Lexique Des Traductions Techniques Étrangères (02-1994)

Lexique
des Traductions Etrangères
Français
Anglais
Allemand
Espagnol
wAR1SILA SACM DIESEL 2810211994
Code Désignation Française Désignation Anglaise Désignation AI/emande Désignation Espagnole
4859 112 COUSS PAL INT INTER 112 REAR SHELL HALBINNENLAGERSCHALE SEMI COJINETE PAL INT
5208 ABOUT BUTT KOPFSTUECK EXTREMO
1 ABRASIF ABRASIVE SCHLEIFMITTEL ABRASIVO
2 ABSORBANT ABSORBENT ABSORPTIONSMITTEL ABSORBENTE
3 ACCELERATEUR ACCELERATOR BESCHLEUNIG.VORRICHTUNG ACELERADOR
4 ACCESSOIRES ACCESSORIES ZUBEHOER,ZUBEHOERTEILE ACCESORIOS
5 ACCOUPL. A FLECTEUR FLECTOR COUPLING KUPPLUNG MITBIEGEGELENK ACOPL DE FLECTOR
6 ACCOUPL A LEVIER LEVER COUPLING HEBELKUPPLUNG ACOPL DE PALANCA
7 ACCOUPL. POMPE INJECTION INJECT PUMP COUPLING EINSPRITZPUMPEKUPPLUNG ACOPL BOMBA INY
8 ACCOUPLEMENT COUPLING KUPPLUNG ACOPLAMIENTO
9 ACCOUPLEMENT FLEXIBLE FLEXIBLE COUPLING ELASTISCHE KUPPLUNG ACOPLAMIENTO FLEXIBLE
10 ACCOUPLEMENT MINIFLEX MINIFLEX COUPLING MINIFLEX KUPPLUNG ACOPLAMIENTO MINIFLEX
11 ACCOUPLEMENT OLDHAM OLDHAM COUPLING OLDHAM KUPPLUNG,UNIVERSAL ACOPLAMIENTO OLDHAM
12 ACCROCHAGE HOLDING ANHAENGEVORRICHTUNG ENGANCHE
13 ACCUMULATEUR OLEO OILACCUMU.LATOR OELAKKUMULATOR ACUMULADOR OLEO
14 ACIDE ACID SAEURE ACIDO
15 ACIER STEEL STAHL ACERO
16 ACIER CADMIE CADMIUM STEEL KADMIERTER STAHL ACERO CADMIADO
·17 ACIER ETIRE DRAWNSTEEL SILBERSTAHL ACERO ESTIRADO
18 ACIER FORGE FORGED STEEL SCHMIEDESTAHL ACERO FORJADO
19 ACIER INOXYDABLE STAINLESS STEEL ROSTFREIRSTAHL ACERO INOXIDABLE
20 ACIER MOULE CAST STEEL STAHLGUSS ACERO MOLDEADO
21 ACIER TRAITE TEMPERED STEEL VERGUTUNGSSTAHL ACERO TRATADO
22 ACTIMETRE ACTIMETER MESSER ACTIMETRO
23 ACTIONNEUR ACTUATOR TREIBWERK,TREIBWERK ACCIONADOR
24 ACTUATOR ACTUATOR AKTUATOR ACTUATOR
5376 ADAPT BANC DETARAGE CALIBRATING STAND Eau/PT ANPASS EICHUNGSPRUEFSTAND ADAPT BANCO DE TARADO
25 ADAPTATEUR ADAPTER ADAPTER,ANPASSUNGSGLIED ADAPTADOR
26 ADAPTATION ADAPTATION ANPASSUNG ADAPTACION
27 ADAPTATION CENTRALE STATION ADAPTATION ZENTRALEANPASSUNG ADAPTACION CENTRAL
28 ADAPTATION FERROVIAIRE RAILWAY ADAPTATION EISENBAHNANPASSUNG ADAPTACION FERROVIARIA
29 ADAPTATION GR ELECTROGENE GEN-SET ADAPTATION GENERATORSATZANPASSUNG ADAPTACION GR ELECT
30 ADAPTATION MARINE MARINE ADAPTATION MARINEANPASSUNG ADAPTACION MARINA
31 ADAPTATION MOTEUR ENGINE ADAPTATION MOTORANPASSUNG ADAPTACION MOTOR
D8pIINFORMATION. DOCUMENTATION Page 1 LEXIQUE.XLS

WARTSILA SACM DIESEL 2810211994
Code Désignation Française Désignation Anglaise Désignation Allemande Désignation Espagnole
32 ADAPTATION PROPULSION PROPULSION ADAPTAT ANTRIEBANPASSUNG ADAPTACION PROPULSION

33 ADAPTATION REMORQUE TRAILER ADAPTATION ANHAENGERANPASSUNG ADAPTACION REMOLQUE
34 ADAPTEUR ADAPTER ADAPTER,ANPASSUNGSGLlED,Z ADAPTADOR
35 ADAPTEUR PRES ECHAPPEMENT EXHAUST PRES ADAPT AUSPUFFDRUCKANPASSER ADAPTADOR PRES ESCAPE
36 ADMISSION AIR AfR INTAKE LUFTEINLASSROHR ADMISION AIRE
37 ADOUCISSEUR EAU WATER SOFTENER WASSERMILDERER DESCALCARIZADOR AGUA
38 AERATION VENTILATION, ENTLUEFTUNG VENTILACION
39 AERO REFRIGERANT COOLING TOWER KUEHLTURM AERD-REFRIGERANTE
40 AERO REFROIDISSEUR COOLING TOWER LUFTKUEHLER AERD-REFRIFERADOR
41 AEROSOLISEUR AEROSOLIZER AERO AEROSOLIZADOR
42 AGENT RESPONSABLE ACCOUNTABLE OFFICER VERANTWORTLICHER AGENT AGENTE RESPONSABLE
43 AGITATEUR AGITATOR RUEHRER,RUEHRGERAET AGITADOR
44 AGITATION AGITATION BADBEWEGUNG AGITACION
45 AGRAFE FASTENER KLAMMER GRAPA
46 AIGUILLE NEEDLER ZEIGER AGUJA
47 AIGUILLE DE REGLAGE ADJUSTING NEEDLE EINSTELLUNGSNADEL AGUJA DE REGLAJE
48 AIGUILLE INA ... NEEDLE NADEL AGUJAINA
49 AIGUILLE INDICATRICE INDICATING NEEDLE ANZEIGENADEL AGUJA INDICADORA
50 AIGUILLE RECEPTEUR RECEIVER POINTER EMPFAENGER ZEIGER AGUJARECEPTOR
51 AIGUISOIR SHARPENER SCHLEIFER AFILADOR
52 AILE WING (AEROFOIL) FLUEGEL ALA
53 AILERON PADDLE QUERRUDER,KLAMENRUDER ALERON
54 AILERON STABILISATION STABIUZING PADDLE STABILISATOR FLUEGEL ALERON ESTABILIZADOR
56 AILETTE BLADES SCHAUFEL,FLUEGEL ALETA
55 AILETTE TURBINE TURBINE BUSKET(US) BLADE TURBINENSCHAUFELX ALETA TURBINA
57 AIMANT MAGNET MAGNET IMAN
58 AIR SURALIMENTATION SUPERCHARGING AIR NACHLADUNGSLUFT AIRE SOBREAL/MENTACION
59 AJUSTE ADJUSTED ANPASSEN,EINSTELLEN AJUSTADO
60 ALARME ALARM ALARM ALARMA
61 ALARME D'INCENDIE FIREALARM FEUER ALARMSIGNAL ALARMA DEINCENDIO
62 "ALARME DENIVEAU LEVELALARM STANDMELDERALARM ALARMA DENIVEL
63 "ALENE AWL,BODKIN, BROACH, SCHUSTERAHLE pUNZON
64 ALESAGE (DIMENSION) BORE (SIZE) BOHRUNG,ZVLINDERBOHRUNG ESCARIADO (DIMENSION)
65 . ALESAGE (OPERATION) BORING (OPERATION) AUSBOHREN ESCARIADO (OPERACION)
DopllNFORMATION - DOCUMENTATION Pag92 LEXIQUE.Xl.S

KM
WJlRTSlLA SACY DIESEL

WlQUE w:...a.tBAPUCnOt:jS EIBANjàERES 2810211994
66 ALESER REAM (TO) BOHREN,INNENAUSDREHEN ESCARIAR

67 ALESOIR REAMER REIBAHLE ESCARIADOR
68 ALIGNEMENT AL/GNMENT AUSRICHTEN,AUSGLEICHEN AL/NEACION
4878 ALIMENT AIR VOLET SURAL OVERFEED. FLAP-VALV FEED LADELUFTKLAPPEZUF LIMENT MARIPOSA SURAL
69 ALIMENTAT INJECTION INJECTION FEED EINSPRITZUNG ALIMENTACION INYECCION
70 ALIMENTATION FEED/SUPPLy SPEISUNG,ZUFUHR,VERSORGG ALIMENTACION
71 ALLIAGE ALLOY LEGIERUNG ALEACION
72 ALLIAGE LEGER L1GHTALLOY LEICHTMETALLEGIERUNG ALEACION L1GERA
73 ALLIAGE NON FERREUX NON FERROUS ALLOY NICHTEISENLEGIERUNG ALEAC/ON NO FERROSA
74 ALLONGE EXTENSION PIECE VERLAENGERUNGSTUECK ALARGAMIENTO
75 ALLONGEMENT ELONGATION VERLAENGERUNG ALARGAMIENTO
76 ALLUMAGE IGNITION ZUENDUNG ENCENDIDO
77 ALLUMAGE IGNITION ZUENDUNG ENCENDIDO
78 ALLUMEUR IGNITION DEVICE ZUENDER DISTRIBUIDOR DEL ENCEND
79 ALTERNATEUR GENERATOR WECHSELSTROM GENERATOR ALTERNADOR
80 ALTERNATEUR TACHY GENERATOR TACHOMETER. TACHOMETER GENERATOR ALTERNADOR TAQUI
81 ALUMINIUM ALUMINIUM ALUMINIUM ALUMIN/O
82 AMENEE D'HUILE OILFEED OELZUFUEHRUNG ADMISION DEACEITE
83 AMIANTE ASBESTOS ASBEST AM/ANTO
84 AMMONIAQUE AMMONIA AMMON/AKLOESUNG AMONIACO
85 AMORTIS TUYAU INJECT. INJPIPE DAMPER INJECTIONSROHRDAEMPFER AMORTIG TUBO INYECCION
86 AMORTISSEUR VIBRATION DAMPER DAEMPFER,PUFFER AMORTIGUADOR
87 AMORTISSEUR (CALE) (WEDGE)DAMPER DAEMPFER (FUITER,BEILAGE) AMORTIGUADOR (CALCE)
91 AMORTISSEUR 2 TUYAUX 2 PIPE RUBBER DAMPER STOSSFAENGER DAEMPF.2 ROH AMORT/GUADOR 2 TUBOS
88 AMORTISSEUR MANOMETRE PRESSUR GAUGE DAMPER DAEMPFERMANOMETER AMORTIGUADOR MANOMETRO
89 AMORTISSEUR TUBE PIPE RUBBER DAMPER DAEMPFER (ROHR) AMORTIGUADOR TUBO
90 AMORTISSEUR VIBRATION VIBRATION DAMPER SCHWINGUNGSDAEMPFER AMORTIGUADOR VIBRACION
92 AMPEREMETRE AMMETER AMPEREMETER AMPERIMETRO
94 AMPLIFICAT COURANT CURRENT AMPLIFIER STROMVERSTAERKER AMPLIFICADOR CORRIENTE
95 AMPLIFICATEUR AMPLIFIER VERSTAERKER AMPLIFICADOR .
96 AMPOULE BULB GLUEHLAMPE BOMB/LLA
98 ANNEAU RINGCOLLAR RING ANILLO
99 ANNEAU A RESSORT RING,SPRING RETAINER FEDERR/NG ANILLO DE RESORTE
100 ANNEAU ARRET OVAL OVAL STOP RING SPERRING ANILLO FIJAC/ON OVAL
OepIINFORMATION· DOCUMENTATION Page 3 LEXIQUEXLS

~UEDESIBAPUCTKWSEIBANGE~E§
101 ANNEAU D'ARRET STOP RING SPERRING ANILLO DE FIJACION

102 ANNEAU D'ARRET EXTERIEUR OUTER STOP RING AUSSEN SPERRING ANILLO DE RETENCION EXT.
103 ANNEAU D'ARRET INTERIEUR INNER STOP RING INNEN SPERRING ANILLO DE RETENCION INT.
104 ANNEAU DEBUTEE THRUSTRING ANSCHLAGRING ANILLO DE TOPE
105 ANNEAU DE CENTRAGE CENTRING RING ZENTRIERRING ANILLO DE CENTRADO
106 ANNEAU DE GRAISSAGE LUBRICATION RING SCHMIERRING ANILLO DE ENGRASE
107 ANNEAU DE HISSAGE HOISTING RING HOCHZIEHENRING ANILLO DE ELEVACION
108 ANNEAU DE LEVAGE LIFTING RING HEBERING ANILLO CORCHETE
119 ANNEAU DE LEVAGE BATI CYL BLOCK LlFTG RING GEHAEUSE HEBERING ANILLO ELEVAC BASTIDOR
109 ANNEAU DE SECURITE SAFETYRING SICHERUNGSRING ANILLO DE SEGURIDAD
110 ANNEAU DESURETE SAFETYRING SICHERUNGSRING ANILLO DESEGURIDAD
111 ANNEAU DE TURBINE TURBINE RING TURBINENRING,SCHEIBE ANILLO DE TURBINA
125 ANNEAU DE TURBINE TURBINE RING TURBINENRING,SCHEIBE ANILLO TURBINA
112 ANNEAU DETUYERE NOZZLERING DUESENRING ANILLO DETOBERA .
128 ANNEAU DE TUYERE NOZZLE RING. DUESENRING ANILLO TOBERA
113 ANNEAU DEFLECTEUR DEFLECTOR RING ABLENKOESE ANILLO DEFLECTOR
114 ANNEAU DISTRIBUTION DISTRIBUTOR RING VERTEILERSCHEIBE ANILLO DISTRIBUCION
115 ANNEAU ELASTIQUE ELASTIC RING FEDERNDE SCHEIBE ANILLO ELASTICO
116 ANNEAU EXPANSIBLE EXPANSIBLE RING DEHNBARE SCHEIBE ANILLO EXPANSIBLE
117 ANNEAU EXTERIEUR OUTER RING AUSSENSCHEIBE ANILLO EXTERIOR
118 ANNEAU INTERIEUR INNERRING INNENRING ANILLO INTERIOR
120 ANNEAU PORTE JOINT SEAL HOLDING RING DICHTUNGHALTERRING ANILLO PORTAJUNTA
121 ANNEAU POUSSOIR PUSH RING DRUCKRING ANILLO EMPUJADOR
122 ANNEAU PRESSE FEUTRE FELT PRESSURE RING FILTZDRUCK RING ANILLO PRENSAFIELTRO
123 ANNEAU RESSORT ANNULAR SPRING FEDERRING ANILLO ELASTICO
97 ANNEAU TRUARC... TRUARC CIRCLIP FEDERRING ANILLO TRUAC
124 ANNEAU TRUARC TRUARC CIRCLIP FEDERRING ANILLO TRUARC
126 ANNEAU TURBINê EXTERIEUR EXTERNAL TURBINE RING TURBINENAUSSENSCHEIBE ANILLO TURBINA EXT
127 ANNEAU TURBINE INTERIEUR INTERIOR TURBIN RING TURBINENINNENSCHEIBE ANILLO TURBINA INT
129 ANODE ANODE ANODE ANODO
130 ANTI VIBREUR VIBRATION ABSORBER SCHWINGUNGSDAEMPFEND ANTIVIBRADOR
5179 APP RETOUCH COLLERET CHEM LINER FLANG REWORKG TOOL ZYL KRAGENNACHARB GERAET AP RETOQ COLLARIN QUIM
132 APPAR CONTROLE SIEGE SOUPAPE VALVE SEATTESTER VENTILSITZKONTROLLGERAET AP.CONTR.ASIENTO VALVULA
133 APPAR DEGLACAGE CHEMISE LINER HONING DEVICE ZYL BUCHS ENTGLAET.GERAET APAR.DESLUSTR.CAMISA
DeplINFORMATION-DOCUMENTATION Page 4 LEXIQUE.XLS

WJiRTSlLA SACMDIESEL 2810211994
134 APPAR LEVAGE CULASSE CYL HEAD LIFTING DEV ZYL.KOPFHEBEVORRICHTUNG APARATO ELEVAC CULATA
135 APPAR MESURE FUMEE SMOKE TESTER RAUCH MESSGERAET APARATO MEDICION HUMO
136APPAR MESURE PRESS/ON PRES TESTER DRUCKMESSGERAET APARATO MED/C PRES/ON
131 APPAR MESURE VIBRAT SM SM VIBRATION METER SCHWINGUNGSMESSGERAET APARATO MEDIC VIBRAC SM
137APPAR RECTIF. BAGUE RING ADJUST DEVICE RINGSCHLEIFMASCHINE APARATO RECTIF ANILLO
138APPAR TARER INJECT. NOZZLE CALIBRATING PUMP EINSPRITZAUSGLEICHE APARATO CALIBRAR INYEC
5209 APPAR VERIFICATION BOUGIE SPARKPLUG CHECKING DEVICE KERZENPRUEFER APAR VERIF BUJIA
5286 APPAREIL DE RETOURNEMENT CRANKCASE REVOLVING DEVIC UMWENDUNGSAPPARAT DISPOSITIVO DE VUELTA
141 APPLIQUE CHEMISE LINER PRESSER BUECHSEDRUCKBUEGEL APLIQUE CAMISA
139 APPLIQUE CULASSE CYL HEAD PRESS DOWN DEVIC ZYLINDERKOPFDRUCKBUEGEL APLIQUE CULATA
5265 APPLIQUE CULASSE CYLINDER HEAD PRESSER ZVLlNDERKOPFDRUCKBUEGEL POSICIONA CULATA
140 APPLIQUE PIGNON PINION PRESS DOWN DV RITZELDRUCKBUEGEL APLIQUE PINON
142 APPUI SUPPORT AUFLAGE APOYO
143 APPUI DE REGLAGE ADJUSTING SUPPORT REGLIERAUFLAGE APOYO DE REGLAJE
144 APPUI DE ROTULE SWIVEL ARTICUL SUPP KUGELKOPFAUFLAGE APOYO DE ROTULA
145 APPUI DEVIS SCREW SUPPORT SCHRAUBEAUFLAGE APOYO DE TORNILLO
146 APPUI EXTRACT. SIEGE VAL SERT EXTRAC SUPP SITZAUSZIEHER AUFLAGE APOYO EXTRAC ASIENTa
147 APPUI INFERIEUR LOWER SUPPORT UNTEREAUFLAGE APOYO fNFERIOR
148 APPUI MANCHON SLEEVE SUPPORT MUFFEAUFLAGE APOYO MANGUITO
149APPUI RESSORT GAZ GAS SPR/NG SUPPORT GAZFEDERAUFLAGE APOYO RESORTE GAS
150 APPUI RESSORT INF. LOWER SPRING SUPPORT UNTEREFEDERAUSFLAGE APOYO RESORTE INF
151.APPUI RESSORT SUP. UPPER SPRING SUPPORT OBEREFEDERAUFLAGE APOYO RESORTE SUP
152 ARALDITE ARALDITE ARALDITE ARALDITE
153 ARBALETRIER TRUSSFRAME STREBE (HAENGEWERK) RIOSTRA
158 ARBRE SHAFT WELLE ARBOL
159 ARBRE A CAMES CAMSHAFT NOCKENWELLE ARBOL DELEVAS
160 ARBRE A CAMES C:A SfDE:A CAM-SHAFT NOCKENWELLE SEITE:A ARBOL DELEVAS L:A
161 ARBRE A CAMES C:B SfDE:B CAM-SHAFT NOCKENWELLE SEfTE:B ARBOL DELEVAS L:B
162 ARBRE A CAMES PPE INJ INJ PUMP CAM-SHAFT INJ PUMPENNOCKENWELLE ARBOL DELEVAS BOM INYEC
163 ARBRE A COLLERETIE FLANGED SHAFT WELLE MIT RAND ARBOL DECOLLARfN
164 ARBRE A MANIVELLES CRANKSHAFT KURBELWELLE ARBOL DE MANIVELAS
165 ARBRE A ROTULE BALLSHAFT KUGELGELENKWELLE ARBOL DE ROTULA
166 ARBRE AGGOUPL PPE PUMP COUPLING SHAFT PPENKUPPLUNGSACHSE ARBOL ACOPL BOMBA
167 ARBRE ACTUATOR ACTUATOR SHAFT AKTUATORACHSE ARBOL ACTUATOR
Dep!INFORMATION - DOCUMENTATION PageS LEXIQUE.xLS

WARTSlLA SACM DIESEL 2810211994
L
Gode Désignation Française Désignation Anglaise Désignation Allemande Désignation Espagnole
168 ARBRE CANNELE SPLINED SHAFT GERIFFELTEACHSE ARBOL ACANALADO

154 ARBRE CDE INJ C:ADIS S:ATIMGIINJ DRV SFT INJEKTIONSSTEUERACHSE ARBOL MANDOINYEC L:A DIS
155 ARBRE CDE INJ C:AVOL S:A FWHL INJ DRV SFT INJEKTIONSSTEUERACHSE ARBOL MANDO INYEC L:AVOL
156 ARBRE CDEINJ C:B DIS S:BTIMGlINJ DRV SFT INJEKTIONSSTEUERACHSE APOYO MANDO INYEC L:B DIS
157 ARBRE CDE INJC:B VOL S:B FWHLlINJ DRV SFT INJEKTIONSSTEUERACHSE APOYO MANDO INYEC L:B VOL
169 ARBRE CDE INJECT INJECT DRIVE SHAFT INSPRITZSTEUERWELLE ARBOL MANDO INYEC
170 ARBRE CDE MECANIQUE MECHANICAL DRIVE SHAFT MECHANISCHE STEUERWELLE ARBOL MANDO MECANICO
171 ARBRE CDE POMPE PUMP DRIVE SHAFT PUMPANTRIEBACHSE ARBOL MANDO BOMBA
172 ARBRE CONTROLE VITES CHECKING SHAFT DREHZAHLREGELUNESACHSE ARBOL CONTROL VELOC
173 ARBRE D'ACCOUPLEMENT COUPLING SHAFT KUPPLUNGSACHSE ARBOL DEACOPLAMIENTO
174 ARBRE D'ENTRAINEMENT DRIVING SHAFT ANTRIEBSWELLE ARBOL IMPULSOR
175 ARBRE DECOMMANDE DRIVESHAFT ANTRIEBSACHSE ARBOL DE MANDO
176 ARBRE DECOMMANDE CONTROL UNIT ANTRIEBSWELLE ARBOL DE MANDO
177 ARBRE DE DEMARREUR STARTER SHAFT ANLASSERWELLE ARBOL DEMOTARRANQUE
178 ARBRE DELEVIER . LEVER SHAFT HEBELACHSE ARBOL DE PALANCA
179 ARBRE DEPALIER MAIN BEARING SHAFT LAGERACHSE ARBOL DECOJINETE
180 ARBRE DE PIGNON PINION SHAFT RITZELWELLE ARBOL DEPINON
181 ARBRE DE PIGNON CDE DRIVE-PINION SHAFT ANTRIEBRITZELACHSE ARBOL DEPINON DE MANDO
182 ARBRE DEPIGNON SUP UPPER PINION SHAFT OBERERITZELACHSE ARBOL DEPINON SUP
183 ARBRE DE POMPE PUMPSHAFT PUMPENWELLE ARBOL DËBOMBA
184 ARBRE DE POMPE A EAU WATER PUMP SHAFT WASSERPUMPENACHSE ARBOL DEBOMBA DE AGUA
185 ARBRE DE PPE A EAU WATER PUMP SHAFT WASSERPUMPENWELLE ARBOL DEBOMBA DE AGUA
186 ARBRE DE REGLAGE ADJUSTING SHAFT STEUERUNGSACHSE ARBOL DE REGLAJE
187 ARBRE DESORTIE OUTPUT SHAFT AUSGANGSWELLE ARBOL DESALIDA
188 ARBRE DE TORSION TORQUE SHAFT TORSIONSWELLE ARBOL DE TORSION
189 ARBRE DE TRANSMIS TRANSMISSION SHAFT TRANSMISSIONSWELLE ARBOL DETRANSMISION
190 ARBRE DE TURBINE TURBINE SHAFT TURBINENACHSE ARBOL DE TURBINA
191 ARBRE DE TURBO TURBOSHAFT TURBOLADERACHSE ARBOL DETURBO
192 ARBRE DISTRIB AIR AIR DISTRIBUT SHAFT LUFTVERTEILERACHSE ARBOL DISTRIB AIRE
193 ARBRE DU DISQUE DISCSHAFT SCHEIBENACHSE ARBOL DE DISCO
194 ARBRE DU ROTOR ROTORSHAFT ROTORWELLE ARBOL DEL ROTOR
195 ARBRE ENTRAIN REGUL GOVERN DRIVE SHAFT .REGLERANTRIEBACHSE ARBOL ACCIONAM REGUL
196 ARBRE ENTRAIN TACHY TACHO DRIVE SHAFT TACOMETERANTRIEBSACHSE ARBOL ACCIONAM TAQUI
197 AReRE EQUIPE COMPLETE SHAFT AUSGESTATT. WELLE ARBOL EQUIPADO
Cep! INFORMATION· DOCUMENTATION Page 6 LEXIQUE.XLS

, ;
198 ARBRE EXCENTRIQUE ECCENTRIC SHAFT EXCENTERWELLE ARBOL EXCENTRICO

199 ARBRE INTERMEDIAIRE INTERMEDIATE SHAFT ZWISCHENWELLE ARBOL INTERMEDIO
200 ARBRE LISSE PLAINSHAFT GLAnEWELLE ARBOLLISO
201 ARBRE NU BARESHAFT NACKTE WELLE ARBOL DESNUDO
202 ARBRE PALIER DE BUTEE THRUST BEARING SHAFT DRUCKLAGERWELLE ARBOL COJINETE DETOPE
203 ARBRE PAPILLON PRINC MAIN THROnL-VAL SAFT HAUPTDROSSELKLAPPEWELLE ARBOL MARIPOSA PRINC
204 ARBRE PAPILLON SECON SECOND THROTL-VAL SHAFT NEBENDROSSELKLAPPEWELLE ARBOL MARIPOSA SECUN
205 ARBRE PIGE CDE PALIER BEAR-PINION DRV SHAFT LAGERANTRIEBSTABACHSE ARBOL CALIB MANDO COJIN
206 ARBRE PIGNON INTERM INTERMED PINION SFT ZWISCHENRITZELACHSE ARBOL PINON INTERMEDIO
5180 ARBRE PIVOT PIVOTSHAFT DREHACHSE ARBOL PIVOTE
4865 ARBRE PPE A EAU WATER PUMP SHAFT WASSERPUMPENWELLE , ARBOL BOMBA AGUA
207 ARBRE PRIMAIRE PRIMARY SHAFT PRIMAERACHSE,PRIMAERWELLE ARBOL PRIMARIO
208 ARBRE REGLAGE GAZ GAS ADJUSTING SHAFT GASEINSTELLACHSE ARBOL REGLAJE GAS
209 ARBRE ROUE TURBINE TURBINE WHEEL SHAFT TURBINENRADWELLE ARBOL RUEDA TURBINA
210 ARBRE SECONDAIRE AUXILIARY SHAFT SEKUNDAERACHSE,NEBENWELLE ARBOL SECUNDARIO
211 ARBRE TRANS CDE INJ INJ DRV TRANS SHAFT EINSPR.STEUR.ANTRIEBSACHS ARBOL TRANS MANDO INYEC
212 ARCADE· YOKE BUEGEL ARCADA
213 ARGON ARGON ARGON ARGON
214 ARMATURE ARMATURE STRUKTUR ARMADURA
215 ARMATURE ARMATURE REINFORCEMENT BEWEHRÙNG
216 ARMATURE NOYAU CORE BARREL KERNARMIERUNG ARMADURA DE MACHO
5181 ARMOIRE ELECTRIC UNIT SCHRANK ARMARIO
5172 ARMOIRE BRUTE UNWORKED BOX UNVERARBEITETER SCHRANK ARMARIO BRUTO
217 ARMOIRE D'AUXILIAIRE AUXILIARY CABINET NEBENGERAETESCHRANK ARMARIO AUXILIAR
218 ARMOIRE DE CDE DRIVING CABINET STEUERUNGSCHRANK ARMARIO DE MANDO
219 ARMOIRE DE PUISSANCE POWER CABINET LEISTUNGSSCHRANK ARMARIO DE POTENCIA
220 ARMOIRE ELECTRIQUE SWITCHUNIT SCHALTSCHRANK ARMARIO ELECTRICO
221 ARMOIRE ELECTRIQUE ELEC CONTROL UNIT SCHALTSCHRANK ARMARIO DE DISTRIBUCION
224 ARRACHE AXE CULBUTEUR ROCKER PIN EXTRACTOR VENTILSCHWINGH.ACHS.AUSZ. EXTRAC EJE BALANCIN
225 ARRACHEBAGUECYCLAM CYCLAM SEALRING EXTRACTOR . CYCLAM RINGAUSZIEHER EXTRAC ANILLO CICLAM
236 ARRACHE BAGUE ETANCHEITE SEALRING EXTRACTOR DICHTUNGSRING ABZIEHER EXTRAC ANILLO JUNTA
226 ARRACHE CHAPEAU PALIER MAIN BEARING CAP EXTRACT LAGERDECKELAUSZIEHER EXTRAC TAPA COJINETE
237 ARRACHE CHEMISE LINER EXTRACTOR LAUFBUECHSEAUSZIEHER EXTRAC CAMISA
227 ARRACHE CLAVEnE KEYEXTRACTOR KEILAUSZIEHER EXTRAC CHAVETA
DepllNFORMATlON - DOCUMENTATION Page 7 LEXIQUE,XLS

LEJUQ.Y.E DES 1:.BA.Q.!&IIQNS..EIRANGERES
228 ARRACHE DOUILLE . BUSHING EXTRACTOR HUELSENABZIEHER EXTRAC CASQUILLO

238 ARRACHE DOUILLE AAC CAMSHAFT BUSHING EXTRACTO NOCKENWELLEHUELSEABZIEHER EXTRAC CASQUILLO AAC
239 ARRACHE ERGOT DOWEL PIN EXTRACTOR STIFT ÀUSZIEHER EXTRACTOR ESPIGA
229 ARRACHE GUID SOUP ADM INTAKE VAL GUIDE EXT ANSAUGVENTILFUEHR.AUSZIE. EXTRAC GUIAVALV ADM
230 ARRACHE GUID SOUP ECH EXH VALVE GUIDE EXTR AUSLASSVENTILFUEHR.AUSZIE EXTRAC GUIA VALV ESC
231 ARRACHE MOYEU FLECT FLECTOR HUB EXTRACTOR NABEABZIEHER EXTRAC CUBO FLEC
5276 ARRACHE PASTILLE PELLET EXTRACTOR· PASTILLENAUSZIEHER OBTURACION EXTRACTOR
240 ARRACHE PIGNON PINION EXTRACTOR RITZELABZIEHER EXTRACTOR PINON
232 ARRACHE PIGNON VILBREQUIN CRANKSHAFT PINION EXTRACT KURBELWELL.RITZELABZIEHER EXTRAC PINON CIGUENAL
233 ARRACHE PLATEAU DISC EXTRACTOR SCHEIBENABZIEHER EXTRAC PLATO
234 ARRACHE ROULEMENT BEARING EXTRACTOR KUGEL LAGERAUSZIEHER EXTRAC RODAMIENTO
222 ARRACHE SIEGE SOUP ADM INTK VAL SEAT EXTRACT ANSAUGVENTILSITZ.AUSZIEH. EXTRAC ASIENT VALV ADM
223 ARRACHE SIEGE SOUP ECH EXH VALV SEAT EXTRACT AUSLASSVENTILSITZ AUSZIE. EXTRAC ASIENT VALV ESC
235 ARRACHE SIEGE SOUP MANUEL MANL VALV SEAT EXTRAC VENTILSITZAUSZIEHER EXTRAC ASIENT VALV MANU
241 ARRETOIR STOPPER SICHERUNGSBLECH RETEN
242 ARRIERE DE BUSE NOZZLE BACKSIDE ROHR DUESENRUECKEN PARTE TRAS DE BOQUILLA
243 ARRIMER FASTEN BEFESTIGEN ESTIBAR
244 ARRIVEE INLET ZUFUHR,EINTRITT LLEGADA
245 ARRIVEE HUILE REFRIG COOLANT OIL INLET KUEHLOELZUFUHR LLEGADA ACEITE REFRIG
246 ARROSAGE SPRAYING BEGIESSEN (MIT) RIEGO
247 ARTICLE ITEM ARTIKEL ARTICULO
248 ARTICLE ACHETE PURCHASEDITEM BEZUGSARTIKEL ARTICULO COMPRADO
249 ARTICLE CONSOMMABLE EXPENDABLE ITEM VERBRAUCHSARTIKEL ARTICULO CONSUMIBLE
250 ARTICLE D'APPROVISIO ITEM OFSUPPLY VERSORGUNGSARTIKEL ARTICULO DEAPROVISION
251 ARTICLE DE RAVITAILL ITEM OFSUPPLY VERSORGUNGSARTIKEL ARTICULO DEABASTECIM
252 ARTICLE DE RECHANGE SPARE PARTtSPARE ERSATZTEIL ARTICULO DE REPUESTO
253 ARTICLE DE REMPLACEM REPLACEMENT ITEM ERSATZARTIKEL ARTICULO DESUSTITUCION
254 ARTICLE DE SUBSTITUT SUBSTITUTE ITEM AUSTAUSCHARTIKEL ARTICULO DESUSTITUCION
255 ARTICLE FABRIQUE MANUFACTURED ITEM FABRIKATARTIKEL FABRIKAT ARTICULO FABRICADO
256 ARTICLEINTERCHANGEA INTERCHANGEABLE ITEM AUSWECHSELBARER ARTIKEL ARTICULO INTERCAMBIABLE
257 ARTICLE PERIME LAPSEDITEM VERFALLENERARTIKEL ARTICULO CADUCADO
258 ARTICUL ... L1NK, JOINT GELENK ARTICUL
259 ARTICULATION ROTULE SPHERICAL PLAIN BEARING KUGELGELENK ARTICULACION ROTULA
260 ASPIRATION D'AIR AIRSUCTION LUFTANSAUGUNG ARPIRACION DEAIRE
De~INFORMA~ON'DOCUMENTA~ON PageS LEXIQUE.XLS

wARTSILA SACM DIESEL 2810211994
bEXIQU~ES.IBAmLCTIQ~l;RE~
261 ASPIRATION PPES HUILE OIL PUMP SUCTION OELTUMPENANSAUGUNG ASPIRACION BOMBAS ACEITE
262 ASPIRATION RESERVOIR TANK SUCTION BEHAELTERANSAUGVORRICHTU. ASPIRACION DEPOSITO
263 ASSEMBLAGE ASSEMBLING ZUSAMMENBAU ENSAMBLE
93 ASSERVIS ASSERVIS SERVO AMPLIFIER STEUERUNGSVERSTAERKER AMPLIFICADOR SERVOMANDO
264 ASSIETTE SEAT TELLER PLATO
265 ASSIETTE DE RESSORT SPRINGSEAT FEDERTELLER PLATO DEMUELLE
266 ASSISE BED PLATE GRUNDPLATTE BASE
267 ASSISE ALTERNATEUR GENERATOR BED PLATE GENERATORGRUNDPLATTE BASE ALTERNADOR
268 ASSISE MOTEUR ENGINE BED PLATE MOTORGRUNDPLATTE BASE MOTOR
269 ASSISE REDUCTEUR REDUCTION GEAR BED-PLATE UNTERSETZ.GETRIEBEPLATTE BASE REDUCTOR
5485 ASSISTANCE ESSAIS TESTING ASSISTANCE ASSISTENZ VERSUCHE ASISTENCIA ENSAVOS
5484 ASSISTANCE TECHNIQUE TECHNICAL ASSISTANCE TECHNISCHE ASSISTENZ ASISTENCIA TECNICA
270 ASSORT ARRETOIRS STOPPER SET SICHERUNGSBLECHSATZ SURTIDO RETENES
271 ASSORT BOUCHONS PLUGSET SCHRAUBE,STOPFENSATZ SURTIDO OBTURADORES
272 ASSORT CIRCLIPS CIRCLIPS SET SICHERUNGSRINGSATZ SURTIDO ANILLOS ELASTIC
273 ASSORT DEJOINTS GASKETSET DICHTUNGSATZ SURTIDO DEJUNTAS
274 ASSORT ECROUS NUTSET SCHRAUBENMUTTERSATZ . SURTIDO TUERCAS
275 ASSORT FREINS BRAKESET SICHERUNGSBLECHSATZ SURTIDO FRENOS
276 ASSORT RESSORTS SPRINGSET FEDERSATZ SURTIDO RESORTES
277 ASSORT ROULEMENTS BALL BEARING SET LAGERSATZ SURTIDO'RODAMIENTOS
278 ASSORT VIS-ECROUS (SCEW) BOLT SET SCHRAUBE-MUTTER SATZ SURTIDO TORNIL-TUERCA
279 ASSORT VIS-GOUPILS SCREW-DOWEL PIN SET SCHRAUBE-STIFTSATZ SURTIDO TORNIL-PASADOR
280 ATELIER ENGINEERING SHOP WERKSTATT TALLER
281 ATELIER DE CONSTRUCT TIMBERVARD MASCHIENENWERKSTATT TALLER DE CONSTRUC
282 ATELIER DEMONTAGE ASSEMBLING SHOP MONTAGEWERKSTATT TALLER DE MONTAJE
283 ATELIER DE REPARATION REPAIRSHOP REPARATURWERKSTATT TALLER DEREPARACIONES
284 ATTACHE ATTACHMENT FASTENER. BEFESTIGUNG
5410 ATTACHE CABLE CABLE CONNECTOR KABELBINDER ABRAZADERA CABLE
5412 ATTACHE DOUBLE DOUBLE CONNECTOR DOPPEL BINDER ABRAZADERA DOBLE
285 ATTACHE RESSORTS SPRING FASTENER FEDERBEFESTIGUNG ABRAZADERA ELASTICA
5411 ATTACHE SIMPLE SIMPLE CONNECTOR EINZELBINDER ABRAZADERA SIMPLE
286 ATTACHE TUBE PIPE FASTENER ROHRSCHELLE ABRAZADERA DE TUBO
287 ATIACHE VERIN JACK ATTACHMENT/FITTING ZVLlNDERBEFESTIGUNG ABRAZADERA CILINDRO
288 AUBE BLADE SCHAUFEL ALABE
DepIINFORMATION-DOCUMENTATION Page9 LEXICUE.XLS

wJlRTSlLA SACM DIESEL 2810211994
L
289 AUBE DE DISTRIBUTEUR DlSTRIBUTOR BLADE VERTEILERSCHAUFEL ALABE DE DISTRIBUIDOR

290 AUBE DE DISTRIBUTION TIMING-GEAR BLADE VERTEILUNGSSCGAUFEL ALABE DE DISTRIBUCION
291 AUGMENTATEUR EXTENSION PIECE VERGROESSERUNGSTUECk AUMENTADOR
5409 AUGMENTATEUR DE PRESSION PRESSUREINCREASER DRUCKERHOEHER AUMENTADOR DE PRESION
292 AUTO-COLLANT SELF-ADHESIVEISTICKER SELBSTKLEBEND AUTOADHESIVO
293 AUTO-ETANCHE SELF-SEALING SELBSTDICHTEND AUTOESTANCO
294 AUTO-LUBRIFIANT SELF-LUBRICATING SELBSTSCHMIEREND AUTOLUBRICANTE
295 AUVENT LOUVER TYPE SLOT SCHUTZDACH TOMA DEAIRE
296 AUXILIAIRES AUXILIARIES HILFS...•NOT... AUXILIARES
297 AUXILIAIRES ACCESSOIRES ACCESSORY AUXILIARIES HILFSZUBEHOER AUXILIARES ACCESORIOS
298 AVERTISSEUR PROXIMITE PROXIMITY WARNING DEVICE NAEHEMELDEGERAET INDICADOR PROXIMIDAD
299 AVERTISSEUR SONORE HORN TONMELDEGERAET AVISADOR ACUSTICO
4866 AXE AXLE ACHSE EJE
300 AXE AITACHE RESSORT SPRING FASTENER PIN FEDERBEFESTIGUNGSSCHEIBE EJE GRAPA RESORTE
301 AXE BALANCIER COURT SHORT BEAMPIN K-SCHWINGHEBELACHSE EJE BALANCIN CORTO
302 AXE BALANCIER LONG LONG BEAM PIN L-SCHWINGHEBELACHSE EJE BALANCIN LARGO
303 AXE BALANCIER SURVIT OVERSPEED BEAM PIN UlDREHZAHLSCHWHEB.ACHSE EJE BALANCIN SOBREVEL
304 AXE CANNELE RIBBEDAXLE GERIFFELTEACHSE EJE ACANALADO
305 AXE CDE CREMAILLERE RACK-DRIVE-AXLE ZAHNSTANGENSTEUERACHSE EJE MANDa CREMALLERA
306 AXE CDE MARCHE ARRET STOP-START DRIV-AXLE EIN-AUSSTEUERACHSE EJE MANDa MARCHA PARADA
307 AXE CENTRAL CENTRAL AXLE ZENTRALACHSE EJE CENTRAL
308 AXE CONIQUE CONICALPIN KONISCHE ACHSE EJECONICO
309 AXE CORPS DE FILTRE FILTER BODY PIN FILTERGEHAUESEACHSE EJE CUERPO DE FILTRa
310 AXE CREUX HOLLOW SHAFT HOHLACHSE EJEHUECO
5441 AXE CULBUTEUR ADM-ECH EXH-INL ROCKER PIN KIPPHEBELACHSE EINLJAUSL EJEBALANCIN ADM. ESC.
311 AXE CULBUTEUR ADMISSION INTAKE ROCKER PIN EINLASSKIPPHEBELACHSE EJE DE BALANC ADMISION
312 AXE CULBUTEUR ECHAPEMENT EXHAUST ROCKER PIN AUSLASSKIPPHEBELACHSE EJE DEBALANC ESCAPE
313 AXED'ARRET PIN STOP STOPACHSE EJE DE RETENCION
314 AXE D'ARTICULATION ARTICULATION PIN GELENKBOLZEN,DREHACHSE EJE DE ARTICULACION
315 AXE D'ENTRAINEMENT DRIVING AXLE ANTRIEBSACHSE EJE DEACCIONAMENTO
316 AXE D'ENTRAINEMENT PIN DRIVE ANTRIEBSACHSE EJE DE ACCIONAMENTO
317 AXE DE BALANCIER BEAMAXLE SCHWINGHEBELACHSE EJE DE BALANCIN
318 AXE DE BIELLEITE ARTICULATED ROD AXLE NEBENPLEUELSTANGEACHSE EJE DEBIELITA
319 AXE DE BOISSEAU PLUGPIN HAHNKEGELACHSE EJE DE MACHO DEGRIFO
DeptlNFORMATION - DOCUMENTATION Page 10 LEXIQUE.XLS

320 AXE DE BUTEE THRUSTPIN ANSCHLAG ACHSE EJE DE TOPE

321 AXE DECAME CAM-PIN NOCKENACHSE EJE DELEVA
322 AXE DECDE AIR-GAZ GAS-AIR DRIVE AXLE LUFT-GASSTEUERACHSE EJE DEMANDOAIRE-GAS
323 AXE DE CHAPE FORKAXLE GABELGELENKACHSE EJE DE BRIDA
324 AXE DECHARNIERE PIN SCHARNIER-DREHGELENKACHSE PASADOR DE CHARNELA
325 AXE DECLAPET VALVE PIN KLAPPEACHSE EJE DE VALVULA DE CIERRE
326 AXE DECOMMANDE DRIVEAXLE ANTRIEBSACHSE EJE DEMANDO
327 AXE DECOMMANDE CONTROL LEVER SPINDLE REGLERWELLE EJE DE MANDO
328 AXE DECULBUTEUR ROCKERARM KIPPHEBELACHSE EJE DE BALANCIN
329 AXE DE DISTRIBUTEUR DISTRIBUTOR AXLE LUFTVERTEILERACHSE EJE DE DISTRIBUIDOR
330 AXE DE FOURCHETTE FORKPIN GABELACHSE EJE DE HORQUILLA
331 AXE DEGALET ROLLER PIN ROLLEACHSE EJE DE RODILLO
332 AXE DE LEVIER LEVER PIN HEBELACHSE EJE DE PALANCA
333 AXE DELEVIER ARRET STOP LEVER AXLE STOPHEBELACHSE EJE DE PALANCA PARADA
334 AXE DE MASSE MASS (WEIGHT) PIN {SCHWUNGlMASSEACHSE EJE DEMASA
335 AXE DEMASSELOTTE WEIGHTAXLE REGLERGEWICHTACHSE {E-Pl EJE DEMAZAROTA
336 AXE DE PALE BLADE SPAN AXIS RADSCHAUFELACHSE,DREHSCHA EJE DE PALA
337 AXE DE PIGNON PINIONAXLE RITZELACHSE EJE DE PINON
338 AXE DE PIGNON FOU LOOSE PINION AXLE LEERLAUFRITZELACHSE EJE DE PINON LOCO
339 AXE DE PISTON PISTON PIN KOLBENBOLZEN EJE DE PISTON
340 AXE DE PISTON GUDGEON AXLE KOLBENBOLZEN EJE DE PISTON
341 AXE DE REGULATEUR GOVERNOR PIN REGLERACHSE EJE DE REGULADOR
342 AXE DE RESSORT SPRINGPIN FEDERACHSE EJE DE RESORTE
343 AXE DE ROTOR ROTORAXLE ROTORACHSE EJEDEROTOR
344 AXE DE ROTULE SWIVELAXLE KUGELGELENKACHSE EJE DE ROTULA
345 AXE DE ROULEMENT BALL BEARING AXLE LAGERACHSE EJE DE RODAMIENTE
346 AXE DE SOUPAPE VALVEAXLE VENTILACHSE EJE DEVALVULA
347 AXE DE TRINGLE ROD-AXLE STANGENACHSE EJE DE VARILLA
348 AXE DE TRINGLERIE ROD-ASSEMBLy PIN STEUERSTAENGEACHSE EJE DE VARILLAJE
349 AXE DEVOLANT FLYWHEEL AXLE SCHWUNGRADACHSE EJE DE VOLANTE
350 AXE DU MOYEU HUBAXLE NABEACHSE EJEDECUBO
351 AXEDU PIGNON PINIONAXLE RITZELACHSE EJE DEL PINON
352 AXE DU PIGNON MENE DRIVEN PINION AXLE GETRIEBENE RITZELACHSE EJE DEL PINON TRANS
353 AXE ELASTIQUE ELASTIC AXLE ELASTISCHE AXE EJE ELASTICO
OepllNFORMATlON - DOCUMENTATION Page11 LEXIQUE.XLS

~ ~ j
354 AXE ELECTRO AIMANT ELECTRO MAGNET AXLE ELEKTROMAGNETACHSE EJE ELECTROIMAN
355 AXE EPAULE SHOULDERED AXLE ACHSE MITANSATZ EJE REFORZADO
356 AXE FIXATION RESSORT SPRING FIXING PIN FEDERHALTERUNGSACHSE EJE FIJACION RESORTE
357 AXE FIXATION TRINGLE ROD FIXING AXLE GESTAENGEHALTERUNGSACHSE EJE FIJACION VARILLA
358 AXE GUIDE GUIDING AXLE FUEHRUNGSACHSE EJEGUIA
359 AXE INFERIEUR LOWERAXLE UNTEREACHSE EJE INFERIOR .
360 AXE INTERMEDIAIRE INTERMEDIATE AXLE ZWISCHENACHSE EJE INTERMEDIO
361 AXE PIGNON CDE PPE PUMP DRV PINION AXLE PPE ANTR RITZELACHSE EJE PINON MANDO BOMBA
362 AXE PIGNON INTERMED INTERMED PINION AXLE ZWISCHENRITZEL ACHSE EJE PINON INTERMEDIO
363 AXE PIGNON REGULAT GOVERNOR PINION AXLE REGLERRITZELACHSE EJE PINON REGULA
364 AXE PORTE AIGUILLE NEEDLE SUPPORT PIN NADELHALTERACHSE EJE PORTAAGUJA
365 AXE PPE COMBUSTIBLE FUEL PUMP AXLE KRAFTSTOFFPUMPENACHSE EJE BOMBA COMBUSTIBLE
366 AXERESSORT BALANCIER LEVER SPRING AXLE SCHWINGHEBELFEDERACHSE EJE RESORTE BALANCIN
367 AXE RESSORT CHAPE FORK SPRING AXLE SCHUTZHAUBEFEDERACHSE EJE RESORTE HORQUILLA
368 AXE ROTOR ROTOR AXIS ROTORACHSE EJEROTOR
369 AXE SORTIE VERIN AIR AIR JACK OUTLET AXLE LUFTDR.ZVL.AUSTRITTACHSE EJE SALIDA CILINDRO AIRE
370 AXE STRIE GROOVEDPIN GERIPPTE ACHSE EJE ESTRIADO
371 AXE SUPERIEUR UPPERAXLE OBERE ACHSE EJE SUPERIOR
372 AXE TETE BIELLETTE ARTL ROD BIG END PIN NEBENPL.STANGENKOPFACHSE EJE CABEZA BIELITA
373 AZOTE NITROGEN STICKSTOFF NITROGEN NITROGENO
374 BABORD PORT BACKBORD BABOR
375 BAC TANK (VESSEL) SCHALE,BEHAELTER,KASTEN RECIPIENTE
3n BAC A CARTES TRAY KONTOKARTENTROG SOPORTE DE TARJETAS
378 BAC A EGOUTTURES TANK FOR RUN - OFF TROPFEN FANGSCHALE RECIPIENTE DE GOTEO
379 BAC DE RECUPERATION RECOVERY TANK RUECKGEWINNUNGSFANESCHALE RECIPIENTE DE RECUPERACIO
380 BAC DE RETENTION RETENTION TANK ZURUECKHALTEFANGSCHALE RECIPIENTE DE RETENCION
381 BAC RECUPERAT HUILE OIL RECOVERY TANK OELFANGSCHALE RECIP RECUPERAC ACEITE
382 BACHE A EAU WATERTANK WASSER BEHAELTER DEPOSITO DEAGUA
383 BACHE DE PROTECTION PROTECTIVE TARPAULIN DECKE,PLANE FUNDA DE PROTECCION
384 BAGUE SEALING GLAND RING ANILLO
385 BAGUE RING RING ANILLO
386 BAGUE RING RING ANILLO
387 BAGUE RING,COLLAR, HOOP, BAND REIFEN ANILLO
388 BAGUE A CANNELURE GROOVED RING RILLENRING ANILLO ACANALADO
DepllNFORMATION - DOCUMENTATION Page 12 LEXIQUEXLS

WART5ILA SACM DIESEL 2810211994
389 BAGUE A RESSORT SPRINGRING FEDERRING ANILLO DEMUELLE

390 BAGUE A SERTIR POSITIONING RING EINFASSUNGSRING ANILLO DE ENGASTAR
391 BAGUE A SOUDER WELD RING SCHWEISSRING ANILLO DE SOLDAR
392 BAGUE AUTO-ETANCHE SELF-SEALING RING SELBSTDICHTUNGSRING ANILLO AUTOESTANCO
5413 BAGUE AUTOLUBRIFIANTE SELF-LUBRICATING RING SELBSTSCHMIERENDER RING ANILLO AUTOENGRASANTE
5414 BAGUE BI-METAL BIMETALLIC RING BI METALL RING ANILLO BI-METAL
393 BAGUE BICONIQUE BICONICAL RING BI-KONISCHERRING ANILLO BICONICO
394 BAGUEBS L1P-RING DICHTUNGSRING ANILLOBS
395 BAGUE BUTEE THRUST COLLAR ANSCHLAGRING ANILLO DE TOPE
396 BAGUE CALCAR CALCAR BEARING CALCARRING ANILLO CALCAR
397 BAGUE CANNELEE SPLINED BUSHING GERIFFELTERRING ANILLO RANURADO
398 BAGUE CAOUTCHOUC RUBBERRING GUMMIRING ANILLO DE GOMA
399 BAGUE CENT CHAP PALIER BEARING CAP CTR RING LAGERDECKELZENTRIERRING ANILLO CENT BRIO COJINETE
400 BAGUE COLLECTRICE SLIP RING SCHLEIFRING ANILLO COLECTOR
401 BAGUE CONIQUE CONICAL RING KEGELLEHRHUELSE ANILLO CONICO
402 BAGUE CORPS FILTRE FILTER BODY RING FILTERKOERPERRING ANILLO CUERPO FILTRO
403 BAGUE COULISSANTE SLIDE RING VERSCHIEBBARER RING ANILLO CORREDIZO
404 BAGUE COURTE SHORT RING KURZER RING ANILLO CORTO
405 BAGUE CYCLAM CYCLAM SEALING RING CYCLAMRING ANILLO CICLAM
406 BAGUE CYL RING FEMALE GAUGE ZVLlNDR AING
407 BAGUE D'APPUI BACK-UP RING ANSCHLAGSRING,STUETZRING ANILLO DE APOYO
408 BAGUE D'ARRET SETCOLLAR SPERRING,STELLRING ANILLO DE RETENCION
409 BAGUE D'ECARTEMEMT SPACER RING ABSTANDRING ANILLO DISTANCIADOR
410 BAGUE D'ENTRAINEMENT RING COUPLING ANTRIEBRING ANILLO DEACCIONAMIENTO
411 BAGUE D'ETANCHEITE SEALING RING DICHTUNGSRING,DICHTRING ANILLO JUNTA
412 BAGUE D'ETANCHEITE SEALING WASHER DICHTUNGSRING ANILLO JUNTA
413 BAGUE D'EXCENTRIQUE ECCENTRIC STRAP EXZENTERRING ANILLO DE EXCENTRICA
414 BAGUE D'EXTRACTION EXTRACTOR RING AUSZIERING ANILLO DE EXTRACCION
415 BAGUE D'USURE WEAR RING VERSCHLEISSRING ANILLO DE DESGASTE
416 BAGUE DE BLOCAGE LOCKING BUSHING STELLRING ANILLO DEBLOQUEO
417 . BAGUE DE BUTEE THRUSTRING ANSCHLAGRING ANILLO DE TOPE
418 BAGUE DE CENTRAGE CENTRING RING ZENTRIERRING ANILLO DECENTRADO
419 BAGUE DE CONNEXION CONNECTION RING . ANSCHLUSSRING ANILLO DECONEXION
420 BAGUE DE COUVERCLE COVERRING DECKELRING ANILLO DE TAPA
DeptINFORMATION-DOCUMENTATION Page 13 LEXIQUE.xLS

421 BAGUE DE CRANTAGE LOCKING RING RASTRING ANILLO DEMUESCAS

422 BAGUE DE CULBUTEUR SPACERRING KIPPER RING ANILLO DE BALANCIN
423 BAGUE DE FIXATION CLAMPING COLLAR FIXIER RING ANILLO DE FIJACION
424 BAGUE DE FROTTEMENT FRICTION RING SCHLEIFRING ANILLO DE ROZAMIENTO
425 BAGUE DE FUITE LEAKAGE SEAL LECKENRING ANILLO DE FUGA
426 BAGUE DE GALET ROLLERRING ROLLERRING ANILLO DE RODILLO
427 BAGUE DEGRAISSAGE LUBRICATION RING SCHMIERRING,OELRING ARO DE ENGRASE
428 BAGUE DE GUIDAGE GUIDE RING FUEHRUNGSRING ANILLO DEGUIADO
429 BAGUE DEGUIDAGE GUIDE RING FUEHRUNGSRING ANILLO-GUIA
430 BAGUE DE PALIER BEARING RING LAGEPRING CASQUILLO DE COJINETE
431 BAGUE DE PROTECTION' PROTECTION RING SCHUTZRING ANILLO DE PROTECCION
432 BAGUE DE REGLAGE ADJUSTING RING EINSTELLRING ANILLO DE REGLAJE
433 BAGUE DE RETENUE RETAINING RING HALTERING ANILLO DE FRENO
434 BAGUE DE ROUE WHEELRING RADRING ANILLO DE RUEDA
435 BAGUE DE ROUET PULLEY WHE.EL RING RAD RING ANILLO DE RUEDA
436 BAGUE DE ROULEMENT BALL BEARING LAGERRING ANILLO DE RODAMIENTO
437 BAGUE DESERRAGE CLAMPING RING KLEMMRING,SCHRUMPFRING ANILLO DE APRIETE
438 BAGUE DE SURETE SAFETYRING SPRENGRING ANILLO DESEGURIDAD
439 BAGUE DEFLECTEUR DEFLECTOR RING ABLENKRING ANILLO DEFLECTOR
440 BAGUE ELASTIQUE ELASTIC RING ELASTICHER RING ANILLO EtASTICO
441 BAGUE EN2 PARTIES TWO PART RING ZWEITEILLIGER RING ANILLO EN2 PARTES
442 BAGUE ENTRETOISE CROSS PIECE RING DISTANZRING ANILLO SEPARADOR
443 BAGUE EPAULEE SHOULDERED RING KROEPFRING ANILLO DE REFUERZO
444 BAGUE ERMETO 205 000 ERMETO 205 oo.RING ERMETORING 205 ANILLO ERMETO 205
445 BAGUE ETAGEE STAGEDRING ABGESTUFTER RING ANILLO DENIVELES
446 BAGUE ETALON MASTERRING KONTROLLRING ANILLO PATRON
447 BAGUE ETALON 0 "0 MASTERRING KONTROLLRING ANILLO PATRON 0
448 BAGUEETANA SEALING WASHER A DICHTUNGSRING A ANILLOJUNTAA
449 BAGUE ETAN B SEALING WASHER B DICHTUNGSRING B ANILLO JUNTA B
450 BAGUE ETAN C SEALING WASHER C DICHTUNGSRING C ANILLO JUNTA C
451 BAGUEETAN 1 SEALING WASHER 1 DICHTUNGSRING 1 ANILLO JUNTA 1
452 BAGUE ETAN R SEALING WASHER R DICHTUNGSRING R ANILLO JUNTA R
453 BAGUE FENDUE SPLITRING GESPALTENERRING,SPALTRING ANILLO RANURADO
454 BAGUE FILETEE THREADED RING GEWINDERING ANILLO ROSCADO
DepIINFORMATION-DOCUMENTATION Page 14 LEXIQUE.XLS

L
455 BAGUE GRAPHITE GRAPHITE RING GRAPHITRING ANILLO DE GRAFITO

456 BAGUE GUIDE RESSORT SPRING GUID RING FEDERFUEHRUNGSRING ANILLO GUIA MUELLE
457 BAGUE 1 RING 1 RING 1 ANILLOI
5291 BAGUE IDENTIFICATION IDENTIFICATION RING IDENTIFIZIERUNGSRING ANILLO DE IDENTIFICACION
458 BAGUE INFERIEURE LOWERRING UNTERER RING ANILLO INFERIOR
459 BAGUE INOX STANNLESS STEEL RING ROSTFREIERRING ANILLO DEACERO INOX
460 BAGUE INTERMEDIAIRE INTERMEDIATE RING ZWISCHENRING ANILLO INTERMEDIO
461 BAGUE ISOLANTE INSULATING RING ISOLIER RING ANILLO AISLANTE
462 BAGUE LARGE SLEEVE BREITERRING ANILLO ANCHO
463 BAGUE LEVAGE BATI CV BLK LIFT UP PLATE GEHAUEUSEHEBERING ANILLO ELEVACION BAST
464 BAGUE LONGUE LONG RING LANGERRING ANILLO LARGO
465 BAGUEMB .., RINGMBAR RING ANILLOMB
466 BAGUE PASSAGE EAU WATER PASSAGE RING WASSERDURCHLAUFRING ANILLO PASO AGUA
467 BAGUE PASSAGE TIGE ROD-PASSAGE RING STANGEDURCHGANGRING ANILLO PASO VASTAGO
468 BAGUE PORTE JOINT GASKET HOLPER RING DICHTUNGSHALTERING ANILLO PORTAJUNTA
469 BAGUE REGULEE ANTI-FRICTION RING AUSGEGOSSENER RING ANILLO REGULADO
470 BAGUE RESSORT SPRING RING FEDERRING ANILLO MUELLE
471 BAGUE SIMRIT SIMRITRING SIMPITRING AN/LLO SIMRIT
472 BAGUE SUPERIEURE UPPER RING OBERERRING ANILLO SUPERIOR
473 BAGUE SUPP TACHV TACHO HOLDERRING TACHOSTUETZERING ANILLO SOP TAQUIM
474 BAIN D'HUILE OIL-BATH OELBAD BANO DEACEITE
475 BAKELITE BAKELITE BAKELIT BAQUELITA
5233 BALADEUSE ELECTRIQUE HANGING LAMP ELECTRICHE HANDLEUCHTE LAMPARA PORTATIL ELECTRIC
476 BALAI BRUSH BUERSTE ESCOBILLA
477 BALA/ALTERNATEUR ALTERNATOR BRUSH GENERATORSCHLEIFKONTAKT ESCOBILLA ALTERNADOR
478 BALAI ELECTRIQUE ELECTRIC BRUSH SCHLEIFBUERSTE ESCOBILLA ELECTRICA
479 BALAI EXCITATRICE EXCITOR BRUSH ERREGERSCHLEIFBUERSTE ESCOBILLA EXCITADORA
480 BALAI MOTEUR ENGINE BRUSH SCHLEIFBUERSTE ESCOBILLA MOTOR
5283 BALANCE REPART/ON CHARGE LOAD DISTRIB BALANCE LASTAUSGLEICHSVERTEILUNG BALANZA REPARTICION CARGA
481 BALANCIER WALKING BEAM SCHWINGHEBEL BALANCIN
482 BALANCIER PUMPHANDLE SCHWINGHEBEL BALANCIN
483 BALANCIER D'ENCLENCHEUR INTERLOCKING LEVER EINSCHALTESCHWINGHEBEL BALANCIN DEACCIONAM
484 BALANCIER DECDE INJ INJ DRIVING LEVER EINSPR.STEUR.SCHWINGHEBEL BALANCIN DEMANDO INYEC
485 BALANCIER PPE INJ INJECTION PUMP LEVER EINSPRITZPPSCHWINGHEBEL BALANCIN BOMBA INVEC
OeptlNFORMATION - DOCUMENTATION Page 15 LEX/QUE.XLS

.... JA
WJlRTSlLA SACM DIEBEL 2810211994
486 BANC BENCH PRUEFSTAND BANCO

5182 BANC CONTROL SURVITESSE OVERSPEED CONTROL CHK BOX UlGESCHW KONTROLLPRUEFSTA BANCO CONTROL SOBREVELOC
487 BANC D'EQUILIBRAGE BALANCING STAND BELASTUNGSAUSGLEICHSTAND BANCO DE EQUIUBRADO
488 BANC D'ESSAIS TESTBENCH PRUEFSTAND BANCO DEENSAVOS
53n BANC D'ESSAIS REGULATEUR GOVERNOR TEST STAND PRUEFBANK REGLER BANCO DEENSAVOS REGUL.
4876 BANC DE REGLAGE AUXIL. AUXI. ADJUSTING BENCH GERAETEEINSTELLUNGSSTAND BANCO REGLAJE AUXIL
489 BANC DETEST TESTBENCH PRUEFSTAND BANCO DE PRUEBA
490 BANC ESSAIS PPE EAU WATR PUMP TEST BENCH WAS.PUMPE PRUEFSTAND BANCO ENSAVOS BOMBA AGUA
491 BANC ESSAIS PPE INJ INJ PUMP TEST BENCH INJ.PUMPE PRUEFSTAND BANCO ENSAVOS BOMBA INV
5345 BANC ESSAIS THERMOS-MANaS THERM-PRES SWITCH TEST ST TERMOS-MANOSAT PRUEFSTAND BANC ENSAVOS TERMOS-MANOS
5249 BANC TARAGE PORTE INJECT FUEL NOZZLE CAUBR STAND EINSPR D/HALTER TAR STAND BANCO CAUB.PORTA INV.
492 BANDE BAND,STRIP, TAPE BAND CINTA
5123 BANDE ADHESIVE ADHESIVE TAPE KLEBEBAND CINTAADHESIVA
493 BANDE AMIANTE ASBESTOS BAND ASBESTBAND CINTA DEAMIANTO
494 BANDE CAOUTCHOUC RUBBER STR.IP GUMMIBAND CINTA DEGaMA
495 BANDE CAOUTCHOUC RUBBER STRIP GUMMIBAND CINTA DEGaMA
496 BANDE DE SERRAGE FASTENING BELT SPANNBAND CINTA DEAPRIETE
497 BANDE ISOLANTE INSULATING BAND ISOLIERBAND CINTA AISLANTE
498 BANDE PROTECTRICE GUARDBAND SCHUTZBAND CINTA PROTECTORA
499 BARRE A VIRER CRANKING BAR MOTORDREHSTANGE BARRA DI: VIRAR
500 BARRE DECONNEXION TIEROD VERBINDUNGSSTANGE BARRA DECONEXION
501 BARRE DE FIXATION FIXING BAR BEFESTIGUNGSSTANGE BARRA DE FIJACION
502 BARRE DETORSION TORQUE RaD DREHSTABFEDER BARRA DETORSION
503 BARRE DETRACTION DRAWBAR ZUGSTANGE BARRA DE TRACCION
504 BARRETTE SMALLBAR LEISTE,SCHIENE,BRUECKE PUENTE
505 BARRETTE A BORNE CONNECTOR BLaCK BUCHSENKLEMME PUENTE DE BORNE
506 BARRETTE DE FIXATION SMALL FIXING BAR BEFESTIGUNGSSTANGE PUENTE DE FIJACION
507 BARRETTE DE RACCORD TERMINAL STRIP VERBINDUNGSSCHIENE PUENTE DE EMPALME
508 BASCULEUR COMMANDE ROCKER DRIVE KIPPHEBELSTEUERUNG BASCULADOR MANDADO
509 BASE BASE SOCKEL,FUSS BASE
510 BASE DU REGULATEUR GOVERNOR BASE REGLERSOCKEL BASE DEL REGULADOR
511 BASSE TEMPERATURE BT LaW TEMPERATURE LT NIEDERTEMPERATUR BAJA TEMPERATURA BT
512 BATI CVLlNDER BLaCK MOTORGEHAEUSE BASTIDOR
513 BATI COMPR ENTRE GAZ CVBLK COMPR GAS INLT GASEINTRITTGEHAEUSE BASTIDOR COMPR ENTRA GAS
DepllNFORMATION - DOCUMENTATION Page16 lEXIQUEXLS

WARTSlLJI SACMDIESEL 2810211994
L~S TRADUCTIOlianRAN.GEB.E.~
514 BATI COMPRESSEUR COMPRESSOR CYL BLOCK TURBOLADERGEHAEUSE BASTIDOR COMPRESOR

515 BATI ENTREE GAZ GAZ INLET CYL BLOCK GASEINTRITTGEHAEUSE SASTIDOR ENTRADA GAS
516 BATI SORTIE AIR AIR OUTLET CYL BLOCK LUFTAUSTRITTGEHAUESE BASTIDOR SALIDA AIRE
517 BATI SORTIE GAZ GAZOUTLET CYL BLOCK GASAUSTRITTGEHAUESE BASTIDOR SALIDA GAS
518 BATTERIE BATTERY BATTERIE BATERIA
519 BATTERIE AU PLOMB LEAD BATTERY BLEI BATTERIE BATERIA AL PLOMO
520 BATTERIE D'ACCUMULATEUR ACCUMULATOR BATTERY AKKUMULATORENBATTERIE BATERIA DEACUMUL
521 BAVETTE TUBE PIPE BIB (SHEET IRON) BLECH SCHMUTZFAENGER BABEROTUBO
522 BEQUILLE CRUTCH HANDLE STUETZE,GABELSTANGE SOPORTE
523 BERCEAU CRADLE TRAEGER,SATTEL CUNA
524 BERCEAU ARRIERE REARCRADLE HINTERSATTEL CUNA TRASERA
525 BERCEAU AVANT FRONT CRADLE VORDERSATTEL CUNA DELANTERA
526 BERCEAU POMPE PUMPCRADLE PUMPETRAEGER CUNABOMBA
527 BERCEAU SUPP DROIT RIGHT SUPPORT CRADLE RECHTERPUMPETRAEGER CUNA SOP DERECHA
528 BICONE DOUBLE-CONE DOPPELKEGEL BICONO
5356 BIDON CAN KANNE BIDON
529 BIDON D'HUILE OIL-CAN OELKANISTER BIDON DEACEITE
530 . BIELLE MASTERROD PLEUELSTANGE BIELA
531 BIELLE AIR AIR DRIVE ROD LUFTKREISLAUFSTANGE BIELAAIRE
532 BIELLE CDE GAZ GAS DRIVE ROD GASANTRIEBSSTANGE BIELA MANDO GAS
533 BIELLE D'ATTELAGE CONNECTROD KUPPELSTANGE BIELA DE ENGANCHE
534 BIELLE DE REGLAGE ADJUSTING ROD STEUR.ODER EINSTELLSTANGE BIELA DE RE;GLAJE
535 BIELLE ELASTIQUE ELASTICROD ELASTI PLEUELSTANGE BIELA ELASTICA
536 BIELLE LIAIS ARB GAZ GAS SFTCONNEC ROD GASAXEVERBINDUNGSSTANGE BIELA ENLACE ARBOL GAS
537 BIELLE PAPILLON AIR AIR-VALVE MASTER ROD DROSSELKLAPPESTANGE BIELA MARIPOSA AIRE
538 BIELLE RAPPEL STOP STOP RETURN ROD STOPRUECKSTELLUNGSTANGE BIELA REPOSIC STOP
Sj9 BIELLETTE ARTICULATED ROD NEBENPLEUELSTANGE BIELITA
540 BIELLETTE A ROTULES SWIVEL ARTICULATED ROD GELENKSTANGE BIELITA DE ROTULAS
824 BIELLETTE CDE CREMAILLERE RACK DRV ARTIC ROD ZAHNSTANGENSTEUER.ARM TOPE MANDO CREMALLERA
541 BIELLETTE DECDE DRIVE ARTICULAT ROD STEUR,ANTRIEBSTANGE BIELITADE MANDO
542 BIELLETTE ELASTIQUE ELAST ARTICULAT ROD ELAST.NEBENPLEUELSTANGE BlEUTAELASTICA
543 BILLE D'ACIER BALL STAHLKUGEL BOLA
544 BILLE DECLAPET VALVEBALL KLAPPENKUGEL BOLA DE VALVULA DECIERRE
45 BLOC BLOCK BLOCK BLOQUE
DepllNFORMAllON- DOCUMENTATION Page17 LEXIQUE.XLS

WARlSILA SACM DIESEL 2810211994
.LEXJ.QY.E DES TBADU{.:JJQNS EIBANGERES
5161 BLOCARRET ... STOPBLOCK... ANHALTEBLOCK BLOQUE PARADA...

546 BLOC CAOUTCHOUC RUBBER BLOCK GUMMIBLOCK BLOQUE DE CAUCHO
547 BLOC DE CONTACT CONTACT BLOCK KONTAKTKLOTZ BLOQUE DE CONTACTO
548 BLOC DEJONCTION JUNCTION BLOCK VERBINDUNGSBLOCK BLOQUE DE EMPALME
549 BLOC DE RESSORT SPRING BLOCK FEDERPAKET BLOQUE DE MUELLE
550 BLOC DE SERTISSAGE CRIMPING CONNECT BLOCK KERBVERBINDUNGSBLOCK BLOQUE DE ENGASTE
551 BLOC DISTRIBUTEUR DISTRIBUTOR CABINET VERTEILERBLOCK BLOQUE DISTRIBUIDOR
552 BLOC FILTRANT FILTERING BLOCK FILTRIERBLOCK BLOQUE FILTRANTE
553 BLOC HYDRAULIQUE HYDRAULIC BLOCK HYDRAULISCHER BLOCK BLOQUE HIDRAULICO
554 BLOC MOTEUR MOTOR ASSEMBLY MOTORGETRIEBEBLOCK . BLOQUE MOTOR
555 BLOC PORTE·JOINT GASKET SUPPORT BLOCK DICHTUNGSHALTERBLOCK BLOQUE PORTAJUNTA
556 BLOC TEMPORISE TIME·LAG VERZOEGERUNGSGERAET BLOQUE TEMPORIZADO
557 BLOC THERMOPLONGUEUR THERMOPLUNGER BLOCK HEIZSTABBLOCK BLOQ.CALENTADOR INMERSION
5347 BLOC TIROIR DRAWERUNIT SCHUBLADE BLOCK CONJCAJON
558 BOBINAGE WINDINGS WICKLUNG BOBINADO
559 BOBINE COlL SPULE BOBINA
560 BOBINE D'ALLUMAGE IGNITION COlL ZUENDSPULE BOBINA DE ENCENDIDO
561 BOBINE D'ARRET STOPCOlL DROSSELSPULE BOBINA DE REACTANCIA
562 BOBINE DE CHAMP FIELD COlL ERREGERSPULE,FELDSPULE BOBINA DE CAMPO
.".
563 BOBINE DE CHARGE LOADING COlL LADUNGSSPULE BOBINA DE CARGA
564 BOBINE DE CORRECTION PEAKING COlL ENTZERRSPULE BOBINA DECORRECCION
565 BOBINE DE POLARISATION· POLARIZATION COlL POLARISIERUNGSSPULE BOBINA DE POLARIZACION
566 BOBINE DE RELAIS RELAYCOIL RELAISSPULE BOBINA DE RELE
567 BOBINE DE VANNE VALVE COlL VENTILSPULE BOBINA DE VALVULA
568 BOBINE ELECTRO VALVE ELECTRO VALVE COlL MAGNETVENTILJSPULE BOBINA DE ELECTROVALVULA
569· BOBINE ELECTRO VANNE ELECTRO VALVE COlL MAGNETVENTILJSPULE BOBINA DE ELECTROVALVULA
570 BOBINE ELECTRO·AIMANT MAGNET COlL ELEKTROMAGNETSPULE BOBINA ELECTROIMAN
571 BOBINE EXCITATION FIELD COlL MAGNETSPULE,ERREGERSPULE BOBINA EXCITAC
572 BOBINEHT HVCOIL HOCHSPANNUNGSSPULE BOBINA AT
573 BOBINE SOLENOIDE SOLENOID COlL ZVLINDERSPULE BOBINA SOLENOIDE
574 BOBINE TROPICALE TROPICAL COlL TROPISCHESPULE BOBINA TOPICAL
575 BOCAL TRANSPARENT TRANSPARENT JAR DURSICHTIGER BEHAELTER BOCAL TRANSPARENTE
576 BOIS WOOD HOLZ MADERA
577 BOISSEAU BALLCOCK REGELVENTIL,KUEKEN (HAHN) MACHO DE GRIFO
Dep! INFORMATION· DOCUMENTATION Page 18 LEXIQUE.XLS

NJ

L
578 BOISSEAU GAZ GAS POPPET VALVE GASREGELVENTIL VALVULAGAS

579 BOITE BOX BUECHSE,KASTEN CAJA
624 BOITE 10 FUSIBLES 10 FUSE BOX 10 SCHMELZSICHER.KASTEN CAJA 10 FUSIBLES
580 BOITE A BORNES TERMINAL BOX KLEMMENKASTEN CAJA DE BORNES
581 BOITEA BOURRAGE PACKINGBOX SPOPFBUCHSE CAJADE ESTOPAS
5288 BOITE A CAMES CAM BOX NOCKENWELLEGEHAUESE CAJA DELEVAS
582 BOITE A CLAPET VALVE BOX VENTILGEHAEUSE cAJA DE VALVULA DE CIE
583 BOITE A EAU WATERBOX WASSERKASTENTANK DEPOSITO DE AGUA
584 BOITE A EAU DROITE RIGHT WATER BOX RECHT.WASSERKASTEN DEPOSITO DE AGUA DERECHO
585 BOITE A EAUGAUCHE LEFT WATER BOX L1NK.WASSERKASTEN DEPOSITO DE AGUA IZQUIER
586 BOITE A EAU INTERM INTERM WATER BOX ZWISCHEN WASSERKASTEN DEPOSITO AGUAINTERMEDIO
587 BOITE A EAU REFRIGER COOLING WATER BOX KUEHLWASSERKASTEN DEPOSITO AGUAREFRIGER
588 BOITE A HUILE OILBOX SCHMIERBUECHSE,OELER DEPOSITO DE ACEITE
597 BOITE A OUTILS TOOLBOX WERKZEUGKASTEN CAJA DE HERRAMIENTAS
589 BOITE A ROULEMENT BALL BEARING BOX LAGERKASTEN CAJA DE RODAMIENTO
590 BOITE A SONDE SENSORBOX SONDEGEHAEUSE CAJA DESONDA
591 BOITE A TUBULURES PIPE BOX STUTZENGEHAUESE CAJADETOBERAS
592 BOITE BEA RING BOX RINGKASTEN CAJABEA
59a BOITE CLAPET COMPRES COMPRESS VALVE BOX KOMPRESSORKLAPPEGEHAUESE CAJA VALVULAS COMPRES
594 BOITE CONTROL EAU WATER CONTROL BOX WASSERKONTROLLSCHACHTEL CAJA CONTROL AGUA
595 BOITE D'ACCESSOIRES ACCESSORY BOX ZUBEHOERGEHAUESE CAJADEACCESORIOS
596 BOITE D'ENTRETIEN MAINTENANCE BOX WARTUNGSKASTEN CAJA DE MANTENIMIENTO
598 BOITE DE BRANCHEMENT DISTRIBUTION BOX ABZWEIGKASTEN CAJA DECONEXION
599 BOITE DE DERIVATION SHUNT BOX KABELABZWEIGKASTEN CAJADE DERIVACION
600 BOITE DE DISTRIBUTION FEEDERBOX VERTEILLERKASTEN CAJADE DISTRIBUCION
601 BOITE DEJONCTION CONTACT BOX ANSCHLUSSGEHAEUSE CAJA DE EMPALME
602 BOITE DEJONCTION JUNCTION BOX ANSCHLUSSGEHAEUSE CAJA DE EMPALME
603 BOITE DE MANOEUVRE SWITCHBOX STEUERUNGSGEHAEUSE CAJADE MANIOBRA
604 BOITE DE RACCORDEMENT JUNCTION BOX ANSCHL.VERBINDUNGSKASTEN CAJA DECONEXION
605 BOITE DE RECHANGES SPARESBOX ERSA1ZTEILEKASTEN CAJA DE REPUESTOS
606 BOITE DE REGLAGE COARSE FINE BOX EINSTELLKASTEN CAJA DE REGLAJE
607 BOITE DE RENVOI RETURNING BOX VORGELEGEGEHAUESE CAJA DETRANSFERENCIA
608 BOITE DE REPARATION REPAIRBOX REPARATURKASTEN CAJA DE IDENTIFICACION
609 BOITE DE VISSERIE SCREWS ANDBOLTS BOX SCHRAUBENKASTEN CAJA DETORNILLERIA
Depl INFORMATION - DOCUMENTATION Page 19 LEXIQUE.XLS
F"'."'"'"'''''"'''

LEXIQUE..Q.ES TBADyçTIO~GERES
610 BOITE DERIVAT FUSIBLE SPLICE BOX SCHMELZSICH.ABZWEIGKASTEN CAJA DERIVAC FUSIBLE
611 BOITE ENTREE AIR AIR INlET BOX lUFTEINlASSGEHAEUSE CAJA ENTRADA AIRE
612 BOITE ENTREE EAU WATER INlET BOX WASSEREINLASSGEHAEUSE CAJA ENTRADA AGUA
613 BOITE ENTRETOISE CROSS-PIECE BOX ZWISCHENSTUECKKASTEN CAJA RIOSTRA
614 BOITE PATE DEVCON DEVCON PASTE BOX DEVCONPASTESCHACHTEl CAJA PATA DEVCON
615 BOITE PORTE ROUlEMT BAll BEAR HOlDER BOX lAGERGEHAEUSE CAJA PORTA RODAMIENTO
616 BOITE RACCORD HUilE Oll CONNECTION BOX OELANSCHlUSSGEHAEUSE CAJA CONEX ACEITE
617 BOITE RACCORDEMEMT CONNECT/ON BOX ANSCHlUSSGEHAEUSE CAJA CONEXION
618 BOITE RECHANGE SEGMENT PIST RING SPARES BOX SEGMENT.RINGERSATZT.KAST. CAJA REPUESTO SEGMEN
619 BOITE RESSORTS-VIS-ECROUS NUTSCREW SPRING BOX FEDER SCHRAUB MUTTERN KAS CAJA RES TORN-TUERC
620 BOITESAREl SARElBOX KlEMMENKASTEN CAJASAREl
621 BOITE SORTIE DECABLE CABLE OUTLET BOX KABElAUSTRITTKASTEN CAJA SALIDA CABLE
5140 BOITE THERMOfORME THERMOSHAPED BOX THERMOfORMBUECHSE CAJATERMOfORMADA
622 BOITE TRANSMISS ARR REAR GEAR BOX HINTERUEBERSETZ.GEHAEUSE CAJA TRANSMIS TRAS
623 BOITE TRANSM/SS PPAl MAIN GEAR BOX HAUPTUEBERSETZ.GEHAEUSE CAJA TRANSMIS PPAl
625 BOIT/ER COllET GEHAEUSE CAJETIN
626 BOITIER CASINGBOX GEHAEUSE CAJET/N
627 BOITIER AMPllflCAT AMPLIfiER BOX VERSTAERKERGEGAEUSE CAJETIN AMPLlflCAC
4867 BOITIER BUTEE CREMAillERE GEAR RACK THRUST CASING ZAHNSTANGENANSCHlGEHAUES CAJETIN TOPE CREMAllERA
628 BOITIER COMMUTATION SWITCHING CASING SCHAlTERGEHAEUSE CAJETIN éOMMUTACION
629 BOITIER DECOMMANDE DRIVE CASING ANTRIEBSGEHAEUSE CAJET/N DEMANDO
630 BomER DE JONCTION CONNECTION CASING VERBINDUNGSGEHAEUSE CAJETIN DE EMPALME
631 BOITIER ETANCHE RELAYCAN DICHTES GEHAEUSE CAJETIN ESTANCO
632 BOITIER INTERMEDIAIRE IMTERMEDIATE CASE ZWISCHENGEHAEUSE CAJETIN INTERMEDIO
633 BOITIER POMPE A EAU WATER PUMP CASING WASSERPUMPEGEHAEUSE CAJETIN BOMBA AGUA
634 BomER PORTE BALAI BRUS HOlDER CASE BURSTENHALTERGEHAEUSE CAJETIN PORTAESCOBllLA
4868 BOIT/ER POUR MODULE MODULE CASING MODULGEHAUESE CAJETIN PARA MODULO
635 BOITIER REGlEUR INJ INJADJUSTING CASE INJEKTIONSTElGEHAEUSE CAJETIN REGULAD INYEC
636 BomER REGULATEUR GOVERNOR CASE REGlERGEHAEUSE CAJETIN REGULADOR
637 BomER ROULEMENT BAll BEARING CASE ROllAGERGEHAEUSE CAJETIN ROOAMIENTO
638 BOITIER TRANSMISSION DRIVE CASING GETRIEBEGEHAEUSE CAJETIN TRANSMISION
5343 BOMBE AEROSOL AEROSOL SPRAY SPRUEHDOSE BOMBA AEROSOL
639 BONNET CAP KAPPE CASQUETTE
640 BOOSTER BOOSTER BOOSTER.ZWISCHENPUMPE BOOSTER
DepllNFORMATlON - DOCUMENTATION Page 20 LEX,QUE.XLS

- ---- -----------------
641 BORNES TERMINALS KLEMME BORNES

642 BORNES LIAISONS CONNECTING TERMINAL ANSCHLUSSKLEMME BORNES ENLACES
643 BORNES RELAIS RELAY TERMINALS RELAISKLEMME BORNES RELES
644 BORNIER TERMINAL BLOCK KLEMMENKASTEN PLACA DEBORNES
645 BORNIER DE RACCORDEMT TERMINAL BLOCK ANSCHLUSSKLEMMENKASTEN PLACA BORNES DE CONEX
646 BORNIER MOTEUR ENGINE TERMINAL BOX MOTORKLEMMENKASTEN PLACA BORNES MOTOR
651 BOSSAGE DOO/OO -HOO PIPE CONNECTION WULST RESALTE DOO/OO-HOO
648 BOSSAGE GO"O/O -HOO PIPE CONNECTION WULST RESALTE GO"O/O-HOO
647 BOSSAGE MOOXOOO-HOO PIPE CONNECTION WULST RESALTE MOOXOO-HOO
649 BOSSAGE NO"O/O -HOO PIPE CONNECTION WULST RESALTE NO·O/O-HOO
650 BOSSAGE UO"O/O -HOO PIPE CONNECTION WULST RESALTE UO"O/O-HOO
652 BOTTE TRUSS BUND,BUENDEL,STIEFEL BOTA
653 BOUCHE D'ARROSAGE WATER OPENING BEGIESSEROEFFNUNG BOCA DE RIEGO
654 BOUCHE D'INCENDIE HYDRANT FEUERMELDER BOCA DE INCENDIOS
655 BOUCHE DE SOUFFLAGE INTAKE OPENING GEBLAESEOEFFNUNG TAPON DESOPLADO
656 BOUCHON STOPPER STOPFEN,DECKEL,ABSCHLUSS TAPON
657 BOUCHONAAC CAMSHAFT PLUG STOPFENAAC TAPONAAC
658 BOUCHON ANODE ANODEPLUG ANODENABSCHLUSS TAPONANODO
659 BOUCHON ANTI CORROSION ANTI CORROSION PLUG KORROS.VERHUETEND.STOPFEN TAPON ANTICORROS
660 BOUCHON ANTI EROSION ANTI EROSION PLUG EROSIONSVERHUET.STOPFEN TAPON AIiI11EROSION
661 BOUCHON BRISE-JET JET BEARING PLUG STFlAHLBRECHER STOPFEN TAPON ROMPECHORRO
662 BOUCHONBVC BLANKING PLUG STOPFENBVC TAPONBVC
663 BOUCHONBVE BLANKING PLUG STOPFENBVE TAPON BVE
664 BOUCHON CANAL HUILE OIL PIPE PLUG OELSAMMLER STOPFEN TAPON CANAL ACEITE
665 BOUCHON CAPOT CULASSE CYL HEAD HOOD PLUG ZVllNDERKOPFHAUBEDECKEL TAPON TAPA CULATA
666 BOUCHON CAR SQUARE PLUG GEHAUESE STOPFEN TAPON CAR
667 BOUCHON COLLECT HUILE OILMANIFOLD PLUG OELFAENGERABSCHLUSS TAPON COLECT ACEITE
668 BOUCHON CONIQUE CONICAL PLUG KEGELFOERMIGERSTOPFEN TAPON CONICO
669 BOUCHON CREUX CAPPLUG HOHLSTOPFEN TAPON HUECO
670 BOUCHON DEBOUGIE SPARK (HOT) PLUG KERZENSTECKER TAPON DE BUJIA
671 BOUCHON DE BUTEE THRUSTPLUG ANSCHLAGDECKEL TAPON DETOPE
672 BOUCHON DE CLAPEr VALVEPLUG KLAPPENVERSCHRAUBUNG :rAPON DEVALVULA CIERRE
673 BOUCHON DECULASSE CYlINDER HEAD PLUG ZVllNDERKOPFSTOPFEN TAPON DECULATA
674 BOUCHON DE CUVETTE SUMPPLUG WANNEABSCHLUSS TAPON DE CUBETA
Dept INFORMATION - DOCUMENTATION Pege21 LEXIQUE.XLS
WARTSIIA SACM DIESEL 2810211994
709 BOULE BALL KUGEL BOLA

710 BOULE POUR VOLANT FLYWHEEL BALL HANDKUGEL BOLA PARA VOLANTE
711 BOULON BOLT BOLZEN PERNO
712 BOULONBST BSTBOLT BOLZENBST PERNOBST
713 BOULONCHC CHCBOLT BOLZENCHC PERNOCHC
714 BOULON CREUX SOCKET SCREEN HOHLSCHRAUBE PERNOHUECO
715 BOULON DE BIELLE MASTER ROD BOLT PLEUELSTANGENBOLZEN PERNO DE BIELA
716 BOULON DEGUIDAGE GUIDE BOLT FUEHRUNGSBOLZEN PERNO DEGUIADO
717 BOULON DESCELLEMENT SEALING SCREW STEINSCHRAUBE PERNO DEANCLAJE
718 BOULON POINT FIXE ANCHOR POINT BOLT FESTPUNKTBOLZEN PERNO PUNTO FIJO
719 BOULON POUR ORIENT SWIVEL COUPLING BOLT HOHLSCHRAUBE PERNO PARA ORIENT
4869 BOULON VILEBREQUIN CRANKSHAFr BOLT KURBELWELLENBOLZEN PERNO PARA CIGUENAL
720 BOURRAGE SEALING MATERIAL DICHTUNGSMATERIAL RELLENO
721 BOURRAGE MECANIQUE MECHANICAL PACKING DICHTUNG,MECHANI.STOPFEN RELLENO MECANICO
722 BOURRE TAMPING DICHTUNG, FUELLUNG BORRA
723 BOURRE ENGRAPHITE GRAPHITE PÀCKING GRAPHITEDICHTUNG BORRA DEGRAFITO
724 BOURRELET RUBBING STRAKE WULST,VERDICKUNG BURLETE
725 BOUTEILLE BOTTLE FLASCHE BOTELLA
728 BOUTEILLE AIR ... L AIR BOTTLE LUFrFLASCHE BOTELLA AIRE
726 BOUTEILLE AIR LANCEM STARTING AIR BOTTLE ANLASSLUFrFLASCHE BOTELLAAIRE LANZAM
727 BOUTEILLE AIR VERTIC VERTIC AIR START BOTTLE LUFrFLASCHE BOTELLA AIRE VERTICAL
729 BOUTON BUTTON KNOPF BOTON
730 BOUTON BAKELITE BAKELITE BUTTON BAKELIT KNOPF BOTON DEBAQUELITA
731 BOUTON BUTEE THRUST BUTTON ANSCHLAGKNOPF BOTON DE TOPE
732 BOUTON DE COMMANDE CONTROL BUTTON BEDIENUNGSKNOPF BOTON DE MANDO
733 BOUTON MOLETTE KNURLED KNOB RAENDELKNOPF BOTON MOLETEADO
734 BOUTON POUSSOIR PUSHBUTTON DRUCKKNOPFSCHALTKNOPF BOTON PULSADOR
735 BRANCH JAUGE ELECTRIQUE ELECT GAUGE CONNECTfON ELEKT MESSTABANSCHL CONEX INDIC ELEC
736 BRANCHEMENT CONNECTION ANSCHLUSS,VERZWEIGUNG CONEXION
737 BRANCHEMENT CONNECTION VERZWEIGUNG,ANSCHLUSS CONEXION
738 BRAS ARM ARM BRAZO
739 BRAS COMMANDE DRIVE LEVER STEUERARM BRAZO DEMANDO
740 BRAS DE BALANCIER BEAMARM SCHWINGHEBELARM BRAZO DEBALANCIN
741 BRAS DE FIXATION FASTENING ARM BEFESTIGUNGSARM BRAZO DE FIJACION
DepIINFORMATlON· DOCUMENTATION Page23 LEXIQUE.XL5

N;
WARlSlLA SACM DIESEL 2810211994
772 BRIDE DE LEVAGE LIFTING FLANGE HEBEFLANSCH BRIDA DE ELEVACION

773 BRIDE DE SERRAGE CLAMPING FLANGE SPANNBRUECKE BRIDA DEAPRIETE
774 BRIDE DE VIDANGE DRAINING FLANGE ABLASSFLANSCH BRIDA DE VACIADO
775 BRIDE ECHANGEUR HEATEXCHANGERFLANGE AUSTAUSCHERFLANSCH BRIDA INTERCAMBIADOR
776 BRIDE ECHAPPEMENT EXHAUST FLANGE AUSPUFFFLANSCH BRIDA DE ESCAPE
777 BRIDE EMBOUT END-PIECE FLANGE ANSATZFLANSCH BRIDA ADAPTADOR
778 BRIDE EN2 PARTIES TWO PART FLANGE ZWEITEILFLANSCH BRIDA EN2 PARTES
779 BRIDE ENTREE AIR AIR INLET FLANGE LUFTEINLASSFLANSCH BRIDA ENTRADA AIRE
780 BRIDE ENTREE BATI CYL BLK INlET FLANGE GEHAUESEEINTRITTSFLANSCH BRIDA ENTRADA BASTIDOR
781 BRIDE ENTREE EAU WATER INlETFLANGE WASSEREINTRITTSFLANSCH BRIDA ENTRADA AGUA
782 BRIDE ENTREE HUILE Oll INLET FLANGE OElEINTRITTSFLANSCH BRIDA ENTRADA ACEITE
783 BRIDE FilTRE HUilE Oll FilTER FLANGE OElFILTERFLANSCH BRIDA FilTROACEITE
784 BRIDE FIX PORTE INJ INJ HOlDER CLAMP DUESENHAlT.BEFESTl.ZWINGE BRIDA FIJAC PORTAINY
785 BRIDE FIX TUBE INJ INJ PIPE CLAMP FLANGE EINSPR.ROHRBEFESTI.ZWINGE BRIDA FIJAC TUBO INY
786 BRIDE FIX TUYAU PIPE CLAMPING FLANGE ROHRBEFESTIGUNGSZWINGE BRIDA FIJAC TUBO
787 BRIDE FIXAT RECHAUF REHEATER FIX FLANGE VORWAERMERBEFESTGSFLANSCH BRIDA FIJAC CALENT
788 BRIDE INDICATRICE INDICATING FLANGE ANZEIGEFLANSCH BRIDA INDICADORA
789 BRIDE INTERMEDIAIRE INTERMEDIATE FLANGE ZWISCHENFLANSCH BRIDA INTERMEDIA
790 BRIDE LIAISON CONNECTING FLANGE VERBINDUNGSFLANSCH BRIDA DE UNION
791 BRIDE NTU BSP ... NECKFLANGE FLANSCH NTU BSP BRIDA NTO BSP
792 BRIDE OBTCANAL HUilE OIL·WAY BLANK FLANGE OELLEITUNGSDECKELFLANSCH BRIDA OBT CANAL ACEITE
793 BRIDE OVALE ... OVALFLANGE OVALFLANSCH BRIDAOVAl
794 BRIDE PASSAGE HUilE OIL·FlOW FLANGE OELDURCHFlUSSFLANSCH BRIDA PASO ACEITE
795 BRIDE PLATE FLATFLANGE GLATTER FLANSCH BRIDA PLANA
796 BRIDE PLEINE BLIND FLANGE BUNDFLANSCH BRIDALLENA
797 BRIDE PN ... NOMINAL PRESS FLANGE FLANSCH PN BRIDAPN
798 BRIDE PORTE INJECTEUR INJECTOR HOLDER FLANGE DUESENHALTERFLANSCH BRIDA PORTAINYEC
799 BRIDE PORTE JOINT GASKET HOLDER FLANGE DICHTUNGSHALTERFLANSCH BRIDA PORTAJUNTA
800 BRIDE REFRIGERANT COOLANT FLANGE KUEHLERFLANSCH BRIDA REFRIGERANTE
801 BRIDE SERRE JOINT CLAMP FLANGE KLAMMERFLANSCH BRIDA DEGATILLO
802 BRIDE SORTIE AIR AIR OUTLET FLANGE LUFTAUSLASSFLANSCH BRIDA SALIDA AIRE
803 BRIDE SORTIE ARBRE SHAFT OUTLET FLANGE WELLENAUSTRITTFLANSCH BRIDA SALIDA ARBOL
804 BRIDE SORTIE CARTER CASING OUTLET FLANGE GEHAEUSEAUSTRITTFLANSCH BRIDA SALIDA CARTER
805 BRIDE SORTIE EAU WATER OUTLET FLANGE WASSERAUSLAUFFLANSCH BRIDA SALIDA AGUA
DepIINFORMAnON' DOCUMENTATION 'PagS25 LEXIQUE.XLS

WARTSlIA SAOU DIESEL 2BI02I1994
UED
Code Désignation Française . Désignation Anglaise Désignation Allemande Désignation Espagnole
840 BUTEE DECLAPET VALVE STOP KLAPPENANSCHLAG TOPE DEVALVULA DECIER

841 BUTEE DE CREMAILLERE RACK THRUST BLOCK ZAHNSTANGENANSCHLAG TOPE DE CREMALLERA
842 BUTEE DE MOYEU HUBSPACER NABEANSCHLAG VERSTELLBARE TOPEDECUBO
843 BUTEE DE REGLAGE ADJUSTING THRUST ·B. VERSTELLBARER ANSCHLAG TOPE DEAJUSTE
844 BUTEE DE REGLAGE ADJUSTING STOP VERSTELLBARER ANSCHLAG TOPE DE AJUSTE
845 BUTEE DE RESSORT SPRING THRUST STOP FEDERANSCHLAG TOPE ELASTICO
846 BUTEE DE ROULEMENT ROLLER THRUST BEARING LAGERANSCHLAG TOPE DE RODAMIENTO
847 BUTEE DE STOP OVERSPEED STOP STOPANSCHLAG TOPE DE STOP
848 BUTEE ESCAMOTABLE RETRACTABLESTOP"HRUST EINZIEBARERANSCHLAG TOPE REPLEGABLE
849 BUTEE FIN DE COURSE L1MITSTOP ENDANSCHLAG TOPE FINAL DE CARRERA
850 BUTEE LARGE LARGE THRUST BEARING BREITER ANSCHLAG TOPEANCHO
851 BUTEE MARCHE ARRIERE (RUN) RESERVE THRUST B. RUECKWAERTSGANGANSCHLAG TOPE MARCHA ATRAS
852 BUTEE MARCHE AVANT (RUN) FORWARD THRUST B. VORWAERTSGANGANSCHLAG TOPE MARCHA ADELANTE
853 BUTEE MECANIQUE OVERSPEED STOP MECHANISCHER ANSCHLAG TOPE MECANICO
854 BUTEE MOBILE MOBILE THRUST B. VERSCHIEBBARER ANSCHLAG TOPE MOVIL
855 BUTEE REGULATEUR GOVERNER·CONTROL STOP REGLERANSCHLAG TOPE REGULADOR
856 BUTEE SIMPLE SINGLE THRUST B. EINFACHERANSCHLAG TOPE SIMPLE
857 BUTEE SPHERIQUE SPHERICAL THRUST B. KUGELANSCHLAG RODAMIEN AXIAL ESFERICO
858 BUTOIR BUFFER,BUMPER PRELLVORRICHTUNG TOPEFIJO
859 BUTOIR, TAMPON CAM CATCH PUFFER TOPE FIJO
860 BYPASS BY-PASS UMGEHUNGSVENTIL, BY PASS BY-PASS
861 BY PASS ECHANGEUR HEAT EXCHANG BY-PASS WAERMEAUSTAUSCHER BYPASS DERIVACION INTERCAMB
5184 CABESTAN CAPSTAN SPILL CABRESTANTE
862 CABLAGE CABLING VERKABELUNG,VERDRAHTUNG CABLEADO
863 CABLAGE WIRING VERKABELUNG CABLEADO
864 CABLAGE ELECTRIQUE ELECTRICAL WIRING ELEKTROVERKABELUNG CABLEADO ELECTRICO
4879 CABLAGE SUR SITE CABLING ON SITE VERKABELUNG AUF BAUSTELLE CABLEADO SOBRE SITIO
865 CABLE CABLE KABEL CABLE
4880 CABLE & RACCORDEM GROUPE CABLE AND SETCONNECTION SATZVERKABELLUNG & KABELN CABLE & CONEXION GRUPO
5119 CABLE CHAUFFANT HEATING-CABLE HEIZKABEL CABLE DECALENTAMIENTO
866 CABLE COAXIAL COAXIAL CABLE KOAXIALKABEL CABLE COAXIAL
867 CABLE COMPENSATEUR COMPENSATOR CABLE AUSGLEICH,KOMPENSAT.KABEL CABLE COMPENSADOR
868 CABLE COMPENSATION COMPENSATION CABLE KOMPENSATIONSKABEL CABLE COMPENSACION
869 CABLE D'ALIMENTATION FEEDER CABLE SPEISE-ANSCHLUSSKABEL CABLE DE ALIMENTACION
Dep!INFORMATION - DOCUMENTATION Page 27 LEXIQUE.XLS

WARTSILA SACMDIESEL 2810211994
J..EXIQUE QES TRADUCTL0-Ml ETRANGERES
870 CABLE D'ALLUMAGE IGNITION CABLE ZUEND(KERZEN)KABEL CABLE DE ENCENDIDO

871 CABLE DEBOUGIE SPARK PLUG CABLE ZUENDKERZEKABEL CABLE DE BUJIA
872 CABLE DECOMMANDE CONTROL CABLE STEUERSEIL CABLE DEMANDO
873 CABLE DECONNEXION CONNECTING CABLE ANSCHLUSSKABEL CABLE DECONEXION
874 CABLE DE LIAISON CONNECTING CABLE VERBINDUNGSKABEL CABLE DE ENLACE
875 CABLEHT HIGH VOLTAGE CABLE HOCHSPANNUNGSKABEL CABLE AT
876 CABLE LIAISON PYRO PYRO CONNECT CABLE PYROMETERANSCHLUSSKABEL CABLE ENLACE PIRO
877 CABLE PROLONGATEUR EXTENSION CABLE VERLAENGERUNGSKABEL CABLE PROLONGADOR
878 CABLE SORTIE MAGNETO MAGNETO OUTLET CABLE MAGNETZUEND.AUSTRITTKABEL CABLE SALIDAMAGNETO
879 CABOCHON COVERGLASS DECKGLAS,LAMP.ABD.SCHEIBE CABUJON
880 CABOCHON NOIR BLACK PLASTIC COYER SCHWARZESDECKGLAS CABUJON NEGRO
881 CABOCHON ROUGE RED PLASTIC COYER ROTES DECKGLAS CABUJON ROJO
882 CABOCHON VERT GREEN PLASTIC COYER GRUENES DECKGLAS CABUJON VERDE
883 CACHE SOUPAPE ADM INLET VALVE COYER EINLASSVENTILVERKLEIDUNG TAPAVALVULAADM
884 CACHE TUYAUTERIE PIPING COYER ROHRVERKLEIDUNG TAPA TUBERIA
5185 CACHE, HABILLAGE PROTECTioN VERKLEIDUNG TAPA
885 CADENAS PADLOCK VORHAENGESCHLOSS CANDADO
886 CADRAN DIAL SKALA,SKALENSCHEIBE CUADRANTE
887 CADRAN GALBE GRADUE GRADUATED CURVED DIAL BOGENSKALA CUADR PERFIL GRADUADO
888 CADRE DIAL (FRAME) RAHMEN MARCO
889 CADRE MOUNTING, FRAMING EINFASSUNG MARCO
890 CADRE A BORNE TERMINAL FRAME KLEMMENEINFASSUNG CUADRO DE BORNE
891 CADRE DE PROTECTION PROTECTION FRAME SCHUTZRAHMEN CUADRO DE PROTECCION
892 CADRE DETABLEAU BORD CONTROL BOARD FRAME BORDTAFELRAHMEN MARCO DETABL DE MAN
893 CAGE CAGE GEHAEUSE JAULA
894 CAGE BUTEE THRUST BEARING HOUSING ANSCHLAGSKAEFIG JAULATOPE
895 CAGE DECULBUTEUR ROCKER HOUSING KIPPHEBELGEHAEUSE JAULA DE BALANCINES
896 CAGE DE ROULEMENT BALL BEARING HOUSING ROLLEN,KUGELLAGERGEHAEUSE JAULA DE RODAMIENTO
897 CAiSSE BOX KISTE,KASTEN,BEHAELTER CAJA
898 CAISSE A HUILE OILTANK OELBEHAELTER,OELTANK DEPOSITO DEACEITE
5142 CAISSE AMENAGEE ARRANGEMENT BOX AUSGESTATTETE KISTE CAJA ACONDICIONADA
899 CAISSE PIECES RECH SPARE PARTS BOX ERSATZTEILKASTEN CAJA PIEZAS REPUESTO
5407 CAISSE POUR ELECTRICIEN ELECTRICIAN TOOL BOX WERKZEUGKASTEN ELEKTRIKER CAJA PARA ELECTRICISTA
5406 CAiSSE POUR MONTEUR SERY ENG TOOLS BOX WERKZEUGKASTEN MONTEUR CAJA PARA MONTADOR
DepIINFORMATION- DOCUMENTATION . Page 28 LEXIQUE.XLS

wAllTsILA SACM DIEBEL 2810211994
900 CAISSETTE BOIS SMALL WOODEN BOX HOLZBEHAELTER CAJAMADERA

901 CAISSETTE D'OUTILLAGES TOOLBOX WERKZEUGKASTEN CAJA DEHERRAMIENTAS
902 CAISSETTE D'OUTILS TOOLBOX WERKZEUGKASTEN,GERAETEKAS CAJA DEUTILES
5373 CAISSETTE· OUTILS TURBO TURBO TOOLS BOX KL. WERKZEUGKASTEN TURBO CAJITA HERRAMIENTAS TURBO'
903 CAISSETTE PIECES RECHANGE SPARE PARTS SMALL BOX ERSAlZlEILKASTEN CAJA PIEZAS REPUESTO
904 CAISSETTE TURBO SMALL TURBO BOX TURBOKASTEN CAJATURBO
905 CAISSON BOX KASTEN,BEHAELTER,GEFAESS CAJON
906 CAISSON ASPIRATION SUCTIONBOX ANSAUGKASTEN CAJON DEASPIRACION
907 CAISSON D'ECHAPPEMENT EXHAUSTBOX AUSPUFFKASTEN CAJON DE ESCAPE
908 CAISSON FILTRANT FILTERING BOX FILTRIERKASTEN CAJON FILTRANTE
909 CAISSON SUPPORT TURBO TURBO SUPPORT BOX TURBINENAUFLAGEKASTEN CAJON SOPORTE TURBO
910 CALAGE WEDGING KEILUNG,VERKEILUNG CALADO
911 CALE SHIM ZWISCHENLAGE,KEIL CALCE
917 CALE ADJUSTING SHIM UNTERLEGKEIL CALCE DECALADO
912 CALE (BATEAU) (SHIP) HOLD SCHIFFSLADERAUM,LUKE CALCE (BARCO)
913 CALE CAOUTCH EP ... RUBBERSHiM GUMMIUNTERLEGKEIL CALCE CAUCHO ESP
914 CALE D'APPUI SUPPORTING BLOCK AUFLAGEKEIL CALCE DEAPOYO
915 CALE D'EPAISSEUR THICKNESS SHIM BEILEGESCHEIBE,KEIL ARAN DELA DESUPLEMENTO
916 CALE D'ESPACEMENT SPACING SHIM UNTERLEGKEIL CALCE DE ESPACIAM
918 CALE DE CREPINE PPE PUMP STRAINER SHIM PUMPENSAUGKORBKEIL CALCE DÉ FILTRO BOMBA
919 CALE DE DISTRIBUTEUR DISTRIBUTOR SHIM VERTEILERKEIL CALCE DE DISTRIBUIDOR
920 CALE DE REGLAGE ... ASDJUSTING SHIM AUSRICHTKEIL CALCE DE AJUSTE
921 CALE DESUPPORT SUPPORT SHIM STUETZEKEIL CALCE DE SOPORTE
922 CALEEXTRACTBAGUE RING EXTRACTOR SHIM RINGABZIEHERKEIL CALCE EXTRAC ANILLO
923 CALE INTERM REGUL INTERMED ADJUST SHIM REGLERZWISCHENKEIL CALCE INTERM REGUL
924 CALE OBLIQUE OBLIQUE SHIM (WEDGE) SCHRAEGKEIL CALCE OBLICUO
925 CALE RESSORT COMPENS COMPENS SPRING SHIM DAEMPUNGSFEDERKEIL CARCE RESORTE COMPEN
926 CALE SUR FOURREAU SHIM ON SLEEVE SCHEIDEKEIL CALCE SOBRE CAMISA
927 CALIBR CTR GUID SOUPAPE VAL GUID CNTRL GAUGE VENTILFUERUNGKONTROLLKEIL CALlBR.CTR.GUlA VALY.
928 CALIBRE GAUGE KALIBER,LEHRE CALIBRE
929 CALIBRE DECONTROLE CONTROL GAUGE KONTROLLEHRE CALIBRE DECONTROL
930 CALIBRE DE PROFONDEUR DEPTHGAUGE TIEFENLEHRE,MASS CALIBRE DE PROFUND
931 CALIBRE DE REGLAGE SETTING GAUGE EINSTELLEHRE CALIBRE DEAJUSTE
932 CALORIFUG TUY ECHAP EXHAUST PIPE HEAT INSULAT AUSPUFFISOLIERMITTEL CALORIFUGO TUBO ESCAP
Dep!INFORMATION - DOCUMENTATION Page 29 LEXIQUE.XLS

wARTSILl SACM DIEBEL 2810211994
933 CALORIFUGE HEAT INSULATING WAERMEISOLIERMITTEL CALORIFUGO

934 CALORIFUGEAGE HEAT INSULATION WAERMEDAEMMUNG,ISOLATION CALORIFUGACION
935 CAME CAM NOCKE LEVA
936 CAME REDUCT VITESSE SPEED REDUCTION CAM DREHZAHLREDUZIERNOCKE LEVA REDUCT VELOCIDAD
937 CAME STOP MAIN HAND STOP CAM HANDANHALTENOCKE LEVA STOP MANO
938 CANAL CHANNEL KANAL CANAL
939 CANNE PYROMETRIQUE INSERTION PYROMETER EINSTICHPYROMETER CANA PIROMETRICA
940 CANNELURE RIBBING KANNELIERUNG ACANALADURA
5186 CANTINE AMENAGEE ARRANGING KITCASE AUSGESTATTETE KISTE CANTINA ACONDICIONADA
941 CANTINE AVEC FERMETURE KITCASE WITH CLOSING METALLKISTE MIT CAJA CON CIERRE
942 CANTINE METALLIQUE METAL TOOLCASE METALLKISTE CAJA METALICA
943 CAOUTCHOUC RUBBER GUMMI CAUCHO
944 CAPILLAIRE CAPILLARY KAPILLARE CAPILAR
945 CAPILLAIRE DROIT RIGHT CAPILLARY GERADE KAPILLARE CAPILAR DERECHO
946 CAPOT COVERING CAP HAUBE TAPA
947 CAPOT ALTERNATEUR GENERATOR COVER GENERATOR HAUBE TAPA ALTERNADOR
948 CAPOT ARRIERE REARCOVER HINTERE HAUBE TAPA TRASERA
949 CAPOT BOITE A BORNE TERMINAL BOX COVER KLEMMENKASTENHAUBE TAPA CAJA DE BORNES
950 CAPOT BOUT D'ARBRE SHAFT END COVER WELLENENDEHAUBE TAPA EXTREMO DE ARBOL
951 CAPOT CARDAN UNIVERS GASKET COVER KARDANSCHUTZ TAPA CARDAN
952 CAPOT CDE INJ INJ DRIVE COVER EINSPRITZSTEUERUNGHAUBE TAPA MANDO INYEC
953 CAPOT COLL ECH EXHST MANIFOLD COVER AUSPUFFSCHUTZ TAPA COLL ESCAPE
954 CAPOT COTE BIELLE MASTER SIDE COVER HAUBE (HAUPTPLEUELSEITE) TAPA LADO BIELA
955 CAPOT COTE BIELLETTE ARTICUL RD SIDE COVER HAUBE (NEBENPLEUELSEITE) TAPA LADO BIELITA
956 CAPOT DECULASSE CYL HEAD COVER ZVLINDERKOPFHAUBE TAPA DECULATA
957 CAPOT DECULASSE ADM INTK CYL HEAD COVER ZVLlNDERKOPFHAUBE·EINLASS TAPA DE CULATA ADM
958 CAPOT DECULASSE ECH EXHST CYL HEAD COVER ZVLlNDERKOPFHAUBE-AUSPUFF TAPA DECULATA ESC
959 CAPOT DE POMPE PUMPCOVER PUMPENHAUBE TAPA DEBOMBA
960 CAPOT DE POMPE INJ INJ PUMP COVER EINSPRITZPUMPENHAUBE TAPA BOMBA INYECCION
961 CAPOT DE PROTECTION PROTECTION COVER SCHUTZHAUBE TAPA DE PROTECCION
962 CAPOT INTERMEDIAIRE INTERMEDIATE COVER ZWISCHENHAUBE TAPA INTERMEDIA
963 CAPOT MOTEUR ENGINE COVER MOTORHAUBE CAPO MOTOR
964 CAPOT PROTEC COMPENSATEUR COMPENSAT PROT COVER DEHNUNGSMUFFENHAUBE .TAPA PROT COMPENSAC
965 CAPOTAGE COVER HAUBE CAPOTADO
Dep! INFORMATION - DOCUMENTATION Page 30 LEXIQUE.XLS

L
966 CAPOTAGE ACCOUPLEMENT COUPLING COVER KUPPLUNGHAUBE CARENAJE ACOPLAMIENTO

967 CAPOTAGE CHAINE CHAIN COUPL COVER KETTENHAUBE CARENAJE CADENA
968 CAPOTAGE DAMPER DAMPER COVER DAMPERHAUBE CARENAJE DAMPER
969 CAPOTAGE DYNAMO DYNAMO COVER DYNAMOHAUBE CARENAJE DINAMO
970 CAPOTAGE ECHAPPEMENT EXHAUST COVER AUSPUFFHAUBE CARENAJE ESCAPE
971 CAPOTAGE FILTRE FILTER COVER FILTERHAUBE CARENAJE FILTRO
972 CAPOTAGE PPE INJ INJ PUMP COVER EINSPRITZPUMPENHAUBE CARENAJE BOMBA INYEC
5333 CAPSULE CAPSULE KAPSEL CAPSULA
973 CAPTEUR SENSOR MESSER,AUFNEHMER CAPTADOR
974 CAPTEUR COUDE BENTSENSOR KNIEFOERMIGER MESSER CAPTADOR ACODADO
975 CAPTEUR DE DEPLACEMENT DISPLACEMENT TRANSDUCER WEGMESSER,AUFNEHMER CAPTADOR DE DESPLAZ
976 CAPTEUR DE PRESSION PRESSURE SENSOR DRUCKFUEHLER,GEBER CAPTADOR DE PRESION
977 CAPTEUR DETEMPERATURE TEMPERATURE SENSOR TEMPERATURFUEHLER CAPTADOR DETEMPERAT
978 CAPTEUR DE VITESSE SPEED SENSOR GESCHWINDIGKEITSFUEHLER CAPTADOR DEVELOCIDAD
979 CAPTEUR DROIT RIGHT SENSOR GERADENER MESSER CAPTADOR DERECHO
980 CAPTEUR MAGNETIQUE MAGNETIC SENSOR MAGNETISCHER MESSER CAPTADOR MAGNETICO
981 CAPUCHON CAP KAPPE,VERSCHLUSSKAPPE CAPERUZA
985 CAPUCHON DE PROTECTION PROTECTION CAP SCHUTZKAPPE,SCHUTZHAUBE CAPERUZA DE PROTECCION
982 CAPUCHON DE RESSORT SPRINGCAP FEDERKAPPE CAPERUZA DE RESORTE
983 CAPUCHON DE SOUPAPE VALVE CAP VENTILKAPPE CAPERUZA DE VALVULA
984 CAPUCHON DE THERMOMETRE THERMOMETER CAP THERMOMETERKAPPE CAPERUZA DE TERMOMETRO
986 CAPUCHON ROUGE RED CAP ROTEKAPPE CAPERUZA ROJA
987 CAPUCHON VERT GREEN CAP GRUENE KAPPE CAPERUZA VERDE
988 CARBURATEUR CARBURETTOR VERGASER CARBURADOR
989 CARCASSE SHELL GEHAEUSE,GERUEST,GESTELL CARCASA
990 CARDAFLEX DRIVE ANTRIEBER CARDAFLEX
991 CARDAN CARDAN DRIVE KARDANWELLE CARDAN
992 CARDAN UNIVERSEL TRANSMiSSION UNIVERSALKARDANGELENK CARDAN UNIVERSAL
993 CARENAGE FILLETINGIFAIRING . STROMLINIENFOERMIG CARENAJE
5344 CARRE SQUARE VIERKANT CUADRADO
5416 CARRE D'ENTRAINEMENT SQUARE DRIVE SHAFT ANTRIEBSVIERKANT CUADRADO DEACCIONAMIENTO
994 CARTE CIRCUIT IMPRIME PRINTED CIRCUIT CARO LEITERPLATTE,PRINTPLATTE TARJETA CIRCUITO IMPRESO
995 CARTE LOGIQUE PRINTED LOGIC CIRC LOGISCHE LEITERPLATTE TARJETA LOGICA
996 CARTE MESURE PRINTED MEASUR CIRC MESSKREISLEITERPLATTE TARJETA MEDICION
Dep!INFORMATION - DOCUMENTATION Page3! LEXlaUE.XLS

wARTsILA SACMDIEBEL 2810211994
j..EXIQIJE...DES TBAgUCTIQ~S EIRANGE.B§
997 CARTE REGLAGE PRINTED ADJUST CIRC REGLERPLATTE TARJETA REGLAJE

5341 CARTE REPERE MARKCHART MARKEKARTE CARTA DE MARCA
998 CARTE SIGNALETIQUE SPECIFICATION CARO BESTIMMUNGSKARTE TARJETA DE SENALIZACION
999 CARTER CASING GEHAEUSE CARTER
1000 CARTER BLOC FILTRANT FILTERING BLK CASING FILTRIERBLOCKGEHAEUSE CARTER BLOQUE FILTRANTE
1001 CARTER D'ADMISSION INTAKE CASING EINLASSGEHAEUSE CARTER DEADMISION
1002 CARTER D'ECHAPPEMENT EXHAUST CASING AUSPUFFGEHAEUSE CARTER DE ESCAPE
1003 CARTER DE BUTEE THRUST CASING ANSCHLAGGEHAEUSE CARTER DETOPE
1004 CARTER DE COMMANDE DRIVE CASING ANTRIEBSKASTEN CARTER DEMANDO
1005 CARTER DE COMPRESSEUR COMPRESSOR CASING KOMPRESSORGEHAEUSE CARTER DECOMPRESOR
1012 CARTER DE DISTRIBUTEUR DISTRIBUTOR CASING VERTEILERGEHAEUSE CARTER DISTRIBUIDOR
1013 CARTER DE DISTRIBUTION TIMING GEAR CASING VERTEILUNGSGEHAEUSE CARTER DISTRIBUCION
1006 CARTER DE PALIER MAIN BEARING CASING LAGERGEHAEUSE CARTER DECOJINETE
1007 CARTER DE POMPE PUMPCASING PUMPEGEHAEUSE CARTER DE BOMBA
1008 CARTER DE PROTECTION PROTECTION CASING SCHUlZGEHAEUSE CARTER DE PROTECCION
1009 CARTER DE REGULATEUR GOVERNOR HOUSING REGLERGEHAEUSE CARTER DE REGULADOR
1010 CARTER DE RENIFLARD BREATHER CASING ENTLUEFTERGEHAEUSE CARTER DE RESPIRADERO
1011 CARTER DETURBINE TURBINE CASING TURBINENGEHAEUSE CARTER DETURBINA
1014 CARTER ENTRETOISE CROSS PIECE CASING . ZWISCHENGEHAEUSE CARTER RIOSTRA
1015 CARTER INFERIEUR LOWER CASING KURBELGEHAEUSEUNTERTEIL CARTER iNFERIOR
1016 CARTER INTERMEDIAIRE INTERMEDIATE CASING ZWISCHENGEHAEUSE CARTER INTERMEDIO
1017 CARTER PIGNON CDE DRIVING PINION CASING STEUERRITZELGEHAEUSE CARTER PINON MANDO
1018 CARTER PPE ALIMENTAT FEED PUMP CASING SPElsEPUMPENGEHAEUSE CARTER BOM ALIMENTAC
1019 CARTER PROTECT ECH EXHAUST PROTEC CASING AUSPUFFSCHUlZGEHAEUSE CARTER PROTEC ESCAPE
1020 CARTER SUPERIEUR UPPER CASING KURBELGEHAEUSEOBERTEIL CARTER SUPERIOR
1021 CARTER SUPPORT SUPPORT CASING TRAEGERGEHAEUSE CARTER SOPORTE
1022 CARTER SUPPORT CULB ROCKER SUPPORT CASE KIPHEBELSTUElZEGEHAEUSE CARTER SOPORTE BALAN
1023 CARTOUCHE CARTRIDGE PATRONE CARTUCHO
1024 CARTOUCHE D'EPURATEUR PURIFIER CARTRIDGE REINIGERPATRONE CARTUCHO DE DEPURACION
1025 CARTOUCHE FILTRANTE FILTER CARTRIDGE FILTERPATRONE CARTUCHO FILTRANTE
1026 CARTOUCHE FILTRE AIR AIR FILTER CARTRIDGE LUFTFILTEREINSATZ CARTUCHO FILTRO AIRE
1027 CARTOUCHE RECHANGE SPARE CARTRIDGE ERSAlZPATRONE CARTUCHO REPUESTO
1028 CARTOUCHE VANNE VALVE CARTRIDGE VENTILFILTEREINSAlZ CARTUCHO VALVULA
1029 CASQUE ANTI BRUIT EARMUFFS GEHOERSCHUlZ,OHRENKAPPEL CASCO ANTI-RUIDO
DepIINFORMATION· DOCUMENTATION Page32 LEXIQUE.XLS

LEXIQ.U5 DE&..IBADUCTIQNS EmANGEB.&&
4881 CATALOG PIECE CONSTITUTIF CONSTITUTIVE PARTCATALOG BESTANDTEILLISTE COMPUES PIEZA RECAMBIO
1030 CDE REGULAT INJECT INJECT GOVERN DRIVE EINSPRITZREGLERSTEUERUNG MANDO REGUL INYEC
1031 CDE REGULATEUR . GOVERNOR DRIVE REGLERSTEUERUNG MANDO REGULADOR
1032 CDE TELEFORCE REMOTE MECH CONTROL FERNKRAFTSTEUERUNG MANDO TELEFUERZA
1033 CEBAJOINT JOINTPASTE DICHTUNGSPASTE CEBAJUNTA
5273 CEINTURE BELT GUERTEL CINTURON
1034 CEINTURE A SEGMENTS PISTON RING BELT STRECKENGUERTEL CINTURON DE SEGMENTOS
1035 CELLULE ... CELL ZELLE CELULA
5143 CENTRAGE CENTERING ZENTRIERUNG CENTRADO
1036 CENTREUR CENTRE PUNCH ZENTRIERSTUECK CENTRADOR
1037 CENTREUR CENTER PUNCH ZENTRIERSTUECK CENTRADOR
1038 CHAINE CHAIN KETTE CADENA
1039 CHAINE DE DISTRIBUTION TIMING CHAIN STEUERKETTE CADENA DE DISTRIBUCION
1040 CHAINE ENTRAINEMENT TRANSMISSION CHAIN MITNEHMERKETTE CADENA DEARRASTRE
1041 CHAINE EPINGLE PIN CHAIN NADELKETTE CADENA ALFILER
1042 CHAINE SILENCIEUSE SILENT CHAIN GERAEUSCHLOSE KETTE CADENA SILENCIOSA
5234 CHAINE TACHYMETRIQUE TACHOMETER CHAIN TACHOMETERKETTE CADENA TAQUIMETRO
1043 CHAINErTE SMALLCHAIN KETTCHEN CADENILLA
1044 CHAISE SEAT GESTELL,STUHL,SITZ SOPORTE
1045 CHAISE SEAT STUHL,SITZ,GERUEST SOPORTE:l
1046 CHAISE FIXAT VASE TANK FASTENING SEAT WASSERTANKGESTELL SOPORTE FIJ DEPOSITO
1047 CHAMBRE CHAMBER KAMMER CAMARA
1048 CHAMBRE A COMBUSTION COMBUSTION CHAMBER BRENNKAMMER CAMARA DECOMBUSTION
1049 CHAMBRE DE PISTON PISTON CHAMBER KOLBENRAUM CAMARA DE PISTON
1050 CHANDELLE CANDLE KERZE COLUMNA
1051 CHANDELLE ECHAPPEMENT EXHAUST L1GHT AUSPUFFSTUETZE COLUMNA ESCAPE
5415 CHANVRE HEMP HANF CANAMO
1052 CHAP CENTRAL DISTRIBUT TIME GEAR CENTR CAP ZENTRALVERTEILERKAPPE SOMBRERETE CENTRAL DIST.
1054 CHAP PALIER BUTEE THRUST BEARING CAP ANSCHLAGLAGERDECKEL SOMBRERETE COJ. EMPUJE
4872 CHAP PALIER CENTRAL CENTRAL BEARING CAP ZENTRALLAGERDECKEL SOMBRERETE COJIN CENTRAL
1053 CHAP PALIER DIST CENTRAL CENT TIM GR BEAR CAP ZENTR.VERTEIL.LAGERDECKEL SOMBRERETE COJ.DIST.CENT.
1055 CHAP PALIER INTERMEDIAIRE INTERM BEARING CAP ZWISCHENLAGERDECKEL SOMBRERETE COJ. INTERM.
4871 CHAP PALIER PPE HUILE OIL PMP BEARING CAP OELPUMPENLAGERDECKEL SOMBRE COJIN BOMBA AGEITE
1056 CHAPE CAP ABDECKKAPPE HORQUILLA
DepllNFORMATION - DOCUMENTATION Page 33 LEXIQUE.XLS

J..E.X!gUE DES.IBAOUCIIQNS EIBANGEB.E.S
1057 CHAPE JOINTLINK SCHUTZHAUBE HORQUILLA
1058 CHAPE COULISSANTE SLIDING FORK JOINT VERSCHIEBBARE SCHUTZHAUBE HORQUILLA CORREDIZA
1059 CHAPEAU CAP KAPPE,HAUBE,DECKEL SOMBRERETE
1060 CHAPEAU DE BIELLE MASTER ROD CAP PLEUELDECKEL SOMBRERETE DE BIELA
1061 CHAPEAU PALIER MAIN BEARING CAP LAGERDECKEL TAPA DE COJINETE
1062 CHAPEAU PARE PLUIE RAIN PROTECTION CAP WASSERSCHUTZDECKEL SOMBRERETE PARA LLUVIA
1063 CHAPEAU PROTECTION PROTECTION CAP SCHUTZHAUBE TAPADE PROTECCION
1064 CHARBON CARBON KOHLE,GRAPHITKOHLEBUERSTE CARBON
1065 CHARBON RESSORT CARBON SPRING KOHLEFEDER CARBON RESORTE
5359 CHARGE (RECHARGE) RECHARGE MATERIAL AUFLADUNGSMATERIAL . CARGA (RECA RGA)
1066 CHARGEUR BATTERIE BATTERY CHARGER BATTERIELADEGERAET CARGADOR BATERIA
1067 CHARNIERE HINGE SCHARNIER,DREHGELENK BISAGRA
1068 CHARPENTE FRAME TRAGWERK ARMAZON
1069 CHARPENTE RESERVOIR TANK FRAME BEHAELTER TRAGWERK ARMAZON DEPOSITO
1070 CHASSE GOUPILLE PIN PUNCH SPLINTTREIBER EXTRACTOR DECLAVIJAS
1071 CHASSIS FRAME MOUNTING CHASSIS,FAHRGESTELL CHASIS
1072 CHASSIS COMMUN COMMON FRAME GEMEINSAMER RAHMEN CHASIS COMUN
1073 CHASSIS CUVETTE SUMPFRAME OELSUMPFRAHMEN CHASIS CUBETA
1074 CHASSIS GROUPE COMPRESS COMPRESgORSETFRAME KOMPRESSORGESTELL RAHMEN CHASIS GRUPO COMPRESOR
1075 CHASSIS MOTEUR ENGINE FRAME MOTORRAHMEN CHASIS MaTOR
1076 CHASSIS RESERVOIR TANK FRAME BEHAELTERRAHMEN CHASIS DEPOSITO
1077 CHASSIS SKID SKIDFRAME SKID CHASSIS CHASISSKID
1078 CHASSIS TELECOMMANDE REMOTECONTROLFRAME FERNSTEUERUNGSCHASSIS CHASIS TELEMANDO
1079 CHATTERTON ADHESIVE TAPE ISOLIERBAND CHATTERTON
1080 CHAUDIERE BOILER DAMPFKESSEL CALDERA
1081 CHEMIN DECABLE CABLE ROUTE KABELSTRASSE CAMINO DE CABLE
1082 CHEMIN DE ROULEMENT BALLRACE ROLLBAHN CAMINO DERODADURA
1083 CHEMINEE CHIMNEY KAMIN CHIMENEA
1084 CHEMISE LINER ZVLINDER LAUFBUECHSE CAMISA
1085 CHEMISE A CORDON STRINGED LINER BUECHSE MITLITZE CAMISA DE CORDON
1086 CHEMISE A RAINURE GROOVED LINER BUECHSE MITNUT,MIT RILLE CAMISA DE RANURA
1087 CHEMISE DECYLINDRE CYLINDER LINER ZVLlNDER (LAUF)BUECHSE CAMISA DE CILINDRO
1088 CHEVILLE PIN DUEBEL PASADOR
1089 CHEVILLE TREPAN PIN BOHRER,MEISSEL DUEBEL ESPIGA TREPAN
DepllNFORMATlON - DOCUMENTATION Page34 LEXIQUE.XLS
J M
WARTSILA SACM DIEBEL 2810211994

LE~~UEDESTBAQUCT~NSETRANGERES
4902 CIRC ECHANGEUR HUILE/EAU OIUWATER EXCHANG CIRCUIT WASSERlOEL AUSTAUSCH.KRlL

CIRC CAMBIA ACEITE/AGUA
4903 CIRC EVACUAT GAZ CARTER CASING GAS EVACUAT.CIRCUI GEHAUESEGASENTLUFTUNGS~LCIRC.EVACUACIO.GAS CARTER
4904 CIRC EXPANSION BT LT EXPANSION CIRCUIT NT EXPANSIONSKREISLAUF CIRC EXPANSION BT
4905 CIRC EXPANSION HT HT EXPANSION CIRCUIT HT EXPANSIONSKREISLAUF CIRC EXPANSION AT
5456 CIRC FILTR COMBIPPE INJEC INJE COMBlPMP FILT CIRC KST FILTERANLIEINSPR PPE CIRC FILTR COMB/BBA INY
1099 CIRC GRAISSAGE LUBRICATION CIRCUIT SCHMIERUNGSKREISLAUF CIRC ENGRASE
1100 CIRC GRAISSAGE MOTEUR ENGINELUB CIRCUIT MOTORSCHMIERUNGSKREISLAUF CIRC. ENGRASE MOTOR
4906 CIRC HUILE CDEVOLET AIR AIR FLAP-VALV DR.OIL CIRC LUFTKLAPPENSTEUER.OELKRlL CIR.ACEIT.MAND.MARIP.AIRE
4907 CIRC INSUFFLATION AIR AIR BLOW OFFCIRCUIT LUFTEINBLASEKREISLAUF CIR. INSUFLACION AIRE
4908 CIRC LUBRIF MACHINE ENTRA DRIVING MACHINE LUBRI CIR ANTR.MASCH.SCHMIEROELKRlL CIR LUBRI ENTRA MAQUINA
4909 CIRC LUBRIFICATPPE INJ INJ PUMP LUBRICATI CIRCUI EINSPRI1ZPP.SCMIERKREISL. CIR LUBRI BOMBA INYEC
4910 CIRC LUBRIFICATION TURBO TURBO LUBRICATION CIRCUIT TURBOLADERSCHMIER KR!LAUF CIRC LUBRIFIC TURBO
4911 CIRC MISE AIR LIBRE GAZ-C COMB. GASFREE AIR IN CIR VERBRENN.GASE ENTLUFT.~L CIRC PUESTO AIRE L1BR.GAS
5114 CIRC MODULE SEPARAT FIOUL FUEL SEPARAT MODULE CIRCU HEIZOELTRENNERKREISLAUF CIRC MODULO SEPARAC FUEL
5455 CIRC PPE ALiM/FILTR COMBU COMB FEED/FILT PMP CIRC KREIS VERS PPE/KST FILTER CIRC BBA ALiM/FILT COMBUS
4912 CIRC PRECHAUFFAGE EAU WATER PREHEATING CIRCUIT WASSERVORWAERMERKREISLAUF CIRC PRECALENTAMIEND AGUA
4913 CIRC PREGRAISSAGE MOTEUR ENGINE PRELUBRICAT CIRCUI MOTORVORSCHMIER.KREISLAUF CIRC PREENGRASE MOTOR
4914 CIRC PREGRAISSAGE TURBO TURBO PRELUBRICAT CIRCUIT TURBOLADERVORSCHMIERKREIS CIRC PREENGRASE TURBO
5458 CIRC RACCORDEMENT COMBUST COMBUST CONNEC CIRC KST VERBINDUNGSKREISL CIRC EMPALME COMBUST
5457 CIRC REC DECH PI-Fuir INJ RUECKGEW KREISL EINS PPE CIRC REC"DESC BI FUGA INY
4915 CIRC RECUP.ERAT FUIT ACCID ACCID LEAKAGE RECUPA CIRC SAUEREZURUECKGEWINN KRIL CIR RECUPERAC FUGA ACC
4916 CIRC REFROID AIR DESURAL OVERFEED. AIR COOLIN CIRC LADELUFTKUEHLUNGSKREIS CIRC ENFRIAME AIRE SURAL
4917 CIRC REFROID BATI-CULASSE CY.H.- CY. BL. COOLIN CIR GEH & ZUNDERK.KUEHLKREISL CIR ENFRIAMIEN BASTIICULA
4918 CIRC REFROID EAU WATER COOLING CIRCUIT WASSERKUEHLUNGSKREIS CIRC ENFRIAMIENT AGUA
5459 CIRC REFROID HUILREGULAT GOVERNOR OILCOOL CIRC KUEHOEL KREISLAUF REGL CIRC REFACEITE REGULADOR
4919 CIRC REFROID HUILE OILCOOLING CIRCUIT OELKUEHLUNGSKREIS CIR ENFRIAMIENT ACEITE
4920 CIRC REFROID MACH ENTRAIN DRIVING MACH COOLIN CIRCU ANTRIEBSMASCHIN.KUEHL.KR CIR. ENFRIA. MAQUINA
4921 CIRC REFROID TURBO TURBO COOLING CIRCUIT TURBOLADERKUEHLUNGSKREIS CIRC ENFRIAMIEN TURBO
1101 CIRC REFROIDIS MOTEUR ENGINE COOLING CIRCUIT MOTORKUEHLUNGSKREISLAUF CIRC REFRIGER MOT
1102 CIRC REFROIDISSEMENT COOLING CIRCUIT KUELUNGSKREISLAUF CIRC REFRIGERACION
4922 CIRC REGUL TEMPERATUR EAU WATER TEMPERA REGULAT CIR WASSERTEMPERAT.REGELKREIS CIR.REGULAD.TEMP AGUA
4923 CIRC REGULAT NIVEAU HUILE OILLEVEL REGULAT CIRCUIT OELSTANDREGELKREIS CIR.REGULAD.NIVEL ACEIT
4924 CIRC REMPLISSAGE HUILE OILFILLING CIRCUIT OELFULLKREIS CIR LLENAD ACEITE
4925 CIBC RETHUlLMACH ENTRAI DRIVING MACH OIL RET CIRC ANTRIEBSMASCH.OELRUECKF.K CIRC RET ACEITE MAQ.ACC.
Dep! INFORMATION - DOCUMENTATION PagB36 . LEXIQUE.Xl.S


4926 CIRC VAPEUR PRODUITE STEAM PRODUCT CIRCUIT ERZEUGTER DAMPFKREISLAUF CIRC VApOR PRODUCIDO
4927 CIRC VIDANGE & REMpL/S BT LT FEEDING & DRAININ CIRC NT ENTL & FUELL KREISLAUF CIRC EVACUACI LLENAD BT
4928 CIRC VIDANGE & REMPLIS HT HT FEEDING & DRAININ CIRC HT ENTL & FUELL KREISLAUF CIR EVACUACI LLENDO AT
4929 CIRC VIDANGE EAU SUR BATI WATER DRAINI CIRC ON CYB GEHAUESEWASSERABFL.KRlL CIRC VACIAD AGU SOBRE BAS
4930 CIRC VIDANGE HUILE OIL DRAINING CIRCUIT OELABLASSKREIS CIRC EVACUACION ACEITE
4931 CIRC VIDANGE MACHINE ENTR DRIVER MACH DRAIN CIRCUIT ANTRIEBSMASCHINENABL.KRlL CIR EVACU ENTRAMAQUINA
4932 CIRC VIDANGE SUR MOTEUR DRAINING CIRCUI ON ENGINE MOTORENABLASSKREIS CIR EVACU SOBRE MOTOR
1103 CIRCLIPS CIRCL/pS SICHERUNGSRING ANILLO ELASTICO
1104 CIRCL/PS EXT EXTERNAL CIRCL/pS AUSSENSICHERUNGSRING ANILLO ELASTICO EXT
1105 CIRCLIPS INT INTERNAL CIRCLlpS INNENSICHERUNGSRING' ANILLO ELASTICO INT
1106 CIRCUIT CARBURANT FUEL CIRCUIT KRAFTSTOFFKREISLAUF CIRCUITO CARBURANTE
1107 CIRCUIT D'HUILE OILCIRCUIT OELKREISLAUF CIRCUITO DEACEITE
4934 CIRCUIT EAU DECALE HOLD WATER CIRCUIT LADERAUMWASSERKREISLAUF CIRCUITO AGUA SENTINA
1108 CIRCUIT IMPRIME pRINTED CIRCUIT GEDRUCKTESCHALTUNG CIRCUITO IMpRESO
1109 CIRCULATEUR CIRCULATING PUMp UMLAUFpUMPE CIRCULADOR
1110 CIRCULATEUR EAU WATER CIRCULATOR pUMp WASSERKREISLAUF-UMLAUF pp CIRCULADOR AGUA
5304 CISAILLE A MAIN HANDCUITERS HANDBLECHSCHERE CIZALLA A MANO
1111 CITERNE TANK ZISTERNE,TANK,BEHAELTER CISTERNA
1112 CITERNE GAS GASTANK GASZISTERNE CISTERNA GAS
1113 CL NTUCpR ... pARALLEL KEY KEIL CLNTU C'PR
1114 CLAPET VALVE KLApPE VALVULA DECIERRE
1115 CLAPET A BILLE BALL VALVE KUGELKLAPPE VALVULA DE BOLA
1116 CLAPET A CREPINE STRAINER VALVE PUMpENKORBKLAPpE VALVULA DE ALCACHOFA
1117 CLApET A REASplRATION RESUCTION VALVE NACHSAUGKLAPPE VALVULA DEREASPIRACION
1118 CLAPETANTIRETOUR CHECK VALVE RU ECKSCHLAGVENTIL,KLAPpE VALVULA ANTI-RETORNO
1119 CLAPET D'ASPIRATION SUCTION VALVE EINLASS,ANSAUGUNGSKLAPPE VALVULA DEASPIRACION
1120 CLAPET DE DECHARGE RELIEF VALVE AUSFLUSSVENTIL VALVULA DE DESCARGA
1121 CLAPET DE DECHARGE DEL/VERY VALVE AUSFLUSSVENTIL VALVULA DE DESCARGA
1122 CLAPET DE PpE HUILE CIL PUMP VALVE OELPUMPEVENTIL VALVULA DEBOMBA ACEITE
1123 CLAPET DE RETENUE NON RETURN VALVE RUECKSCHLAGVENTIL VALVULA DE RETENCION
1124 CLAPET DESECURITE SAFETY VALVE SICHERHEITSKLAPPE VALVULA DE SEGURIDAD
1125 CLAPET DESURETE SAFETY VALVE .SICHERHEITSKLApPE VALVULA DESEGURIDAD
1126 CLAPET DESURVITESSE OVERSpEED VALVE UEBERDREHZAHLKLAPPE VALVULA DESOBREVELOC
1127 CLAPET DECANTEUR DECANTING VALVE DEKANTIERKLApPE VALVULA DECANTADOR
DepllNFORMATlON - DOCUMENTATION Page 37 LEXIQUE.J<LS

WARTSILA SACY DIESEL 2810211994
LEXI
1128 CLAPET DOUBLE DOUBLE VALVE DOPPELKLAPPE VALVULA DOBLE

1129 CLAPET GESTRA GESTRA VALVE GESTRA KLAPPE VALVULA GESTRA
1130 CLAPET INFERIEUR LOWERVALVE UNTERE KLAPPE VALVULA INFERIOR
1131 CLAPETPN ... VALVE NON PRESS .•. PN KLAPPE VALVULAPN
1132 CLAPET REFOULEMENT DELIVERY VALVE FOERDER,STAUKLAPPE VALVULA DE RETROCESO
1133 CLAPET SUPERIEUR UPPER VALVE OBERE KLAPPE VALVULA SUPERIOR
1134 CLAY DISQ DISCKEY SCHEIBENFEDER CHAVETA DISCO
1135 CLAVPARAL PARALLEL KEY GLEICHLAUFENDER KEIL CHAVETA PARALELO
1136 CLAVVELO BICYCLE KEY ZWEIRADKEIL CHAVETA VELO
1137 CLAVEITE KEY KEIL CHAVETA
1138 CLAVEITE ARBRE A CAMES CAM SHAFT KEY NOCKENWELLEKEIL CHAVETA ARBOL DELEV
1139 CLE KEY SCHLUESSEL LLAVE
1140 CLE A BEQUILLE SOCKET WRENCH STECKSCHLUESSEL LLAVE DE SOPORTE
1141 CLE A BOUGIES (SPARKING) PLUG SPANNER KERZENSCHLUESSEL LLAVE DE BUJIAS
1142 CLE A CADRAN TORQUE WRENCH SCHLUESSEL+SKALENSCHEIBE LLAVE DE CUADRANTE
1143 CLE A CLIQUETS RATCHET WRENCH KNARRENSCHLUESSEL LLAVE DECARRACA
1144 CLE A CRENEAUX CASTELLATED WRENCH HACKENSCHLUESSEUK.MUITER LLAVE ALMENADA
1145 CLE A DOUILLE SOCKET WRENCH AUFSTECKSCHLUESSEL LLAVE DETUBO
1146 CLE A ENCOCHE DOUBLE-END CASTEL WRENCH HACKENSCHLUESSEL MITNASE LLAVE DE MUESCA
1147 CLE A ERGOT HOOK SPANNER HACKENSCHLUESSEL M.ZAPFEN . LLAVE De\PIVOTES FRONT
1148 CLE A FOURCHE FORKWRENCH GABELSCHLUESSEL LLAVE DEHORQUILLA
1149 CLE A MOLETTE MONKEY WRENCH ROLLGABELSCHLUESSEL LLAVE AJUSTABLE
1150 CLEAPIPE PIPE WRENCH ROHRSTECKSCHLUESSEL LLAVE DETUBO
1151 CLEAPIPE HEXAGON BOXWRENCH STECKSCHLUESSEL LLAVE DE TUBO
1152 CLEATUBE PIPEWRENCH ROHRSCHLUESSEL LLAVE DE TUBO
1153 CLE A TUYAUTER PIPE WORK WRENCH ROEHRENLEITUNGSCHLUESSEL LLAVE DETUBERIA
1154 CLEALLEN ALLEN KEY ALLEN SCHLUESSEL LLAVEALLEN
1155 CLE ANGLAISE MONKEY WRENCH ROLLGABELSCHLUESSEL LLAVE INGLESA
1156 CLE ANGLAISE MONKEY WRENCH ENGLAENDER LLAVE INGLESA
1157 CLECARRE SQUARE WRENCH VIERKANTSCHLUESSEL LLAVE CUADRADA
1158 CLE CHAPEAU PORT INJ NOZZLE HOLDER CAP WRENCH EINSP.D/H.HAUBESCHLUESSEL LLAVE SOMBRER PORTAINYEC
1159 CLE DEMAINTIEN LOCKING WRENCH HALTESSCHLUESSEL LLAVE DEMANTENIMIENTO
1160 CLE DE REGLAGE ADJUSTING WRENCH VENTILSCHLUESSEL LLAVE DE AJUSTE
1161 CLE DE ROBINET TAP WRENCH HAHNSCHLUESSEL LLAVE DE GRIFO
DepllNFOAMATION - DOCUMENTATION Pege38 LEXIQUE.XLS

WARlSI1A SAC'" DIESEL 2810211994
LEXIQJ.lE.DES TRAQ.UCnONS ETBAN(2EBES
1162 CLE DESERRAGE TUBE PIPEWRENCH ROHRZANGE LLAVE DE APRIETE TUBO

1163 CLE DE TARAGE CALIBRATING WRENCH EICHUNGSSCHLUESSEL LLAVE DECALIBRACION
1164 CLE DEMI LUNE HALF MOON WRENCH EKZENTERSCHLUESSEL LLAVE SEMILUNA
1165 CLE DEMONTAGE BOUGIE SPARK PLUG WRENCH KERZENABNAHMESCHLUESSEL LLAVE DESMONTAJE BUJIA
1166 CLEDOUBLE DOUBLE OPEN ENDED WRENCH DOPPELMAULSCHLUESSEL LLAVEDOBLE
1167 CLE DYNAMOMETRIQUE TORQUE WRENCH DREHMOMENTSCHLUESSEL LLAVE DINAMOMETRICA
1168 CLE EXTRACT ROULEMENT BEARING EXTRT WRENCH LAGERAUSZIEHESCHLUESSEL LLAVE EXTRAC RODAMIENTO
1169 CLE HEXAGONALE HEXAGONAL WRENCH SECHSKANTSCHLUESSEL LLAVE HEXAGONAL
1170 CLE LIAISON BOUGIE BOBINE COlLSPRK PLG L1NK WRENCH SPU.KERZ.VERBI.SCHLUESSEL LLAVE EMPAL BUJI BOBI
1171 CLE MAINTIEN ARBRE SHAFT LOCKING WRENCH WELLENHALTESSCHLUESSEL LLAVE MANTEN ARBOL
1172 CLE MALE PR SIX PANS CREU HEXAGONAL KEY SCHRAUBENDREHE~SECHSKANT LLAVE MACHO PR HEXAGONAL
1173 CLE MANCHON D'ACCOUPL COUPLG SLEEVE WRENCH KOPPLUNGSMUFFESSCHLUESSEL LLAVE MANGUITO ACOPL
1174 CLE MONT TETE HYDRAULIQUE HYD BIG END MNT WNCH HY.KOPFST.MONT.SCHLUESSEL LLAVE MONT CABEZA HIDRAUL
1175 CLE PLATE SPLIT KEY FLACHSCHLUESSEL LLAVEPLANA
1176 CLE PLATE WRENCH FLACHSCHLUESSEL LLAVEPLANA
1177 CLE PLATE DOUBLE DOUBLE FLAT WRENCH DOPPELFLACHSCHLUESSEL LLAVE PLANA DOBLE
1178 CLE POLYGO CONT COUD CTER ELB PLYG WRENCH GEKROEPFTERRINGSCHLUESSEL LLAVE POLIGO CONT ACOD
5267 CLE POUR SOUPAPE SURETE SAFETY-VALVE TIGHT.WRENCH SI.VENT.BEFEST.SCHLUESSEL LLAVE APRIETE VALV.SEGURI
1183 CLE PR DOUIL FENDU!;: WRENCH FOR SLOTTED BUSHES SCHLUSS GESCHLT BUCHS LLAVE PR CASQ HENDIDO
5378 CLE REGL POUSSOIR PPE INJ INJ PUMP PUSH ROD WRENCH EINS SCHLUES STOES EIN PP LLAVE AJE/STE EMP BBA INY
1179 CLE REGLAGE CULBUTEUR ROCKER ADJUST WRENCH KIPPHEBELEINST.SCHLUESSEL LLAVE AJUSTE BALAN
1184 CLE RETEN MANCH ACC SPECIAL SPANN F COUPL MUF KUPPL.MUFFEHALT.SCHLUESS. LLAVE RETEN MANG AC
1181 CLE SERRAGE FOUR PORT INJ INJ HLD SLVCP WRENCH EINSPR.SCHEID.SPANNSCHLU. LLAVE APRIE MANG PRT INY
1180 CLE SERRAGE FOUR PPEINJ INJ PUMP TUBE CHUCK KEY EINSPRPPSCHEID.SPANNSCHL. LLAVE APRIE MANG BOM INY
1182 CLETUBE TUBULAR SOCKET WRENCH HOHLSCHLUESSEL LLAVETUBO
5133 CLE TUYAU INJECT NON GAIN UNSHEATH INJ PIPE WRENCH EINSPRllZROHR SCHLUESSEL LLAVETUBO INYEC NOVAINA
5132 CLE TUYAU INJECTION GAINE SHEATHED INJ PIPE WRENCH EINSPRllZROHR SCHLUESSEL LLAVE TUBO INYEC VAINA
4863 CLIENT CUSTOMER KUNDE CLIENTE
1185 CLINQUANT METAL FOIL FLiTTERBLECH PAPEL METALICO
1186 CLIQUET RATCHET WRENCH RATSCHE TRINQUETE
1187 CLIQUET REVERSIBLE REVERSIBLE RATCHET HANDL UMSCHALTBARERATSCHE TRINQUETE REVERSIBLE
5164 CLOCHE BELL GLOCKE CAMPANA
1188 CLOCHE D'ACCOUPLEMENT COUPLING CaVER KUPPLUNGGLOCKE CAMPANA DEACOPLAM
1189 CLOCHE D'EMBRAYAGE CLUTCH CaVER KUPPLUNGSGLOCKE CAMPANADEEMBRAGUE
DepIINFORMATION· DOCUMENTATION Page 39 LEXIQUE.XLS

j,.EXIQUE; DESIBADUCIIONS.rnAfiGERES
1190 CLOCHE DECLAPET VALVECOVER VENTIL GLOCKE CAMPANA DE VALVULA

1191 CLOCHE DE PROTECTION PROTECTION COYER SCHUTZGLOCKE CAMPANA DE PROTECCION
1192 CLOCHE DE ROTOR ROTORCOVER ROTOR GLOCKE CAMPANA DE ROTOR
1193 CLOCHE DE VERIN JACKCOVER DRUGKZYLINDERGLOCKE CAMPANA DEGILINDRO
1194 CLOCHE ECROU DE PPE PUMP NUTCOYER PPSCHRAUBENMUTTERGLOCKE CAMPANA TUERCA DEBOM
1195 CLOISON PARTITION SCHEIDEWAND,ZWISCHENWAND TABIQUE
1196 CLOISON CALORIFUGE INSULATION PARTITION WAERME ISOLIERENDE WAND TABIQUE CALORIFUGO
1197 CLOU CANNELE GROOVED DRIVF STUD KERBNAGEL CLAVO ACANALADO
1198 CLOUCTR ... CONTROL STUD NAGEL CLAVOCTR
1199 COFFRET ELECTRIC UNIT KASTEN,GEHAUESE;SCHRANK CAJA
1200 COFFRET ALIMENTATION· POWER SUPPLY CABINET SPEISESCHRANG,KASTEN CAJA ALiMENTACION
1201 COFFRET ANTIDEF FLAMEPROOFENCLOSURE DRUCKFESTES GEHAEUSE CAJA ANTIDEFLAGRANTE
1202 COFFRET GONTR EAU WATER CONTROL BOX WASSERUEBERWACHUNGSKASTEN CAJA CONTR AGUA
1203 COFFRET CONTR ECH EXHAUSTCONTROLBOX WAERMEAUST.UEBERWA.KASTEN GAJA CONTR ESC
1204 COFFRET CONTR MOTEUR ENGINE CONTROL BOX MOTORUEBERWACHUNGSKASTEN CAJA CONTR MOTOR
5259 COFFRET CONTROLE-COMMANDE DRIVING-coNTROL UNIT STEUERUNGSKASTEN COFRECONTRO~MANDO
1205 COFFRET DECOMMUTATION SWITCHING BOX UMSCHALTKASTEN CAJA DE CONMUTACION
1206 COFFRET DE DEMARRAGE STARTING BOX ANLAUFKASTEN CAJA DE ARRANQUE
1207 COFFRET DE RACCORDEMENT MAINS BOX (NE~ANSCHLUSSKASTEN CAJA DECONEXION
1208 COFFRET DESECURITE SAFETY JUNCTION BOX SICHERHEITSKASTEN CAJA DE àEGURIDAD
1209 COFFRET DEMAR CONTR START CONTROL BOX ANLAUFSTEUERUNGSKASTEN CAJA ARRAN CONTR
1210 COFFRET DETECTION DETECTION BOX ERFASSUNGKASTEN CAJA DETECCION
1211 COFFRET ELECTRIQUE SWITCHBOX KLEMMEN-,SCHALTKASTEN GAJA ELECTRICA
1212 COFFRET ENDOSCOPIE ENDOSCOPE BOX ENDOSKOPIENKASTEN CAJA ENDOSCOPIA
1213 COFFRET GENERATEUR GENERATOR BOX STROMERZUGERKASTEN CAJA GENERADOR
1214 COFFRET LIAISON CONNECTION BOX VERBINDUNGSKASTEN CAJAENLACE
1215 COFFRET SAREL SARELBOX KLEMMENKASTEN SAREL CAJASAREL
1216 COIN WEDGE KEIL.UNTERLAGEKLOTZ CUNA
1217 COINAG ... CORNER KEILAG: CUNAAG
1218 COLL EAU COTE DISTRIBUT WATR MANFLD ON TIMING G S WASSERSAMMLER (ST.SEITE) COLEC AGUA LADO DIST
1219 COLL EAU COTE VOL WATR MANLD ON FLYWHEEL SD WASSERSAMMLER (SCHW.R.S) COLEC AGUA LADO VOL
1220 COLL ECHAP BIELLE MAST ROD EXHT MANFLD AUSPUFFKRUEMMER(HAUPTP~ COLEC ESCAPE BIELA
1221 COLL ECHAP BIELLETTE ANTI ROD EXHT MANFLD AUSPUFFKRUEMMER (NEBENPL) COLEC ESCAPE BIELITA
1222 COLL ECHAP CENTRAL CENTR EXHAUST MANFLD MITTLERER AUSPUFFKRUEMMER COLEC ESCAPE CENTRAL
DopllNFORMATION - DOCUMENTATION Page 40 LEXIQUE.Xl.S

~ -~-"------------------

J..EXlQUE DE&IBADUÇIIONS ETRANGERE&
1223 COLL ECHAP COURT SHORT EXHST MANIFOLD KURZER AUSPUFFKRUEMMER COLEC ESCAPE CORTO
1224 COLL ECHAP CYL ... CYL EXHAUST MANIFOLD ZVllNDERSAMMELROHR COLEC ESCAPE CIL
1225 COLL ECHAP INF LOWER EXHAUST MANFLD UNTERAUSPUFFKRUEMMER COLEC ESCApE INF
1226 COLL ECHAP LONG LONG EXHAUS MANIFOLD LANGER AUSPUFFKRUEMMER COLEC ESCAPE LARGO
1227 COLL ECHAP SUP UPPER EXHAUST MANFLD OBERAUSPUFFKRUEMMER COLEC ESCAPE SUP
1228 COLL FUITE COMBUSTIBLE FUEL LEAK MANIFOLD KRAFFTSTOFFLECKSAMMLER COLEC FUGA COMBUSTIB
1229 COLL INTERMEDIAIRE INTERMEDIATE MANIFOLD ZWISCHENSAMMELROHR COLEC INTERMEDIO
1230 COLL LIAISON CONNECTION MANIFOLD VEBINDUNGSSAMMELROHR COLEC ENLACE
1231 COLL VISSANS FIN ENDLESS SCREW MANIFOLD SCHNECKESAMMELROHR COLEC TORNIL SIN FIN
1232 COLLE ADHESIVE KLEBSTOFF COLA
1233 COLLE LOCTITE lOCTITE ADHESIVE lOCTITE KlEBSTOFF COLA lOCTITE
1234 COllECT ADM AIR AIR INTAKE MANIFOLD lUFTEINLASSKRUEMMER COLEC ADM AIRE
1235 COllECT ASPIRATION SUCTION MANIFOLD ANSAUGKRUEMMER COLEC ASPIRACION
1236 COllECT CENTRAL CENTRAL MANIFOLD MITTL.KRUEMMER,SAMMlER COlEC CENTRAL
1237 COlLECT D'AIR AIR MANIFOLD LUFTKRUEMMER COLEC DEAIRE
1238 COllECT D'HUILE OILCOLLECtOR OELFAENGER COLEC DEACEITE
1239 COllECT DOUBLE TWO- PART MANIFOLD DOPPELTER SAMMLER COLECDOBlE
1240 COllECT DROIT STRAIGHT MANIFOLD GERADENER SAMMLER CelEC DERECHO
1241 COllECTEAU ,. WATER COllECTOR WASSERSAMMlER COlECAGUA
1242 COLLECT ECHAPPEMENT ExHAUST MANIFOLD AUSPUFFSAMMELROHR COlEC ESCAPE
1243 COLlECT FilTRE FILTER COllECTOR FILTERSAMMLER COLEC FILTRO
1244 COllECTGAZ GASMANIFOLD GASSAMMELROEHRE COlECGAS
1245 COllECT HUilE CENT CENTRAL OILCOLLECTOR ZENTRALER OELFAENGER COlEC ACEITE CENT
1246 COLLECT HUilE EXTREM OUTER OILCOLLECTOR AEUSSERER OElFAENGER COLEC ACEITE EXTREM
1247 COllECT INFERIEUR lOWER MANIFOLD UNTERER SAMMLER COLEC INFERIOR
1248 COLLECT liAISON CONNECTION MANIFOLD VERBINDUNGSSAMMELROHR COLEC ENLACE
1249 COLLECT PRINCIPAL MAIN MANIFOLD HAUPTSAMMLER COlEC PRINCIPAL
1250 COLLECT SORTIE EAU WATER OUTLET COllECTOR WASSERAUSTRITTSAMMLER COLEC SALIDA AGUA
1251 COLLET COLLAR RING,FlANSCH,RAND COLLARIN
1252 COLLIER HOOP ROHRSCHELLE ABRAZADERA
1253 COLLIER DEFIXATION MOUNTING CLIP ROHR-,BEFESTIGUNSSCHELLE ABRAZADERA DEFIJACION
1254 COLLIER DESERRAGE CLAMPING COLLAR SCHLAUCHSCHELLE BRIDA DEAPRIETE
1255 COLLIER DN ... COlLAR NOM DIA SCHELLE DN ABRAZADERADN
1256 COLLIER FIX TUYAU PIPE CLAMP ROHRBEFESTIGUNGSSCHELLE ABRAZADERA FIJ TUBO
DepllNFORMATlON - DOCUMENTATION Page 41 LEXlaUE.Xts

l';;

LEX
1257 COLLIER INSULOK INSULOK COLLAR ROHRSCHELLE INSULOK ABRAZADERAINSULOK
1258 COLLIER NTU ,., NTUCOLLAR ROHRSCHELLE NTU ABRAZADERA NTU
1259 COLLIER TUBE PIPECOLLAR ROHRSCHELLE ABRAZADERA TUBO
5144 COLONNE COLUMN SAEULE COLUMNA
1260 COLONNE FILTRANTE FILTERING COLUMN FILTERSAEULE COLUMNA FILTRANTE
1261 COLONNEFIPOCA FIPOCA COLUMN FIPOCASAUELE COLUMNA FIPOCA
1262 COMBINATEUR SWITCHBOX STEUERSCHALTER COMBINADOR
1263 COMBINE TACHYMETRIQUE. TACHOMETRIC COMPOUND KOMBINATIONSTACHOMETER .COMBINADO TAQUIMETRICO
5272 COMMANDE DRIVE STEUERUNG ACCIONAMIENTO
1264 COMMANDE A DISTANCE REMOTE CONTROL FERNSTEUERUNG MANDO A DISTANCIA
1265 COMMANDE CARBURATEUR CARBURETOR DRIVE VERGASERSTEUERUNG MANDO CARBURADOR
1266 COMMANDECONJUGEE TWIN DRIVE GEKOPPELTESTEUERUNG MANDO CONJUGADO
1267 COMMANDE CONTROLE CONTROL MONITORING KONTROLLIERTESTEUERUNG MANDO CONTROL
1268 COMMANDE CREMAILLERE RACK DRIVE ZAHNSTANGENSTEUERUNG MANDO CREMALLERA
1269 COMMANDE CULBUTERIE ROCKER ARM DEVICE VENTILKIPPHEBELSTEUERUNG MANDO DEBALANCINES
1270 COMMANDE DE REGULATEUR GOVERNOR DRIVE REGLERSTEUERUNG MANDO DE REGULACION
1271 COMMANDE DE VISTESSE SPEEDDRIVE GESCHWINDIGKEITSTEÜERUNG MANDO DE VELOCIDAD
1272 COMMANDE DEMARR AIR AIR STARTING DRIVE LUFTANLAUFSTEUERUNG MANDO ARRANQUE AIRE
1273 COMMANDE HYDRAULIQUE HYDRAULIC DRIVE HYDROSTEUERUNG MANDO HIDRAULICO
1274 COMMANDE MANUELLÉ HANDDRIVE HANDSTEUERUNG MANDO MÀNUAL
1275 COMMANDE PPE INJECT INJECT PUMP DRIVE EINSPRllZPUMPENSTEUERUNG MANDOBOMBA INYEC
1276 COMMANDE SOUPLE VARIABLE DRIVE FLEXIBLESTEUERUNG MANDO FLEXIBLE
12n COMMANDE TACHYM TACHOMETER DRIVE TAcHOMETERSTEUERUNG MANDOTAQUIM
1278 COMMUTAT PLUS POSIT MULTI-POSITION SWITCH MEHRSTELLUNGSSCHALTER CONMUTAC MAS POSIC
1279 COMMUTATEUR COMMUTATOR (TRIGGER) SCHALTER CONMUTADOR
1280 COMMUTATEUR SWITCH UMSCHALTER CONMUTADOR
1281 COMMUTATEUR SWITCH SELECTOR STELLSCHALTER CONMUTADOR
1282 COMMUTATEUR A CLE KEY OPERATED SWITCH SCHLUESSELSCHALTER CONMUTADOR DE LLAVE
1283 COMMUTATEUR CENTRIFUGE CENTRIFUGAL TRIGGER ZENTRIFUGALSCHALTER CONMUTADOR CENTRIF
1284 COMMUTATEUR MOISY CENTRIFUGAL TRIGGER MOISY SCHALTER CONMUTADOR MOISY
1285 COMMUTATEUR PYROMETRIQUE PYROMETRIC TRIGGER PYROMETERSCHALTER CONMUTADOR PIROMETR
1286 COMMUTATEUR SURVITESSE OVERSPEED TRIGGER UEBERDREHZAHLSCHALTER CONMUTADORSOBREVEL
1287 COMPARATEUR COMPARATOR LEHRE,KOMPARATOR . COMPARADOR
1288 COMPARATEUR A CADRAN DIALGAUGE ZEIGERLEHRE,FEINZEIGER COMPARADOR DECUADRANTE
DepIINFORMATION· DOCUMENTATION Page 42 LEXIQUE.Xl.S

· wARTSILA SACM DIESEL 2810211994
LEXIgJJ.E DEs.IBADUCIIOHS ETRANGEB.E.S
1289 COMPARATEUR D'INTERIEUR INTERNAL COMPARATOR VERGLEICHSMESSUHR COMPARADOR DE INTERI

1290 COMPENSATEUR COMPENSATOR AUSGLEICHER COMPENSADOR
1291 COMPENSATEUR DE DILATAT EXPANSION JOINT DEHNUNGSAUSGLEICHER COMPENSADOR DE DILAT
1292 COMPENSATEUR ECH EXHAUST COMPENSATOR AUSP AUSGLEICHER COMPENSADOR ESC
5210 COMPL MESURE LEVEE CAME CAM LIFT MEASURING ADAPT KOMP.NOCKENHUBMESSVORRICH COMPL MEDIDA LEV LEVA
5165 COMPL MONTAGE PIGNON VILB CRANKSFT PINIO INSER ADPA KOMP KURBELW RITZELAUFB.W COMPL MONTAJE PINON CIG
1293 COMPOSANT ELECTRIQUE ELECTRICAL COMPONENT ELEKTRISCHES BAUTEIL COMPONENTE ELECTRICO
1294 COMPOSANT ELECTRONIQUE ELECTRONIC COMPONENT ELEKTRONISCHES BAUTEIL COMPONENTE ELECTRONICO
1295 COMPRESSEUR AIR AIR COMPRESSOR DRUCKLUFTKOMPRESSOR COMPRESOR AIRE
1296 COMPRESSEUR G 4 ... AIR COMPRESSOR G 4 KOMPRESSOR G4,AUFLADER G4 COMPRESOR G 4
1297 COMPRESSEUR G4 DIESEL DIESEL COMPRESSOR G4 DIESELKOMPRES.G4,AUFLADER COMPRESOR G4 DIESEL
1298 COMPRESSEUR G4 ELECT ELECTRIC G4 COMPRESS ELEKTROKOMPRESSOR G4 COMPRESOR G4 ELECT
1299 COMPRESSEUR G4 ESS PETROL COMPRESSOR VERSUCHSKOMPRESSOR G4 COMPRESOR G4GASOLINA
1300 COMPRESSIOMETRE COMPRESSION RECORDER DRUCKSETZUNGSMESSER MANOMETRO DECOMPRES
1301 COMPTE TOURS REVOLUT COUNTER TACHOMETE TACHOMETER UMDREH.ZAEHLER CUENTA-REVOLUCIONES
1302 COMPTEUR COUNTERIMETER ZAEHLWERK,ZAEHLER CONTADOR
1303 COMPTEUR A HELICE SCREW PROPEL COUNTER FLUEGELRADZAEHLER CONTADOR DE HELICE
1304 COMPTEUR ELECTRIQUE ELECTRIC METER STROMVERBRAUCHSZAEHLER CONTADOR ELECTRICO
1305 COMPTEUR HORAIRE .. TIMEMETER STUNDEZAEHLER CONTADOR HORARIO
1306 COMPTEUR IMPULSION PULSEMETER IMPULSZAEHLER CONTADOR IMPULSO
1307 COMPTEUR TOTAL IMPULSION TOTAL PULSE METER IMPULSUMMENZAEHLER CONTADOR TOTAL IMPUL
1308 COMPTEUR VOLUMETRIQUE VOLUMETER MENGENZAEHLER CONTADOR VOLUMETRICO
1309 CONCAVE CONCAVE HOHLGEWOELBT,KONKAV CONCAVO
1310 CONDENSATEUR CAPACITOR KONDENSATOR CONDENSADOR
4935 CONDITIONNEMENT svr SPEC CONDITIONI ACCORDI SPECIF VERPACKUNG N.VORSCHRIFTEN ACOND. SEG. SPECIFIC.
5332 CONDITIONNEUR-AFFICHEUR CONDITIONER-DISPLAY SIGNAL UMWANDLER ANZEIGER ACONDICIONADOR CON MARCAJ
1311 CONDUCTEUR DELUMIERE L1GHT CONDUCTOR STROLEITER L1CHTLEITER CONDUCTOR DELUZ
1312 CONDUIT A SPIRALES SPIRAL PIPE SPIRALE LEITUNG CONDUCTO DE ESPIRALES
1313 CONDUIT COMBUSTIBLE FUEL PIPE KRAFTSTOFFLEITUNG CONDUCTO COMBUSTIBLE
1314 CONDUIT D'ESSENCE PETROLPIPE BENZINROHR CONDUCTO DEGASOLINA
1315 CONDUIT FLEXIBLE FLEXIBLE PIPE BIEGSAME LEITUNG CONDUCTO FLEXIBLE
1316 CONDUIT ONDULE CURVEDPIPE WELLENFOERMIGE LEITUNG CONDUCTO ONDULADO
1317 CONDUIT PYROMET PYROMETRIC CONDUIT PYROMETERKANAL CONDUCTO PIROMET
1318 CONE TAPER KEGELSTUMPF CONO
DepIINFORMATION· DOCUMENTATION Page 43 LEXIQUE.XLS

LEXIQi.lE.QE.S TRADUCTIONS ETRAl!Q.ERE&
Code Désignation Française Désignation Anglaise Désignation.Allemande Désignation Espagnole
1319 CONE DE REDUCTION REDUCTION CONE REDUZIERKEGELSTUECK CONO DEREDUCCION
1320 CONE DESORTIE OUTLET TAPER AUSGANGSKONUS CONO DE SALIDA
1321 CONE DESOUPAPE VALVE TAPER VENTILKEGEL CONO DE VALVULA
1322 CONE EN 2 PARTIES TWO PART TAPER DOPPELKEGEL CONO EN 2 PARTES
1323 CONNECTEUR CONNECTOR STECKDOSE,STECKER CONECTOR
1326 CONNECTEUR 2 BROCHES 2 PIN CONNECTOR ZWEISTIFTSTECKER CONECTOR 2 FICHAS
1324 CONNECTEUR EMBASE BASE CONNECTOR STECKDUSESOCKEL CONECTOR BASE
1325 CONNECTEUR FEMELLE FEMALE CONNECTOR STECKDOSE CONECTOR HEMBRA
1327 CONSOLE BRACKET KONSOLE CONSOLA
1328 CONSOLE DE COMMANDE CONTROL DESK STEUERKONSOLE CONSOLA DE MANDO
1329 CONTACT CONTACT KONTAKT CONTACTO
1330 CONTACT A LAMELLE LAMINATED CONTACT LAMELLENKONTAKT CONTACTO DE LAMINA
1331 CONTACT A PRESSION PRESSURE CONTACT DRUCKKONTAKT CONTACTO DE PRESION
1332 CONTACT DESECURITE SAFETY CONTACT SICHERHEITSKONTAKT CONTACTO DESEGURIDAD
1333 CONTACT DEMARREUR STARTING SWITCH ANLASSERKONTAKT CONTACTO MOT ARRANQUE
1334 CONTACT MANO PRESSURE SWITCH MANOMETERKONTAKT CONTACTO MANO
1335 CONTACTEUR TIME PULSE RELAY EINSCHALTER CONTACTOR
1336 CONTACTEUR ANTICHOC SHOCK ABSORBER RELAY STOSSICHERER KONTAKT CONTACTOR ANTICHOQUE
1337 CONTACTEUR DE NlV;,AU LEVEL SWITCH PEGELKONTAKT CONTACTOR DE NIVEL
13;38 CONTACTEUR DISJONCTEUR REVERSE POWER RELAY SCHALSCHUETZ CONTAC1bR DISYUNTOR
1339 CONTACTEUR RELAIS RELAY SWITCH RELAISKONTAKT CONTACTOR RELE
1340 CONTACTEUR TACHY TACHO SWITCH TACHOMETERKONTAKT CONTACTOR TAQUI
1341 CONTRE BRIDE COUNTER FLANGE GEGENFLANSCH CONTRABRIDA
1342 CONTRE ECROU COUNTERNUT GEGENMUTTER CONTRATUERCA
1343 CONTREPOIDS COUNTER WEIGHT AUSGLEICHSGEWICHT CONTRAPESO
1345 CONTROLE CHECKICONTROLJINSPECT KONTROLLE CONTROL
1346 CONTROLE VISUEL VISUAL CHECK SICHTPRUEFUNG CONTROL VISUAL
1347 CONTROLE VITESSE SPEED CONTROL GESCHWINDIGKEITSKONTROLLE CONTROL VELOCIDAD
5486 CONTROLES DIVERS VARIOUS CHECKS VERSCHID KONTROLLARBEITEN CONTROLES DIVERSOS
1348 CONTROLEUR REGULATOR KONTROLLAPPARAT CONTROLADOR
1349 CONTROLEUR CIRCULAT CIRCULATIO REGULATOR DURCHGANGSPRUEFER CONTROLADOR CIRCULAC
1350 CONTROLEUR DE DEBIT FLOW PLATE REGULATOR DURCHFLUSSWAECHTER CONTROLADOR DECAUDAL
1351 CONTROLEUR DE NIVEAU LEVEL REGULATOR PEGELWAECHTER CONTROLADOR DENIVEL
1344 CqNTROLEUR DE NIVEAU HUlL OILLEVEL CONTROL OELPEGELKONTROLLE CONTROL NIVEL ACEITE
DepllNFORMATlON - DOCUME(llTATION Pege44 LEXIQUE.XLS

"

N
1352 CONVERTISSEUR CONVERTER KONVERTER CONVERTIDOR

376 COQUILLE CONTAINER SCHALE RECIPIENTE
1353 COQUILLE CASING SCHALENGEHAEUSE COQUILLA
5125 COQUILLE ISOLAT TUYAUTERI PIPING INSULAT BUSH ROHRISOLATIONSCHALENGEH. CASCO AIS TUBERIA
1354 COQUILLE REFRIGERANT COOLANT CASING WAERMEAUSTAUSCHERSCHALUNG COQUILLA REFRIGERANTE
1355 CORDE CORD STRICK,SCHNUR CUERDA
1356 CORDE DE LANCEMENT STARTING CABLE ANLASSERKORDEL CUERDA DELANZAMIENTO
1357 CORDON CORD/WIREIFLEX SCHNUR,KORDEL CABLE
1358 CORDON ELECT SECTEUR ELECTRIC MAINS FLEX NETZANSCHLUSSSCHNUR CABLE ELECT SECTOR/RED
1359 CORDON PROLONGATION EXTENSION LEAD VERLAENGERUNGSSCHNUR CABLE DEPROLONGACION
1360 CORNIERE ANGLEPIECE WINKELEISEN,WINKELPROFIL ANGULAR·
1362 CORNIERE EN T TEEANGLE T PROFILEISEN ANGULARENT
1363 CORNIERE FIXATION FIXING PIECE BEFESTIGUNGSWINKEL ANGULAR FIJACION
1361 CORNIERE INEGALE ANGLE IRON WINKELSTAHL ANGULAR DESIGUAL
1364 CORNIERE SUPPORT SUPPORT PIECE WINKELEISENSTUETZE ANGULAR SOPORTE
1365 CORPS BODY KOERPER CUERPO
1369 CORPS D'ECHANGEUR EXCHANGER BODY WAERMEAUSTAUSCHERMANTEL CUERPO INTERCAMBIADOR
1370 CORPS DE BIELLETTE ARTICULATED ROD BODY NEBENPLEUELSTANGESCHAFT CUERPO DE BlEUTA
1366 CORPS DE BIELLETTE.!,LAST ELAS ARTICU ROD BODY ELAST.NEB.PL.STANGESCHAFT CUERPO BlEUTA ELAS
1367 CORPS DEBOISSEAU GAZ GAS POPPET VALV BODY GASREGELVENTILGEHAEUSE CUERPO {tALVULA GAS
1368 CORPS DEBOUTON POUSSOIR PUSH BUTTON BODY DRUCKKNOPFKOERPER CUERPO BOTON PULSADOR
1371 CORPS DE BUTEE THRUSTBODY ANSCHLAGKOERPER CUERPO DETOPE
1372 CORPS DECLAPET VALVE.BODY KLAPPEKOERPER CUERPO DEVALVULA
1373 CORPS DECREPINE STRAINER BODY SAUGKORBKOERPER CUERPO DE ALCACHOFA
1404 CORPS DE DECLENCHEUR TRIGGER BODY AUSLOESSCHALTERGEHAEUSE CUERPO DISPARADOR
1405 CORPS DE DECOMPRESSEUR NEEDLE VALVE BODY DRUCKVERMINDERKOERPER CUERPO DESCOMPRESOR
1374 CORPS DE DETENDEUR EXPANDER BODY DRUCKMINDERVENTILKOERPER CUERPO DEMANORREDUCTOR
1375 CORPS DE DISTRIBUT TIMING GEAR BODY VERTEILERKOERPER CUERPO DE DISTRIBUC
1406 CORPS DE DISTRIBUTEUR AIR AIR DISTRIBUTOR BODY LUFTVERTEILERKOEPER CUERPO DISTRIBUC AIRE
1376 CORPS DE FILTRE FILTERBODY FILTERGEHAEUSE CUERPO DE FILTRO
13n CORPS DE FILTRE AIR AIR FILTER BODY LUFTFILTERKOERPER CUERPO DE FILTRO DEAIRE
1378 CORPS DE FILTRE HUlL OIL FILTER BODY OELFILTERKOERPER CUERPO FILTRO ACEITE
1379 CORPS DEGONFLEUR INFLATOR BODY MOTOR,REIFENPUMPEKOERPER CUERPO DE BOMBA DEAIRE
1380 CORPS DE GOUJONNEUSE STUD FITTOOL BODY ANBOLZMASCHINEKOERPER CUERPO DE ENCLAVIJADORA
DepIINFORMATION - DOCUMENTATION Page 45 LEXIQUE.XLS

; f1l
WARTSILA. SACM DIESEL 2810211994

1381 CORPS DEMULTIPLICAT STEP UPGEAR BODY UEBERSETZ.GETRIEBEKOERBER CUERPO DE MULTIPLICAC
1410 CORPS DEMULTIPLICATEUR STEP UPGEAR BODY UEBERSET.GETRIEBEGEHAEUSE CUERPO MULTIPLICADOR
1382 CORPS DE PALIER MAIN BEARING BODY LAGERKOERPER CUERPO DECOJINETE
1383 CORPS DE PAPILLON AIR FLAP·VALVE BODY DROSSELKLAPPEKOERPER CUERPO DE MARIPOSA
1384 CORPS DE PISTON PISTON BODY KOLBENKOERPER CUERPO DE PISTON
1385 CORPS DE POINTEAU CENTRE PUNCH BODY (INJEKTOR)NADELKOERPER CUERPO DEAGUJA
1386 CORPS DE POMPE PUMPBODY PUMPENKOERPER CUERPO DEBOMBA
1387 CORPS DE POUSSOIR ROLLER TAPPET HOUSING STOSSTANGEKOERPER CUERPO DE PULSADOR
1388 CORPS DE PPE A EAU WATER PUMP BODY WASSERPUMPEKOERPER CUERPO DEBOMBA DEAGUA
1389 CORPS DE PPE A HUILE OIL PUMP BODY OELPUMPEKOERPER CUERPO DE BOMBA ACEITE
1390 CORPS DE PPE A VIDE DRAINING PUMP BODY VACUUMPUMPEKOERPER CUERPO BOMBA DE VACIO
1391 CORPS DE PPE ALIMENT FEED PUMP BODY SPEISEPUMPEKOERPER CUERPO DEBOMBA ALIMENT
1411 CORPS DE PPE CIRCULATION CIRCULAT PUMP BODY UMWAELZPUMPEKOERPER CUERPO BOMBA CIRCULAC
1392 CORPS DE PPE INJECT INJECT PUMP BODY EINSPRITZPUMPEKOERPER CUERPO DEBOMBA INYEC
1413 CORPS DE RECHAUFF EAU WATER HEATER BODY WASSERAUFWAERMERKOERPER CUERPO CALENTA AGUA
1393 CORPS DE REGARD SIGHT HOLE'BODY SCHAULOCHKOERPER CUERPO DE REGISTRO
1394 CORPS DE REGLEUR REGULATOR BODY REGLERKOERPER CUERPO DEMARGINADOR
1395 CORPS DE REGULATEUR GOVERNOR BODY REGLERKOERPER CUERPO DE REGULADOR
1396 CORPS DE RENIFLARD BREATHER BODY ENTLUEFTERKOERPER CUERPO DE RESPIRADERO
1407 CORPS DE RENIFLARtl BREATHER BODY ENTLUFTERKOERPER CUERPOOEL RESPIRADERO
1397 CORPS DE ROTULE SWIVEL ARTICUL BODY KUGELGELENK KOERPER CUERPO DE ROTULA
1414 CORPS DE SEPARATEUR SEPARATOR BODY OEL,WASSERABSCHEIDKOERPER CUERPO SEPARADOR
1415 CORPS DESERVO MOTEUR SERVO-ENGINE BODY SERVOMOTORKOERPER CUERPO SERVO MOTOR
1398 CORPS DESOUPAPE VALVE BODY VENTILKOERPER CUERPO DE VALVULA
1417 CORPS DE TETE HYDRAULIQUE HYDRAULIC HEAD BODY HYDR.KOPFSTUECKKOERPER CUERPO CABEZA HIDRAUL
1399 CORPS DE TIROIR SLIDE VALVE BODY SCHIEBERKOERPER CUERPO DE DISTRIBUIDOR
1418 CORPS DE TIROIR DECHARGE RELIEF SLIDE VAL BODY ENTLASTUNGSSCHIEBKOERPER CUERPO DISTRIB DESCAR
1400 CORPS DE VALVE VALVE BODY VENTILKOERPER CUERPO DEVALVULA
1401 CORPS DEVANNE VALVE BODY VENTILKOERPER CUERPO DE VALVULA
1419 CORPS DE VANNETERMOSTAT THERMOSTAT VALVE BODY KOERPER D.1HERMOST.VENTIL SUERPO VALVULA TERMOS
1402 CORPS DEVERIN JACKBODY DRUCKZYLINDERKOERPER CUERPO DECILINDRO
1403 CORPS DEVOLUTE VOLUTE BODY SPIRALDIFFUSORKOERPER CUERPO DEVOLUTA
1408 CORPS ENTREE AIR AIR INLET BODY LUFTEINFUEHRUNGSKOERPER CUERPO ENTRADA AIRE
1409 CORPS INFERIEUR LOWERBODY UNTERERKOERPER CUERPO INFERIOR
Dept INFORMATION - DOCUMENTATION Page 46 LEXIQUE,XLS

WARTSILÂ SACMDIESEL 2810211994
L
1412 CORPS RACC OR ... SWIVEL CONNECT BODY ANSCHLUSSTUECKKOERPER CUERPO CONEX OR
1416 CORPS SUPERIEUR UPPER BODY OBERERKOERPER CUERPO SUPERIOR
1420 COSA SERT ... THIMBLE KAUSCHE TERMINAL A ENGAS
1421 COSSE THIMBLE KABELSCHUH TERMINAL
1423 COSSE A SERTIR CRIMP-TYPE LUG TERMINAL KAUSCHE TERMINAL A ENGASTAR
1424 COSSE DECONNEXION CONNECTION THIMBLE ANSCHLUSS,VERBIND.KAUSCHE TERMINAL DECONEXION
1422 COSSE LANGUETTE LUG TERMINAL KAUSCHE TERMINAL LENGUETA
1425 COUDE ELBOW WINKELSTUECK,KNIE CODO
1426 COUDE ADM AIR AIR INTAKE ELBOW LUFTEINLASSKRUEMMER CODO ADM AIRE
1427 COUDE AIR BIELLE MASTER RODAIR ELBOW LUFTKREISKRUEMMER,HPT.PL. CODO AIRE BIELA
1428 COUDE AIR BIELLETTE ARTICUL ROD AIR ELBOW LUFTKREISKRUEMMER.NE.PL.S CODO AIRE BIELITA
1429 COUDE AIR DROIT RIGHT AIR ELBOW RECHTER LUFTKREISKRUEMMER CODO AIRE DERECHO
1430 COUDE AIR GAUCHE LEFT AIR ELBOW LINKER LUFTKREISKRUEMMER CODO AIRE IzaUIERDO
1431 COUDE ASPIRATION SUCTION ELBOW SAUGKRUEMMER CODO ASPIRACION
1432 COUDE COLLECT ECH EXHAUST MANIFOLD ELBOW AUSP.SAMMELROHRKNIESTUECK CODO COLECT ESC
1433 COUDE DE LIAISON CONNECTION ELBOW VERBINDUNGSKNIESTUECK CODO DE UNION
1434 COUDE DOUBLE DOUBLE ELBOW DOPPELKRUEMMER CODODOBLE
1435 COUDE EAU COURT SHORT WATER ELBOW KURZ.WASSERROHRKNIESTUECK CODO AGUA CORTO
1436 COUDE EAU LONG LONG WATER ELBOW LANG.WASSERROHRKNIESTUECK CODO AGUA LARGO
1437 COUDE ECH DROIT RIGHT EXHAUST ELBOW RECHTES AUSPUFFKNIESTUECK CODO ESC DERECHO
1438 COUDE ECH GAUCHE LEFT EXHAUST ELBOW L1NKES ASUPUFFKNIESTUECK CODO ESC IzaUIERDO
1439 COUDE ECH INF LOWER EXHAUST ELBOW UNTERES AUSPUFFKNIESTUECK CODOESC INF
1440 COUDE ECH SUP UPPER EXHAUST ELBOW OBERES AUSPUFFKNIESTUECK CODOESCSUP
1441 COUDE ENTREE HUILE OILINLET ELBOW OELEINLASSKNIESTUECK CODO ENTRADA ACEITE
1442 COUDE ENTREE TURBO TURBO INLET ELBOW TURBOEINTRITTKNIESTUECK CODO ENTRADA TURBO
1443 COUDE ENTREE VANNE VALVE INLET ELBOW VENTILEINTRITTKNIESTUECK CODO ENTRADA VALVULA
1444 COUDE GF290 ... MUFFELBOW KNIESTUECK CODOGF290
1445 COUDEINF LOWER ELBOW UNTERES KNIESTUECK CODOINF
1446 COUDE RACCORD TUBUL PIPE CONNECT ELBOW ROHRANSCHLUSSKNIESTUECK CODO EMPALME TUBOS
1447 COUDE REFOULEMENT DELIVERY ELBOW PUMPEFOERDER.KNIESTUECK CODO RETENCION
1448 COUDE REFRIGERANT COOLANT ELBOW KUEHLERWINKELSTUECK CODO REFRIGERANTE
1449 COUDE SORTIE AIR AIR OUTLET ELBOW LUFTAUSlASSKRUEMMER CODO SALIDAAIRE
1450 COUDE SORTIE CULASSE CYLHEAD OUTLET ELBOW ZVUKOPFAUSTRITTWINKELST. CODO SAL/DA CULATA
1451 COUDE SORTIE EAU WATER OUTLET ELBOW WASSERAUSTRITTWINKELST. CODO SALIDAAGUA
OBpIINFORMATION· DOCUMENTATION Psge47 LEXIQUE.XLS

UEOE
1452 COUDE SORTIE GAZ GAS OUTLET ElBOW GASAUSLASSWINKElSTUECK CODO SALIDAGAS
1453 COUDE SORTIE RENIFLARD BREATHER OUTlET ElBOW ENTlUEFT.AUSGANGWINKELST. CODO SALIDA RESP
1454 COUDE SORTIE TURBO TURBO OUTLET ELBOW TURBOAUSTRITIWINKELSTUECK CODO SALIDATURBO
1455 COUDESUP UPPERELBOW OBERES KNIESTUECK CODOSUP
1456 COUDE TRIPLE TRIPLE ELBOW DREIFACHESKNIESTUECK CODOTRIPLE
1457 COUDE TURBO TURBOELBOW TURBOWINKELSTUECK CODOTURBO
145l! COULISSEAU SLIDER SCHIEBER CORREDERA
1459 COUP DE POING EMERGENCY BREAKERI SCHLAGRING INTERRUP DE SEGURIDAD
1460 COUP DE POING SAFETY SWITCH SCHLAGRING INTERRUP DE SEGURIDAD
1461 COUPE CIRCUIT CIRCUIT BREAKER SICHERUNG CORTACIRCUITO
1462 COUPELLE CUPEL KAPSEL,SCHALE,TaLER COPELA
1463 COUPELLE CULBUTEUR ROCKER CUPEL KIPPERTELLER COPELA BALANCIN
1464 COUPELLE DERESSORT SPRING CUPEL FEDERTELLER CAJA DEMUEL.LE
1465 COUPELLE INTERIEURE INTERIOR CUPEL INNERER TELLER COPELA INTERIOR
1466 COUPELLE REGLEUR INJ INJADJUSTING CUPEL EINSPRITZREGLERTELLER COPELA RËGULADORINYEC
1467 COUPELLE RESSORT SPRING CUPEL FEDERTELLER CAJA DEMUELLE
1468 COUPELLE RESSORT GAZ GASSPRING CUPEL GAS(REGLER)FEDERTELLER CAJA DEMUELLE GAS
1469 COUPELLE RESSORT INF LOWER SPRING CUPËL UNTERER FEDERTELLER CAJA DE MUELLE INF
1470 COUPELLE RESSORT SOUPAPE
,,'
VALVE SPR/NG CUPEL VENTILFEDERTELLER CAJA DEMUELLE VALV.
1471 COUPELLE SUPERIEURE UPPERCUPEL OBERE KAPSEL COPELA SUPERIOR
1472 COUPLEUR CIRCUIT CLOSER KUPPLUNG ACOPLADOR
1473 COUPLEUR HYDRAULIQUE HYDRAULIC COUPLER HYDRAULISCHEKUPPLUNG ACOPLADOR HIDRAULICO
1474 COUPLOR PIPE CONNECTION ROHRVERBINDUNGSTUECK ACOPLADOR
1476 COURANT CURRENT SPEISESTROM CORRIENTE
14n COURANT CONTINU DIRECT CURRENT GLEICHSTOM CORRIENTE CONTINUA
1478 COURANT ELECTRIQUE ELECTRIC CURRENT STROM CORRIENTE ELECTRICA
1479 COURBE ... KNEE BOGEN, KENNLINIE CURVA
1480 COURONNE RINGGEAR KRANZ,KAPPE,KRONE CORONA
1481 COURONNE DECENTRAGE CENTRING RING GEAR ZENTRIERKRANZ CORONA DECENTRADO
1482 COURONNE DE DEMARRAGE STARTING RING GEAR ANLASSERZAHNKRANZ CORONA DE ARRANQUE
1483 COURONNE DE PIGNON PINION RING GEAR RITZELKRANZ CORONA DE PINON
1484 COURONNE DE PISTON PISTON RING GEAR KOLBENKRONE CORONA DE PISTON
1485 COURONNE DESERRAGE TIGHTENING RING GEAR EINSPANNKRANZ CORONA DEAPRIETE
1486 COURONNE DENTEE COG RING GEAR ZAHNKRANZ CORONA DENTADA
OoptINFORMATION - DOCUMENTATION Pago48 LEXIQUE.J(LS

F"''''''''''''~

LEXI A E
1487 COURONNE DENTEE TOOTHED WHEEL ZAHNKRANZ CORONA DENTADA

1488 COURONNE INTERMED INTERMED RING GEAR ZWISCHENKRANZ CORONA INTERMEDIA
1489 COURONNE PORTE BALAI BRUSH HLD RING GEAR BUERSTENRING CORONA PORTAESCOBILLA
1490 COURONNE PORTE JOINT GASKET HLD RING GEAR DICHTUNGHALTERKRONE CORONA PORTAJUNTA
1491 COURR TRANSMISSION TRANSMISSION BELT TREIB-,ANTRIEBSRIEMEN CORREA TRANSMISION
1475 COURRTRAP ... TRAPEZOIDAL BELT KEILRIEMEN CORRTRAP
1492 COURR TRAPEZ TRAPEZOIDAL BELT KEILRIEMEN CORREA TRAPECIAL
1493 COURROIE BELT RIEMEN CORREA
1494 COURROIE TRAPEZOIDAL VEEBELT KEILRIEMEN CORREA TRAPECIAL
1495 COUS BIELLE MASTER RD BEAR SHELL PLEUELLAGER COJINETE BIELA
1496 COUS PAL BUTEE THRUST BEARING SHELL DRUCKLAGERSCHALE COJIN PAL DE EMPUJE
1497 COUS PAL CENT CENTRL BEARING SHELL ZENTRALLAGERSCHALE COJIN PAL CENT
1498 COUS PAL ETROIT NARROW BEARING SHELL SCHMALLAGERSCHALE COJIN PAL ESTRECHO
1499 COUS PAL INT INTERN BEARING SHELL INNENLAGERSCHALE COJIN PAL INT
1500 COUS PAL LARGE LARGE BEARING SHELL BREITLAGERSCHALE COJIN PAL ANCHO
1501 COUSSINET BEARING SHELL LAGERBUECHSE,LAGERSCHALE COJINETE
1502 COUSSINET A EPAULEMT SHOULDERED BEARING SHELL ANSATZLAGERBUECHSE COJINETE DE REFUERZO
1503 COUSSINET DEBUTEE THRUST BEARING DRUCKLAGERBUECHSE COJINETE DE EMPUJE
1504 COUSSINET DE MANIVEL CRANK SLEEVE BEARING KURBELLAGERBUECHSE COJINETE DEMANIVELA
1508 COUVERCLE COVER DECKEL,HAUBE TAPA "
1509 COUVERCLE CAGE ROULM BALL BEAR HOUS COVER LAGERGEHAUESEDECKEL TAPA JAULA RODAM
1510 COUVERCLE CORPS BODYCOVER KOERPERDECKEL TAPACUERPO
1511 COUVERCLE CORPS FILT FILTER BODY COVER FILTERKOERPERDECKEL TAPA CUERPO FILT
1512 COUVERCLE CORPS PPE PUMP BODY COVER PUMPEKOERPERDECKEL TAPA CUERPO BOMBA
1513 COUVERCLE DE BOITIER CASING COVER GEHAUESEDECKEL TAPA DE CAJETIN
1514 COUVERCLE DECOMPRES COMPRESSOR COVER VERDICHTERDECKEL TAPA DECOMPRES
1515 COUVERCLE DECULASSE CYLINDER HEAD COVER ZVLlNDERKOPFHAUBE TAPA DE CULATA
1516 COUVERCLE DE FILTRE FILTER COVER FILTER DECKEL TAPA DEFILTRO
1517 COUVERCLE DE PALIER MAIN BEARING COVER LAGERDECKEL TAPA DE COJINETE
1518 COUVERCLE DE POMPE PUMPCOVER PUMPENDECKEL TAPA DEBOMBA
1519 COUVERCLE DE POULIE PULLEY COVER DREHROLLEDECKEL TAPA DE POLEA
1520 COUVERCLE DE PPE EAU WATER PUMP COVER WASSERPUMPE DECKEL TAPA DE BOMBA DE AGUA
1521 COUVERCLE DE VALVE VALVECOVER VENTILDECKEL TAPA DEVALVULA
1522 COUVERCLE DE VERIN JACKCOVER DRUCKZVLINDERDECKEL TAPA DE CILINDRO
OepllNFORMATION - DOCUMENTATION Page 49 LEXIQUE.XL5

wARTSILASACMDIESEL 2810211994

1523 COUVERCLE DISTR AIR AIR DISTRIBUT COVER LUFTVERTEllERDECKEL TAPA DlSTR AIRE
1524 COUVERCLE ECHANGEUR EXCHANGER COVER WAERMEAUSTAUSCHERDECKEl TAPA INTERCAMBIADOR
1525 COUVERCLE ENTREE EAU WATER INlET COVER WASSEREINGANGDECKEl TAPA ENTRADA AGUA
1526 COUVERCLE INFERIEUR lOWERCOVER UNTERERDECKEL TAPA INFERIOR
1505 COUVERCLE MOTEUR REGULAT ADJUSTING ENG COVER MOTORREGlERDECKEL TAPA MOT REGULA
1506 COUVERCLE PORTE BALAI BRUSH HOlDER COVER BUERSTENHALTERDECKEL TAI>A PORTAESCOBILLA
1527 COUVERCLE PPE HUILE Oll PUMP COVER OELPUMPENDECKEl TAPA BOMBA ACEITE
1528 COUVERCLE REGULATEUR GOVERNORCOVER REGlERDECKEl TAPA REGULADOR
1507 COUVERCLE REMPLIS HUilE Oll FILLING COVER OELFUEL.VORRICHT.DECKEl TAPA LLENAOO ACEITE
1529 COUVERCLE RENIFLARD BREATHER COVER ENTLUEFTERDECKEL TAPA RESPIRADERO
1530 COUVERCLE SUPERIEUR· UPPERCOVER OBERER DECKEL TAPA SUI>ERIOR
1531 COUVERCLE SUPPORT SUPPORT COVER STUETZEDECKEL TAPA SOPORTE
1532 COUVERCLE TIROIR SLIDE VALVE COVER SCHIEBERDECKEl TAPA DISTRIBUIDOR
1533 COUVERCLE TRANSMISS TRANSMISSION COVER GETRIEBEDECKEL TAPA TRANSMISION
1534 COUVERCLE TRANSPARENT TRANSPARENT COVER DURCHSICHTIGER DECKEL TAPA TRANSPARENTE
1535 COUVERCLE VANNE VALVECOVER VENTILDECKEL TAPA VALVULA
1536 COUVERCLE VARIATEUR VARIATOR COVER VERSTElLERDECKEL TAPA VARIADOR
1537 COUVERCLE VENTILATEUR VENTILATION COVER LUEFTERDECKEL TAPA VENTILA
1538 COUVERCLE VERIN JACKCOVI;R (DRUCK}ZVLINDERDECKEL TAPA CILINDRO
1539 CR 1/2 ... (CROIX) HALFNOTCH KREUZSTUECK CR 112 (CRUZ)
1540 CRANARRET STOP CATCH RASTE MUESCA DETRINQUETE
1541 CREMAILLERE RACKGEAR ZAHNSTANGE CREMALLERA
1542 CRENEAU NOTCH VERZAHNT ALMENA
1543 CREPINE STRAINER SAUGKORB ALCACHOFA·
1544 CREPINE D'ASPIRATION SUCTION STRAINER SAUGKORB FILTRO DEASPIRACION
1545 CREPINE DE GICLEUR NOZZLE STRAINER DUESENKORB ALCACHOFA DESURTIDOR
1546 CREPINE HUILE OILSTRAINER OELSAUGKORB ALCACHOFA ACEITE
1547 CREPINE RENIFLARD BREATHER STRAINER ENTLUEFTERKORB ALCACHOFA RESPIRADERO
1548 CRIC LIFTING JACK WAGENHEBER,HEBEGERAET GATO
1549 CRIC MECANIQUE MAIN HANDJACK HANDSCHRAUBE GATO MECANICO MANUAl
1550 CROCHET SMALLHOOK HAKEN GANCHO
1551 CROISilLON CROSSPIECE KREUZGRIFF CRUCETA
1552 CROISILLON SPIDER KREUZZAPFEN CRUCETA
~. 1553 CROISILLON ACCOUPL COUPLING CROSS PIECE KREUZGETRIEBE CRUCETA ACOPLAM
DepllNFORMATlON - DOCUMENTATION PageSO LEXIQUE.XLS

WARTSILA SACM DIESEL
UE 2810211994
1554 CROISILLON D'ENTRAINEMENT DRIVING BRACE ANTRIEBEKREUZ CRUCETA DEACCIONAM

1555 CROISILLON PPE ALiMENTAT FEED PUMP CROSS PIECE PPE KREUZGETRIEBE CRUCETA BOMBAALIM
1556 CROIX EGALE EQUAL CROSS (ANGLE) KREUZSTUECK,KREUZ CRUZIGUAL
1557 CROIXGF ... MUFFCROSS KREUZSTUECK,KREUZ CRUZGF
1558 CUIVRE COPPER KUPFER COBRE
1559 CUIVRE ECROUI COLD HAMMERED COPPER ZAEHKUPFER COBRE ENDUREC EN FRIO
1560 CUIVRE RECUIT ANNEALED COPPER GLUENKUPFER COBRE RECOCIDO
1561 CULASSE CYLINDER HEAD ZVLlNDERKOPF CULATA
4873 CULBUTEUR ADM INLET ROCKER ARM EINLASSKIPPHEBEL BALANCIN ADM
1563 CULBUTEUR ADM-ECHAP EXHST-INTAKE ROCKER EINLASS-AUSPUFFKIPPHEBEL BALANCIN ADM-ESC
1564 CULBUTEUR ECH EXHAUST ROCKER AUSPUFFKIPPHEBEL BALANCIN ESC
1565 CULBUTEUR GAZ GAS ROCKER GASKIPPHEBEL BALANCIN GAS
1562 CULBUTEUR PORTE GALET ROLLER HOLDER ROCKER ROLLENTRAEGERKIPPHEBEL BALAN PORTA-RODILLO
1566 CULBUTEUR PPE INDIVIDUEL INDIVID PUMP ROCKER EINZELPUMPENKIPPHEBEL BALANCIN BOMBA INDIV
5274 CULOT BUSHING GABELROHR CASQUILLO
1567 CULOTTE Y BRANCH (l"IPE) GABELROHR TUBO BIFURCADO
1568 CULOTTEADM INTAKE y BRANCH EINLASSGABELROHR TUBO BIFUR ADM
1569 CULOTTE ADM GAZ GAS INTAKE Y BRANCH GASEINLASSGABELROHR TUBO BIFUR ADM GAS
1570 CULOTTE ADM GAZT\lRBO TURB GASJLII y BRANCH TURBINEGASEINL.GABELROHR TUBO BIFUR ADM GAS TURB
1571 CULOTTEECH EXHAUST'fBRANCH AUSPUFFGABELROÀR TUBO BIP!JA ESC
1572 CULOTTE REFRIGERANT COOLANT y BRANCH WAERMEAUSTAUSCHGABELROHR TUBO BIFUR REFRIGERANTE
1573 CUPROALU ALUMINIUM CUPRO KUPFER ALUMINIUM CUPROALU
1574 CURSEUR SLiDEIVARIABLE SCHIEBER CURSOR
1575 CUVE TANK WANNE DEPOSITO
1576 CUVE D'EXPANSION EXPANSION TANK EXPANSIONSTANK DEPOSITO DE EXPANSION
1577 CUVE DE FILTRE FILTERTANK FILTERKOERPER DEPOSITO DE FILTRO
1578 CUVETTE SUMP SCHALE,GEFAESS CUBETA
1579 CUVETTE A HUILE OILSUMP OELSUMPF DEPOSITO DEACEITE
1580 CUVETTE INFERIEURE LOWERSUMP UNTERE WANNE CUBETA INFERIOR
1581 CYLINDRE CYLINDER ZVLINDER CILINDRO
1582 CYLINDRE (POMPE) BARREL (PUMP) PUMPENZVLlNDER CILINDRO (BOMBA)
1583 CYLINDRE 1 ETAGE ... 1 STAGE CYLINDER EINSTUFIGER ZVLlNDER CILINDRO 1 NIVEL
1584 DAMPER DAMPER SCHWINGUNGSDAEMPFER DAMPER
5487 DEBIELLAGE MOTEUR ENGINE DERODDING PLEUELSTANG AUSBAU/MOTOR DESBIELADO MOTOR
DepllNFORMATION -.OOCUMENTATION Page 51 LEXIQUE.Xl.S

+..I\\iW&\

LE
1585 DEBIMETRE FLOWMETER DURCHFLUSSMESSER CAUDALOMETRO

1586 DEBIT DELIVERY RATE DURCHFLUSS CAUDAL
1587 DECALAMINANT DECARBONIZING OELKOHLEENTFERNER DECALAMINANTE
1586 DECALAMINER DECARBONIZE ENTGRAPHITIEREN DECALAMINAR
1589 DECANTEUR DECANTER DEKANTIERAPPARAT DECANTADOR
1590 DECANTEUR D'HUILE OILDECANTER OELABSCHEIDER PURIFICADOR DEACEITE
1591 DECELERATION DECELERATION VERLANGSAMMUNG DECELERACION
4936 DECHARGEMENT DU PALIER DISCHARGING LAGERENTLASTUNG DESCARGA DEL COJINETE
1592 DECHET WASTE ABFALL DESECHO
1593 DECLENCHEUR TRIGGER AUSLOESESCHALTER INTERRUPTOR
1594 DECLENCHEUR ARRET STOP TRIGGER STOPAUSLUESESCHALTER INTERRUPTOR PARADA
1595 DECLENCHEUR SURVITESSE OVERSPEED TRIGGER UlDREHZAHLAUSLOE.SCHALTER INTERRUPTOR SOBREVEL
1596 DECOLLETAGE SWARF ABDREHEN,ABSTECHARBEIT TRONZADO
1597 DECOMPRESSEUR NEEDLE VALVE DEKOMPRESSIONSEINRICHTUNG DESCOMPRESOR
5187 DECONTACTEUR DECONTACTER AUSSCHALTER DESCONTACTOR
1598 DECRASSAGE DECARBONIZING .SCHMUTZENTFERNUNG TRONZADO
5488 DECULASSAGE ZVLINDERKOPFAUSBAU DESCULATACION
1599 DEFLECTEUR DEFLECTOR ABLENKBLECH DEFLECTOR
1600 DEFLECTEUR D'HUILE.. OIL DEFLECTOR OELABLENKER DEFLECTOR DEACEITE
1601 DEFLECTEUR DAMPER DAMPEFi D!:FLECTOR DAMPERABLENKER DEFLECTOR DAMPER
1602 DEFLECTEUR EAU WATER DEFLECTOR WASSERABLENKER DEFLECTOR DEAGUA
1603 DEFLECTEUR PIGNON PINION DEFLECTOR RITZELABLENKER DEFLECTOR PINON
1604 DEFLECTEUR SUR VILEBREQ CRANKSHAFT DEFLECTOR KURBELWELLENABLENKER DEFLECTOR EN CIGUE
1605 DEGAGE RELEASE FREILIGEND LIBRE
1606 DEGAZAGE RELIEFNENTING ENTGAZUNG DESGASIFICACION
1607 DEGAZAGE CIRC EAU WATER SYSTEM VENTING WASSERUMLAUFENTGASUNG DESGASIFICAC CIRC AGUA
1608 DEGRAISSANT CLEANER ENTFETTUNGSMITTEL DESENGRASANTE
4937 DEMARR ELECT,PNEUMAT-CTR CTR-PNEUMAT ELECT STARTIN DRUCKLUFTANLASSER ARRANCA ELeCT NEUMATICO
1609 DEMARREUR STARTER ANLASSER MOTOR DEARRANQUE
1610 DEMI ACCOUPLEMENT HALF COUPLING HALBKUPPLUNG SEMIACOPLAMIENTO
1611 DEMI CAPOT HALFCOVER HALBHAUBE MEDIA TAPA
1612 DEMI CAPOT COLL ECH EXH MNFLD HALF COYER AUSPUFFHALBSCHUTZ MEDIA TAPA COL ESC
1613 DEMI CAPOT DROIT RIGHT HALF COYER RECHTE HALBHAUBE MEDIA TAPA DERECHA
1614 DEMI CAPOT GAUCHE LeFT HALF COYER L1NKE HALBHAUBE MEDIA TAPA IZQUIERDA .
Dept INFORMATION - DOCUMENTATION Pege52 LEXIQUE.XLS

wARTSILA SACMDIESEL 2810211994
1615 DEMI CAPOT PPE INJ INJ PUMP HALFCOYER EINSPRITZPUMPEHALBHAUBE MEDIA TAPABOMBA INYEC
1616 DEMI COLLECTEUR HALFMANIFOLD HALBSAMMLER,HALBKRUEMMER SEMICOLECTOR
1617 DEMI COLLIER HALFCOLLAR HALBSCHELLE SEMIABRAZADERA
4855 DEMI COLLIER HALFCOLLAR HALBROHRSCHELLE SEMIABRAZADERA
4856 DEMI COLLIER INF LOWER HALFCOLLAR UNTERE HALBROHRSCHELLE SEMIABRAZADERAINF
4857 DEMI COLLIER SUP UPPER HALFCOLLAR OBERE HALBROHRSCHELLE SEMI ABRAZADERA SUP
1618 DEMICONE HALFVALVE·KEY HALBKEGEL MEDIOCONO
1619 DEMI CORPS HALFBODY HALBKOERPER MEDIO CUERPO
4858 DEMI COUSS PALCENT CENTR 1/2 BEAR SHELL ZENTRALLAGERSCHALE SEMI COJINETE PAL CENT
1620 DEMI COUSSINET BIELL MAST RD 1/2 BEAR SHELL HALBLAGERSCHALE SEMICOJINETE BIEL
4860 DEMI COUSSINET BIELLE MAST RD 1/2 BEAR SHELL HALBPLEUELLAGERSCHALE SEMI COJINETE BIELA
4861 DEMI COUSSINET CENT CENTR 1/2 BEAR SHELL HALBZENTRALLAGERSCHALE SEMI COJINETE CENT
4862 DEMI COUSSINET INT INTER 1/2 BEAR SHELL HALBINNENLAGERSCHALE SEMI COJINETE INT
1621 DEMI DISQUE D'ARRET HALFSTOP DISC HALBHALTERING SEMIDISCO DE RETENCION
1622 DEMI FLASQUE HALFFLANGE HALBFLANSCH SEMIBRIDA
1623 DEMI FLASQUE ACCOUPL COUPLING HALFFLANGE HALBKOPPLUNGSFLANSCH SEMlBRIDA DE ACOPL
1624 DEMI FLASQUE BUTEE THRUSTHALFFLANGE HALBANSCHLAGFLANSCH SEMIBRIDA TOPE
1625 DEMI LIAISON HALFCONNECTION HALBVERBINDUNG SEMIENLACE
1626 DEMI LUNE ~
HALF-VALVE KEY EXZENTERANLAUF MEDIA LUNA
1627 DEMI PALIER HALFMAIN''BEARING HALBLAGER SEMICOJjjt1ETE
1628 DEMIPROTECTCARDAN UNIV JOINT HALFPROT HALBKARDANSCHUTZ SEMIPROTECCION CARDAN
1629 DEMI PROTECTION HALFPROTECTION HALBSCHUTZ SEMIPROTECCION
1630 DEMI RACCORD HALFCONNECTION HALBANSCHLUSS SEMIEMPALME
1631 DEMI SUPPORT HALFSUPPORT HALBSTUETZE SEMISOPORTE
5374 DEMODULATEUR DEMODULATOR ENTMODULATOR DEMODULADOR
1632 DEMONTE GUIDE VALY GUIDE EXTRACTOR FUEHRUNGSENTFERNER DESMONTAGUIA
1633 DENSiTE DENSITY DICHTE DENSIDAD
1634 DENT DE LOUPMOBILE VARIABLE PINION STELLBARER HAKENZAHN DlENTE DE LOBO MOVIL
5489 DEPANNAGE MOTEUR ENGINE REPAIRS MOTOR WIEDERINSTANDSETZUN REPARACION MOTOR
1635 DEPOLI (VERRE) FROSTED (GLASS) MATT DESLUSTRADO (VIDRIO)
5490 DEPOSE MOTEUR ENGINE DISMO~NTING .MOTORAUSBAU QUITAR EL MOTOR
1636 DEPRESSIOMETRE GAUGE VACUUM UNTERDRUCKPRUEFER DEPRESIOMETRO
1637 DERIVATION DERIVATION/SUBSIDUAR ABZWEI.GUNG DERIVACION
1638 DESHUILEUR OIL SEPARATOR ENTOELER SEPARADOR DE ACEITE
DepllNFORMATlON - DOCUMENTATION Page 53 LEXIQUE.XLS

L UEDE
1639 DETECT CENTRIFUGE CENTRIFUGAL TRIGGER SCHLEUDERDETEKTOR DETEC CENTRIFUGO

1640 DETECT CHUTE PRESSION PRESSURE DROP DETECT DRUCKASFALLMELDER DETEC CAIDA PRESION
1641 DETECT D'EAU WATER DETECTOR WASSERDETEKTOR DETEC DEAGUA
1642 DETECT DUOTACHY OVAL TACHOMET DETEC DUO DREHZAHLANZEIG.MESSER DETEC DUO TAQUI
1643 DETECT NBR TOUR HELICE TURN COUNTER SCHRAUBEUMDREH.ZAHLMESSER DETEC NUM VUELTAS HELICE
1644 DETECT NIVEAU LEVEL DETECTOR FUELLSTANDSDETEKTOR DETECNIVEL
4874 DETECT POSITION POSITION DETEC STELLUNGSGEBER-SENSOR DETECTOR POSICION
1645 DETECT PRESSION PRESSURE DETECTOR DRUCKMELDER DETEC PRESION
1646 DETECT PROXIM INDUCT INDUCT PROXIMI DETEC INDUKT.ANNAEMER.DETECTOR DETEC PROXIM INDUC
1647 DETECT PROXIMITE PROXIMITY DETECTOR ANNAEHERUNGSDETEKTOR DETEC PROXIMIDAD
1648 DETECT SURVITESSE OVERSPEED DETEC UEBERDREHZAHLDETEKTOR DETEC SOBREVELOCIDAD
1649 DETECT VAPEUR HUILE OIL VAPOUR DETECTOR OELDUNST DETEKTOR DETEC VAPOR ACEITE
1650 DETECT VITESSE SPEED DETECTOR GESCHWINDIGKEITSMELDER DETEC VELOCIDAD
1651 DETECTEUR DETECTOR DETEKTOR MELDER DETECTOR
1652 DETENDEUR REDUCING VALVE DRUCKMINDERVENTIL MANORREDUCTOR
1653 DETENDEUR REGULATEUR GOVERN REDUCING VALVE DRUCKMINDERREGLERVENTIL MANORREDUCTORREGULADOR
1654 DETROMPEUR LOCATING PIN UNVERWECHSELBARKEITSEINRI DISCRIMINADOR
5375 DETROMPEUR POLARIZING SLOT STIFT DISCRIMINADOR
1655 DIAMANT AFFUT MEULE GRIND WHEl:L DIAMOND ABRICHTDIAMANT DIAMANTE
1656 DIAPHRAGME (ACIER) " DIAPHRAG~ DURCHFLUSSBEGRENTZER DIAFRAGlt1A (ACERO)
1657 DIFFUSEUR DIFFUSER VERTEILER DIFUSOR
1658 DIFFUSEUR D'AIR AIR DIFFUSER LUFTVERTEILER DIFUSOR DEAIRE
1659 DIFFUSEUR TURBO TURBO DIFFUSER TURBODIFFUSOR DIFUSOR TURBO
1660 DIGITAL VOLTMETRE DIGITAL VOLTMETER DIGITALVOLTMETER DIGITAL VOLTIMETRO
1661 DIODE DIODE DIODE DIODO
1662 DIODE ALTERNATEUR GENERATOR DIODE WECHSELSTROMGENERATORDIOD 01000 ALTERNADOR
1663 DISC CENTRAGE FILTRE FILTER CENTRING DISC FILTERZENTRIERSCHEIBE DISC CENTRADO FILTRO
1664 DISJONCTEUR CIRCUIT BREAKER AUSSCHALTER DISYUNTOR
1665 DISJONCTEUR PROTECT SAFETY SWITCH SCHUTZSCHALTER DISYUNTOR PROTEC
5212 DISPOSIT BLOCAGE MC CAMSHAFT CLAMPING DEVICE . NOCKENW.KLEMMVORRICHTUNG DISPOS BLOQUEO MC
1666 DISPOSIT BLOCAGE ARBRE SHAFT LOCKING DEVICE WELLENFESTSTELLVORRICHTUN DISPO BLOQUEO ARBOL
1667 DISPOSIT D'ARRET STOPDEVICE STOPVORRICHTUNG DISPO DE PARADA
1668 DISPOSIT D'ARROSAGE LUBRICATION DEVICE NASSDREHEINRICHTUNG DISPO DE RIEGO
1669 DISPOSIT DE COMMANDE DRIVl: DEVICE STEUl:RVORRICHTUNG DISPO DE MANDO
DepIINFORMATlON· DOCUMENTATION Page 54 LEXIQUE.XL5

~~ ~ ~--~-~-----------------

L
1670 DISPOSIT DE LAVAGE CLEANING DEVICE WASCHANLAGE DISPO DELAVADO

1671 DISPOSIT DEMANOEUVRE OPERATION DEVICE STEUEREINRICHTUNG DISPO DE MANIOBRA
1672 DISPOSIT DE SECURITE SAFETY DEVICE SCHUTZVORRICHTUNG DISPO DE SEGURIDAD
1673 DISPOSIT LAVAGE TURBO TURBO CLEANING DEVICE TURBOWASCHANLAGE DISPa LAVADO TURBO
1674 DISPOSIT POTENTIOMETRE POTENTIOMETER DEVICE POTENTIOMETERVORRICHTUNG DISPO POTENCIOMETRO
5213 DISPOSIT SERRAGE BIELLE CON-ROD TIGHTENING DEVICE PLEUELST.KLEMMVORRICHTUNG DISPOS AJUSTE BIELA
5211 DISPOSIT SERRAGE CULASSE CYLHEAD TIGHTENING DEVIC ZVL.KOPFKLEMMVORRICHTUNG DISPOS AJUSTE CULATA
1675 DISPOSITIF DEVICE VORRICHTUNG DlSPOSITIVO
5338 .DISPOSITIF TARAGE INJECT INJECT CALIBRAT DEVICE EINSPRITZAUSGLEICHVORRICH DISPOSIT CALIBRAR INYEC
1676 DISQUE DISC SCHEIBE DISCO
1677 DISQUE ACCOUPLEMENT COUPLING DISC KUPPLUNGSSCHEIBE DISCO ACOPLAMIENTO
1678 DISQUE D'EMBRAYAGE CLUTCHDISC KUPPLUNGSSCHEIBE DISCO DE EMBRAGUE
1684 DISQUE DE DISTRIB AIR AIR DISTRIBUTOR DlSC LUFTVERTEILERSCHEIBE DISCO DISTRIB AIRE
1685 DISQUE DE DISTRIBUTEUR DISTRIBUTOR DISC VERTEILERSCHEIBE DISCO DISTRIBUIDOR
1686 DISQUE DE ENTRAINEMENT DRIVEDISC ANTRIEBSSCHEIBE DISCO DE ACCIONAMIENTO
1679 DISQUE DEGRAISSAGE LUBRICATloliI DISC SCHMIERSCHEIBE DISCO DE ENGRASE
1680 DISQUE DE RETENUE RETAINING DISC SPERRSCHEIBE DISCO DE RETENCION
1681 DISQUE DE ROULEMENT BEARING DISC KUGELLAGERSCHEIBE DISCO DE RODAMIENTO
1682 DISQUE DE RUPTURE . INTERRUPTER DISC DURCHSCHLAGSCHEIBE DISCO DE RUPTURA
1683 DISQUE DETURBINE TURBINE orse TURBINESCHEIBE DISCO DE!'TURBINA
1687 DISQUE EXTEMBRAYAGE EXTERNAL CLUTCH DISC AEUSSERE KUPPLUNGSSCHEIBE DISCO EXTEMBRAGUE
1688 DISQUE EXTERIEUR EXTERNAL DISC AEUSSERE SCHEIBE DISCO EXTERIOR
1689 DISQUE EXTRACTEUR EXTRACTOR DISC AUSZIEI:fSCHEIBE DISCO EXTRACTOR
1690 DISQUE INDICATEUR INDICATOR DISC ANZEIGERSCHEIBE DISCO INDICADOR
1691 DISQUE INT EMBRAYAGE INTERNAL CLUTCH DISC INNERE KUPPLUNGSSCHEIBE DISCO INTEMBRAGUE
1692 DISQUE INTERIEUR INTERNAL DlSC INNERE SCHEIBE DISCO INTERIOR
5281 DISTRIBUTEUR D,STRIBUTOR LUFTVERTEILER DISTRIBUIDOR
1693 DISTRIBUTEUR D'AIR AIR DISTRIBUTOR LUFTVERTEILER DISTRIBUIDOR DEAIRE
1694 DISTRIBUTEUR ROTATIF ROTARY DISTRIBUTOR DREHENDER VERTEILER DISTRIBUIDOR GIRATORIO
1695 DISTRIBUTION TIMINGGEAR STEUERGESTAENGE,GETRIEBE DISTRIBUCION
1696 DIVERGENT DIVERGENCE ABWEICHEND DIVERGENTE
1697 DIVERGENT DETURBO TURBO DIVERGENCE TURBODIVERGENT DIVERGENTE DE TURBO
1698 DIVERS MISCELLANEOUS VERSCHIEDENES DIVERSOS
1699 DIVISEUR ELECTRONIQUE ELECTRONIC DIVIDER ELEKTRONISCHERTEILER DIVISOR ELECTRONICO
Dept INFORMATION· DOCUMENTATION Page 55 LEXlQUE.XL.S

5533 DOCUMENTATION DOCUMENTATION DOKUMENTARISCHER NACHWEIS DOCUMENTACION

1700 DOIGT FINGER STIFT FINGER DEDO
1701 DOIGT PIN STIFT FINGER DEDO
1702 DOIGT ARRET PALIER BEARING STOP FINGER LAGERANSCHLAGSTIFT DEDO PARADA COJINETE
1703 DOIGT D'ARRET LOCKINGROD ANSCHLAGSTIFT PERNO DERETENCION
1704 DOIGT DE BUTEE THRUST FINGER ANSCHLAGSFINGER PERNO DETOPE
1705 DOIGT DEGANT THERMOWELL TAUCHHUELSE DEDO DEGUANTE
1706 DOIGT DEGUIDAGE GUIDING FINGER FUEHRUNGSSTIFT DEDO DEGUIADO
1707 DOIGT DECLENCHEMENT TRIGGER FINGER AUSSCHALTERSTIFT PERNO DEACIONAM
1708 DOSIMETRE DOSIMETER DOSIMETER DOSIMETRO
4875 DOSSERET BACK WANDPFEILER COSTILLA
4938 DOSSIER D'ETUDE GROUPE SETSURVEY DOSSIER DIESELSATZENTWICKL.BUCH LEGAJO ESTUDIO DEL GRUPO
4939 DOSSIER D'INGENIERIE ENGINEERING DOSSIER INGENIEURTECHNIKBUCH LEGAJOINGENIER CONSULTOR
4940 DOSSIER DECALCUL CALCULATION FILE DIESELSATZBERECHNUNGSBUCH LEGAJO DECALCULO
4941 DOSSIER DE QUALIFICATION ASSESSMENT FILE QUALIFIKATIONSBUCH LEGAJO DECALIFICACION
5214 DOUIL TOURNEVIS AXE BALAN BEAM PIN SPEC SOCK WRENCH SCHWINGHEBELSCHRAUB.DR.HU CASQ DESTORN EJE BALAN
1709 DOUILLE BUSHING HUELSE CASQUILLO
1758 DOUILLE 12 PANS 12SIDED BUSHING ZWOELFKANTENHUELSE CASQUILLO 12 CARAS
5174 DOUILLE 6 PANS -: HEXAGON~ SOCKET SECHSKANTBUECHSE CASQUILLOHEXAGONAL
1710 DOUILLE A AIGUILLES NEEDLE S CKET NADELHUELSE CASQUILr.b DEAGUJAS
1711 DOUILLE A BRASER BRAZE BUSHING LOETDURCHFUEHRUNG CASQUILLO DE SOLDAR
5173 DOUILLE A SOUDER WELD-BUSHING SCHWEISSHU.DURCHFUERUNG CASQ PARA SOLDAR
1712 DOUILLEAAC CAMSHAFT BUSHING NOCKENWELLEHUELSE CASQUILLO AAC .
1713 DOUILLE AMORTISSEUR DAMPER SOCKET DAEMPFERHUELSE CASQUILLO AMORTIGUADOR
1714 DOUILLE ARBRE DE CDE DRIVE SHAFT SOCKET STEUERWELLENHUELSE CASQUILLO ARBOL DE MANDa
1716 DOUILLE AXE FOURCHE FORK AXLE SOCKET GABELACHSEHUELSE CASQUILLO EJE HORQUILLA
5215 DOUILLE BRIDE DE LEVAGE LIFTG FLANG SOCKET WRENCH HEBEFLANSCHHUELSE CASQ BRIDA DELEVANT
1717 DOUILLE CANNELEE GROOVED SOCKET GERIFFELTEHUELSE CASQUILLO ACANALADO
1718 DOUILLE COMPENSATION COMPENSATION SOCKET AUSGLEICHSHUELSE CASQUILLO COMPENSACION
1715 DOUILLE D'AUGMENTATION CONICAL BUSHING VERGROESSERUNSHUELSE CASQUILLO AUMENTO
1719 DOUILLE D'ECARTEMENT SPACING SOCKET ABSTANDSHUELSE CASQUILLO DE SEPARACION
1720 DOUILLE D'ENTRAINEM DRIVE SOCKET ANTRIEBSHUELSE CASQUILLO DEARRASTRE
1721 DOUILLE D'ENTRAINEUR DRIVER SOCKET MITNEHMERHUELSE CASQUILLO DISPO DEARR
1722 DOUILLE D'ESPACEMENT SPACING SOCKET DISTANZHUELSE CASQUILLO DE ESPACIAM
DepllNFORMATION • DOCUMENTATION Page 56 LEXIQUE.XLS

k..41
WÂRTSILA SACM DIESEL 2ll10211994
1723 DOUILLE D'ETANCHEITE FASTENING SOCKET DICHTUNGSHUELSE CASQUILLO DE ESTANQU

1724 DOUILLE DEBATI CYLINDER BLOCK SOCKET GEHAEUSEHUELSE CASQUILLO DE BASTIDOR
1725 DOUILLE DEBIELLE MASTER ROD BUSHING PLEUELHUELSE CASQUILLO DEBIELA
1726 DOUILLE DEBUTEE THRUST SOCKET ANSCHLAGHUELSE CASQUILLO DE TOPE
1727 DOUILLE DECENTRAGE CENTRING SOCKET ZENTRIERHUELSE CASQUILLO DECENTRADO
1728 DOUILLE DECHAPEAU COYER SOCKET HAUBEHUELSE,DECKELHUELSE CASQUILLO DESOMBRERETE .
1729 DOUILLE DE CLAPET VALVE SOCKET KLAPPENHUELSE CASQUILLO DE VALVULA
1730 DOUILLE DECULBUTEUR LOCKER SOCKET KIPPHEBELHUELSE CASQUILLO DE BALANCIN
1731 DOUILLE DEGALET ROLLER SOCKET ROLLENHUELSE CASQUILLO DE RODILLO
1732 DOUILLE DE PALIER MAIN BEARING BUSHING LAGERHUELSE CASQUILLO DECOJINETE
1733 DOUILLE DE PIGNON PINION SOCKET RITZELHUELSE CASQUILLO DE PINON
1734 DOUILLE DE PISTON PISTON SOCKET KOLBENHUELSE CASQUILLO DE PISTON
1735 DOUILLE DE PIVOT SWIVEL BUSHING STIFT,DREHGELENKHUELSE CASQUILLO DE PIVOTE
1736 DOUILLE DE POMPE PUMPSOCKET PUMPENHUELSE CASQUILLO DE BOMBA
1737 DOUILLE DE REDUCTION REDUCTION SOCKET REDUZIERHUELSE CASQUILLO DEREDUCCION
1738 DOUILLE DE REGLAGE ADJUSTING $OCKET EINSTELLHUELSE CASQUILLO DE REGULACION
1739 DOUILLE DE RENIFLARD BREATHER SOCKET ENTLUEFTERHUELSE CASQUILLO DE RESPIRADERO
1740 DOUILLE DE RETENUE RETAINING SOCKET SPERRHUELSE CASQUILLO DE RETENCION
1741 DOUILLE DE SERRAG~ . FASTENIN~.,;SOCKET KLEMMHUELSE CASQUILLO DEAPRIETE
1742 DOUILLE ENTRETOISE CROSS PIECE SOCKET BLINDBUCHSE CASQUIL~O DISTANCIADOR
1743 DOUILLE EXCENTREE OFFCENTRE SOCKET EXCENTRISCHEHUELSE CASQUILLO EXCENTRICO
1744 DOUILLE EXTERIEURE EXTERNALSOCKET AEUSSERE HUELSE CASQUILLO EXTERIOR
1745 DOUILLE FENDUE SPLIT BUSHING SCHLlTZHUELSE CASQUILLO HENDIDO
1746 DOUILLE FILETEE THREADED SOCKET SCHRAUBBUCHSE CASQUILLO ROSCADO
1747 DOUILLE INTERIEURE INTERIOR SOCKET INNERE HUELSE CASQUILLO INTERIOR
1748 DOUILLE ISOLANTE INSULATING SOCKET ISOLIERBUCHSE CASQUILLO AISLANTE
1749 DOUILLE MONTE BAGUE RING MOUNTING SOCKET RINGHEBERHUELSE CASQUILLO MONTA ANILLO
1750 DOUILLE PASSAGE EAU WATER PASSAGE SOCKET WASSERDURCHC.HUELSE CASQUILLO PASO AGUA
1751 DOUILLE PIED DEBIELLE MAST RD LIT END SKT PLEUELBUECHSE CASQUILLO PIE DE BIELA
1752 DOUILLE PPE A HUILE OILPUMP SOCKET OELPUMPENHUELSE CASQUILLO BOMBA ACEITE
1753 DOUILLE PPE COMBUSTIBLE FUEL PUMP SOCKET BRENNSTOFFPUMPENHUELSE CASQUILLO BOMBA COMBUS
1754 DOUILLE PRISE MOUVT MOVING CONNEC SOCKET KRAFTLAGERHUELSE CASQUILLO TOMA MOVIM
1755 DOUILLE TETE BIELLETTE ARTIC RD BIG END SKT PLEUELBUECHSE CASQUIL CABEZA BlEUTA
1756 DOUILLE TURBO TURBO SOCKET TURBOHUELSE CASQUILLO TURBO

wARTSILA SAeu DIESEL LE 2810211994
1757 DOUILLE VOLUTE VOLUTE SOCKET SPIRALGEHAEUSEHUELSE CASQUILLO VOLUTA

1762 DUDGEON EXPANDING TOOL UMBOERD.ROEHREINWALZ APP. MANDRINADORA
1759 DUDGEON "BAS" LOWER EXPANDER UNTERE UMBOERDELUNG MANDRIL "BAJO"
1760 DUDGEON "HAur' UPPER EXPANDER OBERE UMBOERDELUNG MANDRIL "ALTO"
1763 DUDGEON EXPANSIBLE EXPAND BEAD TOOL UMBOERD.ROEHREINWALZ APP. MANDRINADORA EXP
1764 DUDGEON INFERIEUR LOWER EXPANDER TOOL UNTERE UMBOERDELUNG MANDRINADORA INF
5403 DUDGEON PASSAGE TIGE CULB PUSH ROD SLEEVE EXPANDER ERWEITERUNGSFUTTER MANDRIL PASO VAR BALANC
5402 DUDGEON PORTE INJECTEUR FUEL NOZZLE SLEEVE EXPAND EINSPRITZDUESENTRAEGER MANDRIL PORTA INY
1761 DUDGEON SUPERIEUR UPPER EXPANDER TOOL OBERE UMBOERDELUNG MANDRINADORA SUP
1765 DUDGEON SUPERIEUR UPPER EXPANDER OBERER UMBOERDLER MANDRINADORA SUP
1766 DUMMIE PAROI INTER INTERNAL WALL WIRE DICHTUNGSBAND F.lNN.WAND OUM PAREO INTER
1767 DUMMIE ROUE COMPRESSEUR COMPRESS WHEEL WIRE DICHT BAND FUER KOMPR RAD OUM RUEDA COMPRES
1768 DURITE ... RUBBER PIPE CONNECTOR GUMMIROHRANSCHLUSS TUBODEGOMA
1769 DYNAMO DYNAMO DYNAMO DINAMO
1no DYNAMO TACHYMETRIQUE TACHOMETRIC DYNAMO DREHZAHLGEBER DINAMO TAQUIMETRICA
1n1 DYNAMOMETRE DYNAMOMETER WRENCH DYNAMOMETER DINAMOMETRO
1n2 EAU WATER WASSER AGUA
1773 EAU DEMER SEAWATER SEEWASSER AGUADELMAR
1n4 EAU DOUCE FRESHWATER SUESSWASSER,WEICH.WASSER AGUADULCE
1n5 EAU SURCHAUFFEE OVERHEATED WATER UEBERHITZTES WASSER· AGUASOêRECALENTADA
5491 ECHANGE STANDARD STANDARD EXCHANGE MOTOR AUSTAUSCH CAMBIO ESTANDAR
1n6 ECHANGEUR EXCHANGER AUSTAUSCHER CAMBIADOR
1n7 ECHANGEUR HEAT EXCHANGER AUSTAUSCHER CAMBIADOR
1778 ECHANGEUR EAU-EAU WATER-WATER EXCHANGER WASSER AUSTAUSCHER CAMBIADOR AGUA-AGUA
1779 ECHANGEUR EAU-GAZ GAS-WATER EXCHANGER . WAS.GAZ AUSTAUSCHER CAMBIADOR AGUA-GAS
1780 ECHANGEUR EAU-HUILE OIL-WATER EXCHANGER WAS.OEL AUSTAUSCHER CAMBIADOR AGUA-ACEITE
1781 ECHANGEUR THERMIQUE HEAT EXCHANGER WAERMEAUSTAUSCHER CAMBIADOR TERMICO
1782 ECHAPPEMENT EXHAUST AUSPUFF AUSLASS ESCAPE
1783 ECHELLE LADDER LEITER 'ESCALA
1784 ECRAN SCREEN SCHUTZBLECH PANTALLA
1785 ECRAN ABSORB BRUIT SOUND ABSORB SCREEN GERAEUSCHABSORBWAND PANTALLA ABSORB RUIDO
1786 ECRAN THERMIQUE HEATSCREEN WAERME HITZESCHILD PANTALLA TERMICA
1787 ECROU NUT SCHRAUBENMUTTER MUTTER TUERCA
1843 Ecaou 10 AST ... 10 ASTNUT MUTTER 10 AST TUERCA 10 AST
Oept INFORMATION - DOCUMENTATION Page58 LEX/QUE.XLS

_........ ....
~ ~-
WMi
1788 ECROU A CRENEAUX NOTCHEDNUT KRONENMUTTER TUERCA ALMENADA

1789 ECROU A CRENEAUX CASTELLATED NUT KRONENMUTTER TUERCA ALMENADA
5216 ECROU A EMBASE BASE-PLATE NUT BUNDMUTTER TUERCA DEBASE
1790 ECROU A ENCOCHES NOTCHEDNUT NUTMUTTER TUERCA DECORONA
1791 ECROU A OREILLES WINGNUT FLUEGEL-.KNEBELMUTTER TUERCA DELLAVE
1792 ECROU A PLOMBER SEALEDNUT PLOMBIERMUTTER TUERCA DE PRECINTAR
1793 ECROU A RAINURES GROOVEDNUT NUTMUTTER TUERCA DE RANURAS
1794 ECROU ATTACH RESSORT SPRING FASTENING NUT FEDERBEFESTIGUNGSMUTTER TUERCA SUJETAMUELLE
1795 ECROU BAS SHALLOWNUT MUTTER NIEORIGE FORM TUERCABAJA
1796 ECROU BORGNE CAPNUT HUTMUTTER· TUERCA CIEGA
1797 ECROU D'ARRET STOPNUT SICHERUNGSMUTTER TUERCADE RETENCION
1798 ECROU D'INJECTEUR INJECTOR NUT DUESENMUTTER TUERCA DE INYECTOR
1799 ECROU DEBLOCAGE LOCKNUT SICHERUNGSMUTTER TUERCA DEBLOQUEO
5217 ECROU DEBUTEE THRUSTNUT BUNDMUTTER TUERCA DETOPE
1800 ECROU DECLAPET VALVENUT KLAPPENMUTTER TUERCA DE VALVULA
1801 ECROU DECOMPRESSEUR COMPRESSQR NUT KOMPRESSORMUTTER TUERCA DECOMPRESOR
1802· ECROU DECOUPELLE CAPNUT TELLERMUTTER TUERCA DECOPELA
1803 ECROU DECULBUTERIE ROCKERNUT STOESSELSTANGENMUTTER TUERCA DEBALANCINES
1804 ECROU DE FIXATION FIXINGNUT BEFESTIGUNGSMUTTER TUERCA DE FIJACION
1805 ECROU DEGOUJON STUDNUT;' BOLZENMUTTER TUERCA l1E PASADOR
1806 ECROU DE PALIER MAIN BEARING NUT LAGERMUTTER TUERCA DECOJINETE
1807 ECROU DE PIGNON PINIONNUT RllZELMUTTER TUERCA DE PINON
1808 ECROU DE POMPE PUMPNUT PUMPENMUTTER TUERCA DEBOMBA
1809 ECROU DE PRESSION PRESSURE NUT DRUCKMUTTER TUERCA DE PRESION
1810 ECROU DERACCORD CONNECTION NUT UEBERWURFMUTTER TUERCA DE EMPALME
1811 ECROU DE REGLAGE ADJUSTING NUT STELLMUTTER TUERCA DE REGULACION
1812 ECROU DEROUE WHEELNUT RADMUTTER TUERCA DE RUEDA
1813 ECROU DE ROULEMENT ROLLING NUT LAGERMUTTER TUERCA DE RODAMIENTO
1814 ECROU DESERRAGE TIGHTENING NUT DRUCKMUTTER,STELLMUTTER TUERCA DEAPRIETE
1815 ECROU DE TURBINE TURBINENUT TURBINEMUTTER TUERCA DETURBINA
1816 ECROU DEVILEBREQUIN CRANKSHAFT NUT KURBELWELLENMUTTER TUERCA DECIGUENAL
1817 ECROU DEMONT SOUPAPE VALVE DISMOUNT NUT VENTILABNEHMEMUTTER TUERCA DESMONT VALVULA
1818 ECROU ELASTIQUE ELASTICNUT ELASTISCHE MUTTER TUERCA ELASTICA
1819 ECROU ENTRAINEUR DRIVINGNUT ANTRIEBSMUTTER TUERCA DISPO ARRASTRE
DeptlNFORMATION - DOCUMENTATION Page 59 LEXlaUE.XLS

wARTsILA SACM DIESEL 2BI02I1994
Code DésignationFrançaise Désignation Anglaise Désignation Allemande Désignation Espagnole
1820 ECROU ENTRETOISE CROSS PIECE NUT ZWISCHENMUTTER TUERCA DISTANCIADORA

1821 ECROU ERMETO ERMETONUT ERMETO MUTTER TUERCA ERMETO
1822 ECROU FORE DEGAGE OPEN DRILLED NUT ABGESETZTE MUTTER MITBOH TUERCA TALA DESGAS
1823 ECROU FREIN LOCKINGNUT BREMS (ANZIEH) SCHRAUBE TUERCA FRENO
1824 ECROU GOUJON CULASSE CYL HEAD STUD NUT ZVUKOPFSTIFTSCHR.MUTTER TUERCA PERNO CULATA
1825 ECROU GOUJON PALIER BEARING STUD NUT LAGERSTIFTMUTTER TUERCA PERNO COJINETE
1826 ECROUHM.. HMNUT MUTTERHM TUERCAHM
1827 ECROU H M... GAUCHE LEFTHM NUT MUTTER HM L1NKSGAENGIG TUERCA HM IZQUIERDA
1828 ECROUINDESSERABLE LOCKNUT SICHERUNGSMUTTER TUERCA DE SEGURIDAD
1829 ECROU MANCHON MUFFNUT MUFFENMUTTER TUERCA MANGUITO
1830 ECROU MOLETTE MILLEDNUT RAENDELMUTTER TUERCA MOLETEADA
1831 ECROU MP ... MPNUT MUTTERMP TUERCAMP
1832 ECROU NYLSTOP NYLSTOPNUT MUTTER NYLSTOP TUERCA NYLSTOP
1833 ECROU PERCE DRILLEDNUT GELOCHTE MUTTER TUERCA TALADRADA
1834 ECROU POMPE PROFILE PUMP PROFILE NUT PROFILIERTE PUMPENMUTTER TUERCA BOMBA PERFILADA
1835 ECROU PORTE INJECTEUR INJECT DOOR NUT DUESENHALTERMUTTER TUERCA PORTAINYECT
1836 ECROU PORTEE SPHERIQUE SPHERICAL BEARING NUT MUTTER MITSPHER.AUFL.FL. TUERCA ASIENTO ESFERIC
1837 ECROU POUR LEVAGE L1FTINGNUT HEBEMUTTER TUERCA PARA ELEVACION
1838 ECROU POUSSOIR PUSH, BUn;ON NUT STOESSELMUTTER TUERCA EMPUJADOR
1839 ECROU PRESSE ETOUPE CABLE GLAND NUT . STOPFBUECHSEMUTTER TUERCA~RENSAESTOPAS
1840 ECROU PRESSE FEUTRE FELT PRESS NUT FILZDRUCKMUTTER TUERCA PRENSAFIELTRO
1841 ECROU PROFILE PROFILENUT PROFILIERTE MUTTER TUERCA PERFILADA
5145 ECROU SOUDE WELDEDNUT SCHWEISSMUTTER TUERCA SOLDADA
1842 ECROU SPECIAL SPECIALNUT SPEZIALMUTTER TUERCA ESPECIAL
1844 ELECTRO AIMANT ELECTRO MAGNET ELEKTROMAGNET ELECTRIMAN
1845 ELECTRO AIMANT ARRET ELECTRO MAGNET STOP SPERRMAGNET ELECTROIMAN PARADA
1846 ELECTRO COMPRESSEUR ELECTRO COMPRESSOR ELEKTROKOMPRESSOR ELECTROCOMPRESOR
1847 ELECTRO POMPE ELECTRIO PUMP ELEKTROPUMPE ELECTROBOMBA
1848 ELECTRO VALVE ELECTRO VALVE ELEKTROVENTIL ELECTROVALVULA
1849 ELECTRO VANNE ELECTRO VALVE MAGNETVENTIL ELECTROVALVULA
1850 ELECTRO VANNE AIR AIR ELECTRIO-VALVE MAGNETVENTIULUFTKREIS ELECTROVALVULA AIRE
1851 ELECTRODE ELECTRODE ELEKTRODE ELECTRODO
1852 ELECTRODE DE REFRIGERANT COOLING ELECTRODE KUEHLMITTEL ELKTRODE ELECTRODO DE REFRIG
1853 ELEMENT ELEMENT ELEMENT GLIED ELEMENTO
DepllNFORMATlON - DOCUMENTATION Page 60 LEXIQUE.XL.S

-
Ii/;/; •••• ~""""''''' ~'''''''.'' •..'''''''-
1854 ELEMENT ACCOUPLEMENT COUPLING ELEMENT KUPPLUNGSELEMENT ELEMENTO ACOPLAMIENTO

1855 ELEMENT AEROREFROIDISSEUR FAN COOLER ELEMENT LUFTKUEHLERELEMENT ELEMENTO AERORREFRIG
1856 .ELEMENT ANTI CORROSION ANTI CORROSION ELEMT KORROSIONVERHUET.ELEMENT ELEMENTO ANTICORROS
1857 ELEMENT BY PASS BY·PASS ELEMENT UMLEITUNGSELEMENT ELEMENTO BY PASS
1858 ELEMENT CARDAFEX CARDAFEX ELEMENT KARDAN ELEMENT ELEMENTO CARDAFEX
1859 ELEMENT CHAUFFANT HEATER ELEMENT HEITZENDES ELEMENT ELEMENTO CALEFACTOR
1860 ELEMENT FILTRANT FILTERING ELEMENT FILTRIERELEMENT ELEMENTO FILTRANTE
1861 ELEMENT FILTRE AIR AIR FILTER ELEMENT LUFTFILTERELEMENT ELEMENTO FILTRO AIRE
1862 ELEMENT GICLEUR NOZZLE ELEMENT SPRITZDUESENELEMENT ELEMENTO SURTIDOR
1863 ELEMENT PISTON PISTON ELEMENT KOLBENELEMENT ELEMENTO PISTON
1864 ELEMENT PISTON CYLINDRE CYLIN PISTON ELEMENT ZVLINDERKOLBENELEMENT ELEMENTO PISTON CILIN
1865 ELEMENT REFRIG BT LT COOLING ELEMENT NT KUEHLERELEMENT ELEMENTO REFRIGER BT
1866 ELEMENT REFRIG HT JW COOLING ELEMENT HTKUEHLERELEMENT ELEMENTO REFRIGER AT
1867 ELEMENT REFRIGERANT COOLING ELEMENT KUEHLELEMENT ELEMENTO REFRIGERANTE
1868 ELEMENT REFROIDISSEMENT COOLING ELEMENT KUEHLELEMENT ELEMENTO REFRIGERADOR
1869 ELEMENT ROCHET RATCHET ELEMENT RATSCHEELEMENT ELEMENTO CARRACA
1870 ELEMENT SENSIBLE SENSITIVE ELEMENT WAERMEEMFINDL.ELEMENT ELEMENTO SENSIBLE
1871 ELEMENT THERMOSENSIBLE THERMOSENSITIVE ELEMT WAERMEEMPFINDLICHESELEMEN ELEMENTO TERMOSENSIBLE
1872 ELEMENT THERMOSTATIQUE THERMOSTATIC ELEMENT THERMOSTATISCHES ELEMENT ELEMENTO TERMOESTATICO
1873 ELEVATEUR A JET JET ELEVATOR STRAHLPUMPE ELEVADdR DE CHORRO
1874 ELINGUE SLiNG SCHLINGE ESLINGA
4942 EMBALLAGE SUIVANT SPECIFS PACKING ACCORDIN SPECIF VERPACKUNG N.VORSCHRIFTEN EMBAlAJE SEG. ESPECIFIC.
1875 EMBASE B.ED PLATE SOCKEL BASE
1876 EMBASECOMPLCONNECT CONNEC COM BED PLATE KOMPLETT.STECKDOSENSOCKEL BASE COMPL CONECT
18n EMBASE MALE .. BROCH MALE SEATING STECKERSOCKEL BASE MACHO FICHA
5235 EMBOUT ENDPIECE ANSATZSTUECK EXTREMO
1879 EMBOUT A BRIDE FLANGE END PIECE FLANSCH ENDSTUECK ADAPTADOR DE BRIDA
1880 EMBOUT A EQUERRE SQUARE END PIECE WINKELENDSTUECK ADAPTADOR DE ESCUADRA
1881 EMBOUT A ROTULE SWIVEL ARTEND PIECE KUGELKOPFENDSTUECK ADAPTADOR DEROTULA
1882 EMBOUT A VISSER SCREW END CONNECTION SCHRAUBENDREHEREINSATZ ADAPTADOR DE ATORNILLAR
1883 EMBOUT ARRIVEE HUILE OIL INLET END PIECE OELEINTRITTSTUTZEN ADAPTADOR LLEGADA ACEITE
1884 EMBOUTCONIQUE CONICAL END PIECE KEGELENDSTUECK ADAPTADOR CONICO
1878 EMBOUT DEBOUGIE SPARK PLUG END PIECE ZUNDKERZENENDSTUECK ADAPTADOR DEBUJIA
1885 EMBOUT DE CABLE CABLE END PIECE KABELSTUECK ADAPTADOR DE CABLE
DepllNFORMATION - DOCUMENTATION Pagé 61 LEXIQUE.XLS

,-, .. ~-"-'.~'."'.-
AW
WARTSILA SACY DIESEL. 2810211994

S
1886 EMBOUT DECHAPE FORK JOINT END PIECE GABElGElENKSTUECK ADAPTADOR DEBRIDA
1887 EMBOUT DE CLAPET VALVE END PIECE KLAPPENANSATZ ADAPTADOR DE VAlVULA
1888 EMBOUT DECREMAillERE RACK GEAR END PIECE ZAHNSTANGENENDSTUECK ADAPTADOR DECREMAllERA
1889 EMBOUT DEJAUGE GAUGE END PIECE lEHREENDSTUECK ADAPTADOR DE INDICADOR
1890 EMBOUT DE MAMELON NIPPlE END PIECE NIPPElENDSTUECK ADAPTADOR DETETON
1891 EMBOUT DE PISTON PISTON END PIECE KOlBENENDSTUECK ADAPTADOR DE PISTON
1892 EMBOUT DE RACCORDEM CONNECTION END PIECE ANSCHlUSSTUTZEN ADAPTADOR DECONEXION
1893 EMBOUT DE REDUCTION REDUCTION END PIECE REDUZIERENDSTUECK ADAPTADOR DEREDUCCION
1894 EMBOUT DESOUFFLET BEllOWS END PIECE FAlTENBAlGSTUTZEN ADAPTADOR DE FUEllE
1895 EMBOUT FEMEllE FEMAlE END PIECE MUFFE ADAPTADOR HEMBRA
1896 EMBOUT FilETE THREADED END PIECE ENDSTUECK MITGEWINDE ADAPTADOR ROSCADO
1897 EMBOUT MONT MC CAMSFT FITIING END PIECE MONTIEREINDSTUECK MC ADAPTADOR MONT MC
1898 EMBOUT PORTE INJECT INJECT DOOR END PIECE EINSPRITZDUESENHALTERENDS ADAPTADOR PORTAINYEC
1899 EMBOUT PORTE JOINT GASKT HOlD END PIECE DICHTUNGHAlTERENDST ADAPTADOR PORTAJUNTA
5166 EMBOUT RAllONGE EXTENSION ENDPIECE VERLAENGER.ANSATZSTUECK EXTREMO PROlONG
1900 EMBOUT RETOUR HUilE Oll RETURN END PIECE OElRUCKLAUFSTUTZEN ADAPTADOR RETORNO ACEITE
5167 EMBOUT SOUDE WElDED ENDPIECE SCHWEISSENDSTUECK EXTREMO SOlDADO
1901 EMBOUT SOULEVE VllEB CRANKSFT LIFT UP ENDPIECE KURBElWEllEHEBERENDSTUECK ADAPTADOR lEVANTA CIGUE
1902 EMBOUT SUR COllECT MAN!FOlDlND PIECE SAMMElROHRNIPPEl ADAPTADOR EN COlEC
1903 EMBOUT SUR FilTRE FilTER EN PIECE FilTERENDSTUECK ADAPTAdoR EN FILTRO
1904 EMBOUT SUR ROBINET . COCK END PIECE ROHRNIPPEl ADAPTADOR ENGRIFO
1905 EMBOUT TUYAU PIPE END PIECE ROHRENDSTUECK ADAPTADOR TUBO
1906 EMBRAYAGE ClUTCH KUPPlUNG EMBRAGUE
1907 EMBRAYAGE CENTRIFUGE CENTRIFUGAl ClUTCH FLIEHKRAFTKUPPlUNG EMBRAGUE CENTRIFUGO
1908 EMBRAYEUR REDUCTION ClUTCH KUPPlUNGWERK MECANISMO DE EMBRAGUE
1912 EMMANCHE BAGUE POMPE PUMP SEAlRING INSERTER PUMPENRINGAUFDRUECKER ENMANG ANlllO BOMBA
5188 EMMANCHE GUIDE PALONNIER CROSS-BEAM GUIDE INSERTER BAlCKENFUERUNGSAUFSETZER ENMANG GUIA BARRA GOB
1909 EMMANCHE GUIDE SOUP ADM INTVALY GUID INSERT EINL.VENT.FUEHR.AUFDRUECk ENMANG GUIA VALY ADM
1910 EMMANCHE GUIDE SOUP ECH EXTVALV GUID INSERT AUSP.VENT.FUEHR.AUFDRUECK ENMANG GUIA VALY ESC
1913 EMMANCHE PISTON PISTON INSERTING RING KOlBENEINFUEHRUNG ENMANG PISTON
1914 EMMANCHE SIEGE SOUPA VALVE SEAT FIXING VENTILSITZEINPRESSER ENMANG ASIENTO VALY
1911 EMMANCHE SIEGE SOUPAPE VALVESEATINSERTER VENTllSITZEINPRESSER ENMANG ASIENTO VAlVULA
'5337 EMMANCHE VALVE VAlVEINSERTER VENTll EINPRESSER ENMANG VAlVULA
1915 EMULSEUR EMUlSIFIER EMULSIONS APPARAT EMUlSOR
OepllNFORMATION - DOCUMENTATION Page 62 LEXIQUE.l<LS

1916 ENDOSCOPE ENDOSCOPE ENDOSKOP ENDOSCOPIO

1917 ENGR GiR VITESSE SPEED CONTROL GEARWHL HOCHGESCHWIND.ZAHNGETRIEB ENGR GTR VELOCIDAD
1918 ENGR INDICAT CHARG LOAD INDICAT GEARING LASTANGABEZAHNRADGETRIEBE ENGR INDICA CARGA
1919 ENGRENAGE GEARWHEEL ZAHNRADGETRIEBE ENGRANAJE
1920 ENGRENAGE DECDE DRIVING GEARWHEEL STEUERGETRIEBE ENGRANAJE DE MANDO
1921 ENGRENAGE INDICATEUR INDICATOR GEARWHEEL ANZEIGERZAHNRADGETRIEBE ENGRANAJEINDICADOR
1922 ENGRENAGE SYNCHRONIS SYNCHRONIS GEARWHEEL SYNCHRONISIERUNGSGETRIEBE ENGRANAJE SINCRONIZ
1923 ENJOLIVEUR TRIM ZIERRAMMEN, RADKAPPE EMBELLECEDOR
1924 ENREGISTEUR RECORDER ASSEMBLy REGISTRIERAPPARAT REGISTRADOR
1925 ENS ACCOUPL PPE INJ INJ PUMP COUPL ASS EINSPRITZPUMPENKUPPLUNG CONJACOPL BOMBA INYEC
1926 ENS ACCOUPLEMENT COUPLING ASSEMBLy KUPPLUNG CONJ ACOPLAMIENTO
1927 ENS ACTUATOR ACTUATOR ASSEMBLy AKTUATOR CONJ ACTUATOR
1928 ENS ADAPT PRES CYLINDRE CYLPRESSUREADPTASS ZVLlNDERDRUCKMESSUNG CONJ ADAPT PRES CILIN
4943 ENS AEROREFRIGERANT BT LT COOLANT ASSEMBLY NT LUFT-RUECKKUEHLER CONJ AEROREFRIGERA BT
4944 ENS AEROREFRIGERANT HT HT COOLANT ASSEMBLY HTLUFT·RUECKKUEHLER CONJ AEROREFRIGERA AT
1929 ENS ALLUMAGE IGNITION ASSEMBLY ZUENDUNGS SATZ CONJ ENCENDIDO
4945 ENS ALLUMAGE ELECTRIQUE ELECTRIIGNITION ASSEMBLY ELEKTRON.ZUENDVORRICHTUNG CONJE ENCENDIDO ELECTRICO
1930 ENS ALTERNATEUR GENERATOR ASSEMBLY GENERATOR CONJ ALTERNADOR
4946 ENS ALTERNATEUR DECHARGE LOAD GE~RATOR ASSEMBLY LADEGENERATOR ;.., CONJ. ALTERNADOR DE CARGA
1931 ENS AMORT VIBRATioN VIBRATIO 'DAMPER ASS SCHWINGUNGSDAEMPFER CONJ AMf>RT VIBRACION
4947 ENS AMORTIS VIBRAT-TORSIO VIBRATION DAMPER ASSEMBLY VERDREH.SCHWING.DAEMPFER CONJ AMORT VIBRAC TORS
4948 ENS ANCRAGE CHASSISIBETON FRAMEICONCRETE FIXING ASS RAHMENVERRANKERUNGIBETON CONJ ANCLAJE CHASISlHORMI
1932 ENS APP CTR ALLONG GOUJON STUD ELONG REST DVAS WERKZEUG CONJ APAR CIR PROLONG G
1933 ENS APPAR MANUT VILEBREQ CRNKSFT HANDLE DEV ASS KURBELWELLEFOERDEREINHEIT CONJ APAR MANUT CIG
1934 ENS APPLIQUE CHEMISE LINER PRESS DOWN ASSEM BUECHSEDRUCKBUEGELEINHEIT CONJ APLIQU CAMISA
1935 ENS ARBRE A CAMES CAM SHAFT ASSEMBLY NOCKENWELLE CONJ ARBOL DE LEVAS
1936 ENS ARBRE CDE INJECTION INJ DRIVE SHAFT ASS EINSPR.STEUERWELLEEINHEIT CONJARBOLMANDOINYEC
4949 ENS ARM PRODUCT EAU CHAUD HOT WATER PRODUCT BOXASS WARMWASSERERZEUG.SCHRANK CONJ.ARMARIO CALDA AGUA
4950 ENS ARMOIRE EXCITAT ALTER GENE EXCITAT BOXASSEMBLY GENERATORERREGUNGSSCHRANK CONJ ARMARIO EXCITACI ALT
4951 ENS ARMOIRE PUISSANCE ALT GENE POWER BOX ASSEMBLY GENERATORLEISTUNGSSCHRANK CONJ ARMARIO POTENCIA ALT
1937 ENS ARRACHE PASTILLE CONTACT EXTRACT ASSEM SCHEIBEABZIEHEINHEIT CONJ EXTRAC PASTILLA
4952 ENS ARRET MOT/CREMAIL·COM DRIV-ENGIRACK STOP ASSEMB ,MOTORSTOPZAHNSTANGENANTR. CONJ PARADA MOTOR/CREM
4953 ENS ARRET MOTEUR/REGULAT GOVERNO/ENGIN STOP ASSY MOTORSTOPREGLER CONJ PARADA MOTOR/REGUL
1938 ENS ATTELAGE MOBILE CONNECTING ROD ASS TRIEBWERK CONJ ENGANCHE MOVIL
DepllNFORMATION - DOCUMENTATION Page 63 LEXlaUE.X1.5

-- _
.. ............ ...
~ ~
;; ;;p;;a

LEXI~UEDES1BADUCTI~TRA~GEBES

5538 ENS BAC PREPARATION EAU WATER TREATMENTTANK ASS WASSER BEHAELTER CONJ DEPOSITO DE AGUA
1939 ENS BARRE A VIRER CRANKING BAR ASSEMBLy MOTORDREHSTANGE CONJ BARRA DE VIRAR
1940 ENS BARRE A VIRER CRANKING BAR ASSEMBLy MOTORDREHSTANGE CONJ BARRA DE VIRAR
1941 ENSBATI CYLINDER BLOCK ASS MOTORGEHAEUSE CONJ BASTIDOR
4954 ENS BATTERIE,CABLE,CHARGE LOAD CABLE BATTERY ASSE BATTERIE-KABELAUFLAD.SATZ CONJ BATERIA CABLE CARGA
4955 ENS BATTERIE,CHARGEUR,CTR CTR CHARGER BATTERY ASSEM BATTERIE-AUFLAD.UEBERWACH CONJ BATERIA CARGADOR CTR
1942 ENS BIELLE CDE GAZ GAS DRIV MAST ROD ASS GASANTRIEBSSTANGE CONJ BIELA MANDa GAS
1943 ENS BOIT TIROIR DECH DISCHARG SLID VALVASS ENTLASTUNGSSCHIEBER CONJ CAJA DISTR DESC
1944 ENS BOITE RACCORDMT CONNECT BOX ASSEMBLY ANSCHLUSSGEHAEUSE CONJ.CAJA CONEXION
1945 ENS BOITIER CDE INJ INJ DRIVE CASING ASS EINSPR.STEUERUNGSGEHAEUSE CONJ CAJETIN MANDaINYEC
1946 ENS BOITIER CDE INJ INJ DRIVE CASING ASS EINSPR.STEUERUNGSGEHAEUSE CONJ CAJETIN MANDaINYEC
1947 ENS BOUCHON VIDANGE DRAINING PLUG ASS ENTLEERUNGSSCHRAUBE CONJ TAPON VACIADO
4956 ENS BOUILLEUR BalLER ASSEMBLy SIEDEROHR CONJ DESTILADOR
1948 ENS BRIDE COUDE EAU WATER BEND FLANGE AS BOGENSTUECKFLANSCH CONJ BRIDA CODO AGUA
1949 ENS BRIDE DELEVAGE MOT HOISTING FLANGE ASS HEBEFLANSCH CONJ BRIDA DE ELEVAC MOT
1950 ENS BUTE ESCAMOTABLE RETRACT THRUST ASS EINZIEBARER ANSCHLAG CONJ TOPE REPLEGABLE
1951 ENS BUTEE ELAST C:A S:A FLEX THRUST ASSEM ELASTICHER ANSCHLAG C:A CONJTOPE ELAST L:A
1952 ENS BUTEE ELAST C:B S:B FLEX THRUST ASSEM ELASTICHER ANSCHLAG C:B CONJ TOPE ELAST L:B
1953 ENS BUTEE FIXE FIXED THRUST ASSEMBLy FESTER ANSCHLAG CONJ TOPE FIJO
1954 ENS BUTEE susPENsiON SUSPENS15N THRUST ASS AUFHAENGUNGSANSCHLAG CONJ TOPE SUSPENSION
5329 ENS CABLAGE ELECTR GROUPE ELECTRIC WIRING ASS ELEKTRO VERKABELUNG CONJ. CABL. ELEC. GRUPO
4957 ENS CABLE & RACCORD CONTR CTR CONNEC & CABLE ASSEMB STEUERUNGSKABEL & VERKABL CONJ CABLE & CONEXI CTR
4958 ENS CABLE & RACCORD PUISS POWER CONNEC & CABLE ASSE LEISTUNGSKABEL & VERKABL. CONJ CABLE & CONEX POTENC
1955 ENS CABLE ALIM MODUL SUPPLy CABL MODU ASS MODUL.SPEISEKABELEINHEIT CONJ CABLE ALIM MODUL
5218 ENS CAISSE DETRANSPORT TRANSPORT BOXASSEMBLY TRANSPORTKISTE CONJ CAJA DETRANSP
1956 ENS CAISSETTE OUTIL TOOL BOX ASSEMBLY WERKZEUGKASTEN CONJ CAJA HERRAMIENTAS
1958 ENS CAPOT DECULASSE CYL HEAD CaVER ASS ZVLlNDERKOPFHAUBE CONJ TAPA DECULATA
1959 ENS CAPOT POMPE INJECTION INJ PUMP COVER ASS EINSPRITZPUMPENHAUBE CONJ TAPA BOMBA INVEC
4959 ENS CAPOT POULI-AMORT VIB DAMPER·PULLEY COVER ASSY KURBELW/D.DREHROLL.& HAUB CONJ TAPA POLEA AMORT VIB
1957 ENS CAPOTAGE ACCOUPLEMENT COUPLING CaVER ASSEMB KUPPLUNGSHAUBE CONJ TAPA ACOPLAM
1960 ENS CAPTEUR SENSOR ASSEMBLY FUEHLER,MESSER,AUFNEHMER CONJ CAPTADOR
1961 ENS CAPTEUR SENSOR ASSEMBLV FUEHLER,MESSER,AUFNEHMER CONJ CAPTADOR
1962 ENS CARBURATEUR CABURETTOR ASS VERGASER CONJCARBURADOR
1963 ENS CARTER DISTRIBUTION TIM GEAR CASING ASS STEUERGEHAEUSE CONJ CARTER DISTRIBUC
Dept INFORMAllON - DOCUMENTATION Page 64 LEXIQUEXLS

4960 ENS CDE & CONTROLE AUXIL AUXIL CTR & DRIVING ASSEM NEBENGERAETESTEUERUNG CONJO MANDO &CTR AUXILIAR
4962 ENS CDE & CTRMOT& ALTER GENE & ENG CTR & DRIVASS MOT & GEN.SATZ ST+UEBERWA CONJ MAND & CTR MOTOR-AlT
4961 ENS CDE & CTR MOT(PUPIT) (DESK) ENG CTR & DRIV ASS MOTORSATZSTEUERUNGSPUlT CONJ MAND & CTR MOTOR-PUP
1964 ENS CDE A DISTANCE REMOTECONTROlASS FERNSTEUERUNG CONJ MANDO A DISTANCIA
1967 ENS CDE CREMAillERE RACK DRIVING ASSEMBlY ZAHNSTANGENANTRIEB CONJ MANDO CREMALlERA
4963 ENS CDE DEMARRAGE AAIR AIR STARTING DRIVING ASSE lUFTANLASS-STEUERUNG CONJ MAND ARRANQUE AIR
1969 ENS CDE EMBRAY REDUCT REDUC ClUTCH DRIV ASS REDUKTIONSKUPPlUNGANTRIEB CONJ MANDO EMBRAG REDUCT
1970 ENS CDE GAZOLE GAZ-AIR AIR GAS G-O CONTR ASS G-O GAS lUFT STEUERG CONJ.MANDO. G-O GAS AIRE
1972 ENS CDE PAPillON SHUTTER CONTROL ASS DROSSElKLAPPEANTRIEB CONJ MANDOMARIPOSA
4964 ENS CDE PRECHAUF ALTERNAT ALTERN PREHEAT DRIVIN ASS GENERATOR WAERMESTEUERUNG CONJ MAND PRECAlENTAAlT
1973 ENS CDE REGUl VITESSE SPEED GOVERN ASSEMBly GESCHW REGLER ANTAIE CONJ MANDO REGUl VElOC
1974 ENS CDE REGUl VITESSE SPEED GOVERN ASSEMBly GESCHW REGLER ANTRIE CONJ MANDO REGUl VElOC
1975 ENS CDE REGULATEUR GOVERNOR DRIVE ASS GESCHW REGLER STEUER CONJ MANDO REGULADOR
1976 ENS CDE STOP PNEUMATIQUE PNEUMATIC STOP DRIV ASS DRUCKLUFTANHAlTEEINHEIT CONJMANDOSTOPNEUMAT
4965 ENS CHASSIS COMMUN COMMON FRAME ASSEMBlY GEMEINSAHMER RAHMEN CONJ COMUN CHASIS
19n ENS CHASSIS CUVETTE SUMP FRAME ASSEMBly CHASSIS MITOElWANNE CONJ CHASIS CUBETA
4966 ENS CHASSIS INTERMEDIAIRE INTERMEDIAT FRAME ASSEMBl ZWISCHENRAHMEN CONJ CHASIS INTERMEDIARO
1978 ENS CHEMISE LINER ASSEMBLy ZYLINDERAUFBUECHSE CONJCAMISA
~i~=i ~:='~~~i~~ ~~~

1979 ENS CIRC AIR DEMARRAGE ANLASSlUFTKREIS CONJ CIRC AIRE ARRAN
1980 ENS CIRC AIR DEMARRAGE· ANLASSlUFTKREIS CONJ CIFfC AIRE ARRAN
1981 ENS CIRC AIR SECURITE SAFETY AIR SYSTEM ASS SICHERHEITSlUFTKREIS CONJCIRC AIRE SEGUR
1982 ENS CIRC AIR SURVITESSE OVERSPEED AIR SYST AS UEBERDREHZAHllUFTKREIS CONJ CIRC AIRE SOBREVEl
1983 ENS CIRC GRAIS REGULATEUR lUB SYST GOVERN ASS REGlERSCHMIERUNGSKREIS CONJ CIRC ENGR REGUl
1984 ENS CIRC GRAIS REGULATEUR lUB SYSTEM GOVERN ASS REGlERSCHMIERUNGSKREIS CONJ CIRC ENGR REGUl
1985 ENS CIRC HUilE TURBO TURBO Oll SYSTEM ASS TURBOLADEROElKREIS CONJ CIRC ACEITE TURBO
1986 ENS CIRC INTERIEUR HUilE Oll INTSYSTEM ASS INTERNEROELKREISLAUF CONJ CIRC INTACEITE
1987 ENS CIRCUIT AIR AIR SYSTEM ASSEMBlY lUFTKREIS CONJ CIRCUITO AIRE
1988 ENS CIRCUIT COMBUSTIBLE FUEL SYSTEM ASS BRENNSTOFFKREIS CONJ CIRCUITO COMBUST
1989 ENS CIRCUIT DEGAZAGE GASVENT SYSTEM ASS ENTGASUNGSKREIS CONJ CIRCUITO DESGASIF
1990 ENS CIRCUIT EAU BT lT WATER SYSTEM ASS NT WASSERKREIS CONJ CIRCUITO AGUA BT
1991 ENSCIRCUIT EAU BT l T WATER SYSTEM ASS NT WASSERKREIS CONJ CIRCUITO AGUA BT
1992 ENS CIRCUIT EAU HT HT WATER SYSTEM ASS HT WASSERKREIS CONJ CIRCUITO AGUA AT
1993 ENS CIRCUIT GAZ GAS SYSTEM ASS GASKREIS CONJ CIRCUITO GAS
1994 ENS CIRCUIT HUilE Oll SYSTEM ASSEMBlY OElKREIS CONJ CIRCUITO ACEITE
OepIINFORMATION-OOCUMENTATION Page 65 LEXIQUE.XLS

.LEXIQUE DES TRADUCTJ.QNS..ETRANGERES
1995 ENS CIRCUIT SECURITE SAFETY SYSTEM ASSEMB SICHERHEITSKREIS CONJ CIRCUITO SEGURIDAD
1996 ENS CIRCUL EAU TURBO TURBO WATER SYSTASS TURBOLADERWASSERKREIS CONJ CIRCUL AGUA TURBO
1997 ENS CIRCUL HUILE TURBO TURBO OIL SYSTEM ASS TURBOLADEROELKREIS CONJ CIRCUL ACEITE TURBO
4987 ENS CLAPET ANTIEXPLOS ECH EXH ANTIEXPLO VALVE ASSEM AUSPUFFEXPL.SCHUTZKLAPPE CONJ VAVUL ANTIEXPLO ESCA
1998 ENS CLAPET GUIOT GUIOT VALVE ASSEMBLY GUIOT VENTIL CONJ VALVULA GUIOT
4968 ENS CLAPET SUR BYPASS ECH VALVE ASS ON EXHAUS BYPAS WAERMEAUST.UMLAUFKLAPPE CONJ VALVU SOBR BYPAS ESC
1999 ENS CLAPET SURVERSE OVERFLOW VALVE ASSEM UEBERDREHZAHLKLAPPE CONJ VALVULA SOBREDERR
2000 ENS CLAPET SURVITESSE OVERSPEED VALVE ASSEM UEBERDREHZAHLKLAPPE CONJ VALVULA SOBREVEL
2001 ENS CLAPET VIDANGE DRAINING VALVE ASS ENTLEERUNGSKLAPPE CONJ VALVULA VACIADO
5379 ENS COFFRET DE DOUILLES SOCKET WRENCH BOX STECKSCHLUESSELEINSAETZE CONJ CAJA CASQUILLOS
4969 ENS COFFRET ELECTRIQUE ELECTRIC UNIT ASSEMBLY ELECTRO SCHALTKASTEN CONJ COFRE ELECTRICO
4970 ENS COFFRET PNEUMATIQUE PNEUMATIC UNIT ASSEMBLY LUFTDRUCKKREISLAUFKASTEN CONJ COFRE NEUMATICO
2003 ENS COLLECT ENTREE EAU WATER IN MANIFOLD ASS WASSEREINLASSAMMLER CONJ COL ENTRADA AGUA
2002 ENS COLLECT FILTRE HUILE OIL FILT MANIFOLD ASS OELFAENGERFILTER CONJ COL FILTRO ACEITE
4971 ENS COLLECT SORTIE POMPE PUMP OUTLET MANIFOLD ASS PUMPENAUSLAUFSAMMLER CONJ COLECT SALIDA BOMBA
2004 ENS COLLECTEUR ADM AIR AIR INTK MANIFOLD ASS LUFTEINLASSKRUEMMER CONJ COLEC ADM AIRE
2006 ENS COLLECTEUR AIR AIR MANIFOLD ASS (LADE)LUFTKRUEMMER CONJ COLECTOR AIRE
2007 ENS COLLECTEUR EAU WATER MANIFOLD ASS WASSERSAMMLER CONJ COLECTOR AGUA
2005 ENS COLLECTEUR ECI:1APPEMEN EXHAUST MANIFOLD ASS AUSPUFFSAMMEROHR CONJ COLEC ESCAPE
2008 ENS COLLECTEUR GAZ GAS MANIFOLD ASS GASSAMMELROEHRÊ CONJ COtECTOR GAS
2009 ENS COLLECTEUR GAZ GAS MANIFOLD ASSEMBLY GASSAMMELROEHRE CONJ COLECTOR GAS
2010 ENS COLLECtEUR HUILE OILMANIFOLD ASSEMBLY OELSAMMLER EINHEIT CONJ COLECTOR ACEITE
1965 ENS COMMANDE BOISSEAU GAZ GAS POPT VAL DRIV ASS GAS REGELV BEDIENUNG CONJ MANDO VALVULA GAS
1966 ENS COMMANDE CARBURATEUR CARBURETIOR DRIVG ASS VERGASERANTRIEB CONJ MANDO CARBURADOR
1968 ENS COMMANDE CULBUTERIE ROCKER DRIVE ASSEMB KIPPHEBELANTRIEB CONJ MANDO BALANCINES
2011 ENS COMMANDE GAZAIR AIR GAS CONtROL ASS GAS LUFTSTEUERUNG CONJ MANDO GAS AIRE
1971 ENS COMMANDE INJECTION INJECT CONTROL ASS EINSPRITZBEDIENUNG CONJ MANDO INYECCION
2012 ENS COMMANDE MANUELLE MANUALOP CONTROLASS HANDSTEUERUNG,BEDIENUNG CONJ MANDO MANUAL
4975 ENS COMMANDE VITESSE SPEED DRIVING ASSEMBLY GESCHWINDIGKEITSSTEUERUNG CONJ MANO VELOCIDAD
4974 ENS COMPENSATEUR TUY ECH EXH PIPE EXPANS-JOIN ASSE AUSPUFFROHRAUSGLEICHER CONJ COMPENSAD TUBERI ESC
2013 ENS COMPRESS AIR DEMARAG AIR COMPRESSOR ASS LUFTVERDICHTER CONJ COMPRESOR AIRE
4973 ENS COMPRESSEUR COMPRESSOR ASSEMBLY KOMPRESSOR CONJCOMPRESOR
4972 ENS COMPRESSEUR DEGAZ GASCOMPRESSOR ASSEMBLY GASKOMPRESSOR CONJ COMPRESOR GAS
2014 ENS CONTACT SURCHARGE OVERLOAD SWITCH ASS UEBERLASTKONTAKT CONJCONTACTSOBRECARG

~"-

LEXIQUE DES TRADl&IlONS EJ.BANGEB§
4976 ENS CONTA TEMPERAT ALTERN ALTERN TEMPERAT CTR ASSEM GENERAT.TEMPERAT.WAECHTER CONJ CTR TEMPERA ALTERNAD
2015 ENS CONTROL CONDENSATEUR CONDENS CONTROL ASSEM KONDENSAT.KONTROLLEINHEIT CONJCONTROLCONDENS
4986 ENS CONTROLES DIVERSE/MOT DIVERSE CTR ASSEMBLy VERSCHIEDENE UEBERWACHUNG CONJ LOS CTR DIVERSO/MOT
4987 ENS CONTROLESlINJECT/MOT INJECT/CONTROL ASSEMBLy EINSPRITZUNGSUEBERWACHUNG CONJ LOS CTR INYECC/MOT
4988 ENS CONTROLESILUBRIF/MOT LUBRIF/CTR ASSEMBLy SCHMIERUNGSUEBERWACHUNG CONJ LOS CTR LUBRIFIC/MOT
4989 ENS CONTROLESIREFROID/MOT COOLING/CTR ASSSEMBLy KUEHLUNGSUEBERWACHUNG CONJ LOS CTR ENFRIAM/MOT
4990 ENSCONTROLESlSURALlMOT OVERFEED/CTR ASSEMBLy NACHLADUNGSUEBERWACHUNG CONJ LOS CTR SUALIMENIMOT
49n ENS CONVERT-TRANSMET MES SIZE TRANSMIT-CONVERT ASS MESSUMWANDL&UEBERTRAGER CONJ CONVERS TRANSMET MED
2016 ENS CORPS BOISSEAU POPPET VALVE BODY ASS GAS REGEL VENTIL CONJ CUERPO MACHO GRIFO
2017 ENS CORRECTEUR INJECTION INJECT CORRECTOR ASS EINSPRllZKORREKTOR . CONJCORRECTORINYEC
2018 ENS COUDE ADMISSION INTAKE ELBOW ASS EINLASSKRUEMMER CONJ CODa ADMISION
5454 ENS COURROIES DRIVE BELT ASS RIEMEN CONJ CORREAS
4978 ENS CTR & REPART CHARGES LOAD DISTAIB & CTR ASSE LASTVERTEIL & UEBERWACH CONJ CTR & REPARAC CARGA
4979 ENS CTR DE COUPLAGE GROUP SETCOUPLING CTR ASSEMBLy DIESELSATZKOPPL & UEBERWA CONJ CTR ACOPLAMIE GRUPO
2019 ENS CULASSE CYLINDER HEAD ASS ZVLINDERKOPF CONJCULATA
2020 ENS CULBUTERlE ROCKER MECHANISM ASS VENT.KIPPH.STOESSELSTANG. CONJ BALANCINES
2021 ENS CUVE DE DEMARRAGE STARTING TANK ASS ANLASSWANNE CONJ DEPOSITO ARRAN
2022 ENS CUVETTE A HUILE OILSUMP ASSEMBLy OELSUMPF CONJ DEPOSITO ACEITE
4980 ENS CUVETTE,CHASSIS CUVET SUMP FRAME, SUMP ASSEMBLY OELSUMPF, RAHMEN CONJ DEPOSIT CHASI DEPOSI
5232 ENS DE DUDGEONNAGE EXP'ANDING TUBE ASSEMBLy ROEHREEINWALZAPPARAT CONJ DEfMANDRILADO
5340 ENS DE MANUTENTION HANDLING ASSEMBLy VERLADEVORRICHTUNGANLAGE CONJ DE MANUTENCION
4981 ENS DESYNCHRONISATION SYNCHRONIZATION ASSEMBLY SYNCHRONISIER.VORRICHTUNG CONJ SINCRONIZACION
4982 ENS DE VENTILATION AIR AIR VENTILATION ASSEMBLY ENTLUEFTUNGSVORRICHTUNG CONJ VENTILACION AIRE
2023 ENS DECLENCH SURVITESSE OVERSPEEDSTARTASS U/GESCHW.AUSL.EINHEIT CONJ ACCIONAM SOBREVEL
2024 ENS DECOMPRESSEUR CULASSE DECOMPRESSOR ASSEMBLY DEKOMPRESSIONSEINRICHTUNG CONJ DESCOMPRESOR CULATA
2025 ENS DEMAR AIR TACHY TACHOAIR STARTASS TACHODRUCKLUFTANLASSER CONJ ARRAN AIRE TAQUI
2026 ENS DEMARRAGE AIR AIR STARTING ASSEMB DRUCKLUFTANLASSER CONJ ARRANQUE AIRE
4983 . ENS DEMARRAGE AIR/CULASSE CY HO/ AIR STARTING ASSEM ZVLINDERKOPFDRUCKLUFTANLA CONJ ARRANQ AIRE/CULATA
4984 ENS DEMARRAGE/MOT PNEUMAT PNEUMAT ENGISTARTING ASSE MOTORDRUCKLUFTANLASSER CONJARRANQlMOTOR NEUMATI
4985 ENSDEMARRAGEIMOTEURELEC ELECT ENGINE/STARTING ASS ELEKTROMOTORANLASSER CONJ ARRANQlMOTOR ELECTRI
2027 ENS DEMARREUR STARTER ASSEMBLY ANLASSER,STARTER CONJ MOTOR ARRANQUE
2028 ENS DEMARREUR STARTER ASSEMBLY STARTER,ANLASSER CONJ MOTOR ARRANQUE
2029 ENS DEMaNTSIEGE ADM IN VAL SEAT DISMNT ASS EINLASSVENTILSITZABZIEHER CONJ DESMONT ASIENT ADM
2030 ENS DEMONT SIEGE ECH EX VAL SEAT DISMNT ASS AUSPUFFVENTILSllZABZlEHER CONJ DESMONT ASIEN ESC
DepllNFORMATlON - DOCUMENTATION Page 67 LEXIQUE.XLS

~UECiSTBADUCDON&~tRAN~E~
2031 ENS DES SECURITES ALL SAFETY DEVICES MOTOR SICHER GERAETE CONJ DE DISPO DE SEG
2032 ENS DESHUILEUR OILSEPARATOR ASSEMB ENTOELER CONJ DESACEITADOR
4996 ENS DETEC DEFAUT TEMP ECH EXH LACK TEMP TRIGG ASSEM AUSPUFFTEMP DEF MESSVORR. CONJ DETECTO DEFECTO TEMP
4997 ENS DETECT COLMATAG FILTR FILTER CLOGGING DETECT AS FILTERKOLLM MESSVORRICHT CONJ DETECTOATASCAM FILT
4996 ENS DETECT DEFAUT ALLUMAG IGNIT FAULT DETEC ASS ZUENDUNGSDEF MESSVORRICHT CONJ DETECTO DEFECT ENCEN
4999 ENS DETECT SEUIL DE VITES SPEED SILL DETEC ASSEMB GESCHW SCHWELLEMESSVORR. CONJ DETECTODINTEL VELOC
2033 ENS DETECT SURPRES CARTER OVERPRES DETECT ASSEM UEBERDRUCKDETEKTOR CONJ DETEC SOBREPRES CART
2034 ENS DETECT VITESSE SPEED DETECTOR ASS GESCHWINDIGKEITSDETEKTOR CONJ DETEC VELOCIDAD
2036 ENS DISPOSIT LAVAGE TURBO WASHING DEVICE ASS NASCHANLAGE CONJ DISOPOSIT LAVADO
2035 ENS DISPOSIT REGL PPE INJ INJ PUMP GOV DEV ASS EINSPR.PP REGELVORRICHT. CONJ DISP REGL BOM INYEC
5000 ENS DISPOSIT ROTAT VILBRE CRNKSH ROTAT DEVICE ASS KURBELWELLENDREHVORRICHT. CONJ DISPOSIT ROTACI CIGU
5001 ENS DISTRIB HUILE REGULAT REGULAT OIL DISTRIB ASSEM OELVERTEILUNGSREGLERVORR. CONJ DISTRIBUI ACEIT REGU
2037 ENS DISTRIBUTION TIMING GEAR ASSEMBLy STEUERUNG CONJ DISTRIBUCION
2038 ENS DYNAMO DYNAMO ASSEMBLy DYNAMO CONJDINAMO
5002 ENS ECHANG BT/BRUTE RAW/LT EXCHANGE ASSEMBLY ROHWASSER NT WAERMEAUSTAU CONJ CAMBIADOR BT/BRUTO
5003 ENS ECHANG BT/EAU DE MER SEAWATERILT EXCHANG ASS MEERWASSER NT WAERMEAUST. CONJ CAMBIAD BT/AGUA MAR
5004 ENS ECHANG HT/BRUTE RAW/HT EXCHANG ASSEMBLY ROHWASSER HTTEMP/wAUST CONJ CAMBIAD AT/BRUTO
5005 ENS ECHANG HT/EAU DE MER SEA WATERlHT EXCHANG ASS MEERWASSER HTTEMP/W AUST CONJ CAMBIAD AT/AGUA MAR
2039 ENS ECHANG SUR BATI CYL BLK EXCHANGER ASS MOT.GEH.WAERM.AUSTAUSCHER CONJ CAMBIAD EN BASTIDOR
5006 ENS ECHAP RECHAUFFEUR REHEATER~ËXHAUST ASSEMBLY AUSPUFFWAERMEAÛSSTRALER CONJ EseAP CALENTADOR
2040 ENS ECHAPPEMEN TURBO TURBO EXHAUST ASS TURBOLADER AUSPUFF CONJ ESCAPE TURBO
2041 ENS ELECTRO AIMANT ELECTRO MAGNET ASS ELEKTROMAGNET CONJ ELECTROIMAN
5007 ENS ELECTRO POMPE A EAU WATER ELCTRO PUMP ASSEMBL ELEKTROWASSERPUMPE CONJ ELECTRO BOMBA AGUA
2042 ENS ELECTRO VANNE ELECTROVALVEASS MAGNETVENTIL CONJELECTROVALVULA
2043 ENS ELECTRO VANNE ELECTRO VALVE ASSEMB MAGNETVENTIL CONJELECTROVALVULA
5008 ENS EMBRAYAGE CLUTCH ASSEMBLY KUPPLUNGSVORRICHTUNG CONJEMBRAGUE
2044 ENS ENTRAIN MAGNETO MAGNETO DRIVING ASS MAGNETOANTRIEB CONJ ACCIONAM MAGNETO
2045 ENS ENTRAIN PPE INJ INJ PUMP DRIVE ASS EINSPRITZPUMPENANTRIEB CONJ ACCIONAM BOM INYEC
2046 ENS ENTRAIN PPE PREGRAIS PRELUB PUMP DRIVE ASS VORSCHMIERPUMPENANTRIEB CONJ ACCIONAM BOM PRE
2047 ENS ENTRAIN REGULATEUR DRIVE GOVERNING ASS REGLERANTRIEB CONJ ACCIONAM REGULA
2048 ENS ENTRAIN SURVITESSE OVERSPEED DRIVE ASS FLlEHKRAFTSCHALTANTR CONJ.ACCIONAM SOBREVEL
2049 ENS ENTRAIN TACHY TACHOMETER DRIVE ASS .TACHOMETER ANTRIEB CONJ ACCIONAM TAQUI
5452 ENS ENTRAIN VENTILATEUR VENTILATION DRIVER ASS LUEFTERANTRIEB CONJ ACCIONAM VENTILADOR
2050 ENS EPURATEUR CENTRIFUGE CENTRIFUG PURIF ASS ZENTRIFUGALREINIGER CONJ DEPURAC CENTRIFUG
DepllNFORMATlON • DOCUMENTATION Page 68 LEXIQUE.XLS

L U
2051 ENS EQUERRE LIGNAGE SQUARE LINER ASSEMBLy L1NIERWINKELEINHEIT CONJ ESCUADRA ALiNEAC
2052 ENS EVACUATION EAU TURBO TURB WATER EVAC ASS TURBOENTWAESSERUNG CONJ EVAC AGUA TURBO
2053 ENS EXTRACT GUIDE PALONN LEVER GUID EXTRACT ASS ZANGENB.FUEHRUNGAUSZIEHER CONJ EXTRAC GUI PAL
2054 ENS EXTRACT PORTE INJECT INJ DOOR EXTRACT ASS EINSPRI1ZHALTERABNEHMER CONJ EXTRAC PORTAINYEC
2055 ENS FAUSSE SOUPAPE DEMARR BLANKING PLUG ASSEMB ZVLlNDER BLINDEINSATZ CONJ FALSA VALY ARRANQUE
5009 ENS FILTRAT AIR INSTRUMEN INSTRUM AIR FILTER ASS INSTRUMENTENLUFTFILTER VG CONJ FILTRAC AIRE INSTRUM
5010 .ENS FILTRAT HUILE PRINCIP MAIN OIL FILTERING ASSEMB HAUPTOELKREISLAUFFILTER V CONJ FILTRA ACEIT PRINCIP
5011 ENS FILTRAT,SECHAGE,AIR FILTER,DRYING,AIR ASS LUFTTROCKNEN,FILTERVORR. CONJ FILTRAC,SECADO,AIRE
2057 ENS FILTRE A AIR AIR FILTER ASS LUFTFILTER CONJ FILTRO DE AIRE
5012 ENS FILTRE AIR ADMISSION INLET AIR FILTER ASSEMBLY LUFTEINLASSFILTERVORRICHT CONJ FILTROAIRE ADMISION
2058 ENS FILTRE AIRTURBO TURBO AIR FILTER ASS TURBO LUFTFILTER CONJ FILTRO AIRE TURBO
2056 ENS FILTRE COMBUSTIBLE FUEL FILTER ASS BRENNSTOFFFILTER CONJ FILTRO COMBUSTIB
5448 ENS FilTRE ET REFRIG HUll COOLING Oll AND FilT ASS FilTER UND OElKUEHlUNG CONJ FilTRY REFRIG ACEIT
2059 ENS FILTRE HUilE ou, FilTER ASSEMBly OElFILTER CONJ FilTRO ACEITE
2060 ENS FIXATION MOTEUR ENGINE FASTENING ASS MOTORHALTERUNG CONJ FIJACION MOTOR
2061 ENS FIXATION PORTE DOOR FIXING ASS TUEREHALTERUNG CONJ FIJACION PUERTA
2062 ENS FLASQ HABILLAGE FLANGE CASING ASS VERKlEIDUNGSWANGE CONJ BRIDA REVESTIM
2063 ENS FLASQUE ETANCHEITE SEAllNG FLANGE ASSEMB DICHTUNGSWANGE CONJ BRIDA ESTANCA
2064 ENS FLASQUE VOLANT FlYWHEEl FLANGE ASS RADFLANSCH CONJ BRIDA VOLANTE
2065 ENS GASOil GAZ AIR AIR GÀS~ort GAS ASS DL MOTORGAS UND'LUFTREISE CONJ GA§OIL GAS AIRE
2066 ENS GICLEUR HUILE Oll JETASSEMBly OElSPRITZDUESE CONJ SURTIDOR ACEITE
2067 ENS GONFLEUR CULASSE CYL HEAD RAISING ASS AUFPUMP ZYLINDERKOPF CONJ BOMBA AIRE CULATA
2069 ENS GRAISSAGE CDE REGUlAT GOVERN DRIV lUB ASS REGLER ANTRIEBSCHMIE CONJ ENGRAS MANDO REGUl
2070 ENS GRAISSAGE CULBUTEUR ROCKER LUBRICAT ASS KIPPHEBElOElER CONJ ENGRAS BALANCINES
2071 ENS GRAISSAGE PALIER MAIN BEARING LUB ASS LAGEROELER CONJ ENGRAS COJINETE
2072 ENS GRAISSAGE PIGNON PINION lUBRICATASS RITZELOELER CONJ ENGRAS PINON
2068 ENS GRAISSAGE POMPE INJ INJ PUMP LUBRIC ASS EINSPRITZPUMPENOElER CONJ ENGRAS BOMBA INYEC
5013 ENS GRAISSAGE SOUPAPES VALVE lUBRICATION ASSEMBl VENTILSCHMIERUNGSVORRICHT CONJENGRASEVALVULA
5014 ENS HELICE PROPEllER ASSEMBly SCHRAUBENRAD CONJ HELICE
2075 ENS INDICAT COLMATAGE CLOGGING INDICAT ASS VERSCHMUTZUNGSANZEIGER CONJ INDIC ATASCAM
2073 ENS INDICAT CRAN COMBUSTI FUEL NOTCH INDIC ASS ANZEIGER MITKONTAKTSTELL CONJ INDIC CALI COMB
2076 ENS INDICAT DECHARGE lOAD INDICAT ASSEMBLY LASTANZEIGER CONJ INDIC DECARGA .
5015 ENS INDICAT NIVEAU HUilE Oll lEVEL INDICATION ASSE OElFUElLSTAND ANZEIGEVOR. CONJ INDICADO NIVEL ACEIT
2074 ENS INDICATEUR DECHARGES lOAD INDICATING ASS LASTANZEIGER CONJ INDIC CARGA
DepllNFORMATION· DOCUMENTATION Page 69 LEXIQUE.XLS

WARTSILA SAeu DIESEL 2810211994
5443 ENS JAUGE A HUilE Oll GAUGE ASS OElMESSTAB CONJ IND NIVEl ACEITE
5017 ENSJET ASSISTANCE ASSISTANCE JETASSEMBlY HllFSSTRAHlVORRICHTUNG CONJ JET ASSISTANCE
20n ENS lEVAGE MOTEUR ENGINE LIFTING ASSEMB MOTORHEBEVORRICHTUNG CONJ ElEVAC MOTOR
2078 ENS lEVAGE VILEBREQUIN CRANKSHAFT LIFTING ASSY KURBElW.HEBEVORRICHTUNG CONJ ElEVAC CIGUENAl
2079 ENS LEVEATTELAGE RaD & PIST LIFT ASSEM TRIENWERKHEBEVORRICHTUNG CONJ ELEVA ENGANCHE
5339 ENS lEVIER REDUCT VITESSE SPEED lEVEl REDUCER ASS GESCHWINDIGK REGLER HEBEl CONJ PALANCA REDUCT VElOC
2081 ENSLIAISON EAU WATER CONNECT ASS WASSERKREISLAUF . CONJ ENLACE AGUA
5018 ENSLIAISON ECHAPP TURBO TURBO EXHAUST CONNEC ASS TURBO AUSP.VERBIND.STUECK CONJ ENLACE ESCAPE TURBO
2080 ENS LIAISON REGUl BOOSTER BOaST GOVERN CON ASS ZWISCHEN PP REGL.VERBIND. CONJ ENLACE REGUl BOOST
2082 ENS liAISON TURBO TURBO CONNECT ASS TURBOlUFTKOllSTUETZ CONJ ENLACE TURBO
5019 ENSLIAISON TURBO COL ADM INlET MANIFO TURB CONN AS EINLASS-SAMMlER TBO VERB CONJ ENlAC TURBO COlECT
5264 ENS LIGNAGE PPE CAV CAVPUMP L1NING CAV PUMPENPLANIERUNG CONJ.ALINEACION BBA. CAV.
5020 ENS LIGNE D'ARBRE SHAFTllNE WEllENlEITUNG CONJ LINEA ARBOl
2083 ENSLIMITEUR INJECTION INJECT LIMITER ASS EINSPRITZUNGSBEGRENZER CONJ L1MITADOR INYEC
2084 ENSLIMITEUR INJECTION INJECT LIMITER ASS EINSPRITZUNGSBEGRENZER CONJ L1MITADOR INYEC
2085 ENS MANOMETRE PRESSURE GAUGE MANOMETER DRUCKMESSER CONJ MANOMETRO
2086 ENSMANOSTTHERMOST THERMOS PRES SwrCH ASS THERMOSTAT UND MANOMETER CONJMANOSTTERMOST
2087 ENSMANOSTAT PRESSURE SWITCH ASS MANOSTAT CONJ MANOSTATO
5021 ENS MES POSIT CAPT CREMAI JACKCAPT
. . POSIT SIZE ASS ZAHNSTANGENlAGERMESSVORR. CONJ MEDID POSIC CAPT CRE
5022 ENSMESURE DE VITESSE SPEED MEASURE ASSEMBly GESCHWINDKT MESS'VORR CONJ MEDIDVElOCIDAD
5023 ENSMESURE PROTECT ALTERN AlTERN PROTEC MEASURE ASS GENERAT.SCHUTZMESS.VORR. CONJ MEDID PROTEC ALTERNA
5260 ENSMISE EN PRESSION F-l F-l PRESSURE BUllD-UP ASS S-OEl UNTERDRUCKSETZUNG CONJ PRESIONIZACION F-l
5024 ENS MODULE SURAl SEPARE SEPARA OVERFEED MEASUR AS SEPARATER AUFLADEMODUl CONJ MODUl SURALIME SEPAR
2089 ENSMONTE CHEMISE liNER FITTING ASSEMBlY BUECHSEAUFSETZEINHEIT CONJ MONTA PIN CAMISA
2090 ENSMONTE GUIDE ADM INT VAL GUIDE FIL ASS EINLASSFUERUNGEINFUEGER CONJ MONTAGUIA ADM
2091 ENSMONTE GUIDE ECH EXHVALGUIDE Fil ASS AUSPUFFFUERUNGEINFUEGER CONJ MONTAGUIA ESC
2092 ENS MONTE MOYEU PIGNON PINION HUB MOUNT ASS RITZElNABEAUFSETZEINHEIT CONJ MONTACUBO PIN
2093 ENSMONTE MOYEU PPE PUMP HUBMOUNT ASS PUMPENNABEAUFSETZEINHEIT CONJ MONTACUBO BOMBA
2088 ENSMONTE PIGNON VllEBREQ CRNKSFT PINION MNTASS KURBEllW.RITZ.MONT.EINH. CONJ MONTA PIN CIGUEN
2094 ENS MONTE SIEGE VALVE SEAT MOUNT ASS VENTllSITZAUFPRESSEINHEIT CONJ MONTA ASIENTO
2095 ENSMULTIPLICATEUR FLASQU STEP UPGEAR ASS UEBERSETZUNGSGETRIEBE CONJ MUlTIPLICADOR BRIDA
2096 ENS NIVEAU D'HUilE Oll lEVEl ASSEMBlY OElPEGElSTAND CONJ NIVEl DEACEITE
2097 ENSNIVEAU VISIBLE VISIBLE lEVEl ASSEMBlY OPTISCHE PEGElST.ANZEIGE CONJ NIVEl VISIBLE
2099 ENSOBTURAT CARTER DISTRI CASING SHUTTER ASS STEUERGEHAEUSEDECKEl CONJ OBTURAC CARTER DIST.

J...EXI.QW; OEu:BA0YCTIQNS...E.TRANI,1ERES
2100 ENSOBTURAT PRIS MOUVEMEN MVT MEMBER LOCK ASS KRAFTABTRIEB DECKEL CONJ OBTURAC TOMAMOV
2098 ENSOBTURAT SUP PPE INJ INJ PP HOLO SHUTASS OBERER EINSPR.PP VERSCHL. CONJ OBTUR SUP BOM INYEC
5025 ENS OBTURAT SUP PPE INJ INJ PUMP HOLDER SHUTT ASS OB.EINSPRITZ pp VERSCHLUS CONJ OBTURA SOPOR BOMB IN
2103 ENSOUTILLAGE BORD CONTRL BOARD TOOL ASS BORDWERKZEUGESATZ CONJ HERRDE A BORDO
2104 ENS OUTILS ATELIER WORKSHOPTOOLASS WERKSTATTWERKZEUGESATZ CONJ HERR TALLER
5146 ENS OUTILS PPE A EAU WATERPMPTOOLASSEMBLY WASSERPUMPENWERKZEUG CONJ APAR BOMBA AGUA
2101 ENS OUTILS PPE A INJECT INJECT PUMP TOOL ASS EINSPR.PP WERKZEUGESATZ CONJ HERR BOMBA INYEC
2105 ENS OUTILS SPECIAUX SPECIAL TOOLS ASSEMBLy SPEZIALWERKZEUGESATZ CONJ HERR ESPECIALES
2102 ENS OUTILS TURBO COMPRES TURBOCHARGERTOOLASS TURBOLADERWERKZEUGESATZ CONJ HERR TURBO COMPRES
2109 ENS PALIER MAIN BEARING ASS LAGER CONJ COJINETE
2108 ENS PALIER 140 140 MAIN BEARING ASS LAGER 140 CONJ COJINETE 140
5446 ENS PALIER CDE PPE INJECT INJ PMP DR BEARING ASS STEUERLAGER EINSPRITZPPE CONJ COJIN MDOBBA INY
5450 ENS PALIER CDE VENTILAT VENTDR BEARING ASS STEUERLAGERLUEFTER CONJ COJIN MDOVENTILACIO
2106 ENS PALIER DOUBLE DOUBLE BEARINGASS DOPPELABTRIEBLAGER CONJ COJINETE DOBLE
5026 ENSPALIER SIMPLE SINGLE BEARING ASSEMBLy EINFACHABTRIRBLAGER CONJ COJINETE SIMPLE
2107 ENS PALIER TRIPLE TRIPLE BEARING ASS DREIFACHABTRIEBLAGER CONJ COJINETE TRIPLE
2110 ENS PAPILLON GAZ GAS SHUTTER ASS DROSSELKLAPPE CONJ MARIPOSA GAS
2111 ENSPIGNON PINION ASSEMBLy RITZEL CONJPINON
5445 ENS PIPEDE RENIFLARD BREATHE~PIPE ASS ENTLUEFTUNGSROHR CONJ TUBO DE RESPIRADERO
2112 ENSPISTON PISTON ASSEMBLy KOLBEN • CONJ PISirON
2113 ENS PLAQUETTE D'IDENTITE NAME PLATE ASSEMBLy TYPSCHILD,NAMENSSCHILD CONJ PLACA IDENTIDAD
5027 ENSPLATINE DE SURVITESSE OVERSPEED PLATE ASSEMBLy UEBERGESCHWINDKT PLATTE CONJ PLATIN SOBRE VELOCID
2114 ENS PLATINE DEMARRAGE STARTING PLATE ASSEM ANLASSPLATINE CONJ PLATINA ARRANQUE
5028 ENSPLATINE REGULAT VITES SPEED GOVERNOR PLATE ASS GESCHWINDKTS REGLERPLATTE CONJ PLATIREGULAD VELOCI
2115 ENS PLATINE THERMOSTAT THERMOST PLATE ASS THERMOSTATPLATTE CONJ PLATINA TERMOST
2116 ENSPLATINE THERMOSTAT THERMOST PLATE ASSEM THERMOSTATPLATTE CONJ PLATINA TERMOST
2117 ENS PLOT ELASTIQUE SHOCK ABSORBER ASSEMB STOSSFAENGER CONJ PLOT ELASTICO
5029 ENS POMPE PUMP ASSEMBLY PUMPENEINHEIT CONJBOMBA
5030 ENSPOMPE A COMBUSTIBLE FUEL PUMPASSEMBLY KRAFTSTOFFPUMPE CONJ BOMBA COMBUSTIBLE
5031 ENS POMPE A EAU ATTELEE COUPLING WATER PUMP ASSEM GEKUPPELTE WASSERPUMPE CONJBOMBAAGUAENGANCHAR
5032 ENSPOMPE A EAU FLASQUEE FLANGE WATER PUMP ASSEM WASSERPUMPE MIT FLANSCH CONJ BOMBA AGUA BRIDADO
2118 ENS POMPE A HUILE OIL PUMP ASSEMBLy OELPUMPE CONJ BOMBA DE ACEITE
5219 ENS POMPE A MAIN HAND-PUMP ASSEMBLY HANDPUMPE CONJ BOMBA MANO
2119 ENSPOMPE BALMO BALMO PUMP ASSEMBLy BALMOPUMPE CONJ BOMBA BALMO
DepllNfORMATION - DOCUMENTATION Page 71 LEXIQUE.XLS

wARTSJLA SACM DIESEL 2810211994
2120 ENS POMPE INJECTION INJECTION PUMP ASS EINSPRITZPUMPE CONJ BOMBA INYECCION
2121 ENS POMPE MEROBEl MEROBEl PUMP MEROBEL PUMPE CONJ BOMBA MEROBEl
2122 ENS POMPE REGULATION REGULATION PUMP ASS OElSTANDREGlER PUMPE CONJ BOMBA REGULACION
2123 ENS PORTE BATI SPECIALE SPEC CYlBlK DOOR ASS SPEZIAl SCHAU.DECKEL CONJ PUERTA BASTI ESPEC
2124 ENS PORTE DE VISITE BATI INSPECTION DOOR ASS SCHLAULOCHDECKEl CONJ TRAMP DE INSPECCION
2125 ENS PORTE DOUBLE DOUBLE DOOR ASS DOPPElTUER CONJ PUERTA DOBLE
2126 ENS PORTE INJECTEUR INJECTOR DOOR ASS DUESENHALTER CONJ PORTA INYECTOR
2127 ENS PORTE JAUGE A HUilE Oll GAUGE DOOR ASS lEHREST.TUER PEG.STABHAlT CONJ PORTA INDIC NIVACEI
2128 ENS PORTE JAUGE A HUilE ail GAUGE DOOR ASS lEHR.ST.TUERPEGElST.HAlT. CONJ PORTA INDIC NIVACEI
5380 ENS PORTE PIERRE HONING STONE HOlDER ASSY STEINTRAEGER CONJ PORTAPIEDRA
5034 ENS PORTE SOUPAPE SECURIT SAFETY VALVE HOlDER ASS SICHERHEITSVENTllTRAEGER CONJ PORTA VISITA DOBLE
5033 ENS PORTE VISITE DOUBLE DOUBl INSPECTION DOOR ASS DOPPElBESICHTIGUNGSTUER CONJ PUERTA VISITA DOBl
2129 ENS POSTE DETENDE AIR AIR REDUCING VAlV ASS LUFTDRUCKMINDERUNGSTEllE CONJ APAR MANORREDUC AIRE
5358 ENS POT POT ASSEMBlY TOPF EINHEIT CONJ RECIPIENTE
2130 ENS PPE ALIMENT COMBUSTIB FUEL FEED PUMP ASSEMB BRENNSTOFF SPEISEPPE BREN CONJ BOMBA ALiMEN COMB
2131 ENS PPE DElTALAB DElTAlAB PUMP ASSEMBlY PUMPE DElTALAB CONJ BOMBA DELTALAB
2132 ENS PPE EAU D ... DIA... WATER PUMP AS WASSERPUMPE CONJ BOMBA AGUA D
2133 ENS PPE EAU SIHI ANTIClK WAT PUMP ASS WASSERPUMPE SIHI CONJ BOMBA AGUA SIHI
2134 ENS PPE ENSIVAL ENSIVAL PMMP ASSEMBlY PUMPE ENSIVAL CONJ BOMBA ENSIVAL
2135 ENS PPE HERSTAL HERSTAL UMP ASSEMBlY PUMPE HERSTAL CONJB~BAHERSTAl
2136 ENS PPE HYDRAULIQUE HYDRAUllC PUMP ASS HYDROPUMPE CONJ BOMBA HIDRAULICA
2137 ENS PPE HYDROSTATIQ HYDROSTATICPUMPASS HYDROSTATISCHE PUMPE CONJ BOMBA HIDROSTATICA
2138 ENS PPE INJ+CAPT C:A S:A INJ PUMP+HOOD ASS EINSPR.PP U.HAUBE SEITE A CONJ BOMBA INY+CAPT l:A
2139 ENS PPE INJ+CAPT C:B S:B INJ PUMP+HOOD ASS EINSPR.PP U.HAUBE SEITE B CONJ BOMBA INY+CAPT L:B
2140 ENS PPE MANUEL JAPY JAPY MANUAl PUMP ASS HANDPUMPE CONJ BOMBA MANUAl JAPY
5035 ENS PPE MANUEL PREAMORCAG PREPRIMING HAND PUMP ASSE VORANSAUGE-HANDPUMPE CONJ BOMB MANUl PRECEBADO
2141 ENS PRECHAUFFAGE PREHEATER ASSEMBlY VORWAERMER CONJ PRECALENTAMIENTO
5036 ENS PRECHAUFFAGE COMBUSTI FUEL PREHEATING ASSEMBlY KRAFFTST.VORWAERMEEINHEIT CONJ PRECALENT COMBUSTIBl
5037 ENS PRECHAUFFAGE HUilE Oll PREHEATING ASSEMBlY OElVORWAERMEEINHEIT CONJ PRECALENT ACEITE
5038 ENS PREFllTREAIR VENTILA VENTILAT AIR PREFllTEASS . lUFTUNGSVORFllTER CONJ PREFll AIR VENTILACO
2142 ENS PREGRAISSAGE PRElUBRICATION ASS VOROElER CONJ PRELUBRICACION
2143 ENS PREGRAISSAGE PRELUBRICATION ASSEM VOROELI;:R CONJ PRELUBRICACION
2144 ENS PRISE DE FORCE/DISTRI POWER TAKE OFFASSEM KRAFTABTRIEB (SWElLE) CONJ TOMA FUERZAIDISTRIB
2145 ENS PRISE DE GRAISSAGE LUBRICATING ASSEMBlY SCHMIERUNG ANSCHLUSS CONJ TOMA ENGRASE
DepIINFORMATION· DOCUMENTATION Paga72 LEXIQUE.XLS

-,."".,,-
2146 ENS PRISE DE MOUVEMENT MOTION CONNECT A$S KRAFTABTRIEB CONJ TOMA MOVIMIENTO
5039 ENS PRISE FORCE C:AMORTIS S:SHOCKABS POW CON ASS KRAFTABTRIEB CONJ TOMA FUERZ LADO:AMOR
2147 ENS PROTECT ACCOUPLEMENT COUPLING PROTECT ASS KUPPlUNGSSCHUETZER CONJ PROTEC ACOPLAM
2148 ENS PROTECT CARDAN UNI JOINT PROTECT AS KARDANGElENKSCHUETZER CONJ PROTEC CARDAN
2149 ENS PROTECT ECHAPPEMENT EXHAUSTPROTECTASS AUSPUFFSCHUTZVERKlEIDUNG CONJ PROTEC ESCAPE
5040 ENS PROTECT ENTRA PPE INJ INJ PUMP DRIVIN PROTE ASS EINSPRITZ PPANTRIEBISCHU CONJ PROTEC ACCIO BBAINY
2150 ENS PROTECT TUY INJ INJ PIPE PROTECT ASS EINSPRITZROHRSCHUTZ CONJ PROTEC TUB INYEC
2151 ENS PROTECTION AMORT VIBR DAMPERPROTECTASSEM SCHWINGUNGSDAEMPFERSCHUTZ CONJ PROTEC DAMPER
5041 ENS PROTECTION DURITE ADM INlET RUBBE PIP PROTE ASS EINlASSGUMMIROHR SCHUETZ. CONJPROT DURITAADM
2152 ENS PROTECTION POULIE PUllEY PROTECT ASSEM ROllENSCHUTZ CONJ PROTEC POlEA
2153 ENS PUPITRE AUXllLiAIRES AUXILIARY DESK ASSEM NEBENPUlT CONJ PUPITRE AUXlllARES
2154 ENS PYROMETRIE ECHAPPEMEN PYROMETRY ASSEMBlY PYROMETER. AUSP. CONJ PIROMETRIA ESCAPE
2155 ENS RAMPE DE CABlAGE CABLING RAMP ASSEMBlY KABElRAMPE CONJ RAMPA DE CABlEADO
2156 ENS RAMPE FUITE COMBUSTIB FUEL lEAKAGE RAMP ASS lEKRAMPE CONJ RAMPA FUGA COMB
2157 ENS RATIRAGE JEU LASH DRAWBACK ASS NACHSTEllUNGSVORRICHTUNG CONJ RECUPERAC HOlGURA
2158 ENS REASPIR GAZ CART GAS RE INTAK CASE ASS GEHAEUSEGASEWIEDERANSAUG. CONJ REASPIR GAS CART
2159 ENS RECHAUFFEUR EAU WATER REHEATER ASSEM WASSER AUFWAERMER CONJ CAlENTADOR AGUA
5147 ENS RECT SIEGE SOUPAPE VALVE SEAT GRINDING ASSY VENTllSITZSCHlEIFMASCHINE CONJ RECT ASIEN VAlVULA
5306 ENS RECUP EAU PlUIE+COND.
.s-
RAIN WATER COllECT ASSY REGEN WASSER KOllEKTOR CONJ.RECUP.AGUA ll+COND.
2160 ENS RECUP FUITE COMB FUEllEAK"RECOVASS KRAFTSTOFFVERL."*I.GEWINN. CONJ RE/!UPER FUGA COMB
5016 ENS REDUCTEUR REDUCER ASSEMBlY REDUKTIONSWENDEGETRIEBE CONJ REDUCTOR
2161 ENS REFRIGERANT AIR AIR COOLANT ASSEMBlY lUFTKUEHlER CONJ REFRIGERANTE AIRE
5042 ENS REFROID GAZECHAPPEM EXHAUST GAS COOLING ASSEM AUSPUFFGASEKUEHlER CONJ ENFRIAM GAS ESCAPE
2162 ENS REFROIDIS AMORT VIBRA DAMPER COOllNG ASSEMB SCHWINGUNGSDAEMPFERKUEHlE CONJ REFRIGER DAMPER
5043 ENS REFROIDIS PISTON PISTON COOLING ASSEMBlY KOlBENKUEHlUNGSVORRICHT. CONJ ENFRIAM PISTON
2163 ENS REFROIDIS SOUPAP VALVE COOLING ASSEMBl VENTllKUEHlER CONJ REFRIGER VAlVULA
2164 ENS REGULAT HYDRAULIQUE HYDRAUllC GOVERN ASS HYDRAULISCHER REGLER CONJ REGUl HIDRAULICO
5044 ENS REGULAT IMPORT-EXPORT EXPORT-IMPOR GOVERNO ASSE IMPRT-EXPORT REGLER CONJREGULACIMPOR~EXPOR
2165 ENS REGULAT NIV HUilE Oll lEVEl GOVERN ASS OElSTANDSREGlER CONJ REGUl NIVACEITE
2166 ENS REGULAT NIV HUilE Oll lEVEl GOVERN ASS OElSTANDSREGlER CONJ REGUl NIVACEITE
2167 ENS REGULAT PNEUMATIQUE PNEUMATIC GOVERN ASS PNEUMATISCHER REGLER CONJ REGUl NEUMATIC
2168 ENS REGULAT SURVITESSE OVERSPEED GOVERN ASS ·UEBEROREHZAHlREGlER CONJ REGULA SOBREVEl
5045 ENS REGULATTEMPERAT HUll Oll TEMPER GOVERNOR ASSEM OElTEMPERATURREGlER CONJ REGULAC TEM ACEITE
5046 ENS REGULAT TENSION ALTER ALTERN TENSIO GOVERNO ASS GENERATORSPANNUNGSREGlER CONJ REGULAC TENS ALTER
Dep!INFORMATION· DOCUMENTATION Pege73 LEXIQUE.XLS

2810211994
WARTSILA SACMDIESEL
.bSXJQUE DES TRADUCTIQ~ETRANGEF.lES
2169 ENS REGULATEUR DE VITESSE GOVERNOR REGLER CONJ REGULAD VELOCIDADES

5449 ENS RELAIS DE DEMARRAGE STARTER RElAY ASS STARTRElAIS CONJ RElE DEARRANOUE
2170 ENS REMPLIS HUilE CARTER OIl FllLlNG ASSEMBly OElFUELLEINRICHTUNG CONJ LLENADO ACEITCARTER
2171 ENS RENFORCEM SUP PPE INJ INJ PUMP HlD REINFC AS EINSPR.PP OBER VERSTAERK CONJ RESP SUPBOM INYEC
5047 ENS RENFORCEM SUP PPE INJ INJ PUM HOLDE REINFOR ASS EINSPRITZPP OBIVERSKG.STK CONJ REFUER SUP BOM INYEC
2172 ENS RENIFLARD BREATHERASSEMBlY ENTLUEFTER CONJ RESPIRADERO
2173 ENS RENIFLARD,REMPl HUilE Oll FEED BREATHER ASSEMBl lUEFTEROElFUEllUNG CONJ RESPIRAD llEN ACEITE
5048 ENS RESERVOIR HUilE NEUVE NEWOll TANK ASSEMBlY BEHAElTERlFRISCHES OEl CONJ DEPOSITO ACEITE NUE
5049 ENS RESERVOIR HUilE USEE USED OIl TANK ASSEMBly BEHAElTERIVERBRAUCHT OEl CONJ DEPOSITO ACEITE USA
5050 ENS RESERVOIR JOURNALIER DAllY TANK ASSEMBly TAGESBEHAElTER CONJ DEPOSITO DlARIO
5051 ENS RESERVOIR STOCKAGE STORAGE TANK ASSEMBly SPEICHERUNGSBEHAElTER CONJ DEPOSITO AlMAC
5052 ENS RETOUR HUilE Oll RETURN ASSEMBly OElRUECKLAUF (KREISLAUF) CONJ RETORNO ACEITE
2174 ENS ROBINET VIDANGE DRAINING COCK ABLASSHAHN CONJlLAVE VACIADO
5053 ENS ROBINET VIDANGE HUilE Oll DRAINING COCK ASSEMBl . OELABLASSHAHN CONJ GRIFO VACI ACEITE
4991 ENS SECURITES DIVERSE/MOT DIVERSE SAFETY ASSEMBly VERSCHIED.SICHERHEITSVOR. CONJ DISPO SEG DIVERS/MOT
4992 ENS SECURITESlINJECT/MOT INJECT/SAFETY ASSEMBly . EINSPRITZISICHERHEITSVORR CONJ DISPO SEG INYEC/MOT
4993 ENS SECURITES/lUBRIF/MOT lUBRIF/SAFETY ASSEMBly SCHMIERISICHERHEITSVORR. CONJ DISPO SEG lUBRIIMOT
4994 ENS SECURITESIREFROID/MOT COOllNGlSAFETY ASSSEMBly KUEHlUNGSSICHERHEITSVORR. CONJ SECURID/ENFRIAM/MOT
4995 ENS SECURITESlSURALlMOT OVERFEEQiSAFETY ASSEMBly NACHLAD LUFTSICHERH.VORR. CONJ SECURD/SOBREALIM/MOT
2175 ENS SEGMENTATION PiStON RII\IG SETASS KOlBENRINGE CONJ SE~MENTACION
5054 ENS SllENCIEU VENTILATION VENTILATION SilENCERASS lUEFTUNGSSCHALlDAEMPFER CONJ SllENC VENTILAC
5055 ENS SilENCIEUXADMISS AIR AIR INlET SilENCERASSEMB lUFTEINLASS-SCHALlDAEMFER CONJ SllENC ADMIS AIRE
5056 ENS SilENCIEUXECHAPPEMEN EXHAUST SilENCERASSEMBly AUSPUF~VORSCHAllDAEMPFER CONJ SllENC ESCAPE
2176 ENS SORTIE HUilE Oll OUTlET ASSEMBly OELAUSLAUF AUSTRITT CONJ SALIDA ACEITE
21n ENS SORTIE HUilE Oll OUTlET ASSEMBly OELAUSLAUF AUSTRITT CONJ SALIDAACEITE
2178 ENS SORTIE PPE HUilE Oll PUMP OUTLET ASSEM OElPUMPEAUSLAUF CONJ SALIDA BOMBA ACEITE
5148 ENS SOUDE WElDED ASSEMBly GESCHWEISSTE EINHEIT CONJSOlDADO
2179 ENS SOUPAPE DECOMPRESSEUR DECOMPRES VALVE ASSEM ENTLASTUNGSVENTll CONJ VAlVUlA DESCOMPR
2181 ENS SOUPAPE DEMARRAGE STARTING VALVE ASS ANLASSVENTll CONJ VALVULA ARRANOUE
2180 ENS SOUPAPE DEMARRAGE AIR AIR START VALVE ASS lUFTANLASS VENTll CONJ VALVUlAARRAN AIRE
2182 . ENS SOUPAPE PilOTEE PilOT VALVE ASS VORSTEUERVENTIl CONJ VAlVULA PllOTADA
2183 ENS SOUPAPE SECURITE SAFETY VALVE ASS SICHERHEITSVENTll CONJ VALVULA SEGURIDAD
2184 ENS SOUPAPE SECURITE SAFETYVAlVE ASSEMBlY SICHERHEITSVENTll CONJ VAlVUlA SEGURIDAD
2185 ENS SOUPAPE SURETE SAFETY VALVE ASSEMBlY SICHERHEITSVENTll
, CONJ VALVUlA SEGURIDAD
OepllNFORMATION - DOCUMENTATION Page74 LEXIQUE.XLS

~.•'.'."='.'.'.'.'
WilRTSlLASACM DIESEL 2810211994
5057 ENSSTOCKAGE D'AIR AIR STOCKING ASSEMBLY LUFTSPEICHERUNGSEINHEIT CONJ ALMAC AIRE
2186 ENSSTOP PNEUMATIQUE PNEUMATIC STOP ASS PNEUMAT STOP SYSTEM. CONJ STOP NEUMATICO
2188 ENSSUPPORT AVANT FRONT HOLDER ASS VORDERE STUETZE CONJ SOPORTE DELANTERO
2189 ENS SUPPORT BOBINE COlL HOLDER ASSEMBLY ZUENDSPULETRAEGER CONJ SOPORTE BOBINA
2187 ENS SUPPORT DEMARREUR STARTERSUPPORTASS ANLASSER STUETZE CONJ SOP MOTARRANQUE
2190 ENS SUPPORT DEMARREUR STARTER SUPPORT ASS ANLASSERTRAEGER CONJ SOPORTE MOTARRAN
2191 ENSSUPPORT MANOSTAT PRES SWITCH SUPP ASS MANOSTAT STUETZE CONJSOPORTEMANOSTATO
2192 ENSSUPPORT MILIEU CENTER HOLDER ASS MITTLERE AUFLAGE,STUETZE CONJ SOPORTE CENTRAL
2193 ENSSURVITESSE OVERSPEED ASSEMBLY MOTORUEBERDREHEINHEI CONJ SOBREVELOCIDAD
2194 ENSSUSPENSION ELASTIQUE FLEXI SUSPENSION ASS FEDERUNG CONJ SUSPENSION ELAST
2195 ENSTABLEAU DE BORD CONTROL BOARDASSEMB KONTROLLTAFEL CONJ TABLERO DE MANDOS
2196 ENSTABLIER CDE PPE HUILE C>IL PUMP APRON ASSEM OELPUMPEANTRIEBPLATTE CONJ PLACA BOMBA ACEITE
2197 ENSTE DE VIDANGE HUILE TEE OIL DRAINING ASS OELENTLEHRUNG TSTUECK CONJ TE DE VACIADO ACEITE
5447 ENS TENDEUR DE COURROIES BELT EXPANDER ASS RIEMENSPANNER CONJ TENSOR DECORREAS
5334 ENSTHERMOSTAT THERMOSTAT ASS THERMOSTAT EINHEIT CONJ TERMOSTATO
2198 ENSTIROIR DECHARGE HUILE DISCHARG SLiD VALV ASS ENTLASTUNGSSCHIEBER CONJ DISTRIB DESCARG ACEI
5058 ENSTOUR DE REFROIDISSEM COOLING LATHE ASSEMBLY KUEHLTURM CONJ TOR DE ENFRIAM
5059 ENSTRANSFO ALIMENT AUXIL AUXI FEEDING TRANSFO ASSE NEBENSPEISUNGSTRAFO CONJ TRANSF ALiM AUXIL
5060 ENSTRANSFOSORTIE,PUISSA POWER OU;rLE TRANSFO ASSEM LEISTUNGSAUSGANGSTRAFO CONJ TRANF SALIDA POTEN
2199 ENSTRANSMET CREMAIL RACK TRANSMISSION ASS ZAHNSTANGE REPETITOR CONJ TRRNsMIS CI'IEMALL
2200 ENS TRANSMIS CARDAN UNIV INTTRANSMISN ASS KARDAN ANTRIEB CONJ TRANSMIS CARDAN
2201 ENSTRAVERSE ARRIERE REAR CROSS BAR ASS QUERTRAEGER, HINTEN CONJ TRAVIESA TRASERA
2202 ENSTRINGLERIE INJECTION INJ MECHANISM ASSEMBLY EINSPRITZGESTAENGE CONJ VARILLAJE INYEC
2203 ENSTUBE FUITE INJECTEUR INJ LEAKAGE PIPE ASS INJEKTOR LECKROHR CONJ TUBO FUGA INYEC
2204 ENSTUBUL ASPIRAT TURBO TURBO SUCTION PIPE ASS SAUGSTUTZEN CONJ TOBERA ASPIRAC TURBO
2205 ENSTURBO COMPRESSEUR TURBOCHARGER ASSEMBLY TURBOLADER EINBAU CONJ TURBO COMPRES
2206 ENSTUYAU FUITE LEAKAGE PIPE ASS LECKROHR CONJ TUBO FUGA
2207 ENSTUYAU INJECTION INJECTION PIPE ASS EINSPRITZROHR CONJ TUBO INYECCION
2208 ENSTUYAU LIMITEUR LIMITER PIPE ASS MENGENBEGRENZUNGSROHR CONJ TUBO L1MITADOR
5061 ENSTUYAUT AIR DEMARR CTR CTR START AIR PIPE ASSEM ANLASSLUFTROHRLEITUNG CONJ TUBER AIRE ARRAN CTR
5453 ENS TUYAUT EAU MOT-RADIAT ENG-RAD WATPIPING ASS WASSERLEITUNG MOTKUEHLER CONJ TUBO AGUA MOTOR-RAD
5062 ENS TUYAUTER HUILE CENTRA OILCENTRAL PIPING ASSEMB ZENTRALOELROHRLEITUNG CONJ TUBER ACEITE CENTRA
5063 ENSTUYAUTERIE ADMISS AIR AIR INLET PIPING ASSEMBLY LUFTEINLASSROHRLEITUNG CONJ TUBER ADMIS AIRE
5064 ENSTUYAUTERIE CENTRALE CENTRAL PIPING ASSEMBLY ZENTRALROHRLEITUNG CONJ TUBER CENTRAL
Dept INFORMATION - DOCUMENTATION Page 75 LEXIQUE.XLS

Mi
WlRTSILA SACM DIESEL 2810211994
5065 ENSTUYAUTERIE COMBUSTIBL FUEL PIPING ASSEMBLY KRAFrSTOFFROHRLEITUNG CONJ TUBER COMBUSTIBLE
5066 ENSTUYAUTERIE ECHAPPEMEN EXHAUST PIPING ASSEMBLY AUSPUFFROHRLEITUNG CONJ TUBERIA ESCAPE
5067 ENSTUYAUTERIE GAZ GAS PIPING ASSEMBLY GASROHRLEITUNG CONJ TUBERIA GAS
5068 ENSTUYAUTERIE INJECTION INJECTION PIPING ASSEMBLY EINSPRITZROHRLEITUNG CONJ TUBERIA INYECCION
2209 ENSVALVE MANQPRESSION PRES LACK VALVE ASS UNTERDRUCKVENTIL CONJ VALVULA FALT PRES
2210 ENSVALVE REPART CHARGES LOAD DISTRIB VAL ASS LASTVERTEILUNGVENTIL CONJVALV.REPARTCARGAS
2211 ENSVALVE VERIN STOP STOP JACKVALVE ASS STOPZVLINDERVENTIL CONJ VALVULA CIUN STOP
2212 ENSVANNE AIR SURAUMENT SUPCHARG AIRVAL ASS LADELUFTVENTIL CONJ VALVULA AIRE SOBREAL
2213 ENS VANNE PAPILLON SHUTTERVALVEASS DROSSELKLAPPEVENTIL CONJ VALVULA MARIPOSA
2214 ENSVANNE THERMOSTAT THERMOSTAT VALVE ASS THERMOSTAT SCHIEBER . CONJ VALV TERMOSTATO
5069 ENSVARIATEUR D'AVANCE FEED VARIATOR ASSEMBLY ZUENDVORVERSTELLER CONJ VARIADOR AVANCE
2215 ENSVASE D'EXPANSION EXPANSION VESSEL ASS EXPANSIONSGEFAESS CONJDEPOSIEXPANS
2216 ENSVERIN JACKASSEMB DRUCKZVLINDER CONJ CILINDRO
2217 ENSVERIN PNEUMATIQUE PNEUMATIC JACK ASS DRUCKZVUNDER CONJ CILIN NEUMATICO
2220 ENS VIDANGE CUVETTE HUILE OIL-SUMP DRAINING ASSEMBL SUMPFOELABLASS CONJ VACIADO CUBETA ACEIT
2222 ENSVIDANGE DU VE BATI V CYLBLOCK DRAIN ASS GEHAEUSE ENTLERUNG CONJ VACIADO CIL BAST
2218 ENSVIDANGE EAU BATI CYLBLK WATDRAIN ASS GEHAUESEWASSERABLASSHAHN CONJ VACIADO AGUA BASTID
2219 ENSVIDANGE HUILE OIL DRAINING ASS OELABLASS CONJ VACIADO ACEITE
2221 ENSVIDANGE PPE INJ!=CTION INJ PUMP
• ...
DRAIN
'l
ASS EINSPR.PP ABLASSTUTZEN CONJ VACIADO BOMBA INY
5070 ENSVIDANGE PPE INJECTION INJECT10 PMP DRAININ ASS EINSPRITZPP ABLAS!WORRICH CONJ VAelADOBOMBA INYEC
2223 ENSVILEBREQUIN CRANKSHAFTASSEMBLY KURBELWELLE CONJCIGUENAL
2224 ENS VIREUR STARTER ASSEMBLY DREHVORRICHTUNG CONJ VIRADOR
2225 ENSVOLANT FLYWHEELASSEMBLY SCHWUNGRAD CONJ VOLANTE
2226 ENS VOLANT ACCOUPLEMENT FLYWHEEL COUPLING ASS KUPPLUNGSRAD CONJ VOLANTE ACOPL
2227 ENSVOLET AIR C : A SIDE: A AIR VALVE ASS LUFTKLAPPE S:A CONJ MARIPOSA AIRE L:A
2228 ENS VOLET AIR C : B SIDE : B AIR VALVE ASS LUFTKLAPPE S:B CONJ MARIPOSA AIRE L:B
2229 ENSVOLET AIR INDIVILLE INDIVID AIR SHUT ASS INDIV LADELUFrKLAPPE CONJ MARIPOSA AIRE IND
2230 ENSVOLET AIR SURALIMENT SURCHARG AIRSHUT ASS LADELUFTKLAPPE CONJ MARIPOSA AIRE SOBR
2231 ENTONNOIR FUNNEL ASSEMBLY TRICHTER EMBueo
2232 ENTONNOIR RECUPERATION RECOVERY FUNNEL LECKENRUECKGEWIN.TRICHTER IMBUDO RECUPERAC
2233 ENTONNOIR VIDANGE DRAINING FUNNEL ABLASSTRICHTER EMBUDOVACIADO
2234 ENTRAINEMENT DRIVE SYSTEM ANTRIEBSVORRICHTUNG ACCIONAMIENTO
2235 ENTRAINEUR DRIVER MITNEHMER, NASE DISPO ACCIONAM
c 2236 ENTRAINEUR ARBRE CDE DRIVESHAFT DRIVER ANTRIEBSACHSENANTRIEB DISPO ACCIO ARBOL MDO
DepllNFORMATION - DOCUMENTATION Page76 LEXIOUE.XL.S

WARTSILA SACU DIESEL 2810211994
2237 ENTRAINEUR DEMARRAGE AIR AIRSTARTING DRIVER LUFTANLASSERANTRIEB DISPO ACCIO ARR AIRE
2238 ENTRAINEUR DYNAMO DYNAMO DRIVER DYNAMOANTRIEB DISPO ACCIO DINAMO
2239 ENTRAINEUR POMPE PUMPDRIVER PUMPENANTRIEB DISPO ACCIO BOMBA
2240 ENTRAINEUR REGULATEUR GOVERNOR DRIVER REGLERANTRIEB DISPO ACCIO REGULAD
2241 ENTRAINEUR RELAIS RELAY DRIVER RELAISANTRIEB DISPO ACCIO RELE
2242 ENTRAINEUR TACHY TACHO DRIVER TACHOMETERANTRIEB DISPO ACCIO TAQUI
2243 ENTREE AIR AIRINLET LUFTEINFUEHRUNG ENTRADA AIRE
2244 ENTREE COLLECT AIR AIR MANIFOLD INLET LUFTKRUEMMEREINTRITT ENTRADA COLAIRE
2245 ENTREE DU TURBO TURBOINLET TURBOEINGANG ENTRADA DEL TURBO
2246 ENTREE POMPE PUMPINLET PUMPEEINFUEHRUNG ENTRADA BOMBA
2247 ENTREEVERNATHERM VERNATHERM INLET SCHIEBEREINLASS ENTRADA VERNATERM
2248 ENTRETOISE BRACE (CROSS PIECE) ABSTANDSHUELSE~TUECK RIOSTRA
2249 ENTRETOISE SPACER ABSTANDSHUELSE-STUECK RIOSTRA
2250 ENTRETOISE ACCOUPLEM COUPLING BRACE KUPPLUNGSABSTANDSSTUECK RIOSTRA ACOPLAM
2251 ENTRETOISE APPUI SUPPORT BRACE ANSCHLAGZWISCHENST RIOSTRA DE APOYO
2252 ENTRETOISE BLOCAGE CLAMPING BRACE ANHALTEZWISCHENST RIOSTRA DE BLOQUEO
2253 ENTRETOISE CDE POMPE PUMP DRIVE BRACE PUMPENSTEUERABSTANDSTUECK RIOSTRA MANDO BOMBA
2254 ENTRETOISE COLLECTEUR MANIFOLD BRACE SAMMLERABSTANDSSTUECK RIOSTRA COLEC
2255 ENTRETOISE DE CAPQ:r COVERBRACE HAUBENABSTANDSSTUECK RIOSTRA DE TAPA
2256 ENTRETOISE DE LEVIER LEVE!'! BRACE HEBELABSTANDSsrOECK RIOSTRNbE PALANCA
2257 ENTRETOISE DE REGLAGE ADJUSTING BRACE EINSTELLABSTANDSSTUECK ESPESOR DE AJUSTE
2258 ENTRETOISE FILTRE FILTER BRACE FILTERABSTANDSSTUECK RIOSTRA FILTRO
2259 ENTRETOISE POMPE EAU WATER PUMP BRACE WASSER PPABSTANDSSTUECK RIOSTRA BOMBA AGUA
2260 ENTRETOISE REGULATEUR GOVERNOR BRACE REGLERABSTANDSSTUECK RIOSTRA REGULADOR
2261 ENTRETOISE SORTIE EAU WATER OUTLET BRACE WASSERAUSL.ZWISCH.STUECK RIOSTRA SOPORTE AGUA
2262 ENTRETOISE SUPPORT SUPPORT BRACE ABSTUETZZWISCHENSTUECK RIOSTRA SOPORTE
2263 ENTRETOISE TUBE INJECT INJECTION PIPE BRACE EINSPR.ROHRABSTANDSSTUECK RIOSTRA TUBO INYEC
2264 ENVELOPPE COVER SCHUTZHUELLE CUBIERTA
2265 EPROUVETTE TESTTUBE REAGENSGLAS PROBETA
2266 EPURATEUR PURIFIER (TRAP) REINIGER DEPURADOR
2267 EPURATEUR AIR AIR PURIFIER LUFTREINIGER DEPURADOR AIRE
2268 EPURATEUR HUILE OIL PURIFIER OELREINIGER DEPURADOR ACEITE
2269 EQU ... ANGLE (SQUARE) WINKEL ESC
5317 EQUERRE A CHAPEAU CAP SQUARE HAUBENWINKEL ESCUADRA DE TAPA
Dep!INFORMATION - DOCUMENTATION Paga77 LEXIQUE.Xl.S

LEX! E9TRAD
Code Désignation Française Désignation Anglaise Désignation Allemande Désignation Espagnole "
2271 EQUERRE DELIGNAGE ALIGNING ANGLE WINKEL PLATTE ESCUADRA DE ALINEACION

2272 EQUERRE DROITE RIGHTANGLE GERADER WINKEL ESCUADRA DERECHA
2273 EQUERRE FIXRESSORT SPRING FIXING ANGLE FEDERBEFESTIGUNGSWINKEL ESCUADRA FIJ MUELLE
2274 EQUERRE GAUCHE LEFTANGLE L1NKER WINKEL ESCUADRA IZQUIERDA
2275 EQUERRE SUPERIEURE UPPER ANGLE OBERES WINKMASS ESCUADRA SUPERIOR
2276 EQUERRE SUPPORT SUPPORT PIECE STUETZEWINKEL ESCUADRA SOPORTE
22n EQUIPEMENT BATI CYL BLK EQUIPMENT GEHAUESEAUSRUESTUNG EQUIPO BASTIDOR
5106 EQUIPEMENT CENTRAL CENTRAL EQUIPMENT ZENTRALE EINRICHTUNG EQUIPO CENTRAL
2278 EQUIPEMENT CULASSE CYL HEAD EQUIPMENT ZYLINDERKOPFAUSRUESTUNG EQUIPO CULATA
5104 EQUIPEMENT GROUPE SET EQUIPMENT SATZAUSRUESTUNG EQUIPO GRUPO
5105 EQUIPEMENT MOTEUR ENGINE EQUIPMENT MOTORAUSSTATTUNG EQUIPO MOTOR
5107 EQUIPEMENT REMORQUEISHELT SHELTITUG EQUIPMENT ANHAENGERAUSRUESTUNG EQUIPO REMOIJREFUG
2279 EQUIPT CHASSIS CUVETTE SUMP FRAME ECUIPMENT OELSUMPFRAHMENAUSSTATTUNG ECUIPO CHASIS CUBETA
2280 EQUIPT PPE EAU D ... WATER PUMP ECUIPMENT WASSERPUMPEAUSSTATTUNG EQUIPO BOMBA AGUA D
2281 ERGOT PIN STIFT,SICHERUNG ESPIGA
2282 ERGOT D'ARRET STOP PIN SPERRSTIFT ESPIGA DE RETENCION
2283 ERGOT DE CENTRAGE CENTRING PIN ZENTRIERSTIFT ESPIGA DECENTRADO
2284 ERGOT DE CISAILLEMT SHEARING PIN SCHERSTIFT ESPIGA DECIZALLAMIENTO
2285 ERGOT DE CONTREPO,lDS COUNTER WEIGHT PIN GEGENGEWICHTSTIFT ESPIGA DECONTRAPESO
2286 ERGOT DE PIGNON PINION PIN RITZELSTIFT ESPIGA DÉ: PINON
2287 ERGOT DE POSITION POSITION PIN STELLUNGSTIFT ESPIGA DE POSICION
2288 ERGOT DE POSITIONNT LOCATING PIN POSITIONIERSTIFT ESPIGA DE POSICIONAMIEN
2289 ERGOT DE VOLANT FLYWHEEL CATCH SCHWUNGRADSTIFT ESPIGA DE VOLANTE
2290 ESCALIER PASSERELLE GANGWAY STAIRS UEBERGANGSTREPPE ESCALERA PASARELA
5492 ESSAIS MOTEUR(S) ENGINE TESTING MOTORVERSUCHE ENSAYOS MOTOR(ES)
5071 ESSAIS SUIVANT SPECIFS TEST ACCORDING SPECIFIC PRUEFUNG N.VORSCHRIFTEN PRUEBAS SEGUN ESPEC
5346 ETABLI BENCH WERKBANK BANCO
5135 ETAU A MAIN HANDVICE HANDSCHRAUBSTOCK TORNILLO DEMANO
2291 ETIQUETTE LABEL ETIKETT ETIQUETA
2292 ETOILE SPIDER STERN ESTRELLA
2293 ETRANGLEUR THROTTLE (VALVE) ABDROSSLER ESTRANGULADOR
2294 ETRIER STRAP "BUEGEL ESTRIBO
2295 ETRIER CONTREPOIDS COUNTERWEIGHT STRAP GEGENGEWICHTBUEGEL ESTRIBOCONTRAPESO
2296 ETRIER DEFLECTEUR DEFLECTOR STRAP ABLENKSCHEIBEBUEGEL ESTRIBO DEFLECTOR

22.97 ETRIER EMBASE SEATING STRAP BUEGElSITZFlAECHE ESTRIBO BASE

2298 ETRIER FilETE ... THREADED STRAP GEWINDEBUEGEl ESTRIBO ROSCADO
2299 ETRIER PORTE INJECTEUR INJECT DOOR STRAP DUESENHAlTER BUEGEl ESTRIBO PORTAINYEC
2300 ETRIER PORTE VISITE INSPECT DOOR STRAP BESICHTIGUNGSTUERBUEGEl ESTRIBO PUERTA INSPEC
2301 ETRIER REGLAGE CREMAlllER RACK ADJUSTING STRAP ZAHNSTANGENREGlERBUEGEl ESTRIBO REGLAJE CREMAll
2302 ETRIER REGLAGE CREMAlllER BRACKETRACKADJUSTM VORRICH REGELSTANGSTE ESTRIBO REGLAJE CREMAll
2303 ETRIER SOUPAPE AIR AIR VALVE STRAP lUFTVENTILBUEGEl eSTRIBO VAlVULA AIRE
5220 ETUI AVEC BOUCHON CASE WITH PlUG HUElSE MITABSCHlUSS ESTUCHE CON TAPON
2304 ETUI TUBE CAPILLAIRE CAPlllARY TUBE CASE KAPllLARROEHRCHENSCHEIDE ESTUC TUBO CAPILAR
5237 EVENT AIR-VENT ENTLUFTUNGSlOCH OEFFNUNG VAlVULA RESPIRADERO
2305 EXCENTRIQUE ECCENTRIC EXZENTER EXCENTRICA
2306 EXCITATRICE EXCITER ERREGER EXCITATRIZ
2307 EXTINCTEUR EXTINGUISHER lOeSCHER EXTINTOR
2308 EXTRACT BAGUE EXTREMITE OUTER RING EXTRACT AEUSSERRINGABZIEHER EXTRAC ANlllO EXTREM
2309 EXTRACT D'ACCOUPLEMENT COUPllNG EXTRACTOR KUPPlUNGSAUSZIEHER EXTRAC DEACOPLAM
2323 EXTRACTDOUll CHAP PALIER MAINBEARG CAP BUSH EXTRAC LAGERDECKElHUELSEAUSZIEHE EXTRAC CASQ PLAC COJINETE
5168 EXTRACT ENTRAIN PPE INJ INJ PP DRIVING EXTRACTER . EINSPRITZPP ANTRIEBSAUSZI EXTRACT ACCION BOMBA INY
2310 EXTRACT GRIFFE ROUET PUllEY WHl CLAW EXTRC RADKLAUEABZIEHER EXTRAC GARRA RUEDA
2311 EXTRACT GUIDE SOUP~PE VANNE GUWE EXTRACT VENTllFUEHRUNGSAUSZIEHER EXTRAC GUIA VALVULA
2312 EXTRACT MANCH ACCOUPlEMEN COUPL MUi= EXTRACTOR KUPPlUNGSMUFFEÀÙSZiEHER EXTRAC t.lfANG ACOPl
2313 EXTRACT PIGNON PINION EXTRACT RITZELAUSZIEHER EXTRAC PINON
2314 EXTRACT PIGNON VILBREQUIN CRANKSHAFT PINION EXTRACT KURBElW.ZAHNRADAUSZIEHER EXTRAC PINON CIGUEN
2315 EXTRACT ROUE WHEEl EXTRACT RADAUSZIEHER EXTRAC RUEDA
2316 EXTRACT ROULEMENT ROllER EXTRACT LAGERAUSZJEHER EXTRAC RODAMIENTO
2317 EXTRACT SIEGE SOUPAPE VALVE SEAT EXTRACTOR VENTllSITZAUSZIEHER EXTRAC ASIENTO VALV
2318 EXTRACT SOUP lANCEMENT START VALVE EXTRACTOR ANlASSVENTILAUSZIEHER EXTRAC VALV LANZAM
2319 EXTRACT SOUPAPE VALVE EXTRACT VENTILAUSZIEHER EXTRAC VAlVULA
2320 EXTRACT TURBINE TURBINE EXTRACTOR TURBINENAUSZlEHER EXTRAC TURBINA
2321 EXTRACTEUR EXTRACTOR AUSZIEHVORRICHTUNG EXTRACTOR
2322 EXTRACTEUR ACCOUPLEMENT COUPLING EXTRACTOR ABZIEHER FUR KUPPlUNG EXTRACTOR ACOPLAM
5381 EXTRACTEUR CARTE CIRC IMP PRINT CIRCUIT CARD EXTRAC ABZIEHER GEDRUCKTE SCHALT EXTRAC TARJETA CIRC IMPR
5266 EXTRACTEUR PORTE INJECTEU NOZZlE HOlDER EXTRACTOR EINSPRITZDUESENHAlT.AUSZI EXTRACTOR PORTA INY
5240 FACE DE COFFRET ElECTRIC UNIT FRONT KASTENVORDERSEITEBlECH CARA DEL COFRE
2324 FACE TOlE AVANT IRON SHEET FRONT VORDERSEITEBlECH CARACHAPA

r"""""'~''''
Code Désignation Française Désignation Anglaise Désignation AI/emande Désignation Espagnole
2325 FAISCEAU NEST/BUNDLE BUENDEL HAZ

2326 FAISCEAU ECHANGEUR EXCHANGER BUNDLE AUSTAUSCHERROHRBUEND HAZCAMBIADOR
2327 FAISCEAU REFRIGERANT COOLANT BUNDLE KUEHLERROHRBUENDEL HAZREFRIGERANTE
2328 FAISCEAU TUBULAIRE TUBULAR BUNDLE ROHRBUENDEL HAZTUBULAR
2329 FAUSSE SOUPAPE BLANKING PLUG ZVL.KOPF.BLINDEINSATZ FALSA VALVULA
2330 FAUX ARBRE ALTERNATEUR GENERATOR SUB SHAFT GENERATORFALSCHWELLE FALSO ARBOL ALTERNAT
2331 FAUX ARBRE DEM ROTOR ROTORHALFSUBSHAFT HALBROTORFLANSCHWELLE FALSO ARBOL SEM ROTOR
5301 FER CARRE SQUARE IRON PLATE VIERKANTEISEN HIERRO CUADRADO
2332 FER PLAT FLATIRON FLACHEISEN HIERRO PLANO
5261 FERT TIRON T-EISEN HIERROT
5262 FERU UIRON U-EISEN HIERROU
2333 FEUILLE IRONSHEET STAHLBLECH LAMINA
5072 FEUILLES D'ESSAIS TEST DOCUMENTS PRUEFUNGSBLATI HOJAS DE PRUEBAS
2334 FEUTRE FELT FILZ FIELTRO
2335 FICHE CONNECTOR STECKER FICHA
2336 FICHE DE BOUGIE SPARK PLUG PIN ZUENDKERZENSTECKER FICHA DE BUJIA
2337 FICHE DE CONNECTION SWITCHPIN VERBINDUNGSSTOEPSEL FICHA DECONEXION
2338 FICHE FEM MULTICONTACT MULTICONTACT FEML PIN MEHRKONTAKTSTECKDOSE FICHA HEM MULTICONTA
2339 FICHE FEMELLE FEMALE PII)I STECKDOSE FICHA HEMBRA
2340 FICHE MALE MALE PLU~JACK MAENNLlCHE STECKOOSE FICHA MÂ'CHO
2341 FIL WIRE DRAHT HILO
2342 FIL A FREINER LOCKWIRE SICHERUNGSDRAHT HILO DE FRENAR
2343 FILA PLOMB PLUMBLINE SENKLOT BLEILOT PLOMADA
2344 FIL D'ARRET LOCKING WIRE ABSPANNDRAHT HILO DE RETENCION
2345 FIL DE FER IRONWIRE EISENDRAHT,STAHLDRAHT ALAMBRE DE HIERRO
2346 FIL DEMATAGE CAULKING UNE DICHTSTEMMENDRAHT HILODESELLADO
2347 FIL DE PLOMB PLUMBLINE BLEIDRAHT ALAMBRE DE PLOMO
2348 FIL DESECURITE SAFETYLINE SICHERUNGSDRAHT HILO DE SEGURIDAD
2349 FILRAP ADDED THREADED PART GEWINDAUFSATZ HILORAP
5320 FILASSE ASBESTOS WERG HILAZA
2350 FILET DE VIS SCREW THREAD SCHRAUBENGEWINDE ROSCA DE TORNILLO
2351 FILET RAPPORTE ADDED THREADED PART GEWINDAUFSATZ ROSCAINSERTADA
5308 FILIERE L1NE SPINNDUESE HILERA
2352 FILTRE FILTER FILTER FILTRO
DepllNFORMATION - DOCUMENTATION Pags80 LEXIQUE.XLS

2353 FILTREAAIR AIRFILTER LUFTFILTER FILTRO DE AIRE

2354 FILTRE A COMBUSTIBLE FUELFILTER BRENNSTOFFILTER FILTRO DECOMBUSTIBLE
2355 FILTRE A HUILE OILFILTER OELFILTER FILTRO DEACEITE
2356 FILTRE A TAMIS SCREEN FILTER SIEBFILTER FILTRO DE TAMIZ
2357 FILTRE ACCUMULATEUR ACCUMULATOR FILTER AKKUFILTER FILTRO ACUMULADOR
2358 FILTRE AIR BAIN HUILE OILBATH AIR FILTER OELBADLUFTFILTER FILTRO AIRE BANO ACEITE
2359 FILTRE ASPIRATION SUCTION FILTER ANSAUGFILTER FILTRO ASPIRACION
2360 FILTRE CENTRIFUGE CENTRIFUGAL FILTER SCHLEUDERFILTER FILTRO CENTRIFUGO
2361 FILTRE PRIMAIRE PRIMARY FILTER PRIMAERFILTER FILTRO PRIMARIO
2362 FILTRE RENIFLARD BREATHER FILTER ENTLUEFTERFILTER FILTRO RESPIRADERO
2363 FILTRE SECONDAIRE SECONDARY FILTER SEKUNDAERFILTER FILTRO SECUNDARIO
2364 FILTRE SILENCIEUX SILENCER FILTER SCHALLDAEMPFERFILTER FILTRO SILENCIOSO
5073 FINITION SUIVANT SPECIFS CUSTOMIZ ACCORDIN TOSPEC FERTIGBEARBEITUNG ACABADO SEGUN ESPEC
5221 FIXE PISTON PISTON FIXING KOLBENHALTER FIJAPISTON
2365 FLASQUE FLANGE FLANSCH BRIDA
2366 FLASQUE ALTERNATEUR GENERATOR FLANGE WECHSELSTROMGENERATORFLA. BRIDA ALTERNADOR
2367 FLASQUE ARRIERE REAR FLANGE HINTERFLANSCH BRIDA TRASERA
2368 FLASQUE ASPIRATION SUCTION FLANGE ANSAUGFLANSCH BRIDA ASPIRACION
2369 FLASQUE CIRCULATION CIRCULATION FLANGE KREISLAUFFLANCH BRIDA CIRCULACION
2370 FLASQUE COTE DISTRIBUTION TIM~GêAFi'END FLANGE STEUERSEITIGER FLANSCH BRIDA i.ADo DISTRIB
2371 FLASQUE COTE MOTEUR ENGINE SIDE FLANGE MOTORSEITIGER FLANSCH BRIDA LADO MOTOR
2372 FLASQUE COTE POMPE PUMP SIDE FLANGE PUMPENSEITIGER FLANSCH BRIDA LADO BOMBA
2373 FLASQUE D'ACCOUPLEMENT COUPLING FLANGE KUPPLUNGSFLANSCH BRIDA DEACOPLAMIENTO
2383 FLASQUE D'ENTRAINEMENT DRIVING FLANGE ANTRIEBSFLANSCH BRIDA ACCIONAMIENTO
2384 FLASQUE D'ENTRAINEUR DRIVER FLANGE ANTRIEBSFLANSCH BRIDA DISPO ACCIONAM
2374 FLASQUE D'ETANCHEITE SEALING FLANGE DICHTUNGSFLANSCH BRIDA OBTURANTE
2375 FLASQUE DE BUTEE THRUST FLANGE ANSCHLAGFLANSCH BRIDA DETOPE
2376 FLASQUEDECêNTRAGE CENTRING FLANGE ZENTRIERFLANSCH BRIDA DECENTRADO
2377 FLASQUE DE DAMPER DAMPER FLANGE SCHWING.DAEMPFERFLANSCH BRIDA DE DAMPER
2378 FLASQUE DE PIGNON PINION FLANGE RITZELFLANSCH BRIDA DEPINON
2379 FLASQUE DE PISTON PISTON FLANGE KOLBENFLANSCH BRIDA DEPISTON
23BO FLASQUE DE REGLAGE ADJUSTING FLANGE REGLERFLANSCH BRIDA DE SUJECION
2381 FLASQUE DEVOLANT FLYWHEEL FLANGE RADFLANSCH BRIDA DEVOLANTE
2382 FLASQUE DE VOLANT PPE PUMP FLYWHEEL FLANGE PUMPENRADFLANSCH BRIDA DE VOLANTE BOMBA
DepIINFORMATION· DOCUMENTATION Page81 lEXIOUE.XL.S

r",'n""""""
WARTSILA SACM DIESEL

LE 2810211994
2385 FLASQUE INFERIEUR LOWER FLANGE UNTERER FLANSCH BRIDA INFERIOR

2386 FLASQUE INTERMED INTERMEDIATE FLANGE ZWISCHENFLANSCH BRIDA INTERMEDIA
2387 FLASQUE MOTEUR ENGINE FLANGE MOTORFLANSCH BRIDA MOTOR
2388 FLASQUE PALIER BUTEE THRUST BEARING FLANGE DRUCKLAGERFLANSCH BRIDA COJINETE TOPE
2389 FLASQUE POMPE INJ INJECT PUMP FLANGE EINSPRITZPUMPENFLANSCH BRIDA BOMBA INYEC
2390 FLASQUE REFOULEMENT DELIVERY FLANGE FOERDERFLANSCH BRIDA RETROCESO
2391 FLASQUE SUPPORT SUPPORT FLANGE STUETZEFLANSCH ' BRIDA SOPORTE
2392 FLECHE POINTER PFEIL FLECHA
2393 FLECHE DEBALANCIER BALANCE DEFLECTION SCHWINGHEBELPFEIL FLECHA DE BALANCIN
2396 FLECHE DE POSITION POSITION DEFLECTION POSITIONSPFEIL FLECHA POSICION
2394 FLECHE INDIC CHARGE LOAD INDICATOR DEFLEC LASTANZEIGEPFEIL FLECHA INDIC CARGA
2395 FLECHE INDICATRICE POINTER ANZEIGEPFEIL FLECHA INDICADORA
2397 FLECHE SUR VOLANT FLYWHEELDEFLECTOR RADPFEIL FLECHA EN VOLANTE
2398 FLECTEUR ACCOUPLEMENT COUPLING DEFINDICAT DURCHBIEGUNGSFLANSCH FLECTOR ACOPLAM
2399 FLECTOR FLECTOR BlEGEGELENK FLECTOR
5330 ' FLEX & RACCORD GROUPE GROUP CONNECTION HOSe AGGREGAT VERBINDUNGST. FLEXIBLE & EMPALME GRUPO
2400 FLEX .".1. .•.. •.:•. HasE SCHLAUCHLEITUNG FLEXIBLE
2401 FLEXIBLE AIR COMPRIME COMPRESSED AIR HOSE DRUCKLUFTSCHLAUCH FLEXIBLE AIRE COMPRIM
2402 FLEXIBLE D'ALlMENTAiION FEEDHOSE SPEISESCHLAUCH FLEXIBLE DEALiMENTAC
2403 FLEXIBLE DE RACCOR EMENT CONNECTioN HOSE BIEGSAM.VERBINDl1NGSSTUECK FLEXIBL~DE EMPALME
2404 FLEXIBLE DE RETOUR RETURNHOSE UMKEHRSCHLAUCH FLEXIBLE DE RETORNO
2405 FLEXIBLE ECHAPPEMENT EXHAUST aosa BIEGS.AUSP.VERBIND.STUECK FLEXIBLE ESCAPE
2406 FLEXIBLOC FLEXIBLE ABSORBER STOSSFAENGER FLEXIBLOC
2407 FLOTTEUR FLOAT SCHWIMMER FLOTADOR
5284 FOND BOTTOM BODEN FONDO
2408 FOND A SOUDER WELDfNG BASE EINSCHWEISSKAPPE FONDO DESOLDAR
2409 FOND DELA CUVE TANK (PAN) BOTTOM GEFAESSBODEN FONDO DELDEPOSITO
2410 FOND DU VOYANT CONTROL L1GHT BASE LAMPENTRAEGER FONDO DEL INDIC LUMINOSO
5417 FOND EMBOUTI DISHED BOILER BOTTOM TIEFGEZOGENER BODEN FONDO EMBUTIDO
2411 FONDATION FOUNDATION FUNDAMENT CIMENTACION
2412 FONTE CAST IRON GUSS FUNDICION
2413 FONTE MALLEABLE MALLEABLE CAST IRON TEMPERGUSS FUNDICION MALEABLE
5307 FORET DRILL BOHRER BROCA
5074 FORMATION PERSONNEL STAFF TRAINING PERSONALAUSBILDUNG FORMACION PERSONAL
DepIINFORMATION - DOCUMENTATION PsgBS2 LEXlaUE.Xl.S

L
2414 FOURCHE FORK GABEL HORQUILLA

2415 FOURCHE DE LEVIER LEVER FORK HEBELGABEL HORQUILLA DEPALANCA
5189 FOURCHE DEMANIPULATION HANDLING FORK BEDIENUNGSGABEL HORQUILLA MANIPUL
2416 FOURCHE FEMELLE FEMALEFORK WEIBL.GABEL HORQUILLA HEMBRA
2417 FOURCHETTE FORK GABEL HORQUILLA
2418 FOURCHETTE DECDE DRIVE FORK SCHALTGABEL HORQUILLA DE MANDO
2419 FOURREAU SLEEVE SCHEIDE MANGUITO
2426 FOURREAU D'ETANCHEITE SEALING SLEEVE DICHTUNGSCHEIDE MANGUITO ESTANCO
2421 FOURREAU DECENTRAGE CENTRING SLEEVE ZENTRIERSCHEIDE MANGUITO DE CENTRADO
2420 FOURREAU DECOLLECT AIR AIR MANIFOLD SLEEVE LUFTEINLASSKRUEMM.SCHEIDE MANGUITO COLEC AIRE
2424 FOURREAU DE DILATATION EXPANSION SLEEVE AUSDEHNUNGSSCHEIDE MANGUITO DILATACION
2422 FOURREAU DEGUIDAGE GUIDING SLEEVE FUEHRUNGSSCHEIDE MANGUITO DEGUIADO
2423 FOURREAU DEMAR A AIR AIR STARTING SLEEVE LUFTVENTILSCHEIDE MANGUITO ARRAN DE AIRE
2425 FOURREAU EMBASE BASESLEEVE FUSSCHEIDE MANGUITO BASE
2427 FOURREAU ISOLANT INSULATING COYER ISOLIERSCHEIDE MANGUITO AISLANTE
2428 FOURREAU POMPE INJECTION INJECT PUMP SLEEVE EINSPRITZPUMPENSCHEIDE MANGUITO BOMBA INYEC
2429 FOURREAU PORTE INJECTEUR INJECT HOLDER SLEEVE DUESENHALTERSCHEIDE MANGUITO PORTAINYEC
2430 FOURREAU SOUPAPE AIR AIR VALVE COYER LUFTVENTILSCHEIDE MANGUITO VALVULA AIRE
2431 FOURREAU THERMOP.~ONGEUR THERMOPLUNGER
. .."'...... COYER TAUCHSIEDERSCHEIDE MANGUITO TERMOINMERSOR
2432 FOURRURE COYER FUTTER,BUECHSE i< MANGUITO
2433 FOURRURE INTERIEURE INTERIOR COYER INNERE BUECHSE MANGUITO INT
5537 FRAIS AFFRANCHISipOSTAGE POSTAGE COSTS FRANKIERUNGKOSTEN GASTOS DE FRANQUERO
5467 FRAIS APPROCHE AVANCES PRESHIPMENT ADVANCED CHG. NAHERUNGSSKOSTENANZ GASTOS APROXIM AVANCES
5479 FRAIS ASSURANCE TRANSPORT TRANSPORT INSURANCE CHARG TRANSPORT VERSICHERG SPES GASTOS DE SEGURO DE PORTO
5471 FRAIS CFR PORT DECHARGEM CFR CHARGES UNLOAD PORT CFR SPESE ENTLADUNGSHAFEN GASTOSCFR
5481 FRAIS CHARGEMENT/CALAGE LOAD & LOCKING COST VERLADUNGS KOSTEN GASTOSCARGAMENTO/CALADO
5474 FRAIS CIF PORT DESTINAT CIFCHARGES CIFSPESE BESTIMMUNGSHAFE GASTOSCIF
5476 FRAISCIP CIPCHARGES CIPSPESE GASTOSCIP
5540 FRAIS CPT CHARGES CPT SPESENCPT GASTOSCPT
5534 FRAIS D'AUTOROUTE T.T.C.
5530 FRAIS D'AUTOROUTE TTC HIGHWAY CHARGES AUTOBAHN SPESEN GASTOS AUTOPISTA IVA INCL
5536 FRAIS D'ESSENCE T.T.C
5529 FRAIS D'ESSENCE TTC GASCHARGES BENZIN SPESEN GASTOS GASOLINA IVAINCL
5478 FRAISDAF DAFCHARGES DAFKOSTEN GASTOSDAF
DepllNFORMATION - DOCUMENTATION Pege83 LEXIQUE.XLS

\"""M,~""_
wARTSILA SACY DIESEL 28J02I1994
5475 FRAIS DCP DCPCHARGES DCPSPESEN GASTOSDCP

5477 FRAISDDP DDPCHARGES DDPKOSTEN GASTOSDDP
5541 FRAISDDU CHARGESDDU SPESENDDU GASTOSDDU
5465 FRAIS DE PORT TRANSPORT CHARGES FRACHT SPESEN GASTOS DE PORTO
5466 FRAIS DE PORT & ASSURANCE TRANSPORT&INSURANCE CHARG FRACHT & VERSICHER SPESEN GASTOS DE PORTO Y SEGURO
5483 FRAIS DEDOUANEMENT/EXPORT CUSTOM & EXPORT CHARGES ZOLL & EXPORT SPESEN GAST DERECHOS ADUANAlEXP
5544 FRAISDEQ CHARGESDEQ SPESEN DEQ GASTOSDEQ
5543 FRAIS DES CHARGES DES SPESENDES GASTOSDES
5523 FRAIS DIVERS MISCELLANEOUS COSTS VERSCHIEDENE KOSTEN GASTOS DIVERSOS
5463 FRAIS EMBAL MAR(ISOL T01) UNITSEAPROOF PACKING COS SEEFRACHT EINZELPACK SPES GAST.EMBA.MARIT(ISOL T01)
5462 FRAIS EMBALLAGE MARITIME SEAPROOF PACKING COSTS SEEMAESSIGE VERPACK SPES GASTOS EMBALAJE MARITIMA
5461 FRAIS EMBALLAGE ORDINAIRE PACKING COSTS VERPAKUNGS SPESEN GASTOS EMBALAJE ORDIN.
5464 FRAIS EMBALLAGE SPECIAL SPECIAL PACKING COSTS SONDERVERPACKUNGSKOST~N GASTOS EMBALAJE ESPECIAL
5542 FRAIS FAS CHARGES FAS SPESEN FAS GASTOSFAS
5539 FRAIS FCA-TRANSPORT DESIG CHARGESFCA SPESENFCA GASTOSFCA
5469 FRAIS FOB AEROPORT DEPART FOB CHARGES DEP AIRPORT FOB KOSTEN STARTFLUGHAFEN GAST FOB AEROPUERTO SALID
5470 FRAIS FOB PORT EMBARQUEM FOBCHARGES FOB SPESEN VERLADUNGSHAFE GASTOSFOB
5468 FRAIS FRC TRANSPORT DESIG FRC CHARGES ON DESIG TR FRC TRANSPORT KOSTENBEZ GAST FRC TRANSPORTE DESIG
5472 FRAIS FRET AERIEN AIRFREIGHT CHARGES LUFTFRACHTSPESEN GASTOS FLETE AERO
5473 FRAIS FRETMARITIME SEAFREIGÂT CHARGES SEEFRACHT SPESEN GASTOS"FLETE MARITIMO
5482 FRAIS LEGISLAT CONSULAIRE CONSULAR CHARGES KONSULARSPESEN GASTOS CONSULARES
5480 FRAIS STOCKAGE/MAGASINAGE STORAGE CHARGES LAGER SPESEN GASTOS ALMACENAMIENTO
2434 FRAISE MILLING CUTTER FRAESER FRESA
2435 FREIN BRAKE BREMSE FRENO
2436 FREIN LOCKING PLATE BREMSE,SICHERUNG FRENO
2437 FREIN A LANGUETTE FEATHER BRAKE SICHERUNGSBLECH MITZUNGE FRENO DELENGUETA
2438 FREIN A PATTES TABWASHER SICHERUNGSBLECH M.LAPPEN FRENO DE PATAS
2439 FREIN AIL AC ... STEEL WING BRAKE SICHERUNGSBLECH M.LAPPEN FRENO AL AC
2440 FREIN ARBRE PIGNON PINION SHAFT BRAKE RITZ.WELL.SICHER.SCHILD FRENO ARBOL PINON
2441 FREIN CARTER COMPRESSEUR COMPRES CASING BRAKE KOMPRESS.GEHAEU.sICHERUNG FRENO CARTER COMPRES
2442 FREIN CHAPEAU CAPBRAKE DECKELSICHERUNG FRENO SOMBRERETE
2443 FREIN D'ARRET STOPBRAKE HALTEBLECH FRENO DE RETENCION
2444 FREIN D'AUBE BLADEBRAKE SCHAUFELSICHERUNG FRENO DEALABE
2445 FREIN D'AXE AXLEBRAKE ACHSENSICHERUNGSRING FRENODEEJE

WARTSILA SAC" DIESEL 2810211994
2446 FREIN D'AXE PIGNON PINIONAXlE BRAKE RITZElACHS.sICHERUNGSRING FRENO DE EJE PINON
2447 FREIN D'ECROUS lOCK-NUT SICHER.BlECH FUER MUTTERN FRENO DE TUERCAS
2448 FREIN DECARDAN UNIVERS COUPLE BRAKE KARDANGElENKSICHER.RING FRENO DECARDAN
2449 FREIN DE GICLEUR NOZZlE BRAKE SPRITZDUESESICHER.BlECH FRENO DE SURTIDOR
2450 FREIN DESECURITE SAFETYlOCK SICHERHEITSBREMSE FRENO DE SEGURIDAD
2451 FREIN DEVIS lOCK-SCREW SCHRAUBENSICHERUNG FRENO DE TORNlllO
2452 FREIN DE VOLANT FlYWHEEl lOCK RADBUEGEl,SICHERUNGSRING FRENO DE VOLANTE
2453 FREIN ECR DR AilE .. RIGHT WING lOCK-NUT . SICHERUNGSBlECH M.LAPPEN FRENO TUER DR ALET
2454 FREIN ECROU ENCOCHE NOTCHED lOCK-NUT NUTMUTTERSICHERUNG FRENO TUERCA MUESCA
2455 FREIN ECROU RECT RECTANGULAR lOCK-NUT MASSGESCHLlFF.MUTTERSICH. FRENO TUERCA RECT
2456 FREQUENCE METRE METER FREQUENCY FREQUENZMESSER FRECUENCIMETRO
2457 FRETTE HOOP/COlLAR RING,ZWINGE ZUNCHO
2458 FUSIBLE FUSE SICHERUNG FUSIBLE
2459 . FUSIBLE CARTOUCHE FUSE CARTRIDGE PATRONENSICHERUNG-ROEHREN FUSIBLE CARTUCHO
2460 FUSIBLE TEMPORISE SLOW BLOW FUSE ZEITSICHERUNG FUSIBLE TEMPORIZADO
2461 FUSIBLE THERMIQUE THERMAL CUT OUT THERMO SICHERUNG FUSIBLE TERMICO
2462 FUT... CASK SCHAFT,STAMM BIDON
2463 GABARIT JIG SCHABlONE PLANTllLA
2464 GABARIT DECENTRAGE CENTRING JIG ZENTRIERMASS PlANTlllA DECENTRADO
2465 GAINE SHEAi"H' HUElSE,HUEllE,MANTEl ENVOlTl1FlA
2466 GAINE AMIANTE ASBESTOS SHEATH ASBESTHUEllE ENVOlTURA AMIANTO
2467 GAINE FAISCEAU CABLE CABLE CONDUIT SHEATH KABElBUENDElMANTEl ENVOLTURA HAZ CABLE
5418 GAINE ISOLANTE ISOLATING SHEATH ISOllERHUEllE ENVOLTURA AISLANTE
5419 GAINE METALLIQUE METAL SHEATH METAllHUEllE ENVOLTURA METALICA
2468 GAINE PYROMETRE PYROMETER SHEATH PYROMETERHUEllE ENVOlTURA PIROMETRO
2469 GALET souaa ROllE RODlllO
2470 GALET A CAME CAM nouan NOCKENROllE RODlllO DE lEVA
2471 GALET A FRICTION FRICTION aouea REIBROLLE RODlllO DE FRICCION
2472 GALET A lEVIER lEVER aousa HEBElROLLE RODlllO DE PALANCA
2473 GALET TENDEUR STRETCHER RallER SPANNROLLE RODlllO TENSOR
2474 GALVANOMETRE GAlVANOMETER GALVANOMETER GAlVANOMETRO
2475 GARNITURE PACKING GARNITUR,BELAG GUARNICION
2476 GARNITURE ACCOUPLEMENT COUPLING PACKING KUPPLUNGSBELAG GUARNICION DE ACOPLAM
2477 GARNITURE ANTI FUITE ANTI lEAKAGEPACKING DICHTUNGSBELAG GUARNICION ANTIFUGA

WARTSILA SAeu DIESEL 2lII02I1994
2478 GARNITURE BALAI BRUSH PACKING BUERSTENBELAG GUARNICION ESCOBILLA

2479 GARNITURE BRONZE BRONZETRIM BRONZEBELAG GUARNICION BRONCE
2480 GARNITURE DAMPER DAMPER PACKING SCHWING.DAEMPFERARMATUR GUARNICION DAMPER
2481 GARNITURE DENIVEAU LEVEL PACKING PEGELDICHTUNG,LIBELLEDICH GUARNICION DENIVEL
2482 GARNITURE DE PISTON PISTON PACKING KOLBENDICHTUNG GUARNICION DE PISTON
2483 GARNITURE EMBRAYAGE CLUTCH PACKING KUPPLUNGSBELAG GUARNICION EMBRAGUE
2484 GARNITURE EN 2 PARTI TWO PART PACKING ZWEI TElLIGE PACKUNG GUARNICION EN 2 PARTES
2485 GARNITURE El ... EZ.o. PACKING BELAGEZ GUARNICION EZ
2486 GARNITURE FEUTRE FELT PACKING FILZDICHTUNG GUARNICION FIELTRO
2487 GARNITURE FREIN BRAKE PACKING BREMSBELAG GUARNICION FRENO
2488 GARNITURE PPE A EAU WATER PUMP PACKING WASSERPUMPEDICHTUNG GUARNICION BOMBA AGUA
2489 GENERATEUR LUMIERE L1GHT GENERATOR L1CHTGENERATOR GENERADOR LUZ
2490 GENERATRICE GENERATOR GENERATOR GENERATRIZ
2491 GENERATRICE TACHYMETRE TACHOGENERATOR TACHOGENERATOR GENERATRIZ TAQUIM
2492 GF241 000 MUFF (GF 241...) VERBINDUNGSTUECK GF241
2493 GICLEUR NOZZLE SPRITZDUESE SURTIDOR
2494 GICLEUR GAS OIL GAS OIL NOZZLE KRAFTSTOFFDUESE INYECTOR GASOIL
2495 GICLEUR HUILE OILNOZZLE OELSPRITZDUESE INYECTOR ACEITE
2496 GICLEUR SOLEX SOLEX NOZZLE SOLEXDUESE SURTIDOR SOLEX
5275 GLACE GLASS' . SCHAUGLAS MIRILLA y
2497 GLACE DE NIVEAU SIGHT GLASS FOR LEVELS .L1BELLEGLAS CRISTAL DENIVEL
2499 GODET CUP BECHER COLECTOR
2500 GONFLEUR INFLATOR REIFENPUMPE,MOTORPUMPE BOMBA DEAIRE
2501 GOUJON STUD STIFT PERNO
2502 GOUJON AJUSTE ADJUSTED STUD JUSTIERTER BOLZEN PERNO DEAJUSTE
2503 GOUJON DECENTRAGE CENTRING STUD ZENTRIERSTIFT PERNO DECENTRADO
2504 GOUJON DECULASSE CYLINDER HEAD STUD ZVLlNDERKOPFBOLZEN PERNO DECULATA
2505 GOUJON DE PALIER MAIN BEARING STUD LAGERSTIFT PERNO DECOJINETE
2506 GOUJON DETOURE TURNSTUD BOLZEN+AUSSENKONTURFRAES. PERNO FRESADO
2507 GOUJON ELASTIQUE ELASTIC STUD DEHNBARER BOLZEN PERNO ELASTICO
2508 GOUJON FIXCARDAN UNIV JOINT LOCK STUD KARDANFESTERBOLZEN PERNO FIJ CARDAN
2509 GOUJON FIXINJECTEUR INJECTOR RXING STUD EINSPR.DUESEFESTERBOLZEN PERNO RJ INYECTOR
2510 GOUJON SPECIAL SPECIAL STUD SONDER BOLZEN PERNO ESPECIAL
.i" 2511 GOUJONNEUSE STUD FITTING ANBOLZEMASCHINE ENCLAVIJADORA
DepllNFORMATION • DOCUMENTATION PageS6 LEXIQUE.XLS

WARlSlLA SACM DIESEL 2810211994
2512 GOUJONNEUSE GOUJON CULASS CYL HEAD STUD FITTING ZVL.KOPFBOLZENMASCHINE ENCLAVIJADORA (GNS)CULATA
5420 GOULOTTE GULLET RINNE CANALON
5280 GOUPILLE PIN STIFT PASADOR
2513 GOUPILLE CONIQUE CONICAL DOWEL PIN KEGELSTIFT PASADOR CONICO
2514 GOUPILLE CYLINDRIQUE CYLINDRIC DOWEL PIN ZYLINDERSTIFT PASADOR CILINDRICO
2515 GOUPILLE E (ELAST) ELASTIC DOWEL PIN (SPANN) STIFT PASADOR E (ELAST)
2516 GOUPILLE ELASTIQUE ELASnC DOWEL PIN SPANNSTIFT PASADOR ELASTICO
2517 GOUPILLE FENDUE SPLIT DOWEL PIN SPINT PASADOR RANURADO
2518 GOUPILLE G 01 ... DOWELPIN STIFTG01 PASADORG01
2519 GOUPILLE LGC ... LONG DOWEL PIN STIFTLGC PASADORLGC
2520 GOUPILLEM ... DOWELPIN STIFTM PASADORM
2521 GOUPILLE MECANINDUS MECANINDUS DOWEL PIN STIFT MECANINDUS PASADOR MECANINDUS
2522 GOUPILLE SPIRALE SPIRAL DOWEL PIN SPIRALSPANNSTIFT PASADOR ESPIRAL
2523 GOUPILLE V ... SPLIT DOWEL PIN STIFTV PASADORV
2524 GOUSSET GUSSET KNOTENBLECH CARTELA
2525 GOUSSET DESUPPORT SUPPORT GUSSET AUFLAGEKNOTENBLECH CARTELA DE SOPORTE
2526 GOUSSET LATER DROIT RIGHT LATERAL GUSSET RECHTES SEITENKNOTENBLECH CARTELA LATER DERECHA
2527 GOUSSET LATER GAUCHE LEFT LATERAL GUSSET L1NKES SEITENKNOTENBLECH CARTELA LATER IZQUIERDA
2528 GOUTTIERE GUTTER RINNE CANALON
2529 GRADUATION CALiéRATION GRADUIERUNG GRADUÀeION
2530 GRAIN BUSH/PIVOT FOOTSTEP KORN GRANO
2531 GRAIN DE PALONNIER CONTROL LEVER BUSH GESTAENGEPFANNE GRANO DE PALANCA
2532 GRAIN DE POUSSEE THRUSTPAD PRESSCHEIBE GRANO DE EMPUJE
2533 GRAISSGG ... GREASEGG... SCHMIERFETT GG GRASAGG
2534 GRAISSE GREASE SCHMIERFETT GRASA
2535 GRAISSEUR LUBRICATOR SCHMIERVORRICHTUNG OELER ENGRASADOR
2536 GRANDE RALLONGE LARGE EXTENSION PCE LANG.VERLAENGERUNGSSTUECK GRAN ALARGADERA
5524 GRATTOIR PLAT FLAT SCRAPER ENTGRATER FLACH RASCADOR PLANO
5382 GRATTOIR TRIANGULAIRE THREE SQUARE SCRAPER ENTGRATER DREIECKIG RASCADOR TRIANGULAR
5175 GRENOUILLERE STRAINER (WIND-BOX) SCHNALLENVERSCHLUSS SUJETADOR RAPIDO
5222 GRIFFE CLAW KLAUE GRAPA
5190 GRIFFE EXPANSIBLE EXPANSIBLE CLAW EXPANSIVER GREIFER GRAPA EXTENSIBLE
2537 GRIFFE POUR AUBES BLADECLAW SCHAUFFELKLAUE GARRA PARA ALABES
2538 GRIFFE SOULEVAGE CULASSE CY HEAD LIFT UPCLIP ZVLlNDERKOPFHEBEGREIFER GARRA LEVANT CULATA
DepllNFORMATlON - DOCUMENTATION Page 87 LEXIOUE.XL5

5236 GRILLAGE NETTING GITTERWERK REJILLA

2539 GRILLAGE GALVANISE ONDULE UNDULAT WIRE NETTING VERZINKTES KROEPFGITTER ENREJADO GALV ONDULADO
2540 GRILLE DE PROTECTION WIREGUARD SCHUTZGITTER REJILLA DE PROTECCION
2541 GROUPE GROUP (SE1) AGGREGAT,SATZ GRUPO
2542 GROUPE AEROREFRIGERANT FAN COOLER SET LUFT RUECKKUEHLERSATZ GRUPO AERORREFRIGER
2543 GROUPE COMPRES ELECTRIQ ELECT COMPRES GROUP ELEKTROKOMPRESSORSATZ GRUPO COMPRES ELECT
2544 GROUPE COMPRES GO 5 ELECTRIC PUMP GROUP KOMPRESSORSATZ GRUPO COMPRES GO 5
2545 GROUPE DE DEMARRAGE STARTING GROUP ANLAUFSATZ GRUPO DEARRANQUE
2547 GROUPE ELECTRO COMPRESS ELECTR COMPRES GROUP ELEKTROKOMPRESSORSATZ GRUPO ELECTROCOMPRES
2548 GROUPE ELECTRO POMPE ELECTRO PUMP GROUP ELEKTROPUMPENSATZ . GRUPO ELECTRO BOMBA
2546 GROUPE ELECTROGEN SECOURS ELECTRO STANDBY SET NOTSTROMANLAGE,NOTSTROMAG GRUPO DE EMERGENCIA
2549 GROUPE ELECTROGENE GENERATING SET STROMAGGREGAT GRUPO ELECTROGENO
5297 GROUPE FERROVIAIRE RAILWAY UNIT EISENBAHNGRUPPE GRUPPO FERROVIARO
2550GROUPE INSTANTANE NO BREAK GENSET SCHNELL(DIESEL)SATZ GRUPOINSTANTANEO
2551GROUPE MARIN PROPULSION SET MARINE(DIESEL)SATZ GRUPO MARINO
2552GROUPE MOTO POMPE ENG DRIVEN PUMP SET PUMPENSATZ,PUMPENAGGREGAT GRUPO MOTOBOMBA
2553 GROUPE REFROIDISSEUR COOLING ASSEMBLY KUEHLERGRUPPE GRUPO REFRIGERADOR
2554 GROUPE SERVO CONTINU CONTIN SERVICE GROUP DURCHLAUFENDERSERVOSATZ GRUPO SERVOCONTINUO
2555 GRUE CRANE KRAN GRUA
2556 GUIDAGE GUIDING FUEHRUNG GUIADO 1>
2557 GUIDE GUIDE FUEHRER GUiA
2558 GUIDE CDE VERROU BOLT DRIVE GUIDE RIEGELANTRIEBFUEHRUNG GUIA MANDO CERROJO
2559 GUIDE D'ELINGUAGE SLiNGING GUIDE SCHLINGENFUEHRUNG GUIA DE ESLINGADO
2560 GUIDE DE PALONNIER CONTROL LEVER GUIDE TRAVERSE,BALKEN FUEHRUNG GUIA DEPALANCA
2561 GUIDE DE PISTON PISTON GUIDE KOLBENFUEHRUNG GUIA DEPISTON
2562 GUIDE DE RESSORT SPRING GUIDE FEDERFUEHRUNG GUIA DEMUELLE
2563 GUIDE DE SOUPAPE VALVE GUIDE VENTILFUEHRUNG GUIA DEVALVULA
2564 GUIDE DESOUPAPE ADM INTAKE VALVE GUIDE EINLASSVENTIL FUEHRUNG GUIA DE VALVULAADM
2565 GUIDE DESOUPAPE ECH EXHAUST VALVE GUIDE AUSPUFFVENTILFUEHRUNG GUIA [)E VALVULA ESC
2566 GUIDE DESOUPAPE GAZ GAS VALVE GUIDE GASVENTILFUEHRUNG GUIA DEVALVULA GAS
2567 GUIDE PILOTE PILOT GUIDE STEUERVENTILFUEHRUNG GUiAPILOTO
2568 GUIDE SOUP DEMARRAGE STARTING VALVE GUIDE ANLASSVENTILFUEHRUNG GUIA VALV ARRANQUE
2569 GUIDE TIGE CULBUTEUR ROCKER ROD GUIDE KIPPERSTANGENFUEHRUNG GUIA VAST BALANCIN
2570 HAUTEUR HEIGHT HOEHE ALTURA
OepIINFORMATION-OOCUMENTATION Page 88 LEXlQUE.XLS

WJiRTSlLA SACM DIESEL 2810211994
2571 HELICE PROPEllER SCHIFFSCHRAUBE,FLUEGElRAD HELICE

2572 HELICE VENTILATEUR VENTILATOR PROPEllER VENTILATORSCHRAUBE HELICE VENTILADOR
2573 HEllCOll HELICOIDAl THREAD HELICOIl HELICOll
5302 HEXAGONE HEXAGONAL SECHS-ECK HEXAGONO
2574 HORIZONTAL HORIZONTAL HORIZONTAL,WAAGERECHT HORIZONTAL
5439 HORLOGE DE PROGRAMMATION TIMER PROGRAMMATION UHR RElOJ DE PROGRAMACION
2575 HOTTE HOOD HAUBE CAMPANA
2576 HOTTE ADM AIR AIR INTAKE HOOD lUFTEINLASS(ROHR)HAUBE CAMPANA ADM AIRE
25n HOTTE AIR AIR HOOD lUFTROHRHAUBE CAMPANA AIRE
2578 HOTTE AIR DROITE RIGHT AIR HOOD RECHTElUFTROHRHAUBE CAMPANA AIRE DERECHA
2579 HOTTE AIR GAUCHE lEFT AIR HOOD llNKE lUFTROHRHAUBE CAMPANA AIRE IzaUIERDA
2580 HOTTE DE SORTIE .OUTlET HOOD AUSPUFFHAUBE CAMPANA SALIDA
2581 HOTTE ECHAPPEMENT EXHAUST HOOD AUSPUFFABZUGSHAUBE CAMPANA ESCAPE
2582 HOTTE ENTREE AIR AIR INlET HOOD lUFTEINTRITTHAUBE CAMPANA ENTRADA AIRE
2583 HOTTE ENTREE REFRIGERANT COOLANT INlET HOOD KUEHlEREINGANGHAUBE CAMPANA ENTRADA REFRIG
2584 HOTTE INFER DROITE RIGHT lOWER HOOD RECHTE UNTERE HAUBE CAMPANA INFER DERECHA
2585 HOTTE INFER GAUCHE lEFT LOWER HOOD L1NKE UNTERE HAUBE CAMPANA INFER IzaUIER
2586 HOTTE REFRIGERANT COOLANT HOOD KUEHlERHAUBE CAMPANA REFRIGERANTE
2587 HOTTE SORTIEREFRIGERANT COOLANT~UTlET HOOD KUEHlERAUSGANGHAUBE CAMPANA SALIDA REFRIG
2588 HOTTE SUPER DROITE RIGHTUP R HOOD OBERE RECHTE HAUBE CAMPANÂ SUPER DERECHA
2589 HOTTE SUPER GAUCHE lEFT UPPER HOOD OBERE llNKE HAUBE CAMPANA SUPER IzaUIER
2591 HUilE Oll OEl ACEITE
2590 HUilE DE COUPE CUTTINGOll SCHNEIDOEl ACEITE DECORTE
2592 HUllEUR OllER OElER ACEITADOR
2593 HURLEUR HOWlER SUMMER ZUMBADOR
2594 HYDROCARBURE HYDROCARBON KOHlENWASSERSTOFF HIDROCARBURO
2595 HYGROMETRE HYGROMETER HYGROMETER HIGROMETRO
2596 INDEX POINTER ZEIGER, INDEX INDICE
2597 INDEX REGLAGE MOTEUR ENGINE ADJ POINTER MOTORENEINSTElL2EIGER INDICE REGLAJE MOTOR
2606 INDIC D'ENCRASSEMENT ClOGGING INDICATOR VERSCHMUTZUNGSANZEIGER INDIC DE ENSUCIAMIENTO
2607 INDIC D'ENGRAS FilTRE FllTER ClOG INDICAT FilTERVERSCHMUTZ.ANZEIGER INDIC ENGRAS FllTR
2600 INDIC DE CIRCULATION CIRCULATION INDICATOR UMLAUFANZEIGER INDIC CIRCULACION
2598 INDIC DECOLMATAGE ClOGGING INDICATOR VERSTOPFUNGSANZEIGER INDIC ATASCAMIENTO
2599 INDIC DE COMPRESSION COMPRESSION INDICATOR KOMPRESSIONS-PRUEFER INDIC COMPRESION
Dep! INFORMATION· DOCUMENTATION Pege89 LEXIQUE.XLS

WARTSlLl SACM DIESEL 2810211994
2601 INDIC DE DEBIT FLOW RATE INDICATOR DURCHFLUSSANZEIGER INDIC DE CAUDAL

2602 INDIC DENIVEAU LEVEL INDICATOR FUELLSTANDANZEIGER INDIC DENIVEL
2603 INDIC DE PRESSION PRESSURE INDICATOR DRUCKMESSER,ANZEIGER INDIC DEPRESION
2604 INDIC DETEMPERATURE TEMPERATURE INDICATOR TEMPERATURANZEIGER INDIC DE TEMPERATURA
2605 INDIC DE VITESSE SPEED INDICATOR GESCHWINDIGKEITSMESSER INDIC DE VELOCIDAD
2608 INDIC PYROMETRIQUE PYROMETRY INDICATOR PYROMETERANZEIGER INDIC PIROMETR
2609 INDICTACHY TACHO INDICATOR DREHZAHLANZEIGER INDICTAQUI
2611 INDICATEUR INDICATOR ANZEIGER INDICADOR
2612 INDICATEUR DE CHARGE METERLOAD BELASTUNGSANZEIGER INDICADOR DECARGA
2613 INDICATEUR DE DEBIT FLOWMETER DURCHFLUSSANZEIGER INDICADOR DECAUDAL
2614 INDICATEUR DE NIVEAU INDICATOR LEVEL FUELLSTANDANZEIGER INDICADOR DE NIVEL
2610 INDICATEUR DE POSITION POSITION INDICATOR STELLUNGSANZEIGER INDICAC DE POSICION
2615 INDUIT ARMATURE . ROTOR INDUCIDO
2616 INDUIT A ROCHET LARGE COlLARMATURE RATSCHENANKER INDUCIDO DE CARRACA
2617 INDUIT BOBINE COlLARMATURE SPULENANKER INDUCIDO BOBINA
2618 INDUIT DEMARREUR STARTER ARMATURE ANLASSERANKER INDUCIDO MOT ARRANQ
5075 INJECT-CARBURAT-ALLUMAGE IGNITION-CARBURET-INJECT. EINSPRITZD.VERG.ZUENDUNG INYEC-CARBURAC-ENCENDIDO
2619 INJECTEUR INJECTOR DUESE,EINSPRITZDUESE INYECTOR
2620 INJECTEUR D'HUILE OIL INJECTOR OELSPRITZE,SCHMIERSPRITZE INYECTOR DEACEITE
5076 INSTALLATION INSTALLAl'rON EINRICHTUNG INSTALA~ION
5493 INSTALLATION MOTEUR ENGINE INSTALLATION MOTORINSTALLATION INSTALACION MOTOR
2621 INSTRUMENT LECTURE INSTRUMENT ABLESUNGSINSTRUMENT INSTRUMENTO LECTURA
2622 INTERBAGUE INTER RING ZWISCHENRING INTERABRAZADERA
2623 INTERCALAIRE, ENTRETOISE INTERWEDGE ZWISCHENSTUECK INTERCALAR
2624 INTERMEDIAIRE INTERMEDIATE ZWISCHENSTUECK,-GLIED INTERMEDIO
2626 INTERRUPTEUR SWITCH SCHALTER INTERRUPTOR
2627 INTERRUPTEUR ON-OFF SWITCH SCHALTER INTERRUPTOR
2628 INTERRUPTEUR DETECTEUR DETECTOR SWITCH MELDERSCHALTER INTERRUPTOR DETECC
2629 INTERRUPTEUR ELECTRIQUE ELECTRICAL SWITCH STROMUNTERBRECHER INTERRUPTOR ELECTR
2625 INTERRUPTEUR ETANCHE SEALING SWITCH DICHTER SCHALTER INTERRUPT ESTANCO
2630 INTERRUPTEUR FLOTIEUR FLOAT SWITCH SCHWIMMERSCHALTER INTERRUPTOR FLOTAD
2631 INTERRUPTEUR GENERAL MAIN BREAKER HAUPTSCHALTER INTERRUPTOR GENERAL
2632 INTERRUPTEUR POUSSOIR PUSH BUTION SWITCH DRUCKSCHALTER INTERRUPTOR PULSADOR .
2633 INTERRUPTEUR SECOURS EMERGENCY SWITCH NOTSTROMSCHALTER INTERRUPTOR EMERGENCIA
Depl INFORMAll0N • DOCUMENTATION Page 90 LEXIQUE.XLS

WARTSILA SACU DIESEL 2810211994
5494 INTERVENTION SUITE AVARIE INTERVENTION FOLL DAMAGES EINGRIFF NACH BESCHAEDIG INTERVENCION TRAS AVERIA
5495 INTERVENTION SUR MOTEUR ENGINE MAINTENANCE MOTOREINGRIFF INTERVENCION SOBRE MOTOR
2634 INTERVIS ... INTERSCREW SCHRAUBENSCHWICHENSTUECK INTERVIS
2635 INVERS REDUCT ... REDUCING REVERSER UMKEHRUNTERSETZ.GETRIEBE INVERSREDUC
'2636 INVERSEUR (ROBINET) REVERSER VENTILUMSTELLER INVERSOR (GRIFO)
2637 ISOLANT INSULATOR ISOLIERMATERIAL AISLANTE
5371 ISOLATEUR INSULATOR ISOLATOR NICHTLEITER AISLADOR
2638 JAMBE DE FORCE STRUTISTAY STREBE.STUETZE PUNTAL
2639 JAUGE GAUGE LEHRE,KALIBER INDICADOR CALIBR
2640 JAUGE A HUILE OILGAUGE PEGELSTAB INDIC DENIVEL ACEITE
2641 JAUGE CONTROLE PMH . TOC CHECKING GAUGE OBER.TOTPUNKTKONTROLLEHRE INDIC CALIBR CONTR PMA
.2642 JAUGE D'EPAISSEUR THICKNESS GAUGE DICKENLEHRE CALIBRE DE ESPESOR
2643 JAUGE D'EPAISSEUR FEELER GAUGE DICKENLEHRE CALIBRE DE ESPESOR
2644 JAUGE PNEUMATIQUE PNEUMATIC GAUGE LUFTDRUCKBETAETIGTELEHRE CALIBRE NEUMATICO
5149 JAUJE REGLAGE JEU CULBUT ROCK-ARM ALLOW ADJ GAUGE· KIPPHEBELSPIELEINSLELL-LE VARILLA REGUL JUEGO BALA
5423 JET CYLINDER GUSSTEIL CHORRO
5422 JETCREUX HOLLOW CYLINDER RUND/HOHLES GUSSTEIL CHORRO HUECO
5360 JET DE FONTE SPRUE GUSSTEIL CHORRO DE FUNDICION
5421 JET ENBRONZE BRONZE
.
CYLINDER
fi
BRONZETEIL CHORRO DEBRONCE
2645 JEU SET SPIEL AUCH SATZ JUEGO'"
2646 JEU CORPS DE POMPE PUMP BODY GASKET PUMPENKOERPERSPIEL JUEGO CUERPO DEBOMBA
2647 JEU D'ANODES ANODE SET ANODENSATZ JUEGO DEANODOS
2648 JEU D'ETIQUETTES NAME PLATE SET ETIKETTENSATZ JUEGO DE ETIQUETAS
2649 JEU DEBAGUES RING SET RINGSATZ JUEGO DE ANILLOS
2650 JEU DEBALAIS BRUSHSET BUERSTENSATZ JUEGODE ESCOBILLAS
2651 JEU DE BOULONS BOLTSET BOLZENSATZ JUEGO DEPERNOS
2652 JEU DECABLES CABLE SET KABELSATZ JUEGO DECABLES
2653 JEU DECALES SHIMSET KEILSATZ JUEGO DECALCES
5223 JEU DECENTRES CENTRE SET ZENTRIERSCHEIBENSATZ JUEGO DECENTROS
2654 JEU DECHARBONS CARBON SET KOHLEBUERSTENSATZ JUEGO DECARBON
2655 JEU DECLAPETS VALVE SET KLAPPENSATZ JUEGO DE VALVULAS
2656 JEUDECLE SETOFKEYS SCHLUESSELSATZ JUEGO DELLAVES
2657 JEU DECOURROIES BELTSET RIEMENSATZ JUEGO DECORREAS
2658 JEUDECOUSSINETS BEARING SHELL SET LAGERSATZ JUEGO DECOJINETES
Dept INFORMATION - DOCUMENTATION Page 91 LEXIQUE.Xl.S

WARTSILA SACM DIEBEL 2810211994
LE
2659 JEU DE DIODES DIODE SET DIODENSATZ JUEGO DE DIODOS

2660 JEU DE DISQUES DISCSET SCHEIBENSATZ JUEGO DE DISCOS
2661 JEU DEGARNITURES PACKINGSET BELAEGESATZ JUEGO DE GUARNICIONES
2662 JEU DE GOUPILLES DOWEL PIN SET STIFTSATZ JUEGO DE PASADORES
5150 JEU DE GRIFFES JAWPLAY KLAUENSATZ JUEGO DE GRAPAS
2663 JEU DE JOINTS GASKETSET DICHTUNGSSATZ JUEGO DEJUNTAS
2664 JEU DE LAMERESSORTS SPRING BLADE SET FEDERBLATISATZ JUEGO DE HOJA MUELLES
5383 JEU DE PIERRES RODOIR SPARE HONING STONE SET SATZ SCHMIERGELSTEINE JUEGO PIEDRAS BRUNIDORAS
2665 JEU DE PLAQUETIES SMALL PLATE SET PLATIENSATZ JUEGO DE PASTILLAS
2666 JEU DE RUBANS TAPE SET BANDSATZ JUEGO DE CINTAS
2667 JEU DE SEGMENTS PISTON RING SET RINGSATZ JUEGO DE SEGMENTOS
5351 JEU DE SUPPORTS HOLDERSET STUETZESATZ JUEGO DE SOPORTE
5134 JEU DE TIRE SOUPAPE AIR START VALV EXTRAC SET VENTIL AUSZIEHER SATZ JUEGO EXTRAC VALVULA
2668 JEU DEVIS SCREWSET SCHRAUBENSATZ JUEGO DE TORNILLOS
5191 JEU DOUILLE DE CENTRAGE CENTERING BUSHING SET ZENTRIERHUELSENSATZ JUEGO CASQUILLO CENTRADO
2669 JEU FILTRE RECHANGE SPARE FILTER SET ERSATZFILTERSATZ JUEGO FILTRO REPUESTO
2670 JEU FUSIBLE BOBINE COlL FUSE SET SPULESICHERUNGENSATZ JUEGO FUSIBLE BOBINA
2671 JEUGARNIT ACCOUPLEMENT COUPLING PACKING SET KUPPLUNGSBELAEGESATZ JUEGO GUARN ACOPLAM
2672 JEUGARNIT ELASTIQl,lE ELASTIC P~CKING SET SATZELASTISCHER BELAEGE JUEGO GUARN ELASTIC
2673 JEUGARNIT EMBRAYAGE CLUTèH PÂCKING SET KUPPLUNGSBELAEGSATZ JUEGO GUARN EMBRAGUE
2674 JEU JOINTCOMPRESSEUR COMPRESS SEAL SET KOMPRESSORDICHTUNGENSATZ JUEGO JUNTACOMPRES
2675 JEUJOINT DECULASSAGE CYL HEAD GASKET SET ZVL.KOPFABNAHME-DICHTUNG JUEGO JÜNTA DE CULATA
2676 JEU JOINTTORIQUE RUBBER O-RING SET O-RINGSATZ JUEGO JUNTA TOROIDAL
5192 JEU OUTVISITE COUS-BIELL CRKSH PIN BRGS CHECK TOOL LAGER-KURB.WELL.BESICHT.W JUEGO HERR VISITA COJ-BIE
5336 JEU OUTILS REGL INJECTION INJECT ADJUSTING TODL SET EINSPR EINSTELLWERKZ SATZ HERRAM REGUL DEINYECCION
5193 JEU PITONS REMONTAGE REMOUNTING SCREW-EYE SET MONTIERHAKENSATZ JUEGO ARMELLAS REMONTAJE
26n JEU RESSORT BALAI BRUSH SPRING SET BUERSTENFEDERSATZ JUEGO MUELLE ESCOBILLA
2678 JEU RUBAN ETANCHE SEALING TAPE SET ABDICHTBANDSATZ JUEGO CINTA ESTANCA
2679 JOINT SEALIGASKETIO-RING/WASHER DICHTUNG,PACKUNG,FUGE JUNTA
2680 JOINT A LEVRES LIPRING L1PPENDICHTUNG JUNTA DE LEVADURA
2681 JOINT ACIER STEEL RING STAHLDICHTUNG JUNTA DEACERO
2682 JOINTALU ALUMINIUM RING ALUMINIUMDICHTUNG JUNTADE ALUMINIO
2683 JOINTARRET HUILE OIL STOP JOINT OELANHALTEDICHTUNG JUNTA RETEN ACEITE
2684 JOINTARRIERE REARSEAL HINTERDICHTUNG JUNTATRASERA
DepllNFORMAllON - DOCUMENTATION Page92 LEXIQUE.XLS

WlRTSILA SACMDIESEL 2810211994
UeD
2685 JOINT ARRIVEE INLETSEAL EINTRITT,ZULAUFDICHTUNG JUNTA LLEGADA

2686 JOINT AVANT FRONT JOINT VORDERDICHTUNG JUNTA DELANTERA
2687 JOINT BAGUE RINGSEAL RINGDICHTUNG JUNTAANILLO
2688 JOINT BASCHEMISE INF LOW LINER LOWER SEAL UNTERE ZVL.BUECHSEDICHT. JUNTA BAJ CAMIS INF
2689 JOINT BASCHEMISE SUP UPPER LINER LOW SEAL OBERE ZVL.BUCHSEDICHT. JUNTA BAJ CAMIS SUP
2690 JOINT BOITE A EAU WATER BOXSEAL WASSERKASTENDICHTUNG JUNTA DEPOSITO AGUA
2691 JOINT BRIDE FLANGE GASKET FLANSCHDICHTUNG JUNTABRIDA
2692 JOINT CAOUTCHOUC RUBBER GASKET GUMMIDICHTUNG JUNTA CAUCHO
2693 JOINT CAPOT CULASSE CYL HEAD COVER GASKET ZYLINDERKOPFHAUBEDICHTUNG JUNTA TAPA CULATA
2694 JOINT CARRE SQUARE GASKET VERKANTDICHTUNG JUNTA CUADRADA
2695 JOINT CARTER DISTRIBUTION TIM GEAR CASE GASKET VERTEILERGEHAUESEDICHTUNG JUNTA CARTER DISTRIB
2696 JOINT CHEMISE INF LOWER LINER GASKET UNTERE ZYL.BUECHSEDICHT. JUNTA CAMISA INF
2697 JOINT CHEMISE SUP UPPER LINER GASKET OBERE ZVL.BUCHSEDICHT. JUNTA CAMISA SUP
2698 JOINT CIRC CU ... CIRCULAR COPPER SEAL RUNDE KUPFERDICHTUNG JUNTA CIRC CU
2699 JOINT CIRC METAL .. CIRCULAR METAL SEAL RUNDE METALLDICHTUNG JUNTA CIRC METAL
2700 JOINT CIRCULAIRE CIRCULAR SEAL RUNDE DICHTUNG JUNTA CIRCULAR
2701 JOINT COLLECT ADM AIR AIR INTMANIFOLD SEAL LUFTEINLASSKRUEM.DICHTUNG JUNTA COL ADM AIRE
2702 JOINT COLLECT CENTRAL CENTRAL MANIFOLD SEAL MITTLERERKRUEMMERDICHTUNG JUNTA COL CENTRAL
2703 JOINT COLLECT ECH . EXHAUST ~ANIFOLD SEAL AUSPUFFSAMMELROHRDICHTUNG JUNTA COL ESCAPE
2704 JOINT COLLECT HUILE OILMANIF LD GASKET OELFAENGERDICHTuNG JUNTA C~L ACEITE
2705 JOINT COLLECT SORTIE EAU WATER OUT MANIF SEAL WASSERAUSTRITTSAMML.DICHT JUNTA COL SALIDA AGUA
2706 JOINT COLLERET CHEMISE LINER COLLAR SEAL ZVL.BUECHSEFLANSCHDICHT. JUNTA éOLLARIN CAMISA
2707 JOINT COMPRESSEUR COMPRESSOR GASKET KOMPRESSORDICHTUNG JUNTA COMPRESOR
2708 JOINT CORPS DE FILTRE FILTER BODY GASKET FILTERGEHAEUSEDICHTUNG JUNTACUERPO FILTRO
2709 JOINT CORSET COMMASEAL DECKENEINLAGEDICHTUNG JUNTA CORSET
2710 JOINT COUDE AIR AIR ELBOW JOINT LUFTEINLASSKRUEM.DICHTUNG JUNTA CODO AIRE
2711 JOINT COUDE COLLECTEUR MANIFOLD ELBOW SEAL SAMMELROHRDICHTUNG JUNTA CODO COLEC
2712 JOINT COUDE CULASSE CYL HEAD ELBOW SEAL ZVLlNDERKOPFDICHTUNG JUNTA CODO CULATA
2713 JOINT COUDE REFRIGERANT COOLANT ELBOW JOINT KUEHLERWINKELSTUECKDICHT. JUNTA CODO REFRIG
2714 JOINT COUVERCLE PPE PUMP COVER GASKET PUMPENDECKELDICHTUNG JUNTA TAPA BOMBA
2715 JOINT CREPINE POMPE PUMP STRAINER JOINT PUMPEN SAUGKORBDICHTUNG JUNTA ALCACHOFA BOMBA
2716 JOINTCU ... COPPERRING KUPFER DICHTUNG JUNTACU
2717 JOINT CULASSE EP ... CYL HEAD GASKT THICK ... ZVL.KOFPACKUNG-DICHTUNG JUNTA CULATA ESP
2718 JOINT CULBUT CARTER ROCKER CASING GASKET KURBELGEHAEU.KIPPHEBELD. JUNTA BALAN CARTER
Dep!INFORMATION - DOCUMENTATION Page 93 LEXIQUE.X1.5

wARTSILA SACM DIEBEL 2810211994
ES
2719 JOINT DEBOUCHON BLANKING PLUG SEAL DECKELDICHTUNG JUNTA DETAPON

2720 JOINT DE BRIDE FLANGESEAL FLANSCHENDlCHTUNG JUNTA DEBRIDA
2721 JOINT DE BUTEE THRUST GASKET ANSCHLAGDICHTUNG JUNTA DE TOPE
2722 JOINT DE CAPOT COVER GASKET HAUBENDICHTUNG JUNTA DECAPO
2723 JOINT DECARTER CASINGSEAL GEHAEUSEDICHTUNG JUNTA DE CARTER
2724 JOINT DE CHEMISE LINER GASKET ZVLlNDERBUECHSENDICHTUNG JUNTA DECAMISA
2725 JOINT DECLAPET VALVESEAL KLAPPENDICHTUNG JUNTA DE VALVULA
2726 JOINT DECORPS BODYGASKET GEHAEUSEDICHTUNG JUNTA DECUERPO
2727 JOINT DECUVE TANKSEAL WANNENDICHTUNG JUNTA DE DEPOSITO
2728 JOINT DE CYLINDRE CYLINDER GASKET ZVLlNDERDICHTUNG JUNTA DECILINDRO
2729 JOINT DE DECULASSAGE CYLHEAD DISMT GASKET ZVL.KOPFABNAHMEDICHTUNG JUNTA DE DESCULAT
2730 JOINT DE DILATATION EXPANSION SEAL DEHNUNGSDICHTUNG JUNTA DE DILATACION
2731 JOINT DE FLASQUE FLANGE JOINT FLANSCHENDICHTUNG JUNTA DEBRIDA
2732 JOINT DE FOURREAU SLEEVE GASKET SCHEIDENDICHTUNG JUNTA DE VAINA
2733 JOINT DE GUIDE GUIDESEAL FUEHRERDICHTUNG JUNTA DEGUIA
2734 JOINT DE HOTTE HOODGASKET HAUBEDICHTUNG JUNTA DECAMPANA
2735 JOINT DEJAUGE GAUGESEAL LEHRENDICHTUNG JUNTA DE INDIC CALIBR
2736 JOINT DE PALIER MAIN BEARING JOINT LAGERDICHTUNG JUNTA DECOJINETE
2737 JOINT DE PALIER AR REAR BEARING SEAL HINTERLAGERDICHTUNG JUNTA DECOJINETE TR
2738 JOINT DE PALIER AV FRONTBEÂRING SEAL VORDERLAGERDICH'tÙNG JUNTA DÊ'COJINETE DE
2739 JOINT DE PIPE PIPE JOINT KNIEDICHTUNG JUNTA DETUBO
2740 JOINT DE PISTON PISTON GASKET KOLBENDICHTUNG JUNTA DE PISTON
2741 JOINT DE PORTE DOORSEAL TUERDICHTUNG JUNTA DE PUERTA
2742 JOINT DE PORTE AVANT FRONT DOOR SEAL VORDERTUERDICHTUNG JUNTA DE PUERTA DELAN
2743 JOINT DE PORTE JAUGE GAUGE DOOR SEAL LEHREHALTERDICHTUNG JUNTA DE PORTAI ND CAL
2744 JOINT DE PPE A HUILE OIL PUMP GASKET OELPUMPENDICHTUNG JUNTA DE BOMBA DEACEITE
2745 JOINT DE PPE ALIMENT FEED PUMP GASKET SPEISE PUMPENDICHTUNG JUNTA DE BOMBA ALiM
2746 JOINT DERACCORD COUPLING GASKET ANSCHLUSSDICHTUNG JUNTA DE EMPALME
2747 JOINT DE REFRIGERANT COOLANT GASKET KUEHLERDICHTUNG JUNTA DE REFRIGERANTE
2748 JOINT DERENIFLARD BREATHER GASKET ENTLUEFTERDICHTUNG JUNTA DE RESPIRADERO
2749 JOINT DE RENIFLARD BREATHER JOINT .ENTLUEFTERDICHTUNG JUNTA DE RESPIRADERO
2750 JOINT DE ROBINET COCKSEAL HAHNDICHTUNG JUNTA DE GRIFO
2751 JOINT DESIEGE SEATGASKET SITZDICHTUNG JUNTA DE ASIENTO
2752 JOINT DE SORTIE AIR AIR OUTLET GASKET LUFTAUSTRITTDICHTUNG JUNTA DESALIDA AIRE
DeptINFORMA~ON-DOCUMENTA~ON P"lIe 94 LEXIQUE.XLS

LEXI
2753 JOINT DESORTIE EAU WATER OUTLET GASKET WASSERAUSLAUFDICHTUNG JUNTA DESALIDAAG UA
2754 JOINT DESORTIE ECH EXHAUST OUTLET GASKET KUEHLERDICHTUNG JUNTA DE SALIDA ESC
2755 JOINT DESOUPAPE VALVESEAL VENTILDICHTUNG JUNTA DE VALVULA
2756 JOINT DE SOUPAPE VALVE GASKET VENTILDICHTUNG JUNTA DE VALVULA
2757 JOINT DESUPP POMPE PUMP SUPPORT GASKET PUMPENSTUETZEDICHTUNG JUNTA DE SOP BOMBA
2758 JOINT DETACHY TACHO GASKET TACHOMETERDICHTUNG JUNTA DETAQUI
2759 JOINT DETIGE RODGASKET STANGENVERBINDUNG JUNTA DE VASTAGO
2760 JOINT DETIROIR SLiDE VALVE GASKET SCHIEBERDICHTUNG JUNTA DEDISTRIBUIDOR
2761 JOINT DETURBO TURBO GASKET TURBODICHTUNG JUNTA DETURBO
2762 JOINT DE VANNE VALVE GASKET VENTILDICHTUNG JUNTA DE VALVULA
2763 JOINT DE VOLUTE VOLUTE GASKET PPKOERPER,SPIRALEDICHT. JUNTA DEVOLUTA
2764 JOINT DE VOYANT CONTROL LIGHT GASKET LAMPEDICHTUNG JUNTA DE INDIC LUM
2765 JOINT DEGAZEUR RELIEF VALVE GASKET ENTGASERDICHTUNG JUNTA DESGASIFICADOR
2766 JOINT DU DISTRIBUTEUR DISTRIBUT GASKET VERTEILERDICHTUNG JUNTA DEL DlSTRIB
2767 JOINT DU PALIER MAIN BEARING GASKET LAGERDICHTUNG JUNTA DEL COJINETE
2768 JOINT ECHANGEUR EXCHANGER SEAL AUSTAUSCHERDICHTUNG JUNTA INTERCAMBIADOR
2769 JOINT ECHAPPEMENT EXHAUST SEAL AUSPUFFDICHTUNG JUNTA ESCAPE
2770 JOINT ENTREE AIR AIR INLET GASKET LUFTEINTRITTDICHTUNG JUNTA ENTRADAAIRE
2771 JOINT ENTREE BOITE, BOX INLET GASKET GEHAUESEEINTRITTDICHTUNG JUNTA ENTRADA CAJA
2772 JOINT ENTREE ECH EXHAùSTINLET GASKET KUELEREINGANGDICHTUNG JUNTA ENrRADA ESC
2773 JOINT ENTREE TURBO TURBO INLET GASKET TURBOEINGANGDICHTUNG JUNTA ENTRADA TURBO
2774 JOINTEP ... SEAL THICK ... DICHTUNGEP JUNTAESP
2775 JOINT ETANCHEITE SEALING GASKET DICHTUNGSPROFIL JUNTA ESTANQUEIDAD
2776 JOINT FIBRE FIBRE GASKET FIBERDICHTUNG JUNTAFIBRA
2777 JOINT FILTRE A AIR AIR FILTER GASKET LUFTFILTERDlCHTUNG JUNTA FILTRO DE AIRE
2778 JOINT FLASQUE FLANGE JOINT FLANSCHENDICHTUNG JUNTABRIDA
2779 JOINT GUIDE SOUPAPE VALVE GUIDE GASKET VENTILFUEHRERDICHTUNG JUNTA GUIA VALVULA
2780 JOINT , ... ISEAL DICHTUNG 1 JUNTAI
2781 JOINT INDECHIRABLE UNTEARABLEGASKET UNZERREISSBAREDICHTUNG JUNTA IRROMPIBLE
2782 JOINT J JSEAL DICHTUNGJ JUNTAJ
2783 JOINT LIQUIDE VISCO VISC L1QUID SEAL DICKFLUESSIGKEITSDICHTUNG JUNTA L1QUIDO VISCO
2784 JOINT LONGITUDINAL LONGITUDINAL GASKET LAENGSFUGE JUNTA LONGITUDINAL
2785 JOINT MECANIQUE MECHANICAL SEAL MECHANISCHE VERBINDUNG JUNTA MECANICA
2786 JOINT METALLIQUE METALLIC SEAL METALLISCHE DICHTUNG JUNTA METALICA

WJiRTSIIJI SACM DJESEL 2810211994
2787 JOINTMETALLO JP ... METAL PLASTIC GASKET METALLDICHTUNG JP JUNTA METALO JP

2788 JOINTPALIER DOUBLE DOUBLE BEARING SEAL DOPPI;:LLAGERDICHTUNG JUNTA COJINETE DOBLE
2789 JOINTPALIER TRIPLE TRIPLE BEARING SEAL DREIFACHESLAGERDICHTUNG JUNTA COJINETE TRIPLE
2790 JOINTPARE ETINCELLE SPARK SCREEN SEAL FUNKENFAENGERDICHTUNG JUNTA PARA CHISPAS
2791 JOINTPAROI ARRCREP STRAIN REARWALL SEAL SAUGKORBHINTERWANDDICHT. JUNTA PARED TR ALC
2792 JOINTPASSE TUBULURE PIPELINE JOINT ROHRSTUETZEDURCHFUEHR.DI JUNTA PASO TOBERA
2793 JOINTPLAT FLATGASKET FLACHDICHTUNG JUNTAPLANA
2794 JOINTPLATCARRE FLATSQUARE GASKET VIERECKIGE FLACHDICHTUNG JUNTA PLANA CUADRADA
2795 JOINTPLAT LOSANGE FLATRHOMBIC GASKET RAUT.FOERMIGE FLACHDICHT. JUNTA PLANA ROMBOIDAL
2796 JOINTR ... ROTATING GASKET DICHTUNGR JUNTAR
2,797 JOINTROTATIF ETANCHEITE ROTATING SEAL GASKET ROTIERENDE DICHTUNG JUNTA GIRATORIA ESTANCA
2798 JOINTSISCOLLERETTE SEAL UNDER FLANGE BEFESTIG.FLANSCHDICHTUN13 JUNTA BAJO COLLARIN
2799 JOINTSIMRIT SIMRIT GASKET SIMRIT DICHTUNG JUNTA SIMRIT
2800 JOINTSPECIAL SPECIAL SEAL SPEZIALE DICHTUNG JUNTA ESPECIAL
2801 JOINTSUPPPE INJECTION INJECT PUMP SUP GASKET EINSPRITZ pp OBERE DICHT. JUNTA SUPBOMBA INY
2802 JOINTSUPP REGULATEUR GOVERN SUPPORT GASKET OBERE REGLERDICHTUNG JUNTA SUPR REGULAC
2803 JOINTSUR TURBO TURBO GASKET TURBODICHTUNG JUNTAEN TURBO
2804 JOINTTIGE CULBUTEUR PUSH ROD GASKET STOESSELSTANGENDICHTUNG JUNTA VASTAGO BALAN
2805 JOINTTOR •.• (RUBBER) '0' RING ()'RING JUNTATOROIDAL
2806 JOINTTORIQUE (RUBSER) ~. RING ()'RING JUNTA TèROIDAL
·2807 JOINTTUBE PIPEJOINT ROHRDICHTUNG JUNTATUBO
2808 JOINTVIS DE PURGE DRAINCOCK SCREW SEAL ENTWAESSER.SCHRAUB.DICHT. JUNTA TORNILLO PURGA
2809 JONC CLIP SPRENGRING AfWJDELA
2810 JONC RING RETAINING SPRENGRING ARANDELA
2811 JONCARRET STOPROD SICHERUNGSRING ARANDELA DERETENCION
2812 JONC DE PISTON PISTONROD KOLBENRING ARANDELA DE PISTON
2813 JONC POUSSOIR PUSH (PRESS) ROD STOSSTANGERING ARANDELA EMPUJADOR
2814 JOUE DE BUTEE THRUST FLANGE ANSCHLAGWANGE REGLON DE TOPE
2815 JOUEDE DAMPER DAMPER FLANGE SCHWINGUNGSDAEMPFERWANGE REGLON DE DAMPER
2816 KIT KIT KIT,BAUKASTEN KIT
2817 KIT ADAPT CARTOUCHE CARTRIDGE ADAPT KIT (FILTER}EINSATZANPASSKIT KIT ADAPT CARTUCHO
5194 KIT D'ADAPTATION ADAPTATION KIT ANPASSKITI JUEGO DE ADAPTACION
5120 KIT D'EXTREMITE EXTREMITY KIT ENDEKITI JUEGO DE EXTREMO
2818 KIT DE CONNEXION CONNECnONKIT ANSCHLUSSKASTEN KIT DE CONEXION
DepIINFORMATlON· DOCUMENTATION Page96 LEXIQUE.XLS

wAIITSILA lIACII DIESEL 2810211994
2819 KIT DE RECHANGE SPARE PART KIT ERSA1ZTEILKASTEN KIT DE REPUESTO

5121 KIT DE SORTIE FROIDE COOL OUTLET KIT AUSTRITTSKIT (KALTE SEITE JUEGO DE SALIDA FRIA
2820 KIT RECH ELECTROVANNE VALVE SPARE PART KIT ELEKTROVENT.ERSA1ZT.KAST. KIT REPUES ELECTROVAL
2821 KIT RECH MANOSTAT PRESS SWTC SPARES KIT DRUCKWAECHT.ERSA1ZT.KAST. KIT REPUES MANOSTATO
2822 KIT ROND REGLAGE ADJUST WASHER KIT EINSTELLUNGSSCHEIBENKASTE KITARAND DE AJUSTE
2823 KLAXON KLAXON HUPE CLAXON
2824 LABYRINTHE LABYRINTH LABYRINTH LABERINTO
2825 LABYRINTHE EXTERIEUR EXTERNAL LABYRINTH AUSSENLABYRINTH LABERINTO EXTERIOR
2826 LABYRINTHE INTERIEUR INTERIOR LABYRINTH INNENLABYRINTH LABERINTO INTERIOR
2827 LABYRINTHE PALIER BEARING LABYRINTH LAGERLABYRINTH,RINNE' LABERINTO COJINETE
2826 LABYRINTHE TURBINE TURBINE LABYRINTH TURBINENLABYRINTH LABERINTO TURBINA
2829 LAITON BRASS MESSING LATON
2830 LAME DE RESSORT SPRING BLADE FEDERBLATT HOJADE MUELLE
5311 LAME DE SCIEA METAUX METAL SAWBLADE METALLSAEGEBLATT HOJA DESIERRA P.METALES
2831 LAMELLE LAMINA LAMELLE LAMINA
2B32 LAMPE BULBILAMP/LIGHT LAMPE LAMPARA
2833 LAMPE BALLADEUSE PORTABLE LAMP HANDLEUCHTE LAMPARA PORTATIL
2834 LAMPE D'ECLAIRAGE LIGHTLAMP LEUCHTE LAMPARA DÉ ILUM
2835 LAMPE SIGNAL SIGNALLAMP SIGNALLAMPE LAMPARA SENAL
2836 LAMPE SPHERIQUE SPHERICM LAMP KUGELLEUCHTE LAMPAR~SFERICA
5224 LAMPE STROBOSCOPIQUE STROBOSCOPE TIMING L1GHT STROBOSKOBISCHE LAMPE LAMPARA ESTROBOSCOPICA
2837 LAMPE TEMOIN PILOTLIGHT KONTROLLAMPE LAMPARA PILOTO
2838 LANGUETTE FEATHERKEY LASCHE, ZUNGE LENGUETA
2839 LANIERE FEUTRE FELTTHONGS FILZRIEMEN TIRAFIELTRO
2840 LANTERNE DE POMPE PUMPLAMP PUMPENKORB L1NTERNA BOMBA
5424 LANTERNE DE TENDEUR TENSION PIECE SPANNERKOERPER L1NTERNA DE TENSOR
2841 LARDON LARDON (LARDOON) LEISTE REGLETA
2842 LARDON ARRIERE REAR LARDOON HINTERE LEISTE REGLETA TRASERA
2843 LARDON AVANT . FRONT STRIP VORDERE LEISTE REGLETA DELANTERA
2844 LARGEUR WIDTH BREITE ANCHURA
2845 LATERAL LATERAL SEITLICH LATERAL
2846 LEVE ATTELAGE ROD&PIST ASSY LIFT DEVICE TRIEBWERKHEBER LEVANTAENGANCHE
2847 LEVE CULASSE CYL HEAD LIFTING DEVIC ZVLlNDERKOPFHEBER LEVANTACULATA
2848 LEVESOUPAPE VALVE EXTRACTOR VENTILHEBER LEVANTAVALVULA
llllpllNFORMAllON • DOCUMENTAllON Page 97 LEXIQUE.xLS

WARTSILA MCII DIESEL 2810211994
2849 LEVIER LEVER HEBEL PALANCA

2851 LEVIER CAME CAM LEVER NOCKENHEBEL PALANCA LEVA
2852 LEVIER CDE AIR GAZ GASAIR DRIVE LEVER GASSTEUERUNGSHEBEL PALANCA MANDO AIRE GAS
2853 LEVIER CDE CREMAILLERE RACK DRIVE LEVER ZAHNSTANGENSTEUERHEBEL PALANCA MANDO CREMALL
2854 LEVIER CDE INJECTION INJECT DRIVE LEVER EINSPRITZSTEUERHEBEL PALANCA MANDOINYEC
2855 LEVIER CDE MAIN . MANUAL OP DRIVE LEVER HANDSTELLHEBEL PALANCA MANDO MANUAL
2856 LEVIER CDE MARCHE-ARRET NAVY STOP DRIVE LEVER EIN-AUSSTELLHEBEL PALANCA MANDO MAR-PAR
~ LEVIER CDE POMPE PUMP DRIVE LEVER PUMPENANTRIEBSHEBEL PALANCA MANDO BOMBA
2858 LEVIER CDE PPE INJECTION INJPUMP DRIVE LEVER EINSPFiITZ PPANTRIEBHEBEL PALANCA MANDO BOMBA INY
2859 LE~ERCDEREGULATEUR GOVERNOR DRIVE LEVER REGLEREINSTELLHEBEL . PALANCA MANDOREGUL
2860 LEVIER CDE SECURITE SAFETY DRIVE LEVER SICHERHEITSSTEUERHEBEL PALANCA MANDO SEGURIDAD
2861 LEVIER CDE VALVE VALVE DRIVE LEVER VENTILSTEURUNGSHEBEL PALANCA MANDOVALVULA
2862 LEVIER COMMANDE DRIVE LEVER STELL,SCHALT,STEUERHEBEL PALANCA MANDO
2863 LEVIER COMMANDE AIR AIR DRIVE LEVER LUFTHEBEL PALANCA MANDO AIRE
2864 LEVIER D'ACCELERATION ACCELERATION LEVER BESCHLEUNIGUNGSHEBEL PALANCA ACELERACION
2865 LEVIER D'ARMEMENT ARMING LEVER AN2;UG,AUFZUGHEBEL PALANCA DEARMADO
2866 LEVIER D'ARRET STOP LEVER ABSTELLHEBEL PALANCA DE RETENCION
28S0 LEVIER DE BUTEE THRUST LEVER ANSCHLAGHEBEL PALANCA TOPE
2867 LEVIER DE BUTEE THRUSTLEVER ANSCHLAGHEBEL PALANCA DETOPE
2868 LEVIER DE CDE INT INTêRNAL"t:ONTROL LEVER INNERER REGULIERFIEBEL PALANCA"DE MANDO INT
2869 LEVIER DECOMMANDE CONTROL LEVER STELLHEBEL PALANCA DE MANDO
2870 LEVIER DE DEMARRAGE LEVER STARTING ANLASSHEBEL PALANCADE ARRANQUE
2871 LEVIER DE PAPILLON FLAP-VALVE LEVER DROSSELKLAPPEHEBEL PALANCA DEMARIPOSA
2872 LEVIER DE POUSSOIR PUSHLEVER STOESSE~STOSSTANGENHEBEL PALANCA DE EMPUJADOR
2873 LEVIER DE REGLAGE CONTROL LEVER EINSTELLHEBEL PALANCA DEAJUSTE
2874 LEVIER DE REGULATEUR GOVERNOR LEVER REGLERHEBEL PALANCA DEREGULADOR
2875 LEVIER DE RENVOI INTERCONNECTING LEVER UMLENKHEBEL PALANCA DE INVERSION
2877 LEVIER DESTOP STOP LEVER STOPHEBEL PALANCA DE STOP
2876 LEVIER DE VIREUR TURNING LEVER DREHVORRICHTUNGHEBEL PALANCA DE VIRADOR
2878 LEVIER DE VIREUR TURNING LEVER DREHVORRICHTUNGHEBEL PALANCA DE VIRADOR
2879 LEVIER FIXE FIXEDLEVER UNVERSCHIEBBARERHEBEL PALANCA AJA
2880 LEVIERREGL BOISSEAU DOME GOVERNOR LEVER REGELVENTILHEBEL PALANCA AJUS VALV GIRA
2881 LEVIER STOP MAIN MANUAL STOP LEVER HANDSPERRHEBEL PALANCA STOP MANUAL
2882 LIAISON CONNECTIONILINKING VERBINDUNG,VERBIND.STUECK UNION
Dept INFORMATION· DOCUMENTATION Page 98 LEXIQUE.Xl.S

wARTSILA SACYDIESEL 2810211994 .
2883 LIAISON AIR ADMISSION INTAKE AIRCONNECTION .ANSAUGLUFTVERBINDUNG UNION AIRE ADMIS
2884 LIAISON AIR REFRIGERANT COOLANTAIR CONNECTION KUEHLLUFTVERBINDUNG UNION AIRE REFRIGER
2885 LIAISON CLAPET DECHARGE RELIEF VALVE CONNECT AUSFLUSSVENTIL VERBINDUNG UNION VALVULA DESCARG
2866 LIAISON CLAPET FUITE LEAKAGE VALVE CONNEC VENTILLECKVERBINDUNG UNION VALVULA FUGA
2887 LIAISON COLLECTAIR AIR MANIFOLD CONNECT LUFTSAMMLERVERBINDUNG UNION COLEC AIRE
2888 LIAISON COLLECT EAU WATER MANIFOLD CONNEC WASSERSAMMLERVERBINDUNG UNION COLEe AGUA
2889 LIAISON COLLECT ECH EXHST MANIFOLD CONNEC AUSPUFFSAMMLERVERBINDUNG UNION COLEC ESC
2890 LIAISON CYL ... CYLINDER CONNECTION ZVLINDERVERBINDUNG UNION CIL
2891 LIAISON DES RAMPES RAMP CONNECTION RAMPENVERBINDUNG UNION DE RAMPAS
2892 LIAISON ECHAPPEMENT EXHAUSTCONNECTION AUSPUFFVERBINDUNG UNION ESCAPE
2893 LIAISON FILTRE BATI CYL BLK FILTER CONNEC ZVLBLOCKFILTERVERBINDUNG UNION FILTRO BASTIDOR
2894 LIAISON FILTRE PPE PUMP FILTER CONNECT PUMPENFILTERVERBINDUNG UNION FILTRO BOMBA
2895 LIAISON PULSE CONVERTER PULSE CONVER CONNECT AUSPUFFVERBINDUNG UNION PULSA CONVER
2896 LIAISON RAMPE RAMP VALVE CONNECT RAMPEVERBINDUNG UNION RAMPA
2897 LIAISON RAMPE ALIMENTATIO FEED RAMP CONNECTION SPEISERAMPEVERBINDUNG UNION RAMPA ALIM
2898 LIAISON RAMPE RECUPERAT RECOVERY RAMP CONNEC VERLUSTRUECKKEHRRAMPE UNION RAMPA RECUP
2899 LIAISON SORTIE TURBO TURBO OUTLET CONNECT TURBOAUSTRITTVERBINDUNG UNION SALIDA TURBO
2900 LIAiSON SOUPLE FLEXIBLE CONNECTION DEHNUNGSBAND UNION FLEXIBLE
2901 LIAISON TURBO TURBO••
CONNECTION
;<11.
TURBOVERBINDUNG UNION TURBO
2902 LIAISON TURBO REFRiGERANT TURBO COOLER CONNECT TURBOKUEHLERVEFIBINDUNG UNION TtlRBO REFRIG
2903 LIAISON VANNE FILTRE FILTERVALVE CONNECT FILTERVENTILVERBINDUNG UNION.VALVULA FILTRO
5342 LIBERATEUR DESOUPAPE VALVE RELEASE VENTILBEFREIER L1BERTADORDE VALVULA
2904 LIEGE CORK KORK CORCHO
2905 LIGNE D'ARBRE SHAFTLlNE WELLENLEITUNG L1NEA DEARBOL
2906 LIME FILE FEILE LIMA
2907 LIMITEUR LIMITER BEGRENZER L1MITADOR
2908 LIQUIDE L1QUID FLUESSIGKEIT LIQUIDO
2909 LOCTITE FREIN FILET LOCTITE THREAD LOCK SCHRAUBENSICHERUNG LOCTIT LOCTITE FRENO ROSCA
2910 LOGEMENT HOUSING GEI1AEUSE . ALOJAMIENTO
2911 LOGEMENT DES PALIERS MAIN BEARING HOUSING LAGERGEHAUESE ALOJAMIENTO COJINETES
2912 LOGEMENT ROULEMENT BEARING HOUSING KUGELLAGERSllZ ALOJAMIENTO RODAMIENTO
5248 LOGIGRAMME LOGIGRAM ·LOGIKPLAN LOGIGRAMA
2913 LOGIVANNE LOGICVALVE SCHIEBER ALOJAVALVULA
2914 LONGERON BEAM (MAIN) LAENGSTRAEGER LARGUERO
DepllNFORMAllON - DOCUMENTATION P"lJ889 LëXIQUE.XLS

? M
wARTSILA SACYDJESEL 2810211994
2915 LONGERON SUPPORT SUPPORT BEAM UNTERSTUETZ.LAENGSTRAEGER LARGUERO SOPORTE

2916 LONGITUDINAL LONGITUDINAL LAENGEVERLAUFEND LONGITUDINAL
2917 LONGRINE LONGITUDINAL BEAM LANGSSCHWELLE LARGUERO
2918 LONGUEUR LENGTH LAENGE LONG/TUD
2919 LOQUET LATCH KLINKE FIADOR
2920 LOQUET DE FERMETURE CLOSING LATCH VESCHLUSSKLINKE FIADOR DECIERRE
2921 LOTD'INTERVENTION REPAIRSET KUNDENDIENSTSATZ lOTE DE INTERVENCION
2922 LOTDEJOINTS GASKETSET DICHTUNGSSATZ LOTE DEJUNTAS
2923 LOTJOINT VISSERIE SCREW/NUT/BOLT SET SCHRAUBEN+DICHTUNGENSATZ LOTE JUNTA TORNILLERIA
2924 LOTPCE RECH ALTERNATEUR GENTR SPARE PART SET GENERATORERSATZTEILESATZ LOTE PIEZ REP ALTERNADOR
2925 LOTPCE RECH DEMARREUR START SPARE PART SET ANLASSERESATZTEILESATZ LOTE PIEZ REP MOT ARRAN
2926 LOTPCERECH VANNE VALVE SPARE PART SET VENTILERSATZTEILESATZ LOTE PIEZ REP VALVULA
son LOTPIECE RECH ENTRETIEN MAINTENANC SPARE PART SET WARTUNGSERSATZTEILESATZ LOTE PIEZAS REP MANTEN
5078 LOTPIECE RECH MISE ROUTE SPARE PART SET PREPARATIO INBETRIEBSETZIERSATZTEILE LOTE PIE PUESTA EN MARCHA
5079 LOTPRODUITS ANNEXE ANNEX PRODUCT SET HILF& NEBENMITTELSATZ LOTE PRODUCTOS ANEXO
29Zl LUBRIFIANT LUBRIFICATOR SCHMIERMITTEL LUBRICANTE
5080 LUBRIFICATION LUBRIFICATION SCHMIERUNG LUBRIFICACION
2926 M ... NIPPLE NIPPE!. M
5384 MACHINE DEGLACE CHEMISE LINER HONING MACHINE ZVLBUCHSENHONMASCHINE MAQUINA DESLUSTRA CAMISAS
5438 MACHINE ENTRAINEE DRIVEN MA'CHINE GETRIEBENE MACHINE MAQUI~ ARRASTRADA
2929 MAGNETIQUE MAGNETIC MAGNETISCH MAGNEnCO
2930 MAGNETO MAGNETO MAGNETZUENDER MAGNETO
5385 MAGNETOSCOPE PORTABLE PORTABLE MAGNETOSCOPE TRAGBARES MAGNETOSKOP MAGNETOSCOPO PORTATIL
5318 MAILLET MALLET HOLZHAMMER MAZO
5242 MAILLON CABLE-CHAIN KETTENGLIED ESLABON
5527 MAIN D'OEUVRE (COUT DE) LABOUR COSTS ARBEITSKRAFT (KOSTEN) MANODEOBRA
2931 MALETTE TURBO TURBO CASE TURBOHANDKOFFER VALIJA TURBO
2932 MAM ••• NIPPLE NIPPEL TET
2937 MAM241 ... 241 NIPPLE NIPPEL241 TET241
2933 MAM A BRASER ..• BRAZE NIPPLE LOETNIPPEL TETDESOLDAR
2934 MAMCOUDE •.• ELBOW NIPPLE WINKELNIPPEL TETCODO
2935 MAMDOUBLE ... DOUBLE NIPPLE DOPPELNIPPEL TET DOBLE
2936 MAMREDUCT ... REDUCTION NIPPLE REDUKTTIONSNIPPEL TETREDUC
2938 MAMELON GF280... MUFFNIPPLE NIPPEL GF280 TETONGF280
Dept INFORMATION - DOCUMENTATION Page 100 LEXIQUE.XLS

WARTSILA SACM DIE$EL 2810211994
2939 MANC ... SLEEVEIMUFF STANGE,ANSATZ,HAUBE MAN

5151 MANCHE HANDLE GRIFF$TANGE MANGO
2940 MANCHE A AIR AIRSLEEVE LUFTVORWAERMER (VERGASER) MANGA DE AIRE
2941 MANCHETTE SLEEVEIMUFF MANSCHETTE MANGUITO
2942 MANCHETTE SPACER PIPE MANSCHETTE MANGUITO
2943 MANCHETTE COLLECTEUR MANIFOLD SLEEVE . SAMMLERMANSCHETTE MANGUITO COLEC
2944 MANCHETTE HOTTE AIR AIR HOOD SLEEVE HOSENSCHURREMANSCHETTE MANGUITO CAMPANA AIRE·
2945 MANCHON MUFF MUFFE,STUTZEN MANGUITO
2946 MANCHON SLEEVE MUFFE,STUTZEN MANGUITO
2947 MANCHON A EMBASE BASE MUFF MUFFE MIT ANSATZ MANGUITO DE BASE
2948 MANCHON A SOUDER WELDMUFF SCHWEISSMUFFE MANGUITO DESOLDAR
2949 MANCHON ACCOUPLEMENT COUPLING MUFF KUPPLUNGSMUFFE MANGUITO ACOPLAMIENTO
2950 MANCHON ALIMENTATION FEEDMUFF SPEISEMUFFE MANGUITO ALIMENTACION
2951 MANCHON AVEC COLLIER MUFFWITH COLLAR STUTZEN,MUFFE MIT SCHELLE MANGUITO CON ABRAZADERA
2952 MANCHON BIELLETTE ARTICULATED ROD MUFF NEBENPLEUELMUFFE MANGUITO BIELITA
2953 MANCHON BUTEE THRUSTMUFF ANSCHLAGMUFFE MANGUITO TOPE
2954 MANCHON COLLECHAP EXHAUS MANIFOLD MUFF AUSPUFFSAMMLERMUFFE MANGUITO ABRAZ ESCAPE
2955 MANCHON CONIQUE CONICAL MUFF KEGELMUFFE MANGUITO CONICO
2956 MANCHON CYLlNDRlqlJE MUFECOUPLING
'. ..:&.
(CYL) ZVLlNDERHUELSE MANGUITO CILINDRICO
2957 MANCHON D'ARRET LOCKMUFF ANSCHLAGSTUTZEN MANGUlTb DE RETENCION
2964 MANCHON DE DILATATION EXPANSION COUPLING DEHNUNGSMUFFE MANGUITO DE DILATACION
2958 MANCHON DE GUIDAGE GUIDE SLEEVE FUEHRUNGSMUFFE MANGUITO DE GUIADO
2959 MANCHON DE LIAISON CONNECTION MUFF VERBINDUNGSMUFFE MANGUITO DE ENLACE
2960 MANCHON DE LIAISON CONNECTING SLEEVE VERBINDUNGSMUFFE MANGUITO DE ENLACE
2961 MANCHON DE PROTECTION PROTECTION MUFF SCHUTZMUFFE MANGUITO DE PROTECCION
2962 MANCHON DE RACCORDEMENT COUPLING MUFF VERBINDUNGSMUFFE MANGUITO DE CONEXION
2963 MANCHON DE REDUCTION REDUCTION MUFF REDUZIERMUFFE MANGUITO DE REDUCCION
2965 MANCHON DOUBLE DOUBLE COUPLING DOPPELMUFFE MANGUITO DOBLE
2966 MANCHON EN CAOUTCHOUC SLEEVE RUBBER GUMMIMUFFE MANGUITO DECAUCHO
2967 MANCHON ENTRAINEMENT DRIVE COUPLING ANTRIEBSMUFFE MANGUITO DEACCIONAM
2968 MANCHON ETANCHEITE SEALING MUFF DICHTUNGSMANSCHETTE MANGUITO ESTANQUEIDAD
2969 MANCHON FILETE THREADED MUFF GEWINDEMUFFE MANGUITO ROSCADO
2970 MANCHON FIX FIXING MUFF BEFESTIGUNGSMUFFE MANGUITO FIJ
2971 MANCHON FLEXIBLE FLEXIBLE MUFF ELASTICHE,BIEGSAME MUFFE MANGUITO FLEXIBLE
Dspt INFORMAnON - DOCUMENTAnON Page 101 LEXlQUE.XLS

wAIITsILA SAeII DIESEL 28IIl2I1994
2972 MANCHON INTeRMEDIAIRE INTERMEDIATE MUFF ZWISCHENMUFFE MANGUITO INTERMEDIO

2973 MANCHON REGUl VITESSE SPEED GOVERNOR MUFF GESCHWINDIGREGlERMUFFE MANGUITO F\EGUl VElOCID
2974 MANCHON SOUPLE FLEXIBLE MUFF DEHNBARE,FLEXIBlE MUFFE MANGUITO FLEXIBLE
2981 MANDRIN MANDRIUMANDREl DORN MANDRll
2982 MANDRIN MANDREl DORN MANDRll
2975 MANDRIN CTR BLL ..• MASTROD CENT MANDRll PlEUElKONTROlDORN MAND CTA BIEl
2985 MANDRIN D'EQUiliBRAGE BALANCING MANDRll AUSGlEICHDORN MANDRll EQUILIBRADO
2983 MANDRIN DE DEMONTAGE DISMOUNTING MANPRll ABNAHME DORN MANDRll DE DESMONTAJE
5152 MANDRIN DE MONTAGE MOUNTING MANDREl AUFSETZDORN MANDRll MONTAJE
2984 MANDRIN EMMANCH BAGUE RING FIXING CHUCK RINGAUFPRESSDORN MANDRll UNION ANlllO
2978 MANDRIN EMMANCH BOUCHON PLUG INSERT MANDRll SPOPFENAUFPRESSDORN MAND UNION TAPON
2979 MANDRIN EMMANCH ROUl AR R BEAR INSERT MANDRll HINTERLAGERAUFDRUECKDORN MAND UNION RODAM TR
2980 MANDRIN EMMANCH ROUl AV F BEAR INSERT MANDRll VORDERLAGERAUFDRUECKDORN MAND UNION RODAM DE
2976 MANDRIN EMMANCH SIEGE ADM INTI< VAL SEAT IN MANO EINl.VENTllSITZEINPR.DORN MAND UNION ASIENTO ADM
2977 MANDRIN EMMANCH SIEGE ECH EXHTVAL SEAT MANDREl AUSP.VENT.SITZE;INPR.DORN MAND UNION ASIENTO ESC
5195 MANDRIN MONTAGE PASTillES HOlE CAP INSERT MANDRE!- PASTlllENAUFSETZDORN MANDRll MONTPASTilLAS
2986 MANDRIN MONTE ROULEMENT ROllER MOUNT MANDRll LAGERAUFSETZDORN MANDRll MONTA RODAM
2987 MANIllE DE lEVAGE lIFTING L1NK . HEBERING MANILLA DE ElEVACION
5196 MANIVEllE CRANK _ KURBEl MANIVELA :
2988 MANOCONTACT PRESSUÂe' CONTACT DRUCKSCHALTER MANOCOIIITACTO
2989 MANO DETENDEUR PRESSURE REDUC VALVE DRUCKREDUZIERER MANORREDUCTOR
2990 MANORELAIS PRESSURE RELAY DRUCKMESSERRELAIS MANO-RElE
2991 MANOMETRE PRESSURE GAUGE MANOMETER,DRUCKMESSER MANOMETRO
2992 MANOPlEX PRESSURE GAUGE MANOMETER MANOPlEX .
2993 MANOSTAT PRESSURE SWITCH MANOSTA~DRUCKWAECHTER MANOSTATO
2994 MANOVACUOMETRE COMPOUND GAUGE MANOVAKUMMETER MANOVACUOMETRO
2995 . MARBRE DE CONTROLE PLANE TABLE MARMORPLATTE MARMOl DE CONTROL
5111 MARCHEPIED STEPBOARD TRITTBRETT ESTRIBO
2996 MARTEAU HAMMER HAMMER MARTlllO
2997 MARTEAU RIVOIR RIVETING HAMMER NIETHAMMER MARTlllOREMACHADOR
2998 MASSE MASS MASSE MASA
2999 MASSE FlYWEIGHT MASSE MASA
3000 MASSE POLAIRE BOBINE COll POLAR EARTH SPUlENPOlMASSE MASAPOLAR BOBINA
3001 MASSE ROTATIVE ROTATING MASS SCHWUNGMASSE MASAGIRATORIA
OllPIINFORMATION· DOCUMENTATION Page102 LEXIQUE.XLS

wARTsILl SACM DIESEL 2810211994
3002 MASSELOnE RISER FLlEHGEWICHT MAZAROTA

3003 MASSETTE PLASTIQUE PLASTIC SLEDGE RUECKSCHLAGFREIER HAMMER MAZO DE PLASTICO
3004 MASTIC punv KITT,BINDEMITTEL MASILLA
5124 MATELAS LAINE DEVERRE GLASS WOOL CUSHION GLASWOLLEMATTE COLCHON LANA VIDRIO
5081. MATER & PRESTAT ASSOC CDE OROER ASSOC PREST & MATER MATERIAL+LEISTUNGIAUFTRAG MATER & PRESTAC ASOC MAN
5082 MATERIEL DE MANUTENTION HANDLING PLANT FOERDERZEUG MATERIAl ~ANIPULAC
5348 MATERIEL DE VERIFICATION INSPECTION EQUIPMENT PRUEFUNGlKONTROL MATERIAL MATERIAL DE VERIFICACION
5238 MATERIEL ELECTRIQUE ELECTRIC PLANT ELEKTR.BETRIEBSMITTEL MATERIAL ELEC
3005 MATOIR CAULKING TOOL . STEMMEISSEL,SETZMEISSEL RETACADOR
3006 MELANGEUR MIXER MISCHAPPARAT,MISCHER,MISC MEZCLADOR
3007 MEMBRANE MEMBRANE MEMBRAN MEMBRANA
3008 MEMBRANE DECONTACTEUR CONTACT MEMBRANE KONTAKTMEMBRAN MEMBRANACONTACTO
3009 MEMBRANE DE DETENDEUR REDUC VALVE MEMBRANE DRUCKMINDERVENTIL MEMBRAN MEMBRANA MANORREDUCTOR
3010 MEMBRANE DEMANOSTAT PRES SWITCH MEMBRANE DRUCKREGLERMEMBRAN MEMBRANA MANOSTATO
3011 MERCURE MERCURY QUECKSILBER MERCURIO
3012 MESURE CRAN COMBUSTIBLE FUEL NOTCH INDICATOR EINSPRITZPOSIT INDEX MEDICION MUESCA COMBUST
3013 MEULE GRINDING WHEEL SCHLEIFSCHEIBE MUELA
3014 MEULE 240 G ADM 240G INTK GRIND WHEEL EINL.SCHLEIFSCHEIBE 240G . MUELA 240 G ADM
3015 MEULE 240G ECH • 240 G.EXHJ;,GRIND WHEEL AUSP.SCHLEIFSCHEIBE 240G MUELA 240 G ESC
3016 MEULE 240 G RETOUCHE 240 GRÉAMED GRIND WHL NACHBESS.SCHL.SC'kEIB.24OG MUELA 2itli G RETOOUE
3017 MEULE 75 ADMISSION INLETWHEEL EINLASSCHLEIFSCHEIBE 75 MUELA 75 ADMISION
3018 MEULE 75 ECHAPPEMENT EXHAUST WHEEL AUSPUFFSCHLEIFSSCHEIBE 75 MUELA 75 ESCAPE
3019 MEULE 75 RETOUCHE FINISHING WHEEL 75 NACHBESSERUNGSSCHEIBE 75 MUELA 75 RETOOUE
3020 MICRORUPTEUR MICRO CIRCUIT BREAKER MIKROSCHALTER MICRORRUPTOR
3021 MICRORUPTEUR MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICRORRUPTOR
3022 MICROSWITCH MICRO SWITCH MIKROSCHALTER,MIKROSWITCH MICROSWITCH
3023 MINI REGLEUR SMALL ADJUSTER MINIREGLER MINI REGULADOR
3024 MINIRUPTEUR SMALLBREAKER MIKROSCHALTER MINIRRUPTOR
3025 MINIRUPTEUR MINIATURE SWITCH . MIKROSCHALTER MINIRRUPTOR
5290 MINUTERIE TIME-SWITCH AUTOMATISCH. ZEITSCHALTER MINUTERO ELEC AUTOMATICO
5197 MIROIR DE VISEE OBSERVATION MIRROR BEOBACHTUNGSSPIEGEL ESPEJO OBSERVAC
3026 MISE PUT/SET/PLACE AUSRICHKEIL PUESTA
3027 MISE DE RATTRAPAGE TAKING UP PLAY AUSRICHKEIL PUESTA ENRECUPERACION
3028 MISE DEREGLAGE ADJUSTMENT SEmNG AUSRICHKEIL PUËSTAEN AJUSTE
DeptINFORMATION - DOCUMENTATION PlIlJI' 103 LEXlQUE.XLS

wABTSlLA SACM DIESEL 2810211994
5496 MISE EN ROUTE START-UP EINSCHAlTEN1STARTEN PUESTA EN MARCHA

5083 MISE EN ROUTE SITE SPECIF SPECIFIC SITE SETTING INBETRIEBN.GEMAESS VORSCH PUESTA EN SERY SITIO ESPC
. ~029 MISE EP ... THICKNESS SETTING AUSRICHKEIL PUESTA EN ESP
5497 MODIFS SUR INSTALLATION INSTALLATION MODIFS INSTALLATIONSAENDERUNGEN MODIF SOBRE INSTALACION
5498 MODIFS SUR MOTEUR ENGINE MODIFS MOTORAENDERUNGEN MODIF SOBRE MOTOR
3030 MODULE MODULE MODUL MODULO
3031 MODULE DE RECHANGE SPARE PARTS MODULE ERSATZMODUL MODULO DE REPUESTO
3032 MOLYKOT ... MOLYKOT MOLVKOT PASTE MOLVKOT
5386 MONTAG USINLIGNEARBRE MAIN BEAR HOUS BORING DEV WELLENLEITUNGSMONTAGE MONT FABR. L1NEA ARBOL
5084 MONTAGE SUR SITE MOUNTING ON SITE MONTAGE AUFAUFBAUSTELLE MONTAJE EN SITIO
3033 MONTANT SUPPORTIMOUNTING SAEULE MONTANTE
3034 MONTE ARRACHE CHEMISE MOUNT LINER EXTRACT LAUFBUECHSENAUSZIEHER MONTA EXTRAC CAMIS
5169 MONTE DEMONT AMORTVIBRAT VIBRAT DAMP INSERT-EXTRAC SCWINGUNGSDAEMPF.EIN&AUSB MONT DESMONT AMORT VIBR
3067 MONTE DEMONT ENTR PPE INJ INJ PP BTW MNTDISM INJ PPEANTREIBAUSZIEHER MONTA DESMON ACCBOM INV
5250MONTE DEMONT ENTR PPE INJ INJ PUMP DRIV INSERT EXTR EINS.PP ANTR AUF&AUSBAU W MONT DESMONT ACC BBA INV
3068MONTEDEMONTMOVEUAMORT DAMPER HUB MNTDISMT SCHWINGSDAEMPF.NABEAUSZI. MONTA DESMON CUBO DAMP
3035MONTE DEMONT PIGN VILEBR C SHAFT PINI MNTDISM KURB.RITZ.ABN.AUFPRESSER MONTA DESMONTA PIN CIG
5170 MONTE DEMONT PIGNON AAC CAMSFT PINION INSERT EXTR NOCK WELL RITZ EIN&AUSBAU MONT DESMONT PINON AAC
3036 MONTE GUIDE SOUPAPE A-E INL-EXH VALVE GUID INSERT VENTILFUEHREREINBAUEINHEI MONTAGUIA VALY A-E
3037 MONTE SIEGE MOUNî'VA~VE SEAT SITZEINBAUVORRICHTUNG MONTA ~IENTO
3038 MONTE SIEGE SOUPAPE ADM MOUNT INTKVALVE SEAT EINL.VENT.SITZEINBAUVORR. MONTA ASIENTO VALV ADM
3039 MONTE SIEGE SOUPAPE ECH MOUNT EXHT VALVE SEAT AUSP.VENT.SITZEINB.VORR. MONTA ASIENTO VALY ESC
3040 MONTRE POUR COMPARATEUR COMPARATOR CLOCK MESSUHR RELOJ PARA COMPARAC
5310 MONTURE DE SCIEA METAUX METAL SAWFRAME METALLSAEGE-AUSRUESTUNG MONT.DE SIERRA P.METALES
3041 MORTIER SCELLEMENT SEALING MORTAR MOERTEL MORTERO ANCLAJE
3042 MOTEUR ENGINE MOTOR MOTOR
3043 MOTEUR A ESSENCE PETROL ENGINE BENZINMOTOR,VERGASERMOTOR MOTOR DE GASOLINA
3044 MOTEURASVNCHRONE ASYNCHRONUS MOTOR ASVNCHRONMOTOR MOTOR ASINCRONO
3045 MOTEUR DECOMMANDE ACTUATOR ANTRIEBSMOTOR,STELLMOTOR MOTOR DE MANDO
3046 MOTEUR DE REGULATEUR GOVERNOR MOTOR REGLERMOTOR MOTOR DE REGULADOR
3047 MOTEUR ELECTRIQUE ELECTRIC MOTOR ELEKTROMOTOR,E-MOTOR MOTOR ELECTRICO
3048 MOTEUR HYDRAULIQUE HYDRAULIQUE MOTOR .HYDROMOTOR MOTOR HIDRAULICO
3049 MOTEUR SYNCHRONE SYNCHRONUS MOTOR SVNCHRONMOTOR MOTOR SINCRONO
3050 MOTO REDUCTEUR ENGINE GEAR BOX GETRIEBEMOTOR MOTo-REDUCTOR
DspllNFORMATION - DOCUMENTATION Page 104 LEXIQUE.XLS

wJlRlBILASACM DIESEL 2810211994
3051 MOTO VENTILATEUR ENGINE VENTILATOR LUEFTERSATZ MOTOVENTILADOR

3052 MOYEU HUB NABE CUBO
3053 MOYEU ACCOUPLEMENT COUPLING HUB KUPPLUNGSNABE CUBO DEACOPLAMIENTO
3056 MOYEU AMORTIS VIBRATION DAMPERHUB SCHWINGUNGSDAEMPFERNABE CUBO DE DAMPER
3054 MOYEU CANNELE GROOVEDHUB KEILNABE,KERBZAHNNABE CUBO ACANALADO
3055 MOYEU D'ENTRAINEMENT DRIVINGHUB ANTRIEBSNABE CUBO DEACCIONAMIENTO
3057 MOYEU DE LEVIER LEVERHUB HEBELNABE CUBO DEPALANCA
3058 MOYEU DE PIGNON PINIONHUB RITZELNABE CUBO DE PINON
3059 MOYEU DE POULIE PULLEYHUB RIEMENSCHEIBENNABE CUBO DEPOLEA
3060 MOYEU DESERRAGE . TIGHTENING HUB SPANNBUECHSE CUBO DEAPRIETE
3061 MOYEU DE VOLANT FLYWHEEL HUB SCHWUNGRADNABE CUBO DE VOLANTE
3062 MOYEU PORTE SECTEUR DOOR SECTION HUB NABE CUBO PORTASECTOR
3063 MOYEU ROUE POMPE PUMP WHEEL HUB PUMPENRADNABE CUBO RUEDA BOMBA
3064 MOYEU SUR AAC CAMSHAFT HUB NOCKENWELLENNABE CUBOENAAC
3065 MOYEU VILEBREQUIN CRANKSHAFT HUB KURBELWELLENNABE CUBO C1GUENAL
3066 MOYEU VOLANT PPE INJ INJPUMP FLYWHEEL HUB EINSPRITZPUMPEN RADNABE CUBO VOLANTE BOMBA INYEC
3069 MULTIPLICATEUR GEAR BOX(STEP-UP) UEBERSETZUNGSGETRIEBE MULTlPLICADOR
5399 MULTIPLICATEUR DE COUPLE TORQUE STEP-UP ADAPTATOR DREHMOMENT MULTIPLICADOR DEPAR
3070 MULTIPLICATEUR VITESSE SPEED GEAR BOX GESCHWIND.UEBERSETZGETRI. MULTlPLICADOR VELOCIDAD
5387 NECES CTA ENDOSCÔP CYLIND ENDc>scOfiE EQUIPT CYL INSP NOTW ENDOSK KONTR ·DZVL NECES CtR ENDOSCOP CILIND
3071 NECESSAIRE REPARATION NECESSARY REPAIRS FLICKZEUG,FLlCKMATERIAL NECESARIQ REPARACION
3072 NERVURE RIB VERSTAERKUNGSRIPPE,RIPPE NERVADURA
3073 NERVURE VERTICALE VERTICAL RIB SENKRECHT VERTIKALE RIPPE NERVADURA VERTICAL
3074 NEZCOURT SHORT NOSE PIECE KURZENASE TALON CORTO
3075 NEZDEMANCHON MUFFNOSE MUFFENNASE TALON.DE MANGUITO
5312 NIVEAU A EAU WATERLEVEL WASSERWAAGE NIVEL DEAGUA
3076 NIVEAU CONTACT CONTACT LEVEL KONTAK1WAAGE NIVEL CONTACTO
30n NWEAUCONTACTMAGNETIaUE MAGNET CONTACT LEVEL MAGNET KONTAK1WAAGE NIVEL CONTACTO MAGNE
3078 NIVEAU D'HUILE OILLEVEL OELSTAND,OELPEGELSTAND NIVEL DEACEITE
3079 NIVEAU VISIBLE VISIBLE LEVEL SICHTBARERSTANDMESSER NIVEL VISIBLE
3081 NOIXD'ENTRAINEMENT DRIVENUT ANTRIEBSSTUECK RUÈDA DEACCIONAMIENTO
3002 NOIXDECHOC SHOCKNUT ZWISCHENSTUECK RUEDA DECHOQUE
5225 NOIX DELIAISON CONNECTION PLUG VERBINDUNGSSTUECK ROTULA DE ENLACE
5085 NOTGUIDE CONDUITE & ENTR MAINTEN & CONDUI GUID NOT BEDIEN & WART LEITHINWEIS
, INSGUIA CONDUC Y ACCIO
DepllNFORMATION - DOCUMENTATION Page 105 LEXIQUE.xLS

5361 NOYAU CORE KERN NUCLEO

3083 NTURBE ... WASHER GEWINDESTANGE NTURBE
3084 NTUTFS ... THREADED WASHER GEWINDESTANGE NTUTFS
3085 OBT ... SHUTTER VERSCHLUSS OBT
3086 OBT COTE VOLANT FLYWHEEL SIDE SHUTTER VERSCHLUSS(KAPPE)SCHW.SEI OBT LADO VOLANTE
3087 OBTURATEUR SHUTTER VERSCHLUSS OBTURADOR
3088 OBTURATEUR OBTURATOR VERSCHLUSS OBTURADOR
3089 OBTURATEUR BRIDE FLANGE SHUTTER FLANSCHENVERSCHLUSS OBTURADOR BRIDA
3090 OBTURATEUR CULASSE CYL HEAD SHUTTER ZVLlNDERKOPFVERSCHLUSS OBTURADOR CULATA
3091 OBTURATEUR PIPE GAZ GAS PIPE SHUTTER ROHRVERSCHLUSS OBTURADOR TUBO GAS
5354 OGIVE HEAD KOPF CABECA
3092 OR ... SWIVEL COUPLING SCHWENKVERSCHRAUBUNG OR
3093 OREILLE LEVAGE LIFTING HOLDER KRANOESE,AUGBOLZEN ARGOLLA ELEVACION
3094 ORGANE DESTRUCTURE STRUCTURE MECHANISMS STRUKTURORGAN ORGANO DE ESTRUCTURA
5086 ORGANES DE STRUCTURE STRUCTURE ORGANS STRUCKTURORGANE ORGANOS DEESTRUCTURA
3095 ORGANES MOBILES MOBILE MECHANISMS . BEWEGLICHE TElLE ORGANOS MOVILES
5087 ORGANES MOBILES MOVABLE MECHANISMS BEWEGLICHE TElLE ORGANOS MOVILES
3096 ORIENT ... SWIVEL COUPLING SCHWENKVERSCHRAUBUNG ORIENT
3097 OSSATURE DE FILTRe~ FILT.!=':I ffIMAEWORK FILTERSKELETT,GERIPPE ARMAZON DE FILTRO
3098 OUTA RETOUCHE D .. REAMING'TOOL DIA ... SPITZER DREHMEI~a. HERR DIi'RETOQUE D
3099 OUT AL GOUJ CONTROL AL CHECK STUD TOOL BOLZ.VERLAENG.NACHPRUEFW. HERR ALPER CONTROL
3100 OUT ASSEM TETE HYDRAULIQ HYD BIG END ASSTOOL HYDR.KOPFST.ZUSAMMENBAUW. HERR ENSAM CABEZA HIDR
5395 OUT CTR CONCENTR S-SOUPAP VALY SEAT ROUND CHK TOOL KTRL WZG VENTILKONZ HERRAM.CTR.CONCENTR.SNLV
5137 OUT DECONTROLE CONTROL-TOOL KONTROLLVORRICHTUNG HERRAM DECONTROL
3101 OUT DEMAINT BIELLE CON-ROD HOLDING TOOL PLEUELSTANGEHALTEWERKZEUG HERR DEMANT BI!=LA
3102 OUT DECALAM PUIT INJECT INJWELL DECARB TOOL EINSPR.DUESEBOHR.OELK.ENT HERR DECALAM POZO INY
5388 OUTEMM DOUIL PORTE GALET ROL CAM FOLLOW BUSH INST AUFSETZ WZG ROLLEN HUELSE HERRAM.EMCASQ PORTARODILL
5199 OUTEPREUVEHYDRAULCULAS CYLHEAD HYDR TEST DEVICE ZlKOPF W/DICHT VERSlWERKZ HERRAM PRUEBA HIDRAU CUL
3103 OUT EPRVE HYDRAULIQ HYDRAULIC TEST TOOL WASSERDRUCKPR.VORRICHTUNG HERR PRUEBA HIDRAUL
5251 OUTMAINTENANCE MAINTENANCE TOOLS WARTUNGSWERKZEUG HERRAM MANTENIMIENTO
5226 OUT NETT FOND PUITS P-INJ NOZZLE LOCAT CLEANG TOOL EINSIPPSCHACHTENTZUENDIWE HERR DECALAM P~Z~ P-INY
3104 OUT POSIT ARBRE CAME CAMSHAFT POSIT TOOL NOCK.WELL.LAGER.VORRICHT. HERR POSIC ARBOL LEVA
3105 OUT POSIT PORTE INJECTEUR INJDOOR POSIT TOOL DUESENHALTERLAGEEINSTELLU HERR POSIC PORTAINYEC
5203 OUT REGLAGE CREMAILLERE INJPUMP RACK ADJUST TOOL ZAHNSTANG EINSTELLWERKZ HERRAM REGUL CREMALLERA
DeplINFORMATION - DOCUMENTATION Page106 LEXIQUE,XLS

F9...·"·.,,'~
wJlRTSI1A SACY DIESEL 2810211994

L
3106 OUTREGLAGE POSIT MC CAMSHAFT POSIT ADJT TL NOCK.WELL.LAGEEINST.VORR. HERR AJUS POSIC MC
5401 OUTREV GEN MOT MAJOR OVERHAUL TOOLS ALLG KTRL WZGE F MOTOR HERRAM REV.GRAL MOTOR
5153 OUTREVISION CULASSE OUT REVISION CULASS ~KOPFVERSCHRAUBNYERKZEUG HERRAM REVIS CULATA
5400 OUTREVISION PPE EAU WATER PUMP MAINTENAN TOOL KTRL WZG WASSERPUMPE HERRAM REV. BBA. AGUA
3107 OUTSERRAGE GOUJON PALIER MAINBEARG STUD TIGHT TOOL LAGERBOLZEN-SPANNWERKZEUG 0 HERR APRI PERNO COJINETE
5300 OUTVERIFICAT VILEBREQUIN CRANKSHOVERHAULTOOL KURBELWELLENPRUEF.WERKZG . HERRAM VERIF. CIGUENAL
5331 OUTVISITE COUSS VILEBREQ SHELL BEARG INSP TOOL LAGERBUECH BESICHT WERKZ. HERRAM INSPEC COJIN CIG.
5154 OUTIL TOOL WERKZEUG HERRAMIENTA
3127 OUTIL A DECALAMINER DECARBONIZING TOOL OELKOHLEENTFERNUNGSWERKZ. HERRAM DECALAMINAR
5136 OUTIL A MAIN HAND-TOOL HANDWERKZEUG HERRAMIENTA DEMANO
3108 OUTIL A RETOUCHER FINISHING TOOL SPITZER DREHMEISSEL HERRAM DE RETOCAR
5389 OUTIL CTR COAX PAL VILEBR MAlNBRGS HOUS ALIGNM CHEC KTRL WZG COAX KW LAGER HERRAM CTRL.COAX.COJ.CIG.
5390 OUTIL CTR EMBIELLAGE RODDING CTRL TOOL KTRL WZG KURBELTRIEB HERRAM CTR. BIELAJE
3109 OUTIL DETOUR LATHETOOL DREHWERKZEUG,DREHMEISSEL HERRAM DETORNO
3110 OUTIL DEMONT DISMOUNTING TOOL ABBAUWERKZEUG HERRAM DESMONTAJE
3111 OUTIL DEMONT ROTOR ROTOR DISMOUNT TOOL ROTORABBAUWERKZEUG HERRAM DESMONT ROTOR
3112 OUTIL EXTRACT COUSSINET BEARSHELL EXTRAC TOOL LAGERBUECHSENAU~EHER HERRAM EXTRAC COJINETE
3113 OUTIL EXTRACT MOYEU HUB EXTRACTING TOOL NABENAUSZIEHER HERRAM EXTRAC CUBO
3114 OUTIL LEVE POUSSOlfl PUSH BUnON LIFT TOOL STOSSTANGEHEBER HERRAM LEVANTA EMPUJ
5155 OUTIL MAINTENANCE TURBO TURBO MAINTENANCE TOOL TURBO WARTUNGsVVERKZEUG HERRAMfeNTA MANT TURBO
3115 OUTILMANUTAMORTISSEUR DAMPER HANDLING TOOL STOSSDAEMPFERFOERDERVORR. HERRAM MANUTAMORTIG
3117 OUTIL MESURE JEU LASH MEASURING TOOL SPIELMESSWERKZEUG HERRAM MEDIC HOLGURA
3116 OUTIL MESURE LEVEE CAME CAM LIFT MEASUR TOOL NOCKENHUBMESSINSTRUMENT HERRAM MEDIC LEV LEVA
3118 OUTIL MONT COUSSINET BEAR SHELL MOUNT TOOL LAGERBUECHSENAUFBAUWERKZ. HERRAM MONT COJINETE
3119 OUTIL MONT PIGN VILB CRKSFT PINION MNTTOOL KURB.WEL.RITZ.AUFBAUWERKZ HERRAM MONT PIN CIGUEN
3120 OUTIL MONT POUSSOIR PUSH BUTION MOUNTTOOL STOESSEL AUFBAUWERKZEUG HERRAM MONT EMPUJADOR
'.. 5156 OUTIL MONTAGE BUTEE THRUST MOUNTING TOOL ANSCHLAG EINBAUWERKZEUG HERRAM MONTAJE TOPE
5088 OUTIL NORMAL MATER ANNEXE ANNEX NORMAL CAULK TOOL NEBENGERAET.NORM.WERKZEUG HERRAM NORMAL MAT ANEXO
3121 OUTIL PERCAGE BORINGTOOL BOHRWERKZEUG HERRAM TALADRADO
3122 . OUTIL POMPE PUMPTOOL PUMPENWERKZEUG HERRAM BOMBA
3123 OUTIL POSIT CREMAILLERE RACK POSITION TOOL ZAHNSTANG.POSITIONSWERKZ. HERRAM POSIC CREMALL
3124 OUTIL RECHERCHE PM PUMP INSPECTION TOOL TOTPUNKTERMITIELUNGSWERKZ HERRAM BUSQUEDA PM
5391 OUTIL RECT ALESAGE BIELLE CON-ROD BORE RECOND TOOL WZG NACHSCHLEI PLEUELBOHR HERRAM RECT.TALADRA.BIELA
3125 OurlLREGLAGEPOMPE PUMP ADJUSTING TOOL PUMPENEINSTELLUNGSWERKZ. HERRAM AJUSTE BOMBA
.~I
DepllNFORMATION - DOCUMENTATION Page 107 LEXIQUE.XlS

WAR'IllI1A SACM DIESEL 2810211994
5392 OUTIL RETOUCH LOG S-SOUP VAlV SEAT HOUSG MACH TOOL WZG NACHARB VENTILGEHAUSE HERRAM RETOQUE ASIENlVLV.
3126 OUTIL TETE HYDRAULIQUE HYDRAUL BIG END rooi, HYDR~KOPFSTUECKWERKZEUG HERRAM CABt:ZA HIDRAUL
5089 OUTILLAGE D'ATELIER WORKSHOP TOOLS BETRIEBSAUSTAT.WERKZEUGE HERRAMIENTAS DETAlLER
5298 OUTILLAGE MANUTENTION MC CAMSHAFT HANDLING TOOLS ' NOCKENW.BEREITSTELL.WERKZ ARBOL LEVAS MANIPUL.HERRA
5090 OUTILLAGE NORMAl MOTEUR ENGINE NORMAl TOOLS NORMALE MOTORWERKZEUGE HERRAMIENTAS NORMAL MOTOR
3128 OUTILLAGE PPE INJECTION INJECT PUMP rooc SET EINSPRITZPUMPENWERKZEUG HERRAMIENTAS BOMB INY
3129 OUTILLAGE STANDARD STANDARD TOOL SET STANDARDWERKZEUG HERRAMIENTAS ESTANDAR
3130 OUTILLAGE TURBO TURBO TOOL SET TURBOWERZEUG HERRAMIENTAS TURBO
5328 P.I.D. AIR AIRDIAGRAM LUFTSCHEMA AIRE ESQUEMA
5327 P.I.D. DECOMBUSTIBLE COMBUSTIBLE DIAGRAM BRENNSTOFFSCHEMA ESQUEMA COMBUSTIBLE
5326 P.I.D. DE GRAISSAGE , LUBRIFICATION DIAGRAM SCHMIERUNGSCHEMA ESQUEMA ENGRASADO
5325 p.I.b. DE REFROIDISSEMENT CooLlNG DIAGRAM KUELl:JNGSCHEMA ESQUEMA ENFRIAMIENTO
3131 PAL CDE CREMAILLERE RACK DRIVE BEARING ZAHNSTANGESTEUERUNGSLAGER PAl MANDO CREMAlLERA
3132 PAlAN PULLEY BLOCK ZUGWINDE APAREJO
5444 PAlE DEVENTILATEUR BLADE FOR VENTILATOR VENTILATOR SCHAUFELBLATT PAlETA DEVENTILADOR
3133 PALET ... COUPLING PIECE KUPPLUNG BLOCK PALET ...
3134 PAlETTE BLADE PAlETTE PAlETA
3135 PAliER MAIN BEARING LAGER COJINETE
3136 PALIER A CIRCLIPS CIRClI~RING SICHERUNGSRING-LAGER COJINETE DEANILLO ELAST
3137 PALIER MC CAMSff .: BEARING NOCKENWELLENLA(3ER COJINEtÉ MC
3138 PALIER ACCOUPLEMENT COUPLING BEARING KUPPLUNGSLAGER COJINETE ACOPLAMIENTO
3139 PAliER ARRIERE REAR BEARING HINTERLAGER COJINETE TRASERO
3140 PALIER AVANT FRONT BEARING VORDERLAGER COJINETE DELANTERO
3141 PAliER BUTEE THRUST BEARING DRUCKLAGER COJINETE DEEMPUJE
3142 PAliER BUTEE MC CAMSHAFT THRUST BEAR NOCKENWELLENDRUCKLAGER COJINETE DEEMPUJÉ MC
3143 PAliER CC BEARING COMPRESSIDE LAGER CC COJINETECC
3144 PAliER CDE INJECTION INJECT DRIVE BEARING EINSPRITZSTEUERUNGSLAGER COJINETE MANDO INYEC
3145 PAliER CDE PPE INJECTION INJPUMP,DRIVE BEAR EINSPR.PP STEUERUNGSLAGER COJINETE MANDO BOM INY
3146 PAlIER CEI'fTRAl CENTRAlBEARING ZENTRAlLAGER COJINETE CENTRAL
3147 PAliER COMPLET ' , COMPLETE BEARING KOMPLETTES LAGER COJIf\iETE COMPLETO
3148 PALIER CT BEARING TURBINE SIDE LAGER CT COJINETECT
3149 PALIER DECOMMANDE DRIVE BEARING STEUERUNGSLAGER COJINETE DEMANDO
3150 PALIER DE FILTRE FILTERBOX FILTERLAGER COJINETE DE ALTRO
3151 PAliER DE POMPE PUMP BEARING PUMPENLAGER COJINETE DEBOMBA
DeplINFORMATION • DOCUMENTATION Page 108 LEXIQUE.Xl.S

S
3152 PALIER DE RENVOI RETURN BEARING VORGELEGELAGER COJINETE DE REENVIO

3153 PALIER DETURBO TURBO BEARING TURBOLAGER COJINETE DETURBO
3154 PALIER DOUBLE DOUBLE BEARING DOPPELABTRIEBLAGER COJINETE DOBLE
3155 PALIER ELASTIQUE ELASTIC BeARING ELASTISCHES LAGER COJINETE ELASTICO
3156 PALIER INTERMEDIAIRE INTERMEDIATE BEARING ZWISCHENLAGER COJINETE INTERMEDIO
3157 PALIER LARGE LARGE BEARING BREITES LAGER COJINETE; ANCHO
3158 PALIER LIGNE ARBRE C SHAFT LlNE BEARING WELLENLEITUNGSLAGER COJINETE LINEA ARBOL
3159 PALIER NU BARE BEARING NACKTES LAGER COJINETE DESNUDO
3160 PALIER RADIAL RADIAL BEARING RADIALLAGER COJINETE RADIAL
3161 PALIER SIMPLE SIMPLE BEARING EINFACHABTRIEBLAGER " COJINETE SIMPLE
3162 PALIER SUP REGULAT UPPER GOVERNOR BEAR REGLERLAGER COJINETE SUPREGULAC
3163 PALIER SUPPORT SUPPORT BEARING STUETZLAGER COJINETE SOPORTE
3164 PALIER TRIPLE TRIPLE BEARING DREIFACHABTRIEBLAGER COJINETE TRIPLE
3165 PALMER MICROMETER GAUGE MIKROMETER PALMER
5176 PALONNIER CONTROL-LEVER KRANTRAVERSE BALANCIN
3166 PALONNIER ADM INTAKE DRIVE COLUMN EINlASS TRAEGER.BALKEN PALANCAADM
3167 PALONNIER ADM-ECH EXHT-IN DRIVE COLUMN EINlASS AUSPUFF BALKEN PALANCA ADM-ESC
3168 PALONNIER ECH EXHAUST DRIVE COLUMN AUSPUFF8ALKEN PALANCAESC
5200 PALONNIER LEVE CUl.{tSSE ~Y HeAD~FTING CTLEVER ZVUKOPFHEBETRAVERSE BALANCIN LEVANTA CULATA
3169 PANIER DEFILTRE FILTÈR"BA KET FILTERKORB SOPORTê DE FILTRO
3170 PANNEAU PANEL PANEEL,PLATTE PANEL
3171 PANNEAU DE FILTRE FILTER PANEL FILTER PANNEL PANEL DEFILTRO
3172 PANNEAU FILTRANT FILTERING PANEL FILTRIERPLATTE PANEL FILTRANTE
3173 PAPIER PAPER PAPIER PAPEL
3174 PAPILLON THROTTLE VALVE DROSSELKLAPPE MARIPOSA
3175 PAPILLON ASPIRAT AIR SUCTION VALVE ANSAUGDROSSELKLAPPE MARIPOSA ASPIRAC AIRE
5435 PARA·SURTENSEUR SURGE SUPPRESSOR BLITZABLEITER PARARRAYOS
3176 PARE ETINCELLES SPARK CATCHER FUNKEN FAENGER f>ARACHISPAS
31n PAROI WALUPARTITION WAND PAREO
3178 PAROI AVANT FRONT PARTITION VORDERWAND PAREO DELANTERA
3179 PAROI DESEPARATION SEPARATING PARTITION TRENNUNGSWAND PAREO DESEPARACION
3180 PAROI INTERIEURE INTERIOR WALL "INNERE WAND PAREI> INTERIOR
3181 PAROI INTERMEDIAIRE INTERMEDIATE WALL ZWISCHENWAND PAREO INTERMEDIA
3182 PAROI SUPPORT SUPPORT WALL STUETZWAND PAREO SOPORTE
DIlpIINFORMATlON· DOCUMENTATION Page 109 LEXIQUE.XLS

w.lllTslLA SACM DIESEL 2810211994
3184 PASSAGE EAU WATER PASSAGE WASSERDURCHLAUF PASO AGUA

3185 PASSAGE HUILE OIL PASSAGE/FLOW OELDURCHLAUF PASO ACEITE
3186 PASSAGE INJECTEUR INJECTOR PASSAGE SPRITZDUESEDURCHLAUF PASO INYECTOR
3183 PASSAGE TIGE CUI-BUTEUR PUSH ROD PASSAGE STOESSELSTANGENDURCHGANG PASO VARILLA BALANC
5295 PASSE·FILS GROMMET DRAHTDURCHGANG PASO·ALAMBRE
5239 PASSERELLE FOOT·BRIDGE BEDIENUNGSGANG PASARELA
3187 PASTILLE PELLET PASTILLE PASTILLA
3188 PASTILLE D'APPUI SUPPORT PELLET ANSCHLAGPASTILLE PASTILLA DE APOYO
3189 PASTILLE ETANCHEITE SEALING PELLET DICHTUNGPASTILLE PASTILLA ESTANQUEIDAD
5349 PATE PASTE PASTE PASTA
3190 PATE A JOINT SEALING PASTE FUGENDICHTUNGSMASSE PASTA DEJUNTA
5315 PATE A RODER GRINDING PASTE EINSCHLEIFPASTE PASTA DE ESMERILAR
3191 PATE RHODORSIL RHODORSIL PASTE . RHODORSIL PASTE PASTA RHODORSIL
3192 PATIN SKID SCHUH PATIN
3193 PATTE BRACKET KLAUE,~HAENGSEL,LASCHE PATA
3194 PATTE D'ANCRAGE ANCHORAGE BRACKET ANKERBEFESTIGUNGSPLATTE PATA DEANCLAJE
3195 PATTE D'ATTACHE FASTENING BRACKET TRAGKNAGGE PATA DESUJECION
3196 PATTE DE FIXATION ANCHORAGE BRACKET ROHRSCHELLZ PATA DE FIJACION
3201 PATTE DE SCELLEMEflIT SEALING BBACKET KLAUENSUPPORT PATAANCLAJE
3197 PATTE FIXAT RESSORT SPRiNG FJ}ciNG BRACKET FEDERBEFESTIGUNGSPLATTE PATA FIJÀC MUELLE
3198 PATTE FIXAT SUPPORT SUPPORT FIXBRACKET STUETZEBEFESTIGUNGSKLAUE PATA FIJAC SOPORTE
3199 PATTE FIXE CAPOT ECH EXHTCOVERBRACKET AUSPUFFHAUBEFESTEKLAUE PATA FIJATAPA ESC
3200 PATTE INFERIEURE LOWER BRACKET UNTERE KLAUE PATA INFERIOR
3202 PATTE SUPERIEURE UPPERBRACKET OBEREKLAUE PATA SUPERIOR
3203 PATTE SUPPORT SUPPORT BRACKET TRAEGERKREMPE,EISEN PATA SOPORTE
5436 PAVILLON FRONTAL FRONT FUNNEL ABSCHLUSSTRICHTER PABELLON FRONTAL
5535 PEINES ET SOINS T.T.C
5531 PEINES ETSOINS TTC HANDLING AND COSTS BEARBEITUNGS KOSTEN ESFUERZO y COSTO IVAINCL
3204 PEINTURE PAINT FARBE PINTURA
5091 PEINTURE SUIVANT SPECIFS PA/NT ACCORDING SPECIFIC ANSTRICHFARBE NACH VORSCH PINTURA SEGUN ESPEC
5437 PERCEUSE ELECTRIQUE HANDDRILL ELEKT BOHRMASCHINE TALADRADORA ELECTRICA
3205 PETITE RALLONGE SMALL EXTENSION PIECE KLEIN.VERLAENGER.STUECK PEQUENA ALARGADERA
51n PIECE A SOUDER WELD·PART SCHWEISSTUECK PIEZA POR SOLDAR
3206 P/ECE DEGUIDAGE GUIDING PART FUEHRUNGSTUECK PIEZA DEGUIADO
•
DspllNFORMATION - DOCUMENTATION Page 110 LEXlQUE.XL5
WARTSILA SACM DJESEL 2810211994
3207 PIECE DEJONCTION CONNECTION PIECE VERBINDUNGSSTUECK PIEZA DE UNION

3208 PIECE DE RECH FILTRE FILTERSPARE PARTS FILTERERSATZTEILE PIEZA DE REPUESTO FILTRO
3209 PIECE INTERMEDIAIRE INTERMEDIATE PIECE ZWISCHENSTUECK PIEZA INTERMEDIA
5126 PIECE MATRICEE DIE-PART GESENKSCHMIEDESTUECK PIEZA MATRIZADA
5131 PIECE MOULEE MOULDED PART GUSSTUECK AUSFORMEN PIEZA MOLDEADA
5127 PIECE PREUSINEE PREMACHINED PART VORBEARBEITETES WERKSTUEK PIEZA PREMECANIZADA
3210 PIECE RECH ALTERNATEUR GENERATOR SPARE PART GENERATOR ERSATZTEILE piEZA DEREP AI-TERNAD
3211 PIECE RECH DISJONCTEUR DISCONNEC SPARE PART AUSSCHALTER ERSATZTEILE PIEZA DE REP DISYUNT
3212 PIECE RECH REGULATEUR GOVERNOR SPARE PART REGLERERSATZTEILE PIEZA DEREP REGULAD
3213 PIECE RECH TURBO TURBO SPARE PART TURBO ERSATZTEILE PIEZA DE REP TURBO
5245 PIECES DE RECHANGE SPAREPARTS ERSATZTEILE PIEZAS DE REPUESTO
3214 PIED FOOT (SUPPORT) FUSS,UNTERES,ENDE PIE
3215 PIED A COULISS AVTIG SLiDIN eALIPE WTROD SCHIEBLEHRE PIEDE REY DEL VAR
3216 PIED A COULISSE SLIDEGAUGE SCHIEBLEHRE,SCHUBLEHRE PIE DEREY
3217 PIED AR TURBO REAR TURBO SUPPORT HINTERER TURBOFUSS PIETRTURBO
3218 PIED AV TURBO FRONT TURBO SUPPORT VORDERERTURBOFUSS PIE DEL TURBO
3219 PIED DECENTRAGE CENTRING SUPPORT ZENTRIERFUSS PIEDECENTRADO
3220 PIED DE FIXATION FIXATION SUPPORT BEFESTIGUNGFUSS PIE DEFIJACION
3221 PIED POUR CUVE ., TANK SUPPORT BEHAELTERSTUETZE PIEPARA DEPOSITO
3222 PIED SUPPORT SUPPORT fOOT STUElZE PIESOPd'RTE
3223 PIED TURBO TURBO SUPPORT TURBOLADERSTUElZE PIETURBO
3224 PIED TURBO C:DISTRIB TURBO $UP S:TIM GEAR TURBOL.STUElZE VERTEIL. S PIETURBO 1. DISTRIB
3225 PIED TURBO C;VOLANT TURBO SUP S:FLYWHEEL TURBOL.STUElZE SCHWUNGR.S PIETURBO 1. VOLANTE
5393 PIERRE A HUILE POLISHING 011. STONE OELSTEIN PIEDRA AL ACEITE
5405 PIERRE POUR RODOIR HONING STONE STEIN F SCHLEIFGERAET PIEORA PARA BRUNIR
3226 PIGNON PINION RIlZEL PINON
3227 PIGNON A GRIFFE GRIPPINION KRALLENRllZEL PINON DEGARRA
3228 . PIGNONAAC CAMSHAFT PINION NOCKENWELLENRllZEL PINONAAC
3229 PIGNON ACCOUPLEMENT COUPLING PINION KUPPLUNGSRllZEL PINON ACOPLAMIENTO
3230 PIGNON CDE ARBRE DRIVE SHAFT PINION WELLENSTEUERRllZEL PINON MANDO ARBOL
3231 PIGNON CDE INJECTION INJDRIVE PINION EINSPRllZSTEUERRllZEL PINON MAND91NYEC
3232 PIGNON CDE PPE EAU WAT PUMP DRIV PINION WASSEAPUMPENSTEUERRllZEL PINON MANDO BOMBA AGUA
3233 PIGNON CDE PPE HUILE 011. PUMP ORlY PINION OELPUMPENSTEUERRIlZEL PINON MANDO BOMBA ACEITE
3234 PIGNON COE PPE INJECTION INJPUMP ORlY PINION EINSPR.PP STEUERRllZEL PINON MANDO BOMBA INYEC
DepIINFORMAnON-DQCUMENTAnDN Page111 LEXIQUE.XLS

!!"""':..x:,.,·:·•••
wAR1SILA SACY DIESEL 2810211994
Code Désignation Française Désignation Anglaise Désignation Allemande , Désignation Espagnole
3235 PIGNON CDE VILEBREQUIN CRANKSFT DRIV PINION KURBELWELLENSTEUERRITZEL PINON MANDO CIGUENAL
3236 PIGNON CONIQUE CONICAL PINION KEGELRAD PINON CONICO
3237 PIGNON D'ATTAQUE DRIVING PINLON EINGRIFFRITZEL PINON DEATAQUE
3238 PIGNON D'ENTRAINEMT DRIVE PINION ANTRIEBSRITZEL PINON DEACCIONAMIENTO
3239 PIGNON DECOMMANDE DRIVING PINION STEUERRITZEL PINON DE MANDO
3240 PIGNON DE DEMARREUR STARTER PINION ANLASSERRITZEL PINON DEMOT DEARRANQUE
3241 PIGNON DE DISTRIBUT TIMING GEAR PINION NOCKENWELLENANTRIEBSRAD PINON DE DISTRIBUIDOR
3242 PIGNON DE MOTEUR ENGINE PINION MOTORRITZEL PINON DEMOTOR
3243 PIGNON DE POMPE PUMPPINION PUMPENRITZEL PINON DEBOMBA
3244 PIGNON DE PPE A HUILE OIL PUMPPINION OELPUMPENRITZEL PINON DEBOMBA DEACEITE
3245 PIGNON DE PRISE MVT DRIVEN PINION ANTRIEBSRITZEL PINON DETOMA MOVIM
3246 PIGNON DE ROTOR ROTOR PINION ROTORRITZEL PINON DE ROTOR
3247 PIGNON DE SORTIE OUTLET PINION ABTRIEBSRITZEL PINON DESALIDA
3248 PIGNON FOU LOOSE PINION LEERLAUFRITZEL PINON LOCO '
3249 PIGNON FOU PPE HUILE OIL PUMP LOOSE PINION OELPUMPENLEERLAUFRITZEL PINON LOCO BOM ACEITE
3250 PIGNON INFERIEUR LOWER PINION UNTERES RITZEL PINON INFERIOR
"
3251 PIGNON INTERM POMPE PUMP INTERMED PINION PUMPEN VORGELEZAHNRAD PINON INTERM BOMBA
3252 PIGNON INTERMEDIAIRE INTERMEDIATI;: PINION VORGELEGEZAHNRAD PINON INTERMEDIO
3253 PIGNON MENANT . DRIVEPIN~N ANTRIEBSRAD PINON CONDCJCTOR
3254 PIGNON SECONDAIRE sEëfJNbA' y PINION ABTRIEBSRITZEL PINON SéCUNDARIO
3255 PIGNON SUPERIEUR UPPER PINION OBERRITZEL PINON SUPERIOR
3256 PIGNON SUR VILEBREQ , PINION ON CRANKSHAFT KURBELWELLENRITZEL PINON ENCIGUENAL
3257 PILIER SUPPORT SUPPORT PILLAR SAEULE PILAR SOPORTE
3259 PILOTE PILOT PILOT PILOTO
).
l':
3258 PILOTE RECTIF SIEGE SOUP VALVE SEAT GRINDING PILOT VENT SITZCHL MASCHI PILOT PILOT RECTIF ASIEN VA
3260 PILOTE RECTIF SIEGE SOUP VAL SEAT ADJUS GUIDE VENT.SITZSCHL.MASCH.PILOT PILOTO RECTIF ASIEN VALV
,
, '
3261 PINCE A CIRCLIPS CIRCLIP TONGS CIRCLlPZANGE ALICATES DEANILL ELAST
3262 PINCE A SEGMENTS PISTON RING TONGS RINGZANGE ALICATES DESEGMENTOS
3263 PINCE A SERTIR CRIMPING PLIERS ' QUETSCHZANGE ALICATES DE ENGARZAR
','
3264 PINCE COQUIL ROUET PULL:EY WHL CASE TONGS RADSCHALENGEHAEUSEZANGE ALICATES COQUIL RUEDA
" 3265 PINCE COQUIL TURBINE TURBINE SHELL TONGS TURBI.SCHAL.GEHAEUSEZANGE ALICATES COQUrL TURBINA
3266 PINCE COUPANTE CUTTING NIPPERS SCHNEIDZANGE ALICATES DECORTE
3267 PINCE DEMANOEUVRE OPERATION TONGS BETAETIGUNGSZANGE ALICATES DEMANIOBRA
3268 PINCE DE POUSSOIR PUSH BUTTON TONGS STOESSELZANGE ALICATES DE EMPUJADOR
DeptINFORMATION • DOCUMENTATION Page 112 LEXIQUE.XLS

f'!"_",_<_'____A ___<__
•
'"
wJlRTBJLA SACM DIESEL 2810211994
3269 PINCE DEMONTE PISTON PISTON DISMOUNT TONGS KOLBENABZIEHZANGE ALICATES DESMONTAPISTON
3270 PINCE DIAGONALE DIAGONAL PLiERS SEITENSCHNEIDER ALiCATES DIAGONALES
5526 PINCE ETAU GRIPVICE GREIFZANGE ENTENALLA
3271 PINCE EXTRACT PISTON PISTON EXTRACT TONGS KOLBENAUSZIEHZANGE ALICATES EXTRAC PISTON
5227 PINCE INFERIEURE LOWERTONGS UNTERE ZANGE PINZA INFERIOR
3272 PINCE LEVE CULASSE CY HEAD L/FT UP TONG ZVL/NDERKOPHHEBEZANGE ALI,CATES LEVANTA CULATA
3273 PINCE MULTIPRISE MULTI GRIP PLIERS KROKODILZANGE ALICATES MULTIPLES
3274 PINCE PORTE COMPARATEUR COMPARAT HOLD TONGS MESSUHRHALTERZANGE ALICATES PORTA COMPAR
3275 PINCE PORTE COMPARATEUR DIAL GAUGE CLAMP MESSUHRHALTERZANGE AL/CATES PORTA COMPAR
3276 PINCE SERRE TUBE PIPE NIPPERS ROHRSPANNZANGE PINZA SUJETA TUBO
5228 PINCE SUPERIEURE UPPERTONGS OBEREZANGE PINZA SUPERIOR
3277 PINCE UNIVERSELLE UNIVERSAL PLIERS KOMBIZANGE AL/CATES UNIVERSALES
3278 PION PIN STIFT PEON
3279 PION DECENTRAGE CENTRING PIN ZENTRIERSTIFT PEON DECENTRADO
3280 PIPE PIPE ROHR TUBO
3281 PIPE D'ASPIRATION SUCTION PIPE ANSAUGLEITUNG TUBO DEASPIRACION
3282 PIPE D'EAU WATERPIPE WASSERROHR TUBODEAGUA
3283 PIPE D'ECHAP DROIT RIGHT EXHAUST PIPE RECHTESAUSPUFFROHR TUBODE ESCAPE DER
3284 PIPE D'ECHAP GAUCHE LEFT EXHAUST PIPE LINKES AUSPUFFROHR TUBO DE ESCAPE zo
3285 PIPE D'ENTREE EAU WAtl:R INL1=T PIPE WASSEREINLASSROHR TUBO DE"ENTRADA AGUA
3286 PIPE D'HUILE OILPIPE OELROHR TUBO DEACEITE
3287 PIPE INTERM DROIT RIGHT INTERM PIPE RECHTES ZWISCHENROHR TUBO INTERM DERECHO
3288 PIPE INTERM GAUCHE LEFT INTERM PIPE L/NKES ZWiSCHENROHR TUBO INTERM IzaUIERDO
3289 PIPE SORTIE D'EAU WATER OUTLET PIPE ABFLUSSROHR TUBO SALIDA DE AGUA
3290 PISTON . PISTON KOLBEN PISTON
3291 PISTON A DENTS COGPISTON ZAHNKOLBEN PISTON DE DIENTES
3292 PISTON ACCUMULATEUR ACCUMULATOR PISTON AKKUKOLBEN PISTON ACUMULADOR
3293 PISTON COMPOSITE COMPOSITE PISTON VERBUNDKOLBEN PISTON COMPUESTO
3294 PISTON COTE BIELLE PISTON S MASTER ROD PLEUELSEITIGER KOLBEN PISTON LADO BIELA
3295 PISTON COTE BIELLETTE PISTON S ARTICUL ROD NEBENPLEUELSEITIGER KOLBE PISTON LACO BIELITA
3296 PISTON D'AMORCAGE PRIMING PISTON ANSAUGKOLBEN PISTON DE CEBADO
3297 PISTON D'EMBRAYAGE CLUTCH PISTON KUPPLUNGSKOLBEN PISTON DE EMBRAGUE
3298 PISTON DECOMMANDE DRIVE PISTON STEUERKOLBEN PISTON DEMANDO
3299 PISTON DECOMPENSATION COMPENSAT PISTON AUSGLEICHERKOLBEN PISTON DECOMPENSAC
DeptINFORMATlON· DOCUMENTATION Page 113 LEXIQUE.XLS

wJlRTSILA SACM DIESEL 2lII02I1994
Code Désignation Française Désignation Anglaise Désignation Allemande Désignation

, Espagnole
3300 PISTON DE COMPRESSEUR COMPRESSOR PISTON KOMPRESSORKOLBEN PISTON DECOMPRESOR

3301 PISTON DE RAPPEL DRAW BACK PISTON RUECKSTELLKOLBEN PISTON DE REPOSICION
3302 PISTON DE REGLEUR ADJUSTING PISTON REGLERKOLBEN PISTON DE REGULADOR
3303 PISTON DETRACTION POWER PISTON ANTRIEBSKOLBEN PISTON DETRACCION
3304 PISTON DIFFERENTIEL DIFFERENTIAL PISTON DIFFERENTIAL STUFENKOLBEN PISTON DIFERENCIAL
3305 PISTON DU CLAPET VALVE PISTON KLAPPEN KOLBEN PISTON DEVALVULA
3306 PISTON GUIDE GUIDE PISTON KOLBENFUEHRUNG PISTON GUIA
3307 PISTON MONOBLOC ONE PIECE PISTON EINBLOCKKOLBEN PISTON MONOBLOC
3308 PISTON PLONGEUR PLUNGER PISTON TAUCHKOLBEN,PLUNGER PISTON INMERSOR
3309 PISTON POUSSOIR PUSHPISTON DRUCKKOLBEN PISTON PULSADOR
3310 PISTON PPE ALIMENTATION FEED PUMP PISTON SPEISE PUMPENKOLBEN PISTON BBAALIMENT
3311 PISTON PRINCIPAL MAIN PISTON HAUPTKOLBEN PISTON PRINCIPAL
3312 PISTON REGULATEUR GOVERNOR PISTON REGLERKOLBEN PISTON REGULADOR
3313 PISTON SERVO CDE SERVO DRIVE PISTON SERVOSTEUERUNGSKOLBEN PISTONSERVOMANDO
3314 PISTON TAMPON PISTON BUFFER PUFFERKOLBEN PISTON TAMPON
3315 PISTON TIROIR PILOTE PIST SLiDE VAL GUIDE PILOTSCHIEBERKOLBEN PISTON DISTRIB PILOTO
3316 PISTON VARIATEUR PISTON VARIATOR WECHSELGETRIEBEKOLBEN PISTON VARIADOR
3317 PISTON VERIN IiOLETAIR PIST FLYWHL AIR JACK LUFTKLAPPEZVLlNDERKOLBEN PISTON CILIN MAR AIRE
5296 PITON RINGBOLT RINGSCHRAUBE PITON
5117 PITON A CROCHET Ho6K~'SCRÈw HAKEN ARMEL1.A'DE GANCHO
5116 PITON A OEIL EYE-SCREW AUGENHAKEN ARMELLA DEORIFICIO
3318 PIVOT PIVOT DREHBOLZEN PIVOTE
3319 PIVOTERIE COMPLETE COMPLETE PIVOT ASS DREHGESTAENGE,DREHVORRI. PIVOTES COMPLETOS
5528 PLAN INSPECTION INSPECTION PLAN INSPEKTIONSPLAN PLAN INSPECCION
3320 PLAQ PLATE PLAKETTE (SCHILD) PLATTE PLAC
3321 PLAQ CIRCUIT IMPRIME PRINTED CIRCUIT GEDRUCKTESCHALTUNG PLAC CIRCUITO IMPRESO
3322 PLAQ CONSTRUCTEUR MANUFACTURE~SPLATE FIRMENSCHILDTRAEGER PLAC CONSTRUCTOR
3323 PLAQ IDENTI MOT... ENGINE IDENTI PLATE MOTORTYPSCHILD PLAC IDENTID MOT
5178 PLAQ IMMATRICUL OUTIL TOCLS NAME-PLATE WERKZEUGTYPSCHILD PLACA MATRICUL HERRAM
3324 PLAQ MONOGRAMME '" NAMEPLATE ... MOTORTYPSCHILD PLAC MONOGRAMA
3325 PLAQ PUBLICITAIRE ADVERTISING BROCHURE WERBESCHILD PLAC PUBLICITARIA
3326 PLAQRECOMMANDATION WARNING (BOARD) PLATE EMPFEHLUNGSPLATTE . PLAC RECOMENDACION
3327 PLAQUE PLATE PLATTE PLACA
3328 PLAQUE A BORNES TERMINAL PLATE BUCHSENKLEMME PLACADE BORNES
DeptlNFORMATlON - DOCUMENTATION Page 114 lEXIQUE.XlS

wAJrrsJLA lIACM DIESEL 2810211994
3329 PLAQUE A SOUDER WELDPLATE SCHWEISSPLATTE PLACA DESOLDAR

3330 PLAQUE AMORTISSEUR RUBBER (DAMPER) PLATE GUMMIZWISCHENLAGE PLACA AMORTIGUADOR
3331 PLAQUE ARRIERE REARPLATE . HINTERPLATTE PLACA TRASERA
3332 PLAQUE AVANT FRONT PLATE VORDERPLATTE PLACA DELANTERA
3333 PLAQUE BUTEE THRUST PLATE ANSCHLAGPLATTE PLACATOPE
3334· PLAQUE CENTRALE CENTRAL PLATE MlffiERE PLATTE PLACA CENTRAL
33~5· PLAQUE D'APPUI SUPPORT PLATE LAGERPLATTE,SOHLPLATTE PLACA DEAPOYO
3336 PLAQUE D'ARRET STOP PLATE SICHERUNGSPLATTE ·PLACA DE RETENCION
3337 PLAQUE D'ASPIRATION SUCTION PLATE VAKUUM SAUGPLATTE PLACA DEASPIRACION
3338 PLAQUE D'ASSISE BEDPLATE GRUND-,UNTERLAGSPLATTE PLACA DEASIENTO
3339 PLAQUE D'OBTURATION SHUTTER PLATE ABSCHLUSSPLATTE PLACA DEOBTURACION
3340 PLAQUE DECORPS BODY PLATE GEHAEUSEPLATTE PLACA DE CUERPO
3341 PLAQUE DECOUVERCLE COVERPLATE DECKELPLATTE ! PLACA DETAPA
3342 PLAQUE DE FERMETURE CLOSING PLATE VERSCHLUSSPLATTE PLACA DE CIERRE
3343 PLAQUE DE FIXATION FIXING PLATE SPANNPLATTE PLACA DEFIJACION
3344 PLAQUE DE FONDATION BEDPLATE FUNDAMENTPLATTE,RAHMEN PLACA DECIMENTACION
3345 PLAQUE DE LEVAGE LIFTING PLATE HEBEPLATTE PLACA DE ELEVACION
3346 PLAQUE DE LEVAGE LIFTING PLATE HEBEPLATTE PLACA DE ELEVACION
3347 PLAQUE DELEVAGE Q RIGHT LIFTING PLATE RECHTEPLATTE PLACA DE ELEVACION 0
3348 PLAQUE DELEVAGE G LEFi LIFTING PLATE L1NKEPLATTE PLACA Dl!: ELEVACION 1
3349 PLAQUE DE PROTECTION PROTECTION PLATE SCHU1ZBLECH PLACA DE PROTECCION
3350 PLAQUE DE PROTECTION PROTECTION PLATE SCHU1ZPLATTE,SCHUTZBLECH PLACA DE PROTECCION
3364 PLAQUE DE RACCORDEMENT CONNECTION PLATE VERBINDUNGSBLECH PLACA CONEXION
3365 PLAQUE DE RETOURNEM BATI CYLBLK REVOLVING PLATE MOTORGEHAEUSE UMKEHRTAFEL PLACA INVER BASTIDOR
3366 PLAQUE DE RETOURNEM BATI CYLBLOCK REVOLV PLATE MOTORGEHAEUSE UMKEHRTAFEL PLACA INVER BASTIDOR
3351 PLAQUE DESERRAGE TIGHTENING PLATE SPANNPLATTE PLACA DE APRIETE
5521 PLAQUE ECHANG EAU/EAU WATER·WATER EXCH PLATE TAUSCHERPLATTE WASSlWASS PLAC.lNTERCAMBIA.AGUAlAGU
3352 PLAQUE ENTRETOISE CROSSPIECE PLATE ZWISCHENPLATTE PLACA RIOSTRA
3353 PLAQUE ETANCHEITE SEALING PLATE DICHTUNGSPLATTE PLACA ESTANQUEIDAD
3354 PLAQUE FEUTRE FELTPLATE FILZPLATTE PLACA FIELTRO
3355 PLAQUE FILTRANTE FILTERING PLATE SIEBEINSATZ PLACA FILTRANTE
3356 PLAQUE GRADUEE CALIBRATED PLATE LEISTUNGSSCHILD PLACA GRADUADA
3357 PLAQUE INFERIEURE LOWERPLATE UNTERE PLATTE PLACA INFERIOR
3358 PLAQUE INTERMEDIAIRE INTERMEDIATE PLATE ZWISCHENPLATTE PLACA INTERMEDIA
DepIINFORMATlON - DOCUMENTATION Page 115 LEXIQUE.XLS

WAAlSlLA 8ACII DIEBEL 2810211994
3359 PLAQUE ISOLANTE INSULATING PLATE ISOLIERPLATTE PLACA AISLANTE

3360 PLAQUE LATERALE LATERAL PLATE· SEITENPLATTE PLACA LATERAL
3361 PLAQUE LEVAGE BATI CYLBLOCK LIFT PLATE MOTORGEHAEUSE HEBEPLATTE PLACA ELEVAC BASTIDCR
3362 PLAQUE MOUSSE FOAMSHEET SCHAUMSTOFFPLATTE PLACA ESPUMA
3363 PLAQUE NERVURE RIBBED PLATE RIPPENPLATTE PLACA NERVADURA .
5289 PLAQUE POLYESTYRENE POLYSTYRENE PLATE POLYSTYREN PLATTE PLACA DE POLIESTIRENO
3368 PLAQUE SUPERIEURE UPPER PLATE OBERPLATTE PLACA SUPERIOR
3370 PLAQUE SUPPORT SUPPORT PLATE STUETZPLATTE PLACA SOPORTE
3367 PLAQUE SUPPORT BUTEE UPPER THRUST PLATE ANSCHLAGPLATTE PLACA SOP TOPE
3369 PLAQUE SUPPORT FILTRE FILTER SUPPORT PLATE FILTERSTUETZPLATTE PLACA SOP ALTRO
3371 PLAQUETTE SMALLPLATE PLAETTCHEN PLACA
3372 PLAQUETTE ." TUYAU SMALL PIPE PLATE ROHRPLATTE PLACATUBO
3373 PLAQUETTE CIRCUIT SMALL SYSTEM PLATE SCHALTUNGSPLATTE PLACA CIRCUITO
3374 PLAQUETTE DE COUPE CARBIDETIP SCHNEIDPLATTE.PLAETTCHEN PLACA DECORTE
3375 PLAQUETTE FREIN SMALL BRAKE PLATE SCHLOSSPLATTE CHAPA DE FRENO
3376 PLAQUETTE GRADUEE SMALL CALIBRAT PLATE STRICHPLAETTCHEN PLACA GRADUADA
5201 PLAQUETTE GRAVEE ENGRAVED NAMEPLATE GRAVIERTES PLAETTCHEN PLAQUETA GRABATA
5202 PLAQUETTE MOBILE MOVABLE SMALL PLATE BEWEGLICHES PLAETTCHEN PLAQUETA MOVIL
3377 PLASTIQUE o·
PLASTIC PLASTISCH PLASTICO
3378 PLAT FLAT (PLATE) FLACHEISEN PLANOI'
3379 PLAT CINTRE CURVED PLATE GEBOGENES FLACHEISEN PLANO CURVADO
3360 PLAT DE FIXATION FIXING PLATE SPANNFLAECHE PLANO DE FIJACION
5157 PLATEAU DISC SCHEIBE PLATAFORMA
3362 PLATEAU ACCOUPLEMENT COUPLING DISC KUPPLUNGSSCHEIBE PLATO ACOPLAMIENTO
3381 PLATEAU ACCOUPLEMENT PPE PUMP COUPLING DISC PUMPENKUPPLUNGSSCHEIBE PLATO ACOPLAM BOMBA
3383 PLATEAU ARRIERE REARDISC HINTERESCHEIBE· PLATO TRASERO
3384 PLATEAU D'ASPIRATION SUCTION DISC ANSAUGPLATTE PLATO DEASPIRACION
3385 PLATEAU D'ENTRAINEMT DRIVING DISC ANTRIEBSSCHEIBE PLATO DE ARRASTRE
3386 PLATEAU D'USURE WEARDISC VERSCHLEISSSCHEIBE PLATO DE DESGASTE
3387 PLATEAU DE BUTEE THRUSTDISC ANSCHLAGSPLATTE RUEDA DETOPE
3388 PLATEAU DECOMMANDE DRIVING DISC ANTRIEBSSCHEIBE PLATO DE MANDO
3389 PLATEAU DE SERRAGE TIGHTENING DISC SPANNPLATTE PLATO DE FIJACION
3390 PLATEAU DISC DISC SCHEIBE PLATODISC
3391 PLATEAU DISTRIBUTION DISTRIBUTOR DISC STEUERSCHEIBE PLATO DISTRIBUCION

=
wAATSILA SACM DIESEL 2810211994
3392 PLATEAU INTERMEDIAIRE INTERMEDIATE DISC ZWISCHENSCHEIBE PLATO INTERMEDIO

3393 PLATEAU NU STRIPPED DISC PLANSCHEIBE PLATO DESNUDO
3394 PLATEAU SUPERIEUR UPPERDISC OBERESCHEIBE PLATO SUPERIOR
3395 PLATEAU TOÜRNANT TURNTABLE PLATE DREHSCHEIBE PLATO GIRATORIO
3396 PLATINE PLATE (PLATINUM) PLATINE,HALTE PLATTE PLATINA
3397 PLATINE DEMARRAGE SECOURS EMERG STARTER PLATE NOTANLAUFPLATINE PLATINA ARRANQ EMERG
3399 PLATINE TABLEAU TABLE PLATE TAFELPLATTE PLATINA TABLERO
3398 PLATINE TABLEAU DEBORD CONTROL BOARD PLATE KONTROLLTAFELPLATTE PLATINA TABL DEMANDOS
3400 PLATINE TIMONERIE INSTRUMENT PLATE GESTAENGEPLATINE PLATINA VARILLAJE
3401 PLOMB LEAD BLEI PLOMO
3403 PLONGEUR PLUNGER PLUNGER,TAUCHKOLBEN INMERSOR
3404 PLONGEUR DESOUPAPE VALVE PLUNGER VENTIL-PLUNGER,-TAUCHKOL. INMERSOR DEVALVULA
3405 PLONGEUR SOLENOIDE SOLENOIIil PLUNGER SOL.ENOID TAUCHKOLBEN INMERSOR SOLENOIDE
3402 PLONGEUR SOUPAPE PILOTE PILOT VALVE PLUNGER STEUERVENTILTAUCHKOLBEN INMERSOR VALVULA PILOTO
3406 PLOT RUBBER BLOCK KONTAKT PLOT
3407 PLOT D'ACCOUPLEMENT COUPLING RUBBER BLK KUPPLUNGSKONTAKTSTUECK PLOT DEACOPLAMIENTO
3408 PLOT D'ECHAPPEMENT EXHAUST VESSEL AUSPUFFKLOTZ PLOT DE ESCAPE
3409 PLc;>T ECHANGEUR EXCHANGER VESSEL AUSTAUSCHERKLOTZ PLOT INTERCAMBIADOR
3410 PLOT ELASTIQUE, ELASTI~ Rl}BBER BLOCK STOSSFAENGER PLOT ELASTIeO
3411 PLOT ENCAOUTCHOUC SHoCk AbSORBER GUMMIKLOTZ PLOT DECAUCHO
3412 PLOT RADIAFLEX RADIAFLEX RUBBER BLK RADIAFLEXKLOTZ PLOTRADIAFLEX
3415 POCHETTE SMALLBAG TASCHE ESTUCHE
3413 POCHETTE DEJOINTS GASKETBAG DICHTUNGTASCHE BOLSITA DEJUNTAS
3414 POCHETTE JOINT DECULASSAG CYL HEAD GASKET SET ZVLlNDERKOPFABNAHMEDICHT. BOLSITA JUNTA CULATA
3416 POIGNEE HANDLE HAND,GRIFF,GRIFF,KNOPF AGARRADOR
3417 POIGNEE COULISSANTE SLIDING HANDLE SCHIÈBEGRIFF AGARRADOR DESLIZANTE
" . 3418 POIGNEE DE STOP STOPHANDLE SPOPPGRIFF AGARRADOR DESTOP
3419 POIGNEE DEVEROUILLAGE HANDLE GRIFF AGARRADORDEBLOQUEO
3420 POIGNEE MOLETEE MILLED DANDLE GERAENDELTER GRIFF AGARRADOR MOLETEADO
5138 POINTE NEEDLE SPITZE PUNTA
3421 POINTEAU' CENTRE PUNCH NADEL,VENTIL AGUJA
3422 POINTEAU DECOMPRESSEUR RELIEF NEEDLE VALVE DEKOMPRESS NADEL AGUJA DESCOMPRES
3423 POMPE PUMP PUMPE BOMBA
3424 POMPE A COMBUSTIBLE FUELPUMP BRENNSTOFFPUMPE BOMBA DECOMBUSTIBLE
DeptINFORMATION· DOCUMENTATION P.t17 LEXIOUE.XLS

ANGERE
3425 POMPE A EAU WATERPUMP WASSERPUMPE BOMBA DE AGUA

3426 POMPE A EAU DE MER SEA WATER PUMP SEEWASSERPUMPE BOMBA DE AGUA DELMAR
3427 POMPE A ENGRENAGE GEAREDPUMP ZAHNRADPUMPE BOMBA DE ENGRANAJE
3428 POMPE A HUILE OILPUMP OELPUMPE BOMBA DE ACEITE
3431 POMPE A INJECTION INJECTION PUMP EINSPRI1ZPUMPE BOMBA DE INYECCION
3429 POMPE A INJECTION C:A MASTER ROD INJ PUMP HAUPTPLEUELEINSPRI1ZPUMPE BOMBA DE INYEC. L:A
3430 POMPE A INJECTION C:B ARTICUL ROD INJ PUMP NEBENPLEUELEINSPRI1ZPUMPE BOMBA INYEC. L:B
3432 POMPE A MAIN HANDPUMP HANDPUMPE BOMBA DE MANO
3433 POMPE A VIS SCREWPUMP SCHRAUBEN,SCHNECKENPUMPE BOMBA DE TORNILLO
3434 POMPE A VISCOSITE VISCOSITV PUMP VISKOSITAETSPUMPE BOMBA DE VISCOSIDAD
3435 POMPE ACCOUPL DIRECT DIRECT COUPLING PUMP PP MITUNMITTELBAR.KUPPL. BOMBA ACOPLAM DIREC
3436 POMPE AUTO AMORCANTE SELFPRIMING PUMP SELBSTANSAUGENDEPUMPE BOMBAAUTOCEBADORA
3437 POMPE CENTRIFUGE CENTRIFt:lGAL PUMP ZENTRIFUGAL PUMPE BOMBA CENTRIFUGA
3438 POMPE CIRCULAT EAU WATER CIRCULAT PUMP KUEHLWASSERUMWAELZPUMPE· BOMBA CIRCUL AGUA
3439 POMPE D'ALIMENTATION FEEDPUMP SPEISE,FOERDERPUMPE BOMBA DE ALIMENTACION
3440 POMPE DE SILLAGE SPEEDPUMP NACHLAUFPUMPE BOMBA DE ESTELA
3441 POMPE DEMIE ROTATIVE SEMI ROTATING PUMP FLUEGELPUMPE BOMBA SEMIGIRATORIA
3442 POMPE DOUBLE DOUBLEPUMP DOPPELPUMPE BOMBA DOBLE
5229 POMPE EaUIPEE EaUIPPED.PUMP AUSGERUESTETE PUMPE BOMBA EaUIPADA
"
3443 POMPEHYDROSTATIaUE HYDROSTÂilCPUMP HYDROSTATIK PUMPE BOMBA liJDROSTATICA
3444 POMPEIMO IMOPUMP PUMPEIMO BOMBAIMO
3445 POMPE JAPY N ... JAPYPUMP HANDPUMPE BOMBAJAPYN
3446 POMPE PREGRAISSAGE PRELUBRICATION PUMP VORSCHMIERPUMPE BOMBA PRE-ENGRASE
3447 POMPE PRIMAIRE PRIMARY PUMP PRIMAER PUMPE BOMBA PRIMARIA
344B POMPE SECONDAIRE SECONDARY PUMP SEKUNDAER PUMPE BOMBA SECUNDARIA
3449 PONT BRIDGE BRUECKE PUENTE
3450 PONT ARRACHE CHEMISE LINER EXTRACT BRIDGE LAUFBUECHS~EHER PUENTE EXTRAC CAMISA
5252 PONT DE MESURE MEASURING BRIDGE MESSBRUECKE PUENTE DE MEDICION
3451 PONT DE SERRAGE TIGHTENING BRIDGE BEFEsnGUNGS~PANNBRUECKE PUENTE DE APRIETE
3455 PONT DE SERRAGE CULASSE . CYLHEAD TIGHT BRIDGE ZVUKOP~SPANNBRUECKE PUENTE SUJECION CULATA
3452 PONT EXTRACTEUR EXTRACTOR BRIDGE ABZIEHBRUECKE PUENtE EXTRACTOR
3453 PONT REDRESSEUR RECTIFVING BRIDGE GLEICHRICHTERBRUECKE PUENTE RECTIFICADOR
3454 PONT ROULANT TRAVELLING BRIDGE LAUFKRAN PUENTE RODANTE
3456 PONTET SUPPORT STUElZE PUENTE
DepIINFORMATlON· DOCUMENTATION Page 118 LEXIQUE.XLS

wARlSILA SACMDIESEL 2810211994
T
3457 PONTET POUR TURBO TURBO SUPPORT SUPPORT PUENTE PARA TURBO
3458 PORTE DOOR TUER PUERTA
3459 PORTE ANODE ANODE HOlDER ANODENTRAEGER PORTA-ANODO
3460 PORTE BALAIS BRUSH HOlDER BUERSTENHALTER PORTAESCOBllLAS
3461 PORTE CHARBON CARBON HOlDER KOHlENHALTER PORTAESCOBllLAS
3463 PORTE CLAPET VALVE HOlDER KLAPPENHALTER PORTAVAlVULA CIERRE
3464 PORTE COllECTEUR AIR AIRMANIFOLD DOOR lUFTSAMMlERTUER PORTACOlECTOR AIRE
3465 PORTE COUSSINET BEARING SHELl HOI,.DER LAGERSCHALENHALTER PORTACOJINETE
3466 PORTE DECARTER CASINGDOOR SCHAUlOCHDECKEl PUERTA DECARTER
3462 PORTE DECHASSIS CUVETTE SUMP FRAME DOOR OElSUMPFRAHMENTUER' PORTACHASIS CUBETA
3467 PORTE DEVISITE INSPECTION DOOR SCHAUl.DECKEL BESI.TOR TRAMPILLA DE INSPECCfON
3468 PORTE DOUILLE BUSHING HOlDER HUElSEHALTER PORTACASQUILLO
3469 PORTE FUSIBLE FUSE HOlDER SICHERUNGSHALTER PORTAFUSIBlE
3470 PORTE GARNITURE PACKING HOlDER . GARNITURHAlTER PORTAGUARNICION
3471 PORTE GARNITURE NU BARE PACKING HOLDER BLANK.NACKT.GARNIT.HALTER PORTAGUARNICION DESN
3472 PORTE GUIDE GUIDE HOlDER FUEHRUNGSHALTER PORTAGUIA
3473 PORTE INJECTEUR INJECTOR HOLDER (EINSPRITE}DUESENHALTER PORTAINYECTOR
3474 PORTE JAUGE A HUilE Oll GAUGE HOlDER PEGElSTABHALTER PORTAINDIC NIVEl ACEITE
3475 PORTE JOINT GASKET HOlDER DICHTUNGSHALTER PORTAJUNTA
3476 PORTE MODULE MO[j(jlË HelDER MODUlHAlTER PORTAMODUlO
34n PORTE MONOGRAMME NAME PLATE HOlDER lUFTSAMMlERTUER PORTAMONOGRAMA
3478 PORTE OUTil TOOlHOlDER WERKZEUGHALTER PORTAHERRAMIENTA
3479 PORTE PLOT RUBBER BlOCK HOlDER KONTAKTKlOTZHALTER PORTAPlOT
3480 PORTE REMPLISSAGE HUilE Oll FllLlNG DOOR OElFUllUNGDECKEl PUERTA LLENADO ACEITE
3481 PORTE RENIFLARD BREATHER DOOR ENTlUEFTER HALTER PUERTA RESPIRADERO
3482 PORTE RESSORT SPRING HOlDER FEDERHALTER PORTAMUEllE
3483 PORTE RETOUR HUilE Oll RETURN HOlDER OELRUECKLAUFTUER PUERTA RETORNO ACEITE
3484 PORTE ROTULE SWIVEL ARTICUl HOlDER KUGElGElENKHALTER PORTA-ROTULA
3485 PORTE ROULEMENT ROLLING HOlDER LAGERHALTER PORTA·RODAMIENTO
3486 PORTE SEGMENT PISTON RING HOLDER SEGMENTHAlTER PORTASEGMj:NTO
3487 PORTE SOUPAPE SECURITE SAFETY VALVE HOLDER SICHERHEITSVENTIlTRAEGER PORTAVAI,.VULA SEGURIDAD
3488 PORTESOUPAPESURETE SAFETY VALVE HOLDER SICHERHEITSVENTllTRAEGER PORTAVAlVULA SEGURIDAD
3489 PORTE SPEC SUPP ECHANGEUR SPECIAL EXCHANG HQlD WAERMEAUST.SPEZlALSCHAUD. PUERT ESP SOPOR INTERCAMB
3490 PORTE SPECIALE SPECIAL HOlDER SPEZIALSCHAUDECKEl PUERTA ESPECIAL
DspIINFORMATION - DOCUMENTATION Page 119 LEXIQUE.XLS

wARTsIIA SACM DIE$EL 28J02I1994
3491 PORTE SUPERIEURE UPPERDOOR OBERE TUER PUERTA SUPERIOR

3492 PORTE SUPPORT SUPPORT HOLDER SUPPORTHALTER PORTASOPORTE
3493 PORTE SUPPORT FILTRE FILTER SUPPORT DOOR FILTERSUPPORTHALTER PORTASOPORTE FILTRO
3494 PORTE SUPPORT REGULATEUR GOVERNOR SUPP DaOR REGLERSUPPORTHALTER PORTASOPORTEREGUL
3495 PORTE VERRE GLASS DOOR GLASHALTER PORTAVIDRIO
5309 PORTE-FILIERE L1NEHOLDER SCHNEIDKLUPPE PORTA HILERA
3496 PORTIQUE SUPPORT PORTAL PORTICO
3497 POSITIONNEUR PIGNON PINION POSITIONER RITZEL POSITIONIERER POSICIONADOR PINON
5139 POSITIONNEUR PORTE INJECT NOZZLE HOLDER POSITIONER EINSPRIDUESENHALTERPOSITI POSICIONADOR PORTAINY
5357 POT POT TOPF RECIPIENTE
5270 POTDECONDENSATION CONDENSATION POT VERDICHTUNGSTOPF RECIPIENTE CONDENSACION
3498 POTENCE SUPPORT ARM,TRAEGER POTENCIA
3499 POTENTIOMETRE ." POTENTIOMETER POTENTIOMETER<. POTENCIOMETRO
3500 POUDRE POWDER PULVER POLVO
3501 POUDRE DIAPROS PROS DIAPOWDER PULVER DIAPROS POLVO DIAPROS
3502 POULIE PULLEY ROLLE RIEMENSCHEIBE POLEA
3503 POULIE A GORGES GROOVED PULLEY KEILRIEMENSCHEIBE POLEA DEGARGANTA
3504 POULIE A VIRER CRANKING PULLEY OREHROLLE POLEA DE VIRAR
3505 POULIE A VIRER GRAI;lUE GRADUATED CRANKING PULLEY DREHROLLE MITGRADTEILUNG POLEA DE VIRAR GRADUADA
3506 POULIE DE PPE A EAU WATER PUMP PULLEY WASSERPUMPE RIEt.1.SCH POLEADêBOMBA DEAGUA
3507 POULIE DEBRAYABLE DISCONNECTABL PULLEY ENTKUPPELNDE SCHEIBE POLEA DESEMBRAGABLE
3506 POULIE ENTRAINEMENT DRIVING PULLEY ANTRIEBSSCHEIBE POLEA DEACCIONAMIENTO
3509 POUSSOIR PUSHBUTTON STOSSTANGE,STOESSEL EMPUJADOR
3510 POUSSOIR A GALET PUSHBAR ROLLENSTOESSEL EMPUJADOR DERODILLO
5253 POUSSOIR. A RESSORT SPRING-PUSH FEDERSTOESSEL PULSADOR DE RESORTE
3511 POUSSOIR A ROTULE SWIVEL PUSH BUTTON KUGELZAPFENSTOSSTANGE EMPUJADOR DE ROTULA
3512 POUSSOIR DECREMAILLERE RACK PUSH BUTTON ZAHNSTANGEN STOSSTANGE EMPUJADOR DECREMALL
3513 POUSSOIR PISTON PISTON PUSH BUTTON KOLBEN STOSSTANGE EMPUJADOR PISTON
3514 POUSSOIR REARMEMENT REARMING PUSH BUTTON RUECKSTELLUNGSTOESSEL EMPUJADOR REARME
3515 POUTRE BEAM TRAEGER VIGA
3516 POUTRE SUPPORT SUPPORT BEAM .STUETZETRAEGER VIGASOPORTE
3517 PREAMPLIFICATEUR PREAMPLIFIER VORVERSTAERKER PREAMPLIFICADOR
3518 PREAUBAGE PRE PADDLE WHEEL RADVORBESCHAUFELUNG PREALABEADO
3519 PREALTRE PREFILTER VORFILTER PREFILTRO
OepllNFoRMAnoN • DOCUMENTATION Page 120 LEXlaUE.XLS

3520 PREFILTAEA AIR AIR PREFILTER LUFTVORFILTER PREFILTAO DEAIRE .

3521 PREFILTRE CENTRIFUGE CENTRIFUG PREFILTER ZENTRIFUGALVORFILTER PREALTRO CENTRIFUGO
3522 PREFILTAE GASOIL GASOILPREFILTER KRAFTSTOFVORALTER PREFILTRO GASOIL
5499 PREPARATION CAMPAGNE EJP PREP 'NO OVERLOAD' CAMPGN VORBEREIT KAMP
5263 PRESSE PRESS PRESSE PRENSA
3523 PRESSE ETOUPE PACKING BOXAND GLAND STOPFBUECHSE PRENSAESTOPAS
3524 PRESSION D'ECLATEMENT BLOW OUT PRESSURE BERSTDRUCK PRESION DE EXPLOSION
3525 PRESSION DECONTROLE TEST PRESSURE PRUEFDRUCK,PROBEDRUCK PRESION DE PRUEBA
3526 PRESSION DE REGLAGE ADJUSTING PRESSURE EINSTELLDRUCK PRESION DE REGULACION
3527 PRESSION DE SERVICE WORKING PRESSURE ARBEITSDRUCK PRESION DESERVICIO
3528 PRESSION NOMINALE NOMINAL PRESSURE NENNDRUCK PRESION. NOMINAL
3529 PRESSOSTAT ... PRESSURE SWITCH DRUCKWAECHTER PRESOSTATO
3530 PRISE CABLE C'IIlNNECTION ANZAPFUNG ;, TOMA
5532 PRISE ENCHARGE MATERIEL RECEIPT CHARGES MATERIAL UEBERNAHME CARGAS DE RECEPTION
3531 PRISE FEMELLE FEMALEJACK STECKDOSE TOMAHEMBRA
3532 PRISE HUILE GICLEUR NOZZLE OILCONNECT OELSPRllZDUESE ANSCHLUSS TOMA ACEITE SURTIDOR
3533 PRISE SPECIALE SPECIAL CONNECTION SPEZIAL ANSCHLUSS TOMA ESPECIAL
3534 PRISE TACHYMETRE TACHOMETER CONNECTION TACHOMETERANTAIEB TOMA TAQUIMETRO
3535 PRISONNIER , STUDBOLD STIFTSCHRAUBE TORNILLO PRISIONERO
5352 PROCEDE SUPERCOLOR SUPE~OLbRPROCESS SUPERCOLORPROZESS PROCEDIMIENTO SUPERCOLOR
5319 PRODUIT DILUANT SOLVENT FLUESSIGKEIT AUFLOESSER DILUYENTE
5130 PRODUIT ETANCHEITE SEALING PRODUCT ABDICHTUNGSMITTEL PROD ESTANQUEIDAD
3536 PRODUIT NETTOYAGE CLEANING PRODUCT REINIGUNGSMITTEL PRODUCTO L1MPIEZA
5128 PRODUIT PENETRANT PENETRATING PRODUCT EINDRINGENDES MITTEL PROD PENETRANTE
5129 PRODUIT REVELATEUR DEVELOPER PRODUCT ENTWICKLUNGSMITTEL PROD REVELADOR
5425 PROFIL .•. PROFILE.... SEITEN/PROFIL•.. PERFIL •..
5279 PROFIL MONT BORNE CONTACT TERMIN.SWITCH FITT. PROFILEINB.DRAHTKLEM.KON CONEX.CONT,MONT.PERFILADO
5335 PROFILE SECTIONAL BAR FORMSTAHL PERFILADO
3537 PROJECTEUR PROJECTOR SCHEINWERFER PROYECTOR
5426 PROLONGATEUR EXTENSION VERLAENGERUNG PROLONGADOR
3538 PROLONGATEUR DE CARTE CARD EXTENSION PIECE VERLAENGERUNG(LEITER) PROLONGADOR DETARJETA
3539 PROTECTEUR PROTECTOR SCHUlZ PROTECTOR
3540 PROTECTEUR PROTECTOR SCHUlZHULSE PROTECTOR
3541 PROTECTION PROTECTION SCHUlZ PROTECCION
Dep! INFORMATION· DOCUMENTATION Page 121 LEXIQUE.XLS

wA!mlILA SACII DIESEL 2810211994
3542 PROTECTION ACCOUPLEMENT COUPLING PROTECTION KUPPLUNGSCHUTZ PROTECCION ACOPLAM

3543 PROTECTION BUTEE THRUST PROTECTION ANSCHLAGSCHUTZ PROTECCION TOPE
3544 PROTECTION CARDAN UNIVERSAL JOINT PROT KARDANSCHUTZ PROTECCION CARDAN
3545 PROTECTION CARDAN 0 RIGHT UNIV JOINT PROT RECHTKARDANSCHUTZ PROTECCION CARDAN 0
3546 PROTECTION CARDAN G LEFT UNIV JOINT PROT LINKS KARDANSCHUTZ PROTECCION CARDAN 1
3547 PROTECTION COURROIE DRIVE BELT PROTECTION RIEMENSCHUTZ PROTECCION CORREA
3548 PROTECTION DAMPER DAMPER PROTECTION VIBRATIONDAEM.SCHUTZ PROTECCION DAMPER
3549 PROTECTION INCENDIE FIRE PROTECTION BRANDSCHUTZ PROTECCION INCENDIOS
3550 PROTECTION INFERIEUR LOWER PROTECTION UNTERERSCHUTZ PROTECCION INFERIOR
3551 PROTECTION MANCHON MUFF PROTECTION MUFFE SCHUTZ PROTECCION MANGUITO
3552 PROTECTION PPE A EAU· WATER PUMP PROTECTION WASSERPUMPESCHUTZ PROTECCION BOMBA DEAGUA
3553 PROTECTION ROULEMENT ROLLER PROTECTION LAGERSCHUTZ PROTECCION RODAMIENTO
3554 PROTECTION SUPERIEUR UPPER PROTECTION OBERERSCHUTZ ' PROTECCION SUPERIOR
3555 PROTECTION TRANSMISSION TRANSMISS PROTECTION GETRIEBESCHUTZ PROTECCION.TRANSMISION
3556 PULSE CONVERTEUR PULSE CONVERTOR AUSPUFFVERBINDUNG PULSACONVERTIDOR
3557 PULVERISATEUR. PULVERIZER SPRUE,SPRITZDUESE PULVERIZADOR
3558 .PUPITRE DESK PULT PUPITRE
3559 PUPITRE DECOMMANDE DRIVEDESK STEUERUNGSPULT PUPITRE DE MANDO
3560 PUPITRE DECOMMANDE CONTROL PEDESTAL STEUERUNGSPULT PUPITRE DE MANDO
3561 PUPITRE DECONTROLE CONtROL OESK KONTROLLPULT PUPITRE'DE CONTROL
3562 PUPITRE DES AUXILIAIRES AUXILIARY DESK HILFSPULT PUPITRE DEAUXILIARES
3563 PUPITRE MACHINE ENGINEDESK MASCHINENPULT PUPITRE MAQUINA
3564 PURGE VENTING VALVE ENTLEERUNG,ENTLUEFTUNG PURGA
3565 PURGEUR DRIPCOCK KRAFFST.,WASSERABSCHEIDER PURGADOR'
3566 PURGEUR AIR AIR VENT COCK ENTLUEFTUNGSHAHN PURGADOR AIRE
3567 PURGEUR AIRA MAIN HAND AIR VENT COCK HANDENTLUEFTUNGSHAHN PURGADOR AIRE MANUAL
5092 PVDE RECEPTION RECEPTION REPORT ABNAHMEPROTOKOLL ACTA DERECEPCION
3568 PYROMETRE PYROMETER PYROMETER PIROMETRO
3569 QUEUE CENTRAL SHAFT PIECE ENDSTUECK VASTAGO
3570 QUEUE A SOUDER WELD CONNECTION PIPE VERBINDUNGENDSTUECK VASTAGO DESOLDAR
3571 QUEUE CANNELEE GROOVED CONNECT PIPE VERBINDUNGSTUECK GERIPPT. VASTAGO ACANALADO
3572 QUEUE DEBUSE PIPEPIECE DUESENVERBINDUNGSSTUECK VASTAGO TOBERA
3573 QUEUE DEPORTE INJECTEUR INJEC HOlDER PIECE EINSPR.DUES.HALT.ENDSTU. VASTAGO DE PORTAINYEC
3574 RACCOUPLOR PIPE CONNECTION COUPLORVERSCHRAUBUNG EMPALME COUPLOR
DspllNFORMATlON - DOCUMENTATION page 122 LEXIQUE.XLS

wARTSILA SACMDIESEL 2810211994
Code Désignation Française Désignati(Jn Anglaise Désignation Allemande Désignation Espagnole
3575 RACOR ..• SWIVEL COUPLING SCHWENKVERSCHRAUBUNG EMPOR

3576 RAC SOUPLE HB FLEXIBLE CONNECTION SCHLAUCHANSCHLUSSARMATUR EMP FLEXIBLE HB
3577 RAC UD ERMETO DOUBLE UNION CONNECT GERADEVERSCHRAUBUNG EMP UD ERMETO
3578 RACCORD CONNECTION ANSCHLUSSSTUECK EMPALME
3579 RACCORD A BOURRELET FLANGE CONNECTION ANSCHLUSSFLANSCH EMPALME DEBURLETE
3580 RACCORD A BRASER BRAlE CONNECTION LOETVERBINDUNG EMPALME DESOLDAR LAT
3581 RACCORD A SOUDER WELD CONNECTION SCHWEISSVERSCHRAUBUNG EMPALME DESOLDAR
3582 RACCORDAF ... CONNECTION ANSCHLUSS,VERBINDUNGSSTUE EMPALMEAF
3583 RACCORD ARBRE CENT CENTRING SHAFT CONNEC ZENTRAlACHSEVERBINDUNGST EMPALME ARBOL CENT
3584 RACCORD BICONIQUE BICONICAL CONNECTION DOPPELKONI.UEBERGANGST. EMPALME BICONICO
3585 RACCORD COLL ECH WATER MANIFOLD CONNEC AUSPUFFKRUEMM.ANSCHLUSST. EMPALME COL ESCAPE
3586 RACCORD COLLECTEUR MANIFOLD CONNECTION KRUEMMERANSCHLUSS EMPALME COLECTOR
5367 RACCORD COMBURiGAZ ECHAPP PIPING FOR EXHAUST GASSLE RUSPUFFANSCHLUSS CONEXION COMBURIGAS ESCAP
3587 RACCORD COUDE ELBOW FITIING WINKEL VERBINDUNGSSTUTZEN EMPALME ACODADO
3588 RACCORD COUPLEUR COUPLING CONNECTION KUPPLUNGSANSCHLUSS EMPALME ACOPLADOR
3589 RACCORD CULASSE CYL HEAD CONNECTION ZVLINDERKOPFVERBINDUNG EMPALME CULATA
3590 RACCORD CUVETTE SUMP CONNECTION SCHALENANSCHLUSS EMPALME CUBETA
3591 RACCORD D'HUILE OIL CONNECTION OELANSCHLUSS RACOR PARA ACEITE
3592 RACCORD DECLAPET VALVE CONNECTION KLAPPENVERSCHRAUBUNG RACOR DEVALVULA
3593 RACCORD DELIAISON COUPlINGtONNECTION VERBINDUNGSANSCHLUSS RACOR DE UNION
3594 RACCORD DE PURGE AIRVENT CONNECTION ABLASSANSCHLUSS RACOR DE PURGA
3595 RACCORD DE REDUCTION REDUCTION CONNECTION REDUKTIONSSTUECK RACOR DE REDUCCION
3596 RACCORD DE REFOULEMENT DELIVERV CONNECTION DRUCKANSCHLUSS RACOR DE RETENCION
3597 RACCORD DEVIDANGE DRAINING CONNECTION ABLASSANSCHLUSS RACOR DEVACIADO
3598 RACCORD DOUBLE DOUBLE CONNECTION DOPPELVERBINDUNGSSTUECK RACORDOBLE
3599 RACCORD DROIT STRAIGHT FITTING GERADER ANSCHLUSS RACOR DERECHO
2270 RACCORD EN EQUERRE ANGLE (saUARE) WINKEL(VERSCHRAUBUNG) ESCUADRA
3600 RACCORD FEMELLE FEMALE CONNECTION WEIBLICHER ANSCHLUSS RACOR HEMBRA
3601 RACCORD INTERMEDIAIRE INTERMED CONNECTION ZVVISCHENANSCHLUSS RACOR INTERMEDIO
3602 RACCORD MALE MALE CONNECTION MAENNLlCHER ANSCHLUSS RACORMACHO
3603 RACCORD MAS PIPE CONNECTION ANSCHLUSSTUECK RACORMAS
3604 RACCORD ORIENTABLE SWIVEL CONNECTION SCHWENKVERSCHRAUBUNG RACOR ORIENTABLE
3605 RACCORD SOUPLE FLEXIBLE CONNECTION SCHLAUCHANSCHLUSS RACOR FLEXIBLE
3606 RACCORD SPECIAL SPECIAL CONNECTION SPEZIALANSCHLUSS RACOR ESPECIAL
DeplINFORMATION· DOCUMENTATION Page 123 LEXlQUe.xL5

wJiRTSILl SACM DIESEL 2810211994
3607 RACCORD SYMETRIQUE SYMMETRICAL CONNECT SCHNELLKUPPLUNG RACOR SIMETRICO

3608 RACCORDEMENT CONNECTION VERBINDUNGSHERSTELLUNG CONEXION
5365 RACCORDEMENT AIR DEMARRAG PIPING FOR STARTING AIR ANLASSLUFTANCHLUSS CONEXION AIRE ARRANQUE
5366 RACCORDEMENT COMBUSTIBLE PIPING OF FUEL BRENNSTOFFANSCHlUSS CONEXION COMBUSTIBLE
5368 RACCORDEMENT EAU WATER PIPING WASSERANSCHlUSS CONEXION AGUA
5369 RACCORDEMENT HUilE OILPIPING OELANSCHLUSS CONEXION ACEITE
3609 RACK DETELECOMMANDE REMOTE CONTROL RACK FERNBEDIENUNGRACK BASTIDOR DETElEMANDO
3610 RACLEUR EXPANDEUR EXPANDER SCRAPER NASEN RING RASCADOREXPANSOR
3611 RADIATEUR RADIATOR KUEHlER,STRAHLER RADIADOR
5427 RAil RAIL SCHIENE CARRll
3612 RALLONGE EXTENSION PIECE VERLAENGERUNGSSTUECK ALARGADERA
3613 RAllONGE DE BOUGIE SPARK PlUG EXTEN PCE KERZENVERlAENGER.STUECK AlARGADERA DEBUJIA
3614 RALLONGE DE lEVIER lEVER EXTENSION PeE HEBElVERLAENGERUNGST ALARGADERA DE PALANCA
3615 RALLONGE K ... K EXTENSION PIECE VERLAENGERUNGSSTUECKK ALARGADERA K
3616 RALLONGE VERIN JACK EXTENSION PIECE DRUCKZYl.VERLAENGE.STUECK ALARGADERA ClllNDRO
3618 RAMPE RAMP RAMPE RAMPA
3619 RAMPE ALIMENT COMB FUEL FEED RAMP SPEISERAMPE RAMPA ALIM COMB
3.617 RAMPE COllECT GASOll GAS Oll MANIFOLD RAMP KRAFTSTOFFSAMMlERRAMPE. RAMP COlEC GASOil
3620 RAMPE DE CABLAGE .. CABllNG RAMP VERDRAHTUNGSRAMPE RAMPA DECABlEADO
3621 RAMPE DE FUITE lEAKÀGE AAMP VERlUSTRAMPE,lECKRAMPE RAMPA DE FUGA
3622 RAMPE DE GRAISSAGE lUBRICATION RAMP SCHMIERRAMPE RAMPA DE ENGRASE
3623 RAMPE DESEGOUnURES DRIPRAMP TROPFENRAMPE RAMPA DE GOTEO .
3624 RAMPE FUITES COMBUSTIBLE FUEL lEAKAGE RAMP KRAFTSTOFFVERLUSTRAMPE RAMPA FUGASCOMBUST
3625 RAMPE FUITES GAS Oll GAS Oll lEAKAGE RAMP GASOElVERlUSTRAMPE RAMPA FUGAS GASOil
3626 RAMPE GRAISSAGE CULBUTEUR ROCKER lUBRICATRAMP KIPHEBElSCHMIERRAMPE RAMPA ENGRASE BALANC
3627 RAMPE RECUP FUITES INJECT lEAKAGE RECOVER RAMP VERlUSTRUECi<GEWINN.RAMPE RAMPA RECUP FUGAS INYEC
3626 RAMPE RETOUR FUITES INJEC lEAKAGE RETURN RAMP VERLUSTERUECKFLUSSRAMPE RAMPA RETORNO FUGAS INYEC
3629 RECEPTEUR TACHY SPEED INDICATOR DREHZAHLANZEIGER RECEPTOR TAQUI
3630 RECEPTEUR TEMPERATURE TEMPERATURE INDICATOR TEMPERATURAEMPFAENGER RECEPTORTEMPERATURA
5500 RECEPTION GROUPE UNITHOUSING AGGREGAT ABNAHME RECEPCION GRUPO
5501 RECEPTION MOTEUR ENGINE HOUSING MOTOR ABNAHME RECEPCION MOTOR
5093 RECEPTION SURSITESPECIF RECEPTION ON SPECIj:'1 SITE ABNAHMEIBAUSTELLE NlVORSC RECEPC EN SITIO ESPEC
3631 RECHAUFFAGE DIESEL HEATING DIESEL ENGINE DIESEL VORWAERMER PRECAlENTAMIENTO DIESEL
3632 RECHAUFFEUR REHEATER VORWAERMER CALENTADOR
DspIINFORMATION • DOCUMENTATION Page 124 LEXIQUE.XLS

Code Désignation Française Désignation Anglaise Désignation Allemande Désignation

, Espagnole
3633 RECHAUFFEUR EAU WATER HEATER ·WASSERAUFWAERMER PRECALENTADOR DE AGUA
3634 RECHAUFFEUR HUILE OILHEATER OELVORWAERMER CALENTADOR DEACEITE
3635 RECOUVREMENT FIXE FIXING COYER UEBERLAPPUNG RECUBRIMIENTO FIJO
3636 RECOUVREMENT ROUE WHEELCOVER RADUEBERLAPPUNG RECUBRIMIENTO RUEDA
3637 RECTIFIEUSE SIEGE SOUPAPE VLV SEAT ADJUSTOR VENTILSITZSCHLEIFMASCHINE RECTIFICADORAASIEN VALY
3638 RECTIFIEUSE SIEGE SOUPAPE SEATTRUING TOOL SITZSCHLEIFMASCHINE RECTIFICADORA ASIENT VALV
5303 RECUP EAU PLUIE & CONDENS RAIN-WATER & CONDENS RECU REGENWASS.&KONDENZVERWERT RECUPAGUALL&CONDENS
3639 REDRESSEUR STRAIGHTENER GLEICHRICHTER RECTIFICADOR
3640 REDU ... REDUCTION REDUZIERSTUECK REDU
3641 REDUCT ... REDUCTION REDUZIERSTUECK REDUCT
3642 REDUCTEUR ... REDUCER REDUKTIONSGETRIEBE REDUCTOR
3643 REDUCTEUR INVERSEUR REVERSING REDUCER REDUKTIONSWENDEGETRIEBE REDUCTORINVERSOR
3644 REDUCTION •.. REDUCTION REDUZIERSTUECK REDUCCION
5396 REDUCTION INJECTEUR HUILE Oll INJECT REDUCER REDUZ OElEINSPRITZDUESEN REDUCCION INY. ACEITE
3645 REDUCTION INTERMEDIAIRE INTERMEDIATE REDUCT ZWISCH.REDUZIERSTUECK REDUCCION INTERMED
3646 REDUCTION MALE MALE REDUCTION MAENL.REDUZIERSTUECK REDUCCION MACHO
3647 REFRIGERANT COOLANT KUEHLER,KUEHLMITTEL REFRIGERANTE
3648 REFRIGERANT AIR AIRCOOLANT . LUFTKUEHLER REFRIGERANTE AIRE
3649 REFRIGERANT EAU WATE!:'.COpLANT WASSERKUEHLER REFRIGERANTE AGUA
3650 REFRIGERANT EAU BT LTWATERCOOLANT, NT WASSERKUEHLER REFRIGâ!lANTE AGUA BT
3651 REFRIGERANT EAU HT JACKET WATER COOLER HTWASSERKUEHLER REFRIGERANTE AGUA AT
3652 REFRIGERANT HUILE OILCOOLER OELKUEHLER REFRIGERANTE ACEITE
5094 REFROIDISSEMENT COOUNG KUEHLUNG ENFRIAMIENTO
3653 REFROIDISSEUR COOLER KUEHLER REFRIGERADOR
3654 REFROIDISSEUR AIR AIRCOOLER LUFTKUEHlER REFRIGERADOR AIRE
3655 REFROIDISSEUR EAU WATER COOLER WASSERKUEHLER REFRIGERADOR AGUA
31156 REFROIDISSEUR HUILE OILCOOLANT OELKUEHLER REFRIGERADOR ACEITE
3657 REGARD D'HUILE Oll SIGHT HOLE OELSCHAUGLAS AGUJERO DEACEITE
3658 REGARD DE NIVEAU LEVEL SIGHT HOLE PEGELSCHAUGLAS AGUJERO DE NIVEL
2498 REGARD ROND PIREX PYREX ROUND GLASS RUNDES PIREXGLAS CRISTAL REDONDO PIREX
3659 REGLAGE TETE HYDRAULIQUE HYDRAUL BIGEND ADJUST HYDR.KOPFST.EINSTELLUNG REGLAJE CABEZA HIDRAUL
3660 REGLETTE DE POSITION POSITION SLIDE . POSITIONSlEISTE REGLETA DE POSICION
3661 REGLETTE GRADUEE CALIBRATED SUDE STELLUNGSKLEMME MASSTAB REGLETA GRADUADA
5282 REGLEUR ADJUSTER REGLER REGULADOR

wAlrrslLJISACM DIESEL 2810211994
ES
5254 REGLEUR COURSE CREMAILLER RACKSTROKEADJUSTOR ZAHNSTANGENLAUFEINSTELLER REGULADOR CARRERA CREM

3662 REGLEUR CULBUTERIE ROCKING ADJUSTER KIPHEBElREGLER REGULADOR BAlANCINES
3663 REGLEUR DESOUPAPE VALVE ADJUSTER VENTILREGLEREINHEIT REGULADOR DEVAlVULA
3664 REGLEUR SOUPAPE GAZ GASVAlVE ADJUSTER GASVENTILREGlER REGULADORVAlVULA GAS
3665 REGULAT DENIVEAU LEVEL GOVERNOR NIVEAUREGLER REGULA DENIVEL
3666 REGULAT DETENSION VOLTAGE GOVERNOR SPANNUNGSREGLER REGULA DETENSION
3667 REGULAT DE VITESSE SPEED GOVERNOR DREHZAHLREGLER REGULA DE VELOCIDAD
3668 REGULATEUR GOVERNOR REGLER HEGULADOR
3669 REGULATEUR DE DEBIT FLOW PLATE GOVERNOR DURCHFLUSS,MENGENREGLER REGULADOR DECAUDAl
3670 REGULATEUR DESURVITESSE OVERSPEED GOVERNOR UEBERDREHZAHLREGLER REGULADOR DESOBREVEL
3671 REGULATEUR DE VITESSE GOVERNOR SPEED GESCHWINDIGKEITSREGLER REGULADOR DEVElOCIDAD
3672 REGULATEUR DYNAMO DYNAMO GOVERNOR DYNAMO REGLER REGULADOR DINAMO
3673 REGULATEUR EUROPA EUROPAGOVERNOR EUROPA REGLER REQULADOR EUROPA
3674 REGULATEUR HYDRAULIQUE HYDRAULIC GOVERNOR HYDRO-,FLUESSIGK.REGlER REGULADOR HIDRAUllCO
3675 REGULATEUR TEMPERATURE TEMPERATURE GOVERNOR WAERME',TEMPERATURREGLER REGULADORTEMPERATURA
3676 REGULATEUR THERMOSTAT THERMOSTAT GOVERNOR . THERMOSTAT REGULADOR TERMOSTATO
3677 REGULATION CDEINJECTION INJ DRIVE REGULATION EINSPRITZSTEUERUNGSREGLER REGULACION MANDO INYEC
5095 REGULATION-CDE MECANIQUES MECHANIC DRIVING GOVERNE MECHANISCHE STEUERUNG REGULACION MANDO MECAN
3678 REL ... RELAY RELAIS REL
3679 RELAIS RELAY ". RELAIS RELE ~
3680 RELAIS DECOMMANDE DRIVERELAY STEUERRELAIS RELE DEMANDO
3681 RELAIS DECTR CONTROL RELAY KONTROLLRELAIS RELE DECONTROL
3682 RELAIS DE PROTECTION PROTECTION RELAY SCHUTZRELAIS RELE DEPROTECCION
3683 RELAIS DE SECURITE 6AFETY RELAY SICHERHEITSRELAIS RELE DESEGURIDAD
3684 RELAIS SURTENSION OVERVOlTAGERELAY UBERSPANNUNGSRELAIS RELE SOBRI=TENSION
3685 RELAIS TACHY TACHOMETER RELAY DREHZAHLANZEIGERRELAIS RELETAQUI
3686 RELAIS TEMPORISE TIME·DELAY RELAY VERZOEGERUNGSRELAIS RElE TEMPORIZADO
3687 RELAIS THERMIQUE THERMAl RELAY THERMO RELAIS RELE TERMICO
5502 RELEVES DEMESURES . READINGS MESSUNGERGEBNISSE RELACIONES MEDIDAS
5503 REMISE EN ETAT MOTEUR ENGINE OVERHAUL MOTORUEBERHOLUNG REACONDICIONAMIENTO MOTOR
5504 REMONTAGE GROUPE UNITREMOUNT . AGGREGAT WIEDEREINBAU REMONTAJE GRUPO
5505 REMONTAGE MOTEUR ENGINE REMOUNT MOTOR WIEDEREINBAU REMONTAJE MOTOR
3688 REMORQUE TRAILER ANHAENGER REMOLQUE
5096 REMORQUE PORTE CONTENEUR CONTAINER HLD TOW CONTAINITRANSPO/ANHAENGER REMOLQUE PORTA CONTEN
DepllNFORMATION - DOCUMENTATION Page 126 LEXlQUE.XLS

w.lRTsJLA SAeu DIESEL 2810211994
Code Désignation Française Désignation Anglaise Désignation Allemande Désignation Espagnole .
3689 REMPLISSAGE CARTER CASING FILLING GEHAUESE(FUELL.VORRICHT.) LLENADO CARTER

3690 REMPLISSAGE HUILE OILFILLING OELFUELLUNGVORRICHTUNG LLENADO ACEITE
3691 RENFORT REINFORCEMENT VERSTAERKUNGSSfUECK REFUERZO
3692 RENIFLARD BREATHER ENTLUEFTER,ENTLUEFT.ROHR RESPIRADERO
3693 RENVOI D'ANGLE ANGLE RETURN WINKELGETRIEBE TRANSMISION ANGULAR
3694 REPARTISSEUR HUILE OIL DISTRIBUTOR OELVERTEILER REPARTIDOR ACEITE
5292 REPETITEUR REPEATING WIEDERHOLER REPETIDOR
5506 REQUALIFICATION REQUALIFICATION NEUEIGNUNG NEUQUALIFIK RECALIFICACION
3695 RESERVOIR A ESSENCE PETROL TANK BENZINBEHAELTER DEPOSITO DEGASOLINA
3696 RESERVOIR ALIMENTATION FEEDTANK VERSORG.,ZUFUHRBEHAELTER DEPOSITO ALIMENT
3697 RESERVOIR CAPACITE 1L 1 L CAPACITY TANK BEHAELTERINHALT IL DEPOSITO CAPACID 1L
3698 RESERVOIR COMBUSTIBLE FUEL TANK KRAFTSTOFBEHAELTER DEPOSITO COMBUSTIBLE
3699 RESERVOIR D'EAU WATERTANK WASSERBEHAELTER DEPOSITO DEAGUA
3700 RESERVOIR D'HUILE OILTANK OELBEHAELTER .DEPOSITO DEACEITE
3701 RESERVOIR FUEL FUEL TANK KRAFTAUFBEHAELTER . DEPOSITO FUEL
3702 RESERVOIR GASOIL GASOIL TANK KRAFTSfOFFBEHAELTER DEPOSITO GASOIL
3703 RESERVOIR RECUP ... RECOVERY TANK VERWERTUNGSBEHAELTER DEPOSITO RECUP
3704 RESERVOIR TEMPORISATION TEMPORISATION TANK VERZOEGERUNGSBEHAELTER DEPOSITO TEMPORIZ
3705 RESINE RESIN KUNSTHARZ RESINA
3706 RESIST ... RESIS'tANdE WIDERSTAND RESIST ,.
3707 RESISTANCE RESISTANCE WIDERSTAND RESISTENCIA
3708 RESISTANCE A AILETT BLADE RESISTANCE RIPPENHEI1ZWIEDERSTAND RESISTENCIA DEALETA
3709 RESISTANCE CHAUFFANT HEATER RESISTANCE HEIZWIDERSTAND RESISTENCIA CALEFACT
3710 RESISTANCE CHAUFFANTE HEATER ELEMENT HEIZWIDERSTAND RESISTENCIA CALEFACTORA
3711 RESISTANCE ELECTRIQUE ELECTRIC RESISTANCE WIDERSTAND RESISTENCIA ELECTRICA
3712 RESISTANCE PROTECTION PROTECTION RESISTANCE SCHU1ZWIDERSTAND RESISTENCIA PROTECCION
3713 RESSORT SPRING FEDER RESORTE
3714 RESSORT A BOUDIN SPIRAL SPRING SPIRALFEDER RESORTE ESPIRAL
3715 RESSORT A FRICTION FRICTION SPRING REIBFEDER RESORTE DE FRICCION
3716 RESSORT A SPIRALE SPIRAL SPRING SPIRALFEDER RESORTE ESPIRAL
3717 RESSORT ACCOUPLEMENT COUPLING SPRING KUPPLUNGSFEDER RESORTE ACOPLAMIENTO
3718 RESSORT BIELLETTE ELASTIQ ELAS ARTICUL RDSPRING ELAST.NEBENPLEUELSf.FEDER RESORTE BIELIT ELASf
3719 RESSORT CABLE BOUGIE SPARK PLG CABLE SPRING KERZENNABELFEDER RESORTE CABLE BUJIA
3720 RESSORTCDEVERROU BOLT DRIVE SPRING RIEGELBETAETIGUNGSFEDER RESORTE MANDO CERROJO
DopIINFORMATlON· DOCUMENTATION Page127 LEXIQUE.XLS

wARTSILl SACM DIESEL 2810211994
3721 RESSORT CLAPET DECHARGE RELIEF VALVE SPRING AUSFLUSSVENTILFEDER RESORTE VALVULA DESCAR
37~ RESSORT COMPENSATEUR COMPENSATOR SPRING AUSGLEICHFEDER RESORTE COMPENSA
3723 RESSORT CREMAILLERE RACKSPRING REGELSTANGENFEDER RESORTECREMALLERA
3724 RESSORT DEBALAIS BRUSH SPRING BUERSTENFEDER RESORTE DE ESCOBILLA
3725 RESSORT DEBIELCDE MAST ROD DRIV SPRING ANTRIEBSSTANGEFEDER RESORTE DEBIELA MANDO
3730 RESSORT DECDE VITESSE HIGH SPEED SPRING VOLLASTFEDER RESORTE DEGRAN VELOC
•
3726 RESSORT DECHARGE LOADSPRING LASTFEDER RESORTE DECARGA
3727 RESSORT DECLAPET VALVE SPRING KLAPPENFEDER RESORTE DEVALVULACIER
3728 RESSORT DECOMMANDE DRIVE SPRING ANTRIEBSFEDER RESORTE DEMANDO
3729 RESSORT DECREMAILLERE RACKSPRING REGELSTANGENFEDER RESORTE DECREMALLERA
3731 RESSORT DE PISTON PISTON SPRING KOLBENFEDER RESORTE DE PISTON
3732 RESSORT DE PLONGEUR PLUNGER SPRING TAUCHKOLBENFEDER RESORTE DE INMERSOR
3733 RESSORT DE POMPE PUMPSPRING PUMPENFEDER . RESORTE DEBOMBA
3.734 RESSORT DE PRESSION PRESSURE SPRING DRUCKFEDER RESORTE DEPRESION
3735 RESSORT DE RALENTI IDLE SPEED SPRING LEERLAUFFEDER RESORTE DE RALENTI
3736 RESSORT DE RAPPEL DRAWBACK SPRING SPANNFEDER RESORTE DE REPOSICION
3737 RESSORT DE REGLAGE ADJUSTING SPRING STELLFEDER RESORTE DEAJUSTE
3738 RESSORT DE RETENUE RETAINING SPRING HALTEFEDER RESORTE DERETENCION
3739 RESSORT DE ROTULE. SWIV ARTICUL SPRING KUGELGELENFEDER RESORTE DEROTULA
3740 RESSORT DESOUPAPE VALVE SPRrNG VENTILFEDER RESORTI:' DEVALVULA
3741 RESSORT DESURCHARGE OVERLOAD SPRING UEBERLASTUNGSFEDER RESORTE DESOBRECARGA
3742 RESSORT DESURCHARGE EXCESS FUEL SPRING STARTFULLUNGSFEDER RESORTE DESOBRECARGA
3743 RESSORT DETARAGE CALIBRATION SPRING EICHUNGSFEDER RESORTE DECALIBRACION
3744 RESSORT DE TIROIR SLiDE VALVE SPRING SCHIEBERFEDER RESORTE DE DISTI'lIBUIDOR
3745 RESSORT DE TORSION TORSION SPRING TORSIONSFEDER RESORTE DETORSION
3746 RESSORT DE TRACTION TENSION SPRING ZUGFEDER RESORTE DETRACCION
3747 RESSORT DE VALVE VALVE SPRING VENTILFEDER RESORTE DEVALVULA
3748 RESSORT EXTSOUPAPE EXTER VALVE SPRING AUESSERE VENTILFEDER RESORTE EXTVALVULA
3749 RESSORT EXTERIEUR EXTERNAL SPRING AUESSERE FEDER RESORTE EXTERIOR
3750 RESSORT HELICOIDAL SPIRAL SPRING ZVLlNDR.SCHRAUBENFEDER RESORTE HELICOIDAL
3751 RESSORTINF LOWER SPRING UNTERE FEDER RESORTE INFERIOR
3752 RESSORT INT SOUPAPE INTERIOR VALY SPRING INNERE VENTILFEDER RESORTE INTVALVULA
5241 RESSORT INTERIEUR INTERNAL SPRING INNERE FEDER RESORTE INTERIOR
3753 RESSORT MILIEU CENTRING SPRING MlmERE FEDER RESORTE MEDIO
DapllNFORMAlION • DOCUMENTATION Page 128 LEXIQUE.XLS

wARTSlLA SACMDIESEL 2810211994
3754 RESSORT PORTE INJECTEUR INJECT HOLDER SPRING DUESENHAlTERFEDER RESORTE PORTAINYECTOR
3755 RESSORT TARE CAlIBRATED SPRING GEEICHTE FEDER F!ESORTE CAlIBRADO
3756 RESSORT TIROIR DECHARGE RELIEF SLIDE V SPRING ENTLASTUNGSSCHIEBEFiFEDER RESORTE DISTRIB DESCAR
3757 RETARDATEUR RESTRAINER VERZOEGERER RETARDADOR
5508 REVISION ANNUELLE ANNUAl OVERHAUL JAHRLICHE INSPEKTION REVISION ANUAL
5511 REVISION CODE 005 OVERHAUL CODE 005 INSPEKTIONSCODE 005 REVISION CODIGO 005
5509 REVISION GENERALE GENERAlOVERHAUL GESAMTINSPEKTION REVISION GENERAl
5507 REVISION MOTEUR ENGINS OVERHAUL MOTORINSPEKTION REVISION MOTOR
5510 REVISION QUINQUENAlE FIVE-YEAR OVERHAUL 5 JAEHRIGE INSPEKTION REVISION QUINQUENAL
3758 RHEOSTAT RHEOSTAT REGELWIDERSTAND,RHEOSTAT REOSTATO
3759 RIDOIR TURNBUCKLE SPANNSCHLOSS ACOLLADOR
3760 RIVET RIVET NIETE,NIET REMACHE
5428 RIVET AVEUGLE BLIND RIVET BLlNDNIETE REMACHE CIEGO
5429
3761
RIVET TUBULAIRE
ROB ..•
TUBULAR RIVET
coèj('" ...
ROEHRENFOERMIGE NIETE
HAHN GRIF
.•
REMACHE TUBULAR
3762 ROBINET COCK HAHN GRIFO

3763 ROBINET A . VOIES .•. WAYCOCK WEGHAHN GRIFO DE.VIAS
3764 ROBINET A BOISSEAU DOMECOCK KUEKENHAN VALVULA DE MACHO GIRATORI
3765 ROBINET A FLOTTEUR BALLCOCK SCHWIMMERHAHN LLAVE DE FLOTADOR
3766 ROBINET A PISTON PISTONCOCK KOLBENSCHIEBER LLAVE DE PISTON
3767 ROBINET A POINTEAU NEEDLECOCK NADELVENTIL VAlVULA DEAGUJA
3768 ROBINET A SOUPAPE VAlVECOCK VENTIL ALS ABSPERRORGAN LLAVE DE VALVULA
3769 ROBINET DE PURGE DRIPCOCK ENTLUEFTUNGSHAHN GRIFO DE PURGA
3no ROBINET DE REGLAGE REGULATING COCK DOSIERHAHN GRIFO DE REGULACION
3771 ROBINET DE VIDANGE DRAINING COCK ABLASSHAHN GRIFO DE VACIADO
3n2 ROBINET DISTRIBUTEUR DISTRIBUTOR COCK ZWEIGHAHN GRIFO DISTRIBUIDOR
3773 ROBINET INVERSEUR REVERSER COCK UMSCHAlTHAHN LLAVE INVERSORA
3n4 ROBINET ISOLEMENT ISOLATING COCK ABSPERRAHN GRIFO DECIERRE
5430 ROCHET RATCHET KLiNKE KNARRE RUEDA DETRINQUETE
DeplINFORMATION - DOCUMENTATION Page129 LEXIQUE.XLS

wARTSILASACMDJESEL 2810211994
5517 RODAGE MOTEUR RUNNING·IN OF ENGINE .MOTOREINLAUFPERIODE RODAJE MOTOR

5316 RODOIR A VENTOUSE SUCTION GRINDING TOOL SAUGEINSCHLEIANSTRUMENT HERRAM BRUNIDO DE VENTOSA
3775 RODOIR DEGLACAGE CHEMISE LINER DEGLOSS LAPTL BUECHSENLAEPWERKZEUG DESBASTADOR DESLUS CAM
3776 RODOIR SIEGE JOINT GASK SEAT LAPPING TL DICHT.SIlZSCHMIRGELFEILE DESBASTADOR ASIEN JUNT
5299 ROND ROUND RUND REDONDO
3m ROND ATTACHE RESSORT SPRING FASTENER WASHER FEDERBEFESTIGUNGSSCHEIBE ARAND SUJETA MUELLE
3778 ROND DE (DENTS EXT) EXTERNAL COG WASHER GEZAHNTESCHEIBE(AUS.SEI.) ARAND DE (DIENTES EXT)
3779 ROND DE CISAILLEMENT PINWASHER ABSCHERRONDE ARAND DECIZALLAMIENTO
3780 ROND DI (DENTS INT) INTERIOR COG WASHER GEZAHNTESCHEIBE(IN.sEITE) ARAND DI (DIENTES INT)
3781 RONDETI ... DRAWN WASHER RUNDEISEN ARANDETI
3782 ROND FREIN LANG ... LOCKING WASHER RUNDES SICHERUNGSBLECH MI ARAND FRENO LANG
3783 ROND GROWER W ... GROWER WASHER SCHEIBE GROWER ARAND GROWER W
3784 RONDLAM ... LAMINAfEDWASHER RUNDEISEN ARANDLAM
3785 RONDNTURC WASHER SCHEIBENTU ARANDNTURC
3786 ROND OBTURAT CULASSE CYLHEAD SEAL WASHER ·ZVUNDERKOPFVERSCHLUSS ARAND OBTURAC OULATA
3787 ROND PROTECT PROTEOTION WASHER SCHUTZSCHEIBE ARAND PROTEC
3788 RONDRBE ..• SPRING WASHER SOHEIBERBE ARANDRBE
3789 ROND ROUL ... BEARING WASHER SCHEIBERT... ARANDRODAM
3790 RONDRT .•. WASHER SOHEIBE TREP... ARANDRT
3791 RONDTREP ... TIGHfENIN~ WASHER KUGELLAGERSCHEIBE ARANDTREP
3793 RONDELLE WASHER SCHEIBE ARANDELA
3794 RONDELLE AAC OAM SHAFT WASHER NOOKENWELLENSCHEIBE ARANDELA AAC
3795 RONDELLE ACOOUPLEMENT COUPLING WASHER KUPPLUNGSSOHEIBE ARANDELA AOOPLAMIENTO
3796 RONDELLE BOMBEE· ROUNDED WASHER TELLERSCHEIBE ARANDELA ALABEADA
3797 RONDELLE BS ... LOCKING WASHER SCHEIBEBS ARANDELABS
3798 RONDELLE CIRO ... AC CIRCULAR STEEL RING STAHLRUNDSOHEIBE ARANDELA OIRC AC
3799 RONDELLE CIRC ... CU COPPER CIRCULAR RING KUPFERRUNDSCHEIBE. ARANDELA CIRC OU
3800 RONDELLE CU ... COPPER WASHER KUPFERSCHEIBE ARANDELAOU
3801 RONDaLE D'APPUI SUPPORT WASHER AUFLAGESCHEIBE ARANDELA DE APOYO
3802 RONDELLE D'ARRET STOPWASHER SICHERUNGSSOHEIBE ARANDELA DE RETENCION
3803 RONDELLE D'ETANCHEITE SEALING WASHER DICHTUNGSSCHEIBE ARANDELA DEJUNTA
3804 RONDELLE D'USURE WEARWASHER .VERSCHLEISSOHEIBE ARANDELA DE DESGASTE
3805 RONDELLE DE BLOCAGE LOCKING WASHER SPERRSCHEIBE ARANDELA DE BLOQUEO
3806 RONDELLE DE BUTEE THRUST WASHER DRUCKSCHEIBE ARANDELA DETOPE
DepIINFORMATlON· DOCUMENTATION Page 130 LEXIQUE.XLS

wAllTslLA SACYDIESEL 2810211994
3807 RONDELLE DECALAGE SHIMMING WASHER BEILAGSCHEIBE ARANDELA DECALADO

3835 RONDaLE DECALAGE FLATWASHER UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA PLANA
3808 RONDELLE DECENTRAGE CENTRING WASHER ZENTRIERSCHEIBE ARANDELA DECENTRADO
3809 RONDELLE DECOUPELLE TESTWASHER TELLERSCHEIBE ARANDELA DE COPELA
3810 RONDELLE DECRANTAGE LOCKING WASHER RASTSCHEIBE ARANDELA DEMUESCAS
3811 RONDELLE DE CULBUTEUR ROCKER WASHER KIPPHEBELSCHEIBE ARANDELA DEBALANC
3812 RONDELLE DEFEUTRE FELTWASHER FILZSCHEIBE ARANDELA DE FIELTRO
3813 RONDELLE DE FRICTION FRICTION WASHER REIBUNGSSCHEIBE ARANDELA DE FRICCION
3814 RONDELLE DE FROTTEMENT FRICTION WASHER REIBUNGSSCHEIBE ARANDELA DE ROZAMIENTO
3815 RONDELLE DEREGLAGE ADJUSTING WASHER EINSTELLSCHEIBE ARANDELA DE AJUSTE
3816 RONDELLE DE RESSORT SPRING WASHER FEDERSCHEIBE ARANDELA DERESORTE
3817 RONDELLE DESECURITE SAFETY WASHER SICHERHEITSSCHEIBE ARANDELA DE SEGURIDAD
3818 RONDELLE DESERRAGE TIGHTENING WASHER SPANNSCHEIBE ARANDELA DEAPRIETE
3819 RONDELLE DESOUFFLET BELLOWS WASHER FALTENBALGSCHEIBE ARANDELA DE FUELLE
3820 RONDELLE DESURETE SAFETY WASHER SICHERHEITSSCHEIBE ARANDELA OE SEGURIDAD
3821 RONDELLE DETARAGE CALIBRATING WASHER ABGLEICHSCHEIBE ARANDELA DECALIBRACION
3822 RONDELLE DEFLECTRICE DEFLECTOR WASHER ABLENKSCHEIBE ARANDELA DEFLECTORA
3823 RONDELLE ELASTIQUE ELASTIC WASHER FEDERSCHEIBE ARANDELA ELASTICA
3824 RONDELLE ENTRAINEUR DRIVING WASHER ANTRIEBSCHEIBE ARANDELA DISPO ACCIONAM
3825 RONDELLE ENTRETOISE CRO~l:lPrEèE WASHER ZWISCHENSTUECf(SCHEIBE ARANDE~SEPARADORA
3826 RONDELLE EP ... WASHÈR THICK ... SCHULTERSCHEIBE ARANDELA ESP
3827 RONDELLE EPAULEE SHOULDERED WASHER SCHULTERSCHEIBE ARANDELAREFORZADA
3828 RONDaLEEPAULEMENT SHOULDERING WASHER SCHULTERSCHEIBE ARANDELA DE REFUERZO
3829 RONDELLE ETANCHEITE SEALING WASHER DICHTUNGSSCHEIBE ARANDELA JUNTA
3830 RONDELLE FENDUE SPLIT WASHER GESCHLITZTE SCHEIBE ARANDELA RANURADA
3831 RONDELLE FREIN LOCKWASHER FEDERNDE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA DEBLOQUEO
3832 RONDELLE GUIDE SOUPAPE VALVE GUIDE WASHER VENTILFUEHRUNGSSCHEIBE ARANDELA GUIA VALV
3833 RONDaLE INTERCALAIRE INSERTION WASHER ZWISCHENSCHEIBE ARANDELA INTERCALAR
3792 RONDELLE ISOLANTE ISOLATING WASHER ISOLIERSCHEIBE ARANDELA AISLANTE
3834 RONDELLE ONDULE •.. UNDULATING WASHER GEWOELBTE SCHEIBE ARANDELA ONDULADA
3836 RONDELLE RATTRAPAGE ADJUSTING WASHER NACHSTELLSCHEIBE ARANDELA RECUPERACION
3837 RONDELLE RBE WASHER RBESCHEIBE ARANDELA RBE
3838 RONDELLERT WASHER RTSCHEIBE ARANDELAin
3839 RONDELLEW WASHER WSCHEIBE ARANDELAW
DeptINFORMATION· DOCUMENTATION Page 131 LEXIQUE.XLS

wAlrrslLA SACM DIESEL L 2810211994
3840 RONDEllEZ FLATWASHER ZSCHEIBE ARANDELAZ

3841 ROTOCAP ROTOCAP ROTOCAP ROTOCAP
3842 ROTOR ROTOR ROTOR LAUEFER (ELEK.) ROTOR
3843 ROTOR COMPLET COMPLETE ROTOR KOMPlETTER ROTOR ROTOR COMPlETO
3844 ROTOR COMPLET WE ... COMPLETE ROTOR KOMPlETTER WE ROTOR ROTOR COMPlETO WE
384S ROTOR DE POMPE PUMPROTOR PUMPENROTOR ROTOR DE BOMBA
3846 ROTOR TURBO TURBO ROTOR TURBOROTOR,TURBOLAUEFER ROTOR TURBO
3847 ROTULE SWIVEl ARTICULATION KUGElGElENK ROTULA
3848 ROTULE CULBUTEUR ROCKER MECH SWIV ART KIPPHEBELKUGElGElENK ROTULA BALANCIN
3849 ROUE- WHEEl RAD RUEDA
3850 ROUE A VIS SANSFIN WHEEl WTH WORM SCREW SCHNECKENRAD RUEDA DETORNlllO SIN FlN
3851 ROUE BAGUEE RINGED WHEEl RAD MIT RING VERSEHEN RUEDA ENCASQUllLADA
3852 ROUE COMPRES EQUILIBREE BALANCBD COMPRES WHl KOMPRESS.RAD AUSGEWUCHTET RUEDA COMPRES EQUll
3853 ROUE CONIQUE CONICAL WHEEl KEGElRAD RUEDA CONICA
3854 ROUEDE POMPE PUMPWHEEl PUMPENRAD RUEDA DE BOMBA
3855 ROUE DE PREAUBAGE PREPADDLING WHEEl VORSCHAUFElRAD RUEDA DE PREALABEADO
3856 ROUE DE SOUFFLANTE BlOWER WHEEl GEBLAESERAD RUEDA DE SOPLANTE
3857 ROUE DE TURBINE TURBINE WHEEl TURBINENRAD RUEDA DE TURBINA
3858 ROUE DENTEE C~W!"IEEl ZAHNRAD RUEDA DENTADA
3859 ROUE INTERMEDIAIRE INTEFiMEDrATE WHEEl ZWISCHENRAD RUEDA IflITERMEDIA
3860 ROUE LIBRE FREEWHEEl FREILAUFZAHNRAD ijUEDA LIBRE
3861 ROUE POLAIRE POLARWHEEl POlRAD RUEDAPOLAR
3862 ROUET WHEEl RAD RUEDA
3863 ROUET COMPRESSEUR COMPRESSOR WHEEl KOMPRESSORRAD RUEDA COMPRESOR
3864 ROUET PPEA EAU WATER PUMP WHEEl WASSERPUMPENRAD RUEDA BOMBA DE AGUA
3865 ROUl BEARING LAGER RODIl
3866 ROUlSKF .•. SKFBEARING SKFLAGER RODllSKF
3867 ROULEAU ROLLER ROLLE RODILLO
3868 ROULEMENT BEARING lAGER RODAMIENTO
3869 ROULEMENT A AIGUILLE PINBEARING NADELLAGER RODAMIENTO DE AGUJAS
3870 ROULEMENT A BILLES BALl BEARING KUGELLAGER RODAMIENTO DE BOLAS
3871 ROULEMENT A GALETS ROllER BEARING ZVLlNDERROLLENLAGER RODAMIENTO DE RODlllOS
3872 ROULEMENT A ROTULE SWIVEl BEARING TONNENLAGER RODAMIENTO DE ROTULA
3873 ROULEMENT A ROULEAU BEARING ROLLENLAGER RODAMIENTO DE RODILLO
Dept INFORMATION· DOCUMENTATION Page 132 LEXIQUE.XLS

WARTSILA SACYDIESEL 2810211994
Code Désignation Française Designation Anglaise· Désignation Allemande Désignation Espagnole
3874 ROULEMENT ALTERNATEUR GENERATOR BEARING GENERATORLAGER RODAMIENTO AlTERNADOR

3875 ROULEMENT ARRIERE REAR BEARING HINTERLAGER RODAMIENTO TRASERO
3876 ROULEMENT AVANT FRONT BEARING VORDERlAGER RODAMIENTO DELANTERO
38n ROULEMENT BUTEE THRUST BEARING STUElZLAGER RODAMIENTO DETOPE
3878 ROULEMENT DE PALIER MAIN BEARING CYL BU< KUGELLAGER RODAMIENTO DECOJINETE
3879 ROULEMENT ETANCHE SEALED BAERING DICHTES LAGER RODAMIENTO ESTANCO
3880 ROULEMENT SKF.•. SKFBEARING SKFLAGER RODAMIENTO SKF
5350 ROULEUR A CHENILLE DRAWER ROllER RAUPENKETTEROllER ACARREADOR A ORUGAS
3881 RUBAN D'ETANCHEITE SEALING STRIPS ABDICHTBAND CINTA DE EStANQUEIDAD
3882 RUPTEUR INTERRUPTER UNTERBRECHER (RELAlSr RUPTOR
3883 RUPTEUR CIRCUIT BREAKER GESCHlOSSENERKONTAKT RUPTOR
3864 RUPTEUR MAGNETO MAGNETOINTERRUPTER MAGNETOUNTERBRECHER RUPTOR MAGNETO
5305 SIEACCOUPL FLECTEUR FLECTOII COUPLING KUPPlUNG MITBIEGEGElENK SICACOPL. DE FlECTOR
3885 SIEACCOUPL PPEINJ INJ PUMP COUPl SlA EINSPRITZPUMPENKUPPLUNG SIC ACOPlAM.BOMBA INYEC
3886 SIEACTUATOR ACTUATOR S'A AKTUATOR BAUGRUPPE SIC ACTUATOR
3887 SIEADAPT PRES CYLIN CYLPRES ADJUST SlA ZVLINDERDRUCKANPASSER SIC ADAPT PRES CILIN
3888 SIEAMORT VIBRATION VIBRATION DAMPER SlA SCHWINGUNGSDAEMPFER SICAMORT VIBRACION
;:
3889 SIEAPP RETOURN BATI CYL. BlK TilT DEV S'A GEHAEUSEUMKIPPVORRICHTUNG SIC APllQ INVERS BASTID
3890 SIEAPP RETOURN BAri CYLBU< TILTDEV SlA GEHAEUSEUMKIPPVORRICHTUNG SICAPLIQ INVERS BASTID
3891 SIEAPPLIQUE CHEMISE L1NËR PRESS DOWN DEV SlA BUECHSENEINPRESSVORRICHT. SIC APllélUE CAMISA
3892 SIEARB CDE BOIS GAZ GAS POPP DRV SHAFT SlA GASREGElVENTllSTEUERWEllE SIC ARB MDO VALVULA GAS
3893 SIE ARBR CDEINJC:A SIDE:A INJDRIV SFTSlA EINSPR.ANTRIEBSWEllE A.S. SIC ARB MDO INYL:A
3894 SIEARBR CDE INJC:B SIDE:B INJDRIV SFTSlA EINSPRANTRIEBSWEllE B.S. SIC ARB MDO INYL:B
3895 SIEARBRE BOISSEAU POPPET VALVE SFTSlA REGELVENTllWEllE SIC ARBOl MACHO DEGRIFO
l'
3896 SIEARBRE CDE INJCD SIDE:R INJDRIV SHAFT SlA EINSPR.ANTRIEBSWELLE R.S. SICARBOl MDO INYCD
3897 SIEARBRE CDE INJCG SIDE:l INJDRIV SHAFT SlA EINSPR.ANTRIEBSWEllE L.S. SIC ARBOl MDO INYCI
3898 SIEARBRE CDEPOMPE PUMP DRIVE SHAFT S'A PUMPEN ANTRIEBSWELLE·TEil SIC ARBOl MDO BOMBA
3899 SIEARBRE CDE POMPE PUMP DRIVE SHAFT S'A PUMPEN ANTRIEBSWEllE TEil SICARBOL MDO BOMBA
3900 SIE ARBRE CDEPOMPE PUMP DRIVE SHAFT SlA PUMPENSTEUERWEllE (TEil) SIC ARBOl MDO BOMBA
3901 SIE ARBRE INJECTION INJECTION SHAFT SlA EINSPRITZWEllE BAUGRUPPE SICARBOl INYECCION
3902 SIEARBRE PIGNON CDE DRV PINION SHAFT SlA STEUERRITZElWELLE (TEIL) SIC ARBOl PINON MANDO
3903 SIEARBRE PIGNON CDE DRIVEPINION SFT SlA STEUERRITZElWELLE (TEil) SICARBOl PINON MANDO
3904 SIEARBRE PIGNON INT INTPINION SHAFT SlA ZWISCHENRITZELWEllE (TEIL SICARBOl PINON INT
, 3905 SIEARRACH AXE BTTE ARTI RDPIN EXTRT SlA NEBENPlEUELAXEAUSZIEHER SIC EXTRAC EJE BIELI
..
ll8pt INFORMATION· OOCUMENTATION Page 133 LEXlaUE.XLS

wAR1stLA SACMDIESEL 2810211994
3906 SIEARRACH CHAP PAl BEAR CAP EXTRACT S/A LAGERDECKELAUS~EHER SIC EXTRAC HORQ PAl
3907 SIE ARRACH DAMPER DAMPER EXTRACTOR SlA SCHWING.DAEMPFERAUSZIEHER SIC EXTRAC DAMPER
3908 SIEARRACH DOUILLE BUSHING EXTRACT S/A HUELSEN~EHER SIC EXTRAC CASQUILLO
3909 SIEARRACH PIGN VILB CRKSFT PIN EXTR SlA KURBELWELL.RITZELABZIEHER SIC EXTRAC PINON CIGUEN
3910 SIEARRACH PISTON PISTON EXTRACTOR SlA KOLBENABZIEHER SIC EXTRAC PISTON
3911 SIEARRACH SOUP AIR AIR VALV EXTRACT S/A LUFTVENTlLAB~EHER SIC EXTRAC VAlVAIRE
3912 SIE ARRACHE CHEMISE LINER EXTRACTOR SlA BUECHSENABZIEHER SIC EXTRAC CAMISA
5118 SIEATTELAGE MOBILE MOVABLE COUPLING S/A TRIEBWERK SIEENGANCHE MOVIL
3913 SIEAXE CULBUT ADM INTAKE ROCK PIN SlA EINLASSKIPPHEBEL . SIC EJE BALANC ADM
3914 SIEAXE CULBUT ECH EXHAUST ROCK PIN S/A AUSPUFF~PPHEBElACHSE SIC EJE BAlANC ESC
3915 SIEAXE PIGNON ETAGE STAGE PINION AXL SlA GESTUFTESRITZELACHSE SIC EJE PINON ESCAl
3916 SIE BAlANCE REGULATR GOVERNOR BALANCE SlA REGLERSCHWINGHEBEL SICBAlANZA REGULADOR
3917 SIEBAlANCIER POMPE PUMP L!=VER SlA PUMPENSCH~NGHEBEL SICBALANCIN BOMBA
3918 SIE BARRE A VIRER CRANKING BAR SlA MOTORDREHSTPONGE SIC BARRA DEVIRAR
3919 SlEBATI CYLINDER BLOCK SlA MOTORGEHAEUSE SIC BASTIDOR
3920 SIE BIEL CDE ARB GAZ GAS SETDRV M RD SlA GASAXESTEURUNGSPLEUEL SIC BIEL MDO ARB GAS
3921 SIE BIEL LIAIS ARBRE SFT/MAST RDCONN SlA (GAS) AXEVERBIND.6TANGE SIC BIEL UNION ARBOL
3922 SIE BIELLE MASTER ROD SlA PLEUEL SlCBIELA
3923 SIE BIELLE BIELLETTE MASTER A/HIC ROD S/A PLEUEL+NEBENPLEUELEINHEIT SICBIELA BIELITA
3924 SIE BIELLETTE CDE DRIVÉ ÀRTfc ROD S/A STEUERNEBENPLEUEL SICBIELITA MANDO
3925 SIE BIELLETTE CDE .ARTlC ROD DRIVE SlA STEUERNEBENPLEUEL SIC BIELITA MANDO
3926 SIE BIELLETTE CDE ARTICUL ROD DRIVE SlA STEUERNEBENPLEUEL SIC BIELITA MANDO
3929 SIE BIELLETTE DE REGLAGE ADJTBL ARTlCUL ROD SlA EINSTELLSTANGE SICBIELITA AJUSTE
3927 SIE BIELLETTE ELAST ELAST ARTlC ROD S/A ELASTI.TEILNEBENPLEUEL SIC BIELITA ELAST
3928 SIE BIELLETTE ELAST ELAST ARTlC ROD SlA ELASTI.TEILNEBENPLEUEL SIC BIELITA ELAST
3930 SIEBOITE CLAPET VALVE CASING S/A VENTILKASTEN SIC CAJA VAlVULACIERRE
3931 SIE BOITlER DE CDE DRIVE CASING SlA ANTRIEBSGEHAEUSE SIC CAJETIN DE MANDO
3932 SIE BOITIER DECDE DRIVE CASING SlA ANTRIEBSGEHAEUSE SIC CAJETIN DEMANDO
3933 SIE BOITlER LIMITEUR LIMITER CASING SlA BEGRENZER GEHAEUSE SIC CAJETlN L1MITADOR
3934 SIE BOITIER REG COMB FUEL ADJS CASING SlA REGL.+ STEURSCHALT.GEHAE. SIC CAJETIN REG COMB
3935 SIE BRIDE DE LEVAGE HOISTING FLANGE SlA HEBELFLANSCH SIC BRIDA DE ELEVAC
3936 SIEBRIDE ETANCHEITE SEALING FLANGE SlA DICHTIGKEITSFLANSCH SICBRIDA ESTANQUEID
3937 SIE BUTEE DEMARRAGE STARTING THRUST SlA ANLASSANSCHLAG SIC TOPE DEARRANQUE
31'138 SIE BUTEE DEMARRAGE STARTING THRUST SlA ANLASSANSCHLAG SIC TOPE DE ARRANQUE
CapIINFORMATION - DOCUMENTATION Page 134 LEXIQUE:XLS

wAllTsJLASACM DIESEL 2810211994
Code Désignation Française Désignation Anglaise ' Désignation Allemande Désignation Espagnole
3939 SIE BUTEE SUSPENSION SUSPENS THRUST SlA 'FEDERUNGANSCHLAG SICTOPE DESUSPENSION
3940 SIE CABLE BOUGIE SPARK PLUG CABLE SlA KERZENKABEL SICCABLE BUJIA
3941 SIE CAISSETTE OUTILS TOOLSETSIA WERKZEUGKASTEN SICCAJA HERRAMIENTAS
3942 SIE CAPOT DECULASSE CYL HEAD COVER SlA ZVLlNDERKOPFHAUBE SICTAPA DECULATA
3943 SIE CAPT VITES TURBO TURBO SPD SENSOR SlA TURBOGESCHWIND.FUEHLER SICCAPT VELOC TURBO
3944 SIECAPTEUR CREMAILLERE RACK SENSOR SlA ZAHNSTANGENWEGMESSER SICCAPTADOR CREMALL
3945 SIECAPTEUR PRESSION PRESSURE SENSOR SlA DRUCKMESSER !$IC CAPTADOR PREStON
3946 SIECARTER REGULATEUR GOVERNOR CASING S/A REGLERGEHAEUSE SICCARTER REGULAC
3947 SIECDE DEMARRAGE A AIR AIR START DRIVE SlA LUFTANLAUFSTEUERUNGEINHEI SICMANDOARRANQ AIRE
3948 SIECDE GAZAIR INLET GAS DRIVE SlA DROSSELGESTAENGE SICMANDO GAS TR
3949 SIECDE MANUELLE MANUAL DRIVE SlA HANDSTEUERUNG SICMANDO MANUAL
3950 SIE CDE PNEUMATIQUE PNEUMATIC DRIVE SlA (DRUCK) LUFTSTEUERUNG SIC MANDO NEUMATICO
3951 SIECDE REGULATEUR DRIVE GOVERNOR SlA REGLERSTEUERUNG SICMANDO REGULADOR
3952 SIE CDE REGULATEUR GOVERNOR DRIVE SlA REGLERSTEUERUNG SICMANDO REGULADOR
3953 SIECHASSIS CUVETIE SUMP FRAME S/A CHASSIS MITOELWANNE SIC CHASIS CUBETA
3954 SIE CLAPET AIR SURVITESSE OVER SPD AIRVALV S/A' UEBERDREHZAHLLUFTKLAPPE SICVALY AIRE SOBREVEL
3955 SIECLAPET ANTI RETOUR ONE WAY VALVE SlA RUECKSCHLAGVENTIL SICVALVULA ANTI·RETORNO
3956 SIE CLAPET ANTI RETOUR ONE WAY VALVESIA RUECKSCHLAGVENTIL SICVALVULAANTI-RETORNO
3957 SIECLAPET DECHARGE RELIEF VALVE S/A AUSFLUSSVENTIL SICVALVULA DESCARGA
3956 SIE CLAPET DECHARGE DISCHA,RGÈ VALVE SlA AUSFLUSSVENTIL SICVALv'tJLA DESCARGA
3959 SIECLAPET DECHARGE DISCHARGE VALVE SlA AUSFLUSSVENTIL SIC VALVULA DESCARGA
3960 SIE CLAPET ETNA ETNA VALVE SlA ETNAKLAPPE SICVALVULA ETNA
3961 SIECLAPET SURVITESSE OVERSPEED VALVE SlA UEBERDREHZAHLKLAPPE SICVALVULA SOBREVELOC
3962 SIECLAPET TURBO AIR AIR TURBO VALVE SlA TURBOLUFTKREISKLAPPE SICVALVULA TURBO AIRE
3963 SIECLAPET VIDANGE DRAINING VALVE SlA ABLASSVENTIL.KLAPPE SICVALVULA VACIADO
3964 SIECLEREGLAG CULBUTEUR ROCKER ADJ WRENCH SlA KIPPHEBELEINST.SCHLUESSEL SICLLAVE AJUS BALANC
3965 SIECOFFRET DEMARRAGE AIR AIR START BOXSlA LUFTANLASSKÀSTEN SICCAJA ARRAN AIRE
3966 SIECOFFRET SECURITE SAFETY BOX SlA SICHERHEITSKASTEN SICCAJA SEGURIDAD
3967 SIECOLLECT FILTRE A HUlL OILFILT MANIFOLD SlA OELFILTERSAMMLEREINHEIT SICCOLEC FILTRO ACEITE
3968 SIECOLLECT INTER HUILE OILINJ MANIFOLD SlA INNERER OELSAMMLER SlCCOLEC INTACEITE
3969 SIECOLLECTEUR EAU WATER MANIFOLD SlA INASSERSAMMLER SICCOLECTOR AGUA
3970 SIECOLLECTEUR HUILE OILMANIFOLD SlA ' OELFAEII/GER SICCOLECTOR ACEITE
3971 SIE COMPRESSEUR AIR AIR COMPRESSOR S/A DRUCKLUFTKOMPRESSOR SICCOMPRESOR AIRE
3972 SIE CONTACTEUR RELAYSIA EINSCHALTER (EINHEIT) SICCONTACTOR
DepIINFORMATION - DOCUMENTATION Page135 LEXlOUE.XLS

wJlIl1lillLJI SACY DIESEL 2810211994
3973 SIECONTROLEUR CIRCULAT SYSTEM CONTROLLR SlA DURCHGANGSPRUEFER SICCONTROLADOR CIRC

3974 SIECORPS BODYSIA KOERPER,GEHAEUSE SlCCUERPO
3975 SIECORPS BOISSEAU POPPET VALVE BODY SlA REGELVENTILGEHAEUSE SIC CUERPO MACH GRIFO
3976 SIE CORPS DECOMP AIR AIRDECOMPRE BDY SlA (LUFT) DRUCKVERMIND.EINH. SIC CUERPO DESCOMP AIRE
3977 SIE CORPS MULTIPLICATEUR STEP UPGEAR BODY SlA UEBERSE1Z.GETRIEBEGEHAEUS SICCUERPO MULTIPLIC
3978 SIE CORPS PAPILLON SHUT VALVE BODY S/A DROSSELKLAPPEKOERPER SICCUERPO MARIPOSA
3979 SIECORRECTEUR INJECTION INJEC CORRECTOR SlA EINSPRlnREGLEREINHEIT SICCORRECTOR INYEC
3980 SIECOUDE ADMISSION INTAKE ELBOW SlA EINLASSKRUEMMER SICCODO ADMISION
3981 SIE COURONNE RING GEAR SlA ZAHNKRANZ SICCORONA
3982 SIECOUVER PPE HUILE OIL PUMP COVER SlA OELPUMPENDECKEL SIC TAPA BOMBA ACEITE
3983 $tECOUVERC BOITINJ INJECT BOXCOVER SlA EINSPRTIZGEHAEUSEDECKEL SIC TAPA CAJA INYEC
3984 SIE COUVERCLE BOISSEAU POPPET VALVE COV SlA REGLERVENTILDECKEL SIC TAPA MACH GRIFO
3985 SIECOUVERCLE REGULATEUR GOVERI\IOR COVER SlA REGLERDECKEL' SICTAPA REGUL
3986 SIECULASSE CYLINDER HEAD SlA ZVLlNDERDERKOPF SlCCULATA
3987 SIECULASSE EPREUVE TEST CYLIN HEAD SlA GEPRUEFTERZVLINDERKOPF SIC CULATA PRUEBA
3988 SIE CULASSE PREEOUIPE PRE EOUIP CYHEAD SlA VORAUSGESTATIEN.ZVL.KOPF SICCULATA PRE-EOUIP
3989 SIECULBUT CDE CARBURAT CARBU ROCKER DRV SlA VERGASERSTEUERHEBEL SIC BALANC MDO CARBU
3990 SIE CULBUT CDE GAZ GAS DRIVE ROCKER SlA DROSSELGESTAENGEKIPPHEBEL SIC BALANC MDO GAS
3991 SIECULBUTERIE ROCKER MECHANISM SlA HEBELWERK SICBALANCINES
3992 SIE CULBUTEUR ADM INTAKË i=lObKER S/A EINLASSKIPPHEBEL SICBALAtflCIN ADM
5442 SIECULBUTEUR ADM-ECH EXH-FEED ROCKER SlA BAUGR KIPPHEBEL EINLIAUSL SlCONJ. BALANC. ADMJESC.
3993 SIECULBUTEUR ECH EXHAUST ROCKER SlA AUSPUFFKIPPHEBEL SIC BALANCIN ESC
3994 SIECUVETIE A HUILE OILSUMPSlA OELSUMPF SIC DEPOSITO ACEITE
3995 SIE CYLINDRE PNEUMATIQUE PNEUMAT CYLINDER SlA LUFTDRUCKZVLlNDER SICCILINDRO NEUMAT
3996 SIEDECLENCHEUR SECURITE SAFETY RELEASE SlA SICHERHEISTSAUSLOESE EINH SIC ACCIONAM SEGUR
3997 SIE DEMONTE SIEGE VALV SEAT DISMNTSIA (VENTIL}SITZAUSZIEHER SIC DESMONT ASIENTO
3998 SIE DETECTEUR SURPRESSION OVERSPEED DETECT SlA UEBERDRUCKMESSER SIC DETECT SOBREPRES
3999 SIE DETENDEUR HUILE OIL PRESREDUC V-5IA OELDRUCKMINDEREINHEIT SIC MANORREDUC ACEITE
4000 SIE DIAPHRAGME DIAPHRAGM $tA MEMBRAN SIC DIAFRAGMA
4001 SIEDISPOSITIF REGLAGE ADJUSTING DEVICE SlA EINSTELLVORRICHTUNG SIC DISPOSIT AJUSTE
4002 SIE DISTRIBUTEUR AIR AIRDISTRIBUTOR SlA LUF1VERTEILEREINHEIT SIC DISTRIBUIDOR A/RE
4003 SIEDOSEUR MELANGEUR MIXER MEASURER DOSIER MISCHGERAET SIC DOSIFICAD MEZCLAD
4004 SIEECHANGEUR EAU WATER EXCHANGER SlA WASSERAUSTAUSCHER SIC INTERCAMB AGUA
4005 SIEECHANGEUR HUILE OIL EXCHANGER SlA OELAUSTAUSCHER SIC INTERCAMB ACEITE
D9plINFORMATION - DOCUMENTATION Page 136 LEXIOUE.Xl..S

wJiRTSlLA SACM DIESEL 2810211994
4006 SIEECHANGEUR VANNE VALVE EXCHANGER SlA AUSTAUSCHER MITVENTIL SIC INTERCAMB VALVULA
4007 SIEECHANGEUR VANNE EXCHANGER VALVE SlA AUSTAUSCHER MITVENTll SIC INTERCAMB VALVULA
4008 SIE ElECT AIMANT C:A SIDE:A ElECTROMAG S/A ElEKTROMAGNET C:A SICElECTROIMAN l:A
4009 SIE; ElECT AIMANT C:B SIDE:B ElECTROMAG S/A ElEKTROMAGNET C:B SIC ELECTROIMAN l:B
4010 SIE ELECTRO POMPE ElECTRO PUMP SlA ElEKTROPUMPE SICElECTROBOMBA
4011 SIE ELECTRO VANNE ElECTROVALVE SlA MAGNETVENTll SIC ElECTROVALVULA
4012 SIEENTRAIN MAGNETO MAGNETO DRIVE SlA MAGNETZUEND.ANTRIEBSEINH. SICACCIONAM MAGNETO
4013 SIE ENTRAIN MAGNETO MAGNETO DRIVE SlA MAGNETZUEND.ANTRIEBSEINH. SIC ACCIONAM MAGNETO
4014 SIEENTRAIN PPE COMBUSTIB FUEL PUMP DRIVE SlA BRENNSTOFFPUMPEANTRIEB SICACCIONAM BOM COMB
4015 SIEENTRAIN REGULATEUR DRIVE GOVERNOR S/A REGlERANTRIEB SIC ACCIONAM REGUl
4016 SIEENTRAIN SURVITESSE OVERSPEED DRIVE SlA UlDREHZAHLANTRIEBSEINHEIT SICACCIONAM SOBREVEl
4017 SIE EPURATEUR CENTRIFUGE CENTRIFUG PURIFI SlA ZENTRIFUGALREINIGER SIC DEPUR CENTRIF
4018 SIE EPURATEUR CENTRIFUGE CENTRIF PURIFIER S/A ZENTRIFUGALREINIGER SICDEPUR CENTRIF
4019 SIE ETRANGLEUR THROrrlE VALVE S/A ABDROSSlER SIC ESTRANGULADOR
4020 SIE EXTRAC SOUP LANCEMENT START VALEXTRAC S/A ANLASSVENTILAUSZIEHER SIC EXTRAC VALV LANZ
4021 SIEEXTRACTEUR EXTRACTOR SlA AUSZIEHER SIC EXTRACTOR
4022 SIEFILTRE A AIR AIRFllTER SlA lUFTFllTEREINHEIT SIC FilTRO DEAIRE
4023 SIE FilTRE AIR TURBO TURBO AIR FilTER SlA TURBOlUFTFllTER SIC FllTRO AIRE TURBO
4024 SIEFilTRE HUilE, . on, F~lTER,SlA OElFllTER SICFllTRO ACEITE
4025 SIE FLASQUE ACCOUPLEMENT COUPLING RANGE SlA KUPPlUNGSFLANSCH SICBRIo,.( ACOPLAM
4026 SIE FLASQUE ETANCHE SEALING FLANGE S/A DICHTUNGSWANGE SICBRIDA ESTANCA
4027 SIE FLEXIBLE FLEXIBLE CONNECT SlA SCHLAUCHlEITUNG SIC FLEXIBLE
4028 SIEGICLEUR HUilE Oll JETSlA OElSPRITZDUESE SICSURTIDOR ACEITE
4029 SIEGONFLEUR/CULASSE CYLHEAD LIFTING S/A ZVLlNDERKOPFLUFTPUMPE SICBOM DEMANOICUl
4030 SIE GOUJON DECULASSE CYLHEAD STUD SlA ZVLlNDERKOPFBOLZEN SIC PERNO CULATA
4031 SIEHOrrE MELANG C:A S:A MIXER HOOD SlA MISCHHAUBE S:A SICCAMPANA MEZCl l:A
4032 SIE HOrrE MELANG C:A S:B MIXER HOOD SlA MISCHHAUBE S:A SIC CAMPANA MEZCl l:A
4033 SIEHOrrE MELANG C:B S:BMIXER HOOD SlA MISCHHAUBE S:B SICCAMPANA MEZCl l:B
4034 SIEHOrrE VANNE C:A SIDE : A VALHOOD SlA VENTILHAUBE S:A SICCAMPANA VALY l:A
4035 SIEHOrrE VANNE C:B SIDE : B VAL HOOD SlA VENTllHAUBE S:B SICCAMPANA VALY S:B
4036 SIEINDEX DE POSITION POSITION POINTER SlA STEllUNGSANZEIGER SIC INDICE DE POSIC
4037 SIEINDICATEUR COLMATAGE CLOGGING INDICAT SlA VERSTOPFUNGSANZEIGER SICINDIC ATASCAM
4038 SIELEVE SOUPAPE SRING lOADER SlA VENTILHEBER SIClEVANTAVAlVULAS
4039 SIELEVIER CDECARBURAT CARBUR DRV lEVER SlA VERGASERSTElLHEBEl SICPALANCA MDO CARBU
DepliNFORMA1l0N • DOCUMENTATION Page 137 LEXIQUE.XLS

wA/mlJLA SACM DIESEL 2810211994
4040 SIE LEVIER DECDE DRIVING LEVER SlA STELL,STEUERHEBEL SIC PALANCA DEMANDO
4041 SIE LEVIER GAS GAS LEVER SlA GASHEBEL SIC PALANCA GAS
4042 SIE LIMITEUR LIMITERSIA BEGRENZER SICL1MITADOR
4043 SIE LIMITEUR L1MITERS/A BEGRENZER SIC LIMITADOR
4044 SIE LIMITEUR LIMITER SlA BEGRENZER SICLIMITADOR
4045 SIE LIMITEUR INJECTION INJECT LIMITER SlA EINSPRITZBEGRENZER SIC L1MITADOR INYEC
4046 SIE MAGNETO MAGNETOSIA MAGNETZUENDER SICMAGNETO '.
5109 SIE MANCH+FLASQUE EQUILIB EQULIB FLANGE+MUFF SlA AUSWUCHTMUFFE + FLANSCH SIE MANG+BRIDA EQUILIB
4047 SIE MANCHON ADM AIR AIR INTAKE SLEEVE SlA LUFTEINLA5SMUFFE SICMANGUITO ADM AIRE
4048 SIE MANOMETRE PRESSURE GAUGE SlA DRUCKMESSER SIC MANOMETRO
4049 SIE MANOMETRE PRESSURE GAUGE SlA DRUCKMESSER SICMANOMETRO
4050 SIE MANOMETRE PRESSURE GAUGE SlA DRUCKMESSER SIC MANOMETRO
4051 SIE MANOSTAT THERMOSTAT THRMOST PRES SWTSlA THERMOSTA~DRUCKMESSER SIC MANOS TERMOSTAT
4052 SIEMODULE MODULESIA MODUL SIC MODULO .
4053 SIE MONTE AXEBTTE ART RD PIN MOUNT S/A NEBENPL.AXEMONTIEREINHEIT SICMONTAEJE BIELITA
4054 SIE MONTE PIGNON PINION MNTTOOL SlA RITZELAUFPRESSER SICMONTAPINON
4055 SIE MOYEU AAC CAMSF PINION HUB S/A NOCKENWELLENABE SlCCUBOAAC
4056 SIE MOYEU PIGNON PINION HUBS/A RITZELNABE SIC CUBO PINON
4057 SIE NIVEAU D'HUILE OIL LE;VEL S/A OELPEGELSTAND SIC NIVEL DEACEITE
4058 SIE OUTPOSITION AAC CMSFT POSIT TOOL SlA NOCKENW.LAGER.VORRICHTUNG SICHERFf PoSlC AAC
4060 SIE PALIER MAIN BEARING S/A LAGER SIC COJINETE
4061 SIE PALIER BUTEE THRUST B.EARING S/A DRUCKLAGER SIC COJINETE TOPE
4062 SIE PALIER CDE INJ INJ DRV BEARING SlA EINSPRITZSTEUERUNGSLAGER SIC COJINETE MANDO INY
5451 SIE PALIER CDE VENTILAT VENTIL DR BEARING SlA BAUGR STEUERLAGER LUEFTER SlCONJ. COJ. MDO. VENTIL.
4063 SIE PALIER DOUBLE DOUBLE BEARING SlA DOPPEL ABTRIEB LAGER SIC COJINETE DOBLE
4064 SIE PALIER SIMPLE SIMPLE BEARING SlA EINFACH ANTRIEB LAGER SIC COJINETE SIMPLE
4059 SIE PALIER SUPP ARBRE CDE DRV SFT BEAR HLD SlA OBERES STEUERWELLELAGER SIC COJ SOP ARB MANDO
4065 SIE PALIER TRIPLE TRIPLE BEARING SlA DREIFACH ANTRIEB LAGER SIC COJINETE TRIPLE
4066 SIE PALONNIER ADM INLT CNTRL LEVER SlA EINLASSTRAEGER SIC PALANCA ADMISION
4067 SIE PALONNIER ECH EXHT CNTRL LEVER SlA , AUSPUFFTRAEGER SIC PALANCA ESCAPE
4068 SIE PAPILLON FLAP-VALVE DROSSELKlAPPE SICMARIPOSA
4069 SIE PAPILLON AIRC:A SIDE : A AIRVALVE SlA DROSSELKAPPE S:A SICMARIPOSA DE AIRE L:A
4070 SIE PAPILLON AIR C:B SIDE : B AIRVALVE SlA DROSSELKLAPPE C:B SICMARIPOSA DEAIRE L:B
4071 SIE PAPILLON GAZ GASSHUTVALVES/A DROSSELKLAPPE SIC MARIPOSA GAS
DapllNFORMATION • DOCUMENTATION Page 138 LEXIQUE.XLS

wAJmuLA SACM DIESEL 2810211994
4072 SIE PIECE RECHANGE SPARE PARTS S/A ERSATZTEllE SIC PIEZA DE REPUESTO
4073 SIE PIGNON PINIONSIA RITZEl SIC PINON
4074 SIE PIGNON FOU lOOSE PINION SlA lEERLAUFRllZEl SIC PINON lOCO
4075 SIE PINCE A SEGMENTS PISTON RING TONGS SlA RINGZANGE SICTENAZAS DE SEGMENTOS
4076 SIE PIPE SORTIE EAU WATER OUTLTPIPE SlA WASSERABFLUSSROHR SIC TUBO DESALIDA AGUA
4077 SIE PISTON PISTONSIA KOlBEN SIC PISTON
4078 SIE PLAQUE PORTE BAG RING HlDER pLATE SlA RINGTRAEGERPLATTE SIC PLACA PORTA-ANlllO
4079 SIE PLATINEAIR AIR PANEL SlA lUFTKREISPLATINE SIC PLATINA AIRE
4080 SIE PLATINE CONTROLE CONTROL PLATE S/A KONTROllPLATINE SIC PLATINA CONTROL
4081 SIE PLATINE DEMARRAGE STARTING PANEL SlA ANLAUFPLATINE SIC PLATINA ARRANQUE
4082 SIE PLATINE THERMOSTAT THERMOSTAT PLATE SlA THERMOSTATPLATINE SIC PLATINA TERMOSTATO
4083 SIE POMPE A HUilE OllPUMPSlA OElPUMPE SICBOMBA DE ACEITE
4084 SIE POMPE COMBUSTIBLE FUEL PUMP SlA KRAFTSTOFFPUMPE SIC BOMBA DECOMBUSTIBLE
4085 SIE POMPE INJECTION INJECTION PUMP S/A EINSPRITZPUMPE SICBOMBA DE INYECCION
4086 SIE POMPE MEROBEl MEROBEl PUMP SlA MEROBEl PUMPE SICBOMBA MEROBEl
4087 SIE POMPE REGULATION REGULATION PUMP SlA (VOR}STEUERUNGSPUMPE SIC BOMBA REGULACION
4088 SIE PORTE BATI SPECIALE SPEC CYLBlK SlA SPEZIAl SCHAU DECKEl SIC PORTABASTIDOR ESP
4089 SIE PORTE COllECT AIR AIR MANIFOLD SUPP SlA lUFTSAMMlERTUER SIC PORTACOlECTOR AIRE '
4090 SIE PORTE DE VISITE" INSPECTION DOOR SlA SCHAUlOCHDECKEl SIC TRAMPllLA DE INSPEC.
4091 SIE PORTE DETECTEUR SURPR OVRPFlES 6ETEC Hl SlA UEBERDRUCKTUER SIC PORTÀDETECT SOBREPRE
4092 SIE PORTE EXTREMITE OUTER DOOR SlA TUERENDE,RANDTUER SIC PUERTA DE EXTREMO
4093 SIE PORTE GALET ROllER HOlDER SlA ROLLENTRAEGER SIC PORTARODllLO
4094 SIE PORTE INJECTEUR INJECTOR HOlDER SlA EINSPRITZDUESENHALTER SIC PORTAINYECTOR
4095 SIE PORTE JAUGE HUilE Oll GAUGE DOCR SlA lEHRESTUETZE TUER SIC PORTAIND CALACEITE
4096 SIE PORTE PlAQ IDENTITE IDENT PLATE HOlDER SlA FIRMENSCHllDTRAEGER SIC PORTA PLACA IDENT
4097 SIE PORTE ROULEMENT ROLLING HOLDER SlA LAGERBOCK SIC PORTARRODAMIENTO
4098 SIE POT DE CONTROL HUilE OIL CHECK VESSEl SlA HOE~EKONTROlLARM SIC REC DE CONTROL ACEITE
4099 SIE POUSSOIR PUSH BUTTON SlA STOSSTANGE SIC EMPWADOR
4100 SIE PPE A MAIN PREGRAISSA PRELUB HAND PUMP SlA VORSCHMIERHANDPUMPE SIC BOMBA MANUAL PREGR
4101 SIE PPE ALIMENT COMBUSTIB FUEL SUPPLY PUMP SlA KRAFTSTOFFSPEISEPUMPE SIC BOMBA ALIM COMBUST
4102 SIE PPE EAU D .•. WATER PUMP SlA WASSERPUMPE SICBOMBA DE AGUA D
4103 SIE PPE MANUEL JAPY .JAPVMANUAL PUMP SlA HANDPUMPE SIC BOMBA MANUAL JAPY
4104 SIE PREFllTRE PREFllTER SlA VORFILTER SIC PREFILTRO
4105 SIE PRISE MOUVEMENT MOTION CONNECT SlA ANTRIEBSEINHEIT SIC TOMA MOVIMIENTO
Cep! INFORMATION - DOCUMENTATION Page 139 LEXIQUE.XLS

wJlRTSILA SACM DIESEL 2BI02I1994
4106 SIE PUPITRE AUXILIAIRES AUXILIARV DESK SlA ·HllFSPUlT SIC PUPITRE AUXILIARES
4107 SIE RAMPE FUITE COMBUSTIB FUEL lEAK RAMP SlA KRAFSTOFFlECKRAMPE SIC RAMPA FUGA COMBUST
4106 SIE RECHAUFFEUR EAU WATER REHEATER SlA WASSERAUFWAERMER SIC CALENTADOR DEAGUA
4109 SIE REFRIGER AIR C:A SIDE : A AIR COOL SlA lUFTKUEHlER C:A SIC REFRIG AIRE l:A
4110 SIE REFRIGER AIR C:B SIDE : B AIRCOOL SlA lUFTKUEHlER S:B SIC REFRIG AIRE l:B
4111 SIE REFRIGERANT AIR AIRCOOLANT SlA lUFTKUEHlER SICREFRIGERANTE AIRE
4112 SIE REFROIDIS AMORT VIBRA DAMPER COOlER SlA SCHWING.DAEMPFERKUEl.EINH SIC REFRIGERADOR DAMPER
4113 SIE REGULATEUR GOVERNOR S/A REGlEREINHEIT SICREGULADOR
4114 SIE REMPLISSAGE HUilE ail FllllNG SlA GEHAEUSE OElFUEllUNG SIC llENADO ACEITE
4115 SIE RENIFLARD BREATHER SlA ENTLUEFTER SIC RESPIRADERO
4116 SIE RENIFLARD REMPLISSAGE FllLiNG BREATHER S/A lUEFTEROElFUELlUNG SIC RESPIRADERO llENADO
4117 SIE RENVOI INJECTION INJECT RETURN SlA INJEKTIONRITZEl SICTRANSMIT ANGULAR
4118 SIE RESERVOIR Hl)llE ail TANKSIA OELBEHAElTER SIC DEPOSITO ACEITE
4119 SIE RESERVOIR NIVEAU lEVEl TANK SlA BEHAElTER FUEllSTAND SIC DEPOSI NIVEl (ACEITE)
4120 SIE ROBINET SURVITES OVERSPEED COCK SlA UEBERDREHZAHlHAHN,VENTIl SIClLAVE SOBREVElOC
4121 SIE ROTULE SWIVEl ARTICUl S/A KUGElGELENK SIC ROTULA
4122 SlE.SABOT DElEVAGE HOISTING SHOE SlA HEBEBOCKSCHUH SICZAPATA DE ElEVACION
4123 SIESELECTEUR ALIMENTATIO SUPPLV SElECTOR SlA SPEISUNGSWAEHlER SIC SElECTOR ALIMENTA
4124 SIESOUFFLET BlOWERSlA FAlTENBALG SICFUELLE
4125 SIESOUPAPE DECHAFIGE AIR AIR RElIEF'VAlVE S/A lUFTABLASSVENTll SIC vAtVOLA DESCARGA AIRE
4126 SIESOUPAPE ·DEMARRAGE AIR AIR START VALVE SlA lUFTANLASSVENTIl SIC VAlVULAARRANQUE AIRE
4127 SIESOUPAPE DEMARRAGE AIR AIR START VALVE SlA lUFTANLASSVENTll SICVAlVULA ARRANQUE AIRE
4128 SIESOUPAPE DESAERATION VENTING VALVE SlA ENTLUEFTUNGSVENTIl SIC VALVULA DESVENTIl
4129 SIESOUPAPE PilOTE PilOT VALVE SlA VORSTUERVENTIl SICVALVULA PilaTO
4130 SIESOUPAPE SECURITE SAFETV VALVE SlA SICHERHEITSVENTll SIC VAlVULASEGURIDAD
4131 SIESOUPAPE SECURITE SAFETV VALVE SlA SICHERHEITSVENTll SIC VALVULA SEGURIDAD
4132 SIESOUPAPE SURETE SAFETV VALVE SlA SICHERHEITSVENTll SIC VAlVULASEGURIDAD
4133 SIE STOP MANUEL MANUAL STOP S/A HANDABSTEllUNG SIC STOP MANUAl
4137 SIESUPP CDE CREMAll RACK DRV SUPPORT SlA ZAHNSTANGENANTR.STRAEGER SIC sap MANDa CREMALlERA
4138 SIESUPP CUlBUT ADM INlET ROCK SUPPT S/A EINLASSKIPPHEBElBOCK SIC sap BALANC ADMISION
4139 SIESUPPCUlBUT ECH EXHAUST ROCK SUPP SlA AUSPUFF~PPHEBElBOCK SIC sap BALANC ESCAPE
4140 SIESUPP DEMARREUR . STARTER HalOER SlA ·ANLASSERHALTER SICsap MOTOR ARRANQUE
4134 SIE SUPP PPE MANUEllE MANUEL PMP HlD SlA HANDPUMPENSTUETZE SIC SOPORTE BOMBA MANUAL
4135 SIESUPP TABLEAU BORD UPPER CTRl BOARD SlA INSTRUMENTENTAFElGESTEll SIC sap TABLERa DEMANDaS
Dept INFORMATION· DOCUMENTATION Page 140 LEXlQUE.XI.S

WARlS/LA SACY DIESEL 2810211994
4136 SIESUPP TUYAU INJECTION INJ PIPE HOLDER SlA EINSPRITZROHRSITZ SIC SOP TUBO INYEC
4141 SIESUPPORT ARBRE SHAFT SUPPORT SlA WELLENBOCK SIC SOPORTE ARBOL
4142 SIESUPPORT CAPTEUR SENSOR SUPPORT S/A MESSERTRAEGER SICSOPORTE CAPTADOR
4143 SIESUPPORT CDE VALVE VALVE DRIVE SUPP SlA VENTILSTEUERUNGSSTUETZE SIC SOP MANDOVALVULA
4144 SIESUPPORT CULBUTEUR ROCKER SUPPORT SlA KIPPHEBELBOCK SIC SOPORTE BALANCINES
4145 SIESUPPORT GRADUE CALIBRATED SUPP SlA MITGRADTflL.VERS.AUFLAGE SIC SOPORTE GRADUADO
4146 SIESUPPORT PALIER BEARINGHOLDER SlA LAGERBOCK SIC SOPORTE COJINETE
4147 SIESUPPORT PIGNON PISTON SUPPORT SlA RITZELLAGERUNG SIC SOPORTE PINON
4148 SIESUPPORT PPE INJ INJPUMP SUPPORT SlA EINSPRITZPUMPENSTUETZE SIC SOPORTE BOMBA INYEC
4149 SIESUPPORT TRINGLE CONNECT ROD SUPP SlA GESTAENGELAGERUNG . SIC SOPORTE VARILLA
4150 SIESUSPENSION ELASTIQUE ELAST SUSPENSION S/A FEDERUNG SIC SUSPENSION ELASTICA
4151 SIETABLEAU DE BORD CONTROL BOARD SlA INSTRUMENTENTAFEL SIC TABLERO DEMANDOS
4152 SIETABLIERDE PPE HUILE OIL PUMP APRON SlA OELPUMPENPLATTE SIC PLACA BOMBA ACEITE
4153 SIETAQUET A GALET ROLLER TAPPET S/A ROLLENNAGGE SIC TOPE DE RODILLO
4154 SIETIGE CULBUTEUR PUSHRODSIA STOESSELSTANGE SIC VARILLA BALANCIN
4155 SIETIROIR DECHARGE SLIDE DISCHG VALY SlA UEBERSTROMSCHIEBER SIC DISTR DE DESCARGA
4156 SIETRANSMETTEUR CREMAILL RACK TRANSMISS SlA ZAHNST.(POSITIONS)GEBER SIC TRANSMI CREMALLERA
4157 SIETRINGLE ACTUATOR ACTUATOR CON ROD SlA AKTUATORGESTAENGE BAUGRUP SIC VARILLA ACTUATOR
4158 SIETRINGLE CDE MANUELLE MAN DRIV CON ROD SlA HANDSTEUERGESTAENGE SIC VARILLA MANDO MANUAL
4159 SIETRINGLE COMMANDE DRIVÈ'CoNNECT ROD SlA STEUER,ANTRIEBGESTAENGE SIC VARleLA MANDO
4160 SIETRINGLE DECDE DRV CONNECT ROD SlA STEUER,ANTRIEBGESTAENGE SIC VARILLA MAN00
4161 SIETRINGLE PPE INJ INJ PUMP CONN ROD SlA EINSPRITZPUMPENGESTAENGE SIC VARILLA BOMBA INYEC
4162 SIETRINGLE ROTULE SWIV ARTIC ROD SlA KUGELGELENKSTANGE SIC VARILLA ROTULA
4163 SIETUBE FUITE INJECTION INJ LEAKAGE PIPE SlA EINSPRITZDUESELECKROHR SIC TUBO FUGA INYECCION
4164 SIETUBULURE D'ASPIRATION SUCTION PIPE SlA TURBOLADERSAUGSTUETZE SIC TUBERIA DEASPIRACION
4165 SIETURBO COMPRESSEUR TURBO COMPRESSOR SlA TURBOLADER SIC TURBOCOMPRESOR
4166 SIETUYAIR CDE PNEUMATIQ PNEU DRV AIR PIP SlA STEUERDRUCKLUFTROHR SICTUB AIRE MANDO NEUMAT
4167 SIETUY INJCYL CYL INJECT PIPE SlA ZVL. EINSPRITZROHR SIC TUB INYEC CIL
4168 SIETUY INJ NON FORM STRAIGHT INJ PIPE SlA EINSPRITZROHRLEITUNG SIC TUB INYEC NO FORM
4169 SIETUYAU AIRCYL ... CYL AIR PIPE SlA . ZVL.DRUCKLUFT(EINL)ROHR SICTUBO AIRE CIL
4170 SIETUYAU DEMARRAGE STARTING PIPE SlA ANLASSROHR SICTUBO ARRANQUE
4171 SIETUYAU DEMARRAGE STARTING PIPE SlA ANLASSROHR SIC TUBO ARRANQUE
4172 SIETUYAU ENTREE EAU WATER INLET PIPE SlA WASSEREINTRITTROHR SICTUBO ENTRADA AGUA
4173 SIETUYAU HUILE OILPIPE SlA OELLEITUNG SICTUBO ACEITE
OapllNFoRMATION • DOCUMENTATION Page141 LEXlQUE.XlS

WARTSILA SACM DJESEL 2810211994
4174 SIETUYAU INJECTION INJECTION PIPE SlA EINSPRITZROHRLEITUNG SIC TUBO INYECCION
4175 SIE VALVE LANCEMENT STARTING VALVE SlA ANLASSVENTIL SIC VALVULA LANZAMIENTO
4176 SIE VALVE LANCEMENT STARTlNG VALVE SlA ANLASSVENTIL SIC VALVULA LANZAMIENTO
4177 SIE VALVE MANQ PRESSION LOWPRESSURE VAL SlA UNTERDRUCKVENTIL SIC VALVULA FALTA PRESION
4178 SIE VANNE FUITE AIR AIR LEAKAGE VALY SlA LUFTLECKVENTIL SIC VALVULA FUGA AIRE
4179 SIE VANNE GAZAIR AIR GASVALVE SlA LUFTGAS KLAPPE SIC VALVULA GAS AIRE
4180 SIE VANNE PAPILLON SHUTTER VALVE SlA DROSSELVENTIL SIC VALVULA MARIPOSA
4181 SIE VANNE PAPILLON SHUTTER VALVE SlA DROSSELVENTIL SIC VALVULA MARIPOSA
4182 SIE VANNE THERMOSTAT THERMOSTAT VALVE SlA THERMOSTATISCHES VENTIL SIC VALVULA TERMOSTATO
4183 SIE VASE D'EXPANSION EXPANSION VESSEL SlA EXPANSIONSGEFAESS SIC DEPOSITO DE EXPANSION
4184 SIE VERIN JACKS/A TEILZVLINDER SIC CILINDRO
4185 SIE VERIN JACKSIA TEILZVLINDER SIC CILINDRO
4186 SIE VERIN DE RALENTI IOLE SPEED JACKSlA LEERLAUFZYLINDER SIC CILINDRO DE RALENTI
4187 SIE VERIN HYDRAULIQUE HYDRAULIC JACK SlA ARBEITSZVLlNDER,PRESSTOPF SIC CILINDRO HIDRAULICO
4186 SlEVERIN L1MIT INJ INJ LIMITER JACK SlA EINSPR.BEGRENZ.ZVLlNDER SIC CILINDRO L1MIT INYEC
4189 SIE VERIN LIMITINJ INJ LIMITER JACK SlA EINSPR.BEGRENZ.ZVLINDER SICCILINDRO L1MIT INYEC
4190 SIE VERIN VOLETAIR AIR SHUTTER JACKS/A LUFTKLAPPEZVLINDER SIC CILINDRO MARIP AIRE
4191 SIE VERNATHERM VERNATHERM SlA THERMOSTATISCHESVENTlL SIC VERNATHERM
4192 SIE VIDANGE HUILE OIL DRAINING S/A OELSUMPFENTLEHRUNG SIC VACIADO ACEITE
4193 SIE VILEBREQUIN CRANksHÂFT SlA KURBELLWELLE SIC CiGUÉNAL
4194 SIE VIREUR STARTERS/A DREHVORRICHTUNG SlCVIRADOR
4195 SIE VIS DE REGLAGE ADJUSTING SCREW SlA EINSTELLSCHRAUBE SIC TORNILLO DE REGLAJE
4196 SIE VOLANT ACCOUPLEMENT COUPLING FLYWHEEL SlA KUPPLUNGSRAD SIC VOLANTE; ACOPLAMIENTO
4197 SIE VOLANT COURONNE FLYWHL RING GEAR SlA ZAHNKRANZRAD SIC VOLANTE CORONA
4198 SIE VOLET AIR C : A SIDE : A AIR SHUT SlA LUFTKLAPPE (SEITE Al SIC MARIPOSA AIRE L:A
4199 SIE VOLET AIR C : B SIDE : B AIR SHUT SlA LUFTKLAPPE (SEITE Bl SIC MARIPOSA AIRE L:B
4200 SIE VOLET AIR GAZ GASAIR SHUTTER SlA LUFTGASKLAPPE SIC MARIPOSA AIREGAS
4201 SIE VOLET D'AIR AIR SHUTTER SlA . LUFTKLAPPE SICMARIPOSA DE AIRE
4202 SABOT STOPBLOCK SCHUH ZAPATA
4203 SABOT DE FREIN BRAKEBLOCK BREMSSCHUH ZAPATA DE FRENO
4204 SABOT LEVAGE CHEMISE LINER LIFTING SHOE HEBEBOCKSCHUH TACO ELEVACION CAMISA
5408 SAC DE SABLE SACKOFSAND SANDSACK SAC~ DE ARENA
4205 SACHET SETIBAG BEUTEL BOLSITA
4206 SACHET DE RESSORT SPRING SET/BAG FEDERBEUTEL BOLSITA DE MUELLE
OspIINFORMATlON· DOCUMENTATION Page 142 LEXlQUE.XLS

~,.,'-".'"
wJlRTSILA SACM DIBEL

L 2810211994
4207 SACHET PIECES RECHANGE SPARE PARTS SET ERSAlZ'TEILBEUTEL BOLSITA PIEZA REPUESTO
4208 SANGLE DE FIXATION FIXING STRAP BEFESTIGUNGSGURT ABRAZADERA DE FIJACION
4209 SANGLE FIXATECHANGEUR EXCHANG FIXING STRAP AUSTAUSCHERBEFESTIG.GURT. ABRAZ FIJACION INTERCAMB
4210 SANGLE FIXATFILTRE FILTER FIXING STRAP FILTERBEFESTIGUNGSGURT ABRAZ FIJACION FILTRO
5363 SCELLEMENT SEALING ANKERUNG EMPOTRAMIENTO
5364 SCELLEMENT VASE EXPANSION EXPANSION VESSEL SEALING EXPANSIONSGEFAESSANKERRUN EMPOTRAMIENTO DEPOSIT EXP
5324 SCHEMA AIR AIRDIAGRAM LUFI"SCHEMA ESQUEMA AIRE
5323 SCHEMA DE COMBUSTIBLE COMBUSTIBLE DIAGRAM BRENNSTOFFSCHEMA ESQUEMA COMBUSTIBLE
5322 SCHEMA DE GRAISSAGE LUBRICATION DIAGRAM SCHMIERUNGSCHEMA ESQUEMA ENGRASADO
5321 SCHEMA DE REFROIDISSEMENT COOLING DIAGRAM KUEHLUNGSCHEMA ESQUEMA ENFRIAMiENTO
5256 SCHEMA ELECTRIQUE ELECTRIC DIAGRAM ELEKTRICHES SCHALTPLAN ESQUEMA ELECTRICO
5257 SCHEMA ELECTRIQUE DEVELOP DEVELOP ELECTRIC DIAG DETAILLIER. E. SCHALTPLAN ESQUEMA ELECTR DESARROL
5258 SCHEMA ELECTRIQUE UNIALA UNIFIL ELECTRIC DIAG EINADRIGES SCHALTBllD ESQUEMA ElEC UNIFILAR
4211 SCRUTATEUR CHECKING INSTRUMENT UEBERWACHUNGKASTEN ESCRUTADOR
4212 SCRUTATEUR ECHAP EXHAUST CHECK INSTRUM AUSPUFF PRUEFER ESCRUTADOR ESCAPE
4213 SCRUTATEUR SM EXHAUSTCHECKINSTRUM UEBERWACHUNGKASTEN ESCRUTADOR SM
4214 SECHEUR D'AIR AIR DRYING APPARATUS LUFTTROCKNER SECADOR DE AIRE
5204 SECTEUR SECTER SCHEIDER SECTOR
4215 SECTEUR GRADUE INDEX PLATE EINGETEILTER KREISBOGEN SECTOR GRApUADO
5431 SECTIONNEUR sWiTéH ..~ ABTRENNVORRICHTUNG SECCIONÂDOR
4216 SECURITE BAISSE PRESSION lOW PRESSUR SECURITY DRUCKABF.SICHERH.VORRICHT SEGURIDAD BAJAPRESION
4217 SECURITE HUILE Oll SAFETY DEVICE OELDRUCKSICHERH.VORRICHT. SEGURIDAD ACEITE
4218 SEGMENT RING SEGMENT(TEC)BOGENSTUECKR. SEGMENTO
4219 SEGMENT A INSERT INSERTED RING RING MIT EINSAlZ'TEIL SEGMENTO DE INSER
4220 SEGMENT COllECT ECH EXHAUST MANIFOLD RING AUSPUFFKRUEMMERBOGENSTUEC SEGM COlECTOR ESCAPE
4221 SEGMENT CONIQUE CONICAl RING KONISCHER RING SEGMENTO CONICO
;. 4222 SEGMENT COUP DE FEU FIRE PISTON RING FEUERRING SEGMENTO CORTAFUEGO
4223 SEGMENT D'ARRET STOP RING ARRETIERRING SEGMENTO DE RETENCION
4226 SEGMENT ETANCHEITE SEALING RING VERDICHTUNGSRING SEGMENTO DE ESTANQUEIDAD
4224 SEGMENT ETANCHEITE BOMBE FIRE SEALING RING GEWOELBTER VERDICHT.RING SEGM ESTANQUEIDAD BOMBA
,. 4225 SEGMENT ETANCHEITE CONIQ CONICAL SEALING RING KONISCH.VERDICHTUNGSRING SEGM CONICO DE ESTANQ
4227 SEGMENTEXPANDEUR EXPANSION RING AUSDEHNUNGSRING SEGMENTO EXPANSOR
4228 SEGMENT EXTERIEUR EXTERNAL RING AEUSSER RING SEGMENTO EXTERIOR
4229 SEGMENT INTERIEUR INTERIOR RING INNERER RING SEGMENTO INTERIOR
Dopt INFORMATION - DOCUMENTATION Page 143 LEXIQUE.XLS

WARlBIIA SACY DIESEL 2IlI02I1994
Code Désignation Française Désignation Anglaise .Désignation Allemande Désignation Espagnole
4230 SEGMENT PISTON PISTON RING KOLBENRING SEGMENTO PISTON

4234 SEGMENT RACLEUR SCRAPER RING ABSTREIFRING SEGMENTO RASCADOR
4231 SEGMENT RACLEUR EXPANDEUR EXPANSN SCRAPER RING AUSDEHNUNG + ABSTREIFRING SEGM RASCADOR EXPANSOR
4232. SEGMENT RACLEUR INFERIEUR LOWER SCRAPER RING UNTERABSTREIFRING SEGM RASCADOR INFERIOR
4233 SEGMENT RACLEUR SUPERIEUR UPPER SCRAPER RING OBERABSTREIFRING SEGM RASCADOR SUPERIOR
4235 SEGMENT TOURNANT TURNING RING DREHRING SEGMENTO GIRATORIO
4236 SELECTEUR SELECTOR STOMKREISWAEHLER SELECTOR
4237 SELECTEUR CIRCUIT SYSTEM SELECTOR STOMKREISWAEHLER SELECTOR CIRCUITO
4238 SELF MONOPHASE 1 PHASE SELF INDUCT SELBSTINDUKT.SPULE 1FASIG SELF MONOFASE
4239 SELF TRIPHASE 3 PHASE SELF INUCT SELBSTINDUKT.SPULE 3FASIG SELF TRIFASE
4240 SEMELLE BEDPLATE GRUNDPLATTE BASE
4241 SEMELLE DECAPOT COVERPLATE HAUBEGRUNDPLATTE BASE DE CAPO
4242 SEMELLE DESUPPORT SUPPORT PLATE SUPPORTGRUNDPLATTE BASE DE SOPORTE
5246 SEPARATEUR SEPARATOR TRENNER SEPARADOR
5394 SEPARATEUR MAGNETIQUE MAGNETIC SEPARATOR MAGNET TRENNVORRICHTUNG SEPARADOR MAGNETICO
4243 SEPARATION SEPARATION ABTRENNUNG SEPARACION
4244 SERINGUE SYRINGE SPRllZE JERINGA
4245 SERINGUE A L'HUILE OILSYRINGE OELSPRllZE SCHMIERSPRllZE JERINGA DEACEITE
4246 SERPENTIN COll, • SCHLANGENROHR SERPENTIN
4247 SERRE CABLE CABLËcLAMp KABELKLEMME SUJETACf\BLE
4248 SERRURE LOCK SCHLOSS CERRADURA
4249 SERVO MOTEUR SERVO-MOTOR SERVOMOTOR SERVOMOTOR
4250 SERVO-COMMANDE SERVO-CONTROL SERVOSTEUERUNG SERVOMANDO
4251 SIEGE SEAT SllZ ASIENTO
4252 SIEGE DE CLAPET VALVESEAT VENTILSllZ ASIENTO VALY DECIERRE
4253 SIEGE DE RESSORT SPRINGSEAT FEDERSllZ ASIENTO RESORTE
4254 SIEGE DESOUPAPE VALVESEAT VENTILSllZ ASIENTO DEVALVULA
4255 SIEGE DE SOUPAPE ADM INTAKE VALVE SEAT EINLASSVENTILSllZ ASIENTO VALY ADMISION
4256 SIEGE DESOUPAPE ECH EXHAUST VALVE SET AUSPUFFVENTILSllZ ASIENTO VALY ESCAPE
4257 SIEGE DEVALVE VALVESEAT VENTILSllZ ASIENTO DEVALVULA
4258 SIEGE DEVANNE VALVESEAT VENTILSllZ ASIENTO DEVALVULA
4259 SIEGE DEVIS SCREWSEAT SCHRAUBENSllZ ASIENTO DETORNILLO
4260 SILENCIEUX SILENCER SCHALLDAEMPFER SILENCIOSO
4261 SILENT BLOC SILENT BLOC/SHOCK MOUNT , ELASTICHEABSTUElZUNG SILENCIADOR BLOQUE
DeptlNFORMATION - DOCUMENTATION Page 144 LEXIQUE.Xl.S


4262 SIPHON SIPHON SIPHON SIFON
4263 SMO•.. SWIVEL PIECE COUPLING SCHWENKVERSCHRAUBUNG SMO
5205 SOCLE SUPPORT GRUNDPLATTE ZOCALO
4264 SOCLE DEPOMPE PUMPSTAND PUMPENGRUNDPLATTE BASE D.E BOMBA
4265 SOCLE SUPPORT SUPPORT STAND SUPPORTFUSSGESTELL BASE SOPORTE
4266 SOLENOIDE SOLENOIO SOLENOID SOLENOIDE
4267 SONDE . PROBE SONDE SONDA
4268 SONDE ELECTRIQUE ELECTRIC PROBE ELEKTROSONDE SONDA ELECTRICA
4269 SONDETHERMOMETRE THERMOMETER PROBE WAERMESONDE SONDA TERMOMETRO
4270 SORTIE AIR AIROUTLET LUFTAUSLASS AUSTRITTSSE SALIDAAIRE
4271 SORTIE AIR RENIFLARD BREATHER AIR OUTLET ENTLUEFTERLUFTAUSTRITTSSE SALIDA AIRE RESPIRADERO
4272 SORTIE CULASSE CYLHEAD OUTLET ZVLINDERKOPF AUSGANG SALiDA CULATA
4273 SORTIE EAU CULASSE CYL HEAD WATER OUTLET ZVLINDERKOPFWASSERAUSLAUF SALIDA AGUA CULATA
4274 SORTIE ECHAPPEMENT EXHAUST OUTLET ABGASAUSLASSTUECK SALIDA ESCAPE
4275 SORTIE POMPE COMBUSTIBLE FUEL PUMP OUTLET BRENNSTOFFPUMPENAUSGANG SALIDA BOMBA COMBUST
4276 SORTIE POMPE HUILE Oll PUMP OUTLET OELPUMPEAUSLAUFAUSGANG SALIDA BOMBA ACEITE
4277 SORTIE PPE PREGRAISSAGE PRELUB PUMP OUTLET VORSCHMIERPUMPEN AUSGANG SALIDA BOMBA PRELUBRIC
4278 SORTIE VANNE THERMOSTATIQ THERMOS VALVE OUTLET AUSGANG D.THERMOST.VENTIL SALIDAVALVULA TERMOST
4279 SOUFFLET BELLOWS FALTENBALG FUELLE
42SO SOUFFLET CREMAILLERE RACK'BELlbws ZAHNSTANGENBLASEBALG FUEL[,E CREMALLERA
4281 SOUPAPE VALVE VENTIL VALVULA
4282 SOUPAPE A FLOTTEUR BALLVALVE SCHWIMMERVENTIL VALVULA DE FLOTADOR
4263 SOUPAPE A POINTEAU NEEDLE VALVE NADELVENTIL VALVULA DEAGUJA
4284 SOUPAPEO'ADMISSION INTAKE VALVE EINLASSVENTIL VALVULA DE ADMISION
4285 SOUPAPE DEBALAYAGE SCAVENGING VALVE SPUELVENTIL VALVULA DE BARRIDO
4286 SOUPAPE DE DECHARGE DISCHARGIRELIEF VALY ABLASSYENTIL VALVULA DE DESCARGA
4287 SOUPAPE DE DERIVATION DERIVATION VALVE UMLElivENTIL VALVULA DE DERIVACION
4288 SOUPAPE DE FUITE LEAKAGE VALVE LECKVENTIL VALVULA DE FUGA
4289 SOUPAPE DE LANCEMENT STARTING VALVE ANLASSVENTIL VALVULA DELANZAMIENTO
4290 SOUPAP.E DE REASPIRATION SUCTION VALVE WIEDERANSAUGVENTIL VALVULA DE REASPIRACION
4291 SOUPAPE DE RETENUE RETAINING VALVE RUECKSCHLAGVENTIL VALVULA DE RETENCION
4292 SOUPAPE DE SECURITE SAFETV VALVE SICHERHEITSVENTIL VALVULADE SEGURIDAD
4293 SOUPAPE DESURETE SAFETV VALVE SICHERHEITSVENTIL VALVULA DESEGURIDAD
4294 SOUPAPE ECHAPPEMENT EXHAUST VALVE AUSPUFFVENTIL VALVULA DE ESCAPE
Dept INFORMATION· DOCUMENTATION Page145 LEXIQUE.XLS

m"""""""'"''''
wJlRTSILA SACY DIESEL 2810211994
4295 SOUPAPE GAZ GAS VALVE GASENTLADUNGSVENTIl. VAlVULA DE GAS

4296 SOUPAPE PilOTE PilOT VALVE VORSTEUERVENTll VAlVULA PllOTO
4297 SOUPAPE REFOULEMENT DEUVERYVALVE RUECKLAUFVENTIl VAlVULA DE RETROCESO
4298 SOUPAPE SURPRESSION PRESSURE RELlEFVALV UEBERDRUCKVENTll VAlVULA DE SOBREPRESION
5097 SPECCHARGEMENT TRANSPORT TRANSPOR LOADING SPEC AUFLADITRANSPNORSCHRIFTE ESPEC CARGA TRANSPORTE
5522 SPECTECH TECHSPEC TECHNISCHE SPEZIFIKATION ESPECIFICACIONES TECNICAS
4299 STABILISATEUR DE RALENTI IDUNG DAMPER lEERLAUFDAEMPFUNG ESTABILIZ DE RALENTI
4300 STABILISATEUR DE TENSION VOLTAGE STABIUZER SPANNUNGSTABIUSATOR ESTABILIZADOR TENSION
4301 STARTPILOTE PNEUMATIQUE PNEUMAT PilOT START PNEUMATICHER ANLASSER STARTPllOTO NEUMATICO
4302 STATOR STATOR STATOR ESTATOR
4303 STElllTE STELLITE STELLIT ESTEllTA
4304 STOBOSCOPE STOBOSCOPE STROBOSKOP ESTOBOSCOPIO
5098 STRUCT CONTENEUR-SHElTER SHElTER-CONTAINER STRUCT TRANS~BEWSTRUKTURSHElT ESTRUC CONTENEDOR REFUG
5099 STRUCT REMORQUE PR GROUPE SET TUGSTRUCTURE DIESELSATZANHANGISTRUKTUR ESTRUC REMOl PR GRUPO
4305 SUIVEUR HYDRAULIQUE HYDRAUllC FOllOWER HYDRAULICH FOLGER SEGUIDOR HIDRAUUCO
5518 SUPERVISION INSTALLATION INSTALLATION SUPERVISION· INSTAJ..LATIONSUEBERWACHUNG SUPERVISION INSTALACION
5519 SUPERVISION REVISION OVERHAUl SUPERVISION INSPEKTIONSUEBER WACHUNG SUPERVISION REVISION
43Q6 SUPPACTUATOR ACTUATOR HOLDER AKTUATORSTUETZE SOPORTE ACTUATOR
4307 SUPP ARBRE CUlBUT!=UR ROCKER PIN SUPPORT KIPPHEBElWEllENBOCK SOPORTE ARBOl BAlANCIN
4308 SUPPARBRE INJECTION INJEèrSHÂFT HOlDER EINSPRITZWEllENBOCK sopOFm~ ARBOl INYEC
4309 SUPPARBRE POMPE PUMP SHAFTHOLDER PUMPENWEllENBOCK SOPORTEARBOlBOMBA
4310 SUPPCOFFRET PNEUMATIQUE PNEUMATIC BOXHOlDER DRUCKlUFTKASTENTRAEGER SOPORTE CAJANEUMATICA
5230 SUPPCOMPARAT REGl INJECT INJEC ADJUS COMPARAT HOlD EINSPRlEINSTElULEHREHAlT SOP COMPARA REGl INYEC
4311 SUPPDISTRIBUTEUR DISTRIBUTOR HOlDER VERTEllER TRAEGER SOPORTE DISTRIBUIDOR
5159 SUPPEXTRACT TURBINE TURBINE EXTRACTOR HOlDER TURBINENAUSZIEHERTRAEGER SOP EXTRAC TURBINA
4312 SUPP FilTRE COMBUST FUEL FilTER HOlDER BRENNSTOFFllTERTRAEGER SOPORTE FllTRO COMBUST
4313 SUPP FlXATBOUTEIllE CYLINDER FIX SUPPORT FLASCHENHALTER SOPORTE FIJACION BOTElLA
4314 SUPPPIGNON INTERM INTERM PINION HOlDER VORGElEGEZAHNRADLAGERUNG SOPORTE PINON INTERMED
4315 SUPPPLOTELASTIQUE SHOCK ABSORBER SUPP STOSSDAEMPFERBOCK SOPORTE PLOTELASTICO
4316 SUPPPOMPE INJECTION INJECT PUMP HOLDER EINSPRITZPPESTUETZE SOPORTE BOMBA INYECCION
4317 SUPPREFRIGERANT AIR AIR COOLANT HOlDER lUFTKUEHlERAUFLAGE SOPORTE REFRIGER AIRE
4318 SUPP REFROIDISSEUR COOLANT HOlDER KUEHlERAUFLAGE SOPORTE ENFRIADOR
5158 SUPPSERRAGE EMBIELLAGE CON-ROD TIGHTENG BRACKET STANGENSATZFESTSPANIAUFLA SOP AJUSTE EMBIELADO
4319 SUPPTUYAUTERIE PIPE llNE SUPPORT ROHRANLAGENSTUERZE SOPORTE TUBERIA
•
DepIINFORMATION. DOCUMENTATION Page 146 LEXlQUE.XLS
4320 SUPP VASE EXPANSION EXPANSVESSElHOLDER EXPANSIONSGEFAESSHALTER SOP DEPOSITO EXPANSION

4321 SUPPORT HOlDER STUETZE.TRAEGER,AUFLAGE SOPORTE
4322 SUPPORT ANCRAGE ANCHORAGE SUPPORT ABSPANNMAST SOPORTE ANCLAJE
4323 SUPPORT ANTI VIBRAT SHOCK ABSORBER ELASTISCHEABSTUETZUNG SOPORTE ANTIVIBRA
4324 SUPPORT AR TURBO REAR TURBO HOLDER HINTERTURBOSUPPORT SOPORTE TURBO TR
4325 SUPPORT AV TURBO FRONT TURBO HOlDER VORDERTURBOSUPPORT SOPORTE TURBO DE
4326 SUPPORT BAC A EGOUTTURES DRIP TANK HOlDER UNTERABlEIT.ROHRGESTEll SOPORTE RECIP DEGOTEO
4327 SUPPORT BLOC FilTRANT FilTERING BlK HOlDER FilTRIERBlOCKHAlTER SOPORTE BLOQUE FilTRANTE
4328 SUPPORT BOITE SAREl SAREl BOXHOlDER SARElKASTENTRAEGER SOPORTE CAJASAREl
4329 SUPPORT BOUTEillE AIR AIR CYLINDER HOlDER LUFTFLASCHENAUFLAGE' SOPORTE BOTElLA AIRE
4330 SUPPORT CDE CREMAillERE RACK DRIVE HOlDER ZAHNSTANGENANTR.TRAEGER SOPORTE MANDO CREMAllERA
4331 SUPPORT CDE DISTANCE REMOTE CONTROL HOlDER FERNSTEUERUNGSTRAEGER SOPORTE MANDO DISTANCIA
4332 SUPPORT CDE MANUEllE MANUAU)RIVEHOLDER HANDSTEUERUNGSTRAEGER SOPORTE MANDO MANUAl
4333 SUPPORT COMMUTATEUR COMMUTATOR HOLDER SCHALTERHALTER SOPORTECONMUTADOR
4334 SUPPORT COMPARATEUR DIAL GAUGE HOlDER lEHRENTRAEGER SOPORTECOMPARADOR
4335 SUPPORT CONTACTEUR CONTACTORHOlDER EINSCHALTERGESTEll SOPORTE CONTACTOR
4336 SUPPORT CONTROL NIVEAU lEVEl CONTROL HOlDER PEGElVVAECHTERGESTEll SOPORTE CONTROL DENIVEl
,
4337 SUPPORT COTE:BllE SIDEA HOlDER PlEUELSEITIGE AUFLAGE SOPORTE LADO BIELA
4338 SUPPORT COTE:BTTE SIDEB HOlDER NEBENPlEUELSEITIG AUFLAGE SOPORTE LADO BIELITA
4339 SUPPORT D'AXE AXlEAoU5ER ACHSENBOCK SoPOFlTe DE EJE
4340 SUPPORT D'ECHANGEUR EXCHANGER HOlDER AUSTAUSCHERHALTER SOPORTE DE INTERCAMBIADOR
4341 SUPPORT DE BERCEAU CRADlE HOlDER SATTEl.TRAEGERAUFLAGE SOPORTE DE CUNA
4342 SUPPORT DE BOOSTER BOOSTER HOlDER BOOSTER.ZVVISCH.PP AUFLAGE .SOPORTE DE BOOSTER
4343 SUPPORT DE BUTEE THRUST HOlDER ANSCHLAGBOCK SOPORTE DE TOPE
4344 SUPPORT DE CLAPET VALVE HOlDER KLAPPENTRAEGER SOPORTE DE VALV DE CIERRE
4345 SUPPORT DE COFFRET BOXHOlDER KASTENTRAEGER SOPORTE DECAJA
4346 SUPPORT DE COLLIER COlLAR HOlDER . SCHEllENHALTER SOPORTE DE COlLARIN
4347 SUPPORT DE CREPINE STRAINER HOlDER SAUGKORBSITZ SOPORTE DE AlCACHOFA
4348 SUPPORT DE CUlB ADM INTAKE ROCKER HOlDER EINLASSKIPPHEBElBOCK SOPORTE DE BALANC ADMIS
4349 SUPPORT DE CUlB ECH EXHAUST ROCKER HOlDER AUSPUFF~PPHEBElBOCK SOPORTE DE BALANC ESCAPE
4350 SUPPORT DE CUVE TANK HOlDER VVANNENAUFLAGE SOPORTE DE DEPOSITO
4351 SUPPORT DE DEMARREUR STARTER HOlDER ANLASSERHAlTER SOPORTE DE MOT DEARRANQ
4352 SUPPORT DE. DETECTEUR DETECTOR HOlDER DETEKTORTRAEGER SOPORTE DE DETECTOR
4353 SUPPORT DE DETENDEUR REDUCING VALVE DRUCKMINDERVENTllTRAEGER SOPORTE DE MANORREDUCTOR
OepIINFORMATlON - DOCUMENTATION Page 147 LEXIQUE.XLS

4354 SUPPORT DE FilTRE FllTER HOlDER FilTERSUPPORT SOPORTE DE FllTRO

4355 SUPPORT DEGONFLEUR INFlATOR HOlDER REIFENPUMPENHALTER SOPORTE DEBOMBA DEAIRE
4356 ' SUPPORT DEGROUPE (GEN) SETSUPPORT SATZAUFLAGE SOPORTE DEGRUPO
4357 SUPPORT DE MAGNETO MAGNETO HOlDER MAGNETZUENDERHALTER SOPOATE DEMAGNETO
4358 SUPPORT DEMANOSTAT PRESS SWITCH HOlDER DRUCKWAECHTERTRAEGER SOPORTE DEMANOSTATO
4359 SUPPORT DEMOTEUR ENGINE HOlDER . MOTORSTUETZE SOPORTE DE MOTOR
4360 SUPPORT DEPIGNON PINION HOLDER RITZElLAGERUNG SOPORTE DEPINON
4361 SUPPORT DE POMPE PUMPHOlDER PUMPENSTUETZE SOPORTE DEBOMBA
4362 SUPPORT DE POMPE INJ INJECT PUMP HOlDER EINSPRITZPUMPENSTUETZE SOPORTE BOMBA INYECCION
4363 SUPPORT DE POULIE PUllEY HOlDER RIEMENSCHEIBENLAGERUNG SOPORTE DE POlEA
4364 SUPPORT DEPPE A EAU, WATER PUMP HOlDER WASSERPUMPENSTUETZE SOPORTE BOMBA DEAGUA
4365 SUPPORT DE PPE JAPY JAPY PUMP HOlDER "JAPVPUMPENSTUETZE SOPORTE BOMBA JAPY
4366 SUPPORT DE RESERVOIR TANKHOlDER BEHAElTERAUFLAGE SOPORTE DE DEPOSITO
4367 SUPPORT DE ROBINET COCKHOLDER HAHNSTUETZE SOPORTE DE.lLAVE
4366 SUPPORT DE ROULEMENT BEARING HOLDER LAGERBOCK SOPORTE DE RODAMIENTO
4369 SUPPORT DE SILENCIEUX SilENCER HOlDER SCHALLDAEMPFERSTUEtzE SOPORTE DESllENCIADOR
4370 SUPPORT DE SOUFFLET BEllOWS HOlDER FALTENBALGHAlTER SOPORTE DEFUEllE
4371 SUPPORT DE TACHY TACHO HOLDER TACHOMETEAHAlTEA SOPOATE DETAaUIM
4372 SUPPORT DE TElECDE REMOTE CONTROL HOLDER FERNSTEUERUNGSTRAEGER SOPORTE DETElEMANDO
4373 SUPPORT DETElEFORCE REMOTELiJAD HOlDER FERNSTEUERUNGSTRAEGER SOPORTÈ DETElEFUERZA
4374 SUPPORT DE TIROIR SLIDE VALVE HOlDER SCHIEBERSTUETZE SOPORTE DEDISTRIB
4375 SUPPORT DE TROMBLON PIPE HOlDER ROHRSTUETZE SOPORTEDETROMBlON
4376 SUPPORT DETUBE PIPE HOlDER ROHRSUPPORT SOPORTE DETUBO
4377 SUPPORT DE TURBO TURBO HOlDER TURBOLADERSUPPORT SOPORTE DETURBO
! .
4378 SUPPORT DE VALVE VALVE HOlDER VENTIlSTUETZE SOPORTE DEVALVULA
4379 SUPPORT DE VANNE VALVE HOlDER VENTILSTUETZE SOPORTE DE VAlVULA
'. 4360 SUPPORT DE VERIN JACK HOlDER ZVLINDERSTUETZE SOPORTE DEClllNDRO
4361 SUPPORT DECLENCHEUR TRIGGER HOlDER AUSLOESESCHALTERTRAEGER SOPORTE DEACCIONADOR
4362 SUPPORT DETECT PRESS PRESSDETECTHOlDER DRUCKMElDERTRAEGER SOPORTE DETEC PRESION
4383 SUPPORT DISTRIBUTION TIMING GEAR HOlDER" STEUERGESTAENGELAGERUNG SOPORTE DISTRIBUCION
:'. 4364 SUPPORT DU VIREUR ENGINE CRANK HOLDER DREHVORRICHTUNGSSTUETZE SOPORTE DELVIRADOR
4385 SUPPORT ECHAPPEMENT EXHAUST HOlDER AUSPUFFTRAEGER SOPORTE ESCAPE
4386 SUPPORT ELASTIaUE FLEXIBLE SUPPORT FEDERNDE AUFLAGE SOPORTE ELASTICO
4367 SUPPORT ElECTRO AIMANT ElECTROMAGNET HOLDER ElEKTROMAGNETTRAEGER SOPORTE ElECTROIMAN
DepllNFORMAll0N - DOCUMENTATION Page148 LEXIQUE.XLS

wAR1SIIASACM DIESEL 28102/1994
4388 SUPPORT ElECTRO PPE ElECTRO PUMP HOlDER ElEKTROPUMPENSTUETZE SOPORTE ElECTROBOMBA
4389 SUPPORT ElECTRO VANNE ElECTRO VALVE HOlDER MAGNETVENTllSTUETZE SOPORTE ElECTROVAlVULA
4390 SUPPORT EPURATEUR PURIFIER HOlDER REINIGERHALTER SOPORTE DEPURADOR
4391 SUPPORT FilTRE AIR AIR FilTER HOlDER LUFTFllTERSUPPORT.HALTER SOPORTE FllTRO DE AIRE
4392 SUPPORT FilTRE CENTRIFUGE CENTRIF FilTER HOlDER SCHlEUDERAlTERHAlTER SOPORTE FllTRO CENT
4393 SUPPORT FilTRE HUilE Oll FilTER HOlDER OElFllTERSUPPORT.HAlTER SOPORTE FilTROACEITE
4394 SUPPORT FlXAT ROBINET COCK FIXING HOlDER HAHNBEFESTIGUNGSGESTELL SOPORTE AJACION lLAVE
4395 SUPPORT AXAT TUYAU PIPE FIXING HOlDER ROHRBEFESTIGUNGSGESTELL SOPORTE FIJACION TUBO
4396 SUPPORT GAUCHE lEFT SUPPORT LlNKEAUFLAGE,STUETZE SOPORTE IZQUIERDO
4397 SUPPORT GICLEUR NOZZLE HOlDER SPRITZDUESENHAlTER SOPORTE SURTIDOR
4398 SUPPORT HOTIE AIR AIR HOOD HOlDER lUFTHAUBEGESTELL SOPORTE CAMPANA AIRE
4399 SUPPORT INDICAT COLMATAGE ClOGGING INDIC HOlDER VERSTOPF.ANZEIGERTRAEGER SOPORTE INDIC ATASCAM
4400 SUPPORT INDICAT ENCRASSAG . ClOGGING INDIC HOlDER VERSCHMUlZ.ANZEIG.TRAEGER SOPORTE INDICADOR ENGRASE
4401 SUPPORT INFERIEUR lOWER HOlDER UNTERESTUETZE SOPORTE INFERIOR
4402 SUPPORT INTERMEDIAIRE AIR INTERMED HOlDER ZWISCHENSTUETZE SOPORTE INTERMEDIO
4403 SUPPORT MAGNETIQUE MAGNETIC HOlDER MAGNETISCHESTUElZE SOPORTE MAGNETICO
4404 SUPPORT NIVEAU VISIBLE lEVEl SIGHT HOLDER SICHTB.STANDMESS.TRAEGER SOPORTE NIVEl VISIBLE
4405 SUPPORTPLAQUETIE PLATE SUPPORT PlATIEAUFLAGE SOPORTE PlACA
4406 SUPPORT PLAT FLAT .SUPPORT PLATIEAUFLAGE SOPORTE PLANO
4407 SUPPORT PLOTELASTIQUE SHOêKABéoRBER SUPPORT STOSSDAEMPFERBOCK' SOPORTË PLOT ELASTICO
4406 SUPPORT PORTE BALAIS BRUSH SUPPORT HOlDER BUERSTENHAlTERLAGERUNG SOPORTE PORTAESCOBllLAS
4409 SUPPORT PPEA MAIN HAND PUMP HOlDER HANDPUMPENSTUElZE SOPORTE BOMBA MANUAL
4410 SUPPORT PPEALIMENTATION FEED PUMP HOLDER SPEISEPUMPENSTUETZE SOPORTE BOMBA ALIMENT
4411 SUPPORT PYROMETRIE PYROMETRY HOlDER PYROMETERTRAEGER SOPORTE PIROMETRIA
4412 SUPPORT RAMPE ALIMENTAT FEED RAMP HOLDER SPEISERAMPENSTUElZE SOPORTE RAMPA ALIMENT
4413 SUPPORT RAMPE FUITE lEAKAGERAMPHOlDER VERlUSTRAMPENSTUElZE SOPORTE RAMPA FUGA
4414 SUPPORT RECTIFIEUSE RECTIFIER HOlDER SCHlEIFMASCHIN.UN.GESTEll SOPORTE RECTIFICADORA
4415 SUPPORT REFRIGERANT COOLANT HOlDER KUEHlERGESTEll SOPORTE REFRIGERANTE
4416 SUPPORT REGULATEUR GOVERNOR HOLDER REGlERTRAEGER SOPORTEREGULADOR
4417 SUPPORT SOUDE WElDED HOlDER GESCHWEIZTES GE;STEll SOPORTE SOlDADO
4418 SUPPORT SUPERIEUR UPPER HOlDER . OBERSUPPORT SOPORTE SUPERIOR
4419 SUPPORTTABlEAUDE BORD CONTROL BOARD HOlDER INSTRUMENTAFELGESTEll SOPORTE TABlERO MANDOS
4420 SUPPORT THERMOSTAT THERMOSTAT HOLDER THERMOSTATIRAEGER SOPORTE TERMOSTATO
4421 SUPPORT TIROIR DECHARGE DISCHG SLIDVAL HOlDER ENTLAST.SCHIEBERSTUETZE SOPORTE DISTRIB DESCARG
Dept INFORMATION - DOCUMENTATION Page 149 LEXlQUE.XI.S

wARTSIIA SACM DIESEL 2810211994

4422 SUPPORT TRINGLERlE RODHOlDER GESTAENGELAGERUNG SOPORTE VARllLAJE
4423 SUPPORT TUYAU INJECTION INJECT PIPE HOLDER EINSPRllZROHRSllZ SOPORTE TUB INYEC
4424 SUPPORT VANNE A AIR AIRVALVE HOlDER lUFTVENTllSTUElZE SOPORTE VAlVULA DE AIRE
4425 SUPPORT VANNE THERMOSTAT THERMO VALVE HOlDER THERMOSTATSCHIEBERSTUETZE SOPORTE VALVULA TERMO
4426 SURALIMENT ADM-ECH INT-EXH SUPERCHARG EINLAS-AUSPUFF NACHLADUNG SOBREALIMENT ADM-ESC
4427 SUSPENSION ELASTIQUE ELASTIC SUSPENSION FEDERUNG SUSPENSION ElASTICA
4428 SUSPENSION ISOFLEX ISOFLEX SUSPENSION ElASTISCHEABSTUETZUNG SUSPENSION ISOFlEX
4429 SYNCHRO MECANIQUE SYNCHRO MECHANICHES SYNCHROGERAET SINCRO MECANIC
4430 SYSTEME DE COMMANDE CONTROL SYSTEM STEUERSYSTEM SISTEMA DE MANDO
4431 SYSTEME DE DEMARRAGE STARTING DEVICE ANLAUFSYSTEM SISTEMA DE ARRANQUE
5100 SYSTEME FILTRATION COMBUS FUEL FILTRATION SYSTEM KRAFTSTOFF-FILTRIERSYSTEM SISTEM FILTRACI COMBUS
5101 SYSTEME TRAITEMENT COMBUS FUEL TREATMENT SYSTEM KRAFTST/FllTRIERSYSTEM SISTEMA TRATAM COMBUS
4432 T ... TEE CONNECTION T VERSCHRAUBUNG T .
4433 TABLEAU DE BORD CONTROL BOARD ARMATURENBRETT-TAFEl TABLERO DE MANDOS
4434 TABLEAU DE COMMANDE DRIVING BOARD BEDIENUNGS,SCHALTKONSOlE TABlERO DE MANDO
4435 TABLEAU DE CONTROLE CONTROL BOARD KONTROLLTAFEL TABLERO DECONTROL
4436 TABLEAU DE SECURITE SAFETY BOARD SICHERHEITSTAFEl TABLERO DE SEGURIDAD
4437 TABLEAU PRINCIPAL MAIN BOARD HAUPTTAFEl TABlERO PRINCIPAL
4438 TABLIER PLATE . PLATTE PLACA
4439 TABLIER DE PPE HUILE Oll PÛMP PLATE OElPUMPENPLATTE PLACA'OË BOMBA DEACEITE
4440 TABOURET STOOl SCHEMEl AUCH HOCKER TABURETE
4441 TACHYMETRE TACHOMETER DREHZAHLANZEIGER TAQUIMETRO
5355 TALON HEElPIECE STIFTSTUECK TALON
4442 TAMIS OILSCREEN SIEB TAMIZ
4443 TAMIS ASPIRATION SUCTION SCREEN ANSAUGSIEB TAMIZ ASPIRACION
4444 TAMIS REMPLIS HUILE Oll FILLING SCREEN OELFUELlSIEB TAMIZ llENADO ACEITE
4445 TAMPON TOOl WERKZEUG,PUFFER,STEMPEl,S TAMPON
4446 TAQUET TAPPET NASE,MITNEHMER,STOESS TACO
4447 TAQUET GUIDE BUTEE THRUST GUIDE TAPPET ANSCHLAGFUERUNGKNAGGE TACOGUIATOPE
4448 TAQUET RESSORT SPRING TAPPET FEDERKNAGGE TACO RESORTE
5313 TARAUD A MAIN HANDTAP HANDGEWINDEBOHRER TERRAJA A MANO
5525 TARAUD MACHINE TAP MACHINE TOOl MASCHINENINNENGEWINDE MACHO MAQUINA
4449 TE TEE CONNECTION T VERSCHRAUBUNG TE
4450 TE T JUNCTION T VERSCHRAUBUNG TE

wAllTslLA SACM DIESEL 2810211994

4451 TEA BRASER BRAZETEECONNEcnON TZUMLOETEN TE DESOLDAR CON ESTANO
4452' TEA SOUDER WELD TEECONNECTION T ZUM SCHWEISSEN TEDESOLDAR
4453 TE DE REDUCTION REDUCTION TEE CONNECT REDUKTIONS T TE DEREDUCCION
4454 TE EGAL EQUAL TEE CONNECTION T VERSCHRAUBUNG TEIGUAL
4455 TE SORTIE HUILE OIL OUTLET TEE CONNECT OELAUSTRITIS T TE SALIDA ACEITE
4456 TESUR ECHANGEUR EXCHANGERTEECONNECT T VERBINDUNG TE SOBRE INTERCAMBIADOR
5434 TELE-CDE A CABLE REMOTE CONTROL WITH CABLE KABELFERNSTEUERUNG TELEMANDO DECABLE
5285 TELE-CDE ELECT MECANIQUE MEC ELECT REMOTE CONTROL ELEKT MEK FERNSTEUERUNG MANDO REMOTO ELECT MECAN
5243 TELE-CDE ELECTRIQUE ELECTRIC REMOTE-CONTROL ELEKTRISCHE FERNSTEUERUNG TELEMANDO ELECTRICO
5255 TELE-CDE ELECTRONIQUE , ELECTRONIC REMOTE CONTROL ELEKTRONISIFERNSTEUERUNG TELEMANDO ELECTRONICO
4457 TELE-CDE PNEUMATIQUE PNEUMAT REMOTE CONTR PNEUMA~FERNSTEUERUNG TELEMANDO NEUMATICO
5231 TEMOIN GAUGE KONTROLL-LAMPE TESTIGO
4458 TEMPORISATEUR TEMPOfillZER ZEITRELAIS TEMPORIZADOR
4459 TENDEUR STRETCHER SPANNSTUECK.SPANNSTANGE TENSOR
4460 TENDEUR A LANTERNE TURNBUCKLE SPANNER TENSOR DE LINTERNA
4461 TENDEUR DECOURROIES BELT STRETCHER RIEMENSPANNER TENSOR DECORREAS
4462 TENON TENON PIN STIFT;ZAPFEN.NASE ESPIGA
3080 TESTEUR DENIVEAU LEVEL TESTER NIVEAUTESTER NIVOTESTER
4463 TETE HEAI:>..., , ',' KOPF CABEZA
4464 TETE DEBOUTON POUSSOIR PUSH BUlTON HEAD DRUCKKNOPKOPF ' CABEZA"BOTON PULSADOR
4466 TETE DECLAPET VALVE HEAD VENTILKOPF CABEZA DEVALY DECIERRE
4465 TETEDECONTACTEUR CONTACTOR HEAD SCHALTERKOPFSTUECK CABEZA CONTACTOR
4467 TETE DE FILTRE FILTERHEAD FILTERKOPFSTUECK CABEZA DE FILTRO
4468 TETE DELANCEMENT STARTING HEAD ANLASSERKOPF' CABEZA DELANZAMIENTO
4469 TETE DE PISTON CROSS HEAD KOLBENKOPFSTUECK CABEZA DE PISTON
4470 TETE HYDRAULIQUE HYDRAULIC HEAD HYDR KOPFSTUECK CABEZA HIDRAULICA
4471 TETE INFERIEURE LOWERHEAD UNTERESKOPFSTUECK CABEZA INFERIOR
4472 TETE MARINE MARINE HEAD LUFTFLASCHEKOPF CABEZA MARINA
4473 TETE SUPERIEURE UPPER HEAD OBERES KOPFSTUECK CABEZA SUPERIOR
4474 TETON TEAT SPITZE PASADOR
4475 THERMOCONTACT THERMOCONTACT , THERMOKONTAKT TERMOCONTACTO
4476 THERMOCOUPLE THERMOCOUPLE THERMOELEMENT TERMOPAR
4477 THERMOMETRE THERMOMETER THERMOMETER TERMOMETRO
4478 THERMOPLONGEUR THERMOPLUNGER TAUCHSIEDER TERMOINMERSOR
IJlIpt INFORMATION· DOCUMENTATION Page 151 LEXIQUE,XLS

wAimlJLJl SACM DIESEL 2llI02I1994
~UEDEaIBADYkDONSEIBANgEBES

4479 THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO
4480 THERMOSTAT DOUBLE DOUBLE THERMOSTAT DOPPELTHERMOSTAT TERMOSTATO DOBLE
5269 THERMOSTA~MANOSTAT THERMO-MANOSTAT WAERMEMANOSTAT TERMO MANOSTATO
5370 THYRISTOR THYRISTOR THYRISTOR TIRISTOR
4481 TIGE ROD STANGE VARILLA
4482 TIGE CDE CREMAILLERE RACK DRIVE ROD ZAHNSTANGENSTEUERUNGSTIFT PALANCA MANDO CREMALLERA
4483 TIGE D'ARRET STOPROD ANSCHLAGSTANGE VARILLA DE RETENCION
4484 TIGEDE BIELLETTE ARTICULATED ROD NEBENPLEUELSTANGE VASTAGO DE BIELITA
4485 TIGE DE CLAPET VALVEROD KLAPPENSTANGE VARILLA DE MANDO DE VALY
4486 TIGE DECOMMANDE DRIVE ROD STEUERUNGSTANGE PALANCA DÉ MANDO
4487 TIGE DECREMAILLERE RACKROD REGELSTANGE VASTAGO DECREMALLERA
4488 TIGE DE CULBUT ADM INTAKE ROCKER ROD EINLASSKIPPERSTANGE VASTAGO OE BALANCIN ADM
4489 TIGE DE C~LBUT ECH EXHAUST ROCKER ROD AUSPUFF~PPSTANGE VASTAGO DE BALANCIN ESC
4490 ·TIGE DE CULBUTEUR ROCKERROD STOESSELSTANGE VASTAGO DE BALANCIN
4491 TIGE DE FIXATION FIXINGROD FIXIERSTANGE PERNO DE SUJECION
4492 TIGE DEGUIDAGE GUIDEROD FUEHRUNGSSTANGE BARRA DE GUIA
4493 TIGE DE LEVAGE LIFTING ROD HEBESTANGE BARRA DE ELEVACION
4494 TIGE DE MANOEUVRE OPERATION ROD STEUERUNGSTANGE TIRANTE DEMANIOBRA
4495 TIGE DE PLONGEUR PLUNGERROD SCHWIMMERSTANGE VARILLA DE INMERSOR
4496 TIGE DE POIGNEE HANDLEBÀR GRIFFSTANGE VARILlA OE AGARRADOR
4497 TIGE DE POUSSOIR PUSHROD STOESSELSTANGE.STOESSEL VARILlA IMPULSORA
4498 TIGE DE PROTECTION PROTECTION ROD SCHUTZSTANGE BARRA DE PROTECCION
4499 TIGE DE REGLAGE ADJUSTING ROD EINSTELLSTANGE VARILLA DE REGLAJE
4500 TIGE DE SERRAGE TIGHTENING ROD KLEMMSTANGE PASADOR DE APRIETE
4501 TIGE ENTRETOISE CROSS PIECE ROD ABSTANDSTANGE VARILLA RIOSTRA
5171 TIGE EQUIPEE EQUIPPED ROD STANGE MIT AUSRUSTUNG VARILLA EQUIPADA
4502 TIGE EXTRACTEUR FOURREAU SLEEVE EXTRACTOR ROD SCHEIDEABZJEHERSTANGE VARILLA EXTRAC VAINA
4503 TIGE FILETEE THREADED ROD GEWINDESTANGE VARILLA ROSCADA
4504 TIGE GUIDE GUIDEROD FUEHRUNGSSTANGE BARRA GUIA
4505 TIRANT TIEBOLT SPANNSTANGE.RIPPE TIRANTE
4506 TIRANT DE DIFFUSEUR DIFFUSER TIE BOLT VERTEILERVERSTAERKUNSRIP TIRANTE DE DIFUSOR
4507 TIRANT LATERAL LATERAL TIEBOLT SElnlCHERIPPE,SPANNSTANG TIRANTE LATERAL
4508 TIREPALIER BEARING EXTRACTOR LAGER,ZIEHER EXTRACTOR DECOJINETE
4509 TIRE ROUE WHEEL EXTRACTOR RADZIEHER EXTRACTOR DE RUEDA
[lept INFORMATION· DOCUMENTATION Page 152 LEXlQUE.X1.5

5287 TIRESIEGE SOUP HYDRAULIC HYDRAUl VALVE SEAT EXTRAC HYDROl VENTllSITZABZlEHER EXTRACTOR DE VALY. HIDR.
4510 TIRE SIEGE SOUP MANUEL HAND VALY SEAT EXTRACT HANDB VENTILSITZAUSZIEHER EXTR ASIENTO VALY MANUAL
4511 TIRE SOUPAPE LANCEMENT START VALY EXTRACTOR ANLASSVENTILZIEHER EXTR VALY LANZAMIENTO
5244 TIRE-FORT, EXTRACTEUR STRONG TIE-ROD ZIEHER TIRAFUERTE
4512 TIRETTE TIEBOlT ZUGSTUECK TIRADOR
4513 TIROIR SllDEVAlVE SCHIEBER DISTRIBUIDOR
5206 TIROIR (D'ARMOIRE) (ElECT UNIT) SlIDE~VALVE STECKEINHEIT (KASTEN) CAJON (ARMARIO)
4514 TIROIR DE DECHARGE RELIEF SLiDE VALVE UEBERSTROMSCHIEBER DISTRIBUIDOR DE DESCARGA
4515 TOilE PERFORATED PLATE DRAHTGEWEBE TELA
5404 TOilE ABRASIVE ABRASIVE ClOTH SCHlEIFPAPIER TELAABRASIVA'
4516 TOIT ROOF DACH TECHO
4517 TOlE IRON SHEET(PLATE)tSHEETIN BlECH CHAPA
4518 TOlE A JALOUSIE VENTI~TlON SHEET JALOUSIEARTIGES BlECH CHAPADE PERSIANA
4519 TOlE ARRIERE REAR IRON PLATE HINTERBlECH CHAPA TRASERA
4520 TOlEAVANT FRONT IRON PLATE VORDERBlECH CHAPA DELANTERA
4521 TOlE D'APPUI SUPPORT IRON PLATE UNTERLAGSBlECH CHAPA DE SUJECION
4522 TOLE D'ARRET STOP PLATE SICHERUNGSBlECH CHAPA DE RETENCION
'. 4523 TOlE D'OBTURATION SHUTTER PLATE VERSCHLUSSBlECH CHAPA DEOBTURACION
4524 rote DE CAPOTAGE COYER SHEETING MOTORSCHUTZ CHAPA DE CAPO
4525 TOlE DECREPINE STRAINER SHEETING SAUGKORBBlECH CHAPA DE ALCACHOFA
4526 TOlE DE CUVETTE SUMP SH.EETING BEHAElTERBlECH CHAPA DE CUBETA
4527 TOlE DE DISTRIBUTION TIMING GR PLATE STEUERUNGPLATTE CHAPA DE DISTRIBUCION
4528 TOlE DE FERMETURE SHUTTER SHEETING VERSCHlUSSPLATTE CHAPA DE CIERRE
4529 rois DE PROTECTION PROTECTION IRON PLATE SCHUTZBlECH CHAPA DE PROTECCION
4530 rota DE RENFORCEMENT REINFORCING PLATE VERSTAERKUNGSBlECH CHAPA DE REFUERZO
4531 TOlE DE RENFORT STRENGTHENING PLATE VERSTAERKUNGSBlECH CHAPA DE REFUERZO
..
; 4532 TOlE DE RETENUE RETAINING PLATE ABSPERRBlECH CHAPA DE RETENCION
4533 TOlE DECAPEE DIPPED PLATE GEBEIZTES BlECH CHAPA DECAPADA
4534 TOlEFORTE STRONG PLATE GROBBLECH CHAPA FUERTE
4535 TOlEFREIN IRON BRAKE PLATE SICHERUNGSBlECH CHAPAFRENO
" 4536 TOlE FREIN DOUBLE DOUBLE BRAKE IRON PlT DOPPElTES SICHERUNGSBlECH CHAPA FRENO DOBLE
4537 TOlE GAUFREE CHANNElEDPLATE WAFFELBlECH CHAPA GOFRADA
4538 TOlE INOXYDABLE STAINlESS STEEL PLATE NICHTOXYDIERBARES BlECH CHAPA INOXIDABlE
4539 roia INTERCALAIRE INSERTED SHEETING ZWISCHENBlECH CHAPAINTERCALAR
Dept INFORMATION • DOCUMENTATION Page 153 LEXIQUE.XLS

4540 TOLE INTERMEDIAIRE INTERMED IRON SHEET ZWISCHENSTUECK CHAPA INTERMEDIA

4541 TOLE LATERALE LATERAL IRON SHEET SEITENBLECH CHAPA LATERAL
4542 TOLEMINCE THIN PLATE FEINBLECH CHAPA DELGADA
4543 TOLE MOYENNE MEDIUM PLATE MITTEUlL.ECH CHAPAMEDIA
4544 TOL.E PARE HUILE OIL GUARD IRON SHEET OELSCHUTZBLECH CHAPA PROTEC ACEITE
4545 TOLI:PERFOREE PERFORATED PLATE GITTERBLECH CHAPA PERFORADA
4546 TOLEPLIEE FOLDED SHEET FALZBL.ECH CHAPA PLEGADA
4547 TOL.E POLIE POLISHED PLATE GLANZBL.ECH CHAPA PULIDA
4548 TOLE PROTECT DROITE RIGHT PROTECT PLATE RECHTES SCHUTZBLECH CHAPAPROTECDERECHA
4549 TOL.E PROTECT GAUCHE LEFTPROTECT PLATE L1NKES SCHUTZBLECH CHAPA PROTEC IZQUIERDA
4550 TOLE RAIDISSEMENT STIFFENING PLATE VERSTAERKUNGSBLECH CHAPA REFUERZO
4551 TOL.E SUPPORT SUPPORT PLATE AUFLAGEBLECH CHAPA SOPORTE
4552 TOL.E SUPPORTPPE PUMP SJ,IPPORT PLATE PUMPENAUFLAGEBL.ECH CHAPASOPORTEBOMBA
4553 TOL.E SUPPORT TURBO TURBO SUPPORT PLATE TURBOAUFLAGEBLECH CHAPASOPORTETURBO
4554 TOTAL.ISATEUR HEURES TOTAL HOUR COUNTER STUNDENZAEHL.ER TOTALIZADOR HORARIO
4555 TOUCHE CONTACT TASTE TECLA
4556 TOUCHE APPAR CONTROL CONTROL. APPAR CONTACT KONTROL.L.GERAETTASTE TECLA APAR CONTROL
4557 TOUCHE COMPARATEUR COMPARATORCONTACT ·LEHREN,KOMPARATORTASTE TECLA COMPARADOR
4558 TOUCHE DE VERIN , JAC~P!JNTÀCT . ZVLlNDERTASTE rECLA DECILINDRO
4559 TOUR DE REFROIDISSEMENT coouNG LATHE KUEHLTURM TORRE·oe ENFRIAMIENTO
4560 TOURILLON GUDGEONPIN DREHZAPFEN PIVOTE
5314 TOURNE A GAUCHE WRENCH SCHRAENKEISEN TRISCADOR
4561 TOURNEVIS SCREW DRIVER SCHRAUBENZIEHER DESTORNILLADOR
4562 TOURNEVIS CRUCIFORME PHILIPS SCREWDRIVER . KREUZSCHL.SCHRAUBENZIEHER DESTORNILLA CRUCIFORME
5353 TOURNIQUET TURNBUCKLE DREl-ISTAENDER TORNIQUETE
4563 TOURTEAU TUMBLER MUFFE,KUCHEN TORTA DE FILTRO
5294 TRANSDUCTEUR-SOMMATEUR INTEGRATOR-TRANSDUCER TRANSDUCER TRANSDUCTORINTEGRADOR
4564 TRANSFO D'INTENSITE CURRENTTRANSFORMER STROMWANDLER TRANSFORM DEINTENSIDAD
4565 TRANSFORMATEUR TRANSFORMER TRANSFORMATOfl,TRAFO TRANSFORMADOR
5271 TRANSISTOR TRANSISTOR TRANSISTOR TRANSISTOR
5268 TRANSMETTEUR DE NIVEAU LEVEL TRANSMITTER FULlSTANDANZEIGERlGEBER NIVELTRANSMISOR
4566 TRANSMETTEUR PRESSION PRESSURé GEAR DRUCKGEBER TRANSMISOR PRESION
4567 TRANSMETTEUR TACHY TACHO TRANSMITTER GESCHWINDIGKEITSGEBER TRANSMISOR TAQUIM
4568 TRANSMETTEURTELECDE REMOTE CNTl TRANSMIT FERNSTEUER.UEBERTRAEGER TRANSMISOR TELEMANDO
OepllNFORMATION • DOCUMENTATION Page 154 LEXlQUE.XLS

wARTsJIA SACMDIESEL 2810211994
5398 TRANSMETTEUR TEMPERATURE TEMPERATURE TRANSMITTER TEMPERATURGEBER TRANSMISOR TEMPERATURA

4569 TRANSMIS CARDAN UNIVERSAL JOINT DRIV KARDANGETRIEBE TRANSMIS CARDAN
4570 TRANSMIS FLEXIBLE FLEXIBLE DRIVE FLEXIBLESGETRIEBE TRANSMIS FLEXIBLE
4571 TRAVERSE CROSSBAR QUERSTUECK TRAVIESA
4572 TRAVERSE ARRIERE REAR CROSSBAR HINTERES QUERSTUECK TRAVIESA TRASERA
5122 TRAVERSEE DECALORIFUGE INSULATING PASSAGE WAERMEISOLIERMITTELDURCHF TRAVIESA DECALORIFUGO
5362 TRESSE BRAID GEFLECHT TRENZA
5432 TRESSE PLAIT GEFLECHT TRENZA
4573 TRINGLE ROD STANGE VARILLA
4574 TRINGLE DECOMMANDE DRIVEROD STEUERGESTAENGE VARILLA DEMANDO
4575 TRINGLE DE FIXATION FASTENING ROD BEFESTIGUNGSSTANGE VARILLA DE FIJACION
4576 TRINGLE DE REGLAGE ADJUSTING ROD REGELGESTAENGE VARILLA DE REGLAJE
4577 TRINGLE FILETEE THREAQED ROD GEWINDESTANGE VARILCA ROSCADA
4578 TROMBLON ECHAPPEMENT EXHAUST PIPE AUSPUFFROHR TROMBLON ESCAPE
4579 TROMBLON ENTREE AIR AIR INLET PIPE LUFTEINLASSROHR TROMBLON ENTRADA AIRE
4580 TRONCON AAC CAMSHAFT SECTION NOCKENWELLENSTUECK TRAMOAAC
4581 TROUSSE A OUTILS TOOLBOX WERKZEUGTASCHE CAJADE HERRAMIENTAS
4582 TROUSSE D'ENTRETIEN MAINTENANCE TOOL BOX WARTUNGTASCHE CAJA DEMANTENIMIENTO
4583 TROUSSE OUTILS TURBO TURBO TOOLBOX TURBOWERKZEUGAUSRUESTUNG CAJA DE HERRAM TURBO
4584 TU PIPE'· . , ROHR TUBO .~
4585 TU RAC CY... CYLCONNECTION PIPE ROHR TUBO CONEXI CILINDRICO
4877· TUBE PIPE ROHRLEITUNG TUBO
4587 TUBE CAOUTCHOUC RUBBERPIPE GUMMIROHR TUBO DECAUCHO
5160 TUBE CAPILLAIRE+ETUI CASE-CAPILLARY TUBE KAPILLARROEHRCHENSCHEIDE TUBO CAPILAR+ESruCHE
4588 TUBE CENTRAL CENTRAL PIPE ZENTRALROHR TUBO CENTRAL
4589 TUBE D'ALIMENTATION FEEDPIPE SPEISEROHR TUBO DEALIMENTACION
4590 TUBE D'ARRIVEE EAU WATER INLET PIPE WASSERZUFLUSSROHR TUBO DELLEGADA DEAGUA
4591 TUBE D'ASPIRATION SUCTION'PIPE ANSAUGROHR TUBO DEASPIRACION
4592 TUBE D'INJECTION INJECTION PIPE EINSPRITZROHR TUBO DE INYECCION
4593 TUBE DECREPINE STRAINER PIPE SAUGKORBROHR TUBO DEALCACHOFA
4586 TUBE DE DECHARGE DISCHARGE TUBE ENTLADUNGSROEHRE TUBO DEDESCARGA
4594 TUBE DEDEGAZAGE VENTING PIPE ENTGASUNGSROHR TUBO DEDESGASIFICACION
4595 . TUBE DEGRAISSAGE LUBRICATION PIPE SCHMIERROHR TUBO DE ENGRASE
4596 TUBE DEGUIDAGE GUIDING PIPE FUEHRUNGSROHR TUBO DEGUIADO
Cept INFORMATION· DOCUMENTATION Page 155 LEXIQUE.XLS

WAlIlSUA SACMDIESEL 2810211994
L S
4597 TUBE DELIAISON CONNECTION PIPE VERBINDUNGSROHR TUBO DEENLACE
4598 TUBE DENIVEAU VISIBLE VISIBLE LEVEL PIPE SICHTBARERSTANDMESSERROHR TUBO DENIVEL VISIB
4599 TUBE DE PURGE DRAINING PIPE ENTLUEFTUNGSROHR TUBO DE PURGA
4600 TUBE DE RACCORDEMENT CONNECTION PIPE VERBINDUNGSROHR TUBO DECONEXION
4601 TUBE DERECUPERATION RECOVERY PIPE RUECKGEWINNUNGSROHR TUBO DERECUPERACION
4602 TUBE DERETOUR HUILE oa RETURN PIPE OELRUECKLAUFROHR TUBO DE RETORNO ACEITE
4603 TUBE DE TROP PLEIN OVERFLOW PIPE UEBERLAUFROHR TUBO DEREBOSADERO
4604 TUBE EN VERRE GLASS PIPE GLASROHR TUBO DE VIDRIO
4605 TUBE FOURREAU SLEEVEPIPE SCHEIDEROHR TUBO MANGUITO
4606 TUBE FUITE INJECTEUR INJECT LEAKAGE PIPE EINSPRITZDUESELECKROHR TUBO FUGA INYECTOR
4607 TUBE GAINE COVERED PIPE (DOUBLE) HUELLEROHR TUBO CUBIERTA
4608 TUBE LIAISON ADM INTAKE CONNECT PIPE EINLASSVERBINDUNGSROHR TUBO ENLACE ADM
4609 TUBE LIAISON AIR. AIRCONNECTION PIPE LUFrKREISVERBUNDUNGSROHR TUBO ENLACE AIRE
4610 TUBE LIAISON COL ECH EXST MANI CONNEC PIPE AUSP.SAMM.ROHRVERBIND.ST. TUBO ENLACE COLEC ESC
4611 TUBE LIAISON TURBO TURBO CONNECT PIPE TURBOVERBINDUNGSROHR TUBO ENLACE TURBO
4612 TUBE NYLON NYLON PIPE ROHR AUS NYLON TUBONILON
4613 TUBE PASS EAU WATERPIPE WASSERDURCHFLUSSROHR TUBO PASO AGUA
4614 TUBE PASS HUILE OILPIPE OELDURCHFLUSSROHR TUBO PASO ACEITE
4615 TUBE PASSAGE TIGE CULBUT PUSH .ROD PIPE STOESSELSTANGEDURCHG.ROHR TUBO PASO VAST BALANC
4616 TUBEPVREX PVAÊ)(PIPÊ PYREXGLASROHR TUBOPIREX
4617 TUBE RACCORDEMENT CONNECTION PIPE VERBINDUNGSROHR TUBO DE CONEXION
4618 TUBE RETOUR D'HUILE DRAIN PIPE OELRUECKLAUFROHR TUBO RETORNO DEACEITE
4619 TUBE RILSAN RILSAN PIPE RILSAN,NYLON (11 M) ROHR TUBORILSAN
4620 TUBE SORTIE AIR AIR OUTLET PIPE LUFTAUSLASSROHR TUBO SALIDA AIRE
4621 TUBE SORTIE EAU WATER OUTLET PIPE WASSERAUSLAUFROHR TUBO SALIDA AGUA
4622 TUBE SORTIE HUILE OIL OUTLET PIPE OELAUSLAUFROHR TUBO SALIDA ACEITE
4623 TUBULURE PIPE ROHRLEITUNG TUBERIA
4624 TUBULURE ASPIRATION SUCTION PIPE SAUGSTUTZEN TUBERIA ASPIRACION
4625 TUBULURE DEMARRAGE STARTING PIPE ANLASSROEHRE TUBERIA ARRANauE
4626 TUBULURE ECHAPPEMENT EXHAUST PIPE ENTLUEFTUNGSROHRSTUTZEN TUBERIA ESCAPE
4627 TUBULURE ENTREE AIR AIR INLET PIPE . LUFTEINGANGSROEHRE TUBERIA ENTRADA AIRE
4628 TUBULURE INTERMEDIAIRE INTEFiMEDIATE PIPE ZWISCHENSTUTZEN TUBERIA INTERMEDIA
4629 TUBULURE REFOULEMENT DELIVERY PIPE RUECKLAUFROHRLEITUNGEN TUBERIA RETENCION
4630 TUBULURE SORTIE AIR AIR OUTLET PIPE LUFTAUSLASSLEITUNGEN TUBERIA SALIDA AIRE
DeplINFORMATION • DOCUMENTATION Page 156 LEXIQUe,XLS

wARTSILA SACYDIESEL 2BI02I1994
4631 TUBULURE TURBO TURBO PIPE TURBOSTUlZEN TUBERIA TURBO

4632 TURBINE TURBINE TURBINE TURBINA
4633 TURBINE A GAZD'ECHAPEMEN TURBINE EXHAUST GAS ABGASTURBINE TURBINA DEGAS DEESCAPE
46S4 TURBINE BAGUEE RING TURBINE RINGTURBINE TURBINA ENCASQUILLADA
4635 TURBINE COMPRESSEUR COMPRESSOR TURalNE KOMPRESSORTURBINE TURBINA COMPRESOR
4636 TURBINE COTE DAMPER TURBINE DAMPER END SCHW.DAEMPFERSEITIG TURBINA LADO DAMPER
4637 TURBINE COTE VOLANT TURBINE FLYWHEEL END SCHWUNGRADSEITIGE TURBINE TURBINA LADO VOLANTE
4638 TURBINE DE POMPE PUMP TURBINE PUMPENTURBINE TURBINA DEBOMBA
4639 TURBINE EQUILIBREE BALANCED TURBINE TURBINE EINH.AUSGEWUCHTET TURBINA EQUILIBRADA
4640 TURBINE POMPE A EAU WATER PUMP TURBINE WASSERPUMPENTURBINE TURBINA BOMBA DEAGUA
4641 TURBINE SUR VILEBREQUIN TURBINE ON CRANKSHAFT KURRELWELLENTURBINE TURBINA EN CIGUENAL
4642 TURBO TURBOCHARGER TURBOKOMPRESSOR TURBO
4643 TURBO COMPRESSEUR TURBOCHARGER TURBOKOMPRESSOR TURBOCOMPRESOR
4644 TUYAU PIPE ROHR TUBO
4645 TUYAU AIR COMPRIME COMPRESSED AIR PIPE DRUCKLUFTROHR TUBO DEAIRE COMPRIMIDO
4646 TUYAU ARRIVEE EAU WATER INLEr PIPE WASSERZULEITUNGSROHR TUBO DELLEGADA DEAGUA
4647 TUYAU ARRIVEE HUILE OILINLET PIPE OELZULEITUNGSROHR TUBO LLI;GADA DEACEITE
4648 TUYAU ASPIRAT PPE A MAIN JAPV PUMP SUCT PIPE HANDPUMPESAUG~OHR TUBO ASPIR BOMBA JAPY
4649 TUYAU ASPIRATION SUCTION PIPE ANSAUGROHR TUBO ASPIRACION
4650 TUYAU CAOUTCHOUC RUBÊi~RP(PE GUMMISCHLAUCH TUBO DI?'GOMA
4651 TUYAU D'AIR AIR PIPE LUFTROHR TUBODEAIRE
4652 TUYAU D'ECHAPPEMENT EXHAUST PIPE AUSPUFFROHR TUBO DE ESCAPE
4653 TUYAU D'HUILE OILPIPE OELROHR,OELLEITUNG TUBO DEACEITE
4654 TUYAU D'INJECTION INJECTION PIPE EINSPRllZROHR,LEITUNG TUBO DE INYECCION
4655 TUYAU D1NJECTION FUEL INJECTION PIPE EINSPRITZROHR TUBO DEINYECCION
4657 TUYAU DE GRAISSAGE LUBRICATION PIPE SGHMIERROHR TUBO DE ENGRASE
4656 TUYAU DEGRAISSAGE CULBUT ROCKERLUBRICAT PIPE KIPPHEBELSCHMIERROHR TUBO DE ENGRASE.BALANC
4658 TUYAU DELIAISON CONNECTION PIPE VERBINDUNGSROHR TUBO DE ENLACE
4659 TUYAU DE RACCORDEMENT CONNECTION PIPE ANSCHLUSSROHR TUBO DECONEXlON
4660 TUYAU DEVIDANGE DRAINING PIPE ABLASSROHR TUBO DEVACIADO
4661 TUYAU ENTREE EAU WATER INLET PIPE WASSERZUFLUSSROHR TUBO ENTRADA AGUA
4662 TUYAU FLEXIBLE ,•. FLEXIBLE PIPE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE
4663 TUYAU INJ GAINE CYL CYLCASED INJEC PIPE ZVL. EINSPRITZROHRHUELLE TUBO INYEC CAMISA CILIN .
4664 TUYAU INJECT CYL... CYL INJECTOR PIPE EINSPRITZROHRLEITUNG TUBO INYEC CILINDRO
·1
DepIINFORMAnoN·DOcuMENTAT~N Page157 LEXIQUE.xt.S

w4RTS1LA SACMDIESEL 28J02J1994
4665 TUYAU RAMPE DE FUITE LEAKAGE RAMP PIPE VERLUSTRAMPENROHR TUBO RAMPA DE FUGA
4666 TUYAU RAMPE RECUPERATION RECOVERY RAMP PIPE VERL.RUECKGEWIN.RAMP.ROHR TUBO RAMPA RECUPER
4667 TUYAU REFOULEMENT DELIVERY PIPE DRUCKROHR TUBO RETENCION
4668 TUYAU RETOUR EAU WATER RETURN PIPE WASSERRUECKLAUFROHR TUBO RETORNO AGUA
4669 TUYAU RETOUR FUITE LEAl(AGE RETURN PIPE LECKRUECKLAUFLEITUNG TUBO RETORNO FUGA
4670 TUYAU RETOUR HUILE OIL RETURN PIPE OELRUECKFOERDERLEITUNG TUBO RETORNO ACEITE
4671 TUYAU RETOUR PPEINJ INJ PUMP RETURN PIPE EINSP.PP RUECKFOE.LEITUNG TUBO RETORNO BOMBA INYEC
4672 TUYAU SORTIE EAU WATER OUTLET PIPE WASSERABFLUSSROHR TUBO SALIDA AGUA
46.73 TUYAU SORTIE FILTRE FILTER OUTLET PIPE FILTERAUSLASSROHR TUBO SALIDA FILTRO
4674 TUYAU SORTIE POMPE PUMP OUTLET PIPE PUMPENAUSLASSROHR . TUBO SALIDA BOMBA
4675 TUYAU SOUPLE FLEXCONNECTION PIPE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE
4676 TUYAU TROP PLEIN OVERFLOW PIPE UEBERLAUFROHR.STUTZEN TUBO REBOSADERO
5102 TUYAUTAGE SUR SITE PIPING ON SITE ROHRNETZ AUFBAUSTELLE TUBERIA EN EL SITIO
4677 TUYAUTERIE PIPING ROHRLEITUNGEN TUBERIA
4678 TUYAUTERIE ADMISSION INTAKE PIPING EINLASSROEHRENLEITUNG TUBERIA ADMISION
5103 TUYAUTERIE AIR INSTRUM GR SET INSTRUM AIR PIPING DL SATZ INSTR LUFT/R LEIT TUBERIA AIREINSTRUM G
4679 TUYAUTERIE ECHAPPEMENT EXHAUST PIPING AUSPUFFROEHRENLEITUNG TUBERIA ESCAPE
4680 TUYAUTERIE GRAISSAGE LUBRICATION PIPING SCHMIERROEHRENLEITUNG TUBERIA ENGRASE
4681 TUYAUTERIE SOUPLE FLEXIBLE .PlPING SCHLAUCHLEITUNG TUBERIA FLEXIBLE
4682 TUYERE TURBO TURBO NOZzLE TURBODUESE TUBERIA tURBO
4683 UDERMETO ... ERMETO DOUBLE CONNEC GERADEVERSCHRAUBUNG UNION DOBLE EMERTO
4684 UDR ... REDUCE DOUBLE CONNEC GERADEVERSCHRAUBUNG UNION DOBL REDUCCION
4685 UF ... FEMALE CONNECTION SCHRAUBVERSCHRAUBUNG UNION HEMBRA
4686 UM ... MALE CONNECTION MAENL ROHRVERBINDUNG UNION MACHO
4687 UMF... FEMALE MALE CONNECT SCHRAUBVERSCHRAUBUNG UNION MACHO-HEMBRA
4688 UNION CONNECTION VERSCHRAUBUNG (FUR ROHRE) UNION
4689 UNIONGF ... MUFFCOUPLING VERSCHRAUBUNG UNIONGF
4690 UNION MAJOR MAJOR COUPLING VERSCHRAUBUNG MAJOR UNION MAYOR
4691 UNION MALE MALE COUPLING MAENL ROHRVERBINDUNG UNION MACHO
4692 UNION MAS SIMPLE MALE COUPLING VERSCHRAUBUNG MAS UNION MAS
5433 UNITE DE MESURE UNITOF MEASUREMENT MESSEINHEIT UNITAD DE MEDICION
5247 UNITE DE SURVEILLANCE SUPERVISION UNIT UEBERWACHUNGSEINHEIT UNIDAD DE VIGILANCIA
4693 UNITE HYDROSTATIQUE HYDROSTATIC UNIT HYDROSTATISCHE EINHEIT UNIDAD HIDROSTATICA
4694 USF ... SIMPLE FEMALE CONNECT WEIBL. VERSCHRAUBUNG UNION SIMPL HEMBRA

wAR1SILJI SACM DIESEL 2810211994
4695 USM •.. SIMPLE MALE CONNECT MAENLVERSCHRAUBUNG UNION SIMPLE MACHO
4696 VALVE VALVE VENTIL VALVULA
4697 VALVE A FLOTIEUR FLOATVALVE SCHWIMMeRVENTIL VALVULA DE FLOTADOR
4698 VALVE A MANETIE LEVER VALVE HEBELVENTIL VALVULA DEMANECILLA
4699 VALVE A POINTEAU VALVE NEEDLE NADELVENTIL VALVULADEAGUJA
4700 VALVE ANTI-RETOUR REVERSE-LOCK VALVE SPERRVENTIL VALVULA ANTIRRETORNO
4701 VALVE CDE PNEUMAT PNEUMAT DRIVE VALVE PNEUMAT.STEUERVENTIL VALVULA MANDO NEUMATICO
4702 VALVE CDE THERMOSTAT THERMOST DRIVE VALVE THERMOST.STEUERVENTIL VALVULA MANDO TERMOSTATO
4703 VALVE D'ARRET STOP VALVE ABSPERRVENTIL VALVULA DECIERRE
4704 VALVE DE DEMARRAGE STARTING VALVE ANLASSVENTIL VALVULADE ARRANQUE
4705 VALVE DE REMPLISSAGE FILLING VALVE AUFFUELLVENTIL VALVULA DE LLENADO
4706 VALVE DETECT PRESSION PRESSURE DETECT VALVE DRUCKDETEKTORVENTIL VALVULA DETECC PRESION
4707 VALVE DETECTRICE DETECTOR VALVE DETEKTORVENTIL VALVULADETECTORA
4708 VALVE ETRANGLEUR THROTILE VALVE DROSSELVENTIL VALVULA ESTRANGULADOR
4709 VALVE PILOTE PILOT VALVE STEUERVENTIL VALVULA PILOTO
4710 VALVE PNEUMATIQUE PNEUMATIC VALVE DRUCKLUFTVENTIL VALVULA NEUMATICA
4711 VANNE VALVE SCHIEBER,VENTIL VALVULA
4729 VANNE 2 VOIES 2 WAY VALVE ZWEIWEGVENTIL VALVULA 2 VIAS
4712 VANNEAAIR AIR VALVE DRUCKLUFTVENTIL,SCHIEBER VALVULA DEAIRE
4713 VANNE A AIR COMPRIME COMP1=iÈS~D AIR VALVE DRUCKLUFTVENTIL,SCHIEBER VALY DEAIRE COMPRIMIDO
4714 VANNE A CLAPET FLAPVALVE KLAPPENVENTIL COMPUERTA DE TRAMPILLA
4715 VANNE A COMBUSTIBLE FUEL VALVE KRAFTSTOFFVENTIL VALVULA DECOMBUSTIBLE
4716 VANNE DELANCEMENT STARTING VALVE ANLASSVENTIL VALVULA DE LANZAMIENTO
4717 VANNE DE REGULATION GOVERNOR VALVE REGULIERSCHIEBER VALVULA DE REGULACION
4718 VANNE DESECURITE SAFETY VALVE SICHERUNGSCHIEBER VALVULA DE SEGURIDAD
4719 VANNE ELECTROMAGNETIQUE ELECTROMAGNETIC VALVE SCHIEBER + MAGNETBETAETIG VALVULA ELECTROMAGNETICA
4720 VANNE ENACIER STEEL VALVE STAHLVENTIL,SCHIEBER VALVULA DEACERO
4721 VANNE EN BRONZE BRONZE VALVE BRONZEVENTIL,SCHIEBER VALVULA DEBRONCE
4722 VANNE EN FONTE CAST-IRON VALVE GUSSVENTIL,SCHIEBER VALVULA DEFUNDICION
4723 VANNE MOTORISEE MOTORIZED VALVE MOTORISIERTES VENTIL VALYULA MOTORIZADA
4724 VANNE PAPILLON THROTILE VALVE DROSSElKAPPE S:B VALVULA MARIPOSA
4725 VANNE PASSAGE DIRECT DIRECT PASSAGE VALVE SCHIEBERVENTIL VALVULA PASO DIRECTO
4726 VANNE RALENTISSEMENT DECELERATING VALVE VERZOEGERUNGSVENTIL VALVULA DESACELERACION
4727 VANNE THERMOST INF LOWER THERMOST VALVE UNTER.THERMOSTATSCHIEBER VALVULA TERMOSTATICA INF
Dept INFORMATION· DOCUMENTATION Page 159 LEXIQUE.XLS

w.lRTSIL.lSACIl DIESEL 2810211994
4728 VANNE THERMOSTATIQUE THERMOSTATIC VALVE THERMOSTATSCHIEBER,THERMO VALVULA TERMOSTATICA

5112 VARIATEUR DE VITESSE SPEED-VARIATOR GESCHWINDIGKlREGELANTRIEB VARIADOR DE VELOC
5198 VARIATEUR DE VITESSE SPEED VARIATOR GESCHWINDIGKlREGELANTRIEB VARIADOR DE VELOC
5545 VARMETRE VARMETER BLiNDLEISTUNGMESSER VARMETRO
5293 VASE D'EGOUTTURES DRAINING TANK ABTROPF-GEFAESS TANQUE DE ESCURRIDURAS
4730 VASE D'EXPANSION EXPANSION VESSEL EXPANSIONSGEFAESS DEPOSITO DE EXPANSION
5372 VASELINE INDUSTRIELLE INDUSTRIAL VASELINE INDUSTRIE VASELINE VASELINA usa INDUSTRIAL
4731 VE HAUTPRECIS REF .., HIGH PRECIS VAL REF•.• UEBLOCK VE ALTO PRECIS REF
4732 VENTELLE VALVE SCHLEUSENKLAPPE SCHUElZ VENTELLE
4733 VENTILATEUR VENTILATOR VENTILATOR,LUEFTER VENTILADOR
5207 VERIFICAT VISCOSITE HUILE OIL VISCOSllY INSPECTOR OELVISKOSITAETSPRUEF. VERIFICAC VISCOS ACEITE
4734 VERIN JACK PNEUMAT.ZYLINDER CILINDRO
4735 VERIN A DOUBLE EFFET DOUBLE ACTION JACK PNEUM.ZVL.MIT DOPPELWIRK. CILINDRO DE DOBLE EFECTO
4736 VERIN AVIS SCREWJACK SCHRAUBENWINDE GATODE ROSCA
4737 VERIN DE REGULATEUR GOVERNOR JACK REGLER ZVLlNDER CILINDRO DE REGULADOR
4738 VERIN PNEUMATIQUE PNEUMATIC JACK DRUCKZVLINDER GATO NEUMATICO
4739 VERRE GLASS GLAS VIDRIO
4740 VERRE DE CONTROLE CONTROL GLASS UEBERWACHUNGSGLAS VIDRIO DE CONTROL
4741 VERRE TUBE DE VOYANT SIGI-n: G~S PIPE LEUCHTANZEIGEGLASROHR VIDRIO TUBO DE INDLUMIN
4742 VERROU RONIS RONISBOLT SICHERUNGSRIEGEL CERROJO RONIS
4743 VESSIE TANK BLASE VEJIGA
4744 VIDANGE CUVETTE HUILE OIL SUMP DRAINING OELSUMPFHAELTER,ABLASSER VACIADO DEPOSITO ACEITE
4745 VILEBl'lEQUIN CRANKSHAFT KURBELWELLE CIGUENAL
4746 VIROLE FERRULE KOERPER VIROLA
4747 VIS SCREW SCHRAUBE TORNILLO
4748 VIS A EMBASE BASESCREW SCHRAUBE MITANSATZ TORNILLO DEANCLAJE
4749 VISA PELLET PELLET SCREW PELLET SCHRAUBE TORNILLO DE PALEAR
4750 VIS A POINTEAU POINTED SCREW STELLSCHRAUBE TORNILL0 DE PUNTA
4751 VISA TETON TEATSCREW. ANSATZSCHRAUBE TORNILLO DE PASADOR
4752 VIS AJUSTEE ADJUSTED SCREW EINGEPASSTE SCHRAUBE TORNILLO APRETADO
4753 VIS ARRACHE PIGNON PINIONEXTRACTSCREW ABZIEHSCHRAUBE F.RITZEL TOl'lNILLO EXTRAC DE PINON
4754 VIS AUTO FREINEE SELFLOCKING SCREW SELBSTSICHERUNGSSCHRAUBE TORNILLO AUTOFRENADO
4755 VIS BLOCAGE AXE PIN CLAMPING SCREW ACHSENSICHERUNGSSCHRAUBE TORNILLO DE BLOQUEO EJE
4756 VIS BOUCHON PLUGSCREW ABSCHLUSSCHRAUBE TORNILLO TAPON
DspIINFORMA11ON .. DOCUMENTATION Page160 LEXlQUE.XLS

wJlRTSILASACMDIESEL 2810211994
Code Désignation Française· Désignation Anglaise Désignation Allemande Désignation

,
Espagnole
4757 VIS BOUT PLAT. FLAT ENDED SCREW . SCHRAUBE M.FL.KOPFENDE TORNILLO DEPUNTA PLANA
4758 VISBUTEE THRUST SCREW ANSCHLAGSCHRAUBE TORNILLO DETOPE
4759 VISC CENTRAL SCREW CSCHRAUBE TORNILLOC
4760 VISCADMIEE CADMIUM·SCREW KADMIERTE SCHRAUBE TORNILLO CADMIADO
4761 VISCB SIDE : B SCREW CBSCHRAUBE TORNILLOCB
4762 VISCENTRALE CENTRAL SCREW HAUPT-,ZENTRALSCHRAUBE TORNILLO CENTRAL
4763 VISCHC CHCSCREW CHC SCHRAUBE TORNILLO CHC
4764 VIS CL KEYSCREW CLSCHRAUBE TORNILLOCL
4765 VISCREUSE HOLLOW SCREW HOHLSCHRAUBE TORNILLO HUECO
4766 VISCYL CYLINDER SCREW ZVLINDERSCHRAUBE TORNILLO CIL
4767 VIS D'APPUI SUPPORT SCREW AUFLAGESCHRAUBE TORNILLO DESUJECION
4768 VISD'ARRET CLAMPING SCREW SICHERUNGSSCHRAUBE TORNILLO DERETENCION
4769 VISDE BIELLE MASTEijROD SCREW PLEUELSCHRAUBE TORNILLO DEBIELA
4770 VIS DE BUTEE INF LOWER STOP SCREW UNTEREANSCHLAGSCHRAUBE TORNILLO DETOPE INF
4771 VIS DEBUTEE SUP UPPER STOP SCREW OBEREANSCHLAGSCHRAUBE TORNILLO DETOPE SUP
4772 VISDECHAPEAU CAPSCREW· DECKEL SCHRAUBE TORNILLO DESC!MBRERETE
4773 VIS DECULASSE CYL HEAD SCREW ZVUNDERKOPFSCHRAUBE TORNILLO DECULATA
4774 VISDECULBUTEUR ROCKER SCREW KIPpHEBELSCHRAUBE TORNILLO DEBALANCIN
4775 VISDE AXATION FIXING SCREW BEFESTIGUNGSSCHRAUBE TORNILLO DE FIJACION
4776 VIS DEGUIDAGE Gui6rr.ih SeREW FUEHRUNGSSCHRAUBE TORNILLO DEGUIADO
4777 VISDE POLARISATION POLARIZATION SCREW POLARISATIONSSCHRAUBE TORNILLO DE POLARIZACION
4778 VIS DE PURGE DRAlNING SCREW ENTWAESSERUNGSSCHRAUBE TORNILLO DEPURGA
4779 VIS DE RACCORD CONNECTION SCREW VERBINDUNGSSCHRAUBE TORNILLO DE EMPALME
4780 VIS DE REGLAGE ADJUSTING SCREW EINSTELLSCHRAUBE TORNILLO DEREGLAJE
4781 VIS DEVERIN JACKSCREW WINDESCHRAUBE TORNILLO DI: GATO
4782 VIS DEVIDANGE DRAINING SCREW ABLASSCHRAUBE TORNILLO DEVACIADO
4783 VISDEVOLANT FLYWHEI:LSCREW SCHWUNGRADSCHRAUBE TORNILLO DEVOLANTE
4764 VISDECOMPReSSEUR NEEDLE VALVE SCREW DEKOMPRESSSCHRAUBE TORNILLO DESCOMPRESOR
4785 VIS DECOMPRESSION DECOMPRESSION SCREW DEKOMPRESSIONSSCHRAUBE TORNILLO DESCOMPRESION
4786 VISDEMONT SOUPAPE VALVE DISMOUNT SCREW VENTILABNEHMESCHRAUBE TORNILLO DESMONT VALV
4787 VIS EPAULEE SHOULDERED SCREW . SCHULTERSCHRAUBE TORNILLO DEBEBORDE
·4788 VIS EXTR PIGNON PINION EXTRAcT SCREW . RnzI:LAUS~EHSCHRAUBE TORNILLO EXTRAC PINON
4769 VISEXTR SIEG SOUP VAL SEAT EXTRAC SCREW VENTILSITZAUSZIEHSCHRAUBE TORN EXTRAC ASIENTO VALV
4790 VIS F90 F90SCR,EW SCHRAUBE F90 TORNILLO F 90
DeptINFORMATION· DOCUMENTATION Page161 LEXIQUE.lCLS

w,··",.,·· .. ,·
""""""",.,.."".~ -"""'''.'''''","''
wAJmilLA SACII DIESEL 2810211994

E
4791 VIS FIX ALTERNATEUR GENERATOR FIXG SCREW GENERATORSICHER.SCHRAUBE TORNILLO FIJALTERNADOR
4792 VIS FIX MOTEUR ENGINE FIXING SCREW MOTORENSICHERUNGSSCHRAUBE TORNILLO FIJ MOTOR
4793 VIS FIXATCOUVERCLE COVER FIXING SCREW DECKELBEFESTIG.SCHRAUBE TORNILLO FIJTAPA
4795 VIS H M•.x... 8.8NFE...•• HMSCREW HMSCHRAUBE TORNILLOHM
4794 VISHCB ... HCBSCREW ... HCB SCHRAUBE TORNILLO HC B
4796 VIS MOLETEE KNURLED SCREW RAENDELSCHRAUBE TORNILLO MOLETEADO
4797 VIS NYLON ." NVLONSCREW NYLONSCHRAUBE TORNILLO NYLON
4798 VIS ORIENT SWIVEL COUPLING SCREW EINSTELLBARESCHRAUBE rORNILLO ORIENT
4799 VIS PARKER PARKER SCREW BLECHSCHRAUBE TORNILLO PARKER
4800 VIS PHILLIPS PHILIPS SCREW SCHRAUBE PHILLIPS TORNILLO PHILLIPS
4801 VIS POINTFIXE FIXED POINT SCREW SCHRAUBE MIT FESTPUNKT TORNILLO PUNTA FIJA
4802 VIS POINTEAU PUNCHSCREW STELLSCHRAUBE TORNILLO DE PUNTA
4803 VIS PRISE TEMPERAT TEMP TRANSMIT SCREW TEMPERATURAUFNAH.SCHRAUBE TORN TOMATEMPERATURA
4804 VIS PURGEUR PURIFIER SCREW ABLASSHAHNSCHRAUBE TORNILLO PURGADOR
4805 VISQP QPSCREW SCHRAUBEQP TORNILLOQP
4806 VIS R ... ROUND HEAD SCREW SCHRAUBER TORNILLOfl
4807 VIS RACCORD CONNECTION SCREW ANSCHLUSSCHRAUBE TORNILLO DE EMPALME
4808 VIS REGLAGE CLAPET VALVE ADJUSTING SCREW KLAPPENEINSTELLSCHRAUBE TORNILLO REGL VALV CIER
4809 VIS REGLAGE G-V SP ADJUSTMENT SCREW ENDDREHZAHLEINST.SCHRAUBE TORNILLO REGLAJEG-V
4810 VIS REGLAGE LEVIER LEVËÀ' ÀDJlJSTING SCREW HEBELEINSTELLSCHRAUBE TORNILLd REGLAJE PALANCA
4811 VIS REGLAGE RALENTI IOLE SP ADJUST SCREW LEERLAUFEINSTELLSCHRAUBE TORNILLO REGLAJE RALENTI
4812 VIS REGLAGE SOUPAPE VALVE ADJUSTING SCREW VENTILEINSTELLSCHRAUBE TORNILLO REGLAJE VALVULA
4813 VIS REGLAGE SURCHARG . EXCESS ADJUST SCREW EINSTELLSCHRAUBE (UlLAST) TORNILLO REGL SOBRECARGA
4814 VIS REGLEUR . REGULATING SCREW EINSTELl-.REGLERSCHRAUBE TORNILLO REGULADOR
4815 VIS SANSFIN WORMSCREW SCHNECKE TORNILLO SIN FIN
4816 VIS SPECIALE SPECIAL SCREW SPEZIALSCHRAUBE TORNILLO ESPECIAL
4817 VIS ST STSCREW STSCHRAUBE TORNILLOST
4818 VISSTBP STBPSCREW STBP SCHRAUBE ToANILLO STBP
4819 VIS SUPPORT LEVAGE HOIST SUPPORT SCREW HEBETRAEGERSCHRAUBE TORN SOPORTE ELEVACION
4820 VIS TETE FENDUE SPLIT HEAD SCREW SCHLITZSCHRAUBE TORN CABEZA RANURADA
4821 VISTETE PERCEE BORED HEAD SCREW LOCHSCHRAUBE TORN CABEZA AGUJERADA
4822 VIS TETON TEATSCREW ANSATZSCHRAUBE TORNILLO PASADOR
4823 VISUMB UMBSCREW UMB SCHRAUBE TORNILLO UMB
4824 VIS VERIN JACKSCREW ZVLlNDERSCHRAUBE TORNILLO GATO
DeptiNFORMATlON - DOCUMENTATION Page162 LEXIQUE.XLS
/
W4RTSlLA SACM DIESEL 2810211994
Code Désignation Fi Désignation Anglaise Désignation Allemande Désignation Espagnole

5113 VISCOSIMETRE VISCOSIMETER VISKOSIMETER VISCOSIMETRO
5520 VISITE ENDOSCOP UE ENDOSCOPIC INSPECTION ENDOSKOPIE VISITA ENDOSCOPICA
4825 VITRE VOYANT CONTROL GLASS SCHSAUGLAS CRISTAL INDICADOR LUMIN
4827 VOLANT (A MAIN) HANDWHEEL HANDRAD,BEDIENUNGSRAD VOLANTE (MANUAL)
4828 VOLANT ACCOUPL MENT COUPLING FLYWHEEL KUPPLUNGSRAD . VOLANTE ACOPLAMIENTO
4826 VOLANT D'INERTIE FLYWHEEL SCHWUNGRAD VOLANTE
4829 VOLANT DE MANO DRIVING FLYWHEEL BEDIENUNGSRAD VOLANTE DE MANIOBRA
4830 VOLANT DE SERR TIGHTENING FLYWHEEL SPANNUNGSRAD VOLANTE DEAPRIETE
4831 VOLANT ENTRAINE DRIVING FLYWHEEL l;lCHWUNGSCHEIBE . VOLANTE DE ACCIONAMIENTO
4832 VOLANT FIXATCA COVER FIXING FLYWHEEL HAUBEBEFESTIGUNGSRAO VOLANTE FIJACION CAPO
4833 VOLANT LOURD HEP,VY FLYWHEEL SCHWUNGRAD VOLANTE PESADO
4834 VOLANT MAGNETI MAGNETIC FLYWHEEL SCHWUNGMAGNETZUENDER VOLANTE MAGNETICO
4835 VOLANT PNEUMATI PNEUMA CONTROL LIGHT DRUCKLUFTBETAETIGTESRAD VOLANTE NEUMATICO
4836 VOLANT POMPE PUMP FLYWHEEL PUMPENRAD VOLANTE BOMBA
4837 VOLANT POMPE IN INJ PUMP FLYWHEEL EINSPRITZPUMPENRAD VOLANTE BOMBA INYEC
4838 VOLANT SPECIAL SPECIAL FLYWHEEL SPEZIALRAD VOLANTE ESPECIAL
4839 VOLANT VILEBREQ IN CRANKSHAFT FLYWHEEL KURBELWELLENRAD . VOLANTE CIGUENAL
4840 VOLET . FLAPVALVE KLAPPE
. MARIPOSA
4841 VOLET AIR AIR FLAP-VALVE LUFTKLAPPE MARIPOSA DE AIRE
5277 VOLTMETRE
4842 VOLUTE
4843 VOLUTE ASP AIR
• VOLTMETER
VOLUTE
AIR SUCTION VOLUTE
VOLTMETER
SCHNECKE
LUFTANSAUGESCHNECKE
VOLTIMETRO
VOLUTA
VOLUTA ASPAIRE
4844 VOLUTE POMPE A EAU WATER PUMP VOLUTE WASSERPUMPENKOERPER VOLUTA BOMBA DEAGUA
4845 VOLUTE TURBO TURBO VOLUTE TURBOANSAUGSPIRALE VOLUTA TURBO
4846 VOYANT CONTROL L1GHT LAMPE INDICADOR LUMINOSO
4847 VOYANT BLANC WHITE CONTROL LIGHT WEISSLICHT INDIC LUMIN BLANCO
4848 VOYANT COLORE COLOURED CONTR L1GHT FARBLEUCHTE INDIC LUMIN DE COLOR
4849 VOYANT LUMINEUX LIGHTED CONTR LIGHT KONTROLLAMP.LEUCHTANZEIGE INDICADOR LUMINOSO
4850 VOYANT ROUGE RED CONTROL L1GHT ROTLICHT INDiC LUMIN ROJO
5278 WATTMETRE WATTMETER WATTMETER VATIOMETRO
4851 Y D'ECHAPPEMENT YEXHAUST Y AUSP. ANSCHLUSS. YDEESCAPE
4852 ZINC ZINC ZINK CINC
4853 ZINC DE PROTECTION PROTECTIVE ZINC SCHUTZZlNK
4854 ZINC POLARISATION CINC DE PROTECCION
POLARIZATION ZINC POLARISATION ZINK CINC DE POLARIZACION
Dept INFORMATION· DOCUMENTATION Page 163
LEXIQUE.XLS

Lexique Des Traductions Techniques Étrangères (02-1994)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Lexique Des Traductions Techniques Étrangères (02-1994)

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Lexique Des Traductions Techniques Étrangères (02-1994)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Lexique

des Traductions Etrangères

Code Désignation Française Désignation Anglaise Désignation AI/emande Désignation Espagnole

D8pIINFORMATION. DOCUMENTATION Page 1 LEXIQUE.XLS

Code Désignation Française Désignation Anglaise Désignation Allemande Désignation Espagnole

32 ADAPTATION PROPULSION PROPULSION ADAPTAT ANTRIEBANPASSUNG ADAPTACION PROPULSION

DopllNFORMATION - DOCUMENTATION Pag92 LEXIQUE.Xl.S

WJlRTSlLA SACY DIESEL

Code Désignation Française Désignation Anglaise Désignation Allemande Désignation Espagnole

66 ALESER REAM (TO) BOHREN,INNENAUSDREHEN ESCARIAR

OepIINFORMATION· DOCUMENTATION Page 3 LEXIQUEXLS

101 ANNEAU D'ARRET STOP RING SPERRING ANILLO DE FIJACION

DeplINFORMATION-DOCUMENTATION Page 4 LEXIQUE.XLS

Code Désignation Française Désignation Anglaise Désignation Allemande Désignation Espagnole

Dep!INFORMATION - DOCUMENTATION PageS LEXIQUE.xLS

168 ARBRE CANNELE SPLINED SHAFT GERIFFELTEACHSE ARBOL ACANALADO

Cep! INFORMATION· DOCUMENTATION Page 6 LEXIQUE.XLS

WARTSILA SACM DIESEL 2810211994

Code Désignation Française Désignation Anglaise Désignation Allemande Désignation Espagnole

198 ARBRE EXCENTRIQUE ECCENTRIC SHAFT EXCENTERWELLE ARBOL EXCENTRICO

DepllNFORMATlON - DOCUMENTATION Page 7 LEXIQUE,XLS

228 ARRACHE DOUILLE . BUSHING EXTRACTOR HUELSENABZIEHER EXTRAC CASQUILLO

De~INFORMA~ON'DOCUMENTA~ON PageS LEXIQUE.XLS

Code Désignation Française Désignation Anglaise Désignation Allemande Désignation Espagnole

DepIINFORMATION-DOCUMENTATION Page9 LEXICUE.XLS

289 AUBE DE DISTRIBUTEUR DlSTRIBUTOR BLADE VERTEILERSCHAUFEL ALABE DE DISTRIBUIDOR

DeptlNFORMATION - DOCUMENTATION Page 10 LEXIQUE.XLS

Code Désignation Française Désignation Anglaise Désignation Allemande Désignation Espagnole

320 AXE DE BUTEE THRUSTPIN ANSCHLAG ACHSE EJE DE TOPE

OepllNFORMATlON - DOCUMENTATION Page11 LEXIQUE.XLS

WARTSILA SACM DIESEL 2810211994

Code Désignation Française Désignation Anglaise Désignation Allemande Désignation Espagnole

DepllNFORMATION - DOCUMENTATION Page 12 LEXIQUEXLS

Code Désignation Française Désignation Anglaise Désignation Allemande Désignation Espagnole

389 BAGUE A RESSORT SPRINGRING FEDERRING ANILLO DEMUELLE

DeptINFORMATION-DOCUMENTATION Page 13 LEXIQUE.xLS

Gode Désignation Française Désignation Anglaise Désignation Allemande Désignation Espagnole

421 BAGUE DE CRANTAGE LOCKING RING RASTRING ANILLO DEMUESCAS

DepIINFORMATION-DOCUMENTATION Page 14 LEXIQUE.XLS

455 BAGUE GRAPHITE GRAPHITE RING GRAPHITRING ANILLO DE GRAFITO

OeptlNFORMATION - DOCUMENTATION Page 15 LEX/QUE.XLS

WJlRTSlLA SACM DIEBEL 2810211994

Code Désignation Française Désignation Anglaise Désignation Allemande Désignation Espagnole

486 BANC BENCH PRUEFSTAND BANCO

DepllNFORMATION - DOCUMENTATION Page16 lEXIQUEXLS

Code Désignation Française Désignation Anglaise Désignation Allemande Désignation Espagnole

514 BATI COMPRESSEUR COMPRESSOR CYL BLOCK TURBOLADERGEHAEUSE BASTIDOR COMPRESOR

DepllNFORMAllON- DOCUMENTATION Page17 LEXIQUE.XLS

5161 BLOCARRET ... STOPBLOCK... ANHALTEBLOCK BLOQUE PARADA...

Dep! INFORMATION· DOCUMENTATION Page 18 LEXIQUE.XLS

WARTSILA SACM DIESEL 2810211994

578 BOISSEAU GAZ GAS POPPET VALVE GASREGELVENTIL VALVULAGAS

wARTSILA SACM DIESEL 2810211994

DepllNFORMATlON - DOCUMENTATION Page 20 LEX,QUE.XLS

Code Désignation Française Désignation Anglaise Désignation Allemande Désignation Espagnole

641 BORNES TERMINALS KLEMME BORNES

Code Désignation Française Désignation Anglaise Désignation Allemande Désignation Espagnole

709 BOULE BALL KUGEL BOLA

DepIINFORMATlON· DOCUMENTATION Page23 LEXIQUE.XL5