School Work, kabalah et jasidut">
Sefer Hab Bahir Bilangue
Sefer Hab Bahir Bilangue
Sefer Hab Bahir Bilangue
Sefer Habbahir
Livre de la Clart
Attribu Rabbi Neh'unya Ben Haqana, que son souvenir soit une
bndiction
Traduction franaise par Gilen
.
,( )
) (
, ) (
)
.(
.
)
,(
,
, ,
, ,
.
,
)
,(
,( )
,
,( )
]
'[
) (
,
.
.
,()
,
,
,
,
.( )
.
,( )
,
,
,
,
,
,( )
,
)
,(
,
,( )
, ,( )
, ,
.()
, .
,
,( )
.( )
.
,( )
,
,( )
) (
.
.
,
,()
.
()
.
)
, ,(
.
,
, ,
,
,
, ,
,( )
.
,( )
,
, ,()
,
.
.
,( )
,
( )
,
.
.
,( )
)
(
.
)
,(
,
,
.( )
) (
, ,
.
.
,
.() ( )
, .
,
,
.
,()
,
,
,
,
.( )
.
,
. ,
, .
,
, ,
.
, .
,
.
,()
.
.
,
,
.
.
) (
) (
,
, ,
)
,(
.
.
,
)
(
,
,
,
,
,
,
,
.
.
, ,
,
, ,
,
.
.
)
,(
,( )
,
,
,( )
) (
,( )
,()
,( )
,
.
, ,()
.
.
,( )
,
,
,
, ,
,
,
,
, ,
,
27. Ses lves lui demandrent: Questce que le Dalet? Il leur dit: A quoi cela
ressemble-t-il? A dix Rois qui taient en
un seul lieu. Et tous taient riches
(comparer , ser "dix" et ,
shir "riche"), mais l'un d'entre eux
ntait pas aussi riche que les autres.
Bien que sont trsor ft grand, il tait
appel pauvre (, Dal) au regard des
riches.
, .
, ,
,
.
, .
,
,
,
,
.
, .
.
, .
,
,
)
.(
.
. ,
.
,()
,
, ,
,
.
.
)
, (
,
.
.
,
,
,( )
,( )
,
,
.( )
.
,
,
,
,
.
.
,
,( )
.
, , .
,
, ,
,
,
, ,
,
,
.(
.
,( )
,
,
, ,
,
.()
.
,
,
,
) (
.( )
, .
,
.
.
,
)
.(
.
.
,
) (
,
,
.
.
,
)
.(
.()
,( )
,
) ( ,
,( - )
,( )
,( )
) (
)
) ,(
(
,
) (
,
,
) (
,( )
,
,( )
)
,(
,
)
.(
.
)
,(
)
,(
. ,( )
)
, ,(
.( )
) (
,( )
.
,
,
, ,
.
,( )
.( )
.
,( )
, ,( )
.
.
, .
,
,
,
,( )
,
,
.
.
.
,
,
,( )
)
)
,(
,(
,
,
.
.
, , ()
,( )
, ,(
,( )
.
.
,
, ,
,
,
,( )
, ,( )
,()
.
.
,( )
,
,
,
,
)
, ,(
,( )
,
,
)
.(
, .
, , ,
, ,
. ,
,( )
.()
, .
,
,
,
,
,
, , ,
,
)
.(
.
,( )
,
,
, ) (
,
,( )
,
.
.
,
, ,
,
.
, ,(
,( )
,
,
,
,( )
,
.
.
,
,()
,( )
, ,
. ,
.( )
, .
,( )
, ,
,
) (
.
,( )
,
,
.
, .
)
.(
.
,( )
,
,( )
,
, ,
.
, .
,
, , ,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
.
, .
,()
.( )
.
,
,
,
, ,
)
, , ,(
,( )
,
,
,
,
,
)
.(
66. Et Rabbi Rahumai dit: Pourquoi estil crit "mme Moi" (Wayiqra 26:28)?
Le Saint Bni Soit-Il dit ceci: "Je vous
punirai". Et la Communaut dIsral dit:
"N'imaginez pas que je demanderai
misricorde pour vous, au contraire
mme moi je vous punirai. Non
seulement je prononcerai le jugement,
mais de plus mme moi je vous punirai".
.
,( )
,
,
.
.
,(
,()
,
,
,
, , ,
)
.(
,
,
)
,()
, ,(
,
.
.
,( )
, ,
, ,
. ,()
.( )
.
) (
,
, ,
,
.()
, .
,
,
,
,
,
)
,(
, ,
, ,
.()
.
,
,
)
, ,(
,
, ,
,
.
.
,
,
, ,
,
,( )
,()
,( )
.
.
,( )
,
,
)
,(
. ( )
.
,( )
)
,(
)
(
,( )
,
.
) ( .
),
,(
, ,(
,
, ,
,
,()
)(
)
,(
,()
,
, ,
,
,( )
,( )
.( )
.
,(
,( )
,
,, ,
, ,( )
,
,
,
,
,
,( )
.()
,( ).
,
, ,
,
,( )
,
,( )
,
) (
.
, .
,()
,( )
,
,
,
,
,
,( )
.
.
,) (
,
,
, ,( )
,
,
.
, .
,( )
,
)
, ,(
.
, , .
,
,
,
,
, ,
,
,
.
,
,( )
)
, ,(
,( )
,
,
,
,( )
)
,(
.
, .
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
, .
, ,
,
,
, ,
,
.
, .
,
,
,
,
,
.
.
,
,
,
, ,()
,
.
.
,()
,( )
,
,
.
, ,
,
,
)
,(
,
,
.
.
,
, ,
,
.
, .
,( )
,
,
)
,(
.
, .
,
,
,( )
.()
92. Il dit encore: Dans quel but mettonsnous des fils bleus dans les Tsitsit
(franges rituelles)? Et pourquoi y en a-til 32 (il y a 4 paires de franges aux
quatre coins du Tallit, soit 32 en tout)?
A quoi cela ressemble-t-il? Au Roi qui
avait un beau jardin auquel arrivait 32
sentiers. Et il plaa un gardien veillant
sur eux afin de faire savoir que ces
sentiers taient lui seul. Il lui dit (le Roi
au gardin): garde-les et parcours-les tous
les jours, et chaque fois que tu les
parcourras, la paix viendra toi. Et que
fit le gardien? Il leur dsigna des
gardiens. Il dit: "Si je suis seul pour ces
sentiers, il est impossible au gardien de
maintenir un seul de ces sentiers. Et de
plus, les gens pourraient penser: Il est le
Roi. C'est pourquoi le gardien plaa ces
autres gardiens sur tous les sentiers. Ce
sont les 32 Sentiers.
.
,
,
,
, ,
,
,
,
.
, .
, ,
, ,
, ,
.( )
.
,( )
)
,(
,( )
,
,
,
,
. ,
" .
,
, ,
,
, ,
,
,
, ,
,
, ,
,
",
,
,
,( )
,
, ,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
, ,()
,( )
,( )
,
, ,
.
,
,
' ,
,( )
.( )
.
)
, , ,(
,
,
, ,()
.
,
,
,
,
,
, ,
.()
, .
,( )
,
,
,( )
, ,( )
,( )
,( )
)
.(
, .
)
,(
,
,( )
, ,
,
) ( ,
.
.
, ,
,
,
)
.
(
.
,
,
,( )
,
, , ,
.
, .
)
, ,(
,( )
)
,(
.
.
),( ,
,
,(
)
,
)
,( ,
)
,(
,
.( )
.
,()
,
,
,
,()
, ,( )
)
(
)
(
,
,( )
,
, ,
,( )
.()
, .
,( )
, , ,
,( )
.
.
)
,( -
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
.( - )
, .
,
,
,
,( )
, ,
.
, .
,( )
,
,
,
, ) (
. ,
.
)
( -
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
.
.
,
)
,(
( - )
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
,
, ,
,
,
,
.
, .
,
,
,
,
.
, .
,
,
.
, .
,
,
, ,(
)
.(
.
,( )
,
,
,
,
.
, .
,
,
, ,
.
, .
,
,
,
, ,
, ,
,
.
,( )
,( )
,( )
,( )
.( )
.
) (
.
.
, ,
,
,
,
,
.( )
.
,( )
,
,
,
,
. ,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
, .
.( )
, , .
,
, ,
,
.
.
,
,
,
( - )
) (
.
.
) (
, ,
.
.
,
,
,
.
.
,( )
, ,
)
,(
.()
, .
,
,
,
,
.
,( )
.
,
,
,
,
, ,
,
.
.
, ,
,
,
.
.
,
,
,
.
.
,()
,
,
,
, ,
,
,( )
)(
,
,( )
,
,
,()
,
,
,
,
, ,
,()
.( )
, .
,( )
,
,
,
.
, .
,
,
,
, ,
,
,
, ,
,( )
,( )
,
,( )
,
,( )
)
(
.
, .
,
,
,
,
( )
,
.
.
,
, ,
,( )
,
,
)
. ,(
, .
,
( )
.
, .
, , ,
) ( )
, ,(
.
, , .
,( )
. ( )
, , .
,
,
,
,
,( )
.
, .
,
.
, .
,( )
,
,
,( )
, , ()
.
, .
,
,
.( )
.
,( )
.
,(
,()
,()
)
,(
,
,
, "
,
, ,
,( )
,
) (
.( )
.
,( )
,
,( )
,( )
.( )
.
,()
,
,
,
.
.
)
,(
)
.(
,
,
.
, ( )
,( )
,
,
, ,
,
,
.()
, .
,
,
,
,
,
.
.
,
,
,
, ,
,
,
)
. (
, .
,
, ,
,
.
, .
,
, ,
)
,(
,
,
,( )
.
.
,()
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
.
, .
,
,
,
, ,
,
, ,
,
,
, ,()
,
.
, .
, ,
,
,( )
,
,
, ,
.
.
,
,
,
,
,
,
( )
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
)
.(
,( )
,
,
,
,( )
,
,( )
,()
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
.( )
.
,
, ,
,
,
,
,
, ,
,( )
.
, .
,
, ,
,
,
, ,
,
,
,
.
,()
,
,( )
, ,
,
)
.(
, .
,
, ,
,
,
, ,
, ,
,
)
,(
,( )
,
, ,
,
) (
,
.( )
()
.
,( )
, ,( )
, ,
)
, ,(
,
.
.
,(
,
,
,
,( )
.
.
,
,
, ,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,( )
,()
, ,
,
, ,
,
, ,
, ,
.
, .
,
,
,
,
.
) (
,
,
. ,
, .
,
, ,
,
,
,
)
,(
.( )
, .
, ,
, ,
, ,
,
,
, ,
. ,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,()
,
,
,
,
,
.
, .
,( )
.( )
, ,
, ,
,( )
,( )
, ,
,
)
, ,
,
,
,
,
,
,( )
,
.
, , .
,( )
,
,
,
, ,
.
.
,
,
,
,
, ,
,
.
, .
,
, ,
,
.
, .
.
,( )
,
,
,
,
,
, ,
,
. ,
)(
.
,
,
,
,
, ,
. ,
, .
,
,
,( )
,
,
,( )
,
,
,( )
,
, ( )
,
,
,( )
,
,
,
)
, ,(
,
, ,()
, ,
.
,
,
,
,
,
.
, .
,
, ,
,
,
,
, ,
,
,
, ,
,
,
,
,( )
,
,
, ,
,
,
, ,()
,( )
,( )
,
,( )
. ,
.
)(
,
,
,
,
,
,
.
, .
,
,
,
,,
.
.
,
,
.
,
,
, ",
" "
,
,
, ,"
,
,
,
,
" ,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
'
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
)
,(
,
,'
,'
,
.
, .
,
,( )
,
, ,()
,
, '
,
, ,
.
.
,( )
, ,
,( )
,
,
,
,
.
,
,( )
,( )
,
,
,
,
.
.
, ,
,
)
,(
,
,
,( )
.( )
.
, ,
)
, (
, ,
, , ()
,( )
,
,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
.
, .
, ,
, ,
, ,
.
, .
)
, ,(
,
,
, ,
.
,
,
,( )
,
,( )
,
, ,
,
,( )
)
,(
,()
,( )
,( )
.
,( )
,
,
,
,
,( )
,
,
,
,(- )
,
, ,
,
, ,
.
.
) " (
,
,
, ,
,
,( ) '
.
(
, ,
.
.
194. Rabbi Rah'umai dit: Ainsi j'ai reu
de mes Matres, que lorsque Moshe
demanda avoir la connaissance du
Nom Glorieux et Terrifiant, puisse-t-il
tre bni, il dit "De grce, montre-moi
Ta Gloire" (Shemot 33:18). Il demanda
savoir pourquoi il y a des Justes qui ont
le Bien et des Justes qui ont le Mal, des
Mchants qui ont le Bien et des
Mchants qui ont le Mal. Mais Il ne le
lui fit pas savoir. Peux-tu concevoir qu'Il
ne le lui ait pas fait savoir? Il ne lui fit
pas savoir ce qu'il avait demand, et
ainsi viendra ton entendement que
Moshe ne connaissait pas ce secret.
Ainsi parla Moshe: Je connais les Voies
des Forces, mais je ne sais pas comment
la Pense se rpend en elles. Je connais
que dans la Pense se trouve la Vrit,
mais je ne connaissais pas ses parties. Et
il demanda les connatre mais Il ne les
lui fit pas connatre.
.
,( )
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,( )
,
.
.
, ,
,( )
, ,
,
,
, ,
, ,
,( )
,
,
, ,()
, ,
,
, ,
,()
) ,
, , ,(
,
,
,
, ,
,
,
)
,(
,
,
.
, .
, ,
,
, ,
,
, ,
,
,
,( )
,( )
,
,
.
.
,
, ,
,
,
, ,
,
,
,
,
,( )
,( )
,( )
)
,(
,
,
, ,
) (
,( )
)
.(
.
,
,
,
, ,
.
.
,
,
,
,
, ,
,
,( )
,
,
,
,
,
, ,
,( )
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,( )
,
,
,( )
, ,
,( )
,
,
,( )
,()
,
,
,
,
,
,( )
,
,
,
, ,
. ,