Catalogue

CATALOGUE
PROTECTION INCENDIE
RENSEIGNEMENTS DIVERS
2
RENSEIGNEMENTS
EDITORIAL
DIVERS
Chers clients,
Chubb Sicli est fier de vous présenter son catalogue de produits et solutions de protection
incendie.
Notre gamme complète de produits a la capacité de couvrir tous vos besoins en matière
de solutions incendie, des plus simples aux plus complexes.
Nous savons à quel point le choix de la solution la plus adaptée est crucial dans l'atteinte
de vos objectifs de protection des risques d'incendie, des personnes et des biens.
L'un de nos experts vous a remis ce catalogue. Il est garant de votre relation avec Chubb
Sicli et se tient, bien entendu, à votre disposition pour répondre à vos questions et pour
vous conseiller.
N’hésitez pas à prendre contact avec lui, son conseil, ses connaissances et son profes-
sionnalisme vous seront précieux.
Nous vous souhaitons une bonne lecture et vous remercions de votre confiance.
L'équipe Chubb Sicli, à votre service.
RENSEIGNEMENTS DIVERS 3
4
RENSEIGNEMENTS
SOMMAIRE
DIVERS
Éditorial................................................................................................................................................................ 03
Sommaire............................................................................................................................................................. 05
Offre globale......................................................................................................................................................... 06
DÉTECTION INCENDIE.......................................................................................................................................... 08
EXTINCTION.......................................................................................................................................................... 14
ÉVACUATION......................................................................................................................................................... 48
DIVERS ÉQUIPEMENTS DE SÉCURITÉ................................................................................................................... 62
RENSEIGNEMENTS DIVERS.................................................................................................................................. 86
PROTECTION INCENDIE
Tout ce dont vous avez besoin pour

détecter, prévenir, maîtriser un départ
de feu et évacuer en toute sécurité.
• Systèmes de détection incendie

• Extincteurs portatifs et sur roues SÉCURITÉ ÉLECTRONIQUE
• Postes incendie
• Extinction automatique Depuis 2010, nous vous proposons
• Signalétiques une gamme complète de solutions pour
protéger les personnes et les biens.
• Éclairages de secours
• Équipements de sécurité • Vidéo surveillance
• Alarmes anti-intrusion
• Contrôle d’accès
• Contrôle d’accès «hôtelier»
CONCEPTION
Notre bureau d’études est à votre disposition pour vous
conseiller et concevoir la solution la plus adaptée à vos
besoins de sécurité.
FABRICATION
Le groupe Chubb est un leader mondial dans tous les
domaines de la sécurité et dispose de nombreuses unités
de production.
INSTALLATION/MODERNISATION
Nos chargés d’affaires, techniciens de mise en service et
installateurs, hautement qualifiés, vous accompagneront
pendant toute la phase de conduite de votre chantier.
CONSEIL & FORMATION

Nous offrons une gamme complète et évolutive de formations
prodiguées par nos formateurs diplômés, sur votre site avec
nos unités mobiles ou dans des infrastructures dédiées.
ENTRETIEN
Plus de 80 techniciens spécialisés, conseillers et chargés de
sécurité sont à votre service pour réaliser la maintenance et
la réparation multi-marques, ainsi que la mise en conformité
de vos installations.
MAINTENANCE GLOBALE
En choisissant Chubb Sicli, vous bénéficiez

du savoir-faire d’un seul et même prestataire
pour l’entretien de toutes vos installations de
sécurité.
• Détection Incendie
CONSEIL & FORMATION • Extincteurs portatifs et sur roues
• Postes incendie
Nos formateurs et conseillers mettent leurs • Extinction automatique
outils et savoir-faire à votre disposition, pour
• Éclairages de secours
vous aider à anticiper et réagir de manière
adaptée en cas d’incident. • Exutoires de fumée
• Systèmes de sécurité électronique :
• Formations en sécurité incendie vidéo, alarmes, contrôle d’accès,
• Formations avec nos unités mobiles serrures électroniques
• Formations à l’évacuation
• Formations aux premiers secours
• Audits de sécurité
DÉTECTION INCENDIE
DÉTECTION
INCENDIE
Nous sommes homologués par l’AEAI pour l’installation de systèmes

de détection incendie depuis 2010, et nous concevons, fournissons,
installons, assurons la mise en service et la maintenance de systèmes
d'alarme incendie adaptés à vos besoins. Découvrez nos centrales
et périphériques adressables ainsi que nos détecteurs à applications
spéciales.
8
DÉTECTION INCENDIE
SOMMAIRE
La centrale 2X.............................................................................................................................................10
Références..................................................................................................................................................10
Une gamme nouvelle génération..................................................................................................................11
Les différents types de détecteurs...............................................................................................................12
La courbe du feu..........................................................................................................................................12
Quel type de détecteur choisir ?...................................................................................................................13
Exemples d'utilisation..................................................................................................................................13
Phénomènes susceptibles de perturber le détecteur....................................................................................13
DÉTECTION INCENDIE 9
DÉTECTION INCENDIE
> LA CENTRALE 2X - Aux quatre coins du monde
La centrale de détection 2X est capable de gérer jusqu’à Grâce à la technologie adressable, un départ de sinistre
512 périphériques permettant de s’adapter à tout type peut être localisé immédiatement.
de bâtiment.
L’installation d’un câble réseau standard (IP cat 6) permet
Chaque élément est indépendant et transmet une de raccorder jusqu’à 32 centrales, offrant une solution
multitude d’informations sur son statut et son état pour une protection incendie de très grands bâtiments
de fonctionnement (ex: pré-alarme, alarme, défaut, ou pour une gestion multi-sites.
pourcentage d'encrassement, hors service...).
> RÉFÉRENCES
De la Suède au Pôle sud, en passant par la Suisse, nos centrales sont installées aux quatre coins du monde, dont,
entre autres, sur la base d'expédition "SANAE - The South African National Antarctic Expedition" dans l'Antarctique.
Découvrez deux sites Suisses ci-après :
Agora
Issu du partenariat entre quatre institutions majeures :
le CHUV, l’UNIL, l’EPFL et la Fondation ISREC, le pôle
AGORA de recherche sur le cancer à Lausanne est le
vaisseau amiral du nouveau Centre Suisse du Cancer
Arc Lémanique ou SCCL.
Propriété de la Fondation ISREC, le bâtiment de sept
niveaux est essentiellement constitué de 6'000 mètres
carrés de laboratoires.
Notre système de détection incendie permet la
protection totale du bâtiment, qui est composé de
deux niveaux de parking, un niveau technique avec ses
laboratoires de pointe, un niveau public, comprenant
un restaurant de 100 places, un café, une cuisine
professionnelle, un auditoire de 260 places, des
bureaux et des locaux logistiques.
Webster
Fondée il y a 100 ans à Saint-Louis dans le Missouri
aux États-Unis, Webster University a établi son
premier campus international à Genève en 1978.
Webster University compte plus de 20'000 étudiants
dans le monde, dont plus de 500 à Genève. Le site
est composé de 5 bâtiments, regroupant des salles
de cours, une cafétéria, une bibliothèque, une salle
de fitness, des salles de conférences, des chambres
étudiantes et des bureaux administratifs.
Ici, cinq centrales en réseau permettent d’optimiser la
solution. Chaque bâtiment est également équipé de
nos installations de sécurité électronique.
10
DÉTECTION INCENDIE
> UNE GAMME NOUVELLE GÉNÉRATION Caractéristiques
• Garantie 5 ans
Les systèmes de sécurité incendie de la série 2X font • Simplicité de mise en place pour l'installateur
partie de la gamme X, développée pour répondre à vos électricien
attentes avec intelligence. • Simplicité de maintenance et d'utilisation pour le client
Elle offre un éventail de centrales de détection incendie final
conventionnelles et adressables nouvelle génération,
certifiées conformes aux normes EN54-13. A votre disposition
Elles vous seront d'une grande utilité autant pour les • Les centrales adressables :
petites applications autonomes telles que les banques - centrale incendie grand format,
ou les petits magasins, que pour les applications - centrale incendie petit format,
destinées à des immeubles de plusieurs étages, où les - tableau de rappel,
capacités de réseau avec la centrale de surveillance - tableau de rappel compact.
doivent être infaillibles. • Les périphériques adressables :
Notre nouvelle architecture vous apportera la flexibilité - détecteur optique de fumée ponctuel adressable,
- détecteur de chaleur ponctuel adressable,
dont vous avez besoin. Tout est possible : nouvelles
- détecteur combiné optique/thermique ponctuel
installations, des projets d’agrandissement ou de
adressable,
modernisation, etc. - socle isolateur,
- déclencheur manuel adressable,
- sirène incendie adressable,
- sirène-base avec isolateur intégré adressable,
Dix ans d'expérience en Suisse - sirène avec feu flash clignotant,
dans les centrales d'alarme - indicateur d’action,
- modules d’entrée-sortie adressable,
Service de piquet sous 4 heures - détecteur de flammes.
en Suisse romande. • Les détecteurs à applications spéciales :
- détecteurs linéaires optiques,
- détecteurs linéaires thermiques,
- détecteurs de fumée par aspiration,
APPLICATIONS - détecteurs intrinsèques.
• Écoles
• Grands magasins
• Résidences universitaires
• Supermarchés
• Établissements Médico-
Sociaux (EMS)
• Immeubles de bureaux
• Centres d’accueil
• Banques
• Hôpitaux
• Garderies
• Cliniques
• Industries légères
• Galeries marchandes
• Entrepôts
• Restaurants
• Résidences
• Commerces
• Hôtels et motels
• Cinémas
• Services publics
• Etc.
DÉTECTION INCENDIE
> LES DIFFÉRENTS TYPES DE DÉTECTEURS
Il existe trois types de détecteur automatique d’incendie :
DÉTECTEUR PONCTUEL
Les détecteurs ponctuels détectent les phénomènes caractéristiques d’un
incendie présent dans leur environnement direct.
Certains détectent la fumée, ils sont appelés détecteurs optiques ou de
fumée. D’autres détectent la chaleur, on parle de détecteurs thermiques
ou de chaleur. Le détecteur multicritères ou multicapteurs associe les deux
technologies. Les détecteurs ponctuels sont les plus utilisés.
DÉTECTEUR PAR ASPIRATION

Les détecteurs par aspiration détectent les phénomènes caractéristiques
d’un incendie présent autour de plusieurs points. La détection de fumée
aspirante (ASD) est une méthode de détection où l’air d’une zone protégée
(IRM, chambre blanche etc. …) est activement aspiré par un réseau de
canalisations d’échantillonnage. Puis l'air traverse une unité centrale de
détection, qui l’analyse afin de déterminer la présence ou non de fumée. Ils
sont aussi appelés multiponctuels.
DÉTECTEUR LINÉAIRE
Les détecteurs linéaires détectent les phénomènes caractéristiques d’un
incendie présent le long d’une ligne.
Certains sont des linéaires optiques : ils détectent toutes les particules de
fumée coupant le faisceau infrarouge entre un émetteur et un récepteur.
D’autres sont des linéaires thermiques : ce sont des câbles qui réagissent
sous l’effet de la chaleur, et permettent de détecter un départ de feu.
> LA COURBE DU FEU
12
DÉTECTION INCENDIE
> QUEL TYPE DE DÉTECTEUR CHOISIR ?
Détecteur Détecteur Détecteur
Détecteur
multicritère Détecteur de Détecteur de Détecteur Détecteur thermique thermique Détecteur
optique
ou fumée optique fumée optique optique de optique de ponctuel ponctuel thermique
de fumée
détecteur ponctuel linéaire flamme IR flamme UV (thermovélo- (thermo- linéaire
Type de par aspiration cimétrique) statique)
combiné
détecteur
IR UV
Fumées Fumées
Fumées Fumées Élévation
Phénomènes visibles claires avec ou sans Flammes Flammes Élévation lente Élévation de
visibles visibles claires rapide ou lente
détectés ou sombres élévation de
surtout claires ou sombres
visibles visibles
de température
de température température
taille <10 µm température
Feux vifs et/

Feux à Feux à Feux à Feux vifs dans Feux vifs Feux vifs
Feux vifs sans ou élévation Feux vifs et
Types de feu évolution évolution lente évolution les volumes avec ou sans
fumée rapide de la chaleur intense
et chaleur
lente et/ou feux vifs lente importants fumée intense
température
> EXEMPLES D'UTILISATION
Parking couvert ventilé
Chaufferie
Combles
Locaux de grande
hauteur
Dépôt produit très
inflammable
Local groupe électrogène
Laboratoire
Buanderie
Incinérateurs
Cuisine
Salle blanche
Armoire électrique, local
batterie
Local électrique, infor-
matique
Local empoussiéré
Extérieur, stockage
combustible
Grand volume
Atrium
Transport pneumatique
Protection machines
Chambre froide et
assimilée
Tunnel routier
>  PHÉNOMÈNES SUSCEPTIBLES DE PERTURBER LE DÉTECTEUR

Poussières
Humidité
Condensation
Fumée et vapeur d'eau
Ambiance corrosive
Température < - 10° C
Température > + 50° C
Élévation rapide de
température
Rayons du soleil
Rayons gamma et X
Rayons UV (lampes au
mercure)
Arcs électriques
Rayons IR
Vibrations
Support non stable
Nota : le choix du type de détecteur en fonction du risque est proposé par ce tableau à titre indicatif. D’autres paramètres
(géométrie du local, environnement...) peuvent influer sur le choix du ou des détecteurs à mettre en place.
EXTINCTION
EXTINCTION
EXTINCTEURS POSTES INCENDIES
Face au risque d’incendie, il est primordial de bien s’équiper pour
intervenir rapidement et combattre le feu efficacement. Extincteurs,
postes incendie, systèmes de détection et d’extinction automatique :
Chubb Sicli vous conseille et vous propose un vaste choix de solutions
d’extinction adaptées à votre environnement.
14
EXTINCTION
SOMMAIRE
EXTINCTEURS
Critères de choix..........................................................................................................................................16
Les extincteurs à pression auxiliaire............................................................................................................17
Extincteurs portatifs
Helvetech.............................................................................................................................................18
Sitech..................................................................................................................................................19
CO2......................................................................................................................................................20
Extincteurs spéciaux
Indium Antigel......................................................................................................................................21
Indium Eau pure..................................................................................................................................22
Huile de cuisine...................................................................................................................................23
INPP....................................................................................................................................................24
Indium Feux de métaux........................................................................................................................25
Extincteurs sur roue
Intense CO2..........................................................................................................................................26
Intense Eau avec additif.......................................................................................................................27
Intense Antigel.....................................................................................................................................28
Intense Poudre ABC & D.......................................................................................................................29
Autres extincteurs........................................................................................................................................29
POSTES INCENDIE & COLONNES SÈCHES
Modèles de postes incendie

Type Mini.............................................................................................................................................30
Type Midi.............................................................................................................................................31
Type Maxi............................................................................................................................................32
Type Maxi-Twin....................................................................................................................................33
Maxi avec chauffage............................................................................................................................34
Colonnes sèches
Coffret colonne sèche..........................................................................................................................35
Coffret pour mur extérieur....................................................................................................................36
Alimentation MSA & soupape colonne sèche........................................................................................37
Autres articles pour poste incendie .............................................................................................................38
Réparation et pièces détachées...................................................................................................................39
FireDETEC®
Système de détection et d'extinction automatique FireDETEC®....................................................................40

Le système direct et indirect........................................................................................................................42
Système Dimes pour la mesure électronique du CO2....................................................................................42
Armoires électriques....................................................................................................................................43
Machines CNC.............................................................................................................................................44
Pour les cuisines professionnelles................................................................................................................45
Pour les moteurs de véhicule.......................................................................................................................46
Kits d'installation et autres produits autour du FireDETEC®..........................................................................47
EXTINCTION 15
EXTINCTEURS
> CRITÈRES DE CHOIX
Autres
Eau Eau & additif Poudre ABC CO2 A&F
agents
L'eau avec ou sans additif éteint les

feux de solides par refroidissement. L'agent d'ex-
Le CO2 éteint
La poudre ABC agit par isole- tinction liquide
les feux de
L'additif permet ment sur les feux de maté- A&F agit par
liquides inflam-
d'augmenter la sur- riaux solides en créant une isolement en Poudres
mables par
Principes
face de contact entre "croûte" sur les braises. créant une spéci-
étouffement.
l'eau et les braises. barrière entre fiques, par
Sur les feux de liquides ou de En abais-
le combustible exemple
On parle d'effet gaz, elle agit par inhibition. sant le taux
et l'air. Agit poudre BC,
"mouillant". Sur les Le contact entre la poudre et d'oxygène
sur les feux D.
feux de liquides, elle la flamme stoppe la réaction dans l'air, il
solides par
agit par isolement chimique du feu. empêche la
refroidisse-
grâce à l'additif qui combustion.
ment.
forme une nappe
flottante.
• Très efficace sur les feux "brai- • Extrêmement volatile, la • Le CO2 est
sants". poudre permet d'atteindre un gaz. Il n'y
• L'eau ne souille que la partie tous les recoins. a donc pas
• Elle est efficace sur la plu- de résidu • Efficace • Adap-
enflammée.
Les +
part des feux. d'agent sur feux tés aux

• Facilité d'utilisation par tous.
extincteur. de huile risques
• Utilisable sur des installations • Elle ne gèle pas. alimentaire spéciaux.
électriques sous tension infé- L’extinction par inhibition • On parle
rieures à 1000 V sous réserve de permet d’éteindre des feux de d'extinction
tenir le diffuseur à plus de 1 m. liquides. propre.
• La poudre éteint sans

refroidir. • Il n'est pas • Une
• Elle s'étend largement au- efficace sur forma-
delà du foyer. les feux de • Conçu en
• L'eau gèle (déconseillé en tion est
Les -
matériaux premier lieu

extérieur) sauf pour les versions • Elle peut avoir un effet oxy- impéra-
solides. pour les
antigel. dant et salissant. tive pour
cuisines
• Baisse de visibilité. • Sa portée un bon
est limitée. usage.
• Peut gêner la respiration
dans des endroits clos.
Usage sur
Utilisation
Utilisation sur les feux Utilisation en extérieur et les feux
unique-
d'application
de solides et liquides dans certaines conditions en de liquides Ex. feux de

Exemples
ment sur Ex. cuisine métaux :

inflammables en intérieur. inflammables
les feux de domestique industrie,
nappe (hors alcool et Ex. chaufferies de fuel, locaux et matériels
solides. et profession- véhicules,
liquides polaires). électriques de haute tension, sensibles
Ex. dans nelle. locaux spé-
Ex. habitations, bu- parking, granges, chalets Ex. labora- cifiques…
des
reaux, commerces... d'alpages… toires, locaux
archives.
électriques.
Feux de
Oui Oui Oui - Oui
classe A*
Feux de
- Oui Oui Oui -
classe B*
Selon
Feux de modèle
- - Oui - -
classe C*
Feux de
- - - - -
classe D*
Feux de
- - - - Oui
classe F*
* Conforme à la directive AEAI 18.15, p.9 -> pour plus d'informations rendez-vous sur www.bsvonline.ch
16
EXTINCTEURS
> LES EXTINCTEURS À PRESSION AUXILIAIRE
Fonctionnement niveau externe ET interne durant leur maintenance.

Tous les composants de l’appareil sont alors vérifiés.
Un extincteur contient un agent qui peut être Les agents extincteurs, qui ont une durée de vie
pulvérisé sur une flamme par l'action d'une pression et une efficacité limitée dans le temps, peuvent
interne. Cette pression est fournie par une pression facilement être remplacés.
permanente dans l’appareil «extincteur à pression
permanente», ou par la libération d'un gaz contenu • Impact environnemental :
dans la cartouche «extincteur à pression auxiliaire» Nos extincteurs sont chargés avec de l’eau pure
Le recours à une cartouche de gaz (généralement qui n’est pas mélangée à l’agent extincteur, qui est
du dioxyde de carbone) facilite la vérification et la lui-même contenu dans un flacon auxiliaire breveté.
maintenance, mais aussi prévient toute déperdition. Le mélange agent extincteur + eau se produit
Avant utilisation de l’extincteur, la poignée ou la tête seulement au moment de la percussion. De cette
de l’appareil (selon les modèles) est actionnée, manière, lors des vérifications réglementaires, l’eau
déclenchant alors la percussion de la cartouche rejetée au réseau public ne sera pas altérée par
qui libère le gaz afin de mettre l’extincteur sous l’additif. Ce geste écologique est une de nos actions
pression. concrètes pour la protection de l’environnement.
Chubb Sicli recommande l’installation d’extincteurs à • Risques d’accident limités :

pression auxiliaire. L’extincteur à pression auxiliaire est moins
dangereux que celui de l’extincteur à pression
Les principaux avantages sont : permanente, car le gaz est séparé de l’agent
extincteur et enfermé dans une cartouche, ce qui
• Fiabilité/longévité et coûts d’entretien : limite les risques d’accidents. Il peut absorber des
Les extincteurs à pression auxiliaire ont une plus chocs sans craindre une quelconque explosion, tant
grande durée de vie car ils peuvent être vérifiés au que la cartouche CO2 n’a pas été percutée.
Système de percussion
Contrôle du débit
Sparklet (CO2)
Flexible
Manomètre de
contrôle de pression
Tube plongeur
Agent extincteur
Contrôle du débit
Extincteur à pression auxiliaire Extincteur à pression permanente
EXTINCTION - EXTINCTEURS 17
EXTINCTEURS PORTATIFS
> LA GAMME HELVETECH - NOTRE EXTINCTEUR HAUT DE GAMME
> Eau pulvérisée : versions 6 et 9 l

> Poudre : versions 6, 9 et 12 kg
• Swiss Design
• Système exclusif de mise sous pression intuitif & rapide, permet une manipulation très simple de
l’extincteur
• Tuyau ergonomique avec raccords tournants de 360° permettant une meilleure attaque du feu
• Agent extincteur identifiable par code couleur sur la goupille
• Aucune soudure apparente
• Appareil à pression auxiliaire
• Homologation AEAI
SK 6 SL & SK 9 SL P 6 SL & P 9 SL & P 12 SL
Caractéristiques SK 6 SL SK 9 SL P 6 SL P 9 SL P 12 SL
Référence 3293761 3293771 3290631 3290641 3290651

N° AEAI 23500 23502 23504 23505 23506
21 A 27 A 43 A 55 A 55 A
Performance sur
233 B
foyers
- C
Agent extincteur/ Eau 5,88 l + Eau 8,82 l + Poudre ABC Poudre ABC Poudre ABC
quantité AFFF 0,12 l AFFF 0,18 l 6 kg 9 kg 12 kg
Nature du réservoir Acier roulé, aucune soudure apparente
Revêtement int/ext Polyéthylène/Epoxy Phosphaté/Epoxy
Poids plein 10.1 kg 14.8 kg 9.9 kg 14 kg 18.2 kg
Pression d'épreuve 33 bars
Durée de fonctionnement 30 s 54 s 23 s 27 s 33 s
H = 690 H = 730 H = 482 H = 536 H = 580
Dimensions (mm)
Ø = 150.5 Ø = 190.5 Ø = 150.5 Ø = 170.5 Ø = 190.5
Longueur du flexible
1100 mm déplié 445/580 655/515 515/650
(avec soufflette en mm)
Température d’utilisation +5 °C/+60 °C - 30 °C/+60 °C
18
EXTINCTEURS
> LA GAMME SITECH
> Eau pulvérisée : versions 6 et 9 l

> Poudre : versions 6 et 9 kg
• Agent extincteur identifiable par code couleur sur la goupille et sérigraphie
• Avec socle et son support pour la lance
• Homologation AEAI
SK 6 SL & SK 9 SL P 6 SL & P 9 SL
Caractéristiques SK 6 SL SK 9 SL P 6 SL P 9 SL
Référence 3292640 3292650 3292660 3292670

N° AEAI 25038 25037 25039 25040
13 A 21 A 27 A 34 A
Performance sur
233 B
foyers
- C
Eau 5.88 l + Eau 8.82 l + Poudre Poudre
Agent extincteur/quantité
AFFF 0.12 l AFFF 0.18 l ABC 6 kg ABC 9 kg
Agent propulseur (C02) 45 g 75 g 140 g 210 g
Nature du réservoir Acier roulé, aucune soudure apparente
Revêtement int/ext Polyéthylène/Epoxy - /Epoxy
Poids vide/plein 4.6 kg/10.6 kg 5.6 kg/14.6 kg 4.7 kg/10.7 kg 5.7 kg/14.7 kg
Pression d'épreuve 16 bars 12 bars 22 bars 22 bars
Durée de fonctionnement 51.6 s 60.3 s 20.4 s 20.7 s
H = 565 H = 590 H = 510 H = 565
Dimensions (mm)
Ø = 150.5 Ø = 190.5 Ø = 150.5 Ø = 170.5
Température d’utilisation +5 °C/+60 °C -30 °C/+60 °C
> LA GAMME CO2
> CO2 Aluminium : versions 2 et 5 kg

> CO2 Amagnétique : versions 2 et 5 kg
• Pour intervenir sur feux de liquides et solides fondants, particulièrement adaptée aux feux d’origine électrique
• Cuve aluminium
• Haute performance
• Appareil à pression permanente
• Utilisation CO2 amagnétique : conçu pour la protection des sites en évitant les perturbation amagnétiques
(exemple : I.R.M...)
• CO2 Alu = homologué AEAI
• CO2 amagnétique = Certifié EN3
CO2 amagnétique
CO2 Alu 2 & 5 kg 2 & 5 kg
CO2 amagné- CO2 amagné-

Caractéristiques CO2 Alu 2 kg CO2 Alu 5 kg
tique 2 kg tique 5 kg
Référence 3291831 3291821 329670 329680
N° AEAI 24377 24378 - -
Performance sur foyers 34 B 89 B 34 B 70 B
Agent extincteur/quantité 2 kg CO2 5 kg CO2 2 kg CO2 5 kg CO2
Poids à vide/plein 4.1 kg/6.1 kg 11.7 kg/13.7 kg /6 kg 9.2 kg/14.2 kg
Pression d’épreuve 170 bars 170 bars 250 bars
Durée de fonctionnement 8.6 s 13.6 s 7s
H = 625 mm
Dimensions (mm) H = 513 mm H = 688 mm
L = 250 mm
Diamètre du réservoir 117 mm 152 mm
Évolution des produits en cours
Température d’utilisation -30 °C et 60 °C
20
EXTINCTEURS SPÉCIAUX
EXTINCTEURS
> LA GAMME SPÉCIALE ANTIGEL
> Versions 6 et 9 l
• Pour intervenir sur feux de matériaux solides formant des braises, non fondants et sur feux de liquides et
solides fondants
• Conçu pour les pièces non chauffées et pour résister aux basses températures (-20°C)
• Pour le stockage de l'appareil à l'extérieur, tout en conservant les performances extinctrices de l'eau
additives.
l’extincteur
• Tuyau ergonomique avec raccords tournants de 360° permettant
une meilleure attaque du feu
• Certifié EN3
Caractéristiques Indium E6 Antigel Indium E9 Antigel
Référence 3293500 3293510
Performance sur 21 A 27 A
foyers 144 B 233 B
6 l MG20 9 l MG20
Agent extincteur/quantité (eau + additif + antigel) (eau + additif + antigel)
Agent propulseur (C02) 35 g 75 g
Acier roulé soudé bord à bord

Nature du réservoir Acier (DD12)
Revêtement intérieur/ Phosphatation et liner polyéthylène/

extérieur Phosphatation et résine polyester
Poids vide/plein 4.3 kg/10.9 kg 6.7 kg/16.6 kg
Pression d’épreuve 33 bars
Dimensions (H x L x P mm) 690 x 380 x 165 mm 700 x 390 x 205 mm
Longueur totale (flexible 1095 mm

avec soufflette)
Température d’utilisation -20°C/+ 60°C
> LA GAMME SPÉCIALE EAU PURE
> Versions 6 et 9 l
• Ce type d'appareil est adapté pour les locaux sans risques spécifiques, mais où est stocké du matériel
craignant les additifs chimiques
• Par exemple, l'eau pure sera parfaite pour assurer la protection d'un musée
• Système exclusif de mise sous pression intuitif & rapide,
permet une manipulation très simple de l’extincteur
• Tuyau ergonomique avec raccords tournants de 360°
permettant une meilleure attaque du feu
• Certifié EN3
Caractéristiques Indium E6 Eau Pure Indium E9 Eau Pure
Référence 3293741 3293751
Performance 21 A 27 A
sur foyers
Agent extincteur/quantité 6 l d'eau 9 l d'eau
Agent propulseur (C02) 35 g 75 g
Nature du réservoir Acier roulé soudé bord à bord

Dimensions (H x L x P mm) 670 x 350 x 165 mm 700 x 360 x 205 mm
Longueur totale 1095 mm

(flexible avec soufflette)
Température d’utilisation +5 °C/+60 °C
22
EXTINCTEURS
> LA GAMME SPÉCIALE FEUX D'HUILES DE CUISINE
> Extincteur Indium E6 Huile en version 6 l

> Extincteur LS2 CH Feux d'huiles & antigel 2 l
• Spécialement conçu pour intervenir sur feux d’huiles de cuisson (cuisines, friteuses industrielles,...) et
graisses végétales ou animales
• Certifié EN3
Indium Huile E6 Huile - appareil à pression auxiliaire
• S
ystème exclusif de mise sous pression intuitif & rapide, permet
une manipulation très simple de l’extincteur
• Tuyau ergonomique avec raccords tournants de 360°
permettant une meilleure attaque du feu
LS2 CH - appareil à pression permanente
• Encombrement réduit
• Idéal pour la maison
Indium E6 Huile
LS2 CH
LS2 CH -
Caractéristiques Indium E6 Huile
Feux d'huiles & antigel 2 l
Référence 329249 3291531

13 A 8A
Performance 113 B 55 B
sur foyers
75 F 40 F
Agent extincteur/quantité Favorit Home/6l 2 l SP 10/09
Agent propulseur 35g de CO2 Azote
Nature du réservoir Acier roulé soudé bord à bord Trois pièces embouties soudées

Peinture thermoplastique/Peinture
Pression d’épreuve 33 bars 15 bars
Dimensions (H x L x P mm) 690 x 380 x 165 73 x 130.5
Température d’utilisation -30 °C/+60 °C -30 °C/+60 °C
> LA GAMME SPÉCIALE INPP
> Extincteur pour le transport : version 2 & 4 kg

> Extincteur pendulaire automatique à poudre en 6 kg
• Polyvalent : pour intervenir sur feux de matériaux INPP 6 kg pendulaire

solides formant des braises et non fondants, sur • Spécialement dédié pour la
feux de liquides, solides fondants et sur feux de protection des chaudières à mazout,
gaz des locaux à poubelles...
• Appareils à pression permanente & Certifié EN • Son manomètre indique en permanence si
l'extincteur est utilisable
INPP 2 & 4 kg • Déclenchement totalement automatique dès
• Encombrement réduit 68°C, ce qui favorise la simplicité et la rapidité
• Idéal pour le transport et les d’action
utilisations privées • Totalement automatique
• Grande rapidité d’extinction
Caractéristiques INPP2 ABC INPP4 ABC INPP6 ABC
Référence 3299012 3299014 3299160

13A 27A A
Performance 89B 144B B
sur foyers
C C C
2 kg poudre 4 kg poudre 6 kg Poudre
Agent extincteur/quantité ABC Glutex K ABC Glutex K ABC Adex K
Agent propulseur Azote (15 bars)
Deux pièces embouties Acier roulé soudé bord à

Nature du réservoir soudées bord
Revêtement intérieur/ Inhibiteur de corrosion/

- /Peinture rouge époxy
Poids vide/plein 1.4 kg/3.4 kg 2.7 kg/6.7 kg 3 kg/9 kg
Pression d’épreuve 33 bars 26 bars
Dimensions (H x L x P mm) 330 x 115 x 155 410 x 300 x 162 H = 350 mm
Diamètre du réservoir 110 mm 150 mm 245 mm
Température de - - 68°C
déclenchement
Température d’utilisation -30°C/+60°C -20 °C/+50 °C
24
EXTINCTEURS SUR ROUE
EXTINCTEURS
> LA GAMME SPÉCIALE FEUX DE MÉTAUX
> Indium P9 Feux de métaux en version 9 kg

• Pour intervenir sur feux de métaux : aluminium, sodium, magnésium ou lithium
l’extincteur
• Tuyau ergonomique avec raccords tournants de 360° permettant une meilleure attaque du feu
• Certifié EN3
Caractéristiques Indium P9 Feux de métaux
Référence 3292230
Performance sur foyers D
Agent extincteur/quantité 9 kg poudre D « Favorit M »
Agent propulseur (C02) 210 g de CO2
Nature du réservoir Acier roulé soudé bord à bord
Inhibiteur de corrosion/
Revêtement intérieur/extérieur Phosphatation et résine polyester
Poids vide/plein 6 kg/15 kg
Dimensions (H x L x P mm) 830 x 450 x 180
Diamètre du réservoir 170 mm
Longueur totale (flexible avec soufflette) 1430 mm
Température d’utilisation -30°C/+60 °C
> LA GAMME SPÉCIALE CO2 SUR ROUE
> Versions 10, 20, 30 et 50 kg

• Pour intervenir sur feux de matériaux liquides et solides fondants
• Extincteur sur roues spécialement adapté aux locaux informatiques, laboratoires et installations
électroniques en environnement industriel, logistique ou aéroportuaire
• Robuste et adapté à des utilisations fréquentes
• Simple à manipuler
• Appareil à pression permanente
• Certifiés EN3
Caractéristiques Intense 10 kg CO2 Intense 20 kg CO2 Intense 30 kg CO2 Intense 50 kg CO2
Référence 329010CO2 329020CO2 329030CO2 329050CO2

Performance
B
sur foyers
Agent extincteur (CO2) 10 kg 20 kg 30 kg 50 kg
Nature du réservoir Acier 34CrMo4
Revêtement intérieur/
- /Peinture rouge époxy
extérieur
Poids vide/plein 27 kg/37 kg 46 kg/66 kg 59 kg/89 kg 108 kg/156 kg
Pression d’épreuve ≥ 300 bars ≥ 250 bars
Durée de fonctionnement > 15 s > 18 s > 27 s > 36 s
Portée moyenne ±2m
Dimensions
130 x 36 x 60 99 x 44 x 65 133 x 55 x 122 150 x 64 x 120
(H x P X L cm)
Diamètre du réservoir 154 mm 232 mm 232 mm 267 mm
Dimensions du tuyau 5 m (rallonge de 2 m en option)
Température d’utilisation -30 °C/+60 °C
26
EXTINCTEURS
> LA GAMME SPÉCIALE EAU AVEC ADDITIF SUR ROUE
> Versions 50 l, 100 l, 150 l

• Un extincteur mobile à grande capacité d'extinction dédié à des environnements industriels logistiques ou
aéroportuaires
• Robuste et adapté à des utilisations fréquentes par des utilisateurs avisés
• Certifié EN3
Caractéristiques Intense 50 l Intense 100 l Intense 150 l
Référence 329050AFFF 329100AFFF 329150AFFF

Performance A A A
sur foyers 4B B B
Eau 49 l + AFFF (SC6) 1 l Eau 98 l + AFFF (SC6) 2 l Eau 147 + AFFF (SC6) 3 l
en prémélange en prémélange en prémélange
Agent propulseur (CO2) 1 kg 2 kg 3.2 kg
Nature du réservoir Acier Inoxydable (304)
Revêtement intérieur/extérieur Acier Inoxydable (304)/Peinture rouge époxy
Poids vide/plein ≈ 35 kg/86 kg ≈ 78 kg/180 kg ≈ 82 kg/235 kg
Portée moyenne >8m
Durée de fonctionnement > 40 s > 80 s > 120 s
Dimensions (H x P x L cm) 114 x 80 x 49 137 x 109 x 65 145 x 11 x 65
5 m EPDM élastomère 10 m EPDM élastomère
Dimensions du tuyau
Ø ext 26 mm Ø ext 26 mm
Températures limites d’utilisation +5 °C/+60 °C
> LA GAMME SPÉCIALE ANTIGEL SUR ROUE
> Versions 50 l, 100 l, 150 l

• Un extincteur mobile à grande capacité d'extinction dédié à des environnements industriels logistiques ou
aéroportuaires
• Conçu pour les pièces non chauffées pour résister aux basses températures (-20°C)
• Pour le stockage de l'appareil à l'extérieur, tout en conservant les performances extinctrices de l'eau
additives
• Certifié EN3
Caractéristiques Intense Antigel 50 l Intense Antigel 100 l Intense Antigel 150 l
Référence 329050AG 329100AG 329150AG

Performance A A A
sur foyers B B B
Eau 33 l + AFFF (SC6) 1 l Eau 68 l + AFFF (SC6) Eau 99l + AFFF (SC6) 3 l +
Agent extincteur/quantité + Antigel (Ecogel E) 16 l en 2 l + Antigel (Ecogel E) 32 l Antigel (Ecogel E) 48 l en
prémélange en prémélange prémélange
Agent propulseur (CO2) 1 kg 2 kg 3.2 kg
Revêtement intérieur/extérieur Acier Inoxydable (304)/Peinture rouge époxy
Poids vide/plein ≈ 35 kg/86 kg ≈ 78 kg/180 kg ≈ 82 kg/235 kg
Portée moyenne >8m
Durée de fonctionnement > 40 s > 80 s > 120 s
Dimensions (H x P x L cm) 114 x 80 x 49 137 x 109 x 65 145 x 11 x 65
5 m EPDM élastomère 10 m EPDM élastomère
Dimensions du tuyau
Températures limites d’utilisation -20 °C/+60 °C
28
EXTINCTEURS
> LA GAMME SPÉCIALE POUDRE ABC & D
> Versions 50 kg, 100 kg, 150 kg

• Un extincteur mobile à grande capacité d'extinction dédié à des environnements
industriels logistiques ou aéroportuaires
• Certifié EN3
Intense P50D -
Intense Intense Intense
Caractéristiques Spécial Feu de
P50 ABC P100 ABC P150 ABC
métaux
Référence 329050ABC 329100ABC 329150ABC 329050D
A A A -
Performance 4B B B -
sur foyers C C C -
- - - D
Poudre ABC Poudre BC Poudre BC Poudre D
(A33/ABC) 50 kg (A33/ABC) 100 kg (A33/ABC) 150 kg (Favortit M) 50 kg
Agent propulseur (CO2) 2 kg 4 kg 5 kg 2 kg
Revêtement intérieur/exté-
Acier Inoxydable (304)/Peinture rouge époxy
rieur
Poids vide/plein ≈ 36 kg/88 kg ≈ 78 kg/180 kg ≈ 82 kg/235 kg ≈ 36 kg/88 kg
Portée moyenne >8m
Durée de
> 30 s > 60 s > 90 s > 30 s
fonctionnement
Dimensions
104 x 76 x 49 121 x 101 x 65 125 x 117 x 65 104 x 76 x 49
(H x P x L cm)
Diamètre du réservoir 315 mm 400 mm 450 mm 315 mm
5 m EPDM 5 m EPDM
10 m EPDM élastomère
Dimensions du tuyau élastomère élastomère
Ø ext 26 mm
Températures limites
-20 °C/+60 °C
d’utilisation
> AUTRES EXTINCTEURS SUR DEMANDE
> Référence 3295-005

Vous ne trouvez pas l'extincteur adapté à vos besoins?
Contactez votre conseiller Chubb Sicli pour nos autres extincteurs.
> POSTE INCENDIE TYPE MINI
• Dévidoir sans coffret

• Avec tuyau poste incendie
• Dévidoir laqué rouge avec bras mobile et tige de
fixation
• Vanne incendie 1.¼" x 1"
• Tuyau intermédiaire avec raccord Geka 1’’
• Lance Euro avec jet plein et diffusé
Référence Dimensions tuyau Dimensions (mm)
Longueur Ø en mm L P Dévidoir
329971.030 30 m 19/27 550 210 580
329971.040 40 m 19/27 650 210 610
Options disponibles
32997.0135 Supplément pour manivelle HK1
32997.0350 Supplément pour vanne 1.¼" x storz 55
32997.0112 Supplément pour vanne 1.1/2" x storz 55
32997.0370 Supplément pour vanne 2" x storz 55
Manivelle HK1 Vanne 1.¼" Vanne 1.1/2" Vanne 2"
30
> POSTE INCENDIE TYPE MIDI
• Coffret en acier avec couche de fond aspect gris

• 2 portes avec trou de maniement et charnière en
bande sur toute la longueur
• Dévidoir laqué rouge avec bras mobile et tige de
fixation
• Vanne incendie 1. ¼‘’
• Tuyau intermédiaire avec raccord Geka 1“
• 2 trous prévus sur les côtés gauche/droite
Options disponibles : coffret + dévidoir acier V2A
Dimensions Dimensions
Modèle Référence Dimensions tuyau
coffre (mm) d'encastrement (mm)
Longueur Ø en mm L H P Dévidoir L H P
329979.030 30 m 19/27 790 950 220 580 - - -
Suspendu
329979.040 40 m 19/27 790 950 220 610 - - -
A encastrer 329979.140 40 m 19/27 740 900 210 610 760 920 210
Options disponibles
329RAL1 Supplément pour peinture autre couleur
Vanne 1.¼" Vanne 1.1/2" Vanne 2"
EXTINCTION - POSTES INCENDIE & COLONNES SÈCHES 31

> POSTE INCENDIE TYPE MAXI

• Place conçue pour un extincteur (livré sans
extincteur)
• Dévidoir laqué rouge, avec bras mobile et tige de
fixation
• Tuyau intermédiaire avec raccord Geka 1’’
• 2 trous prévus sur les côtés gauche/droite
Options disponibles :
coffret + dévidoir acier inoxydable V2A
coffre en mm d'encastrement en mm
Longueur Ø en mm L H P Dévidoir Ø L H P
329968.031 30 m 16/24 810 760 220 480 - - -
Suspendu
329968.040 40 m 19/27 950 950 220 610 - - -
A encastrer 329968.140 40 m 19/27 900 900 210 610 920 920 210
Options disponibles

32
> POSTE INCENDIE TYPE MAXI-TWIN

• Place conçu pour 2 extincteurs (livré sans
extincteurs)
fixation
• Tuyau de raccordement avec raccord Geka 1“
• Vanne 1 ¼“-1“
coffret + dévidoir acier inoxydable V2A
Suspendu 329969.040 40 m 19/27 790 1660 220 610 - - -
A encastrer 329969.140 40 m 19/27 740 1610 210 610 760 1630 210
Options disponibles

> POSTE INCENDIE TYPE MAXI & CHAUFFAGE
• Coffret en tôle d’acier avec couche de fond aspect

gris
• Avec chauffage et double isolation de 20 mm sur
tous les côtés
• Porte isolée avec poignée d'ouverture
fixation
• Selon modèle avec place pour extincteur – sans
extincteur
• Tuyau intermédiaire avec raccord Geka 1“
• Vanne 1 ¼“- 1“
• Chauffage intégré en acier inox avec thermostat
230V/200W IP 65
• Sans perforation pour vanne incendie
• coffret + dévidoir acier inoxydable V2A,
• protégé contre les intempéries avec avant-toit.
Suspendu 329988.040 40 m 19/27 980 980 260 610 - - -
A encastrer 329988.140 40 m 19/27 940 940 260 610 960 960 260
Options disponibles
34
> COFFRET COLONNE SÈCHE
Coffret colonne sèche Coffret colonne sèche MSA

suspendu/encastré vanne suspendu/encastré vanne
Kaba 5000 Serrure 4 faces

serrure
Référence Désignation Pour ...
L H P L H P
Coffret colonne sèche Vanne
329979.100 400 400 160
suspendu vanne 1.¼" à 2"
329979.105 350 350 160 370 370 160
encastré vanne 1.¼" à 2"
329978.101 400 500 200
suspendu vide vanne 2.1/2" x storz
Coffret colonne sèche MSA Storz
329978.103 350 350 150
suspendu 55/75
329978.104 300 300 150 320 320 150
encastré 55/75
329978.105 300 300 150 320 320 150
V2A encastré 55/75
Coffret colonne sèche Storz
329978.106 300 300 150 320 320 150
V2A KABA 5000 encastré 55/75
Options disponibles
329978.109 Serrure Kaba avec une clé
329978.110 Serrure 4 faces avec une clé

> COFFRET POUR MUR EXTÉRIEUR - ROBINET DE VIDANGE INOXYDABLE ET ISOLÉ
• Boîtier pour robinet de vidange

• Inoxydable en V2A à l'extérieur du sol
• Double paroi 20mm
• Complètement isolé
• Porte avec trou de préhension & fermeture à
pression ou Serrure Kaba 5000
Dimensions Dimensions d'encas-

Référence Désignation
coffre en mm trement en mm
L H P L H P
329978.107 Coffret colonne sèche V2A isolé encastré 350 400 190 370 420 190
329978.108 Coffret colonne sèche V2A isolé suspendu 350 400 190
Options disponibles coffrets colonne sèche vide
329978.109 Serrure Kaba avec une clé
329978.110 Serrure 4 faces avec une clé
Serrure Kaba Serrure 4 faces
36
> ALIMENTATION MSA
329978.113 Alimentation pour colonne sèche
• Alimentation MSA PN16 selon EN671-1 en alu

• DIN 14461-1 2" orientable vers l'avant
• Avec écrou de montage en laiton et accouplement fixe
storz C x 2" IG avec couvercle
> SOUPAPE COLONNE SÈCHE
329978.111 Soupape pour colonne sèche BEL2200
• En laiton DIN 14463-3

• PN 16 - 2" AG
• Max. Ventilation > 2200 l
• Selon DVGW BW-991100 B
329978.112 Soupape pour colonne sèche BEL3000
• En laiton DIN 14463-3

• PN 16 - 2" AG
• Max. Ventilation > 3000 l
• Selon DVGW BW-991100 B

> AUTRES ARTICLES POUR POSTE INCENDIE
329979.0400 Armoire seule Midi suspendue 40 m

329979.1400 Armoire seule Midi encastrée 40 m
Tuyau standard Bouchon storz 55
avec chaîne
329968.0400 Armoire seule Maxi suspendue 40 m
329968.1400 Armoire seule Maxi encastrée 40 m
329969.0400 Armoire seule Maxi-Twin suspendue 40 m
329969.1400 Armoire seule Maxi-Twin encastrée 40 m
32997.0108 Tuyau standard 16/24 mm (par mètre) Bouchon storz 75

Lance Euro avec chaîne
32997.0110 Tuyau standard 19/27 mm (par mètre)
32997.0430 Lance Euro 19/27 mm
32997.0424 Lance Unifighter C7 19/27 mm
32997.0109 Vanne 1" non montée à visser

Raccord storz 55
Lance Unifighter alu filetage femelle
32997.0105 Vanne 1.1/4" non montée avec storz 55
32997.0107 Vanne 2" non montée avec storz 55
Vanne 1" non 3292.35510 Raccord storz 55 1" alu filetage mâle Raccord storz 55
montée alu filetage mâle
3292.25510 Raccord storz 55 1" alu filetage femelle
3292.25515 Raccord storz 55 1.1/2" alu filetage femelle
3292.35515 Raccord storz 55 1.1/2" alu filetage mâle
3292.25512 Raccord storz 55 1.1/4" alu filetage femelle
Vanne 1.1/2" non Raccord storz 55
montée 3292.35512 Raccord storz 55 1.1/4" alu filetage mâle coudé
3292.25520 Raccord storz 55 2" alu filetage femelle

3292.35520 Raccord storz 55 2" alu filetage mâle
3292.12020 Raccord storz 55 coudé 19 mm alu
Vanne 2" non 3292.27520 Raccord storz 75 2" alu filetage femelle Raccord storz
montée 75 2" alu filetage
3292.27525 Raccord storz 75 2.1/2" alu filetage femelle femelle
Vanne 2. 1/2" non

3295S-008 Autres postes incendie sur demande
montée Raccord storz
75 2.1/2" alu filetage
femelle
38
> RÉPARATIONS DE POSTE INCENDIE
Dans un souci de limitation des coûts pour nos clients, nous

proposons, lorsque cela est possible et plus avantageux, la
réparation de vos postes incendie et vous fournissons en
pièces détachées.
Notre objectif : continuer à vous faire bénéficier d’un matériel
performant et en bon état tout en rationalisant les coûts.
Nos équipes de techniciens spécialisés vous proposent
toujours la solution qui vous est la plus favorable.
Pour les postes incendie les plus anciens, il arrive que les
dévidoirs soient endommagés risquant ainsi d’empêcher
leur bon fonctionnement.
Lorsque les pièces détachées ne sont plus disponibles, nous
vous proposons la fabrication d’un dévidoir sur mesure,
intégrable dans l’armoire existante. Non seulement les coûts
sont réduits, mais vous évitez également les perturbations
liées à des travaux de remplacement.
Contactez-nous pour une offre sur-mesure.
3291001.020 Réparation dévidoir 20 m

3291007 Surcoût nouveau bras
3291008 Surcoût nouvelle lance Unifighter C7
3291010.020 Réparation dévidoir 20 m sans tuyau et lance

FIREDETEC®
Amoires électriques Machines CNC
Hottes Plus d’applications...
40
FIREDETEC®
> SYSTÈME DE DÉTECTION ET D'EXTINCTION AUTOMATIQUE FIREDETEC®
S’installe directement à l’intérieur des équipements à haut risque.

Éteint le feu à la source avant qu’il ne devienne hors de contrôle.
★ Extinction rapide et efficace - plus proche de la source d'inflammation

★ Facile et simple à installer - pas d’électricité
★ Économique
★ Réduit le risque de blessure des travailleurs
★ Réduit les dégâts, les réparations et le temps d’arrêt, suite à un incendie
★ Aide à prévenir les dommages et réduit le temps d’intervention des moyens d'extinction
RISQUES D’INCENDIE CONSÉQUENCES D’INCENDIE POSSIBLES
- Les courts-circuits - L es dommages à l’ensemble des

- Surtensions électriques équipements ou du bâtiment
- Surcharge - Dommages des équipements périphériques
- Surchauffe - Arrêt de la production lors de la réparation
- Poussières - Blessures humaines
- Entretiens défectueux - Grand nettoyage
- Matériaux inflammables
- Frottement mécanique
UN SYSTÈME DE DÉTECTION ET D’EXTINCTION
S’installe directement à la source La suppression rapide

Le tube capteur souple FireDETEC® est installé La soudaine chute de la pression du tube active
directement à l’intérieur des machines à risque instantanément la vanne et envoie l’agent d’extinc-
et autour des composants mécaniques et élec- tion sous pression à travers les buses de diffu-
triques. Cette technologie autorise des installa- sion. En quelques secondes, le feu est éteint.
tions qui n’étaient pas possibles auparavant.
La technologie brevetée de la vanne par un expert
La détection rapide Rotarex est le leader mondial dans la conception et
La température élevée qui accompagne ou pré- la fabrication de vannes à haute pression, et vous
cède immédiatement un feu, va conduire le tube apporte la technologie la plus avancée et la qualité la
FireDETEC® à s’éclater à l’endroit le plus chaud. plus haute possible de l’industrie. Rotarex assure des
performances fiables quand le risque est important.
EXTINCTION - FIREDETEC® 41
FIREDETEC®
LE SYSTÈME DIRECT ET INDIRECT
SYSTÈME DIRECT HAUTE PRESSION SYSTÈME INDIRECT HAUTE PRESSION
Le CO2 est déchargé directement dans le tube de Le CO2 est déchargé a travers une buse de distribution
détection FireDETEC®. indépendante du tube de détection. Utilisé pour des
Utilisé pour les petits espaces clos < 1 m3 et zones espaces < 5 m3.
difficiles à atteindre.
Principales caractéristiques :
★ lutte efficace contre les incendies,
★ permet un rapide jet de CO2,
★ approuvée CE.
SYSTÈME DIMES POUR LA MESURE ÉLECTRONIQUE DU CO2
DIMES est le premier système de contrôle électronique

permanent du contenu du CO2 dans la bouteille. Il est
disponible en tant qu'option pour les systèmes IHP et
vous offre tous ces avantages :
★ mesure permanente et en temps réel,
★ pas besoin de peser ni démonter,
★ pas de pesées périodiques,
★ entièrement électronique, sans pièces mobiles,
★ niveau d’alarme pré-défini,
★ commande multiple de bouteille,
★ aucune manipulation,
★ réduit les coûts de temps et d’entretien,
★ facile à installer,
★ facile de lecture,
★ transmission des données sur une longue distance, Des kits complets avec tous les accessoires
★ haute précision. (Câbles, boîte d'alarme, des unités d'étalonnage)
42
FIREDETEC®
Un système complet de détection et de lutte contre les incendies préconçu pour les
ARMOIRES ÉLECTRIQUES
★ Installation facile/flexible
★ Lutte contre les incendies rapide et efficace
★ Extrêmement fiable : pas de pièces électriques ou mobiles
★ Très économique
1. Installation rapide et simple directement à l’intérieur des

armoires électriques
Le tube de détection flexible peut facilement être installé à
l’intérieur de l’armoire électrique: juste au-dessus des câbles
et des circuits où pourrait se déclarer un incendie.
En service, le tube est pressurisé avec de l’azote sec par 16
bars de pression. La dynamique de pressurisation rend le
tube encore plus réactif à la chaleur.
2. Détection précoce des incendies

En cas d’embrasement, la chaleur de l’incendie fait éclater
le tube de détection pressurisé à son point le plus chaud
(environ 110°C).
3. Extinction instantanée
La dépressurisation soudaine du tube active la vanne de
pression différentielle et inonde instantanément toute la
zone de l’armoire avec un agent d’extinction CO2. Le feu est Les systèmes FireDETEC® de Rotarex utilisent un tube de détection linéaire
rapidement éteint, seulement quelques secondes après qu’il continu breveté qui détecte et déclenche de manière fiable la libération
d’agent extincteur à l’aide d’une technologie pneumatique. Ils sont plus
ait démarré, minimisant ainsi les dommages et le temps flexibles, moins encombrants et moins chers que les systèmes alternatifs
d’arrêt. électriques ou mécaniques.
FIREDETEC®
MACHINES CNC
★ Lutte contre les incendies rapide et efficace
★ Très économique
*Tube rouge uniquement pour la visualisation.

Le système est installé avec un tube gris
1. U
ne installation facile et rapide directement à l’intérieur
des machines CNC
Le tube de détection flexible peut facilement être installé à
même les parois ou le toit du bâti des machines.
En service, le tube est pressurisé avec de l’azote sec à 16
bars. La dynamique de pressurisation rend le tube encore
plus réactif à la chaleur.
2. D
étection précoce des incendies
En cas d’embrasement, la chaleur de l’incendie fait éclater le
tube de détection à son point le plus chaud (environ 110 °C).
3. E xtinction instantanée
La dépressurisation soudaine du tube active la vanne de
pression différentielle et inonde instantanément l’armoire
avec un agent d’extinction CO2. Le feu est éteint seulement Les systèmes FireDETEC® de Rotarex utilisent un tube de détection linéaire
quelques secondes après avoir démarré, minimisant ainsi les continu breveté qui détecte et déclenche de manière fiable la libération
dommages et le temps d’arrêt. d’agent extincteur à l’aide d’une technologie pneumatique. Ils sont plus
flexibles, moins encombrants et moins chers que les systèmes alternatifs
électriques ou mécaniques.
44
FIREDETEC®
CUISINES PROFESSIONNELLES
★ L utte contre les incendies rapide et efficace
*Tube rouge uniquement pour la visualisation.

Le système est installé avec un tube gris
1. Installation rapide et simple juste au-dessus des surfaces

de cuisson à haut risque
Le tube de détection flexible peut facilement être installé
directement à l’intérieur de la hotte aspirante : juste
au-dessus des surfaces de cuisson.
En service, le tube est pressurisé avec de l’azote sec par
16 bars de pression. La dynamique de pressurisation rend le
tube encore plus réactif à la chaleur.

En cas d’embrasement, la chaleur de l’incendie fait éclater
le tube de détection pressurisé à son point le plus chaud
(environ 175 °C).
3. Extinction instantanée
Les systèmes FireDETEC® de Rotarex utilisent un tube de détection linéaire La dépressurisation soudaine du tube active la vanne de
continu breveté qui détecte et déclenche de manière fiable la libération pression différentielle et inonde instantanément la surface
d’agent extincteur à l’aide d’une technologie pneumatique. Ils sont plus de cuisson avec un agent d’extinction de classe F. Le feu
flexibles, moins encombrants et moins chers que les systèmes alternatifs est rapidement éteint, seulement quelques secondes après
électriques ou mécaniques.
qu’il ait démarré, minimisant ainsi les dommages et le temps
d’arrêt.
FIREDETEC®
MOTEURS DE VÉHICULE
★ Protège les passagers et les équipements de valeur

★ E xtinction rapide et efficace
★ Extrêmement fiable : pas de pièces électriques
★ T rès économique
1. Installation rapide et simple directement à l’intérieur du

compartiment moteur
Sortie de décharge Le tube de détection flexible peut facilement être installé
Pressostat juste au-dessus et autour du moteur, à proximité de l’endroit
où pourrait se déclarer un incendie.
Lorsqu’il est en service le tube est pressurisé avec de l’azote
Détendeur sec à 16 bars de pression. La pressurisation rend le tube
encore plus réactif à la chaleur.
Pressostat
Chambre principale remplie

Chambre externe remplie
avec le gaz pressurisé avec l’agent Tube de détection En cas d’incendie, la chaleur de l’incendie fait éclater le tube
(200 bars/2900 psi) Raccord
de détection pressurisé à son point le plus chaud (environ
110 °C).
• D ouble-compartiment = Sécurité
L’agent extincteur et le gaz pressurisé sont stockés
dans deux compartiments différents 3. Extinction instantanée
• Après activation du système, le gaz pressurisé est libéré dans La dépressurisation soudaine du tube active le clapet de
le compartiment externe et fait pression sur le piston pression différentielle et inonde instantanément toute la zone
• Le piston pousse l’agent vers la ligne de décharge de l’armoire avec l’agent extincteur. Le feu est rapidement
• Un détendeur intégré garantit une décharge constante et durable éteint, seulement quelques secondes après qu’il ait démarré,
minimisant ainsi les dommages et le temps d’arrêt.
46
FIREDETEC®
> KITS D'INSTALLATION ET AUTRES PRODUITS AUTOUR DU FIREDETEC®
Type Référence Agent extincteur Direct Indirect Dimes
329F2KIT 2 kg CO2 IHP —

329F2KITD 2 kg CO2 IHP ✓
Kit d'installation FireDETEC®
329F2KITDHP 2 kg CO2 DHP —
329F5KITDHP 5 kg CO2 DHP —
Kit d'installation pour cuisine 329F9KITF 9 l Fritex
Type Référence Raccord
329F1254-06-100mm 100 mm
329F1254-06-200mm 200 mm
Tuyau de déversement CO2
329F1254-06-300mm 300 mm
329F1254-06-400mm 400 mm
Type Référence Détails
Buse déversement supplémentaire 329FKITMO MO inclus, sans tuyau de déversement

Deuxième pressostat 329FKITMO Inclus : tube détecteur, raccord, adaptateur
Nourrice pour réception de 4 switchs 329F33111 Manomètre inclus
Armoire de protection pour réservoir Fritex 329F2560 Dimensions : 350 x 250 x 750 cm
ÉVACUATION
EVACUATION
Les informations de sécurité décrivent les dispositions qui doivent être

prises par un salarié en cas d’événements critiques afin de minimiser
les risques de sinistres ou d’accidents.
Dans un établissement public, les informations de sécurité permettent
également aux salariés de prendre les mesures nécessaires pour
assurer la sécurité des personnes.
48
ÉVACUATION
SOMMAIRE
PANNEAUX DE SIGNALISATION
Les panneaux de signalisation.....................................................................................................................50

Signalisation de sécurité..............................................................................................................................50
Signification des couleurs de sécurité..........................................................................................................50
Mesures et distances d'observation selon la directive de protection AEAI 17-15..........................................51
Choisir la bonne dimension de votre panneau de sécurité............................................................................51
Le choix des signaux et hauteur d'installation..............................................................................................52
Signalisation d'évacuation selon les normes ISO 7010.................................................................................53
Signalisation des points de rassemblement et des premiers secours (ISO 7010)..........................................55
Signalisation d'équipements d'alerte de lutte contre l'incendie (ISO 7010)...................................................54
Signalisation d'équipements d'alerte de lutte contre l'incendie 3D (ISO 7010)..............................................56
Les autres panneaux....................................................................................................................................56
LES PLANS DE SÉCURITÉ
Les plans de sécurité...................................................................................................................................57

Les finitions.................................................................................................................................................58
Consignes de sécurité et plans d'évacuation................................................................................................59
ÉCLAIRAGE DE SÉCURITÉ
L'éclairage de secours.................................................................................................................................60
Luminaires de balisage et de secours..........................................................................................................60
Relamping éclairage de secours..................................................................................................................60
Lampes portables........................................................................................................................................61
ÉVACUATION 49
> LES PANNEAUX DE SIGNALISATION
Les produits d’affichage de sécurité dans un établissement font partie intégrante des mesures de prévention tech-
niques et organisationnelles à mettre en place par les chefs d’entreprise.
Les pictogrammes de sécurité permettent d’informer les occupants, de manière simple et compréhensive :
• des règles de sécurité en vigueur dans l’établissement,
• des dispositions relatives à la prévention des risques,
• de la présence de risques particuliers,
• des cheminements à suivre pour évacuer en cas de sinistre,
• de la localisation des moyens de lutte contre l’incendie.
> SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
La signalisation joue un rôle essentiel, car elle assure toute l’information liée à la sécurité.
La signalisation est réglementée pour tous les établissements recevant du public, les locaux industriels, commer-
ciaux et tertiaires sous forme de règlements de sécurité particuliers et/ou en référence au code du travail.
> SIGNIFICATION DES COULEURS DE SÉCURITÉ
Couleur Signification ou but Indications et précisions
Portes, issues, voies, matériels, postes,

Signalisation de sauvetage ou de secours
locaux
Vert
Signalisation d'évacuation Évacuation
Matériel et équipement
Identification et localisation
de lutte contre l'incendie
Rouge Signalisation d'interdiction Attitudes dangereuses
Stop, arrêt, dispositifs de coupure d'ur-

Danger/alarme
gence - Évacuation
50
> MESURES ET DISTANCES D’OBSERVATION
SELON LA DIRECTIVE DE PROTECTION AEAI 17-15
La dimension d’un signal est définie par la distance maximale d’observation et de compréhension.
Pour calculer les distances d’observation des signaux, il faut utiliser la formule suivante :
p - étant la hauteur du signal (mm)

p = d/s d - étant la distance d‘observation (m)
s - étant la constante
Dimensions des p - hauteur du d - distance

Forme géométrique Signaux
signaux (mm) signal (mm) d’observation (m)
150 x 150 150 10

Evacuation, Premiers
Secours, Équipements 200 x 200 200 13
p d’alerte et de lutte 300 x 300 300 20
contre l’incendie (s=65)
400 x 400 400 26
150 x 200 150 10

200 x 300 200 13
p 300 x 150 150 10
Evacuation, Premiers
Secours, Équipements 300 x 400 300 20
d’alerte et de lutte 450 x 150 150 10
p contre l’incendie (s=65)
400 x 200 200 13
600 x 300 300 20
1200 x 600 600 40
> CHOISIR LA BONNE DIMENSION DE VOTRE PANNEAU DE SÉCURITÉ

Pour obtenir une signalisation correcte et efficace, il faut adapter la dimension des signaux
aux locaux. Plus la dimension du signal est grande, plus grande sera la distance d’observa-
tion, ce qui signifie que le signal peut être installé à une distance plus éloignée.
150 x 150 200 x 200 300 x 300 600 x 600

300 x 150 400 x 200 600 x 300 1200 x 600
10 m 13 m 20 m 40 m
ÉVACUATION - PANNEAUX 51
> LE CHOIX DES SIGNAUX ET HAUTEURS D’INSTALLATION
Pour obtenir une luminosité photoluminescente opti-
male, placez les signaux le plus près possible des
sources de lumière existantes de manière à ce qu’ils
reçoivent une lumière directe.
La Directive européenne 92/58/CEE, ainsi que ses
transpositions en lois nationales, rappellent que la
signalisation de sécurité doit être visible en toutes cir-
constances.
Signalisation d’évacuation
Il est essentiel que tous les occupants d’un local, où
qu’ils se trouvent, aient des instructions claires et pré-
cises pour se rendre vers un endroit sécurisé.
Ces instructions sont transmises le long des chemi-
nements d’évacuation par les signaux d’évacuation
normalisés.
Le système de signalisation des cheminements d’éva- 0,3m
cuation est composé par des signaux sur les portes et

des signaux qui indiquent tout changement de direc-
tion le long d’un parcours d’évacuation. Il est essentiel
qu’un occupant, arrivant devant un signal, arrive à voir
le signal suivant et continue ainsi jusqu’à la sortie finale. 2m
Tous les signaux d’évacuation devront être installés
entre 1.80 et 2.50 m de hauteur (partie inférieure du
signal) selon la norme NF X08-050-2 (équivalant à la
norme ISO 16069).
Signalisation d’équipements d’alerte et de lutte

contre l’incendie
Ils doivent être sélectionnés et installés de manière à
garantir leur visibilité de tout point où ils peuvent être
utiles.
Pour qu’ils soient toujours visibles, même en pré-
sence de personnes, ils doivent être installés au-des-
sus des équipements et au-delà de 1.8 m de hauteur,
selon la norme NF X08-050-2 (équivalant à la norme
ISO 16069). Dans les locaux de grandes superficies
ils doivent être installés à une hauteur plus élevée de
façon à garantir leur visibilité à distance.
Si l’équipement n’est pas directement visible, on doit
utiliser des signaux avec des flèches indiquant la direc-
tion à suivre, de manière à le localiser.
Vous ne trouvez pas la taille ou la signalétique adaptée à vos besoins?

Contactez votre conseiller Chubb Sicli pour nos panneaux spécifiques.
52
> SIGNALISATION D'EVACUATION SELON LES NORMES ISO 7010
Désignation Dimension Référence Finition
3290101CDI2 PVC drapeau

3290101CSI2 PVC suspendu
Sortie en haut 300 x 150
3290101CEI2 PVC
3290101CEI3 ALU

Sortie en haut à droite 300 x 150
3290102CEI2 PVC
3290102CEI3 ALU

Sortie à droite 300 x 150
3290103CEI2 PVC
3290103CEI3 ALU

Sortie en bas à droite 300 x 150
3290104CEI2 PVC
3290104CEI3 ALU

Sortie en bas 300 x 150
3290105CEI2 PVC
3290105CEI3 ALU
Sortie en bas à 3290107CSI2 PVC suspendu

300 x 150
gauche 3290107CEI2 PVC
3290107CEI3 ALU

Sortie à gauche 300 x 150
3290108CEI2 PVC
3290108CEI3 ALU
Sortie en haut à 3290109CSI2 PVC suspendu

300 x 150
gauche 3290109CEI2 PVC
3290109CEI3 ALU
> SIGNALISATION DES POINTS DE RASSEMBLEMENT ET DES PREMIERS SECOURS (ISO 7010)
Dimensions
Désignation Référence Finition
en mm
400 x 400 3290621XEI3-A ALU

Point de
rassemblement
600 x 600 3290621XEI3-B ALU
Cube point de
Panneau :
rassemblement & 3291911XWI3 Cube ALU 4 côtés
600 x 600 *
poteau
* Les dimensions du poteau sont : 60 mm de diamètre, 2.80 m d'hauteur (2.20 m visibles)
3290752AEI2 PVC
Défibrillateur 150 x 150
3290752ADI2 PVC Drapeau
Premiers secours 150 x 150 3290741AEI2 PVC
Rince oeil 150 x 150 3290743AEI2 PVC
Douche 150 x 150 3290744AEI2 PVC
> SIGNALISATION D’ÉQUIPEMENTS D’ALERTE ET DE LUTTE CONTRE L’INCENDIE (ISO 7010)
Dimensions
en mm
3291001AEI2 PVC
150 x 150
3291001ADI2 PVC drapeau
Extincteur
3291001BEI2 PVC
200 x 200
3291001BDI2 PVC drapeau
54
Dimensions
en mm
3291401AEI2 PVC
150 x 150
Poste incendie
3291401BEI2 PVC
200 x 200
3291501AEI2 PVC
150 x 150
3292057ADI2 PVC Drapeau
Bouton alarme
3291501BEI2 PVC
200 x 200
3292057BDI2 PVC Drapeau
3291005AEI2 PVC
150 x 150
Couverture anti-feu
3291005BEI2 PVC
200 x 200
Extincteur & poste

300 x 150 3291481CE2 PVC
incendie *
3291091CEI2 PVC
Extincteur & poste
150 x 300
incendie
3291092CEI2 PVC
Extincteur & alarme 150 x 300
3291093CEI2 PVC
Poste incendie &
150 x 300
alarme
3291094CEI2 PVC
Extincteur & poste
150 x 450
incendie & alarme
* sans norme ISO 7010

> SIGNALISATION D'ÉQUIPEMENTS DE LUTTE CONTRE L’INCENDIE (ISO 7010)
Dimensions
en mm
150 x 150 3291653AWI2

Extincteur PVC 3D
200 x 200 3291653BWI2
150 x 150 3291655AWI2

Poste incendie PVC 3D
200 x 200 3291655BWI2
150 x 150 3291501AWI2

Bouton alarme PVC 3D
200 x 200 3291501BWI2
150 x 150 3291005AWI2

Couverture anti-feu PVC 3D
200 x 200 3291005BWI2
150 x 300 3291686XWI2

150 x 400 3291686XWI2-A
Extincteur & alarme PVC 3D
200 x 400 3291686XWI2-B
200 x 600 3291686XWI2-C
150 x 300 3291688CWI2
Extincteur & poste 150 x 400 3291688XWI2-A

PVC 3D
incendie 200 x 400 3291688XWI2-B
200 x 600 3291688XWI2-C
150 x 300 3291690CWI2
Extincteur & poste 150 x 400 3291690XWI2-A

PVC 3D
incendie & alarme 200 x 400 3291690XWI2-B
200 x 600 3291690XWI2-C
Les autres panneaux Désignation Dimension Référence Finition
Panneau interdiction
150 x 150 3294002AEI3 ALU
de fumer
56
PLANS DE SECURITE
> LES PLANS DE SECURITE
Les plans de sécurité sont des produits complexes. Ils doivent être conçus et fabriqués pour répondre aux besoins
particuliers de chaque client en tenant compte de l’environnement dans lequel ils seront installés. Leur adaptation,
à cet environnement doit être réévaluée afin qu’à tout moment, les messages de sécurité qu’ils délivrent soient
parfaitement compréhensibles et efficaces.
Imposé selon affectation

Plan
et type du bâtiment
AEAI DPI 12-15

Consignes de sécurité
cf. 6.2 *
Consignes de Sécurité
Accident Plan d’évacuation
15 PREVENEZ LES SECOURS
en téléphonant au 15 ou 112.
Rez-de-chaussée
Incendie
AEAI DPI 12-15

DECLENCHEZ L'ALARME
en utilisant le boîtier le plus proche Local
et téléphonez au 18 ou 112.
ATTAQUEZ LE FEU
sans prendre de risques
Plan d’évacuation
Bureau
Position des équipements sur plan ci-contre.
EN CAS DE FUMEE, BAISSEZ-VOUS

car l'air frais est près du sol.
Hall
cf. 3.1 al.3 *

Evacuation
A L'AUDITION DU SIGNAL SONORE
(son continu modulé)
ou sur ordre du personnel.
LEGENDE LTS
Bureau
FERMEZ PORTES ET FENETRES Issue finale
et vérifiez que personne
ne reste dans les locaux. Cheminement
d'évacuation
Décondamnation
EVACUEZ CALMEMENT LE NIVEAU issue de secours
en utilisant les issues les plus proches Accès
et en suivant les indications des guides. Extincteur commun
immeuble
Déclencheur manuel
d’alarme incendie
N’UTILISEZ PAS LES ASCENSEURS, Bureau

Système
empruntez les escaliers. sécurité incendie
Circulation
REJOIGNEZ Escalier
LE POINT DE RASSEMBLEMENT : PE A3 PL00-
CT-04/17-.00
AEAI DPI 12-15

Plan de chambre
cf. 3.1 al.3 *
* pour plus d'informations rendez-vous sur www.bsvonline.ch

L'étude
Les plans et consignes doivent être conçus selon votre

organisation et vos risques spécifiques... C'est pourquoi
la réalisation des plans de sécurité doit faire l’objet d’une
étude préalable et d’une mise à jour régulière.
Pour ce faire, nos collaborateurs vous proposent, à travers
une étude complète, des plans adaptés aux spécificités de
votre établissement.
Caractéristiques
Le plan d’évacuation est généralement affiché à l'attention des occupants d’un établissement sur lequel sont illustrés
les éléments nécessaires à l’évacuation :
• v otre emplacement, représenté par un symbole,
• les moyens de déclenchement d’alarme,
• les cheminements d’évacuation,
• la place de rassemblement.
Sur le plan d’évacuation, les informations nécessaires à la lutte contre un début d’incendie ou au secours peuvent
figurer en accord avec l’exploitant de l’établissement :
• l’emplacement des moyens de 1er secours (extincteurs, défibrillateurs...),
• l’emplacement d’éléments pouvant servir de repère visuel (ascenseurs, aménagements...).
ÉVACUATION
ÉVACUATION
- PLANS DE SECURITE 57
- PANNEAUX
PLANS DE SECURITE
> LES FINITIONS
1 2
1 & 2 - Papier plastifié & Papier plastifié avec cadre

La qualité à un prix économique.
4 - Dibond
Une qualité d'impression à un bon
rapport qualité/prix.
Alliage de PVC et d'aluminium.
Inoxydable et résistant (intempéries,
UV). Il est utilisable en intérieur ou en
extérieur. Existe en laquée blanc ou
alu brossé.
3 - Altuglass
Une signalisation très esthétique.
Matière synthétique, transparente, très résistante (UV, intempéries)
et surtout très esthétique.
5 - Aluminium
Un support moderne et résistant.
Un support de très haute qualité, rigide, fin et léger. Il est esthétique
et aussi résistant aux actions extérieures (intempéries, UV,
nettoyage facile des graffitis). 5
58
PLANS DE SECURITE
> CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET PLANS D'ÉVACUATION
Consignes de sécurité 210 500

Finition A4 A3 A2 A1
n° article 329M1617 x 200 x 350
Modèle universel papier
plastifié ✓ ✓
Modèle personnalisé (ex.
avec bouton poussoir...) ✓ ✓
Modèle personnalisé
& cadre alu gris ou rouge ✓ ✓
Option consigne de sécurité Consigne "clic-clac" (évolutive)
Plans d'évacuation 210 500 x

n° article 329M1600P x 200 350
Papier plastifié ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Cadre alu gris ou rouge ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Dibond (blanc/alu brossé)/
Forex ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Altuglass ou imprimé trans-
parent entre 2 plaques plexi.
4 mm percées
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Plaque aluminium ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Plans de chambre 210 500 x
n° article 329M1600P x 200 350
Papier plastifié ✓ ✓
Cadre alu rouge ou gris ✓ ✓
DIBOND (blanc/alu brossé)/
FOREX ✓ ✓
Altuglass ✓ ✓
Plaque aluminium ✓ ✓
Options disponibles - n° article 329M1600V
• Plan "miroir" : plan identique sur un même niveau • Option multi-langues

avec emplacement "vous êtes ici" différent • Cadre d'une autre couleur
• Insertion du logo d'entreprise • Premier bon à tirer inclus, un supplément est fac-
• Plan de masse (point de rassemblement) turé pour chaque BAT supplémentaire
ÉVACUATION - PLANS DE SECURITE 59

ÉCLAIRAGE DE SECURITE
> ÉCLAIRAGE DE SECOURS
En cas de coupure de courant, d’incendie ou L'éclairage de sécurité permet de s'assurer que

d’autres événements nécessitant une évacuation, les voies d'évacuation sont signalées, rapidement
la signalétique de sécurité et l’éclairage de secours et automatiquement, même lorsque l'alimentation
sont indispensables car ils permettent d'évacuer les électrique normale est coupée.
bâtiments dans les meilleures conditions. L’éclairage de secours peut être fourni au moyen
Les issues de secours et le sens de fuite doivent d’une lampe autonome, avec des batteries inté-
être rendus clairement reconnaissables et prendre grées dans l’appareil ou par une armoire d'énergie.
en compte le nombre d'occupants, la configuration
Consultez-nous pour une étude détaillée.
et l'affectation des bâtiments.
> LUMINAIRES DE BALISAGE ET DE SECOURS

Les luminaires de balisage et de secours sont des
sources lumineuses destinées à éclairer et montrer
l'emplacement des sorties, et assurer un éclairement
uniforme et une bonne visibilité afin d'éviter les
mouvements de panique lors d'une évacuation
d'urgence ou de défaillance de l'éclairage principal
d'un bâtiment.
• Multiples formes et dimensions
• Avec ou sans LED
• Avec ou sans auto-test
• Apparent ou encastré
> RELAMPING ÉCLAIRAGE DE SECOURS
Le relamping consiste à moderniser un système

d'éclairage à ampoules classiques par un système
LED afin de réduire la consommation d'énergie et de
le fiabiliser.
Une solution qui permet de diminuer de façon
significative les coûts de maintenance et la
consommation d'énergie.
Le relamping permet aussi de conserver les boîtiers
existants et préserver la cohérence esthétique de
votre site, si nécessaire.
Article d'éclairage de sécurité Référence Désignation
329ES000 Tout type d'éclairage de sécurité sur demande
60
ÉCLAIRAGE DE SECURITE
> LAMPES PORTABLES
32921.2719A Lampe de sécurité avec tube à 4 LED
Lampe portable à 4 LED à haute puissance de luminosité avec un tube dirigeable sur 360°
qui s’allume automatiquement lorsque la tension du réseau vient à faire défaut (seulement si
la lampe est dans chargeur en position allumée).
Sans câble et dotée d’un fort aimant de fixation,
Cette lampe est également équipée d’une puissante LED de 15 candela disposée sous le
tube, permettant de s’orienter plusieurs heures après l’autonomie standard de la lampe.
• Alimentation : 230 VAC 50 Hz
• Consommation : 100 mA
• Source lumineuse : tube à 4 LED à haute puissance de luminosité & LED d’orientation
• Flux lumineux : 240 lumen
• Accumulateur : 4x Ni-MH 4.8 V/2.2 Ah
• Autonomie : 3 heures
• Poids total avec chargeur : 1350 g
• Poids lampe seule : 588 g
32921.2719D Lampe de sécurité BPLux
Lampe portable LED autonome.

• Boîtier anti-éclaboussures en plastique de haute qualité avec affichage de l’état de
charge
• Tête de lampe réglable
• Diffuseur jaune inclus
• Réflecteur haute brillance diamètre 75 mm
• Alimentation via batterie ou adaptateur voiture 12 V
• Station de recharge pour pose mural ou sur table
• Fonction clignotante
• Distance d’éclairement 300 m
ÉVACUATION - ÉCLAIRAGE DE SECURITE 61

DIVERS ÉQUIPEMENTS DE SÉCURITÉ
DIVERS ÉQUIPEMENTS
DE SÉCURITÉ
Nous vous proposons un large choix d'équipements destinés à la
prévention des risques, à la détection incendie, ou en lien avec
l'extinction et l'évacuation.
62
DIVERS ÉQUIPEMENTS DESOMMAIRE
SÉCURITÉ
DIVERS ÉQUIPEMENTS DE PRÉVENTION
Douche de sécurité et soins oculaires.....................................................................................................64

Poubelles résistantes au feu...................................................................................................................65
Trousse de secours.................................................................................................................................65
Défibrillateurs et accessoires..................................................................................................................66
DIVERS ÉQUIPEMENTS DE DÉTECTION
Détecteurs...................................................................................................................................................72
DIVERS ÉQUIPEMENTS POUR L'EXTINCTION
Boîte de sécurité.....................................................................................................................................73
Housse d'extincteur................................................................................................................................73
Coffrets extincteurs - gamme transport...................................................................................................73
Coffrets extincteurs - gamme standard...................................................................................................75
Coffrets extincteurs - gamme industrielle................................................................................................75
Coffrets extincteurs - gamme esthétique................................................................................................76
Supports pour extincteurs.......................................................................................................................80
Couverture anti-feu.................................................................................................................................81
Absorbants et émulseur..........................................................................................................................81
Armoires de sécurité...............................................................................................................................82
DIVERS ÉQUIPEMENTS POUR L'ÉVACUATION
Alarme type 4.........................................................................................................................................84

Gilets de sécurité....................................................................................................................................85
DIVERS ÉQUIPEMENTS DE SÉCURITÉ 63

> DOUCHE DE SÉCURITÉ ET SOINS OCULAIRES
329M3010 Douche de sécurité
• Corps en acier d’une capacité de 9 l

• Revêtement interne anti-corrosion
• Autonomie : 6 minutes à 1.5 l/minute
• Douchette : corps et mécanisme en polyamide à fermeture automatique,
flexible de 150 cm
329M3012 Coffret douche de sécurité
• Dimensions extérieures (H x L x P) : 83 x 31 x 26 cm
• Dimensions intérieures (H x L x P) : 75 x 21 x 20 cm
• Poids : 5.5 kg
329930.230 Station soins oculaires (lotion neutre & isotonique)

Station de rinçage oculaire avec deux flacons, toujours à portée de main en cas d'urgence.
• Traitement rapide en cas d’urgence pour les lésions oculaires
• Protection optimale contre les salissures
• Particulièrement recommandé en environnement industriel et en atelier
Contenu
• La station est équipée de deux bouteilles de lotion oculaire selon EN 15154-4 :
1. bouteille de rinçage de 200 ml avec 4.9% de solution tampon phosphate isoto-
nique, ph neutre, à utiliser pour neutraliser les produits chimiques,
2. bouteille de rinçage de 500 ml avec 0.9% de solution saline,à utiliser après la solu-
tion neutre pour évacuer le mélange neutralisé
• Les instructions d'utilisation illustrées, qui décrivent clairement la procédure d'urgence à
suivre
• Box mural étanche à la poussière, avec kit de fixation
• Avec laveur oculaire et miroir intégré
• Œillères de forme ergonomique qui aident à maintenir les yeux ouverts
64
> POUBELLES RÉSISTANTES AU FEU
Nos poubelles résistantes au feu sont idéales pour zones de production, usines et bureaux. Elles sont en métal
équipées d’un étouffoir. Le couvercle dirige les gaz générés vers le bas et le feu s’étouffe immédiatement.
Aucun risque de voir les flammes se propager.
Nettoyer la corbeille à l’aide d’un chiffon humide et utiliser éventuellement un nettoyant ménager.
Référence Désignation Caractéristiques
• Capacité : 30 l
• Matériau : acier
• Coloris du couvercle : gris
Poubelle anti-feu
3295.31.030 • Coloris : gris
30 l grise
• Hauteur : 47 cm
• Diamètre Ø : 335 mm
• Ouverture Ø : 120 mm
Poubelle anti-feu
3295.31.050 • Coloris : gris
50 l grise
• Hauteur : 62.5 cm
Poubelle anti-feu
3295.31.091 • Coloris : gris
110 l grise
• Hauteur : 71 cm
> TROUSSE DE SECOURS
Référence Désignation Dimensions
Mallette de premiers H x L x P en cm :
3294.16315
secours 8.5 x 22 x 8
Caractéristiques
• Avec support mural ou véhicule.
• Forme souple et flexible grâce au sac en nylon
• Un emballage compact et peu encombrant de matériel de premiers
secours
Composition (sous réserve de modifications)
Guide de premiers soins, compresse pour les yeux, écharpe
d'épaule, gants jetables, ciseaux de premiers secours, lingettes
désinfectantes, bandages de fixation, couverture de survie, com-
presse brûlure, compresses stériles, bandage taille 3, assortiment de
pansements...
DIVERS ÉQUIPEMENTS DE PRÉVENTION 65

> DÉFIBRILLATEURS ET ACCESSOIRES
Les défibrillateurs automatisés externes (DAE)

conçus pour les non-professionnels et secouristes
professionnels. L’utilisation d’un AED permet de
multiplier par trois les chances de survie d’un patient
ayant fait un arrêt cardiaque. Compacts et robustes,
les AED proposés sont efficaces quelle que soit le type
d’intervention. Ils sont faciles à utiliser et augmentent
l’efficacité des opérations de secours. Ils disposent
également de nombreuses fonctionnalités pratiques tel
que le rapport RCP intégré.
Nos défibrillateurs sont sous garantie constructeur de 7 à 8 ans selon les

modèles.
Configuration conforme au SRC

Mise à jour de votre appareil selon les recommandations de Swiss
Resuscitation Councils (SRC).
Appareil conforme aux directives de l’ODim et Swissmedic

Les appareils ZOLL AED 3 sont mis aux normes suisses selon les références
de l’Ordonnance sur les Dispositifs médicaux (ODim) et Swissmedic.
Documentation dans votre langue

La documentation nécessaire à l’utilisation de votre appareil est disponible dans
les trois langues nationales et en anglais.
66
> DES SOLUTIONS QUI SAUVENT DES VIES
Le meilleur retour sur investissement qu'un DAE propose, ce sont les vies qu'il permet de sauver. Tous nos
DAE sont équipés de nos technologies de base éprouvées, mais chacun d'entre eux dispose toutefois de
fonctionnalités uniques afin d'offrir une gamme de solutions adaptées aux différents environnements.
ZOLL AED PLUS ZOLL AED 3
Real CPR Help ✓ ✓

Messages vocaux et textuels
de RCP ✓ ✓
Evaluation de la fréquence et
la profondeur en temps réel ✓ ✓
Minuteur du patient ✓
RapidShock TM
INTELLIGENT
Analyse du patient 9 secondes

3 secondes
Pause pré-choc 12 secondes moins de 5 secondes
Indications étape par étape ✓ ✓

Algorithme spécifique pour les
enfants ✓ ✓
écran tactile de grande taille
Affichage monochrome
en couleurs
Images de secours icônes graphiques images en couleurs
Configuration tactile ✓
Double orientation ✓
CTP le plus faible pour adultes pour adultes et enfants
Electrodes pour adultes et pour enfants combinées (adulte et enfant)
Duree de conservation
Adultes 5 ans 5 ans
Pédiatrie 2 ans 5 ans

PRÈT
Durée de vie de la batterie 5 ans batterie intelligente de 5 ans
Gestion de programme ✓ ✓
automatiques-notifications
Vérifications vérifications manuelles
activée
Connectivité IrDA Wi-Fi
Exportations clinique IrDA Wi-Fi/USB

> LE ZOLL AED PLUS
Le défibrillateur AED Plus constitue la référence absolue pour les secouristes qui doivent agir sur place. En
effet, la réanimation doit commencer par un massage cardiaque (RCP) de grande qualité. Le rapport RCP
direct, vous aide à réanimer le patient de manière professionnelle, jusqu'à l'arrivée des services de secours.
Les chances de survie s'élèvent ainsi toujours à 60 % env. après 10 minutes.
Le Zoll AED Plus® a été le premier

DAE muni de REAL CPR Help® à aider
les secouristes à savoir quand ils
effectuaient une RCP de haute qualité.
Aujourd'hui, le AED Plus reste une
référence en termes de conception,
fiabilité, durabilité et performance.
Un investissement intelligent avec un

faible coût total de possession
Plus qu'une RCP.
Une fois installé, le ZOLL AED PLUS est le
Il s'agit de Real CPR Help. DAE dont le coût total de possession est le
L'administration initiale d'un choc n'est plus faible. Grâce aux batteries et électrodes
nécessaire que chez la moitié des personnes de longue durée, les pièces doivent être
en arrêt cardiaque soudain, mais toutes changées moins souvent, réduisant ainsi
doivent bénéficier d'un RCP de haute qualité. de manière considérable les coûts dans le
Nous proposons les seuls DAE qui apportent temps et permettant de porter secours plus
une assistance aux secouristes avec des rapidement en cas d'arrêt cardiaque.
messages textuels, vocaux et visuels
intégrés, ainsi qu'une évaluation en temps
réel de la fréquence et de la profondeur des
compressions, leur permettant d'effectuer
une RCP de haute qualité.
"... La surveillance de la qualité de la RCP est, sans aucun doute, une des avancées les plus importantes
dans la pratique de la réanimation au cours des 20 dernières années et une avancée qui devrait être
intégrée dans chaque réanimation et chaque programme de sauveteurs professionnels."
- Déclaration commune sur la qualité de la RCP e l'Americain Heart Association.
68
Défibrillateur Zoll AED PLUS Référence Désignation
329DEF-3000 Défibrillateur Zoll AED PLUS semi-automatique
Inclus lors de la livraison :

• défibrillateur/moniteur,
• électrodes adulte avec kit d’urgence,
• lot de batteries,
• sacoche de transport,
• garantie constructeur : 7 ans.
329DEF-0807 Batterie AED PLUS
• 10x, Lithium
• Durée de vie : environ 5 ans
329DEF-0800 Electrodes AED PLUS - Adulte
Electrodes en une pièce :

• avec capteur Feedback RCP,
• kit d’urgence inclus,
• conservation : 5 ans de la date de fabrication.
329DEF-0810 Electrodes AED PLUS - Enfant
Electrodes en deux parties :

• sans capteur Feedback RCP,
• conservation : 24 mois de la date de fabrication.
329DEF-0809 Support mural simple SANS sacoche pour AED PLUS
Support mural simple sans sacoche
329DEF-3042 Support mural simple AVEC sacoche pour AED PLUS
Support mural pour véhicule avec sacoche
Autres accessoires Référence Désignation
329DEF-LC100 Boîtier mural LightCase Indoor pour AED 3 et AED PLUS
• Pour montage intérieur/extérieur

• En option : appel automatique d’urgence, caméra, etc.
329DEF-SC1330 Boîtier mural ProCase Outdoor pour AED 3 et AED PLUS
• Pour montage extérieur

• Avec signal sonore et visuel, chauffage, et éclairage interne

> LE ZOLL AED 3
Le ZOLL AED 3™ s’appuie sur la réputation incomparable de ZOLL en matière d’assistance aux secouristes
et offre un faible coût total de possession. Le ZOLL AED 3 possède toutes les mêmes grandes qualités que
son prédécesseur tout en proposant des fonctionnalités avancées pour offrir une assistance inégalée aux
secouristes.
Real CPR Help® améliorée Réanimation pédiatrique intégrée

Le ZOLL AED 3 dispose de la technologie La conception des électrodes universelles
éprouvée Real CPR Help et de fonctionnalités offre aux secouristes une solution sûre et
avancées, telles que des images en couleurs unique pour traiter les victimes d’ACS,
qui guident les utilisateurs tout au long de adultes comme enfants, en utilisant le même
l’intervention. jeu d’électrodes et par une simple activation
du mode enfant.
Analyse RapidShock
La technologie d’analyse RapidShock™ offre Connectivité Wi-Fi®
l’analyse du rythme la plus rapide disponible Gérez facilement l’ensemble de vos appareils
actuellement et permet ainsi de prodiguer une avec le cloud. Notre solution de gestion
RCP plus continue pour sauver davantage de programme vous aide à contrôler et
de vies. Réduire la durée de pause pré- à gérer tous vos DAE, et vous avertira
choc et administrer plus de RCP améliorent immédiatement en cas d’échec d’un
les chances de survie du patient. autotest, afin que vous puissiez être prêt en
cas d’urgence.
70
Défibrillateur Zoll AED 3 Référence Désignation
329DEF-001201 Défibrillateur Zoll AED 3 semi-automatique
Inclus lors de la livraison :

• défibrillateur avec moniteur,
• électrodes RCP pour adulte/pédiatrique avec kit d'urgence,
• batterie pack,
• mode d'emploi,
• 1 an de licence PlusTrac inclus,
• garantie constructeur : 8 ans.
329DEF-000696 Batterie AED 3
• 1x batterie au Lithium-Mangan-Dioxid
• Durée de vie d’environ 5 ans
329DEF-000260 Electrodes AED 3
• Électrodes en deux parties Feedback RCP

• Kit d'urgence inclus
• Pour adulte et pédiatrique
• Extra longue durée de vie : 5 ans
329DEF-001255 Support montage mural SANS sacoche pour AED 3
Montage mural pour une utilisation sans sacoche
329DEF-001266 Support montage mural AVEC sacoche pour AED 3
Montage mural pour une utilisation avec sacoche de transport
Autres accessoires Référence Désignation
329DEF-LC100 Boîtier mural LightCase Indoor pour AED 3 et AED PLUS
• Pour montage intérieur/extérieur

• En option : appel automatique d’urgence, caméra, etc.
329DEF-SC1330 Boîtier mural ProCase Outdoor pour AED 3 et AED PLUS
• Pour montage extérieur

• Avec signal sonore et visuel, chauffage, et éclairage interne

DIVERS ÉQUIPEMENTS DE DÉTECTION
> DÉTECTEURS
329104.111 Détecteur de fumée KIDDE autonome
Détecteur de fumée KIDDE Lithium

• Alarme compacte, longue durée de vie
• Combinaison de la fonction test/silence
• Batterie au lithium scellée
• Notification de fin de vie
• Klaxon de montée en puissance
• Technologie optique
• Poids : 170 g
• Dimensions : 104 mm x 104 mm x 45 mm
• Garantie de 10 ans
329104.191 Détecteur monoxyde de carbone
Détecteur monoxyde de carbone KIDDE Lithium avec écran
• Alarme fiable en cas de risque d'émission de CO

• Grand écran avec affichage de la valeur de crête
• Testé et certifié selon EN 50291
• Alimentation électrique étanche 10 ans
72
> BOÎTE DE SECURITÉ
32921.8120A Boîte de sécurité sans marteau
Conçue pour protéger un bouton d’alarme, une poignée, un interrupteur coup de

poing… En tôle laquée rouge.
Dimensions extérieures (H x L x P) : 165 x 125 x 80 mm
Accessoires
329M2560 Marteau brise glace
32921.8120B Jeu de clés n°H520
32921.8120C Serrure complète
32921.8120D Vitre à briser (107 x 63 x 2 mm)
> HOUSSE D'EXTINCTEUR
329M3009 Housse extincteur 6 kg/l avec fenêtre
329M3009A Housse extincteur 9 kg/l avec fenêtre

• La housse est mise en place par le haut de l’extincteur et est maintenue en bas par
une large bande de velcro
• Tissus classé M1 (non inflammable)
• Matière : polyester enduit PVC
• Fenêtre PVC cristal
• Compatible avec toutes nos gammes
> COFFRETS EXTINCTEURS - GAMME TRANSPORT
329M3004B Coffret transport 6 kg/l

• Dimensions extérieures 65.5 x 31.4 x 23.9 cm
• Installation en extérieur
• Visserie non fournie
• Homologation UTAC
• Matériau : polypropylène
• Couleur : rouge RAL 3000
• Plage thermique d’utilisation : -40 °C/+80 °C
• Porte : ouverture à 180°
• Verrouillage : 2 grenouillères
• Emplacement pour la pose d’un cadenas ou d’un plombage
• Maintien de l’extincteur par une sangle de fixation incluse
• Visualisation de la présence de l’extincteur : hublot
DIVERS ÉQUIPEMENT DEÉQUIPEMENTS

DIVERS DÉTECTION
DIVERS & POURDE
ÉQUIPEMENTS DÉTECTION 73
L'EXTINCTION
> COFFRETS EXTINCTEUR - GAMME STANDARD
Gamme standard Référence Désignation
Inclus dans la livraison : Panneau extincteur autocollant selon ISO 7010, 150 x 150 mm.
32921.2560GUP Coffret extincteur encastrable avec serrure
Pour les extincteurs de 12 kg.

• Dimensions (L x H x P) : 300 x 700 x 220 mm, pour une niche de
320 x 720 x 230 mm
• En tôle d'acier galvanisée de 1 mm, bordée et soudée, avec cornière en plâtre
de 20 x 20 x 3 mm, joints avant soudés et rectifiés
• Ventilation par l'ouverture de la porte
• Trous de fixation dans la paroi arrière
• Porte à double battant en tôle d'acier galvanisée de 1 mm avec serrure à cylindre
et deux clés
• Porte articulée avec charnières en acier inoxydable, ouverture à 180 °.
• Une boîte à clés dans la porte avec rondelle anti-choc
• Surface phosphatée et laquée époxy gris RAL 7035, possibilité laquée époxy
rouge RAL 3001
32921.2560LUP Coffret extincteur encastrable sans serrure
• Dimensions (L x H x P) : 300 x 700 x 220 mm

• Armoire encastrée 300 x 700 x 220 mm, pour niche 320 x 720 x 230 mm (lar-
geur x hauteur x profondeur) pour recevoir un extincteur portable de 12 kg
• Armoire en tôle d'acier galvanisée de 1 mm, bordée et soudée, avec cornière en
plâtre de 20 x 20 x 3 mm, joints avant soudés et rectifiés
• Ventilation par l'ouverture de la porte
• Porte à double battant en tôle d'acier galvanisée de 1 mm d'épaisseur avec
poignée encastrée en plastique et serrure à ressort.
• Porte articulée avec charnières en acier inoxydable, ouverture à 180°
• Surface phosphatée et laquée époxy gris RAL 7035, laquée époxy rouge RAL
3001 moyennant supplément de prix
32921.2560LAP Coffret extincteur non encastrable sans serrure
Pour les extincteurs de 6 kg ou 12 kg

• Dimensions (L x H x P) : 340 x 710/750 x 220 mm
• Toit incliné, saillant sur trois côtés
• En tôle d'acier galvanisée de 1 mm, bordée et soudée
• Ventilation par la fente de porte
• Porte à double battant avec poignée encastrée en plastique, articulée avec char-
nières en acier inoxydable, ouverture à 180 °
• Surface phosphatée et laquée époxy gris RAL 7035, possibilité laquée époxy
rouge RAL 3001
74
> COFFRETS EXTINCTEUR -
GAMME INDUSTRIELLE POUR INSTALLATION EN INTÉRIEUR ET EN EXTÉRIEUR
Gamme industrielle Référence Désignation Caractéristiques/Dimensions
• Dimensions extérieures
Coffret 1 extincteur
329M3004E (H x L x P) : 70 x 30 x 25.3 cm
6 kg/l clé & vitre
• Poids : 3.8 kg
Coffret 2 extincteurs
329M3004D (H x L x P) : 83 x 31 x 26.3 cm
9 kg/l clé & vitre
• Poids : 5.5 kg

• Matériau : polyéthylène haute densité renforcé anti-UV
• Couleur : Face avant : rouge (RAL 3000), fond : noir
• Verrouillage : vitre à briser & serrure à clé
Coffret 1 extincteur 6 kg/l
329M3004F (H x L x P) : 70 x 30 x 25.3 cm
à grenouillère
• Poids : 3.8 kg
Coffret 1 extincteur 9 kg/l
329M3004G (H x L x P) : 83 x 31 x 26.3 cm
à grenouillère
• Poids : 5.5 kg
• isserie non fournie

V
• Matériau : polyéthylène haute densité renforcé anti-UV
• Couleur face avant : rouge (RAL 3000), fond : noir
• Verrouillage : grenouillère et goupille
Coffret 1 extincteur 5 kg
329M3004H (H x L x P) : 95 x 43.7 x 28 cm
CO2 clé & vitre
• Poids : 5.5 kg

• Matériau : Polyéthylène haute densité renforcé anti-UV
• Couleur face avant : rouge (RAL 3000), fond : noir
• Verrouillage : vitre à briser & serrure à clé
Coffret 1 extincteur 5 kg
329M3004I (H x L x P) : 95 x 43.7 x 28 cm
CO2 à grenouillère
• Poids : 5.5 kg

• Matériau : Polyéthylène haute densité renforcé anti-UV
• Couleur face avant : rouge (RAL 3000). fond : noir
• Verrouillage : grenouillère
DIVERS ÉQUIPEMENTS POUR L'EXTINCTION 75

> COFFRETS EXTINCTEUR - GAMME ESTHÉTIQUE
SUPPORT EXTINCTEUR PLOT
Conçu pour accueillir un extincteur de type 6 l à eau
pulvérisée ou 6 kg poudre ou un CO2 2 kg.
Le support pour extincteur Plot permet d’installer rapi-
dement et sans fixation vos extincteurs.
Idéal dans un hall, zones déambulatoires et espaces
éphémères. Le grand classique du mobilier incendie.
Les plus produits :
• signalétique intégrée (version posé au sol),
• installation et extraction rapide de l’extincteur,
• se fixe au mur ou posé au sol.
Plot Référence Désignation
329C3014-2 Support extincteur plot 120 mm gris aluminium
Dimensions
• Diam. 120 mm : pour type CO2 2 kg
• Hauteur : 250 mm (780 mm avec totem de signalisation)
• Largeur : 250 mm
• Profondeur : 250 mm
• Poids : 4.5 kg
Caractéristiques
• Support Acier 50/10e
• Peinture poudre époxy (RAL 9006 KT28)
329C3014-1 Support extincteur plot 190 mm gris aluminium
Dimensions
• Diam. 190 mm : pour type 6 l/6 kg et 9 l/9 kg
• Hauteur : 250 mm (780 mm avec totem de signalisation)
• Poids : 4.5 kg
Caractéristiques
• Support Acier 50/10e
Option support extincteur plot
329C3013A Option support extincteur plot : totem de signalétique
• Matière totem : verre acrylique incolore épaisseur 8 mm.

• Matière imprimée : verre acrylique incolore épaisseur 5 mm
• Dimensions (h x l x p ) : 600 x 115 x 8 mm
• Fixation : par visserie incluse
76
> MODÈLE SOPRANO
Conçu pour accueillir un extincteur de type 6 l/9 l à

eau pulvérisée, un 6 kg/9 kg poudre ou un CO2 2 kg.
Le coffret pour extincteur Soprano est un condensé
de qualité, de raffinement et de sécurité. Sa concep-
tion en deux parties facilite l’accès à l’extincteur.
Les plus produits :
• signalétique intégrée sur 3 faces rouges,
• pose au sol ou fixation murale,
• plaque de masquage arrière disponible en option :
pratique pour l’installer dans un hall d’entrée,
• socle ajouré en façade : vérification immédiate de
la présence de l’extincteur,
• socle pré-percé pour fixation définitive au sol si
nécessaire.
Soprano Référence Désignation
329C3013 Coffret extincteur Soprano gris alu avec motif rouge
Dimensions
• Hauteur : 770 mm
• Profondeur : 220 mm (232 mm avec totem)
• Poids : 9.7 kg (5.4 kg le socle et 4.3 kg le capotage)
Caractéristiques
• Peut être posé au sol ou fixé au mur
• Capotage Acier 12/10e
• Socle Acier 20/10e
• Signalétique rouge incluse
Options Soprano
329C3013C Option Soprano : plaque de masquage dos
Plaque de masquage arrière disponible en option : pratique pour l’installer dans

un hall d’entrée. Peinture poudre époxy (RAL 9006 KT28).
329C3013A Option Soprano : totem de signalétique
• Matière totem : verre acrylique incolore épaisseur 8 mm

• Matière imprimée : verre acrylique incolore épaisseur 5 mm

> MODÈLE HARMONY
Conçu pour accueillir un extincteur de type 6 l/9 l à eau
pulvérisée ou 6 kg/9 kg poudre ou un CO2 2 kg.
Le coffret extincteur Harmony permet une installation au
sol ou au mur : sans effort pour beaucoup d'effet.
Le modèle personnalisable, qui s'adapte à votre intérieur.
Les plus produits :

• assortiment bi-matières : acier peint pour le coffret et
verre acrylique pour la porte,
• ouverture facile : un aimant maintient la porte fermée, il
suffit de tirer sur la poignée pour l'ouvrir,
• emplacement pour CO2 2 kg : le dos du coffret
est percé pour accueillir le support homologué de
l'extincteur,
• 100 % personnalisable,
• signalétique intégrée,
• installation et extraction rapide de l’extincteur,
• se fixe au mur ou posé au sol.
Harmony Référence Désignation
329C3015 Coffret Harmony personnalisable
Dimensions
• Hauteur : 770 mm (760 mm sur socle)
• Poids : 8.2 kg (10.2 kg sur socle)
Caractéristiques
• Peut être posé au sol ou fixé au mur
• Coffret Acier 20/10e
• Peinture poudre époxy
• Signalétique sur porte : coloris au choix
Options de base
Plaque de masquage dos

• Plaque de masquage permet de masquer le vide au dos du coffret pour une
protection optimale de l'extincteur
• Plaque en aluminium 20/10e
• Coloris assorti au capotage et socle
• Visserie incluse
Totem de signalétique (réf 329C3013A)

• Matière totem : verre acrylique incolore épaisseur 8 mm.
• Matière imprimée : verre acrylique incolore épaisseur 5 mm.
Socle lesté
• Acier 50/10e
• Coloris assorti au capotage
78
Le modèle Harmony
Votre coffret extincteur personnalisé en trois étapes
1. Choisissez le coloris du coffret

Vous avez le choix entre 15 couleurs standards
de peinture époxy et de fine texture. La palette
des couleurs s'agrandît régulièrement.
2. Choisissez une matière et Coffrets coloris standards

coloris de porte
Les nuanciers les plus utilisés sont :
• nuancier porte luxury,
• nuancier porte miroir,
• nuancier porte unis,
• nuancier porte bois,
• nuancier porte cuirs simili,
• nuancier porte pierres, Ciment gris
• nuancier porte céramiques & marbres,
Marbre
• nuancier porte métaux brossés,
• nuancier porte métaux oxydés. Cuivre
Les possibilités sont grandes et nous Luxe platine

pouvons vous montrer le nuancier complet Miroir argent
et des exemples de coffret sur simple
Miroir bronze
demande.
Cuir simili
3. Ajoutez des options

Vous avez la possibilité d'ajouter le totem
de signalétique, une plaque de masquage
arrière et un socle pour poser votre coffret
au sol.

> SUPPORTS POUR EXTINCTEURS
Supports Référence Désignation
329P927215 Support mural extincteur SL
Pour extincteurs de 6 à 12 kg :
• le support se fixe au mur,
• matériau : métal (acier inoxydable),
• capuchons en caoutchouc,
• dimensions (H x L) : 235 x 70 mm.
3290002 Support mural CO2
Pour extincteurs CO2 de l'ancienne gamme (achats jusqu'à 2014) d'extincteurs.
329MSM00 Support magnétique extincteur

Pour extincteurs gammes Euro, Silice et IN en 6/9 l et 6/9 kg. Le support mural des
extincteurs se fixe sur le support magnétique via les vis fournies avec les supports.
• Matériau : plastique avec face magnétique
• Dimensions (Ø x épais) : 155 x 16 mm, Poids : 0.5 kg
329P9962C Support ajustable extincteur camion 4-12 kg/l

Pour extincteurs de 4-12 kg/l. Idéal pour l'installation dans des endroits soumis à
de fortes vibrations.
• Diamètre ajustable de 135 - 190 mm
• Matériau : en tôle d'acier, thermolaqué plastique, noir
• Protection de surface : phosphatée au fer
• Fermetures métalliques robustes et stables
329P9962D Support ajustable extincteur camion 2 kg
Pour extincteurs CO2 2 kg.

• Diamètre non ajustable de 108 mm
• Matériau : eacier revêtu de poudre époxy
329M3008A Support au sol pour extincteur CO2 5 kg diamètre 168 mm
329M3007 Support au sol pour extincteur 6/9 kg/l diamètre 193 mm
329M3007A Support au sol pour extincteur 6/9 kg/l diamètre 210 mm

Le support se pose au sol, sans fixation.
• Matériau : acier. Couleur : noir (RAL 9004)
329M3013 Chariot à roues 2 extincteurs
80
> COUVERTURE ANTI-FEU & ABSORBANTS ET ÉMULSEURS
Couverture anti-feu Référence Désignation Dimensions
Dimensions : 120*120 cm, 1.44 m2

Couverture anti-feu
32921.2818A2 A usage unique, convient aux feux de
120*120cm
cuisine et de friteuse.
Couverture anti-feu
32921.2818B2 Dimensions : 120*180 cm, 2.16 m2
120*180cm
Absorbants Référence Désignation
3295.60035 Sorbix Plus absorbeur (sac de 10 kg)
Sorbix Plus se caractérise par une vitesse d’absorption d’huile et de produits

chimiques extrêmement rapide et même dans les fissures et sur les surfaces
inégales.
• Granulométrie : 0,5 — 1 mm
• Capacité d’absorption par sac : ~16 l d’huile de chauffage (méthode MPA)
• Densité apparente : ~ 525 g/l
3295.60055 Sorbix Universal absorbeur (sac de 20 kg)
Sorbix Universal est grâce à sa granulométrie un produit universel pour les opéra-
tions d’absorption journalière. C’est un granulé à action rapide qui absorbe tout de
suite huile, produits chimiques et autres produits renversés.
• Granulométrie : 1 — 3 mm
• Capacité d’absorption par sac : ~15 l d’huile de chauffage (méthode MPA)
• Densité apparente: ~545 g/l
3294.42120 Emulseur polyvalent SFPM 3-6% conditionnement 20 l
329M3088A Emulseur polyvalent SFPM 3-6% conditionnement 200 l
329M3088B Emulseur polyvalent SFPM 3-6% conditionnement 1000 l
L’émulseur Synthétique Filmogène Polyvalent Multifoisonnement est le résultat

d’agents moussants synthétiques hydrocarbonés, de tensioactifs fluorés à carac-
tère oléophobe et de polymères.
Le S.F.P.M. est à la fois polyvalent et multifoisonnement. Il peut être utilisé pour
combattre des feux d’hydrocarbures (essence, kérosène, fuels, huiles…), et des
feux de liquides polaires (alcools, cétones, éthers…).
Avec le matériel adapté, le S.F.P.M. permet d’obtenir tous les foisonnements :
bas, moyen et haut. Il peut également être utilisé en moyen foisonnement pour
limiter l’évaporation de certains gaz liquéfiés.

> ARMOIRES DE SÉCURITÉ
Réf : 329FAMS200 Armoire de sécurité à extincteur pour produits inflammables 200 l
CONFORMITÉ SÉCURITÉ ACTIVE

• Conforme aux spécifications CNPP FSE 98-006 • Équipée d’un extincteur de CO2 500 g
• Pictogrammes normalisés conformes aux normes • Déclenchement automatique par ampoule thermique
ISO 3864, ISO 7010 et NF X08.003, et à la directive entre 65° C et 72°C
européenne 92/58/CEE • Orifices de ventilation latéraux haut et bas Ø 100 mm
• Volume de stockage de liquides inflammables à point avec grille pare-flammes
d’éclair < 60°C limité à 100 litres • Double portes battantes
• Portes à fermeture automatique
AVANTAGES • Fermeture à clé
• Important bac de rétention •
• Extincteur de CO2 à déclenchement automatique en OPTIONS
cas d’incendie • Étagère supplémentaire
• Toit en pente anti-stockage sauvage • Extincteur de CO2 de rechange
• Armoire également disponible sans extincteur de CO2
SÉCURITÉ PASSIVE • Tapis absorbants à placer au fond du bac de rétention
• Construction en acier 15/10ème (paquets de 10 feuilles référence JF10D)
• Type RF1
• Peinture époxy de série jaune RAL 1023 AUTRES
• Symbole normalisé «Inflammables» • Stocker l’armoire dans un local ventilé
• Trois étagères perforées réglables sur crémaillères (une • Maintenance annuelle recommandée
étagère, non réglable en hauteur)
• Bac de rétention intégré en partie basse avec bouchon DIMENSIONS
de vidange • Dimensions extérieures (H x L x P) :
1800 x 1000 x 400 mm
• Dimensions intérieures (H x L x P) :
1530 x 890 x 380 mm
• Capacité de stockage : 200 l
• Poids : 100 kg
82
Réf : 329FEI30250 Armoire de sécurité EI30 pour produits inflammables 250 l
Déplacement par
transpalette à vide
CONFORMITÉ SÉCURITÉ ACTIVE

• Testée et homologuée type 30 minutes à la norme EN • Orifices de ventilation Ø100 mm pour raccordement
14470-1 (04/2004) et EN 1363-1 (06/2000) éventuel
• Testée et homologuée 10 minutes à la norme FM 6050 • Portes à fermeture automatique avec prépondérance
(Factory Mutual internationnal) des battants
• Pictogrammes normalisés conformes aux normes • Système de maintien des portes en position ouverte
ISO 3864 et ISO 7010, NF X08.003, à la directive avec fermeture automatique en cas d’incendie
92/58/CEE, à la norme EN 14470-1 (04-2004) et aux • Conduits de ventilation avec système thermofusible
spécifications FM permettant d’isoler le contenu de l’armoire en cas
d’incendie
AVANTAGES • Fermeture à clef en 3 points
• Résistance de 30 minutes au feu selon la courbe • Fermeture avec serrure anti-étincelles
normalisée ISO 834 • Pieds vérins pour mise à niveau
• Socle avec cache pour déplacement aisé par • Joints de porte intumescents
transpalette, à vide, excepté pour les modèles «sous-
paillasse» OPTIONS
• Armoires à fermeture automatique, avec • Étagère supplémentaire
prépondérance des battants et maintien des portes • Caillebotis pour bac de rétention
en position ouverte grâce à des thermofusibles se • Tiroir/bac de rétention coulissant
déclenchant à partir de 43°C • Surprotections en PVC
• Caissons de ventilation ou de filtration
SÉCURITÉ PASSIVE • Tapis absorbants à placer au fond du bac de rétention
• Construction en panneaux isolants offrant une haute (paquets de 10 feuilles référence JF10D)
résistance aux agressions des produits chimiques.
• Bâti gris clair RAL 7035 avec champs plaqués jaune DIMENSIONS
RAL 1023 • Dimensions extérieures (H x L x P) :
• Signalisation par symboles normalisés 1980 x 1115 x 550 mm
• Étagères de rétention réglables en hauteur de 32 mm • Dimensions intérieures (H x L x P) :
• Bac de rétention amovible en partie basse 1580 x 1050 x 420 mm
• Capacité de stockage : 250 l
• Charge admissible par étagère : 50 kg
• Poids : 210 kg

> ALARME TYPE 4
Les équipements d’alarme de type 4 sont destinés à Le fonctionnement des équipements d’alarme de type
donner l’ordre d’évacuation en cas d’incendie. 4 doit être d’une grande fiabilité pour assurer une
Fonctionnant sur pile ou relié à une centrale, l’alarme organisation efficace de l’évacuation. Comme tous les
est un outil indispensable pour permettre à la personne matériels de sécurité incendie, leur installation doit être
qui détecte le feu, de donner l’alerte par un signal accompagnée d’un contrôle et d’une maintenance
sonore audible de tous les points du bâtiment. périodiques. Nous réalisons le contrôle de votre instal-
Durée de fonctionnement : 5 minutes minimum. lation avec essai réel.
Alarme type 4 Référence Désignation
Alarme Type 4 radio longue portée -

329M2900
Diffuseur sonore et visuel
• Installation entièrement sans fil

• Ne nécessite aucun paramétrage
• L'action sur un déclencheur provoque l'alarme sur tous les points
• Reconnaissance automatique des alarmes présentes dans le réseau
• Contrôle permanent de la communication radio
• Contrôle de la puissance du signal radio
• Contrôle de l'état de la pile faible
• Signal d'évacuation : son NFS 32001
• Flash lumineux intégré
Caractéristiques techniques
Mécaniques Électriques
• Boîtier ABS (couleur blanche) • 2 piles 1,5 V alcalines fournies (APIA1514)
• Dimensions (L x H x P) : 160 x 260 x 85 mm • Autonomie : 1 an en veille & 1 h en alarme
• Poids : 700 g
• Signal d'évacuation : Son NFS 32001 & flash Environnement
• Visualisation de l'alarme déclenchée : Led feu
• Indice de protection : IP30
• Flash lumineux : intégré
• Durée d'alarme sonore et visuelle : 5 min maxi
• Portée maximum : 100 m
• Fonction répéteur : intégrée
• Nombre d'alarme en réseau : 50 maxi
• Montage : en saillie
• Sélection des groupes de communication :
par DIP switch
84
> GILETS DE SÉCURITÉ
Gilets de sécurité Référence Désignation
32918.80545 Gilet de sécurité EN20471 sans inscription orange

32918.80547 Gilet de sécurité EN20471 sans inscription jaune
• Sans manches, avec Scotchlite

• Surimpression
• Dossier large
• 2 bandes réfléchissantes Scotch 3M
• Fermeture velcro à l'avant
• Taille M, L, XL, XXL
32918.80500GE Gilet de fonction sans inscription jaune

32918.80500GR Gilet de fonction sans inscription vert
32918.80500BL Gilet de fonction sans inscription bleu
32918.80500WE Gilet de fonction sans inscription blanc
32918.80500RO Gilet de fonction sans inscription rouge
• 100% cotton difficilement inflammable

• Deux fermetures velcro
• 2 x 5 cm bandes réfléchissantes argentées
• Circonférence env. 165 cm
• Taille M, L, XL, XXL (peut être porté par dessus les vêtements)
3294.40300 Inscription personnalisée sur gilet de fonction
Inscription dorsale argentée, réfléchissante, impression positive : silver reflex

positive print
Exemples : Chef des opérations, Section-Kdt, Chef d'état-major médical, Offi-
cier front, Chef de la protection respiratoire, etc.
329M7103E Brassard d’évacuation vert
• Fond vert texte blanc

• Inscription : EVACUATION
• Auto-grippant
DIVERS ÉQUIPEMENTS POUR L'ÉVACUATION 85

RENSEIGNEMENTS
DIVERS
86
VOS CONTACTS
> NOS AGENCES ET SITES CHUBB SICLI

Fondée en 1923, l'entreprise Sicli est pionnière dans
la fabrication, l’équipement et la maintenance des En 2018, Sicli devient Chubb Sicli, associant ainsi
extincteurs pour les particuliers et professionnels en son nom à celui d’une entreprise et marque phare à
Suisse. L’entreprise n’a depuis cessé de se développer travers le monde. Notre objectif : vous proposer une
et d’évoluer pour répondre au mieux aux besoins de gamme toujours plus complète de solutions couvrant
ses clients. toutes les étapes de sécurisation de vos locaux.
En 2003, Sicli rejoint le groupe Chubb, et profite Chubb Sicli, c’est 140 collaborateurs répartis dans
de nouvelles synergies pour étendre son offre autour un réseau de 7 agences et un département spécialisé
de la protection incendie. En 2010, Sicli lance ses en détection incendie et sécurité électronique.
activités de détection incendie et de sécurité
électronique.
> LES ADRESSES DES AGENCES
GENÈVE MITTELLAND - ZENTRALSCHWEIZ

Route de la Galaise 2 Sulgeneckstrasse 60
1228 Plan-les-Ouates 3005 Bern
geneve@chubbsicli.ch bern@chubbsicli.ch
NEUCHÂTEL - JURA ZÜRICH - NORDWEST - OSTSCHWEIZ

Chemin des Mulets 5 Bahnhofstrasse 3
2000 Neuchâtel 8305 Dietlikon
neuchatel@chubbsicli.ch zuerich@chubbsicli.ch
VALAIS - FRIBOURG TICINO

Route de la Digue 10 Via Cortivallo 22
1870 Monthey 6900 Lugano
valais@chubbsicli.ch lugano@chubbsicli.ch
VAUD ELECTRONIC SECURITY

La Croix-du-Péage 5 Route de la Galaise 2
1029 Villars-Ste-Croix 1228 Plan-les-Ouates
vaud@chubbsicli.ch electronicsecurity@chubbsicli.ch
0800 518 518 I www.chubb-sicli.ch
CATALOGUES - Chubb Sicli
Catalogue Chubb Sicli Protection Incendie

Édition ChSiCH_PI20
Catalogue Chubb Sicli Conseil et Formation
Édition ChSiCH_CF19
Catalogue Chubb Sicli Sécurité Électronique
Édition ChSiCH_SE20
Catalogue Chubb Sicli Maintenance Générale
Édition ChSiCH_MG20
© Carrier 2020. Tous droits réservés.

AVERTISSEMENT : Soucieux de l’amélioration constante de nos produits qui doivent être mis en oeuvre en respectant les
réglementations en vigueur, nous nous réservons le droit de modifier à tous moments les informations contenues dans ce document.
Le non-respect ou la mauvaise utilisation des informations contenues dans ce document ne peut en aucun cas impliquer notre société.
Dans la mesure où les textes, dessins et modèles, graphiques, base de données reproduits dans ce document seraient susceptibles
de protection au titre de la propriété intellectuelle et dès lors que la Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits
voisins n’autorise, au terme de l’article 19, d’une part, que les copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé, et, d’autre
part, que les analyses et les courtes citations dans un but d’exemple et d’illustration, sous réserve que soient indiqués clairement la
source et, pour autant qu’il y soit désigné, l’auteur (article 25), toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le
consentement des auteurs est illicite. Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une
violation du droit d’auteur sanctionnée par les articles 62 et suivants de la Loi fédérale du 9 octobre 1992.
Édition ChSiCH _ PI20

Catalogue - ChubbSicli - Protection Incendie - V2 - Lowdef - tcm440-67667

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogue - ChubbSicli - Protection Incendie - V2 - Lowdef - tcm440-67667

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogue - ChubbSicli - Protection Incendie - V2 - Lowdef - tcm440-67667

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

L'équipe Chubb Sicli, à votre service.

DIVERS ÉQUIPEMENTS DE SÉCURITÉ................................................................................................................... 62

Tout ce dont vous avez besoin pour

• Systèmes de détection incendie

CONSEIL & FORMATION

En choisissant Chubb Sicli, vous bénéficiez

Nous sommes homologués par l’AEAI pour l’installation de systèmes

DÉTECTEUR PAR ASPIRATION

> LA COURBE DU FEU

Feux vifs et/

> PHÉNOMÈNES SUSCEPTIBLES DE PERTURBER LE DÉTECTEUR

POSTES INCENDIE & COLONNES SÈCHES

Modèles de postes incendie

Système de détection et d'extinction automatique FireDETEC®....................................................................40

L'eau avec ou sans additif éteint les

part des feux. d'agent sur feux tés aux

• La poudre éteint sans

matériaux premier lieu

de solides et liquides dans certaines conditions en de liquides Ex. feux de

ment sur Ex. cuisine métaux :

Fonctionnement niveau externe ET interne durant leur maintenance.

Chubb Sicli recommande l’installation d’extincteurs à • Risques d’accident limités :

Extincteur à pression auxiliaire Extincteur à pression permanente

> Eau pulvérisée : versions 6 et 9 l

SK 6 SL & SK 9 SL P 6 SL & P 9 SL & P 12 SL

Référence 3293761 3293771 3290631 3290641 3290651

> Eau pulvérisée : versions 6 et 9 l

Référence 3292640 3292650 3292660 3292670

> CO2 Aluminium : versions 2 et 5 kg

CO2 amagné- CO2 amagné-

Caractéristiques Indium E6 Antigel Indium E9 Antigel

Référence 3293500 3293510

Agent propulseur (C02) 35 g 75 g

Acier roulé soudé bord à bord

Revêtement intérieur/ Phosphatation et liner polyéthylène/

Poids vide/plein 4.3 kg/10.9 kg 6.7 kg/16.6 kg

Pression d’épreuve 33 bars

Dimensions (H x L x P mm) 690 x 380 x 165 mm 700 x 390 x 205 mm

Diamètre du réservoir 150 mm 190 mm

Longueur totale (flexible 1095 mm

Température d’utilisation -20°C/+ 60°C

Caractéristiques Indium E6 Eau Pure Indium E9 Eau Pure

Référence 3293741 3293751

Agent extincteur/quantité 6 l d'eau 9 l d'eau

Agent propulseur (C02) 35 g 75 g

Nature du réservoir Acier roulé soudé bord à bord

Revêtement intérieur/ Phosphatation et liner polyéthylène/

Poids vide/plein 4.3 kg/10.3 kg 6.7 kg/15.7 kg

Pression d’épreuve 33 bars

Dimensions (H x L x P mm) 670 x 350 x 165 mm 700 x 360 x 205 mm

Diamètre du réservoir 150 mm 190 mm

Longueur totale 1095 mm

Température d’utilisation +5 °C/+60 °C

> Extincteur Indium E6 Huile en version 6 l

Référence 329249 3291531

Agent extincteur/quantité Favorit Home/6l 2 l SP 10/09

Agent propulseur 35g de CO2 Azote

Revêtement intérieur/ Phosphatation et liner polyéthylène/

>  PHÉNOMÈNES SUSCEPTIBLES DE PERTURBER LE DÉTECTEUR

• La poudre éteint sans