CYAPE YO TSO SI

Chant d'offrandes en langue Nguemba' - Ouest Kamerun

Paroles et Musique: Jean Paul Moumbe Harmonisation et Transcription: Joseph Franck Mpola

# # # # %12
q. = 120 Bien rythmé
j j . ‰œ œ œ j
Soprano & 8 œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œj œ j
œ œ œ. œ œ œ œ
# # # # 12
Refrain: Cya - pe yo tso - Si Tsé pe - k ne su' gham - ce'o Pe - k lé' nne mbe nan é

& 8 j œ œ œj .. œ œ œ œ j j Œ. j
œ œ nœ œ œ
œ œ œ œ
Alto
œ œ œ.
# # # # 12
Refrain: Cya - pe yo tso - Si Tsé pe - k ne su' gham - ce'o Yé - hé mbe nan é
j j œ œ j
Tenor V 8 œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ œj œ j
œ œ œ . ‰ œ œ œ œ œ
Refrain: Cya - pe yo tso - Si Tsé pe - k ne su' gham - ce'o pe - k lé' nne mbe nan é
? # # # # 12
8 œ œ œ j .. j
œ œJ œ. ‰ œ œ. œ
J œ œ œ œ œ œ œ
œ J œ
Bass

Refrain: Cya - pe yo tso - Si Tsé pe - k ne su' gham - ce'o Yé Hé hé

4
#### j j
1

j j .
2
U
& œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ . w.
####
ngo ne né - ce pe mpo Cya - pe yo tso - Si mpo

& j j j œ œ j ..
œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ w.
#### j
ngo ne né - ce pe mpo Cya - pe yo tso - Si mpo
j j
V œ œ œ œ
J
œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ .. w.
ngo ne né - ce pe mpo Cya - pe yo tso - Si mpo
? #### j j œ ˙ œ œ œ j
œ œ œ œ œ œ J œ œ .. w.
w.
ngo ne né - ce pe mpo Cya - pe yo tso - Si mpo

Couplets: Solo
## j j
& ## ‰ œ ‰ œ . œj
7

œ œ œ œ œ œj œ
J œ œ œ œ œ j œ œ
œ œ œ.
####
1.Cya - pe Si le po ma me mbi mbo mba ndon tso wan Wo ta - la mo
j %
10

&
œ œ œj œ j
œ œ œ œ
j
˙
ngue ne su' ne nne tso si

#### ‰
œ œ œ œ œ œ œj œ jœ j
12

& œ Œ jœ j ‰œ
œ œ
œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
####
2.Cya - pe Si ghap ce li mbo pe - k su' ne tso - Si Tè wek é Cya - pe
j j %
15

& œ œ œ œ œ œ œ ˙
si ngo ne ci' ce pe mpo

Fait en Septembre 2022 par JFM

Tous droits reservés
 CYAPE YO TSO SI-JP MOUMBE
2
##
& # # Œ œ œ œ œ œ œ œ Ó. ‰œ œ œ œœ œ œ œ j j Œ Ó.
17

˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙
U
3.Cya - pe Si kan -a me - mè! Ye - so kra lu kuon -a mé ta pfu né cié- ta' mbo
####
œ œ œ œ œj œ Œ Ó.
22

& Œ œ ‰ j
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Si jui - ne bhe ho la, Cya - pe su' sso thoet la ma!

####
‰ œ œ œ œj œ j œ ‰ œ œ œ œj œ j œ
25

& ∑ ∑
J œ J œ

####
4.Pu lo-si pe sse Yah-wé Pu lo-si pe sse Yah-wé

& w. Œ œj œj œ œj œ œj œ w . Œ œj œj œ œj œ œj œ
"Hé" Nde kouo' djan ne gham-ce Si "Hé" Nde pe- pon ne gham-ce Si
##
& # # w. Œ œj j j j
œ œ œ œ œ œ w.
Œ œj j œ j œ j
œ œ œ œ
#### .
Œ œj œ œ œ œ œ œ w .
j j j
Œ œj œ œ œ œ œ œ
j j j
"Hé" Nde kouo' djan ne gham-ce Si "Hé" Nde pe- pon ne gham-ce Si

V w
"Hé" Nde kouo' djan ne gham-ce Si "Hé" Nde pe- pon ne gham-ce Si

? #### ˙ . Œ œJ œ œ j j Œ Jœ Jœ œ œj œ œj œ
˙. J œ œ œ œ ˙. ˙.
"Hé" Nde kouo' djan ne gham-ce Si "Hé" Nde pe- pon ne gham-ce Si

# ## j
& # Œ œJ œ œ œ œ œ Œ œ œj œ œ œ œ
29

∑ ∑
œ J œ
####
Nde tso si pe wé la Nde jouo - é pe wé la

& w. Œ . Œ
œ œ œ œ œ w œ œ œ œ œ
####
"Hé" Ne su' gham-ce Si "Hé" Ne su' gham -ce Si

& w. Œ w. Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
#### .
"Hé" Ne su' gham-ce Si "Hé" Ne su' gham -ce Si

V w Œ œ œ œ œ œ w. Œ œ œ œ œ œ
"Hé" Ne su' gham-ce Si "Hé" Ne su' gham -ce Si
? #### ˙ . ˙. Œ œ œ œ œ œ ˙. ˙. Œ œ œ œ œ œ
"Hé" Ne su' gham-ce Si "Hé" Ne su' gham -ce Si

Fait en Septembre 2022 par JFM

Tous droits reservés
 CYAPE YO TSO SI-JP MOUMBE
3

33
#### ‰ j ∑ ‰ œ j œ jœ j ∑
& œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
Gwon tso tsé pe wé la Tso pe- pon tsé pe wé la
#### Œ Œ
& w. œ œ œ œ œ w
.
œ œ œ œ œ
####
"Hé" Ne su' gham -ce Si "Hé" Ne su' gham -ce Si

& w. Œ w. Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
"Hé" Ne su' gham -ce Si "Hé" Ne su' gham -ce Si
#### w . Œ œ œ œ œ œ w. Œ œ œ œ œ œ
V
"Hé" Ne su' gham -ce Si "Hé" Ne su' gham -ce Si

? #### ˙ . ˙. Œ œ œ œ œ œ ˙. ˙. Œ œ œ œ œ œ
"Hé" Ne su' gham -ce Si "Hé" Ne su' gham -ce Si

#### j ‰ œ œ œ œ jœ j
37

& œ ∑ ∑
J œ œ œ œ œ œ œœ œ œ
Nde jouo pe- pon gham -ce Si Ndon tso wan le fo mbe Si

#### Œ Œ
& w. œ œ œ œ œ w
.
œ œ œ œ œ
# # # # "Hé" Pe ne gham-ce Si "Hé" Pe ne gham-ce Si
& w. Œ w. Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
#### w .
"Hé" Pe ne gham-ce Si "Hé" Pe ne gham-ce Si

V Œ œ œ œ œ œ w. Œ œ œ œ œ œ
"Hé" Pe ne gham-ce Si "Hé" Pe ne gham-ce Si

? #### ˙ . ˙. Œ œ œ œ œ œ ˙. ˙. Œ œ œ œ œ œ
"Hé" Pe ne gham-ce Si "Hé" Pe ne gham-ce Si

Fait en Septembre 2022 par JFM

Tous droits reservés
 CYAPE YO TSO SI-JP MOUMBE
4

#### Ó
CODA
œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj
41

& œ œ Œ
œ œ J œ
Œ
œ œ œ œ œ œ
J
Wo ha yo ho Cya - pe Si kuon -a mé Ne-thum tsa se nwan ne pha' I kuon -a ma'a
####
& Ó œ . œj œ œ œ œ œ œ Œ œj œ œ œj Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
#### Ó œ. œ œ œ œ
Wo ha yo ho Cya - pe Si kuon -a mé Ne-thum tsa se nwan ne pha' I kuon -a ma'a
œ œ œ
V J œ œ œ œ œ œ œ Œ J œ J œ
Œ œ œ œ œ œ œ

œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œj œ
Wo ha yo ho Cya - pe Si kuon -a mé Ne-thum tsa se nwan ne pha' I kuon -a ma'a
? #### Ó Œ œ œ œ œ œ œ
J J
Wo ha yo ho Cya - pe Si kuon -a mé Ne-thum tsa se nwan ne pha' I kuon -a ma'a

# ## j
& # Œ œ. œ œ œj œ
45

œ œ œ œ j j Ó œ œ
œ J œ œ œ œ œ œ
####
Wo ha yo ho Cya - pe ho ndon tso wan pe - k le mo' nne tso -

Œ œ. j j Ó j j
& œ œ œ j œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
#### œ. j
Wo ha yo ho Cya - pe ho ndon tso wan pe - k le mo' nne tso -

Œ œ j j Ó j
V œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Wo ha yo ho Cya - pe ho ndon tso wan pe - k le mo' nne tso -

? #### œ Œ œ . œ œ œ œ œ œ j
œ œ
j
œ œ Ó œ œ œj œ j
œ œ
J
Wo ha yo ho Cya - pe ho ndon tso wan pe - k le mo' nne tso -

48
#### j %
& œ œ œ œ j
œ œ œ œ ˙
#### si Ngo le ne sso tho - et wek
& j j
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
#### j j
si Ngo le ne sso tho - et wek

V œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
si Ngo le ne sso tho - et wek

? #### œ œ œ œ œ œ
j
œ œ ˙
J
si Ngo le ne sso tho - et wek

Fait en Septembre 2022 par JFM

Tous droits reservés
 CYAPE YO TSO SI-JP MOUMBE
5
#### ‰
œ œ œ œj œ j
50

& œ j ‰ j Œ œ. œ.
œ œ œ œ œ. œ
œ œ œ œ
5.Cya - pe Si gwon me nno wan Ta - la ma me wa la Wo ho ho

#### j %
j
53

& œ œ Œ œ j
œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ ˙
ndu ha net la ha tho, mbe Si - a mbo - ma ma

56
#### ‰ j j j j Œ j
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ j œ. œ œ œ
œ œ œ
#### j
6.Cya - pe le ha me - ce mmi ghe peh nno gwe tsok - a Wo wo- la' she'a
j j
59

& œ œ œ œ œ œ œ œj œ Œ œ œ j Ó Ó
œ œ œ œ ˙
ke tsok mbè nno Mmi gab - a, Kheu' mbhie A dzi khiè na
62
#### ‰ œ œ œ
& Jœ œ œ œ Ó œ œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ œ
∑
7.Cya - pe Si lu kuon -a ma yé kuon -a ma me ghan mbu ku khiè kuo'
66
#### Œ œ j œ œ œ ‰ œ Œ j
& j j
J œ œ œ œ œ œ œ j
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ

####
Le net - lo nne tso - si le gwon kah - ku nne tso - si Cya - pe Si kuon la' é
j
69

& œ œ œ j
œ œ œ œ œ
Mè! Jouo' la pah mi lhi

SEQUENCE
# ## fi
& # Πj
70

œ œ œ. j j œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
####
Wo ho nno tam gniè li - a' o koe nne mbe Si

& Œ œ j j j
œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
####
Wo ho nno tam gniè li - a' o koe nne mbe Si

V Œ œ œ œ. j j j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Wo ho nno tam gniè li - a' o koe nne mbe Si

? #### Œ œ œ œ. œ œ œ œ j
J J œ œ œ œ œ œ
Wo ho nno tam gniè li - a' o koe nne mbe Si

Fait en Septembre 2022 par JFM

Tous droits reservés
 CYAPE YO TSO SI-JP MOUMBE
6
#### Π%
j
72

& œ œ œ. j œ j
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ ˙
####
Wo ho nno pi mbon li - a' o koe ha mbe Si

& Œ œ j j j
œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Wo ho nno pi mbon li - a' o koe ha mbe Si
##
V ## Œ œ œ œ. j
œ œ œ
j
œ œ œ œ j
œ œ œ ˙
Wo ho nno pi mbon li - a' o koe ha mbe Si

? #### Œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ j œ ˙
J J œ œ
Wo ho nno pi mbon li - a' o koe ha mbe Si

####
‰ œ œ œj œ œ œ
75

& ‰ Ó œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
8.Ndon tso wan fo mbe Si Gniè pah ma le - nan - ma' Cya - pe wouoh pè no

#### fi
j
78

& œ œ œ œ œ j
œ œ
Mè i ntu' - pfi ne la'

## j j
& ## Œ œ j j
79

œ œ œ œ œ ‰ j œ œ œ œj œ Œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
9.Pek keuh pha koum la' - é Cya - pe me nno la' lu dja He - gho ku no' la' - é
82
#### fi
& œ œ œ œ j œ j
œ œ œ
Cya - pe né ngo koeh ha wek

83
#### ‰ œ j ‰ jœ
& œ œ œ œ œ j j Œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
10.Tso - si tsa peh nne la A tso - si ne ku khè - fie, Cya - pe Ne - pè no

#### ‰ %
j j j
86

& œ œ œ œ œ j œ œ œ œj œ œ j
œ œ œ œ œ ˙
mbe Tso - po', mbe nne - tso - si, the'a bhe ndè - lè mbe ta - li la

Fait en Septembre 2022 par JFM

Tous droits reservés
 CYAPE YO TSO SI-JP MOUMBE
7
## j j j
& ## Ó j
89

œ œ œ œ œ œ ‰ j œ œ j Œ œ œ
J œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
11.Pe - k le lo no le Tè wek - é nne me cuoh - ce O lu nde Mu no

#### j %
j
92

& œ œ j j ‰ j j
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ. œ
œ œ ˙
Ye - so ne nne po' né tho yek, Po' ndè - lè thum kwon nya

##
& ## Ó j
œ œ œ œ œ œj œ
95

œ œ œ œ j Œ œ œ œ œ œ jœ
œ œ œ œ
12.Ko la' tchu shuo la' é Mè! ko la' nwét ne Si "Cu' mo khie me - la' - é

#### Œ
98
%
& œ œ j j
œ œ œ œ ˙
Mbo gho lhi jouo - k fek."

#### Œ
100

œ j j ‰ j Ó j
& œ œ œ œ œ j j œ. œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
13.Meg - han mbu pa lu dja Cya - pe nha' mpo pe ket - lé Wo Cya - pe no

#### Πj %
j
103

& œ œ œ œ œ œ ˙
Ghe su' ne ghoe' - cio lé

## j j
& ## Ó j j
105

œ œ œ œ œ œ Œ œ j Œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
14.Ntu'u Cya - pe gha' mbo ghu' Si lu cia la' - a O wé jo jouo-é

## %
& ## Πj j
108

œ œ œ œ œ œ ˙
Mè! o ne nne tso - si

Traduction refrain: Seigneur, vois ces offrandes par lesquelles nous venons te louer.
Nous te les offrons, rythmées par nos pas de danse, afin que tu les transformes en grâce pour tes enfants.

N.B: On peut conclure le chant avec la formule couplets 3 et 4 + Coda + Refrain

Fait en Septembre 2022 par JFM

Tous droits reservés