Viviane (Mario)
| Viviane | |
|---|---|
 | |
| Createur | Intelligent Systems |
| Ass en(g) | Figur aus der Mario-Franchise, Spillfigur |
| Deel vun | Däischteren Trio |
| Geschlecht | Transfra |
| Ausgesinn | |
| Hoerfaarf | rosa |
| Famill | |
| Geschwëster | Marjolène, Maryline |
| Universum | |
| Aus | Mario-Universum |
| Present am |
Paper Mario: The Thousand-Year Door, Super Paper Mario, Super Smash Bros. Brawl, Super Smash Bros. Ultimate |
 | |
D'Viviane ass eng Hex an déi jéngst vun de Schwëstere vum "Däischteren Trio" aus dem Videospill Paper Mario: The Thousand-Year Door.
Beschreiwung
[änneren | Quelltext änneren]Ausgesinn
[änneren | Quelltext änneren]Si huet eng mof Haut a wäiss Hänn. Hire wäiss-gesträifte rosaen Hutt an hir Hoer verstoppen hir Aen.
Perséinlechkeet
[änneren | Quelltext änneren]D'Viviane leit am Ufank un engem Mannerwäertegkeetskomplex a léisst sech vun hirer grousser Schwëster Marjolène ënnerdrécken. Aus deem Grond krut si d'Iddi fir sech dem Mario unzeschléissen an hir Schwësteren ënnerzekréien. Wärend dem Spill gewënnt si u Selbstvertrauen geet awer net sou wäit fir dem Mario hir Léift fir hien zouzeginn. Zum Schluss vum Spill geet si zeréck bei hir Schwësteren.
Trivia
[änneren | Quelltext änneren]Bei der Lokalisatioun vun der englescher an an der däitscher Versioun vum Spill gëtt si net als Transfra duergestallt mä als Fra fir datt d'Spill, sou wéi a Japan, fir Kanner vun 3 Joer un erlaabt soll sinn. D'europäesch Versioun vum Spill huet 5 Sproochen (Englesch, Däitsch, Franséisch, Spuenesch, Italieenesch) dorënner déi 3 Sproochen (Franséisch, Spuenesch, Italieenesch) déi dës Charakteristik bäibehalen hunn.[1]
Extrait
[änneren | Quelltext änneren]Dësen Extrait ass vum Japaneschen op Lëtzebuergesch iwwersat. Et ass den éischten Dialog an deem de Spiller hir Geschlechtsidentitéit matkritt.
- Viviane: „Mir wäerten dëse Mario Typ ënnerkréien! Well mer sinn "Den däischtere Schwëstertrio"!“
- Marjolène: „Wéi kanns du eis als "Den däischtere Schwëstertrio" definéieren? Du bass e Mann! E MANN!“
- Viviane: „Deet mer Leed, Schwëster… Et war mäi Feeler… *keimen*…“
- Marjolène: „Ech si mer sécher et war kee Feeler. Du verdéngs eng Strof!“
Numm
[änneren | Quelltext änneren]Hiren Numm an den anere Sprooche vum Spill:
| Sprooch | Numm |
|---|---|
| Japanesch | ビビアン (Bibian) |
| Englesch | Vivian |
| Franséisch | Viviane |
| Däitsch | Barbara |
| Spuenesch | Bibiana |
| Italieenesch | Ombretta |
Referenzen
[Quelltext änneren]- ↑ Revista Tradumàtica - Cultural Localization: Orientation and Disorientation in Japanese Video Games Archivéiert de(n) 09.05.2018. Gekuckt de(n) 10.01.2018.