NOTICE D’UTILISATION

SUPER THERMO MAGNUM

1
Chers clients
Nous vous remercions de la confiance dont vous nous témoignez en achetant notre produit –
Super Thermo Magnum - la cuisinière à combustible solide.

Vous avez fait le meilleur choix possible, car la cuisinière « SUPER THERMO MAGNUM »
est le fruit de plusieurs années d’expériences dans la fabrication et dans l’exploitation de ce
type de produits.

Cette cuisinière possède les caractéristiques techniques qui le mettent au sommet de sa classe
et lui donnent les avantages dans la lutte de concurrence.

Merci de lire avec une attention particulière ce manuel d’utilisation avant d’utiliser la
cuisinière.
En effet vous y trouverez un grand nombre de conseil pour manipuler de manière correcte
votre cuisinière, se faisant vous éviterez toutes les erreurs de manipulations. Vous apprendrez
à optimiser votre cuisinière

2
 Table des matières

Attention avant l’utilisation...........................................................................................4

Description de la cuisinière...........................................................................................5
Installation de la cuisinière...........................................................................................8
Installation de la cuisinière dans un système de chauffage de l'eau........................... 6
Manipulation de la cuisinière......................................................................................15
Procédures d'allumage et de tirage............................................................................18
Nettoyage et entretien de la cuisinière.......................................................................20
Remarques générales................................................................................................20
Conseils pour la protection de l'environnement..........................................................21

3
Avertissement avant toute utilisation

- Avant d’utiliser la cuisinière, respecter scrupuleusement ce guide d’utilisation et de

manipulation.
- Utiliser uniquement un combustible émanant un faible niveau de fumée et un faible
niveau de puissance calorifique lors de sa combustion : bois, briquette, mais pas le
charbon de pierre, car sa puissance de combustion est à haute teneur en calories.
- Il est strictement interdit de mettre les matériaux explosifs sur ou dans la cuisinière.
- Ne pas chauffer la plaque supérieure jusqu’à la faire rougir.
- Pour une bonne combustion, lors du mode d’emploi normal, la pression de la
cheminée doit être de 10-14 Pa. Si la pression est plus de 15Pa, les soupapes doivent
être installées dans la cheminée.
- Il est nécessaire que la pièce où se trouve la cuisinière « Thermo Magnum » soit
ventilée.
Les différentes pièces de la cuisinière s'échauffent pendant la combustion d’où la
- nécessité de le manipuler avec précaution. Ne pas laisser les enfants manipuler ni
jouer près de la cuisinière ainsi que les personnes de faibles capacités
psychophysiques.
- Sur lа cuisinière installer seulement les pièces du fabriquant. Ne pas faire de
modifications sur le poêle.
- Le premier allumage peut provoquer une légère fumée en particulier sur la surface de
la plaque (c’est un phénomène qui se produit en raison de dépôts sur la surface de la
cuisinière, cette fumée est normale et de courte durée).
- Le thermorégulateur est une pièce intégrante de la cuisinière. Ne pas faire seul le
réglage du thermorégulateur.
- Pour ajouter la combustion recommandée, ouvrir la porte du foyer à quelque degré
seulement, attendre 4-5 secondes et puis laisser la porte grande ouverte quand la
pression dans la chambre est égale à la pression du foyer. De telle manière vous
pouvez éviter que la flamme sorte du foyer. Ouvrir la porte du foyer par besoin
seulement.

Dans le cas de non-conformité avec les instructions pour utilisation le fabricant n’est
pas responsable de tout dommage de la cuisinière

4
DESCRITPION DE LA CUISINIERE

Image 1. Composants de la cuisinière Thermo Magnum

1 – plaque 7 – sortie de fumée

2 – régulateur secondaire 8 – porte du foyer
3 – porte du foyer 9 – thermomètre
4 – grille du foyer 10 – tiroir
5 – porte du cendrier 11 –buton de thermorégulateur

La cuisinière chauffage central THERMO MAGNUM est fabriqué et testé selon la norme
européenne EN 12815. L’image1 est une description du poêle avec les composants nécessaire
à son bon fonctionnement. Dans le tableau1 sont représentées les caractéristiques techniques
de la cuisinière

5
Données techniques
Caractéristiques techniques
Nom de produit Super Termo Magnum
Cuisinière à combustible solide pour le
Destination du produit chauffage central
Puissance nominale 21 kW
Puissance thermique à l'eau 13 kW
Puissance thermique à l'extérieur 8 kW
Efficacité
- bois 87%
Dimensions cuisinière (HxLxP) 1060x650x860
Dimensions foyer (HxLxP) 400x430x310
Distance minimale des substences
inflammables
- arrière 50
- côté 50
- avant 80
Valeur limite d’émission de CO
(exprimée en 13% O2)
- bois 0,07%
Diamètre de la sortie de fumée Ø130 mm
Sortie de fumée Centrale
Consommation à la puissance
nominale 5.2 kg/h
Valeur limite de température des gaz
d’échapement 240°C
Réglage d’air Primaire et secondaire
Projet 15 Pa
Quantité d’eau dans la chaudière 19l
Raccordement de l’eau 1"
Température maximale de l’eau 80 °C
Pression maximale d’exploitation 3 bar

6
Ces cusinières peuvent permettre de chauffer aussi bien le sol que les pièces d'habitation. La
partie intégrante de l’instalation est une soupape thermique qui sert de fusible thermique de
surchauffage possible. Il est recommandé d’utiliser comme fusible thermique CALEFFI 544/1
montré dans l’image2.

Note: La soupape thermique ne fait pas parti du produit et il n’est pas fourni avec le produit.
La garantie de la chaudière n'a de valeur uniquement avec la soupape thermique installée.

7
La cuisinière pour le chauffage central SUPER THERMO MAGNUM dispose d'un bouilleur
dont le volume est de 19l (dispose de tuyaux ronds et d'angle droit). De cette manière la zone
d’échange de la chaleur et le rendement de la cuisinière est accru. Les raccordements pour
l’eau sont de 1“.
Le foyer est en briques vermiculite réfractaire.
La porte du foyer (image1, position2) est en fonte et dispose d'une vitre résistante au feu.
La porte du cendrier (image1, position5) est en fonte et dispose d'un régulateur d’air extérieur.
La porte du four est en fonte est dispose d’une vitre résistante au feu où se trouve
thermomètre pour la régulation de la température. L’espace au dessous du four sert pour le
réglage d’air primaire et il est fermé ( la poignée est un ornament seulement)

Installation de la cuisinière

- La cuisinière à combustible solide « SUPER THERMO MAGNUM » ne doit pas être

installée près des éléments en bois ou des éléments organiques inflammables. La
distance minimale entre des éléments en bois et du poêle est de 50cm et entre des
éléments organiques inflammables de 140cm.
- La cuisinière à combustible solide ne doit jamais être installée à proximité de
réfrigérateurs et de congélateurs.
- Si la base où se trouve la cuisinière est de matériaux combustibles entre le sol et la
cuisinière doit être placée une feuille en tôle dont les côtés doivent être plus large de
10cm par rapport à la cuisinière et de 50cm en plus en face de la cuisinière.

- La cuisinière à combustible solide « SUPER THERMO MAGNUM » est relié à la

cheminé par le raccordement sur le côté avec les conduits de fumées appropriés, de
façon à assurer l’étanchéité adéquate et le débit de fumée de la cuisinière à la
cheminée.
- Le conduit de fumées ne doit pas être trop profond dans la cheminée pour ne pas
réduire la section transversale et aggraver ainsi la pression de la cheminée.
- La cuisinière demande qu’air pur entre dans l’endroit où la cuisinière est installée en
prenant garde que la surface de cette ouverture ne doit pas être moins de 0,4dm2.
Cet appareil qu’on utilise d’insérer l’air pur doit être installé hors de la chambre de
ventilation jointe et sécurisée par la porte et des grilles.
- Les ventilateur ou dispositifs de même type doivent être placés à une distance
suffisante de l’appareil de chauffage. Risque d’incendie !
- Avant l’installation de la cuisinière il est recommandé de vérifier la pression dans la
cheminée à l’aide d’une bougie (image 2a et 2b).
Si la flamme va en haut vers l’ouverture la pression est satisfaisante (image 2b)
L’image -2a montre et une mauvaise cheminée.

8
 Slika 2a Slika 2b

Si la ventilation est mauvaise (image 2a) vérifier la régularité da la cheminée. La

cheminée doit être située à l’intérieur du bâtiment à cause de l’isolation.

9
L’image 3 montre les défauts d’une mauvaise cheminée :
1. Retour pare-brise mal placé
2. Un objet étranger dans la cheminée
3. Vices de cheminée (les trous dans la cheminée)
4. La suie dans la cheminée
5. L’ouverture de nettoyage mal fermée
6. Le conduit de fumées trop profond inséré dans la cheminée
7. Ventilateur ou dispositif de même type qui produit sous-pression
8. Couvercle de nettoyage ouvert
9. La cheminée est posée plus bas que le toit

10
Installation de la cuisinière dans le système de chauffage central

La cuisinière est principalement conçue pour le chauffage au sol par eau chaude, mais peut
être installé comme cuisinière pour le chauffage central. La circulation de l’eau usée dans le
système de chauffage central est prévue par le biais des raccordements (1") qui se trouvent sur
la chaudière.
SUPER THERMO MAGNUM peut être monté sur un système ouvert ou fermé de chauffage
central,

Schéma du système fermé de chauffage central

- pompe
- soupape
- nm thermique
- thermomètre
- soupape de sécurité
1. ligne d’alimentation
2. ligne pour le remplissage et le vidange de l’eau
3. ligne de distribution
4. soupape thermique
5. système de drainage de l’eau surchauffée
6. réseau d’eau

11
7. vase d’expansion fermé

Schéma du système ouvert de chauffage central

- pompe
- soupape
- nm thermique
- thermomètre
- soupape de sécurité
1. ligne d’alimentation
2. ligne pour le remplissage et le vidange de l’eau
3. ligne de distribution
4. soupape thermique
5. système de drainage de l’eau surchauffée
6. réseau d’eau
7. vase d’expansion ouvert
8. pensement

12
 Schéma du système fermé de chauffage central (l’image 5)

Le fusible de sécurité doit être situé proche de la chaudière et réglée à une pression
maximale de 3 bars. Le raccordement du fusible de sécurité doit être court et il ne doit pas se
refermer. Dans ce système il est interdit que se trouve une autre accessoire.

13
 Dans le montage du système fermé du chauffage central, le vase d’expansion est fermé.
Le volume de ce vase est déterminé sur la base de la capacité de la chaudière par rapport
1kW : 1l. Il est recommandé d’utiliser comme fusible thermique CALEFFI 544.

Schéma du système ouvert de chauffage central (image6)

Chez ce système la vase d’expansion, la soupape et la pompe vont ensemble. Tout de suite
au dessous de la vase d’expansion ouvert est placée la branche de la ligne d’alimentation
et de distribution qui assure qu’en hiver l’eau ne se transforme pas en glace.
Dans le système ouvert de chauffage central le récipient d’expansion doit avoir un tuyau
plein (image7). Le volume du récipient d’expansion est fait par la forme :
V= 0.07xV de l’eau (l) où V de l’eau représente de l’eau dans le système entier
La vase d’expansion ouvert est placée verticalement au dessus du corps le plus chaud.
Dans le système ouvert de chauffage il est possible de s’apparaître un système gravitationnel
de chauffage

Note : L’installation et la mise en service doivent être confiés spécialement aux professionnels
(chauffagiste, fumiste...) qui garantiront le bon fonctionnement du système de chauffage.
En cas de mauvais montage ou de défaillance d'exécution des travaux de la part du
professionnel, tous les frais seront pris en charge par cette personne et non le fabricant.

- l’installation de la cusinière doit être fait par une personne professionnelle selon le
projet donné. La construction du poêle permet le raccordement sur le système de
chauffage ouvert ou fermé.Tous les raccordements doivent être bien vissés. Avant la
première mise en service examiner correctement l’installation complète à l’aide de
l’eau sous la pression de 3 bar.
- Lors de l’instalation de la soupape de sécurité, faire attention à être connecté
directement à l’approvisionnement en eau et au drainage.
- Si vous utilisez un tuyau renforcé pour la connection au drainage exploité, il doit être
bien éloigné de l’arrière de la cuisinière.

Note: Lors de premier allumage il est nécessaire d’examiner l’exactitude des soupapes par
surchauffes breves à 100°C, ainsi que de vérifier l’exactitude du régulateur de ventilation
et de l’installation de la ligne de distribution d’eau chaude comme des radiateurs mêmes.

14
Manipulation de la cuisinière
Le premier allumage doit être modéré pour éviter un choc thermique.
Après que toute la quantité de bois brule, insérez la nouvelle quantité de bois. Ne pas
laisser la cendre s’accumule sur la grille. En ajoutant le bois, la porte doit être ouverte
légèrement et avec beaucoup d’attention, ne pas ouvrir la porte brusquement de sorte
que la fumée et la flamme peuvent sortir et provoquer l’incendie. Ouvrez la porte de
l’appareil de chauffage faisant toujours l’attention à l’ouvrir lorsque la flamme est
faible.
Pour former le meilleur rendement, le bois doit être sec avec 20% d’humidité. Par
contre sorte le goudron et les gaz qui provoquent la créosote en touchant de l’eau. Si la
créosote s’apparaît en grande quantité le feu dans la chambre est inévitable.

Le feu dans la cheminée sera le plus facile à reconnaître par le son caractéristique et
forte qui vient de la cheminée, par la flamme visible qui sorte de la cheminée, par les
hautes températures des murs et par l’odeur caractéristique de brûlé.
En cas de feu dans la cheminée appeler les pompiers tout de suite, couper le tirage
dans la cheminée et éteindre la cuisinière, enlever les braises du foyer. Ne jamais
utiliser d’eau pour éteindre le feu. Utiliser du sable pour éteindre le feu.

Remarque: Si le feu devient plus fort de quelque raison, suivez les

étapes données : fermer tous les trous à travers desquels entre l’aire pur et
insérer du sable dans la chambre de combustion.

Avant la brûlure seconde vous devez nettoyez la grille du foyer à l’aide des
équipements auxiliaires. Nettoyer la cendre de sorte que vous devez enlever
régulièrement le cendre du cendrier. Ventiler la pièce en raison d’une bonne
combustion.

I – régulateur d’air primaire

Lors de l’allumage du feu vous devez poser régulateur d’air primaire à la position
ouverte (image 4a) et tenez le ouvertement tandis que la flamme en foyer ne serait pas
stable. Puis vous pouvez fermer le régulateur (image 4b) et tenez le en cette position
lors du travail de la cuisinière. Quand il est fermé il ne permet pas à l’air pur d’entrer
au dessous de grille et de telle manière la combustion se diminue. Si la combustion est
de mal qualité il est recommandé d’ouvrir à moitié le régulateur.

Fig. 4a. Fig. 4b.

15
 I – régulateur d’air secondaire

La cuisinière a le contrôle d’aire secondaire pour améliorer la combustion. Lors de

l’allumage tenez ce régulateur en position ouverte (image 5a) tandis que la flamme en
foyer ne serait pas stable. Après cela vous pouvez le poser en ouvert (image 5b) et
tenez le comme ça lors du travail de la cuisinière. Le régulateur d’air secondaire sert
de nettoyer la vitre du foyer et d’améliorer la combustion.

Fig. 5a.

Fig. 5b.

Avant d’utiliser la cuisinière pour la première fois vous devez choisir un certain mode
d’emploi par le réglage d’air primaire (position 13) et le mode d’emploi pour la
régulation de ventilation par le régulateur d’air (position 12).

La poigné pour le réglage d’air primaire sert à choisir le mode d’emploi et il a deux
positions (image 6):

1- Lors de l’allumage et de la cuisson rapide la manivelle doit être retirée à

l’extérieur
2- Lors du chauffage, du grill et de la cuisson la poigné doit être poussée à l’intérieur

La rapidité de la combustion et la température de cuisinière dépend de la quantité d’

air primaire qui est placé au dessous de la grille.
Régulation de la quantité d’air primaire se fait par régulateur qui se trouve sur la porte
du cendrier (position 8) et :
- Pour obtenir la ventilation maximale vous devez laisser tous les trous ouverts en
tournant le régulateur d’air à droite ce qui permet à l’air extérieur nécessaire pour
meilleure combustion de circuler au dessus de la grille (image 1)

16
 - pour obtenir la ventilation minimale vous devez fermer tous les trous en tournant le
régulateur d’air à gauche ce qui permet à l’air extérieur de circuler au dessous de la
grille (image 2).

Manipulation de la cuisinière

La vitesse de combustion et la quantité de puissance donnée par la cuisinière dépendent de

la quantité d’air primaire, nécessaire pour une bonne combustion qui se trouve dans la
zone au dessous de la grille. Le réglage de l’air primaire se réalise automatiquement par le
régulateur de ventilation RATHGEBER (image7).

Picture 7

Lors de l’allumage, le bouton du régulateur doit être tourné à la position MAX (image8).
Pendant le travail du poêle en fonction de la température, le régulateur se ferme ou s’ouvre
automatiquement. Si vous voulez baisser la température, tournez le bouton vers la position
MINIMUM ce qui permet au régulateur de s’ouvrir automatiquement.
Si la combustion est mauvaise vous pouvez l’améliorer à l’aide du régulateur auxiliaire qui se
trouve sur la porte du cendrier. Pour ouvrir ce bouton tourner le complètement à la droite por
améliorer la combustion.
Par monteur de la grille (image9, position1 et 2) en le tournant avec l’équipément auxiliaire
livré avec du poêle, vous pouvez monter la grille au dépend du mode d’emploi (soit d’hiver
ou d’été).
La cuisinère a le réglage d’air secondaire (image 1, position ) pour améliorer la combustion et
pour garder le vitre pur.
Pour éviter les défauts lors de la combustion à l’aide du régulateur auxiliaire qui se trouve sur
la porte du cendrier (image1, position5) vous pouver régler l’aire primaire et améliorer la
combustion. Dans ce cas la pression et la température doivent rester en valeur recommandée.

17
 Allumage et Combustion
Avant d’utiliser la cuisinière pour la première fois, il est nécessaire de nettoyer toutes
les surfaces émaillées de la cuisinière avec un chiffon sec, ceci permet d’enlever la
couche de protection et ainsi d’éviter une émanation d’odeurs désagréable.
Il est nécessaire de lever le couvercle de la plaque avant d’utiliser la cuisinière.
Lors de la première combustion, il peut y avoir de légères fumées sur la surface, ceci
est normal ; ce phénomène disparait rapidement.
Pour allumer votre cuisinière suivez ces étapes :
- Ouvrir la porte du foyer
- Mettre un combustible (les petites buches de bois et le papier)
- Allumer le feu
- Fermer la porte du foyer et du cendrier
- Après allumage, ajoutez les grosses bûches et fermez la porte du foyer. Si vous utilisez
des briquettes, attendez qu'elles soient toutes allumées puis diminuez la ventilation de
moitié.

Ne pas utiliser le mazout ni d’essence, ces combustibles liquides peuvent endommager

votre cuisinière.
Il est recommandé utiliser comme combustible : bois, briquettes de bois et tous les
types de charbon ayant une faible puissance calorifique.
Il est strictement interdit d’utiliser comme combustible des déchets d’origine
organique, restes alimentaires, objets en plastique, les matières inflammables ou
explosives dont la combustion perturbent le bon fonctionnement du poêle et peuvent
causer des dommages ou polluer l’environnement.
Il est recommandé d’ajouter souvent des petites quantités de combustibles.
Il est recommandé qu’après chaque chargement de combustible le poêle fonctionne au
moins 30 minutes à plein régime de sorte que les premiers déchets puissent s’évacuer
du poêle.
Pour un bon fonctionnement de la cuisinière, il faut :
- Nettoyer régulièrement et complètement la cuisinière
- Une pièce ventilée pour une bonne combustion
- L’enlèvement régulier de la cendre dans la chambre et le cendrier.

18
 Modes d’emploi de la cuisinière

La cuisinière à combustible solide-Magnum Plus- a quatre modes d’utilisation qui sont

réglables.
-Le mode combiné – pour la cuisson simultanée avec le grill et le chauffage, il est
nécessaire de pousser la poignée de régulateur à l’intérieur de la cuisinière et de poser le
régulateur d’air extérieur à demi ouvert.
-La cuisson rapide – exige de réchauffer intensément la plaque en ajoutant du combustible
dans une mesure modérée, en tirant la poignée de régulateur en position totalement
ouverte, la porte du four fermée et poser le régulateur d’air extérieur à demi ouvert.
-Le chauffage- le procédé est le même que du mode combiné, mais en ajoutant seulement
le four ouvert pour fournir la chaleur autour.
-Le grill – le procédé est le même que du mode combiné.

19
 Nettoyage et Entretien de la cuisinière
1. Nettoyage des surfaces externes est effectué seulement lorsque la cuisinière ne
fonctionne pas, c'est-à-dire quand il est froid. Nettoyez-le avec un chiffon doux (pour
ne pas endommager la surface externe) et des produits adaptés.
2. Nettoyage des surfaces intérieures peut être réalisé quand le nettoyage des surfaces
externes est fini. Nettoyer les murs du foyer, la grille et vider les cendres du cendrier.
3. Nettoyage des surfaces de vitre est recommandé quand la vitre est froide. Nettoyer la
vitre avec les détergents doux et ne pas utiliser les matériaux abrasifs car ils
endommagent la vitre.
4. Nettoyage du canal de fumée au dessous du four
Ouvrir la porte du foyer (1), dévisser toutes les vis (4) en bas du four (3) et en déplacer
le couvercle (2). Enlever la cendre avec l’équipement auxiliaire.

Après le nettoyage de ce canal retourner toutes les pièces à sa place.

Remarques générales

Si vous avez suivi toutes les recommandations d’installation et d’utilisation, la cuisinière est
prête pour l’utilisation.
Toutes les plaintes concernant un potentiel disfonctionnement de la cuisinière doivent être
signalées au service de l’usine par écrit à la compagnie des outils.
Si des personnes non-autorisées s’engagent à pratiquer des installations annexes, services
d'entretien des réparations ou encore des modifications sur la cuisinière, l’acheteur perd le
droit de la garantie garantit du fabricant.
La fourniture des pièces détachées se fait strictement par le service de l’usine.

20
CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

L’emballage

- L'emballage peut être à 100% recyclé.

- L'élimination des déchets, est conforme aux lois locales.
- Les emballages (sacs en plastique, polystyrène, etc.) doivent être tenus à l'écart des enfants,
pour éviter tous risque intoxication.
Produit
- Le produit en lui même est constitué de matériaux qui peuvent être recyclés.
- Lors de l’élimination des déchets, respectez les lois applicables sur la protection de
l'environnement.

- Utiliser uniquement le combustible recommandé

- Il est interdit d'allumer des déchets organiques ou mécanique (plastique, contreplaqué, le
textile, le bois huilé, etc.), car des substances nocives peuvent s'émaner.

21