xezeb
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | xezeb | xezeb |
| Îzafe | xezeba | xezebên |
| Çemandî | xezebê | xezeban |
| Nîşandera çemandî | wê xezebê | wan xezeban |
| Bangkirin | xezebê | xezebino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | xezebek | xezebin |
| Îzafe | xezebeke | xezebine |
| Çemandî | xezebekê | xezebinan |
xezeb mê
- gerûşe, hêrs, xişm, kerb, kîn, qîn, nifir, nefret, rik, neyarî, dijminatî, bela
- Xezeba Xwedê lê bibare!
- (...) ji bo hespekî, te ev tigt ne dianîn serê me, me ne dişewitandin û wêran nedikirin. Nalet û xezeba Agirî li serê te be paşe. — (Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî)
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Tîranji şubhê goşan
Dû mîr xezeb dikêşînin "
Li qetla me bêhoşan — (Feqiyê Teyran, )
Bi alfabeyên din
[biguhêre]- kurdî-erebî: خەزەب, غەزەب
Herwiha
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Albanî: druth n, mëri → sq m
- Almanî: Zorn → de n, Wut → de m, Ärger → de n, Ingrimm → de n
- Azerî: qəzəb → az, qəhr, qeyz, hiddət → az, hirs → az
- Başkîrî: асыу (asïw)
- Belarusî: гнеў → be n (hnjeŭ), злосць m (zloscʹ)
- Bulgarî: гняв → bg n (gnjav)
- Burmayî: ပဋိဃာတ် → my (pa.ti.ghat), အမျက် → my (a.myak)
- Çekî: hněv → cs n, zloba m, zlost m
- Çînî:
- Danmarkî: vrede → da g
- Endonezyayî: murka → id
- Erebî: غَضَب n (ḡaḍab), سَخَط n (saḵaṭ), قَهْر n (qahr), غَيْظ n (ḡayẓ)
- Ermenî: բարկություն → hy (barkutʿyun), զայրույթ → hy (zayruytʿ)
- Estonî: viha → et, raev
- Farisî: وروت → fa (vorut), غضب → fa (ğazab), خشم → fa (xašm), قهر → fa (qahr), غیظ → fa (ğeyz), طیش → fa (teyš)
- Fînî: viha → fi, raivo → fi
- Fransî: fureur → fr m, courroux → fr n, ire → fr m, colère → fr m
- Frîsî: grime g
- Gaelîka skotî: corraich m
- Galîsî: ira m
- Gurcî: რისხვა (risxva), მძვინვარება (mʒvinvareba), გაშმაგება (gašmageba), გაცოფება (gacopeba), მრისხანება (mrisxaneba)
- Hindî: क्रोध → hi n (krodh), ग़ुस्सा n (ġussā), रोष n (roṣ), ग़ज़ब n (ġazab), क़हर n (qahar), तैश → hi n (taiś)
- Holendî: gramschap → nl m, woede → nl m, toorn → nl n
- Îbranî: זַעַם → he n (zá'am), כַּעַס → he n (ká'as)
- Îdoyî: iraco → io
- Îngilîziya kevn: wracu m
- Îngilîzî: wrath → en
- Îtalî: furore → it n, collera → it m, ira → it m
- Îzlendî: reiði → is m, heift → is m
- Japonî: 激怒 → ja (げきど, gekido), 憤怒 → ja (ふんぬ, funnu)
- Kirgizî: каар → ky (kaar), ачуу → ky (açuu)
- Koreyî: 성 → ko (seong), 분노 → ko (bunno), 격노 → ko (gyeongno)
- Ladînî: sënn n
- Latînî: īra → la
- Latviyayî: dusmas m pj, ļaunprātība m, bargums n
- Lîtwanî: rūstybė m, pyktis → lt n, rūstis n
- Makedonî: гнев n (gnev), бес n (bes)
- Malayalamî: ക്രോധം → ml (krōdhaṃ)
- Malezî: kemarahan → ms, kemurkaan
- Maorî: ngana, nguha
- Mecarî: düh → hu, harag → hu
- Mîrandî: rábia m
- Mongolî:
- Norsiya kevn: vreiði m, reiði m
- Norwecî:
- Oygurî: غەزەپ → ug (ghezep), نەپرەت (nepret), قەھر (qehr)
- Ozbekî: gʻazab → uz, nafrat → uz, qahr → uz
- Peştûyî: غضب → ps n (ǧazab), خشم → ps n (xašm), قهر → ps n (qahr), غيظ n (ǧayz)
- Polonî: gniew → pl n, złość → pl m
- Portugalî: cólera → pt m, ira → pt m
- Qazaxî: қаһар (qahar), ашу (aşu), ыза (yza)
- Romanyayî: mânie → ro m, furie → ro m, urgie → ro m
- Rusî: гнев → ru n (gnev), зло́ба → ru m (zlóba), я́рость → ru m (járostʹ), злость → ru m (zlostʹ)
- Sanskrîtî: क्रोध → sa n (krodha), रोष → sa n (roṣa)
- Sicîlî: currivu → scn n, raggia → scn m, còliri → scn m pj
- Sirboxirwatî:
- Slaviya kevn:
- Kirîlî: гнѣвъ n (gněvŭ)
- Slaviya rojavayî ya kevn: гнѣвъ n (gněvŭ)
- Slovakî: hnev n, zlosť m
- Slovenî: gnev n, bes → sl n
- Spanî: cólera → es m, ira → es m, furia → es m
- Swahîlî: ghadhabu → sw
- Swêdî: vrede → sv g
- Şîngazîcayî: utungu 11 an 10a
- Tacikî: ғазаб (ġazab), хашм (xašm), қаҳр (qahr), ғайз (ġayz)
- Tayî: โทสะ, ความโกรธเคือง, วิโรธ, ความโกรธ → th
- Teterî: каһәр → tt (qahär), ачу → tt (açu)
- Tirkî: gazap → tr, hiddet → tr
- Urdûyî: غَضَب n (ġazab), خَشْم (xaśm), قَہْر n (qahr), غَیظ (ġaiz), طَیش n (taiś)
- Ûkraynî: гнів n (hniv), злість m (zlistʹ)
- Viyetnamî: thịnh nộ → vi, cơn tức giận → vi
- Weylsî: dig → cy n, llid → cy n, llidiau n pj
- Ximêrî: កំហឹង → km (kɑmhəng)
- Yidîşî: צאָרן n (tsorn)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.