ne pas lever le petit doigt
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Composé de ne pas, lever, le et petit doigt.
Locution verbale
[modifier le wikicode]ne pas lever le petit doigt \nə pa lə.ve lə pə.ti dwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de lever)
- (Sens figuré) (Familier) Ne pas bouger ; ne rien faire.
— Eh ! tonnerre… dit Volusien, je saurai bien ce que j’ai à faire, mais si tu es à moitié fou, je te promets que je ne lèverai pas le petit doigt pour que Lévise se marie avec toi.
— (Louis Edmond Duranty, La Cause du beau Guillaume, 1862, chapitre VII)Une quarantaine d’étudiants et de professeurs ont fini à l’hôpital, sévèrement blessés par des agresseurs dont on soupçonne l’appartenance à la mouvance la plus radicale de l’hindutva, cette idéologie nationaliste selon laquelle nation indienne et religion hindoue ne font qu’une. La police de la capitale n’a pas levé le petit doigt.
— (Guillaume Delacroix, Deepika Padukone, la star de Bollywood qui fait de la résistance, Le Monde. Mis en ligne le 2 février 2020)Joe Biden a siégé au Sénat américain de 1972 à 2009. Jamais lui et ses amis démocrates n’ont levé le petit doigt pour résoudre ce conflit.
— (Jean-Denis Garon, La face cachée de Joe Biden et des démocrates, Le Journal de Québec, 25 janvier 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Ne pas broncher
- ignorer
- rester de marbre
Variantes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : keinen Finger krumm machen (de), keinen Finger rühren (de)
- Anglais : not lift a finger (en)
- Italien : non alzare un dito (it)
- Japonais : 指一本動かす (ja) yubi ippon ugokasu
- Latin : profero digitum (la)
- Russe : палец о палец не ударить (ru) palets o palets ne udarit'
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ne pas lever le petit doigt [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ne pas lever le petit doigt [Prononciation ?] »