amor

Du latin amor.

amor *\a.mou̯ɾ\, *\a.muɾ\ féminin

1. Amour.
   • Par la soie amor amené — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• amour (variante tardive)
• amur (surtout avant 1200, picard, ou normand)

• druerie

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Du latin amor.

amor *\Prononciation ?\ masculin

1. Amour.
   • Bernartz, greu er pros ni cortes
     que ab amor no.s sap tener;
     ni j tan no.us fara doler
     que mai no valha c’autre bes,
     car, si fai mal, pois abena.
     Greu a om gran be ses dolor;
     mas ades vens lo jois lo plor. — (Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • D’amor non dei dire mas be :
     Quar non ai ni petit ni re ?
     Car ben leu plus no m’en cove ! — (Guillaume IX de Poitiers, Pos vezem de novel florir (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 59))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Ai las ! tan soavet m’aucis,
     Quan de s’amor me getz semblan,
     Que tornat m’a en tel deves
     que nulh’autra non vuelh vezer. — (Cercamon, Quan la douz’aura s’amarzis (transcription par Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 109))

     Hélas, avec quelle douceur elle m’a tué
     Quand elle a eu l’air de m’aimer :
     Elle m’a si bien coupé de tout
     Que je ne veux voir aucune autre. — (Traduction de Luciano Rossi.)

   • De caitivetz vers e de caitivetz serventes fetz, e dis mal de las femnas e d’amor. — (Vida de Marcabrun, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 123))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Du latin amor.

Singulier	Pluriel
amor \əˈmoɾ\	amors \əˈmoɾs\

amor \əˈmoɾ\ masculin

1. Amour.
   • Llur amistança,
     afecció,
     dileccio,
     treva i amor,
     sens oi, rancor,
     grunyir, renyar,
     no pot durar
     al mes una hora. — (Jaume Roig, Espill, première partie, livre troisième)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Oh Déu!, per què terme no hi ha en amor,
     car prop d'aquell io em trobara tot sol?
     Vostre voler sabera quant me vol,
     tement, fiant de tot l'avenidor. — (Ausiàs March, Veles e vents)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• amorar
• amorejar
• amorell, amoret
• amoreta
• amorós

• catalan oriental : \əˈmoɾ\
• catalan occidental : \aˈmoɾ\
• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « amor [Prononciation ?] »

Du latin amor.

Singulier	Pluriel
amor \aˈmoɾ\	amores \aˈmo.ɾes\

amor \aˈmoɾ\ masculin

1. Amour.
   • El amor que siente por su marido es muy fuerte.

     L’amour qu’elle ressent pour son mari est très fort.

   • El amor puede ser diferente.

     L’amour peut être différent.

   • Con qué tristeza miramos
     Un amor que se nos va — (Guillermina Aramburu, in Veinte años, 1935)

     Avec quelle tristesse regardons-nous
     Un amour qui nous quitte

   • Los primeros amores, los purísimos, se desarrollaban en cartas enviadas a Blanca Wilson. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Les premières amours, les plus pures, évoluèrent en lettres adressées à Blanca Wilson.

   • Tal vez el amor y la naturaleza fueron desde muy temprano los yacimientos de mi poesía. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Peut-être l’amour et la nature furent-ils très tôt les gisements de ma poésie.

• amoroso
• amorosamente
• árbol del amor

• enamorar

• Espagne : écouter « amor [a.ˈmoɾ] »

• roma
• mora

• Amor sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Du latin amor.

amor \a.ˈmɔr\

1. Amour.

Dérivé de amo (« aimer »), avec le suffixe -or.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	amor	amorēs
Vocatif	amor	amorēs
Accusatif	amorem	amorēs
Génitif	amoris	amorum
Datif	amorī	amoribus
Ablatif	amorĕ	amoribus

amor *\Prononciation ?\ masculin

1. Amour, tendresse, affection.
   • amor quem erga te habeo — (Cicéron)

     l'amour que j'ai pour toi.

2. (Par métonymie) Amour, personne aimée.
   • tui amores — (Plaute)

     tes amours (celui que tu aimes).

3. Amour charnel, passion, désir, envie.
   • amor edendi — (Lucrèce)

     l'envie de manger, l'appétit.

   • amoris poculum.

     philtre d’amour.

• agape
• caritas

• amorabundus (« disposé à l'amour »)
• amoratus (« plein d'affection »)
• amorifer (« qui fait aimer, qui inspire l'amour »)

• armo
• mora
• oram

• « amor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 116)

Du latin amor.

Singulier	Pluriel
amor \aˈmuɾ\	amors \aˈmuɾs\

amor \aˈmuɾ\ (graphie normalisée) masculin (généralement féminin au pluriel)

1. Amour.
   • Es un amor de nenon.

     C'est un amour de bébé.

   • Amor cortés.

     Amour courtois.

   • Amor liure.

     Amour libre.

   • Amor platonic.

     Amour platonique.

   • Far l’amor.

     Faire l’amour.

   • Las amors.

     Les amours.

• amour (graphie mistralienne)

• France (Béarn) : écouter « amor [Prononciation ?] »

• orma

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Du portugais amor.

amor \Prononciation ?\

1. Amour.

• stimashon

Du latin amor.

Singulier	Pluriel
amor	amores

amor \ɐ.mˈoɾ\ (Lisbonne) \a.mˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. Amour.

• Lisbonne: \ɐ.mˈoɾ\ (langue standard), \ɐ.mˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.mˈoɾ\ (langue standard), \a.mˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ã.mˈoɾ\ (langue standard), \ã.mˈo\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.mˈoɾ\ (langue standard), \ã.mˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda: \a.mˈoɾ\
• Dili: \ə.mˈoɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « amor [ɐ.mˈoɾ] »
• États-Unis : écouter « amor [ɐ.mˈoɾ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « amor [ɐ.mˈoɾ] »

• ramo

• « amor », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage