Le français

langue étrangère :
l’apprendre
et l’enseigner en France
Deuxième langue étrangère apprise et enseignée dans le monde après l’anglais, le
français langue étrangère (FLE) suscite en France une offre contrastée en raison
de la variété des publics et des politiques publiques en matière d’apprentissage du
français. Il relève de contextes d’apprentissage distincts qui peuvent se recouper selon
que l’on est touriste, étudiant, migrant adulte, élève allophone nouvellement arrivé,
demandeur d’emploi ou salarié. La didactique du FLE quant à elle est enseignée à

eR pères
l’université, tandis qu’un certain nombre d’opérateurs forment aux métiers du FLE.

D é légation générale à la langue française et aux langues de F r ance

Édition 2017 Venir en France opérateur du ministère de l’Intérieur créé en 2009,

pour apprendre le français met en place sur l’ensemble du territoire des
formations linguistiques gratuites à leur intention.
Plus de 150 000 personnes s’inscrivent chaque En 2015, environ 27 000 personnes se sont vues
année à des cours de français dans l’un des 150 prescrire une formation dans ce cadre. Aux termes
centres de langue privés, publics ou associatifs de la loi du 7 mars 2016 relative au droit des
recensés. Le label « Qualité français langue étrangers en France, les formations linguistiques
étrangère » regroupe en 2017 près de 100 centres visent les niveaux du Cadre européen commun de
répondant à des critères de qualité (décret du 24 référence pour les langues (CECRL) suivants : A1 oral
décembre 2007). Outre les apprenants venus de et écrit après un an de séjour en France (100 heures
l’étranger dans le cadre d’un séjour linguistique, ces de formation, l’assiduité étant obligatoire pour
centres accueillent aussi des apprenants venus en 90 heures minimum et sans obligation d’attester
France pour raisons familiales, professionnelles ou le niveau A1), le niveau A2 oral et écrit au bout de
pour étudier. Les centres universitaires, les grandes cinq ans (100 heures avec obligation d’attester le
écoles, les écoles d’ingénieurs accueillent une grande niveau A2), et le niveau B1 oral pour l’accès à la
partie des étudiants étrangers, l’inscription dans nationalité (50 heures de formation) conformément
un établissement d’enseignement supérieur étant au décret du 11 octobre 2011.
souvent subordonnée à la connaissance du français.
En complément des actions de formation linguistique
Délégation
générale à la
Le français pour s’intégrer conduites dans le cadre de la politique d’accueil et
langue française d’accompagnement des étrangers, il est institué
et aux langues La loi exige un certain niveau de maîtrise du français auprès du Premier ministre un délégué intermi-
de France
aux différentes étapes du parcours d’intégration nistériel à la langue française pour la cohésion
6 rue des Pyramides
75001 Paris
républicaine proposé aux étrangers non ressor- socialeayantpourmissiondeconcouriràladéfinit
Téléphone : 01 40 15 73 00 tissants de l’UE, qu’ils soient primo-arrivants ou et à la mise en œuvre des politiques favorisant l’accès
Télécopie : 01 40 15 36 76
ourriel dgl f culture gou fr
qu’ils souhaitent accéder à la nationalité française. de tous à la lecture, à l’écriture et à la maîtrise de
nternet dglf culture gou fr L’Odcefrançaisdel’immigrationetdel’intégration, la langue française (décret du 14 février 2017).
L’opération « Ouvrir l’école aux parents pour de la population scolaire en métropole et outre-mer,
la réussite des enfants » poursuit l’objectif accueillis dans près de 9 000 écoles, collèges et
de donner aux parents étrangers les moyens lycées, le plus souvent au sein des unités pédago-
d’accompagner leurs enfants dans leur scolarité giques pour élèves allophones arrivants (UPE2A)
par une meilleure connaissance de l’institution qui dispensent notamment un enseignement de
scolaire, un apprentissage de la langue française français. L’apprentissage du français comme langue
et une meilleure compréhension des valeurs et des seconde doit leur permettre d’acquérir les bases
usages de la société française. Cette action, qui nécessaires à la scolarité : on parle ici de « langue
permet d’organiser des ateliers socio-linguistiques de scolarisation » (circulaires n° 2012-141, 142,
dans les établissements scolaires, est pilotée 143 du 2 octobre 2012).
conjointement par les ministères de l’Éducation
nationale et de l’Intérieur depuis 2008. Elle a Le français pour travailler
bénéficiéàenvironparents
06 en .5 1 02-4 1 02
Avec l’augmentation de ce que les sociologues
Les ateliers socio-linguistiques (ASL), destinés appellent « la part langagière du travail », des
à favoriser l’intégration de personnes issues, besoins nouveaux de formation au français en
particulièrement, de l’immigration et mis en place contexte professionnel se font jour. S’inspirant
dans des structures de proximité (centres sociaux, dufrançaissurobjectifsspécifiquesetdufrançais
maisons de quartier, associations …), sont soutenus de spécialité, le français langue professionnelle
nancièrement
fi parl’État,lesdépartements répond auxet besoins
les de communication en lien
communes au titre de la politique de l’intégration avec les tâches professionnelles. Bien qu’il ne
ou de la politique de la ville. concerne pas exclusivement les non franco-
phones, c’est tout naturellement que le français
S’agissant des collectivités territoriales, des langue professionnelle (FLP) trouve sa place à
formationssontnancées fi parlesrégionscôté duaufrançais
titrelangue seconde (FLS) et du
de l’insertion socio-professionnelle des jeunes de français langue étrangère FLE) ( dans l’ocre de
16 à 25 ans (formation (pré)professionnalisante), formationnancée fi parlesrégions,Pôleemploi,
par les départements au titre de la solidarité et les fonds de la formation gérés par les organismes
par de nombreuses communes, là où des besoins paritaires collecteurs agréés (OPCA) ou les
d’apprentissage du français sont constatés. La entreprises à l’intention des jeunes de 16 à 25
demandeexcédantl’ocrepubliquedeans, formation,
des demandeurs d’emploi et des salariés.
certaines associations de lutte contre l’exclusion La loi du 5 mars 2014 relative à la formation
mettent également en place des actions de professionnelle, à l’emploi et au dialogue social
formation au français. Les appellations renvoyant apermisdedéfinirsocle un«  deconnaissances
auxdicérentsdispositifsproposésetaux de migrants
compétences professionnelles » qui fait du
adultes sont diverses : atelier socio-linguistique français la première compétence. Les formations
(ASL), cours d’alphabétisation et de post-alphabé- CléA proposées dans ce cadre aux salariés les plus
tisation, mise à niveau, français langue étrangère, fragiles et aux demandeurs d’emploi comportent
français langue d’intégration, etc. un module de communication en français. Tout
salarié ou demandeur d’emploi peut en outre, à
Les élèves allophones nouvellement arrivés son initiative propre, suivre ce module dans le
étaient en 2014-2015 près de 52 000, soit 0,56 % cadre de son compte personnel de formation.

L’offre française de certifications en FLE

Le diplôme initial de langue diplômes sont harmonisés sur sance du français (TCF) est l’inscription en premier cycle de
française (DILF), le diplôme l’échelle à 6 niveaux (de A1.1 à un test de niveau en français l’enseignement supérieur français
d’études en langue française C2) du Cadre européen commun langue générale destiné à tous (TCF-DAP).
(DELF) et le diplôme approfondi de référence pour les langues les publics non francophones
de langue française (DALF) (CECRL). Ils sont indépendants, qui souhaitent, pour des raisons La Chambre de commerce et
sont conçus et administrés sanctionnent la maîtrise des professionnelles, personnelles ou d’industrie de Paris (CCIP)
par le Centre international quatre compétences langagières d’études, faire évaluer et valider propose aux publics non franco-
d’études pédagogiques (CIEP) et sont valables sans limitation leurs connaissances en français. phones onze diplômes de français
et délivrés par le ministère de durée.Conçu et administré Il est notamment requis dans le professionnel (DFP) : DFP niveaux
de l’Éducation nationale. Ces par le CIEP, le test de connais- cadre de la demande préalable à A2etB1  ;DFPacairesB2,C1et
 Vers une cartographie nationale Le Centre de langue française de la Chambre
de l’offre de formation linguistique de commerce et d’industrie de région Paris Île-de-
Franceciblelefrançaissurobjectifsspécifiques
Le réseau des CARIF OREF, chargé de répertorier (FOS) et le français langue professionnelle (FLP) en
l’ocredeformationprofessionnelle préparant
continue au diplôme
pourde didactique du français sur
les salariés et demandeurs d’emploi, recense les objectifsspécifiques.IFOSestuneplateformede
titres et diplômes ainsi que les formations de formation à distance pour les enseignants.
français.Miseenplacedepuis par
15 0 2 Défimétiers
(CARIF Ile-de-France), la cartographie francilienne L’Alliance française Paris Île-de-France propose
des formations de français à destination des le diplôme professionnel de l’Alliance française Paris
personnes primo-arrivantes se généralise dans le Île-de-FranceenFLEDPAFP ( FLE)le
, certificatde
réseau national des CARIF OREF en 2017. stage d’observation et de pratique en FLE (CESOP
FLE) et le diplôme d’aptitude à l’enseignement du
Se former pour enseigner le FLE FLE (DAEFLE) préparé à distance en partenariat avec
le CNED. Des stages pédagogiques sont organisés
À l’université, la didactique du FLE/FLS est un l’été à l’intention des professeurs de FLE.
sous-ensemble de la didactique des langues et
cultures étrangères qui attire environ 1 500 étudiants De nombreux centres de FLE dispensent
par an et dont les contenus évoluent en réponse à également des formations pour les enseignants
la demande sociale. Il n’existe pas de licence FLE à étrangers.
part entière mais un parcours FLE - anciennement
mention - qui complète une licence de lettres Les Centres académiques pour la scolarisation
modernes, de sciences du langage ou de langues, des élèves allophones nouvellement arrivés et
littératures et civilisations étrangères. L’obtention des enfants issus de familles itinérantes et de
de ce parcours est obligatoire pour s’inscrire en voyageurs (CASNAV) accompagnent les équipes
master FLE. En 2017, le Centre international d’études éducatives dans les écoles et les établissements
pédagogiquesCIEP) ( recenseenvironlières fi 5 4 scolaires.
de Lacertificationcomplémentaireenfrançais
master professionnel ou de recherche dispensés langue seconde est une validation des expériences et
en présence, à distance ou sous une forme mixte. des formations mise en place en 2004 à l’intention
On note que sur le marché du travail le statut de des enseignants (BO n° 39 du 28 octobre 2004).
professeur de FLE reste en règle générale précaire.
Par ailleurs, le CAPES de lettres comporte depuis
Le Centre international d’études pédago- 2013 une épreuve de français langue étrangère et
giques organise chaque année, hiver et été, français langue seconde (arrêté du 19 avril 2013
une université des métiers du français dans le xant fi lesmodalitésd’organisationdesconcoursdu
monde (ex stage BELC). Destinées à un public certificatd’aptitudeauprofessoratduseconddegré).
international d’enseignants, de formateurs et de
cadres éducatifs, cette formation comprend des Enfin, l’association de didactique du français
parcours ciblés par métiers et par compétences ; langue étrangère, l’ASDIFLE, est un lieu privilégié
depuis 2009, l’université d’été propose également de rencontre entre enseignants, chercheurs et
un master 2 de FLE en partenariat avec l’université institutions compétentes dans le domaine du
de Nantes. français langue étrangère.

C2 ; DFP secrétariat B1 et B2 ; Le diplôme de compétence en la Chambre de commerce diplôme d’études françaises
DFP tourisme et hôtellerie B1 ; langue (DCL) est un diplôme et d’industrie de Paris : le DCL 2 e  degré (DEF), le diplôme
DFPscientifiqueettechnique ; professionnel
B1  du ministère de français professionnel pour supérieur d’études françaises
DFP médical B2 ; DFP juridique B2. d e l ’ É d u c a t i o n n a t i o n a l e , les niveaux A1 et A2 et le DCL de(DSEF) sont réservés aux étudiants
Conçu et diffusé par la CCIP, le créé spécialement pour les français langue étrangère qui étrangers et délivrés par les
test d’évaluation de français adultes. Il se décline pour couvre les niveaux A2 à C1. universités habilitées. Certaines
(TEF) peut être utilisé dans le cadre plusieurs langues étrangères universités ont par ailleurs créé
d’un projet d’études supérieures sur 5 niveaux et propose deux Les diplômes d’université des diplômes internes.
ou d’un projet d’émigration vers v e r s i o n s p o u r l e f r a n ç a i s , Lecertificatpratiquedelalangue
un pays francophone. élaborées en partenariat avec française 1 er  degré (CPLF), le
 SITOGRAPHIE

Venir en France pour apprendre le français

ø http:www./ qualitefle.fr
Le français pour s’intégrer
ø http://www.immigration.interieur.gouv.fr/Accueil-et-accompagnement/
Le-parcours-personnalise-d-integration-republicaine
ø www.ofii.fr
ø http://eduscol.education.fr/cid49489/ouvrir-ecole-aux-parents-pour-reussite-
des-enfants.html
ø http://eduscol.education.fr/pid28783/scolariser-les-eleves-allophones-et-les-
enfants-des-familles-itinerantes.html

Le français pour travailler

ø http://www.moncompteformation.gouv.fr/mon-compte-personnel-de-formation/
ma-liste-de-formations/clea-socle-de-connaissances-et-competences

Vers une cartographie nationale de l’offre de formation linguistique

ø http:www.
/ defimetiers.
- fr/dossiers/la-formation-linguistique-des-primo-
arrivants-en-ile-de-france

Se former pour enseigner le FLE

ø http:www.
/ ciep.fr/ressources/repertoire-masters-fle
ø http://www.ciep.fr/belc
ø http://www.centredelanguefrancaise.paris
ø http:www./ alliancefr.org/enseignants-fle/formations

Pour suivre l’actualité des politiques publiques relatives

à la maîtrise du français
ø Edition annuelle du Rapport au Parlement sur l’emploi de la langue française
publié par la DGLFLF
ø http://www.culturecommunication.gouv.fr/Politiques-ministerielles/Langue-
francaise-et-langues-de-France/Politiques-de-la-langue/Droit-au-francais

Ressources de l’audiovisuel public pour l’apprentissage et l’enseignement du FLE

ø http://apprendre.tv5monde.com/
ø http://enseigner.tv5monde.com/
ø http://enseigner.tv5monde.com/collection/ici-ensemble
ø https:savoirs.
/ rfifr/
. fr/apprendre-enseigner

Ressources sur les langues premières à l’intention des enseignants

de français langue étrangère
Langues et grammaires en (Ile-de-)France
ø http://lgidf.cnrs.fr/

Achevé d’imprimer en mars 2017 sur les presses de l’imprimerie Corlet à Condé-sur-Noireau (Calvados) | © Délégation générale à la langue française
et aux langues de France, 2017 | dépôt légal : mars 2017 | ISBN 978-2-11-139361-5 | ISSN en ligne 2260-2887 | Repères/2017/FR/01
Ce document est librement mis à disposition sous les conditions de la licence Creative Commons CC-BY-SA 3.0.
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/fr/