Martin Gore
Martin Gore | |
Életrajzi adatok | |
Születési név | Martin Lee Gore |
Álnév | Mart |
Született | 1961. július 23. (63 éves)[2] London, Anglia[1] |
Pályafutás | |
Műfajok | elektronika, szintipop, new wave, alternatív dance, alternatív rock, techno, minimal, ambient |
Aktív évek | 1980– |
Együttes | Depeche Mode, VCMG |
Hangszer | moduláris szintetizátorok, gitár, billentyű, ének |
Hang | tenor |
Tevékenység | zeneszerző, dalszövegíró, előadóművész, énekes, producer, DJ |
Kiadók | Mute, Sire, Reprise |
IPI-névazonosító | 00051559677 |
Martin Gore weboldala | |
A Wikimédia Commons tartalmaz Martin Gore témájú médiaállományokat. | |
Sablon • Wikidata • Segítség |
Martin Lee Gore (London, 1961. július 23. –) angol zeneszerző, dalszövegíró, énekes, előadóművész, producer és DJ. A Depeche Mode elektronikus rockzenekar alapító tagja,[3] dalszerzője,[4] gitárosa, billentyűse, vokálosa és énekese. Tenor hangja kiegyensúlyozott kontrasztot kínál Dave Gahan baritonjához,[5][6][7] színpadi megjelenése jellemzően feltűnő, androgün jegyeket mutat.
Gore a Depeche Mode mellett számos szólólemezt is kiadott, illetve a zenekar egy korábbi tagjával, Vince Clarke-kal is készítettek közös albumot VCMG név alatt.[8]
Dalszövegei jellemzően a szex, politika és vallás témáit járják körbe.[9][10] Véleménye szerint a magányról írt dalok közelebb állnak a valósághoz, míg a „boldog számokat" hamisnak, irreálisnak találja,[11] számára a Depeche Mode zenéjében viszont „mindig felcsillan a remény szikrája".[12]
Nemzetközi dalszerzői tevékenységéért 1999-ben elnyerte a legrangosabb brit dalszerzői kitüntetést, az Ivor Novello-díjat,[13] 2009-ben díjazták a Moog Innovációs díjjal,[14] 2020-ban pedig a Depeche Mode tagjaként beiktatták a Rock and Roll Hall of Fame-be.[15]
Korai évek
[szerkesztés]Martin Gore Londonban született, apja afroamerikai katona volt, aki az Egyesült Királyságban állomásozott.[16] Dagenhamben nevelkedett anyjával, Pamelával és nevelőapjával, akik mindketten a Ford of Britain gyárban dolgoztak.[17] Szülei 13 éves koráig titkolták apja kilétét, akivel felnőttként találkozott először az Egyesült Államok déli részén.[16] Gore-nak van két féltestvére is: Karen (született 1967-ben) és Jacqueline (született 1968-ban).[17]
Gyerekkorát „normálisnak és stabilnak" festi le, emlékei szerint introvertált volt és inkább olvasott egyedül, mint hogy kortársaival töltse szabadidejét, de szeretett iskolába járni és külföldi utakra is elkísérte osztályát.[17]
1977-ben fejezte be a basildoni Nicholas Comprehensive iskolát, s egy bankban kezdett el dolgozni, esténként és hétvégente pedig egy helyi zenekarban, a Norman and the Worms-ben játszott barátjával, Phil Burdettel, akiből később szintén énekes-dalszerző lett.[18][19]
Depeche Mode
[szerkesztés]1980-ban ismerkedett meg Andrew Fletcherrel a Van Gogh Clubban, majd csatlakozott Vince Clarke és Andy zenekarához, a Composition of Sound-hoz. Nem sokkal később felvették énekesnek Dave Gahant, aki a meghallgatáson David Bowie „Heroes" c. számával aratott nagy sikert.[9] Gahannak köszönhető a „Depeche Mode" elnevezés is, melyet egy francia divatmagazin címéből kölcsönzött.[20][21]
A Depeche Mode debütáló albumának hangzásáért (Speak & Spell) elsősorban Vince Clarke volt felelős, Gore mindössze két számot írt a lemezre „Big Muff" és „Tora! Tora! Tora!" címmel.[22][23] Mikor Vince Clarke 1981-ben bejelentette távozását, Gore lett a zenekar dalszerzője,[4] s a második. A Broken Frame című albumra írt számok már nagyban különböztek mind szövegükben, mind hangzásukban a Speak & Spell stílusától. Gore vezetésével egyre sötétebbé és politikusabbá vált a zenekar,[9] dalszövegei pedig jellemzően szex, politika és vallás témákban íródtak.[9][10] A számok többségében a bariton Gahan tölti be az énekes szerepét, az inkább tenor hangú Gore pedig vokálozik, ám minden lemezen található pár olyan dal (jellemzően balladák), melyeket Gore énekel.[24][25][26]
Gore több Depeche Mode számban gitáron is játszik (általában Gretsch White Falconján vagy Gretsch Double Anniversary-jén).[27][28][29] Bár már a „Behind the Wheel" és „Love, in Itself" című dalokban is előkerült a hangszer, a „Personal Jesus" volt az első olyan szám, amiben főszerepet kapott, a Songs of Faith and Devotion albumon pedig már egyértelműen teret hódított magának.[30] Fellépések alkalmával szintetizátorait rendszeresen gitárra váltja a „Never Let Me Down Again" vagy a „Question of Time" című számok közben.[31][32] Az 1990-es években Gore így nyilatkozott: „Azt hiszem, bizonyos értelemben a modern zene élvonalába kerültünk, miközben kikoptunk a szokványos rockzenei rádiócsatornákról."[33]
Szóló karrier
[szerkesztés]Counterfeit, Counterfeit2
[szerkesztés]1989-ben kezdődött Martin Gore szólókarrierje. Az ekkor megjelent Counterfeit e.p., majd ennek folytatásaként 2003-ban a Counterfeit² a Gore által kedvelt nagy elődök feldolgozásait tartalmazza, jellegzetesen Martin Gore-os hangzással. Az Exciter turnét követően vette fel, s jóval elektronikusabb lett, mint az azt megelőző két Depeche Mode lemez, az Exciter és Ultra. Egyéb érdekessége, hogy a 11 szám közt egy német nyelvű dal is megbújik („Das Lied vom einsamen Mädchen"). A Counterfeit2 albumhoz klubkoncert-turné is kapcsolódott.[34]
VCMG
[szerkesztés]A Depeche Mode egy korábbi tagjával, Vince Clarke-kal VCMG néven készítették el instrumentális minimáltechno albumukat Ssss címen, amit a Mute gondozásában adtak ki 2012. március 12-én. A két zenész harminc év után először dolgoztak együtt, s akkor sem épp szokványos módon, mivel a munka nagy részét mindketten egyedül végezték, saját stúdiójukban, és e-mailen küldözgették egymásnak a számokat, míg össze nem állt a tízszámos lemez.[35] Az első kislemez, Spock a Beatporton jelent meg 2011. november 30-án világszerte, a második, Single Blip 2012. február 20-án, a harmadik, Aftermaths pedig 2012. augusztus 20-án.[36]
MG
[szerkesztés]2015 februárjában felkerült Gore hivatalos Facebook oldalára pár kép „MGxMG" hashtaggel, melyekről később kiderült, hogy új albuma, az MG promóciós anyagai voltak. Elnevezését a Vince Clarke-kal közös VCMG duó neve ihlette. Weboldalán és a közösségi médiában március 2-án közzé tett egy kislemezt, az „Europa Hymn"-et, és bejelentette, hogy új szólóalbuma április 27-én és 28-án jelenik meg.
Az MG Gore első olyan szólólemeze, melyre nem feldolgozások kerültek (lásd Counterfeit, Counterfeit2), hanem eredeti Martin Gore számok. A 16 számból álló lemezen a Delta Machine turné után kezdett el dolgozni 2013 márciusában, santa barbarai stúdiójában. Elmondása szerint már a Depeche Mode kezdete óta vágyott arra, hogy instrumentális albumot készíthessen. „Igyekeztem olyan elektronikus, filmszerű zenét írni, ami súrolja a sci-fi határait. (...) Számomra a zene létszükséglet. Hetente legalább ötször bejárok a stúdióba és amint megvan az ötlet meg a minta, maga a zeneszerzés folyamata már gyors és szórakoztató.” mondja Gore.[37]
The Third Chimpanzee
[szerkesztés]Harmadik, ötszámos szólólemezén Gore moduláris szintetizátorait szólaltatja meg:[38] „Mindegyik szám szintetizátor-alapú, ha jól emlékszem, gitárt nem használtam egyiken sem. Ének, szintetizátor és dob."[39] nyilatkozta Gore a Rolling Stone-nak. „Felénekeltem pár hangot, amiket »újraszintetizáltam«, így inkább hasonlítottak majomüvöltésre. Ezért döntöttem végül úgy, hogy majmokról nevezem el az összes dalt.”[39] mondja Gore. A lemez címét egy Jared Diamond könyv ihlette, melyben az író a majmoktól örökölt emberi viselkedést elemezte, a borítót pedig Pockets Warhol, egy kanadai csuklyásmajom festette.[38][40]
Electric Ladyboy stúdió
[szerkesztés]Gore Santa Monicában építette meg saját stúdióját, melyben többek közt helyt kapott páratlan Eurorack, Moog és Erica moduláris szintetizátorgyűjteménye. A 2000-es évektől itt készítette szóló lemezeit, illetve írta Depeche Mode számait.[31][41][42][43][44][45][46]
Díjak, elismerések
[szerkesztés]Martin Gore nemzetközi dalszerzői tevékenységéért 1999. május 27-én elnyerte a legrangosabb brit dalszerzői kitüntetést, az Ivor Novello-díjat,[13] majd 2019-ben „a populáris zenéért tett munkájáért" Moog Innovációs díjjal jutalmazták.[14]
„A zenei úttörő Martin Gore létezésről alkotott mesteri elektronikus meditációival rávilágít a mindent átalakító zene és tiszta érzelmek közti kapcsolatra. A Depeche Mode alapítótagjaként érzéki elektronikus kompozícióival és önvizsgálatot tükröző dalszövegeivel világszerte képes megszólítani hű ranjongóit, és számtalan elismert művészre tudott hatást gyakorolni, köztük Trent Reznorra és Johnny Cash-re.(...) Gore korszakalkotó módon, az elektronikus zene érzelmi erejével emlékeztet arra, milyen élmény embernek lenni." Moog[14]
Magánélete
[szerkesztés]1994. augusztus 27-én Gore elvette Suzanne Boisvert fehérnemű-divattervezőt, házasságukból két lányuk és egy fiuk született, majd 2006 januárjában elváltak. 2005-ben írt számát, a Playing the Angel albumon található „Precious-t" a családjától való eltávolodás ihlette.[1][9][47][48] 2014 júniusában vette el második feleségét, Kerrilee Kaskit, s két lányuk született, akiket Santa Barbarán nevelnek.[1][49]
A zenekar 1993-as 'Devotional' turnéja során stressz okozta rohamoktól szenvedett,[50] és korábban nyilvánosan is beszélt alkoholista múltjáról.[51] 1983-ban (Alan Wilderrel együtt) egészségügyi és morális megfontolásból vegetariánus étrendre váltott.[52][53]
Szóló diszkográfia
[szerkesztés]Stúdió albumok
[szerkesztés]- Counterfeit² (Mute, 2003)
- MG (Mute, 2015)
EP-k
[szerkesztés]- Counterfeit e.p. (Mute, 1989)
- MG Remix EP (Mute, 2015)
- The Third Chimpanzee (Mute, 2021)
Kislemezek
[szerkesztés]- Compulsion (1989)
- Stardust (2003)
- Loverman (2003)
- Europa Hymn (2015)
- Pinking (Christoffer Berg Remix) (2015)
Feldolgozások és közreműködések
[szerkesztés]- 1995 Gore Leonard Cohen „Coming Back To You" c. számának feldolgozásával szerepel a szerző tiszteletére kiadott Tower of Song c. lemezen.
- 2004 Gore a Client együttes „Overdrive" c. számában vokálozik.
- 2006 Gwen Stefani The Sweet Escape c. albumának „Wonderful Life" c. dalában gitározik.
- 2007 A Onetwo együttes „Cloud Nine" c. számának dalszerzőjeként és gitárosaként működik közre.
- 2007 Nitzer Ebb „Once You Say" dalának hátterében vokálozik Gore.
- 2009 A francia Nouvelle Vague együttes 3 c. feldolgozásalbumának nyitószáma a „Master and Servant" a Depeche Mode-tól, háttérénekesként az eredeti dalszerző, Gore is közreműködik (az énekesnő Melanie Pain).[54]
Remixek
[szerkesztés]- 1994 Spirit Feel – „Rejoice" (Mystic Span Mix)
- 1995 Garbage – „Queer" (The Most Beautiful Woman in Town Mix)
- 1999 ON – „Soluble Words" (Sublingual Remix)
- 2003 Señor Coconut And His Orchestra – „Smooth Operator" (In-Disguise Remix)
- 2013 Diamond Version – „Get Yours" (Martin L. Gore Remix)
VCMG diszkográfia
[szerkesztés]Album
[szerkesztés]- Ssss (Mute, 2012)
Kislemezek
[szerkesztés]- Spock (Mute, 2011)
- Single Blip (Mute, 2012)
- Aftermaths (Mute, 2012)
Gore által énekelt Depeche Mode számok
[szerkesztés]A Depeche Mode énekese Dave Gahan, azonban alkalmanként Gore is elénekel néhány számot. A következő lista időrendben tartalmazza a Gore által énekelt számokat.
- Speak & Spell
- „Any Second Now (Voices)"
- Construction Time Again
- „Pipeline"
- Some Great Reward
- „It Doesn't Matter"
- „Somebody"
- Black Celebration
- „A Question of Lust"
- „Sometimes"
- „It Doesn't Matter Two"
- „World Full of Nothing"
- „Black Day"
- Music for the Masses
- „The Things You Said"
- „I Want You Now"
- „Route 66"
- Violator
- „Personal Jesus (acoustic)"
- „Enjoy the Silence (Harmonium)"
- „Sweetest Perfection"
- „Blue Dress"
- Songs of Faith and Devotion
- „Death's Door" Until the End of the World (filmzene)
- „Judas"
- „One Caress"
- Ultra
- „Home"
- „The Bottom Line"
- Exciter
- „Comatose"
- „Breathe"
- Playing the Angel
- „Macro"
- „Damaged People"
- Sounds of the Universe
- „Jezebel"
- „The Sun And The Moon And The Star"
Duett A következő számokat Gore és Gahan együtt adják elő. Egyes számoknál mindketten egyszerre énekelnek (például "Behind the Wheel"), míg máskor Gahan énekli a versszakokat és Gore a refrént (például "Everything Counts"). A felsorolt számok listája a Wikipedia szerkesztésében részt vevő rajongók véleménye alapján készült. A csapat részéről hivatalosan nem duettként vannak nyilvántartva.
- „Shouldn't Have Done That" [A Broken Frame]
- „Everything Counts" [Construction Time Again]
- „Something to Do" [Some Great Reward]
- „People Are People" [Some Great Reward]
- „Shake the Disease" [The Singles 81-85]
- „Here is the House" [Black Celebration]
- „Behind the Wheel" [Music for the Masses]
- „Pleasure, Little Treasure" [Music for the Masses]
- „Waiting for the Night" [Violator]
- „Insight" [Ultra]
- „The Sinner In Me" [Playing the Angel]
- „Nothing's Impossible" [Playing the Angel]
- „Newborn" [Playing the Angel]
- „Oh Well" [Sounds Of The Universe]
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ a b c The Quietus | Features | A Quietus Interview | People Are People: Martin Gore On Brexit & Finding Acceptance In The UK (amerikai angol nyelven). The Quietus. (Hozzáférés: 2021. február 7.)
- ↑ Integrált katalógustár (német nyelven). (Hozzáférés: 2014. április 29.)
- ↑ Founding Depeche Mode members Martin Gore, Vince Clarke reunite (amerikai angol nyelven). The San Francisco Examiner, 2011. november 21. (Hozzáférés: 2021. február 7.)
- ↑ a b Depeche Mode's Vince Clarke and Martin Gore reunite in the name of techno (amerikai angol nyelven). Fact Magazine, 2011. november 24. (Hozzáférés: 2021. február 7.)
- ↑ Rouner, Jef: Happy 51st, Depeche Mode's Martin Gore: A Birthday Playlist. Houston Press, 2012. július 23. (Hozzáférés: 2021. február 7.)
- ↑ World, Jimmie Tramel Tulsa: Verdict arrives at BOK Center: Oklahoma 'gets' Depeche Mode (angol nyelven). Tulsa World. (Hozzáférés: 2021. február 7.)
- ↑ Kelly, Brendan: Depeche Mode; The The (amerikai angol nyelven). Variety, 1993. szeptember 23. (Hozzáférés: 2021. február 7.)
- ↑ depeche mode dot com. web.archive.org, 2013. március 2. [2012. június 28-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ a b c d e Michael Christopher: Depeche Mode FAQ: All That's Left to Know About the World's Finest Synth-Pop Band. 2020–12–28. ISBN 978-1-4930-5400-8 Hozzáférés: 2021. február 7.
- ↑ a b CNN, By Jennifer Vineyard, Special to: Catching up with Depeche Mode. CNN. (Hozzáférés: 2021. február 7.)
- ↑ Martin Gore interview - YT. (Hozzáférés: 2021. február 7.)
- ↑ On That Note | Music Review | Arts & Entertainment | South Philly Review. web.archive.org, 2015. július 22. [2015. július 22-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. február 7.)
- ↑ a b http://www.nme.com/video/id/cJIjmzKK0eQ/search/Ivor+Novello[halott link] Videó: Martin Gore átveszi az Ivor Novello díjat
- ↑ a b c „https://www.moogmusic.com/news/martin-gore-receive-2019-moog-innovation-award”
- ↑ Watch Depeche Mode's Rock and Roll Hall of Fame acceptance speech | NME (angol nyelven). NME | Music, Film, TV, Gaming & Pop Culture News, 2020. november 8. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ a b Jonathan Miller: Stripped: Depeche Mode. 2009–11–05. ISBN 978-0-85712-026-7 Hozzáférés: 2021. február 8.
- ↑ a b c Depeche Mode Biography Martin Lee Gore. depechemodebiographie.de. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ The Quietus | Opinion | Black Sky Thinking | Basildon Bond: Depeche Mode & The Essex New Town (amerikai angol nyelven). The Quietus. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ “Dunfearing and the West Country High” – Phil Burdett | MusicRiot.co.uk (angol nyelven). (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ Excelsior suspend la parution de Dépêche mode (francia nyelven). Stratégies, 2001. november 8. [2021. január 15-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. február 7.)
- ↑ Depeche Mode - the real meaning of the name (it's not Fast Fashion). www.eightyeightynine.com. (Hozzáférés: 2021. február 7.)
- ↑ „Depeche Mode – Speak & Spell (2009, CD)” (angol nyelven).
- ↑ Speak & Spell (Music). TV Tropes. (Hozzáférés: 2021. február 7.)
- ↑ Depeche Mode: Spirit review – stripped back, amped up and angry (angol nyelven). the Guardian, 2017. március 16. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ Depeche Mode’s Dave Gahan: why I don’t understand my own band (angol nyelven). www.newstatesman.com. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ The sweetest perfection: Why Depeche Mode’s ‘Violator’ album remains their defining moment (angol nyelven). Leamington Observer. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ Martin Gore - part of guitar collection. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ Martin Gore's Guitar Gear | Equipboard®. equipboard.com. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ Backstage Depeche Mode Martin Gore's gear @ Los Angeles Staples Center Oct, 2013. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ Depeche Mode Reinvigorate Their Sound With Gritty Rock on ‘Spirit’ (amerikai angol nyelven). Observer, 2017. március 22. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ a b Martin Gore (angol nyelven). garage.ericasynths.lv. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ April 2010, Future Music21: Depeche Mode's live setup revealed (angol nyelven). MusicRadar. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ Giles, Jeff: Depeche Mode Want Your Respect (amerikai angol nyelven). Rolling Stone, 1990. július 12. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ Martin L. Gore - Counterfeit². counterfeit2.martingore.com. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ Bank, Mute: VCMG (Vince Clarke & Martin Gore) - SSSS - Vinyl. Mute Bank. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ (2021. január 21.) „VCMG” (angol nyelven). Wikipedia.
- ↑ Bank, Mute: MG (Martin Gore) - MG - Vinyl. Mute Bank. [2021. január 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ a b Bank, Mute: MG (Martin Gore) - The Third Chimpanzee E.P. - CD. Mute Bank. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ a b Grow, Kory: Depeche Mode's Martin Gore on New Monkey-Themed Solo EP and Why He's Glad Trump Lost (amerikai angol nyelven). Rolling Stone, 2021. január 27. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ The Third Chimpanzee: Clash Meets Depeche Mode's Martin Gore (angol nyelven). Clash Magazine. (Hozzáférés: 2021. február 12.)
- ↑ Depeche Mode's Martin Gore Doesn't Want to Talk About Synths Anymore (angol nyelven). www.vice.com. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ Depeche Mode News (magyar nyelven). www.facebook.com. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ Work (amerikai angol nyelven). SONDHUS. [2021. február 14-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ Martin Gore Goes Back To Nature With New Electronic Instrumental Album, "The Third Chimpanzee" (amerikai angol nyelven). Post-Punk.com, 2020. november 17. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ The Third Chimpanzee: Clash Meets Depeche Mode's Martin Gore (angol nyelven). Clash Magazine. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ Martin Gore & Daniel Miller @ Moogfest 2019 | interview + award acceptance | full webcast. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ Sinagra, Laura. „Intimations of Betrayals Big and Small (Published 2005)”, The New York Times, 2005. december 9. (Hozzáférés: 2021. február 7.) (amerikai angol nyelvű)
- ↑ Songfacts: Precious by Depeche Mode - Songfacts (angol nyelven). www.songfacts.com. (Hozzáférés: 2021. február 7.)
- ↑ says, C. J.: Cover Story: Depeche Mode : Illinois Entertainer (amerikai angol nyelven). (Hozzáférés: 2021. február 7.)
- ↑ Music a la Mode (angol nyelven). The Independent, 2011. október 23. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ Lynskey, Dorian. „Depeche Mode: 'We're dysfunctional. Maybe that's what makes us tick'”, The Guardian, 2013. március 28. (Hozzáférés: 2021. február 8.) (brit angol nyelvű)
- ↑ International Vegetarian Union - Depeche Mode. www.ivu.org. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ Famous Vegetarians and Famous Vegans. www.veganwolf.com. (Hozzáférés: 2021. február 8.)
- ↑ A Nouvelle Vagues együttes honlapja. [2013. július 9-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. június 18.)
Fordítás
[szerkesztés]Ez a szócikk részben vagy egészben a Martin Gore című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.