xirab
Bilêvkirin
[biguhêre]Rengdêr
[biguhêre]| Pozîtîv | Komparatîv | Sûperlatîv |
|---|---|---|
| xirab | xirabtir | herî xirab xirabtirîn |
xirab
- ruxîn, bed, nebaş, neçê, neçak, nerind, neqenc, nepak
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- kavil, wêran, herifî, ruxandî, hilweşandî, herifandî
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Qulzemê 'işqê ji bayê xwe muxalif demekê
Di hemamatê 'ecacê me li ser destê xirab
Seherê Xudrê 'inayet ko birîn çeşmeyê dil — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Herwiha
[biguhêre]Bi alfabeyên din
[biguhêre]Hevmane
[biguhêre]- (mane 2) ruxîn
Dijmane
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- (Lêker) xirab bûn
- (Lêker) xirab kirin
- (Navdêr) xirabkirin
- (Navdêr) xirabbûn
Etîmolojî
[biguhêre]Hevreha soranî خراپ (xirap), ji erebî خَرَاب (ḵarāb, “xirabe, kavil, wêran”), hevreha aramî חרב (x-r-b-), îbrî חרב (xarab, xarav), akadî xerbetu. Ji heman rehî: xirbe, xirabe.
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: sleg → af
- Albanî: i keq → sq
- Almanî: schlecht → de, schlimm → de, übel → de
- Amharî: ጥፉ (ṭəfu), መጥፎ (mäṭfo)
- Apaçî:
- Apaçiya rojava: dénchǫʼé
- Aromanî: arãu → roa-rup
- Asamî: বেয়া (bea)
- Astûrî: malu → ast
- Azerî: pis → az, xarab, bəd, bərbad, yaman → az
- Baskî: gaizki
- Başkîrî: насар (nasar), яман (yaman)
- Belarusî: дрэ́нны → be (drénny), ке́пскі (kjépski)
- Bengalî: খারাপ → bn (kharap)
- Bîkoliya naverast: maraot
- Bretonî: fall → br
- Bukidnon manoboyiya rojavayî: maza'at
- Bulgarî: лош → bg (loš)
- Burmayî: ဆိုး → my (hcui:)
- Çamicuroyî: machewa
- Çeçenî: во (wo)
- Çekî: špatný → cs
- Çînî:
- Dalmatî: mul
- Danmarkî: dårlig, skod
- Elfdalî: klien, dålin
- Endonezyayî: buruk → id, jelek → id
- Erebî: سَيِّئ (sayyiʾ)
- Ermenî: վատ → hy (vat)
- Esperantoyî: malbona → eo
- Estonî: halb → et
- Farisî: بد → fa (bad)
- Ferî: illur → fo
- Fînî: huono → fi, paha → fi, kelvoton → fi, kielteinen → fi
- Fransî: mauvais → fr
- Friyolî: mâl
- Frîsiya saterlandî: kwood
- Gaelîka skotî: dona, droch → gd, olc
- Galîsî: malo, mao → gl
- Gotî: 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃 (ubils)
- Gurcî: ცუდი → ka (cudi)
- Guwaranî: vai → gn
- Hawayî: ʻino
- Hindî: बुरा → hi (burā), ख़राब → hi (xarāb)
- Hmongî: tsis zoo
- Holendî: slecht → nl
- Îbranî: רַע → he (rāʿ)
- Îdoyî: mala → io
- Îngilîziya kevn: yfel → ang
- Îngilîzî: bad → en
- Îngriyî: paha, kurja
- Îngûşî: во (wo)
- Înterlîngua: mal
- Îrlendî: dona → ga, droch-, olc
- Îtalî: cattivo → it
- Îzlendî: vondur → is, slæmur → is, illur → is
- Japonî: 悪い → ja (わるい, warui)
- Javayiya kevn: hala
- Javayî: ala
- Kalalîsûtî: ajorpoq
- Kamtayî: বেয়া (bea)
- Kaşûbî: złi
- Katalanî: dolent → ca
- Keçwayî: mana allin
- Kirgizî: жаман → ky (caman), начар → ky (naçar)
- Kîngalî: නරක (naraka)
- Komorî: -ovu
- Koreyî: 나쁘다 → ko (nappeuda), 나쁜 → ko (nappeun)
- Kornî: drog
- Ladînî: stlet
- Latînî: malus → la
- Latviyayî: slikts → lv, nelabs
- Lawsî: ບໍ່ດີ → lo (bǭ dī)
- Lîtwanî: blogas → lt
- Lombardî: mal
- Makedonî: лош (loš), зол (zol)
- Malezî: buruk → ms
- Maltayî: ħażin
- Mansakayî: maat
- Maorî: kino → mi
- Maratî: वाईट (vāīṭ)
- Mazenderanî: بد (bad)
- Mecarî: rossz → hu
- Mongolî: муу → mn (muu)
- Navajoyî: doo yáʼátʼéeh da
- Normandî: mauvais
- Norwecî: dårlig → no
- Ojibweyî: maazhi-, maji-
- Oksîtanî: mal → oc
- Osetî: ӕвзӕр (ævzær)
- Oygurî: يامان (yaman)
- Ozbekî: yomon → uz
- Papyamentoyî: malu
- Peştûyî: بد → ps (bad)
- Plodîşî: schlajcht
- Polonî: zły → pl, kiepski → pl
- Portugalî: ruim → pt, mau → pt
- Puncabî: ਭੈੜਾ (bhaiṛā)
- Qazaxî: жаман → kk (jaman)
- Rapanuyî: kino, rake rake
- Romagnolî: mêl, cativ
- Romancî: nausch
- Romanyayî: rău → ro
- Rusî: плохо́й → ru (ploxój), скве́рный → ru (skvérnyj), пога́ный → ru (pogányj), нехоро́ший → ru (nexoróšij)
- Sanskrîtî: अघ → sa (agha)
- Sirboxirwatî:
- Sîlhetî: ꠛꠣꠖ (bad), ꠈꠣꠞꠣꠙ (xáraf)
- Skotî: bowkin
- Slaviya kevn: зълъ (zŭlŭ)
- Slovakî: zlý → sk
- Slovenî: slàb → sl
- Somalî: xun → so
- Spanî: malo → es
- Sundanî: awon → su, goréng → su
- Swêdî: dålig → sv, illa → sv
- Tacikî: бад → tg (bad)
- Tagalogî: mali, masama
- Taşelhitî: ⵉⵅⵛⵏ n (ixšn)
- Tayî: แย่ → th (yɛ̂ɛ), เลว → th (leeo)
- Telûgûyî: చెడ్డ → te (ceḍḍa)
- Teteriya krîmî: osal, yaramay
- Teterî: яман (yaman)
- Tetûmî: aat
- Tirkiya kevn: 𐰪𐰃𐰍 (ńiǧ /ańïɣ/), 𐰖𐰉𐰕 (y¹b¹z /yabïz/), 𐰖𐰉𐰞𐰴 (y¹b¹l¹q /yablaq/)
- Tirkî: kötü → tr
- Tirkmenî: şum, bet → tk, erbet, pis, ýaman
- Tîbetî: སྡུག་ཆགས (sdug chags), ངན་པ (ngan pa)
- Tokpisinî: nogut
- Tupînambayî: aíb
- Tzotzîlî: chopol
- Urdûyî: برا (burā), خراب (xarāb)
- Ûkraynî: пога́ний → uk (pohányj), ке́пський (képsʹkyj), злий → uk (zlyj)
- Viyetnamî: xấu → vi, dở → vi
- Volapûkî: badik → vo
- Waigalî: ëpëlë
- Walonî: mwais → wa n, måva → wa n, mwaijhe → wa m, måle → wa m
- Weylsî: drwg → cy
- Ximêrî: អាក្រក់ → km (ʼaakrŭək)
- Yidîşî: שלעכט (shlekht)
- Yûnanî: κακός → el (kakós), άσχημος → el (áschimos)
- Kevn: κακός (kakós)
- Zêlandî: slecht, min
- Zhuangî: yaez
- Zimanê destan ê emerîkî: OpenB@Chin-PalmBack OpenB@FromChin-PalmDown
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.