garage

Français

Étymologie

De garer, avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
garage	garages
\ɡa.ʁaʒ\

garage \ɡa.ʁaʒ\ masculin

(Construction) Bâtiment où l'on entrepose à l'abri des intempéries les véhicules de transport terrestres, maritimes ou aériens.
- La place Kléber, du matin au soir, n'est plus qu'un garage ouvert où se parquent des centaines d'automobiles. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
(Chemin de fer) Action de mettre des wagons à l’abri ou en réserve sur une partie de la voie ferrée disposée à cet effet.
- Garage du train sur sa voie de garage.
(Par extension) Action de mettre à l'abri tout type de véhicule de transport.
(Commerce) Entreprise ou lieu spécialisé dans le stockage, la vente, l'entretien, la réparation des véhicules automobiles, ou des utilitaires de transport.
- Ainsi, il n'existait pas dans ce pays de réseau de concessionnaires automobiles, ni même de garages à proprement parler... car le parc automobile circulant était si faible que le métier de réparateur automobile ne s'était pas encore structuré. — (Jean-Paul Tréguer, La révolution du Low cost: Les ressorts d'un succès, Dunod, 2014, chap.5)
(Marine) Action de faire entrer un bateau dans une gare maritime. On dit aussi garaie.
(Musique) Genres de musiques (rock agressif, house, musique électronique) apparues aux États-Unis et en Grande-Bretagne de 1960 à 1990.

Synonymes

parking (couvert)

Dérivés

allée de garage
être sur une voie de garage (être dans une impasse, s'être mis dans une situation sans avenir, ou, utilisé à la forme passive, avoir été mis à l'écart par les autres, ne plus avoir de considération de leur part)
garage à bites
garage à bite
garage-ménagerie
garagiste
vente de garage
voie de garage

Apparentés étymologiques

gare
garer

Vocabulaire apparenté par le sens

garage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

Traductions

Bâtiment d’abri pour véhicules

Afrikaans : garage (af), motorhawe (af)
Albanais : garazh (sq)
Allemand : Garage (de) féminin, Autogarage (de)
Anglais : parking garage (en) (1), garage (en)
Arabe : مِرْآب (ar)
Breton : karrdi (br) masculin
Cantonais : 車房 (zh-yue) ce1 fong4
Catalan : garatge (ca), cotxera (ca) féminin
Chaoui : gaṛaj (shy)
Chinois : 车库 (zh) (車庫) chēkù
Coréen : 차고 (ko) (車庫) chago
Cornique : carjy (kw)
Danois : garage (da)
Espagnol : garaje (es) masculin
Espéranto : garaĝo (eo)
Finnois : autotalli (fi)
Frison : garaazje (fy)
Gaélique irlandais : garáiste (ga)
Hébreu : מוסך (he)
Hongrois : garázs (hu)
Ido : gareyo (io)
Italien : garage (it)
Japonais : 車庫 (ja) shako, ガレージ (ja) garēji
Malais : garasi (ms)
Néerlandais : garage (nl), stalling (nl), zijspoor (nl)
Norvégien : garasje (no) masculin
Occitan : garatge (oc)
Papiamento : garashi (*)
Portugais : garagem (pt)
Roumain : garaj (ro) neutre
Russe : гараж (ru)
Same du Nord : garáša (*)
Suédois : garage (sv)
Swahili : banda la motokaa (sw)
Tagalog : garáhe (tl), taguán ng áwto (tl)
Tchèque : garáž (cs)
Vietnamien : nhà để xe (vi), ga ra (vi)
Volapük réformé : garad (vo)
Wolof : gaaraas (wo)
Zoulou : igalaji (zu), iligalaji (zu)

Entreprise ou lieu d’entretien, de réparation ou de vente

Allemand : Autowerkstatt (de) féminin, Garage (de) féminin
Anglais : garage (en)
Breton : karrdi (br) masculin
Catalan : garatge automòbil (ca) masculin, taller mecànic (ca) masculin, taller d'autòmobils (ca) masculin
Chaoui : gaṛaj (shy)
Cornique : carjy (kw)
Espagnol : taller (es) masculin, vulcanizadora (es) féminin (Mexique)
Finnois : korjaamo (fi)
Italien : officina (it) féminin
Norvégien : bilverksted (no) neutre
Same du Nord : biiladivohat (*)
Suédois : verkstad (sv) commun, bilverkstad (sv) commun
Tchèque : autoservis (cs)
Turc : servis (tr)

Prononciation

France (Paris) : écouter « un garage [ɛ̃ ɡa.ʁaʒ] »
Canada (Montréal) (Populaire) : [ɡa.rɑɔ̯ʒ]
France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « garage [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « garage [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « garage [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « garage [Prononciation ?] »
France : écouter « garage [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Garage sur l’encyclopédie Wikipédia
Atelier de réparation automobile sur l’encyclopédie Wikipédia
Garage (musique) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (garage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

Étymologie

Du français garage.

Nom commun

garage \Prononciation ?\

Garage.

Synonymes

motorhawe

Anglais

Étymologie

Du français garage.

Nom commun

Singulier	Pluriel
garage \ɡəˈɹɑʒ\ ou \ˈɡæ.ɹɪd͡ʒ\	garages \ɡəˈɹɑ.ʒɪz\ ou \ˈɡæ.ɹɪ.d͡ʒɪz\

garage \ɡəˈɹɑʒ\ ou \ɡəˈɹɑd͡ʒ\ (États-Unis), \ˈɡæ.ɹɪd͡ʒ\ ou \ˈɡæ.ɹɑːd͡ʒ\ (Royaume-Uni)

Remise.
Garage.

Dérivés

garage sale (vide-grenier)
parking garage (le garage)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to garage \ɡəˈɹɑʒ\ ou \ˈɡæ.ɹɪd͡ʒ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	garages \ɡəˈɹɑ.ʒɪz\ ou \ˈɡæ.ɹɪ.d͡ʒɪz\
Prétérit	garaged \ɡəˈɹɑʒd\ ou \ˈɡæ.ɹɪd͡ʒd\
Participe passé	garaged \ɡəˈɹɑʒd\ ou \ˈɡæ.ɹɪd͡ʒd\
Participe présent	garaging \ɡəˈɹɑ.ʒɪŋ\ ou \ˈɡæ.ɹɪ.d͡ʒɪŋ\
voir conjugaison anglaise

garage \ɡəˈɹɑʒ\ ou \ɡəˈɹɑd͡ʒ\ (États-Unis), \ˈɡæ.ɹɪd͡ʒ\ ou \ˈɡæ.ɹɑːd͡ʒ\ (Royaume-Uni) transitif

Garer.

Prononciation

\ˈɡæ.ɹɪd͡ʒ\ ou \ˈɡæ.ɹɑːd͡ʒ\ (Royaume-Uni)
- Royaume Uni : écouter « garage [ˈɡæ.ɹɑːd͡ʒ] »
\ɡəˈɹɑʒ\ ou \ɡəˈɹɑd͡ʒ\ (États-Unis)
- États-Unis (Californie) : écouter « garage [ɡəˈɹɑʒ] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « garage [Prononciation ?] »

Voir aussi

garage sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Danois

Étymologie

Du français garage.

Nom commun

garage \Prononciation ?\ neutre

Garage.

Italien

Étymologie

Du français garage.

Nom commun

garage \Prononciation ?\ masculin (pluriel à préciser)

Garage.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Néerlandais

Étymologie

Du français garage.

Nom commun

garage \ɣa.ˈra.zʲǝ\

Garage.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,5 % des Flamands,
98,8 % des Néerlandais.

Prononciation

\ɣa.ˈra.zʲǝ\
- Pays-Bas : écouter « garage [xa.ˈra.ʒə] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Suédois

Étymologie

Du français garage.

Nom commun


Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	garage	garaget
Pluriel	garage	garagen

garage \Prononciation ?\ neutre

Garage.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « garage [Prononciation ?] »

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]