BOTE DE VITESSES MCANIQUE

CARACTRISTIQUES
GNRALITS

moteur TU1JP TU1JP TU1JP TU1JP

Gnralits pneumatiques 175/65 175/65 175/65 185/65
R 14 T R 14 T R 14 T R 14 T
- Bote de vitesses mcanique de type MA sur les moteurs TU; repre organe 20CF07 20CF08 20CF10 20CF19
de type BE sur les moteurs EW, DV et DW. type de bote
de vitesses MA/5L MA/5N MA/5N MA/5N
rapports de bote : 1re 11 X 40 12 X 41 12 X 41 12 X 41
Bote MA rapports de bote : 2me 20 X 39 21 X 38 21 X 38 21 X 38
- Viscosit ......................................................................75 W 80
rapports de bote : 3me 32 X 41 32 X 41 32 X 41 32 X 41
- Capacit d'huile (en l) .............................................................2
rapports de bote : 4me 40 X 39 40 X 39 40 X 39 40 X 39
rapports de bote : 5me 43 X 33 43 X 33 43 X 33 43 X 33
Bote BE rapports de bote : MA 12 X 43 12 X 43 12 X 43 12 X 43
- Viscosit ......................................................................75 W 80 couple(s) de pont 16 X 63 14 X 60 13 X 59 13 X 59
- Capacit d'huile (en l) ..........................................................1,9 couple tachymtrique 19 X 17 19 X 17 19 X 17 21 X 18

Identification moteur TU3JP

(KFX)
TU3JP
(KFX)
TU3JP
(KFW)
TU3JP
(KFW)
pneumatiques 175/70 175/65 175/65 175/65
Bote MA R 13 T R 14 T R 14 T R 14 T
repre organe 20CE45 20CE44 20CF08 20CF09
MCANIQUE

type de bote de vitesses MA/5N MA/5N MA/5N MA/5N

rapports de bote : 1re 12 X 41 12 X 41 12 X 41 12 X 41
rapports de bote : 2me 21 X 38 21 X 38 21 X 38 21 X 38
rapports de bote : 3me 29 X 37 29 X 37 32 X 41 32 X 41
rapports de bote : 4me 40 X 39 40 X 39 40 X 39 40 X 39
rapports de bote : 5me 43 X 33 43 X 33 43 X 33 43 X 33
rapports de bote : MA 12 X 43 12 X 43 12 X 43 12 X 43
couple(s) de pont 16 X 65 14 X 60 14 X 60 16 X 65
couple tachymtrique 19 X 17 19 X 17 19 X 17 19 X 17

moteur TU3JP TU3JP TU5JP TU53JP

(KFW) (KFW)
pneumatiques 175/65 185/65 175/65 175/65
R 14 T R14 H R14 H R 14 H
repre organe 20CF10 20CF18 20CD32 20CD38
type de bote de vitesses MA/5N MA/5N MA/5S MA/5S
A B
QUIPEMENT LECTRIQUE

rapports de bote : 1re 12 X 41 12 X 41 12 X 41 12 X 41

rapports de bote : 2me 21 X 38 21 X 38 22 X 39 21 X 38
- Zone de marquage(A) - (B partir de 02/2000) : rapports de bote : 3me 32 X 41 32 X 41 28 X 38 29 X 37
le repre organe, rapports de bote : 4me 40 X 39 40 X 39 37 X 39 40 X 39
le numro d'ordre de fabrication. rapports de bote : 5me 43 X 33 43 X 33 41 X 35 43 X 33
rapports de bote : MA 12 X 43 12 X 43 12 X 43 12 X 43
Bote BE couple(s) de pont 13 X 59 14 X 60 17 X 64 14 X 60
couple tachymtrique 19 X 17 21 X 18 19 X 17 19 X 17

moteur TU5JP4 TU5JP4 TU5JP4 TU5JP4

pneumatiques 185/65 185/65 195/55 195/55
R 14 H R 14 H R 15 H R 15 H
repre organe 20CN24 20CN26 20CN24 20CN26
type de bote de vitesses MA/5S MA/5N MA/5S MA/5N
rapports de bote : 1re 12 X 41 12 X 41 12 X 41 12 X 41
rapports de bote : 2me 20 X 39 21 X 38 20 X 39 21 X 38
rapports de bote : 3me 30 X 41 32 X 41 30 X 41 32 X 41
rapports de bote : 4me 37 X 39 40 X 39 37 X 39 40 X 39
rapports de bote : 5me 41 X 35 43 X 33 41 X 35 43 X 33
rapports de bote : MA 12 X 43 12 X 43 12 X 43 12 X 43
couple(s) de pont 17 X 64 14 X 60 17 X 64 14 X 60
couple tachymtrique 21 X 18 21 X 18 21 X 18 21 X 18
moteur TU5JP4 TU5JP4
A
CARROSSERIE

pneumatiques 205/45 205/45

R 16 W R 16 W
- Zone de marquage (A) comprenant : repre organe 20CN24 20CN26
le repre organe, type de bote de vitesses MA/5S MA/5N
le numro d'ordre de fabrication. rapports de bote : 1re 12 X 41 12 X 41
rapports de bote : 2me 20 X 39 21 X 38
Caractristiques rapports de bote : 3me
rapports de bote : 4me
30 X 41
37 X 39
32 X 41
40 X 39
rapports de bote : 5me 41 X 35 43 X 33
Bote MA rapports de bote : MA 12 X 43 12 X 43
couple(s) de pont 17 X 64 14 X 60
couple tachymtrique 21 X 18 21 X 18

page 66

Sommaire
 BOTE DE VITESSES MCANIQUE

Bote BE Couples de serrage (en daN.m)

moteur EW10J4 EW10J4 EW10J4
(RFR) (RFN) (RFN)
pneumatiques 185/55 195/55 205/45 Bote MA

GNRALITS
R 15 R 15 R 16
repre organe BE4/5S BE4/5S BE4/5S
type de bote de
vitesses N.C. DM16 DM16 9 4
DM17 DM17
rapports de bote : 1re 0,2894 11 x 38 11 x 38 3
rapports de bote : 2me 0,5348 23 x 43 23 x 43
rapports de bote : 3me 0,7352 25 x 34 25 x 34
rapports de bote : 4me 0,9512 39 x 41 39 x 41
2
rapports de bote : 5me 1,1621 43 x 37 43 x 37
rapports de bote : MA 0,3000 12 x 40 12 x 40
couple(s) de pont 19/72 19 x 721 9 x 72
couple tachymtrique N.C 22 x 19 22 x 19
1
moteur DW8 DW8 DW8 DW8
pneumatiques 175/65 175/65 175/65 175/70
R 14 R 14 R 14 R 14
20DL12 20DL02
20DL72 20DL74 20DL12
repre organe 20DL13 20DL06 20DL03 20DL13

MCANIQUE
20DL22 20DL07 20DL24 20DL13
20DL73 20DL75 20DL23
20DL23 20DL25 8
type de bote de vitesses BE4/5N BE4/5 BE4/5N BE4/5N
rapports de bote : 1re 11 x 38 11 x 38 11 x 38 11 x 38
rapports de bote : 2me 23 x 43 23 x 43 23 x 43 23 x 43 11 9
rapports de bote : 3me 25 x 32 27 x 31 25 x 32 25 x 32
rapports de bote : 4me 41 x 39 45 x 37 41 x 39 41 x 39
rapports de bote : 5me 47 x 35 47 x 31 47 x 35 47 x 35
rapports de bote : MA 12 x 40 12 x 40 12 x 40 12 x 40
couple(s) de pont 17 x 61 19 x 70 19 x 72 17 x 61
couple tachymtrique 19 x 17 19 x 17 19 x 17 19 x 17 7

moteur DW8 DW8 DW8 DV4TD

(WJY)

QUIPEMENT LECTRIQUE
pneumatiques 175/70 185/55 185/65 175/65
R 13 R 15 R 14 R14
20DL02
20DL03 20DL08 20DM32 20CN39
repre organe 20DL24 20DL09 20DM33 20CN42
10
20DL25
type de bote de vitesses BE4/5N BE4/5 BE4/5N BE4/5O
6 5
rapports de bote : 1re 11 x 38 11 x 38 11 x 38 12 x 41
rapports de bote : 2me 23 x 43 23 x 43 23 x 43 21 x 38
rapports de bote : 3me 25 x 32 25 x 34 25 x 32 29 x 34
rapports de bote : 4me 41 x 39 39 x 41 41 x 39 41 x 35
rapports de bote : 5me 47 x 35 43 x 37 47 x 35 47 x 32 12
rapports de bote : MA 12 x 40 12 x 40 12 x 40 12 x 43
couple(s) de pont 19 x 72 19 x 72 19 x 72 17 x 64 11
couple tachymtrique 19 x 17 22 x 18 22 x 19 19 x 17

moteur DV4TD DW10TD DW10TD DW10TD

10
pneumatiques 185/65 185/65 185/65 195/55
R14 R14 R14 R15
20CN38 DM18 DM20 DM18
repre organe 20CN41 DM19 DM21 DM19
type de bote de vitesses BE4/5O BE4/5L BE4/5L BE4/5L
rapports de bote : 1re 12 x 41 11 x 38 11 x 38 11 x 38
rapports de bote : 2me 21 x 38 23 x 43 23 x 43 23 x 43
CARROSSERIE

rapports de bote : 3me 29 x 34 27 x 31 27 x 31 27 x 31

rapports de bote : 4me 41 x 35 45 x 37 45 x 37 45 x 37
rapports de bote : 5me 47 x 32 47 x 31 47 x 31 47 x 31
rapports de bote : MA 12 x 43 13 x 40 12 x 40 12 x 40
couple(s) de pont 17 x 64 19 x 70 19 x 63 19 x 70
couple tachymtrique 21 x 18 22 x 19 22 x 19 22 x 19

page 67

Sommaire
 BOTE DE VITESSES MCANIQUE

repre dsignation couple

1 Carter arrire de bote 2,3 24
2 Carter BV sur carter embrayage 2
3 Reniflard N.C. 19
GNRALITS

4 Contacteur de marche arrire 2,5

5 Bouchon de vidange 2,5
6 Bouchon de niveau 2,5 23
7 Support prise tachymtrique 1
8 Fixation guide de bute 1
9 BV sur carter-cylindres 4
10 Ecrou d'arbre secondaire 14
11 Vis de maintien roulement 1,75
12 Vis support commande de vitesse 5
20 21
Bote BE
- BV sur moteur ......................................................................5,5 22
- Arrt d'axe de MA ...................................................................2
- Guide de bute d'embrayage ............................................1,25

10 9 17
11 15
MCANIQUE

16
7 14 25
8
16
13
18
15
16 15 12

repre dsignation couple

7 carter arrire de bote 1,25
QUIPEMENT LECTRIQUE

8 fixation carter bote de

vitesse sur carter d'embrayage 1,25
9 crou de fixation axe repre dsignation couple
basculeur marche arrire 4,5 19 crou d'arbre primaire 7,25
10 reniflard 1,7 20 crou d'arbre secondaire 6,5
11 contacteur de marche arrire 2,5 21 vis de maintien roulement 1,5
12 bouchon de vidange 3,5 22 vis support interdiction 5me/MA 1,5
13 bouchon de niveau 2,2 23 fixation couronne diffrentiel 6,0
14 support prise tachymtrique 1,5 24 vis de fixation arrt d'axe 1,5
15 fixation ( M7) carter diffrentiel 1,25 25 vis support commande de vitesse 1,5
16 fixation ( M10) carter diffrentiel 5,0
17 vis de fixation du guide bute 1,25
18 fixation prolonge diffrentiel 1,5

MTHODES DE RPARATION
1 A
Bote de vitesses
Bote MA
CARROSSERIE

Dpose
- Mettre le vhicule sur un pont lvateur
deux colonnes.
- Dposer (Fig.BVM.1) :
les colliers (1),
les tuyaux de raspiration des vapeurs
d'huile (en (A)),
le filtre air (2),
le raccord de sortie d'air. 1 2 Fig.BVM.1

page 68

Sommaire
 BOTE DE VITESSES MCANIQUE

- Dposer (Fig.BVM.2) : 11 17
le couvercle de batterie,
la bride (3), 17
la batterie et son bac, 12

GNRALITS
le support de batterie, 10
le dmarreur.

17
Fig.BVM.6
- Dclipper les biellettes de commande de Fig.BVM.11
3 bote.
- Lever le vhicule.
- Dposer les transmissions (voir chapitre Repose
Transmission).
- Dposer la vis (13) (Fig.BVM.7). - Contrler :
l'absence de fuite d'huile au niveau du
guide de bute,
l'absence de fuite d'huile au niveau du
Fig.BVM.2 joint de vilebrequin,
13 l'tat d'usure de l'embrayage.
- Tirer sur le cble de commande de - Remplacer les joints de sortie de diffrentiel.
dbrayage pour le dposer du levier de - Appliquer une fine couche de MOLYKOTE
dbrayage. BR2 PLUS sur le guide de bute d'em-
brayage.

MCANIQUE
Fig.BVM.7
Nota : en cas d'impossibilit (mcanisme
de rattrapage automatique bloqu) dvisser Nota : ne pas graisser les cannelures de
- Descendre le vhicule. l'arbre primaire.
la vis (4) pour crer un jeu mini la pdale - Mettre en place les outils [3] (manilles),
de dbrayage (Fig.BVM.3). [4] (chanes), [5] (grue d'atelier) et [6] - Reposer (Fig.BVM.12) :
(traverse) (Fig.BVM.8). la bote de vitesses,
les vis de fixation bote de vitesses sur
[5] moteur,
le support (15); couple de serrage 2,5
[4] daN.m,
la cale lastique (14),
[6] l'crou (20); couple de serrage 6,5
4
[3] daN.m.
15
Fig.BVM.3
B

QUIPEMENT LECTRIQUE
- Dposer (Fig.BVM.4) : Fig.BVM.8
l'embout gaine (5),
le tampon (6), - Accrocher la bote de vitesses en (B).
le cble de commande de dbrayage du - Dposer (Fig.BVM.9) :
support arrt de gaine. la cale lastique (14),
6 5 le support (15).
15
21 21
14 20
Fig.BVM.12
- Soulager la cale lastique l'aide de la
traverse de maintien [6].
- Remettre la cale lastique en appui sur
son support.
Fig.BVM.4 - Reposer les vis (21); couple de serrage
3 daN.m.
- Dposer (Fig.BVM.5) : 14 Fig.BVM.9 - Dposer les outils [3], [4], [5] et [6].
la vis (7), - Enduire la face d'appui de la rondelle de
l'crou (8), - Dposer l'agrafe (16) (Fig.BVM.10). graisse multifonctionnelle TOTAL N3945
le connecteur (9). en (C) (Fig.BVM.13).
9 7 8 16
C 6
D
CARROSSERIE

Fig.BVM.13

Fig.BVM.5 - Enduire de pte de montage pour pneus

Fig.BVM.10
le tampon (6) en (D).
- Dposer (Fig.BVM.6) : - Dposer (Fig.BVM.11) :
le connecteur (10), Impratif : ne pas utiliser de graisse.
les vis (17),
les vis (11), la bote de vitesses. - Reposer le cble de commande de
la vis (12). dbrayage.

page 69

Sommaire
 BOTE DE VITESSES MCANIQUE

- Effectuer plusieurs dbrayages / em-

brayage de bute bute.
- Contrler :
l'absence de points durs,
GNRALITS

la position de la pdale.
- Reposer le dmarreur; couple de ser-
rage 2,2 daN.m.
- Continuer les oprations de repose
dans l'ordre inverse des oprations de 17
14
dpose.
- Avant de reposer le filtre air, vrifier la
prsence et le bon positionnement des 15
lments suivants (Fig.BVM.14) : 16
le joint d'tanchit (E), 3 Fig.BVM.19
2 4
la bute (F). Fig.BVM.16 - Ecarter le cylindre rcepteur d'em-
brayage (18) sans ouvrir le circuit (Fig.
BVM.20).

E
MCANIQUE

A 18
A
Fig.BVM.14
[6]
Bote BE Fig.BVM.17
Attention : positionner les points d'appui
Dpose en (A).
Attention : la bote de vitesses se dpose - Accrocher la traverse [6] au crochet de
par le dessous du vhicule. levage du moteur.
- Dposer (Fig.BVM.18) :
- Dposer : les fixations (5), Fig.BVM.20
le filtre air, le support bac batterie (6),
le raccord d'entre d'air, l'crou d'axe de bote (7) et sa rondelle, Pour tous les vhicules
le support de filtre air, les vis de cale (8),
la batterie, la cale lastique de bote de vitesses (9),
QUIPEMENT LECTRIQUE

- Lever et caler le vhicule, roues avant

le bac batterie, les vis (10), pendantes.
le pare-boue avant gauche. le support d'axe de bote de vitesses (11), - Dposer les roues avant.
- Dbrancher, dbrider et carter les faisceaux l'entretoise (12), - Vidanger la bote de vitesses.
lectriques attenants la bote de vitesses. l'axe de bote (13) et sa rondelle - Dposer les transmissions (voir chapitre
- Dposer le capteur rgime moteur (1) l'aide de l'outil [5]. Transmission).
(Fig.BVM.15). - Dposer (Fig.BVM.21) :
6
la vis (20),
7 la vis (21),
le limiteur de dbattement (22).
8 5

9
8
10

12 11

13 Fig.BVM.18

1
Pour les vhicules quips
CARROSSERIE

Fig.BVM.15 de commande d'embrayage cble

- Dposer les 3 vis de fixation du dmarreur - Ecarter l'embout gaine (14) et le tampon
et l'carter sans le dbrancher. 20 22 21
(15) du support de cble (16) (Fig. Fig.BVM.21
- Dsaccoupler (Fig.BVM.16) : BVM.19).
la biellette de slection (2), - Dgager la bague (17) de la fourchette - Dposer (Fig.BVM.22) :
biellette de passage (3), de dbrayage. la vis (23),
la biellette de raction (4). le support et le pignon de prise
- Mettre en place la traverse [6] et ses Pour les vhicules quips
tachymtrique (24),
supports (Fig.BVM.17). de commande hydraulique d'embrayage
les vis (25),
la prolonge de pont (26).

page 70

Sommaire
 BOTE DE VITESSES MCANIQUE

23
Repose - Reposer :
l'entretoise (12),
28 - Contrler l'tat du coussinet rotule (34) le support d'axe de bote de vitesses
24 (Fig.BVM.25). (11),

GNRALITS
les vis (10) (serrage 6 daN.m),
25 32 36 35 la cale lastique de bote de vitesses
(9),
l'crou d'axe de bote (7) et sa rondelle,
les vis de cale (8) (sans serrer).
Attention : centrer le groupe moto-
25 propulseur avant de serrer les vis de fix-
27 26 ation de la cale lastique.
Fig.BVM.22
- Serrer :
- Rcuprer : les vis (8) 3 daN.m,
la vis tachymtrique (27), 36 35 34 Fig.BVM.25 l'crou (7) 6,5 daN.m.
le joint torique (28). - Reposer :
- Ecarter la plaque de fermeture (29) avec - Si celui-ci est incorrect, remplacer la le support bac batterie (6)
les tuyaux de direction assiste (Fig. fourchette d'embrayage. les vis (5) (serrage 2 daN.m).
BVM.23). - Enduire lgrement de graisse MOLY-
KOTE BR2 PLUS les becs de la Pour les vhicules quips
fourchette (35). de commande d'embrayage cble
- Mettre en place la bute (32), les ergots
(36) sur les becs de fourchette (35). - Reposer la bague (17) dans la

MCANIQUE
- Enduire lgrement de graisse MOLY- fourchette de dbrayage (Fig.BVM.27).
KOTE BR2 PLUS le guide porte-bute.
16 15 14
Attention : ne pas graisser les can-
nelures de l'arbre primaire.
- Reposer l'ensemble fourchette (33) +
bute (32) (Fig.BVM.26).
33
36
30 29 30 35
Fig.BVM.23
A
- Dposer les vis de fixation infrieures 32 17
(30) de la bote de vitesses.
- Descendre lgrement le groupe moto- Fig.BVM.27

QUIPEMENT LECTRIQUE
propulseur l'aide de la tige filete de la
traverse [6]. - Lubrifier la lvre du tampon (15) et l'ex-
trmit cylindrique de l'embout gaine
Attention : prendre garde que la poulie (14).
d'entranement des accessoires ne - Enfoncer le tampon (15) dans le support
vienne pas en contact avec les tuyaux de cble (16) puis l'embout gaine (14)
de rfrigration, si le vhicule en est Fig.BVM.26
dans le tampon.
quip.
- Manoeuvrer la bute (32) afin de vrifier Impratif : mettre en place le manchon
- Accrocher un palan la bote de la mise en place des ergots (36) derrire dans l'agrafe en (A).
vitesses avec le crochet. les becs de fourchette (35).
- Dposer les vis de fixation suprieures Pour les vhicules quips
Impratif : la bute doit se dplacer avec de commande hydraulique d'embrayage
(31) de la bote de vitesses (Fig.
la fourchette.
BVM.24).
- Remplacer systmatiquement : - Mettre en place le cylindre rcepteur
les joints lvres de sortie de pont, d'embrayage (18) et serrer ses vis
le joint torique de la prolonge, 2 daN.m (Fig.BVM.20).
les crous autofreins,
les rondelles lastiques. Pour tous les vhicules
Attention : s'assurer de la prsence des
- Serrer les vis (30) 5,5 daN.m (Fig.
goupilles de centrage de la bote de
BVM.23).
vitesses sur le moteur.
- Reposer (Fig.BVM.22) :
- Garnir de graisse l'intervalle entre les le joint torique (28),
lvres des joints de sortie de pont. la vis tachymtrique (27),
CARROSSERIE

Attention : ne pas pincer les faisceaux la prolonge de pont (26),

lectriques lors de la repose de la bote les vis (25) (serrage 1,5 daN.m),
de vitesses. le support et le pignon de prise
31 Fig.BVM.24 tachymtrique (24),
- Accoupler la bote au moteur. la vis (23).
Attention : protger le radiateur avec une - Reposer les vis de fixation suprieures - Reposer (Fig.BVM.21) :
plaque cartonne lors de la descente de (31); serrage 5,5 daN.m. le limiteur de dbattement (22),
la bote de vitesses. - Nettoyer le filetage de l'axe de bote la vis (21) (serrage 3,5 daN.m),
enduire de LOCTITE FRENETANCH. la vis (20) (serrage 5 daN.m),
- Dposer la bote de vitesses. - Reposer l'axe de support de bote (13) et - Procder dans l'ordre inverse des opra-
- Dposer l'ensemble bute et fourchette. sa rondelle; serrer l'axe 5 daN.m tions de dpose.
(Fig.BVM.18).

page 71

Sommaire
 BOTE DE VITESSES MCANIQUE

- Remplir et contrler le niveau de la bote

de vitesses (mettre de l'huile neuve). Bote MA
- Effectuer le contrle de la commande de
dbrayage cble avec rattrapage auto-
GNRALITS

matique.
- Effectuer une initialisation des divers
calculateurs.

Diffrents couples de serrage (en daN .m)

- Axe de bote (13)..................................5
- Vis du support de bote(10) .................6
- Les vis de cale (8) ...............................3
- L'crou d'axe de bote (7) .................6,5
- Vis (5) du support bac batterie (6).......2
- Vis du dmarreur ..............................3,5
Nota : en cas de contacts cutans frquents
avec du lubrifiant, il est recommand de
porter des gants de protection.

Vidange - Remplissage -
Niveau
- Vidanger la bote de vitesses chaud. 1 2
MCANIQUE

- Remplacer systmatiquement le joint de

bouchon de vidange et de remplissage Bote BE
niveau.
- Agiter le bidon d'huile neuve avant
emploi pour homogniser le mlange
(les additifs se dposent au fond du bidon).

Commande de vitesses
Bote MA
Dpose
- Dclipper le soufflet (1) de la console
QUIPEMENT LECTRIQUE

centrale (Fig.BVM.28).
2
2
A 1
(1) Bouchon de vidange
(2) Bouchon de remplissage et de niveau
2
1 Fig.BVM.28 Pour le moteur TU5JP
- Dposer l'ensemble pommeau-soufflet [1]
en tirant vers le haut (A). - Dposer (Fig.BVM.30) :
6
- Dposer les vis (2). les colliers (3), 7
les tuyaux de raspiration des vapeurs
Pour les moteurs TU1JP et TU3JP d'huile (en (B)),
le filtre air (4),
- Dposer (Fig.BVM.29) : le raccord de sortie d'air.
le collier (3), 3 B
les tuyaux de raspiration des vapeurs
d'huile (en (B)), [2] 5
l'ensemble filtre air (4). Fig.BVM.31
- Dposer la vis (7).
CARROSSERIE

3 B 4
- Lever le vhicule.
- Dposer la bride d'chappement (8)
(Fig.BVM.32).
- Dposer (Fig.BVM.33) :
3 4 Fig.BVM.30
la bride d'chappement (9),
les vis (10),
Pour tous les moteurs les crous (11),
la commande de vitesses.
- Dposer (Fig.BVM.31) :
les biellettes (5) ( l'aide de l'outil [1]),
Fig.BVM.29 la biellette (6) ( l'aide de l'outil [2]).

page 72

Sommaire
 BOTE DE VITESSES MCANIQUE

12 12

GNRALITS
12
2 12
8
Fig.BVM.32
2

12 12 13

14 12
Fig.BVM.34
11 11
Commande de bote Commande de bote
de vitesses MA de vitesses BE
10
10 1
9 1
Fig.BVM.33

MCANIQUE
2 2
Repose
6
- Enduire de graisse ESSO NORVA 275 3
3 4
les articulations (12) (Fig.BVM.34).
- Enduire de graisse ESSO 3106 l'artcula-
5 5
tion (13).
- Serrer l'crou (14) 0,8 daN.m. 6
- Continuer les oprations de repose dans
l'ordre inverse des oprations de
dpose.
- Enduire de LOCTITE FRENETANCH le
filet de la vis (7). 8
- Serrer les vis (2) 0,8 daN.m. 7
7 7
- Reposer l'ensemble pommeau-soufflet.

QUIPEMENT LECTRIQUE
1 Pommeau 1 Pommeau
2 Levier de vitesses 2 Levier de vitesses
3 Support de levier de vitesses 3 Support de levier de vitesses
4 Bague de levier de vitesses 4 Bague de levier de vitesses
5 Barre de commande 5 Barre de commande
6 Biellette de passage 6 Biellette de passage
7 Biellette de slection
7 Biellette de slection
8 Biellette de point fixe

CARROSSERIE

page 73

Sommaire