vekirin

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /vɛkɪˈɾɪn/
Kîtekirin: ve·ki·rin

Lêker

vekirin (lêkera gerguhêz)
Rehê dema niha: ve-k-
`RP.` Niha
	ez	vedikim
	tu	vedikî
	ew	vedike
	em, hûn, ew	vedikin
Fermanî	Yekjimar	veke
Fermanî	Pirjimar	vekin
Rehê dema borî: ve-kir-
`RP.` Boriya sade
	min	vekir
	te	vekir
	wê/wî	vekir
	me, we, wan	vekir
Formên din: Tewandin:vekirin

vekirin lêkera pêkhatî, gerguhêz

nehêlan girtî yan qilfkirî
Derî vekirin. ― wisan li derî kirin ku mirov bikare tê re derbas bibe
qepax yan derqefank ji ser rakirin
Çavên xwe vekin!

Ev botl wisan şidandî ye ku hindî têmê nikarim vekim.
benê pê hatî girêdan jê sist kirin yan nehêlan pê ve
Girêdayî bû lê min vekir.
asteng nehêlan yan rakirin
Divê em rê vekin!
dest pê kirin
Supermarketek nû li taxa tê avakirin; dê payizê bêt vekirin.
êdî nekirin
Bela xwe ji min veke. ― Bela xwe di min nede. Bela xwe nehêle bi min ve. Ji min bigerre.

Ji wêjeya klasîk

Bil ji wê silsile û zulfê mu'enber meke behs
Veke lêvê we ji nêvê biwerîn qend û nebat
Ji lebê le'leşeker bêj û ji şekker meke behs — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: ڤه‌کرن‎

Herwiha

wekirin

Dijmane

Jê

Têkildar

vebûn

Bide ber

Etîmolojî

Ji ve- + kirin. Ji *ebajkird-, wek ku ji hevreh û hevwateya farisî باز کردن‎ (baz kerden) jî diyar dibe. Anku ve- di vir de bi maneya cardin e. Bo zêdetir agahî binêre ve-.

Bi zaravayên din

Soranî: kirdinewe
Zazakî: akerdene, rakerdene, wekerdene

Werger

Afrîkansî: oopmaak
Aklanon: buka'
Albanî: çel → sq, hap → sq
Almanî: öffnen → de, aufmachen → de
Andî: архинну
Aragonî: ubrir → an
Aromanî: dishcljid
Asamî: খুল (khul)
Astûrî: abrir
Avarî: рагьизе (rahize)
Azerî: açmaq → az
Baskî: ireki, zabaldu
Başkîrî: асыу (asïw)
Belarusî: адкрыва́ць impf (adkryvácʹ), адкры́ць pf (adkrýcʹ), адчыня́ць (adčynjácʹ), адчыні́ць pf (adčynícʹ)
Bengalî: খোলা → bn (khola)
Bulgarî: отва́рям → bg impf (otvárjam), отво́ря pf (otvórja)
Burmayî: ဖွင့် → my (hpwang.)
Çekî: otevírat → cs impf, otevřít → cs pf
Çerokî: ᎠᏍᏚᎢᎠ (asduia)
Çîkasawî: tiwa, tiwwi
Çînî:
Kantonî: 開 (hoi¹)

Mandarînî: 開 → zh (kāi), 打開 → zh (dǎkāi)
Dalmatî: apiar, aprer, apriar, aprier
Danmarkî: åbne → da, lukke op
Endonezyayî: buka → id, membuka → id
Erebî: فَتَحَ‎ → ar (fataḥa)
Erebiya misrî: فتح‎ (fataḥ)

Erebiya fasî: حل‎ (ḥall), فتح‎ (ftaḥ)
Ermenî: բացել → hy (bacʻel), բանալ → hy (banal)
Esperantoyî: malfermi → eo
Estonî: avama → et
Eweyî: ʋu
Farisî: گشودن‎ → fa (gošudan), باز کردن‎ → fa (bâz kardan)
Fatalukuyî: loke
Ferî: opna, lata upp
Fînî: avata → fi
Fransiya kevn: ovrir
Fransî: ouvrir → fr
Friyolî: vierzi, avierzi, viergi, aviergi
Gaelîka skotî: fosgail
Galîsî: abrir → gl
Gurcî: გაღება (gaɣeba)
Guwaranî: pe'a
Haîtî: ouvri, louvri
Hindî: खोलना → hi (kholnā)
Hmongî: qhib
Holendî: openen → nl, opendoen → nl, openmaken → nl
Îbranî: פָּתַח‎ → he (patákh)
Îdoyî: apertar → io
Îngilîzî: open → en (make accessible, cause to become open)
Înterlîngua: aperir
Îrlendî: oscail
Îrlendiya kevn: as·oilgi
Îtalî: aprire → it, schiudere, dischiudere → it
Îzlendî: opna → is
Japonî: 開ける → ja (あける, akeru), 開く → ja (ひらく, hiraku)
Javayiya kevn: wĕnga
Javayî: mbukak
Kalalîsûtî: ammarpaa
Kamberayî: bunggah
Kapverdî: abri, abrí
Katalanî: obrir → ca, descloure → ca
Keçwayî: kichay, kicai, kichariy
Kirgizî: ач- (aç-), ачуу → ky (açuu)
Kitubayî: kangula
Kîngalî: අරිනවා (arinawā)
Koreyî: 열다 → ko (yeolda), 펴다 → ko (pyeoda)
Kreyoliya morîtanî: ouver
Kumikî: ачмакъ (açmaq)
Latînî: aperio → la
Latviyayî: atvērt → lv
Lawsî: ເປີດ (pœ̄t)
Lingalayî: fungola, kangola
Lîtwanî: atidaryti
Makasaeyî: lo'e
Makedonî: отвори (otvori)
Malezî: buka, membuka
Maltayî: fetaħ
Mançûyî: ᠮᡳᠯᠠᡵᠠᠪᡠᠮᠪᡳ (milarabumbi)
Manksî: foshil
Mansakayî: bokas
Maorî: are, puare, whakatuhera, matata, tīwara, tiora, uaki, kowhera, kūwhera, hāmama, pāoraora, whakahāmama
Mecarî: nyit → hu, kinyit → hu, tár → hu, kitár → hu, tát → hu, kitát → hu
Misrî:

(wn),

(wpj)
Mînangkabawî: buko
Mongolî: нээх → mn (neeh), задлах → mn (zadlah), онгойлгох (ongojlgoh)
Nanayî: нихэли-
Napolîtanî: arapì, arape
Nedersaksî:
Almaniya jêrîn a almanî: apendoon, apenmaken
Nepalî: खोल्नु (kholnu)
Normandî: ouvri
Norwecî: åpne → no, lukke opp
Oksîtanî: dobrir → oc
Oromoyî: banuu
Ozbekî: ochmoq → uz
Polonî: otwierać → pl impf, otworzyć → pl pf
Portugaliya kevn: abrir
Portugalî: abrir → pt
Qazaxî: ашу (aşu)
Romancî: avrir, arver, earver, duvrir, darveir, rivir, drivir
Romanyayî: deschide → ro
Rusî: открыва́ть → ru impf (otkryvátʹ), откры́ть → ru pf (otkrýtʹ), отворя́ть → ru impf (otvorjátʹ), отвори́ть → ru pf (otvorítʹ)
Sanskrîtî: उद्घाटयति (udghāṭayati)
Sardînî: abbèrrere, abèrriri, apèrrere
Sicîlî: apriri → scn, iàpriri → scn, jàpriri → scn, gràpiri → scn
Sirboxirwatî: отво̀рити, otvòriti → sh
Sîlhetî: ꠈꠥꠟꠣ (kúla)
Slovakî: otvárať impf, otvoriť pf
Slovenî: odpreti → sl
Spanî: abrir → es
Swahîlî: fungua → sw
Swêdî: öppna → sv
Şanî: ၽုၺ်ႇ (phùy), ပိုတ်ႇ (pùet)
Şîngazîcayî: uɓua
Tàyî: ả
Tacikî: кушодан → tg (kušodan), боз кардан (boz kardan), во кардан (vo kardan)
Tagalogî: buksan → tl
Tamîlî: திற → ta (tiṟa)
Tayî: เปิด → th (bpə̀ət)
Telûgûyî: తెరుచు → te (terucu)
Tetûmî: loke
Tirkiya kevn: 𐰲‎ (ač-)
Tirkî: açmak → tr
Tirkmenî: açmak → tk
Toxarî B: ru-
Ugarîtî: 𐎔𐎚𐎈 (ptḥ)
Urdûyî: کھولنا‎ (kholnā), باز کرنا‎ (bāz karnā), واز کرنا‎ (vāz karnā), وا کرنا‎‎ (vā karnā)
Ûkraynî: відкрива́ти → uk impf (vidkryváty), відкри́ти pf (vidkrýty), відчиня́ти impf (vidčynjáty), відчини́ти pf (vidčynýty)
Venîsî: vèrzar, verxar, averzir, avèrzer, avèrxer, vèrxer, vèrdher
Viyetnamî: mở → vi
Walonî: drovi → wa
Weylsî: agor → cy
Ximêrî: បើក → km (baək)
Yakutî: ас (as)
Yidîşî: עפֿענען‎ (efenen)
Yûnanî: ανοίγω → el (anoígo)
Kevn: ἀνοίγω (anoígō), ἀνοίγνυμι (anoígnumi), οἴγω (oígō)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	vekirin	vekirin
Îzafe	vekirina	vekirinên
Çemandî	vekirinê	vekirinan
Nîşandera çemandî	wê vekirinê	wan vekirinan
Bangkirin	vekirinê	vekirinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	vekirinek	vekirinin
Îzafe	vekirineke	vekirinine
Çemandî	vekirinekê	vekirininan

vekirin mê

Tevgera vekirinê, ne girtin û qefaltin.
Li hemû bajarên kurdan, bi destê şaredariyan vekirina pirtûkxaneyên gelek berfireh pêdiviyeke mezin û acîl e û di wan pirtûkxaneyan de divê hemû çavkaniyên bi kurdî jî berdest bin.

Werger

Îngilîzî: opening → en
Tirkî: açma → tr, açılış → tr