pepûk

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /pʰɛˈpʰuːkʰ/
Deng (Bidlîs)
Kîtekirin: pe·pûk

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pepûk	pepûk
Îzafe	pepûka	pepûkên
Çemandî	pepûkê	pepûkan
Nîşandera çemandî	wê pepûkê	wan pepûkan
Bangkirin	pepûkê	pepûkino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pepûkek	pepûkin
Îzafe	pepûkeke	pepûkine
Çemandî	pepûkekê	pepûkinan

pepûk mê, p-ya nerm (1), p-ya nerm (2), k-ya nerm

(balinde) Firrindeyek goştxwer e, di dema koçê de dihê dîtin. Bi çîroka xwe navdar e.
- ...ez pepûk û rebenê Xwedê, per û baskên min şikestine... — (Newroz, Bi serbilindî, Te rêz û hezkirina gelê xwe wergirt [arşîv], Bavê Helebçe, hj. 96, 2011, r. 6)

Herwiha

Bide ber

pepik
pêpik

Jê

Navê zanistî

Cuculus canorus

Etîmolojî

Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

firindeyek (1)

Albanî: qyqe → sq m
Almanî: Kuckuck → de n
Astûrî: cucu n
Baskî: kuku
Başkîrî: кәкүк (käkük)
Belarusî: зязю́ля (zjazjúlja)
Bretonî: koukoug → br
Bulgarî: ку́кувица → bg m (kúkuvica), кукуви́ца → bg m (kukuvíca)
Çeçenî: оттйокх (ottjoq)
Çekî: kukačka → cs m
Çînî:
Mandarînî: 杜鵑 → zh, 杜鹃 → zh (dùjuān), 布穀鳥 → zh, 布谷鸟 → zh (bùgǔniǎo)
Çukçî: ӄэӄӄуӄ (qėqquq), ӄэӄуӄ (qėquq), ӄэӄучьын (qėqučʹyn)
Danmarkî: gøg → da g
Erebî: وَقْوَاق‎ n (waqwāq)
Ermenî: կկու → hy (kku)
Esperantoyî: kukolo → eo
Estonî: kägu → et
Farisî: کوکو‎ → fa (kuku)
Ferî: geykur n
Fînî: käki → fi
Fransî: coucou → fr n
Friyolî: cuc, cuců, cucuc
Frîsî: koekoek → fy
Gaelîka skotî: cuthag m, cuach m
Galîsî: cuco n, cuquelo n
Gurcî: გუგული (guguli)
Hindî: कोयल → hi m (koyal), कोकिला → hi n (kokilā)
Holendî: koekoek → nl n
Îbranî: קוּקִיָה‎ m (kukiyá)
Îdoyî: kukulo → io
Îngilîziya kevn: ġēac n
Îngilîzî: cuckoo → en^[1]
Înterlîngua: cucu
Îrlendî: cuach m
Îtalî: cuculo → it n, cucù → it n
Îzlendî: gaukur → is n
Japonî: 郭公 → ja (かっこう, kakkō), カッコウ → ja (kakkō)
Karakalpakî: a'tsho'k
Katalanî: cucut → ca n
Koreyî: 뻐꾸기 (ppeokkugi), 두견새 → ko (dugyeonsae)
Kornî: koukou m
Kumikî: атъёкъ (atyoq)
Ladînî: cuch
Latgalî: dzagiuze
Latînî: cuculus n
Latviyayî: dzeguze → lv m
Lîtwanî: gegutė → lt m
Lîvonî: keg, kukūlind
Luksembûrgî: Guckuck n
Makedonî: кука́вица m (kukávica)
Maltayî: daqquqa kaħla m
Manksî: cooag m
Maorî: kokoea
Mecarî: kakukk → hu
Nedersaksî: Kuukuuk → nds n, kukuuk n
Normandî: coucou n
Norsiya kevn: gaukr n
Norwecî:
Norweciya bokmålî: gjøk → no n

Norweciya nînorskî: gauk n
Oksîtanî: coguol → oc n, coguou → oc n, cocut → oc n
Ozbekî: kakkuqush, kakku → uz
Polonî: kukułka → pl m
Portugalî: cuco → pt n
Qazaxî: көкек → kk (kökek)
Romancî: cucu
Romanî: kukuriezo n, chuhuriezo n, kukuriashka m, chuhuriashka m
Romanyayî: cuc → ro
Rusî: куку́шка → ru m (kukúška)
Samiya başûr: gïege
Samiya înarî: kiehâ
Samiya lule: giehka, ránatjalådde
Samiya skoltî: ǩiõkk
Sanskrîtî: कोकिल → sa n (kokila)
Sardînî: cucu, cucui, cucuperra, cucuperrai, cucuevvai, cucumarei
Sirboxirwatî:
Latînî: kukavica → sh m

Kirîlî: кукавица m
Slovakî: kukučka → sk m
Slovenî: kukavica → sl m
Sorbiya jêrîn: kukawa
Sorbiya jorîn: kokula
Spanî: cuco → es n, cuclillo → es n
Sûdovî: geguze m
Swahîlî: kekeo
Swêdî: gök → sv g
Şorî: кӧӧк (köök)
Tacikî: фохтак (foxtak), куку (kuku), олучахӯрак (olučaxürak)
Tagalogî: kakok
Tamîlî: குயில் → ta (kuyil)
Telûgûyî: కోకిల → te (kōkila)
Tirkî: guguk → tr, guguk kuşu → tr, bayağı kuşu
Tirkmenî: ikatäk
Urdûyî: کویل‎ m (koyal)
Ûkraynî: зозу́ля m (zozúlja)
Vepsî: kägi
Viyetnamî: chim cu, họ cu cu
Volapûkî: kukuk → vo
Voroyî: kägo
Walonî: coucou → wa n
Westrobotnî: gauk n, guku n
Weylsî: cog, cogau m pj, cwcw m
Xakasî: кӧӧк (kӧӧk)
Yakutî: кэҕэ (keğe)
Yidîşî: קוקו‎ (kuku)
Yûnanî: κούκος → el (koúkos)
Yûnaniya kevn: κόκκυξ n (kókkux)

Rengdêr

pepûk

(mecazî) bêçare, jar, hejar, feqîr
- Em dê bibin civakek reben û pepûk — (Telgraf, Em ê bibin civakeke reben [arşîv], Vedat Turkali, hj. 195, 2010, r. 27)
- Çavên reş, çavên belek, çavên kentijî, çavên kesertijî, çavên kal, çavên pepûk. — (Mehmed Uzun, Bîra qederê, Weşanên Nefel, 2002, r. 10)

Werger

Îngilîzî: miserable → en, wretched → en
Tirkî: zavallı → tr^[2], sefil → tr^[2]

Navdêr

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	pepûk	pepûk	pepûk
Îzafe	pepûka	pepûkê	pepûkên
Çemandî	pepûkê	pepûkî	pepûkan
Nîşandera çemandî	wê pepûkê	wî pepûkî	wan pepûkan
Bangkirin	pepûkê	pepûko	pepûkino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	pepûkek	pepûkek	pepûkin
Îzafe	pepûkeke	pepûkekî	pepûkine
Çemandî	pepûkekê	pepûkekî	pepûkinan

pepûk mê û nêr

(mecazî) bêçare, jar, hejar, feqîr
Zilam, merivekî bi rû û têrpeyv e. Li tomofîlê siwar dibe nabe, direqînê û dest bi axaftinê dike. Gelek eyan bû ku mêrik birçiyê peyvê ye. Mîna korekî kêçek bikeve nav lepan! De vêca ne kêçek, em çar heb kêç, bibore çar heb pepûkên xwedê ketine nav lepê wî.

Werger

Çavkanî

↑ Kurmancî, Balinde [arşîv], Reşo Zîlan, Weşanên Enstîtuya Kurdî ya Parîsê, hj. 32, 2002, r. 4
↑ ^a ^b Zana Farqînî, Ferhenga Kurdî - Tirkî, Enstîtuya Kurdî ya Stenbolê, Avrêl, 2005, r. 1363.

[1] Kurmancî, Balinde [arşîv], Reşo Zîlan, Weşanên Enstîtuya Kurdî ya Parîsê, hj. 32, 2002, r. 4

[farqînî-2] Zana Farqînî, Ferhenga Kurdî - Tirkî, Enstîtuya Kurdî ya Stenbolê, Avrêl, 2005, r. 1363.

[1]

[2]