dek

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Voir aussi : dèk

Afrikaans

Étymologie

Voir le néerlandais dek.

Verbe

dek \Prononciation ?\

Couvrir, recouvrir.

Synonymes

Breton

Cardinaux en breton (formes masculines)

0	zero	10	dek	20	ugent	30	tregont	40	daou-ugent	50	hanter-kant	60	tri-ugent	70	dek ha tri-ugent	80	pevar-ugent	90	dek ha pevar-ugent
1	unan	11	unnek	21	unan warn-ugent	31	unan ha tregont	41	unan ha daou-ugent	51	unan hag hanter-kant	61	unan ha tri-ugent	71	unnek ha tri-ugent	81	unan ha pevar-ugent	91	unnek ha pevar-ugent
2	daou	12	daouzek	22	daou warn-ugent	32	daou ha tregont	42	daou ha daou-ugent	52	daou hag hanter-kant	62	daou ha tri-ugent	72	daouzek ha tri-ugent	82	daou ha pevar-ugent	92	daouzek ha pevar-ugent
3	tri	13	trizek	23	tri warn-ugent	33	tri ha tregont	43	tri ha daou-ugent	53	tri hag hanter-kant	63	tri ha tri-ugent	73	trizek ha tri-ugent	83	tri ha pevar-ugent	93	trizek ha pevar-ugent
4	pevar	14	pevarzek	24	pevar warn-ugent	34	pevar ha tregont	44	pevar ha daou-ugent	54	pevar hag hanter-kant	64	pevar ha tri-ugent	74	pevarzek ha tri-ugent	84	pevar ha pevar-ugent	94	pevarzek ha pevar-ugent
5	pemp	15	pemzek	25	pemp warn-ugent	35	pemp ha tregont	45	pemp ha daou-ugent	55	pemp hag hanter-kant	65	pemp ha tri-ugent	75	pemzek ha tri-ugent	85	pemp ha pevar-ugent	95	pemzek ha pevar-ugent
6	cʼhwecʼh	16	cʼhwezek	26	cʼhwecʼh warn-ugent	36	cʼhwecʼh ha tregont	46	cʼhwecʼh ha daou-ugent	56	cʼhwecʼh hag hanter-kant	66	cʼhwecʼh ha tri-ugent	76	cʼhwezek ha tri-ugent	86	cʼhwecʼh ha pevar-ugent	96	cʼhwezek ha pevar-ugent
7	seizh	17	seitek	27	seizh warn-ugent	37	seizh ha tregont	47	seizh ha daou-ugent	57	seizh hag hanter-kant	67	seizh ha tri-ugent	77	seitek ha tri-ugent	87	seizh ha pevar-ugent	97	seitek ha pevar-ugent
8	eizh	18	triwecʼh	28	eizh warn-ugent	38	eizh ha tregont	48	eizh ha daou-ugent	58	eizh hag hanter-kant	68	eizh ha tri-ugent	78	triwecʼh ha tri-ugent	88	eizh ha pevar-ugent	98	triwecʼh ha pevar-ugent
9	nav	19	naontek	29	nav warn-ugent	39	nav ha tregont	49	nav ha daou-ugent	59	nav hag hanter-kant	69	nav ha tri-ugent	79	naontek ha tri-ugent	89	nav ha pevar-ugent	99	naontek ha pevar-ugent

100	kant
200	daou-cʼhant
300	tri cʼhant
400	pevar cʼhant
500	pemp kant
600	cʼhwecʼh kant
700	seizh kant
800	eizh kant
900	nav cʼhant

1 000	mil
2 000	daou vil
3 000	tri mil
4 000	pevar mil
5 000	pemp mil
6 000	cʼhwecʼh mil
7 000	seizh mil
8 000	eizh mil
9 000	nav mil

1 000 000 = 1 000¹⁺¹	milion	1 000 × 1 000 000 = 1 000¹⁺²	miliard
1 000 000² = 1 000¹⁺³	—	1 000 × 1 000 000² = 1 000¹⁺⁴	—
1 000 000³ = 1 000¹⁺⁵	—	1 000 × 1 000 000³ = 1 000¹⁺⁶	—
1 000 000⁴ = 1 000¹⁺⁷	—	1 000 × 1 000 000⁴ = 1 000¹⁺⁸	—
1 000 000⁵ = 1 000¹⁺⁹	—	1 000 × 1 000 000⁵ = 1 000¹⁺¹⁰	—
1 000 000⁶ = 1 000¹⁺¹¹	—	1 000 × 1 000 000⁶ = 1 000¹⁺¹²	—
1 000 000⁷ = 1 000¹⁺¹³	—	1 000 × 1 000 000⁷ = 1 000¹⁺¹⁴	—
1 000 000⁸ = 1 000¹⁺¹⁵	—	1 000 × 1 000 000⁸ = 1 000¹⁺¹⁶	—
1 000 000⁹ = 1 000¹⁺¹⁷	—	1 000 × 1 000 000⁹ = 1 000¹⁺¹⁸	—

Étymologie

(1499)^[1] Du proto-celtique *dekn, issu de l’indo-européen commun *dékni qui a donné le sanskrit दश (daśa), le grec δέκα, le latin decem, le gothique taihun (anglais ten, allemand zehn) , etc.^[2].

À comparer au cornique et au gallois dec devenu deg, au vieil irlandais deich, etc.

Adjectif numéral

Mutation	Forme
Non muté	dek
Adoucissante	zek
Durcissante	tek

dek \ˈdeːk\

Dix.
- Hag el leandi-se oa arcʼhant da rentañ dek gwech pinvidik pep hini anezho ! — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 36)
  Et dans ce monastère, il y avait de l’argent pour rendre dix fois riche chacun d’eux !
- Dek vloaz diwezhatocʼh e oa cʼhoazh eno. — (Abeozen, Pircʼhirin kala goañv, in Al Liamm, n^o 12-13, janvier-avril 1949, page 17)
  Dix ans plus tard, il était encore là.

Dérivés

Nom commun

dek \ˈdeːk\

Le nombre dix.
- [...] pemp gwech daou a ra dek. — (Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, page 12)
  Cinq fois deux font dix.

Pronom

dek \ˈdeːk\

Dix.
- Ur stroll marcʼheien a-dreñv e gein :
  Dek ’zo, ha dek all, ha dek ouzhpenn ! — (Kervarker, Lez-Breizh, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 89)
  Une troupe de guerriers derrière lui : il y en a dix, et dix autres, et dix de plus !
- An dek a goust 3 lur nevez + 0,60 evit ar mizoù kas. — (Deiziadur godell 1961, in Al Liamm, n^o 88, septembre-octobre 1961, page 375)
  Les dix coûtent 3 nouveaux francs + 0,60 pour les frais d’envoi.

Prononciation

Carhaix-Plouguer (France) : écouter « dek [Prononciation ?] » (bon niveau)

Anagrammes

ked

Références

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
↑ Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce

Précédé de nav	Cardinaux en breton	Suivi de unnek

Espéranto

Cardinaux en espéranto

0	nul	10	dek	20	dudek	30	tridek	40	kvardek	50	kvindek	60	sesdek	70	sepdek	80	okdek	90	naŭdek
1	unu	11	dek unu	21	dudek unu	31	tridek unu	41	kvardek unu	51	kvindek unu	61	sesdek unu	71	sepdek unu	81	okdek unu	91	naŭdek unu
2	du	12	dek du	22	dudek du	32	tridek du	42	kvardek du	52	kvindek du	62	sesdek du	72	sepdek du	82	okdek du	92	naŭdek du
3	tri	13	dek tri	23	dudek tri	33	tridek tri	43	kvardek tri	53	kvindek tri	63	sesdek tri	73	sepdek tri	83	okdek tri	93	naŭdek tri
4	kvar	14	dek kvar	24	dudek kvar	34	tridek kvar	44	kvardek kvar	54	kvindek kvar	64	sesdek kvar	74	sepdek kvar	84	okdek kvar	94	naŭdek kvar
5	kvin	15	dek kvin	25	dudek kvin	35	tridek kvin	45	kvardek kvin	55	kvindek kvin	65	sesdek kvin	75	sepdek kvin	85	okdek kvin	95	naŭdek kvin
6	ses	16	dek ses	26	dudek ses	36	tridek ses	46	kvardek ses	56	kvindek ses	66	sesdek ses	76	sepdek ses	86	okdek ses	96	naŭdek ses
7	sep	17	dek sep	27	dudek sep	37	tridek sep	47	kvardek sep	57	kvindek sep	67	sesdek sep	77	sepdek sep	87	okdek sep	97	naŭdek sep
8	ok	18	dek ok	28	dudek ok	38	tridek ok	48	kvardek ok	58	kvindek ok	68	sesdek ok	78	sepdek ok	88	okdek ok	98	naŭdek ok
9	naŭ	19	dek naŭ	29	dudek naŭ	39	tridek naŭ	49	kvardek naŭ	59	kvindek naŭ	69	sesdek naŭ	79	sepdek naŭ	89	okdek naŭ	99	naŭdek naŭ

100	cent
200	ducent
300	tricent
400	kvarcent
500	kvincent
600	sescent
700	sepcent
800	okcent
900	naŭcent

1 000	mil
2 000	du mil
3 000	tri mil
4 000	kvar mil
5 000	kvin mil
6 000	ses mil
7 000	sep mil
8 000	ok mil
9 000	naŭ mil

1 000 000 = 1 000¹⁺¹	miliono	1 000 × 1 000 000 = 1 000¹⁺²	miliardo
1 000 000² = 1 000¹⁺³	—	1 000 × 1 000 000² = 1 000¹⁺⁴	—
1 000 000³ = 1 000¹⁺⁵	—	1 000 × 1 000 000³ = 1 000¹⁺⁶	—
1 000 000⁴ = 1 000¹⁺⁷	—	1 000 × 1 000 000⁴ = 1 000¹⁺⁸	—
1 000 000⁵ = 1 000¹⁺⁹	—	1 000 × 1 000 000⁵ = 1 000¹⁺¹⁰	—
1 000 000⁶ = 1 000¹⁺¹¹	—	1 000 × 1 000 000⁶ = 1 000¹⁺¹²	—
1 000 000⁷ = 1 000¹⁺¹³	—	1 000 × 1 000 000⁷ = 1 000¹⁺¹⁴	—
1 000 000⁸ = 1 000¹⁺¹⁵	—	1 000 × 1 000 000⁸ = 1 000¹⁺¹⁶	—
1 000 000⁹ = 1 000¹⁺¹⁷	—	1 000 × 1 000 000⁹ = 1 000¹⁺¹⁸	—

Étymologie

Du latin decem, du grec ancien δέκα, déka.

Adjectif numéral

dek \dek\ cardinal invariable mot-racine UV

Dix.

Dérivés

Académiques:

dudek ( composition de racines de l’ekzercaro §12) : vingt
- dudeka ( composition de racines de l’ekzercaro §12) : vingtième
dek-dua ( composition de racines de l’ekzercaro §12) : douzième (adj. ordinal)
dekduo ou dek-duo ( composition de racines de l’ekzercaro §14) : douzaine

Autres:

deka, dixième
deke, dixièmement
dekedro, décaèdre
deklatero, décagone
dekobla, décuple
dekono, dixième
jardeko, décennie
tagdeko, décade
tridek, trente
kvardek, quarante
kvindek, cinquante
sesdek, soixante
sepdek, soixante-dix (ou septante)
okdek, quatre-vingts (ou huitante)
naŭdek, quatre-vingt-dix (ou nonante)

Voir aussi

dek sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « dek [dek] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « dek [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « dek [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
dek sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
dek sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine "dek" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Indonésien

Étymologie

Du néerlandais dek.

Nom commun

dek \Prononciation ?\

(Marine) Pont de navire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

geladak

Jebero

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

dek \Prononciation ?\

Eau.

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Nom commun

dek \dɛk\ ou \dek\ (Indénombrable)

Loi du talion.

Prononciation

France : écouter « dek [dɛk] »

Références

« dek », dans Kotapedia

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Néerlandais

Étymologie

Déverbal de dekken.

Nom commun

dek

Couverture.
(Marine) Pont de navire.

Synonymes

Forme de verbe

dek \Prononciation ?\

Première personne du singulier du présent de dekken.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,5 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « dek [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

dek

Enceinte, pleine.

Synonymes

Tchèque

Forme de nom commun 1

dek \Prononciation ?\

Génitif pluriel de deka.

Forme de nom commun 2

dek \Prononciation ?\

Génitif pluriel de deko.

[CATH-1] Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

[LEBM-2] Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce

[3] Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

[4] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[1]

[1]