Christophe Pereira

Professeur des Universités Arabe maghrébin

LACNAD
christophe.pereira@inalco.fr

http://www.inalco.fr/enseignant-chercheur/christophe-pereira

1. Définition :
- ?

conjugaison arabe arabe arabe

préfixale maghrébin oriental littéral

1 SG n- a- -
« » n- a-ktib -aktubu

1 PL
n- + -u n- n-
« nous
n- -u n-aktib n-aktubu
écrivons »
 Corriente & Vicente 2008 : 17

- Maroc + Algérie + Tunisie + Libye

-
sud du Maroc + Mauritanie Sénégal
+ certaines zones en Algérie + Mali + Niger

- Egypte
ouest égyptien ariyya)
Delta du Nil + Vallée du Nil (Haute Egypte)

- Aire Tchado-Soudanaise

- Malte

- Variétés « mortes » : arabe andalou et arabe sicilien

Behnstedt 1998 : 94

Behnstedt 1998 : 95
2. Naissance de la dialectologie arabe
comme discipline scientifique
8e siècle - Al- [Le Livre] de Sibawayh
Variétés arabes des bédouins des environs de Bassora

Deux événements historiques « déclencheurs » :

1801)

A ses débuts :

1. Intentions impérialistes
Communiquer avec les populations autochtones

2. But religieux
Faire du prosélytisme

3. Objectif linguistique
Mieux comprendre les textes en arabe moyen
 Activité lexicographique : glossaires et dictionnaires

Manuels / Méthodes de langue

Recueils de textes
Géographie dialectale
Descriptions synchroniques

Classifications des dialectes arabes

Linguistique
Sociolinguistique
Anthropologie linguistique

3.
Deux phases :

1. A partir du 7e siècle

Parlers préhilaliens / non-hilaliens (parlers de sédentaires)

+
- Péninsule Ibérique : début 8e s. (arabe milieu 17e s.)
- Sicile : 9e 11e s. (arabe milieu 13e s.)
- Malte : 9e 11e s. ( maltais)

2. A partir du 11e siècle

Parlers bédouins (parlers de nomades)

 Classifications des dialectologues arabes
(W. Marçais 1925 ; G. Colin 1945 ; W. Marçais 1950 ; Ph. Marçais 1957)

1. Parlers préhilaliens / non-hilaliens (parlers de sédentaires)

Parlers citadins (Kairouan, Constantine, Tlemcen, Fès)

Parlers villageois
(Sahel tunisien, Kabylie orientale, T

2. Parlers bédouins (parlers de nomades)

Sulaym

Ma qil assan
4. Principales caractéristiques linguistiques
Phonétique / Phonologie
Q ( )

[q], [ ], [ ] ou [g], [ j], [j]

[ ], [ ] ~ [ ], [ ]
ou [g ] ~ [g l], [ j ] ~ [ j l], [j ] ~ [j l] « il a dit »

Interdentales ( , )

[t] et [d]
trois il a fondu »

Emphatiques ( , )

* et * confondus en [d ] ou * et * confondus en [ ]
( ( )
[m r d ] et [m ]
ou [m r ] et [m ]

Spirantisations et affrications (parlers villageois / ruraux)

huile »
/k/ > [ç] ~ [ ] ~ [ ] ~[ ] ~ [ j] :
/ a] ~ [ a] ~[ a] ~ [ ja]
 Diphtongues

*ay > [
poche »

*aw > [
*yawm > [j

Morphologie
2e SG
Confusion ou distinction
nta « toi (M) » et nti « toi (F) »
bt « tu as bu (M) » et bti « tu as bu (F) »
b « tu joues (M) » et bi « tu joues (F) »
« écoute (M) » et « écoute (F) »

Distinction de genre au 2e et 3e PL

ntu et « vous »
humma « eux » et « elles »
btu « vous avez bu (M) » et « vous avez bu (F) »
bu « ils ont bu (M) » et « elles ont bu (M) »
« regardez ! (M) » et « regardez ! (F) »
-kum « votre livre (M) » et - « votre livre (F) »

Suffixe 3e SG.M

-u ou -a ~ -ah
-u ou -a « son livre »
-u ou -ah « »
 Expression du duel
Uniquement avec les substantifs
Limité aux paires ou unités de mesure en arabe pré-hilalien
Emploi plus étendu en arabe bédouin

Construction synthétique : Construction analytique :

substantif + morphème de duel « deux » + (preposition + article)
-ayn, - - substantif au pluriel

« un livre »
> « deux livres » - -

gahwa « un café »
> « deux cafés » -

Conjugaison des verbes défectueux

Conjugaison Conjugaison
Impératif
suffixale préfixale
PH. BED. PH. BED. PH. BED.
1
2M lga
SG 2F y i y lgi
3M lqa lge
3F lq t lg t
1 w u
2M u lgu
w w
PL 2F
3M lgu u
lq w w
3F
 Pluriels et diminutifs de quadrilitères
Pluriels Diminutifs
PH. BED. PH. BED.
C1C2 C3 C4 C1C2 C3 C4 C1C2 C3 C4 C1C2 C3 C4
mf t mf t mf t mf t
« clé »
sr w l sr w l sr w l sr w l
« pantalon »
n d q g nd q n dg
« boîte »
r r r r
« chaussette »
br m l l br m l br m l
« tonneau »

Morpho-syntaxe
Possession

Construction synthétique Construction analytique

(juxtaposition) (d-, di, ddi, ,

- - -
« le livre de » « le livre de l »

- l- -
« le propriétaire du magasin de « le propriétaire du magasin de
téléphones portables » téléphones portables »

-i -i
« «
» »
 Article indéfini
Ø-

Ø-kursi, Ø- , Ø-
« une chaise, un costume, des voitures »

d-

d- -kursi, d- - , d- -
« une chaise, un costume, des voitures »

-l-

-l-kursi, -l- , -s-

« une chaise, un costume, des voitures »

5. Formation des dialectes arabes

Réunion de plusieurs facteurs :

- les armées arabophones

ex. traits sudarabiques en arabe andalou

castillan alcalde « maire » < arabe andalou al-qá i
/ld/ < [ l] de / / ( )

- substrats

berbère
ex. (PL) vs. (SG) « eau froide »
ka y - (M) vs. ka t - « il pleut »
 - adstrats

turc / ottoman :
< baklava « pâtisserie »
< « cuillère »
bsi < tepsi « assiette »
< kese « sac »
< « bouteille »

français :

« la gare »
« il a stationné »
« automobile »
« train »
t- - « ton téléphone sonne »

espagnol :

< escuela « école »

< hospital « hôpital »
< camisa « chemise »

italien :

< marciapiede « trottoir »

< semaforo « feux tricolores »
< cancello « portail »
< giubbotto « blouson »
bardallu < bordello « bordel »
 - superstrat

arabe littéral

> qi « train »
> l-ma a a « la gare »
> « hôpital »
> madrasa « école »

6. Références bibliographiques
Aguadé J. 2008. Morocco. In: Versteegh K. et al. (eds.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics III. Leiden: Brill. 287-297.
Baccouche T. 2009. Tunisia. In: Versteegh K. et al. (eds.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics IV. Leiden: Brill. 571-577.
Barontini A. 2013. langue de France: Une analyse sociolinguistique des représentations, des pratiques langagières
et du processus de transmission. PhD Thesis. Paris: INALCO.
Behnstedt P. 1998a. La frontière orientale des parlers maghrébins en Egypte. In: Aguadé J. et al. (eds.). Peuplement et arabisation au Maghreb
occidental. Dialectologie et histoire. Madrid, Zaragoza: Casa de Velázquez, Universidad de Zaragoza. 85-96.
Behnstedt P. 2006. Dialect Geography. In: Versteegh K. et al. (eds.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics I. Leiden: Brill. 583-593.
Behnstedt P. & Woidich M. 2011. Wortatlas der arabischen Dialekte. Band I: Mensch, Natur, Fauna, Flora. Leiden: Brill.
Behnstedt P. & Woidich M. 2012. Wortatlas der arabischen Dialekte. Band II: Materielle Kultur. Leiden: Brill.
Behnstedt P. & Woidich M. 2013. Dialectology. In: Owens J (ed.). The Oxford Handbook of Arabic Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
300-322.
Boucherit A. 2006. Algiers Arabic. In: Versteegh K. et al. (eds.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. I. Leiden: Brill. 58-66.
Cantineau J. 1936. Géographie linguistique des parlers arabes algériens. Revue Africaine. LXXIX. 91-93.
Cantineau J. 1937. Les par Revue Africaine. LXXXI. 703-711.
Cantineau J. 1938. Les parlers arabes du département de Constantine.
Nord. II. 849-863.
Cantineau J. 1940. Revue Africaine. LXXXIV. 220-231.
Cantineau J. 1941. Les parlers arabes des Territoires du Sud. Revue Africaine. LXXXV. 72-77.
x de W. Marçais, M. Cohen, G.S. Colin, J. Cantineau, D. Cohen,
Ph. Marçais, S. Lévy, etc.). In: Aguadé J. et al. (eds.). Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí. 5. Zaragoza: Institución Fernando el
Católico. 73-92.
Caubet D. 2008a. Immigrant languages and languages of France. In: Barni M. et al. (eds.). Mapping Linguistic Diversity in Multicultural Contexts.
Berlin: Mouton de Gruyter. 163-193.
Caubet D. 2008b. Moroccan Arabic. In: Versteegh K. et al. (eds.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. III. Leiden: Brill. 273-287.
Chaker S. 1989. Arabisation. Encyclopédie Berbère. VI. Aix-en-provence. Edisud. 834-842.
Colin G.S. 1945. Initiation au Maroc. 3e -247.
Colin G.S. 1986. Al-Maghrib. VII. Aperçu linguistique. 5. Leiden: brill; 1194-1200.
Corriente F. 2006. Andalusi Arabic. In: Versteegh K. et al. (eds.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. I. Leiden: Brill. 101-111.
Corriente F. & Vicente Á. 2008. Manual de dialectología neoárabe. Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo.
Corriente F., Pereira Ch. & Vicente Á. Aperçu grammatical du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives synchroniques, diachroniques et
panchroniques. Encyclopédia Linguistique d Al-Andalus 1. Berlin / Boston : De Gruyter.
Drop H. & Woidich M. 2007. ilBa ariyya - Grammatik und Texte. Wiesbaden: Harrassowitz.
Fischer W. & Jastrow O. 1980. Handbuch der arabischen Dialekte. Wiesbaden: Harrassowitz.
Gibson M. 2009. Tunis Arabic. In: Versteegh K. et al. (eds.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. IV. Leiden: Brill. 563-571.
s.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. I. Leiden: Brill. 53-58.
Jullien de Pommerol P. 1999a. . Paris: Karthala.
Larzul S. & Messaoudi A. (dir.) 2013. aghreb, XIXe-XXIe siècle. Paris: Editions de la
Bibliothèque Nationale de France.
Manfredi S. 2010. A Grammatical description of Kordofanian Baggara Arabic
Marçais Ph. 1957. Les parlers arabes. In: . Paris: Adrien Maisonneuve. 215-237.
Les dialects occidentaux). . 1. Leiden: Brill. 592-601
Marçais Ph. 1977. . Paris: Lib
Marçais W. 1950. Les parlers arabes. In: Initiation à la Tunisie. Paris: Adrien Maisonneuve. 195-219.
Articles et conférences. Paris: Adrien Maisonneuve. 171-192.
Metcalfe A. 2009. Sicily. In: Versteegh K. et al. (eds.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. IV. Leiden: Brill. 215-219.
Mifsud M. 2008. Maltese. In: Versteegh K. et al. (eds.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. IV. Leiden: Brill. 146-159.
Miller C. et al. (eds.). 2007. Arabic in the City. Issues in Dialect Contact and Language Variation. London, New York: Routledge.
Miller C. & Caubet D. 2010. Arabic Sociolinguistics in the Middle East and North Africa (MENA). In: Ball M. (ed.). Sociolinguistics around the
World. London: Routledge. 238-256.
Owens J. & Hassan J. 2009. West Sudanic Arabic. In: Versteegh K. et al. (eds.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. IV. Leiden: Brill.
708-771.
Palva H. 2006. Dialects: Classification. In: Versteegh K. et al. (eds.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. I. Leiden: Brill. 604-613.
Pereira Ch. 2008. Libya. In: Versteegh K. et al. (eds.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. III. Leiden: Brill. 52-58.
Pereira Ch. 2009. Tripoli Arabic. In: Versteegh K. et al. (eds.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. IV. Leiden: Brill. 548-556.
Pereira Ch. 2010a. Le parler arabe de Tripoli (Libye). Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo.
Pereira Ch. 2011. Arabic in the North African Region. In: Weninger S. et al. (eds.). Semitic Languages. An International Handbook. HSK 36. Berlin:
Mouton De Gruyter. 944-959.
Pereira Ch. 2018. Waves of Arabization and the Vernaculars of North Africa. In: Benmamoun E. et al. (eds.). The Routledge Handbook of Arabic
Linguistics. London / New York: Routledge.
Taine-Cheikh C. 2007. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. II. Leiden: Brill. 240-
250.
Wilmsen D. & Woidich M. 2007. Egypt. In: Versteegh K. et al. (eds.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. II. Leiden: Brill. 1-12.