Yohanes 20:17
| Yohanes 20:17 | |
|---|---|
 Yesys berkata kepada Maria untuk tak menyentuh-Nya, karya Hans Holbein si Muda | |
| Kitab | Injil Yohanes |
| Bagian Alkitab Kristen | Perjanjian Baru |
Yohanes 20:17 adalah ayat ke-17 dari pasal kedua puluh dari Injil Yohanes dalam Perjanjian Baru. Ayat tersebut berisi tanggapan Yesus kepada Maria Magdalena usai Ia menemuinya di luar makam-Nya setelah kebangkitan-Nya. Menurut akhiran yang lebih panjang dari Injil Markus (Markus 16:9) Maria Magdalena adalah orang pertama yang bertemu Yesus sendiri setelah kebangkitan-Nya.
Isi
[sunting | sunting sumber]Menurut Textus Receptus, bahasa Yunani Koine aslinya adalah:[1]
- λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν
- πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς ἀναβαίνω πρὸς
- τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.
Dalam bahasa Indonesia:
- Kata Yesus kepadanya: "Janganlah engkau memegang Aku, sebab Aku belum pergi kepada Bapa
- tetapi pergilah kepada saudara-saudara-Ku dan katakanlah kepada mereka,
- bahwa sekarang Aku akan pergi kepada Bapa-Ku dan Bapamu, kepada Allah-Ku dan Allahmu."
Sebuah ayat serupa muncul dalam al-Qur'an dalam Pasal 5 ayat 117:
- Aku tidak pernah mengatakan kepada mereka kecuali apa yang Engkau perintahkan kepadaku (yaitu),
- “Sembahlah Allah, Tuhanku dan Tuhanmu,”
- dan aku menjadi saksi terhadap mereka, selama aku berada di tengah-tengah mereka.
- Maka setelah Engkau mewafatkan aku, Engkaulah yang mengawasi mereka.
- Dan Engkaulah Yang Maha Menyaksikan atas segala sesuatu.[2]
Noli me tangere
[sunting | sunting sumber]Sebuah masalah penting soal kenapa Yesus enggan disentuh Maria. Dalam bahasa Latin, frase tersebut diterjemahkan menjadi noli me tangere. Tak jelas kenapa Yesus bersikap demikian, khususnya karena Yohanes 20:27, ia malah mengijinkan Tomas untuk menyentuh lukanya yang terbuka. Ayat tersebut juga nampaknya berseberangan dengan Injil lainnya, Matius 28:9 yang menyatakan bahwa wanita yang menemui Yesus "mendekati-Nya dan memeluk kaki-Nya serta menyembah-Nya."
Referensi
[sunting | sunting sumber]- ^ Greek Text Analysis: John 20:17. Biblehub
- ^ "Salinan arsip". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2022-01-18. Diakses tanggal 2022-01-17.
Daftar pustaka
[sunting | sunting sumber]- Barrett, C.K. The Gospel According to John, 2nd Edition. London:SPCK, 1978.
- Brown, Raymond E. "The Gospel According to John: XIII-XXI" The Anchor Bible Series Volume 29A New York: Doubleday & Company, 1970.
- John Calvin's commentary on John 20:16-18
- Jesus Appears to His Disciples
| Didahului oleh Yohanes 20:16 |
Injil Yohanes Pasal 20 |
Dilanjutkan oleh Yohanes 20:18 |