa baterya gipakita sa display sa impormasyon
C Pag-charge sa usa ka standard nga baterya / gel nga baterya

D Pag-charge sa AGM nga baterya
E Pag-charge sa usa ka standard / gel / AGM nga baterya sa winter mode
F Pag-charge sa usa ka baterya sa ubos nga kusog

G Pag-charge sa baterya sa kasarangan nga kusog karon
H Pag-charge sa baterya sa taas nga kusog sa kasamtangan
I Ang function sa pagsugod sa jump gi-on

Pag-set sa mga programa sa pag-charge

Nota

Ikonektar ang charger sa socket outlet (susiha ang teknikal nga datos). Ang tanan nga mga LED mokidlap kadiyot 2x.

Kung ang voltage sa baterya ubos sa 3 V, dili kini ma-charge.
Pindota ang BATTERY SELECT button (Fig. 1/ Item 4) aron mapili ang mga tipo sa baterya o winter mode. Ang katugbang nga LED (Fig. 2/Item C/D/E) nagsiga.
Ang labing kadaghan nga kusog sa pag-charge karon mahimong itakda pinaagi sa pagpindot sa AMPERE SELECT buton (Fig. 1/Item 5). Ang LED nga katumbas sa kusog sa pag-charge karon (Fig. 2 / Item F / G / H) nagsiga.

Ang baterya gi-charge sa usa ka awtomatik nga proseso nga naglangkob sa dili labaw sa 6 nga mga setting sa pagsingil, depende sa anaa nga baterya voltage.
Ang aktuwal nga pag-charge sa kasamtangan nagdepende sa pag-set sa singil nga naa sa charger karon, ug mahimong mas ubos kaysa sa gitakda nga max. pag-charge sa kasamtangan.

Standard nga mga programa sa pag-charge

A) STD: Programa sa pag-charge alang sa lead acid nga mga baterya (basa, Ca/Ca, EFB nga mga baterya) ug gel nga mga baterya. Ang "STD" nga LED nagsiga sa unang higayon nga gigamit ang charger.
B) AGM: Programa sa pag-charge alang sa mga baterya sa AGM. Pindota ang “BATTERY SELECT” nga buton para mabalhin gikan sa STD ngadto sa AGM charging program.

Espesyal nga mga programa sa pag-charge

C) Tingtugnaw: Girekomenda nga programa sa pag-charge (higher end-of-charge voltage) sa bugnaw nga panahon (ambient temperature -20 °C – +5 °C) para sa normal nga lead acid nga mga baterya (basa / Ca/Ca nga mga baterya) ug AGM nga mga baterya. Pindota ang “BATTERY SELECT” nga buton para mabalhin gikan sa AGM ngadto sa “Winter” charging program.

Pag-charge sa baterya

Ipagawas o tangtangon ang mga stopper sa baterya (kung gisul-ot) gikan sa baterya.

Susiha ang lebel sa acid sa baterya. Kung gikinahanglan, butangi og distilled water ang baterya (kung mahimo. Importante! Ang acid sa baterya agresibo. Hugasi ang bisan unsang acid nga nagsabwag og maayo sa daghang tubig ug pangayo og medikal nga tambag kon gikinahanglan.
Una ikonektar ang pula nga charging cable sa positibo nga poste sa baterya.
Dayon ikonektar ang itom nga charging cable ngadto sa bodywork sa sakyanan nga layo sa battery ug sa petrol pipe.

Pasidaan: Ubos sa normal nga mga kahimtang, ang negatibo nga poste sa baterya konektado sa buhat sa lawas ug magpadayon ka sama sa gihulagway sa ibabaw.
Sa talagsaon nga mga kaso posible nga ang positibo nga poste sa baterya konektado sa body-work (positive earthing). Sa kini nga kaso, ikonektar ang itom nga charger cable sa negatibo nga poste sa baterya. Dayon ikonektar ang pula nga charger cable ngadto sa bodywork sa usa ka punto nga layo sa baterya ug sa petrol pipe.
Human makonektar ang baterya sa charger, mahimo nimong ikonektar ang charger sa usa ka socket (tan-awa ang Technical Data). Mahimo nimong usbon ang mga setting sa pag-charge (tan-awa ang seksyon 5.3).

Importante: Ang pag-charge mahimong makamugna og delikado nga explosive gas ug busa kinahanglan nimong likayan ang pagporma sa spark ug hubo nga siga samtang nag-charge ang baterya. Adunay peligro sa pagbuto! Importante nga maayo ang imong bentilasyon sa mga lawak.
Kung ang "FUL" makita sa LED display, ang proseso sa pag-charge mahuman. Ang charger nagkupot sa baterya sa 95 % - 100 % nga magamit nga kapasidad sa baterya gamit ang pulsed charging. Kung na-discharge ang baterya ug gipakita kini sa charger pagkahuman sa pipila lang ka minuto, kini nagpakita nga ang kapasidad sa baterya ubos. Ang baterya dili na ma-recharge pa.

Pagkalkula sa oras sa pag-charge

Ang oras sa pag-charge nagdepende sa kahimtang sa pag-charge sa baterya. Kung ang baterya na-discharge apan na-charge (dili hingpit nga na-discharge, "Lo" ang gipakita, o depekto), ang gibanabana nga oras sa pag-charge hangtod sa gibanabana. Ang 80% nga bayad mahimong kalkulado gamit ang mosunod nga pormula:

Ang pag-charge sa kasamtangan kinahanglan nga 1/10 ngadto sa 1/6 sa kapasidad sa baterya.

Pagtapos sa pag-charge sa baterya

Kuhaa ang plug sa kuryente gikan sa socket outlet.

Una idiskonekta ang itom nga charging cable gikan sa bodywork.
Unya buhian ang pula nga charging cable gikan sa positibo nga poste sa baterya.
Importante: Sa kaso sa positibo nga yuta, una idiskonekta ang pula nga charging cable gikan sa bodywork ug dayon ang itom nga charging cable gikan sa baterya.

I-screw o iduso ang mga stopper sa baterya balik sa posisyon (kung aduna man).

Importante: Kung ang plug sa mains tangtangon apan ang mga kable sa charger konektado gihapon sa baterya, ang charger mokuha ug gamay nga kantidad sa kuryente gikan sa baterya. Busa among girekomenda nga kanunay nimong tangtangon ang charger gikan sa baterya kung dili gamiton.

Ambak pagsugod function

Importante: Ayaw pugsa ang bisan unsang buton samtang ang countdown o ang pagsugod nga proseso nagpadayon (gipakita sa "StA"). Kung adunay mahitabo nga malfunction tungod kay ang usa ka buton napugos sa sayup, kuhaa ang plug sa kuryente. Ang baterya voltage nga gipakita sa LED display kinahanglan nga labing menos 11.5 V (mas taas, mas maayo) aron molihok ang jump start function. Bisan pa niana, ang function sa pagsugod sa paglukso mahimong dili molihok (pananglitan kung ang baterya nadaot o ang starter adunay depekto). Sa tanan nga mga kaso, ipadayon ingon nga gihulagway sa ubos.

I-charge ang baterya sama sa gihulagway kaniadto sulod sa labing menos 15 ka minuto gamit ang taas nga charging current.
Pindota ang "ENGINE START" pushbutton (Fig. 1/Item 6) sulod sa 5 segundos. Gipalihok niini ang function sa pagsugod sa paglukso. Gisusi sa charger ang kasamtangan nga baterya voltage.
1. Kung ang baterya voltage ubos sa 11.5 V, ang pagsugod sa paglukso dili mahimo ug ang LED display magpakita sa "ERR". Idiskonekta ang charger gikan sa suplay sa kuryente ug sa baterya. Ikonektar ang charger sa baterya ug suplay sa kuryente pag-usab sama sa gihulagway sa ibabaw. I-charge pag-usab ang baterya sulod sa labing menos 15 ka minuto gamit ang taas nga charging current. Dayon balika ang proseso sa pagsugod sa paglukso gikan sa punto 2 kung ang LED display nagpakita sa labing menos 11.5 V.
2. Kung ang baterya voltage 11.5 V o mas taas pa, posible ang pagsugod sa paglukso. Ang "StA" makita sa LED display ug ang "I" nga LED nagsiga. Aduna ka nay 1 ka minuto aron sulayan ang pagsugod. Atol niini nga minuto ang mga ekipo naghatag sa jump-start nga kasamtangan (25 A - 100 A), depende sa battery vol.tage) sulod sa 5 segundos. Human sa 5 segundos ang mga ekipo moadto sa hilom nga kahimtang (walay pag-charge sa kasamtangan) aron mobugnaw, ug ang LED display (Fig. 1/Item 2) magsugod sa usa ka countdown sa 180 segundos. Sa pagtapos sa countdown, ang charger mag-analisar sa baterya.
  - Kon ang jump-start malampuson, kuhaa ang mains plug ug idiskonekta una ang itom nga charging cable ug dayon ang pula nga charging cable (tan-awa ang seksyon 5.5).
  - Kung ang jump-start wala molampos, i-charge pag-usab ang baterya sulod sa labing menos 15 ka minuto nga adunay taas nga charging current. Dayon balika ang proseso sa pagsugod sa paglukso gikan sa punto 2 kung ang LED display nagpakita sa labing menos 11.5 V.

Mahimo nimong balikon ang proseso sa paglukso kaduha. Kung ang ika-3 nga pagsulay sa pagsugod sa paglukso dili usab molampos, ayaw kini pagsulay pag-usab. Ang function sa jump-start dili makahatag ug igong tabang para sa baterya sa proseso sa pagsugod sa paglukso.

Mga kahimanan sa kaluwasan

Ang charger nasangkapan sa elektronik nga panalipod batok sa sobra nga karga, mubo nga sirkito ug gipalitan nga mga poste. Ang usa ka mubo nga sirkito sa mga terminal o gibaylo nga mga poste (+/- mga terminal sa mga poste sa baterya sa sayup nga paagi sa paglibot) gipakita sa mensahe sa sayup nga "ERR" (tan-awa ang seksyon 5.1).
Depende sa kagamitan, adunay mga piyus sa sulod sa kagamitan alang sa dugang nga proteksyon sa elektroniko. Kung adunay sayup, ang mga piyus sa sulod sa kagamitan mahimo ra mapulihan sa usa ka after-sales service outlet. Ang mga sayup nga fuse kinahanglan nga pulihan sa parehas nga rating.

Adunay usa ka gamay nga fuse sa likod sa kagamitan. Kung adunay sayup, mahimo’g ilisan sa tiggamit kini nga fuse sa usa nga parehas nga rating. Aron mahimo kini, gamita ang usa ka angay nga screwdriver aron ibalik ang ibabaw nga bahin sa fuse holder sa wala. Human mapuli ang fuse, ibalik ang ibabaw nga bahin sa tuo pag-usab.

Pagpadayon ug pag-atiman sa baterya

Siguruha nga ang imong baterya kanunay nga gitakdo nga luwas.
Ang usa ka hingpit nga koneksyon sa cable network sa elektrikal nga sistema kinahanglan nga masiguro sa tanan nga mga panahon.

Hupti nga limpyo ug uga ang baterya. Ibutang ang nipis nga taklap sa grasa sa mga terminal sa koneksyon gamit ang acid-free, acid-resistant grease (Vaseline).
Susiha ang lebel sa acid sa mga baterya nga dili maintenance-free nga mga bersyon gibana-bana sa matag 4 ka semana ug butangi og distilled water kon gikinahanglan.

Paglimpyo, pagmentinar ug pag-order sa mga spare parts

Kuyaw!

Kanunay kuhaa ang plug sa kuryente sa dili pa magsugod ang bisan unsang trabaho sa pagpanglimpyo.

Paglimpyo

Hupti nga walay hugaw ug abog kutob sa mahimo ang tanang kahimanan sa kaluwasan, mga buho sa hangin ug ang balay sa motor. Pahiran ang kagamitan gamit ang limpyo nga panapton o huypa kini gamit ang compressed air sa ubos nga pressure.
Girekomenda namon nga limpyohan nimo dayon ang aparato matag higayon nga mahuman nimo kini gamit.
Limpyohi kanunay ang kagamitan gamit ang basa nga panapton ug pipila ka humok nga sabon. Ayaw gamita ang mga ahente sa pagpanglimpyo o mga solvent; kini mahimong moatake sa mga plastik nga bahin sa kagamitan. Siguroha nga walay tubig nga makasulod sa device. Ang pagsulod sa tubig ngadto sa usa ka electric tool nagdugang sa risgo sa electric shock.

Ang charger kinahanglan ibutang sa usa ka uga nga lawak alang sa pagtipig. Ang bisan unsang corrosion kinahanglan nga limpyohan sa mga terminal sa pag-charge.

Pagmentinar

Wala’y mga bahin sa sulod sa kagamitan nga nanginahanglan dugang nga pagmentinar.

Pag-order sa mga kapuli nga piyesa

Palihug kutlo ang mosunud nga datos kung nag-order sa mga kapuli nga piyesa:

Matang sa makina

Numero sa artikulo sa makina
Numero sa pag-ila sa makina
Pag-ilis nga numero sa bahin sa gikinahanglan nga bahin

Para sa among pinakabag-o nga mga presyo ug impormasyon palihog adto sa www.isc-gmbh.info

Paglabay ug pag-recycle

Ang mga ekipo gihatag sa packaging aron malikayan kini nga madaot sa pagbiyahe. Ang mga hilaw nga materyales sa kini nga pakete mahimong magamit pag-usab o i-recycle. Ang mga ekipo ug ang mga aksesorya niini gihimo sa lainlaing klase sa materyal, sama sa metal ug plastik. Ayaw ibutang ang mga depekto nga kagamitan sa imong basura sa panimalay. Kinahanglang dad-on ang mga ekipo sa usa ka angay nga sentro sa pagkolekta alang sa husto nga paglabay. Kung wala ka nahibal-an kung asa ang ingon nga punto sa pagkolekta, kinahanglan ka mangutana sa imong lokal nga mga opisina sa konseho.

Pag-troubleshoot

Kung ang ekipo gipaandar sa husto nga paagi dili ka makasinati og mga problema sa mga malfunction o mga sayup.
Kung adunay bisan unsang mga malfunction o mga sayup, palihug susiha ang mosunod sa dili pa nimo kontaka ang imong mga serbisyo sa kustomer.

Kasaypanan	Posible hinungdan	Tambal
Ang mga kagamitan dili ma-charge	Charger clamps konektado sayop Kontaka tali sa charger clamps Depektoso ang baterya	Ikonektar ang pula nga clamp sa positibo nga poste ug sa likod nga clamp sa bodywork Paglikay sa kontak Ipasusi ang baterya sa usa ka eksperto ug ilisan kini kon gikinahanglan

Alang sa mga nasud sa EU lamang

Ayaw ibutang ang bisan unsang gamit sa kuryente sa basura sa imong panimalay. Aron matuman ang European Directive 2012/19/EC bahin sa daan nga mga ekipo nga elektrisidad ug elektroniko ug ang pagpatuman niini sa nasudnong mga balaod, ang mga daan nga kagamitan sa kuryente kinahanglan ibulag gikan sa ubang mga basura ug ilabay sa usa ka paagi nga mahigalaon sa palibot, pananglitan pinaagi sa pagdala sa usa ka pag-recycle. depot.

Pag-recycle nga alternatibo sa hangyo sa pagbalik:

Isip alternatibo sa pag-uli sa mga ekipo ngadto sa tiggama, ang tag-iya sa mga ekipo sa elektrisidad kinahanglan nga siguradohon nga ang mga ekipo maayo nga ilabay kung dili na niya gusto nga tipigan ang mga ekipo. Ang daan nga mga ekipo mahimong ibalik sa usa ka angay nga punto sa pagkolekta nga ilabay ang mga kagamitan subay sa nasudnon nga pag-recycle ug mga regulasyon sa paglabay sa basura. Wala kini magamit sa bisan unsang mga aksesorya o mga tabang nga wala’y mga sangkap nga elektrikal nga gihatag sa daan nga kagamitan. Ang pag-imprenta pag-usab o pagkopya sa bisan unsa nga paagi, sa kinatibuk-an o sa bahin, sa dokumentasyon ug mga papel nga kauban sa mga produkto gitugutan lamang uban sa dayag nga pagtugot sa iSC GmbH.

Ubos sa teknikal nga mga pagbag-o

Sertipiko sa warranty

Minahal nga kustomer,

Ang tanan namon nga mga produkto nag-agi sa higpit nga mga pagsusi sa kalidad aron masiguro nga kini moabut kanimo sa hingpit nga kahimtang. Sa dili tingali nga panghitabo nga ang imong aparato adunay sayup, palihug kontaka ang among departamento sa serbisyo sa adres nga gipakita sa kini nga kard nga garantiya. Mahimo ka usab nga makontak kanamo pinaagi sa telepono gamit ang numero sa serbisyo nga gipakita. Palihug timan-i ang mosunod nga mga termino diin mahimo ang mga pag-angkon sa garantiya:

Kini nga mga termino sa garantiya magamit sa mga konsumedor lamang, ie natural nga mga tawo nga nagtinguha nga gamiton kini nga produkto dili alang sa ilang komersyal nga mga kalihokan o alang sa bisan unsang ubang mga kalihokan nga nagtrabaho sa kaugalingon. Kini nga mga termino sa warranty nag-regulate sa dugang nga mga serbisyo sa warranty, nga gisaad sa tiggama nga gihisgutan sa ubos sa mga pumapalit sa mga bag-ong produkto niini dugang pa sa ilang mga katungod sa garantiya sa balaod. Ang imong gipangayo nga garantiya sa balaod wala maapektuhan niini nga garantiya. Ang among garantiya walay bayad kanimo.
Ang mga serbisyo sa warranty nagsakup lamang sa mga depekto tungod sa materyal o mga sayup sa paghimo sa usa ka produkto nga imong gipalit gikan sa tiggama nga gihisgutan sa ubos ug limitado sa bisan unsang pagtul-id sa giingon nga mga depekto sa produkto o ang pag-ilis sa produkto, kung unsa ang gusto namon. Palihug timan-i nga ang among mga himan wala gidesinyo para magamit sa komersyal, pamatigayon o propesyonal nga mga aplikasyon. Ang kontrata sa garantiya dili mabuhat kung ang aparato gigamit sa komersyal, pamatigayon o industriyal nga negosyo o na-expose sa parehas nga kapit-os sa panahon sa garantiya.
Ang mosunod dili sakop sa among garantiya:
- Ang kadaot sa aparato tungod sa pagkapakyas sa pagsunod sa mga panudlo sa asembliya o tungod sa dili husto nga pag-install, pagkapakyas sa pagsunod sa mga panudlo sa pag-opera (alang sa example pagkonektar niini sa usa ka sayop nga mains voltage o kasamtangan nga tipo), o pagkapakyas sa pagsunod sa mga instruksiyon sa pagmentinar ug kaluwasan o pinaagi sa pagladlad sa device ngadto sa abnormal nga kahimtang sa kinaiyahan o tungod sa kakulang sa pag-atiman ug pagmentinar.
- Kadaot sa device tungod sa pag-abuso o sayop nga paggamit (alang sa exampAng pag-overload sa aparato o ang paggamit o dili aprobahan nga mga himan o aksesorya), pagsulod sa mga langyaw nga lawas sa aparato (sama sa balas, bato o abog, kadaot sa transportasyon), ang paggamit sa kusog o kadaot nga gipahinabo sa mga pwersa sa gawas (alang sa example pinaagi sa paghulog niini).
- Pagkadaot sa device o mga parte sa device tungod sa normal o natural nga pagkasul-ob o pagkagisi o sa normal nga paggamit sa device.
Ang garantiya balido sulod sa 24 ka bulan sugod sa petsa sa pagpalit sa device. Ang mga pag-angkon sa garantiya kinahanglang isumite sa dili pa matapos ang panahon sa garantiya sulod sa duha ka semana sa pagkamatikod sa depekto. Wala’y mga pag-angkon sa garantiya nga madawat pagkahuman sa panahon sa garantiya. Ang orihinal nga panahon sa garantiya nagpabilin nga magamit sa aparato bisan kung gihimo ang pag-ayo o gipulihan ang mga bahin. Sa ingon nga mga kaso, ang trabaho nga gihimo o mga piyesa nga gitaod dili moresulta sa usa ka extension sa panahon sa garantiya, ug walay bag-ong garantiya nga mahimong aktibo alang sa trabaho nga gihimo o mga piyesa nga gipaangay. Magamit usab kini kung gigamit ang serbisyo sa site.
Aron makahimo usa ka pag-angkon ubos sa garantiya, palihug irehistro ang depekto nga aparato sa: www.isc-gmbh.info. Palihug hupti ang imong bayranan sa pagpalit o uban pang pamatuud sa pagpalit alang sa bag-ong aparato. Ang mga aparato nga gibalik nga wala pamatud-an sa pagpalit o wala’y plate sa pag-rate dili takupon sa garantiya, tungod kay dili mahimo ang angay nga pag-ila. Kung ang sayup natabunan sa among garantiya, kung ingon-ana ang butang nga gihisgutan nga ayuhon dayon ug ibalik kanimo o padalhan ka namon usa ka bag-ong baylo.

Siyempre, malipayon usab kami nga nagtanyag usa ka bayad nga serbisyo sa pag-ayo alang sa bisan unsang mga depekto nga wala nasakup sa kini nga garantiya o alang sa mga yunit nga wala na nasakup. Sa pagkuha sa advantage sa kini nga serbisyo, palihug ipadala ang aparato sa among adres sa serbisyo. I-refer usab ang mga restriksyon niini nga warranty mahitungod sa mga piyesa sa pagsul-ob, mga gamit ug nawala nga mga piyesa nga gitakda sa impormasyon sa serbisyo niini nga mga instruksiyon sa pag-opera.