Nothing Special   »   [go: up one dir, main page]
לדלג לתוכן

Don't Worry, Be Happy

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
הפוסטר בו מופיע מהר באבא מחייך עם הכיתוב "Don't Worry, Be Happy"

"Don't Worry, Be Happy" היא אמרה באנגלית וגם שמו של שיר מפורסם שפירושם "אל תדאג, היה שמח". את השיר כתב והלחין המוזיקאי האמריקאי בובי מקפרין והוא מבוסס על ציטוט של הגורו ההודי מהר באבא.

מקור האמרה

[עריכת קוד מקור | עריכה]

מהר באבא, אשר חינך לשמחת חיים, נהג להשתמש בביטוי זה פעמים רבות. במברקים ששלח לתלמידיו במערב נהג לצרף ביטוי זה. משנתו זכתה לפופולריות רבה בקרב ילדי הפרחים בשנות ה-60, אז השתרש הביטוי בעיקר בארצות הברית. הביטוי, כציטוט של באבא, הופיע על גלויות ואף כרזות רבות במהלך שנות ה-60 ופוסטרים שבהם נראה באבא עם חיוך רחב הפכו פופולריים גם כן.

מאוחר יותר גם הופיעו כרזות עם הסיסמה תחת ציור סמיילי, אשר זכו גם לגרסה סאטירית בה נראה הסמיילי עם כדור אקדח המפלח את ראשו, כאמירה נגד מנהגיהם חסרי האחריות של ההיפים, אשר עלולים להוביל לאסונות.

השיר

[עריכת קוד מקור | עריכה]
"Don't Worry, Be Happy"
סינגל בביצוע בובי מקפרין
יצא לאור 1988 עריכת הנתון בוויקינתונים
שפה אנגלית עריכת הנתון בוויקינתונים
כתיבה בובי מקפרין עריכת הנתון בוויקינתונים
לחן בובי מקפרין עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

ב-1988, בעת שביקר בובי מקפרין במועדון הג'אז "Tuck & Patti" בסן פרנסיסקו, הבחין בכרזת "Don't Worry, Be Happy" אשר נתנה לו את ההשראה לכתוב את השיר.[1][2]השיר פורסם באותה שנה וזכה לפופולריות עצומה. השיר, בסגנון א-קפלה, היה השיר הראשון מסגנון זה אשר היה בראש מצעד הפזמונים האמריקאי. עד היום הוא נחשב לשיר הא-קפלה המצליח ביותר בכל הזמנים. עם זאת, היה זה השיר הכמעט יחידי בו התפרסם מקפרין, ולאחריו התמקד בעיקר בקריירה מוזיקלית בתחום הג'אז והא-קפלה.

על אף הצלחת השיר, מקפרין עצמו נותר מאוכזב: בתודעתם של רבים הוא נותר "זמר של להיט אחד", על אף שיצירתו המוזיקלית מגוונת ומרובה עד עצם היום הזה - גם אם מתמקדת בז'אנר הנישה הא-קפלה. על אף שהלהיט עצמו גם הוא ללא כל ליווי אינסטרומנטלי, ומקפרין שר בו את כל הקולות, הוא מעיד כי מדובר בשיר פשוט ביותר שהוקלט לאחר אלתור של כמה דקות:

"בתוך שעה גמרנו את השיר. כאילו, מי חשב שזה מה שיקרה?... זה לא שאני לא אוהב את השיר. כל השירים הם כמו ילדיי: את כמה מהם אתה מעדיף להשאיר בקרבתך, ואת השאר אתה רוצה לשלוח מהבית לקולג' כמה שיותר מוקדם. זה משגע אותי, כי זה הרושם שיש להרבה אנשים עליי. שואלים אותי 'מה עשית מאז?', 'לא שמענו ממך'. ואני אומר: 'לא הקשבתם'."

— מתוך אתר האינטרנט של בובי מקפרין

העובדה ששיר זה היה להיט גדול בו התפרסם מקפרין, שנעלם מאורות הזרקורים זמן קצר לאחר מכן, הובילה לשמועה סרקאסטית, שהפכה גם לאגדה אורבנית, הטוענת כי האיש ששר את "Don't Worry, Be Happy" התאבד.[3][4] למעשה, השמועות על התאבדותו של מקפרין היו כה עקשניות, עד שהביאו לפרסום הכחשה באתר הרשמי של האמן.

השיר הופיע או נוגן במקומות רבים וכן במספר סרטי קולנוע שהראשון שבהם היה "קוקטייל" בכיכובו של טום קרוז. חלק משימושיו הם לעיתים דווקא אירוניים הבאים להדגיש מצבים מסוימים כגון השמעתו בסרט "ג'ארהד 1" (אנ') [5] העוסק במלחמת המפרץ. בשנת 1988, ג'ורג' בוש האב השתמש בשיר בתעמולת הבחירות שלו לתפקיד נשיא ארצות הברית מבלי לקבל את אישורו של בובי מקפרין.[6] בובי מקפרין, שהיה דמוקרט, הצהיר שלא יצביע עבור ג'ורג' בוש והפסיק לבצע את השיר. השיר הוסר מתעמולת הבחירות.

טעות נפוצה גורסת כי בוב מארלי הוא המבצע של השיר, בשל החפיפה בין ערכיו של מארלי לבין מסרו של השיר. אולם, למעשה, השיר פורסם כשבע שנים לאחר מותו של מארלי, ואין לו שום קשר אליו.

גרסאות כיסוי בעברית

[עריכת קוד מקור | עריכה]
סטיקר של חסידי ברסלב ובו פרפרזה על הביטוי בתוספת הסיסמה נ נח נחמ נחמן מאומן

בשנת 1991, לאחר מלחמת המפרץ, הושמעה במופע ערב חד פעמי קונבנציונלי פרודיה לשיר, תחת השם "דונט וורי, בי האפי", בביצוע מוני מושונוב, שלמה בראבא, גידי גוב, שלמה יידוב, יוני רכטר, ואלון אולארצ'יק. בפרודיה זאת, אדם שנסע לסין עם אשתו ובנו מייד עם פרוץ המלחמה כותב לאביו על המתרחש בסין ושואל לשלום הוריו. האב מספר לו שלמרות המלחמה הכול בסדר ואין מה לדאוג. [7][8]

בשנת 1999, השיר תורגם לעברית ובוצע על ידי אלון אולארצ'יק תחת השם "אל פחד, יהיה סחה".[9][10]

פרודיה נוספת לשיר Don't worry, be happy בשם "מה'כפת לי? אין ביבי!" [11] בוצעה בשנת 2022 בתוכניתו של ליאור שליין "גב האומה" על ידי ליאור שליין, אורנה בנאי, עינב גלילי, מאור כהן וליאור אשכנזי.

יש בארץ המון בעיות, אבל מה'כפת לי? אין ביבי!

קישורים חיצוניים

[עריכת קוד מקור | עריכה]
מיזמי קרן ויקימדיה
ויקיציטוט ציטוטים בוויקיציטוט: מהר באבא

הערות שוליים

[עריכת קוד מקור | עריכה]
  1. ^ מילים לשיר Don't Worry, Be Happy - Bobby McFerrin, באתר שירונט
  2. ^ Bobby McFerrin - Don't Worry Be Happy (Official Music Video), נבדק ב-2023-06-19
  3. ^ Don't Worry, Be Dead, באתר Snopes.com
  4. ^ FAQ, באתר הזמר בובי מקפרין
  5. ^ Jarhead movie scene ( don't worry be happy), נבדק ב-2023-06-19
  6. ^ Julia Alimbekova, Meaning of Don't Worry, Be Happy by Bobby McFerrin & Song Story, Blimey, ‏2022-09-30 (באנגלית)
  7. ^ מערכונים ישראלים, מערכונים ישראלים: ערב חד פעמי, באתר מערכונים ישראלים, ‏יום שבת, 2 בדצמבר 2017
  8. ^ ערב חד פעמי קונבנציונלי - דונט וורי, בי הפי, נבדק ב-2023-06-19
  9. ^ אל פחד, יהיה סחה - חיפוש ב-Google, באתר www.google.com
  10. ^ מילים לשיר אל פחד יהיה סחה - אלון אולארצ'יק, באתר שירונט
  11. ^ מה'כפת לי? אין ביבי!, נבדק ב-2023-06-19


פרס גראמי להקלטת השנה
1959−1980 "Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare)" – דומניקו מודוניו (1959) • "Mack the Knife" – בובי דארין (1960) • "שיר הנושא של נווה קיץ" – פרסי פיית' (1961) • "Moon River" – הנרי מנסיני (1962) • "I Left My Heart in San Francisco" – טוני בנט (1963) • "Days of Wine and Roses" – הנרי מנסיני (1964) • "The Girl from Ipanema" – אסטרוד ז'ילברטו וסטן גץ (1965) • "A Taste of Honey" – הרב אלפרט אנד דה טיחואנה בראס (1966) • "Strangers in the Night" – פרנק סינטרה (1967) • "Up, Up and Away" – המימד החמישי (1968) • "Mrs. Robinson" – סיימון וגרפונקל (1969) • "Aquarius/Let the Sunshine In" – המימד החמישי (1970) • "Bridge over Troubled Water" – סיימון וגרפונקל (1971) • "It's Too Late" – קרול קינג (1972) • "The First Time Ever I Saw Your Face" – רוברטה פלאק (1973) • "Killing Me Softly with His Song" – רוברטה פלאק (1974) • "I Honestly Love You" – אוליביה ניוטון-ג'ון (1975) • "Love Will Keep Us Together" – קפטן אנד טניל (1976) • "This Masquerade" – ג'ורג' בנסון (1977) • "Hotel California" – האיגלס (1978) • "Just the Way You Are" – בילי ג'ואל (1979) • "What a Fool Believes" – האחים דובי (1980)
1981−2000 "Sailing" – כריסטופר קרוס (1981) • "Bette Davis Eyes" – קים קארנס (1982) • "Rosanna" – טוטו (1983) • "Beat It" – מייקל ג'קסון (1984) • "What's Love Got to Do with It" – טינה טרנר (1985) • "We Are the World" –‏ USA for Africa‏ (1986) • "Higher Love" – סטיב וינווד (1987) • "Graceland" – פול סיימון (1988) • "Don't Worry, Be Happy" – בובי מקפרין (1989) • "Wind Beneath My Wings" – בט מידלר (1990) • "Another Day in Paradise" – פיל קולינס (1991) • "Unforgettable" – נטלי קול עם נט קינג קול (1992) • "Tears in Heaven" – אריק קלפטון (1993) • "I Will Always Love You" – ויטני יוסטון (1994) • "All I Wanna Do" – שריל קרואו (1995) • "Kiss from a Rose" – סיל (1996) • "Change the World" – אריק קלפטון (1997) • "Sunny Came Home" – שון קולווין (1998) • "My Heart Will Go On" – סלין דיון (1999) • "Smooth" – סנטנה בהשתתפות רוב תומאס (2000)
2001−2020 "Beautiful Day" –‏ U2 ‏(2001) • "Walk On" –‏ U2‏ (2002) • "Don't Know Why" – נורה ג'ונס (2003) • "Clocks" – קולדפליי (2004) • "Here We Go Again" – ריי צ'ארלס ונורה ג'ונס (2005) • "Boulevard of Broken Dreams" – גרין דיי (2006) • "Not Ready to Make Nice" – דיקסי צ'יקס (2007) • "Rehab" – איימי ויינהאוס (2008) • "Please Read the Letter" – אליסון קראוס ורוברט פלאנט (2009) • "Use Somebody" – קינגס אוף ליאון (2010) • "Need You Now" – ליידי אנטבלום (2011) • "Rolling in the Deep" – אדל (2012) • "Somebody That I Used to Know" – גוטייה בהשתתפות קימברה (2013) • "Get Lucky" – דאפט פאנק בהשתתפות פארל ויליאמס וניל רודג'רס (2014) • "Stay with Me" – סם סמית' (2015) • "Uptown Funk" – מארק רונסון בהשתתפות ברונו מארס (2016) • "Hello" – אדל (2017) • "24K Magic" – ברונו מארס (2018) • "This Is America" – צ'יילדיש גאמבינו (2019) • "Bad Guy" – בילי אייליש (2020)
2021−הווה "Everything I Wanted" – בילי אייליש (2021) • "Leave the Door Open" – סילק סוניק (2022) • "About Damn Time" – ליזו (2023) • "Flowers" – מיילי סיירוס (2024)
פרס גראמי לשיר השנה
1959−1980 "Nel blu, dipinto di blu (Volare)" – דומניקו מודוניו (כותב) (1959) • "The Battle of New Orleans" – ג'ימי דריפטווד (כותב) (1960) • "Theme of Exodus" – ארנסט גולד (כותב) (1961) • "Moon River" – ג'וני מרסר והנרי מנסיני (כותבים) (1962) • "What Kind of Fool Am I?" – לסלי בריקוס ואנתוני ניולי (כותבים) (1963) • "Days of Wine and Roses" – ג'וני מרסר והנרי מנסיני (כותבים) (1964) • "Hello, Dolly!" – ג'רי הרמן (כותב) (1965) • "The Shadow of Your Smile" – פול פרנסיס ובסטר וג'וני מנדל (כותבים) (1966) • "Michelle" – ג'ון לנון ופול מקרטני (כותבים) (1967) • "Up, Up, and Away" – ג'ימי ווב (כותב) (1968) • "Little Green Apples" – בובי ראסל (כותב) (1969) • "Games People Play" – ג'ו סאות' (כותב) (1970) • "Bridge over Troubled Water" – פול סיימון (כותב) (1971) • "You've Got a Friend" – קרול קינג (כותב) (1972) • "The First Time Ever I Saw Your Face" – יואן מק'קול (כותב) (1973) • "Killing Me Softly with His Song" – נורמן גימבל וצ'ארלס פוקס (כותבים) (1974) • "The Way We Were" – אלן ומרילין ברגמן ומרווין האמליש (כותבים) (1975) • "Send In the Clowns" – סטיבן סונדהיים (כותב) (1976) • "I Write the Songs" – ברוס ג'ונסטון (כותב) (1977) • "Evergreen (Love Theme from A Star Is Born)" – ברברה סטרייסנד ופול ויליאמס (כותבים) / "You Light Up My Life" – ג'ו ברוקס (כותב) (1978) • "Just the Way You Are" – בילי ג'ואל (כותב) (1979) • "What a Fool Believes" – קני לוגינס ומייקל מקדונלד (כותבים) (1980)
1981−2000 "Sailing" – כריסטופר קרוס (כותב) (1981) • "Bette Davis Eyes" – דונה וייס וג'קי דשאנון (כותבים) (1982) • "Always on My Mind" – ג'וני כריסטופר, מארק ג'יימס ווויין קרסון (כותבים) (1983) • "Every Breath You Take" – סטינג (כותב) (1984) • "What's Love Got to Do with It" – גרהם לייל וטרי בריטן (כותבים) (1985) • "We Are the World" – מייקל ג'קסון וליונל ריצ'י (כותבים) (1986) • "That's What Friends Are For" – ברט בכרך וקרול באייר סגר (כותבים) (1987) • "Somewhere Out There" – ג'יימס הורנר, בארי מאן וסינתיה וייל (כותבים) (1988) • "Don't Worry, Be Happy" – בובי מקפרין (כותב) (1989) • "Wind Beneath My Wings" – לארי הנלי וג'ף סילבר (כותבים) (1990) • "From a Distance" – ג'ולי גולד (כותב) (1991) • "Unforgettable" – אירווינג גורדון (כותב) (1992) • "Tears in Heaven" – אריק קלפטון ווויל ג'נינגס (כותבים) (1993) • "A Whole New World" – אלן מנקן וטים רייס (כותבים) (1994) • "Streets of Philadelphia" – ברוס ספרינגסטין (כותב) (1995) • "Kiss from a Rose" – סיל (כותב) (1996) • "Change the World" – גורדון קנדי, וויין קירקפטריק וטומי סימס (כותבים) (1997) • "Sunny Came Home" – שון קולווין וג'ון לבנטל (כותבים) (1998) • "My Heart Will Go On" – ג'יימס הורנר ווויל ג'נינגס (כותבים) (1999) • "Smooth" – איתאל שור ורוב תומאס (כותבים) (2000)
2001−2020 "Beautiful Day" – אדם קלייטון, דייוויד אוונס, לורנס מולן ופול היסון (כותבים) (2001) • "Fallin'" – אלישה קיז (כותב) (2002) • "Don't Know Why" – ג'סי האריס (כותב) (2003) • "Dance with My Father" – ריצ'רד מרקס ולותר ואנדרוס (כותבים) (2004) • "Daughters" – ג'ון מאייר (כותב) (2005) • "Sometimes You Can't Make It on Your Own" – אדם קלייטון, דייוויד אוונס, לורנס מולן ופול היסון (כותבים) (2006) • "Not Ready to Make Nice" – אמילי ברנס ארווין, מרתה מגווייר, נטלי מיינס ודן וילסון (כותבים) (2007) • "Rehab" – איימי ויינהאוס (כותב) (2008) • "Viva la Vida" – גאי ברימן, ג'ון באקלנד, ויל צ'מפיון וכריס מרטין (כותבים) (2009) • "Single Ladies (Put a Ring on It)" – תאדיס "קוק" הראל, ביונסה נואלס, טריוס נאש וכריסטופר סטיוארט (כותבים) (2010) • "Need You Now" – דייוויד הייווד, Josh Kear, צ'ארלס קלי והילרי סקוט (כותבים) (2011) • "Rolling in the Deep" – אדל אדקינס ופול אפוורת' (כותבים) (2012) • "We Are Young" – ג'ק אנטונוף, ג'ף בהאסקר, אנדרו דוסט ונייט רוס (כותבים) (2013) • "Royals" – ג'ואל ליטל ואלה יליץ' או'קונור (כותבים) (2014) • "Stay with Me" (Darkchild version)‏ – ג'יימס נפייר, וויליאם פיליפס וסם סמית' (כותבים) (2015) • "Thinking Out Loud" – אד שירן ואיימי ודג' (כותבים) (2016) • "Hello" – אדל אדקינס וגרג קורסטין (כותבים) (2017) • "That's What I Like" – כריסטופר ברודי בראון, ג'יימס פאנטלרוי, פיליפ לורנס, ברונו מארס, ריי צ'ארלס מק'קולו השני, ג'רמי ריבס, ריי רומולוס וג'ונתן ייפ (כותבים) (2018) • "This Is America" – דונלד גלובר, לודוויג גורנסון וג'פרי למאר ויליאמס (כותבים) (2019) • "Bad Guy" – בילי אייליש או'קונל ופיניאס או'קונל (כותבים) (2020)
2021−הווה "I Can't Breathe" – דרנסט אמיל השני, H.E.R. וטיארה תומאס (כותבים) (2021) • "Leave the Door Open" – ברנדון אנדרסון, כריסטופר ברודי בראון, דרנסט אמיל השני וברונו מארס (כותבים) (2022) • "Just Like That" – בוני רייט (כותבת) (2023) • "What Was I Made For?" – בילי אייליש או'קונל ופיניאס או'קונל (כותבים) (2023)
הקודם:
1988: סטינג – Bring on the Night 		פרס גראמי לביצוע הפופ הווקאלי הטוב ביותר של גבר
1989: בובי מקפרין – "Don't Worry, Be Happy" 		הבא:
1990: מייקל בולטון – "How Am I Supposed to Live Without You"
אוחזר מתוך "https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=Don%27t_Worry,_Be_Happy&oldid=39962815"