ESPERANDOTE

PEGGY J. HERRING
Capitulo uno
El sonido del telfono las despert con un
sobresalto. Blanche, amodorrada por el
sueo, se removi penosamente bajo las
sbanas y busco a tientas el telfono en la
mesita de noche.
Si? mascull.
Phoebe? pregunt una suave voz de

mujer.
No, soy Blanche. Qu hora es?
Muy tarde, lo siento. Soy Cheryl.
Habis visto a Mickey hoy?
Phoebe Carson, la pareja de Blanche, que
ahora estaba despierta, le dio un codazo
en las costillas y forz la vista para mirar
el reloj, por encima del hombro desnudo
de Blanche. Eran las tres y media de la
madrugada.
A Mickey? No, no la hemos visto en
toda la semana.
Gracias dijo Cheryl. Siento
haberos despertado.
Blanche parpade un par de veces al
tiempo que la lnea dejaba de sonar.
Quien anda buscando a Mickey?
refunfu Phoebe, ahuecando la almohada
y preparndose para continuar con sus
sueos.
Cheryl. Y pareca preocupada.
Blanche encendi la luz y marc de
memoria el nmero de Cheryl y Mickey.
Descolgaron al primer timbrazo.
Mickey?
No. Vuelvo a ser Blanche. Ests bien?
Qu pasa?
Cheryl sorbi y a Blanche le pareci or
un sollozo.
Se le erizaron los pelos de la nuca, pero
se sinti aliviada cuando Phoebe, que
siempre reaccionaba mejor en los

momentos de crisis, agarr el telfono.

Blanche apart el edredn, sali de la
cama con dificultad, se puso unos
pantalones de chndal y empez a buscar
las bambas.
Ahora mismo vamos dijo Phoebe
hablando por telfono--. Tranquilzate. En
diez minutos estamos ah.
Acabaron de vestirse a toda prisa y en
silencio, y no dijeron nada hasta que
estuvieron dentro del coche, saliendo
marcha atrs por el caminito. Como
Phoebe tena mejor visin nocturna que
Blanche, conduca ella. Al ver la cara de
preocupacin de su pareja, Phoebe la
tom de la mano.
Lo ms probable es que Mickey se haya
quedado a trabajar hasta tarde y que no
responda al telfono en el despacho
dijo Phoebe. Mrate, ya vuelves a estar
poniendo excusas para justificarla.
Esa capulla no es tan tonta.
Blanche haba pensado un plan: en cuanto
supieran donde haba llamado Cheryl para
intentar encontrar a Mickey, la bsqueda se
restringira considerablemente.
En el fondo, Blanche rezaba porque su
brillante aunque desconsiderada hija estuviera
an en el despacho trabajando en algn caso,
en vez de estar inconsciente en el parking de
algn bar. Nadie quera tener que
ocuparse de una Mickey borracha.

Phoebe llam al timbre de la modesta

casa en la que viva Cheryl Trinidad, en
la zona norte. Cheryl respondi al
momento. Se la vea un poco
desmejorada, pero aun as segua estando
ms elegante y atractiva de lo que nadie
tena derecho a estar a aquellas horas.
Hola les dijo Cheryl, dndoles un
abrazo. Incluso vistiendo vaqueros y una
camiseta de la Saint Mary's University,
Cheryl lograba transmitir clase a aquel
sencillo atuendo. Gracias por venir.
Mickey se enfadar mucho cuando sepa
que os he llamado.
As, has tenido noticias suyas?
pregunt Blanche, sintiendo como la
invada una sensacin de alivio.
No repuso Cheryl mientras se
separaba de ellas, me refiero a cuando
por fin vuelva a casa.
--Adnde has llamado? pregunt
Phoebe. Pas un brazo por los hombros de
Cheryl y la condujo hasta el sof.
A la polica, a los hospitales, a su
despacho y a todos los amigos y
compaeros de trabajo de los que tengo el
telfono. Cheryl cerr los ojos y se
frot su perfecta nariz. Dejando de lado
a la polica y a los hospitales, lo nico
que he conseguido es despertar a la gente.
Dejo caer la cabeza hacia atrs
mientras las lgrimas comenzaban a

deslizarse por sus mejillas. He

empezado a las once y media, y los bares
ya haban cerrado cuando pens en probar
ah Alarg la mano y apret la rodilla
de Blanche, mientras repeta: Se
enfadar tanto cuando sepa que os he
llamado.
Blanche, en respuesta, le dio una
palmadita reconfortante sobre la mano.
Se le pasar. Qu os parece si preparo
un caf?
Puede que tengamos para un rato.
Mientras Blanche estaba en la cocina,
Phoebe se inclin hacia ella y le pregunt:
Crees que es posible que Mickey haya
salido a beber?
Cheryl se encogi de hombros y se sec
los ojos con un Kleenex hmedo y
arrugado.
No lo s. ltimamente ha estado algo
callada, pero ha pasado muchas horas
trabajando. Creo que, si hubiera vuelto a
beber, yo lo sabra.
Blanche volvi de la cocina con un trozo
de papel en la mano y, lentamente, se lo
tendi a Cheryl.
Estaba en el suelo, debajo de la mesa.
El gato debe de haberlo tirado de la
encimera.
Blanche observ como la expresin de
Cheryl cambiaba a medida que iba
leyendo. Un mechn de su melena castaa

cay sobre su rostro y Cheryl lo devolvi

a su sitio con un rpido movimiento de
mueca. Sus ojos, de color marrn claro,
se abran a medida que iba descifrando la
apretada y descuidada caligrafa de
Mickey. El corazn de Blanche,
finalmente, haba dejado de palpitar de
preocupacin por su hija, pero, en
cambio, para la mujer que tena delante
haba empezado un dolor nuevo,
completamente diferente.
Estoy en Mxico con mi nueva amante.
Volver dentro de una semana. Ya
hablaremos.
Mickey Blanche haba esperado ms
lgrimas, histeria, gritos. Casi cualquier
cosa excepto el ms absoluto silencio. La
impresin reflejada en el rostro de Cheryl
y la desolacin de su mirada le
desgarraron el corazn.
Lo siento, cario dijo Blanche. Le
temblaba la voz mientras hablaba. Tom a
Cheryl entre sus brazos y se jur a s
misma que la prxima vez que viera a
Mickey la zarandeara de tal modo que se
le iban a guitar todas las tonteras.
Que ella qu? espet Phoebe
despus de leer por encima la nota.
Acaso se ha vuelto loca?
Ahora no es el momento, querida
susurr Blanche a su pareja.
Esta no es la educacin que le hemos

dado!
Por favor, Phoebe. Ahora no.
Siento haberos sacado de la cama para
nada dijo Cheryl en un tono monocorde.
Blanche volvi a abrazarla, mas por s
misma que por Cheryl. Cmo poda
Mickey hacerle algo as a una persona tan
maravillosa? Cheryl era tan buena con
Mickey! La haba ayudado a superar sus
desagradables problemas con la bebida el
ao anterior y, mientras Mickey estudiaba
derecho, haba conseguido una casa donde
vivir y ropa que ponerse. Cheryl era tan
sensata y generosa! Blanche no poda
imaginar a nadie ms adecuado para su
hija. Cmo poda hacerle eso Mickey?
Ahora preferira estar sola susurr
Cheryl.
No estoy segura de que sea la mejor
idea en este momento dijo Blanche.
Quera hacerle algunas preguntas y tena
cosas que decirle. Preguntas del tipo:
Cmo es posible que no supieras que
Mickey te estaba engaando? Siempre
que se porta mal es tan evidente!. Y
cosas como: Si, mi Mickey es una
capulla, pero te quiere, Cheryl. S que te
quiere.
Por favor dijo Cheryl, con la voz
quebrada, es demasiado humillante.
Se levant del sof y avanz resuelta
hacia la puerta. Cuando la hubo abierto se

apoy contra el marco y esper a que

ellas recogieran sus cosas.
Esto no me gusta susurr Phoebe.
Puede que lo mejor sea que te vayas a
casa sin m le dijo Blanche a su pareja
. Me quedare aqu y hablar un rato con
ella.
No dijo Cheryl. Por favor,
marchaos las dos. Ahora mismo no tengo
ganas de estar con nadie.
De mala gana avanzaron hacia la puerta y
abrazaron a Cheryl con fuerza. Durante el
trayecto hasta casa y a lo largo del da
siguiente, Blanche record el sonido del
llanto de Cheryl despus de cerrar la
puerta.
Aquella vez Mickey s que se haba
metido en un buen lo. En un lo muy
gordo.
A la tarde siguiente Blanche abri la
puerta de su casa y se le ilumin la cara
con una radiante sonrisa.
Mi hija la doctora dijo, dndole un
abrazo a Elaine.
Tu mensaje pareca importante
repuso Elaine. Qu ocurre? Alguien
est enfermo? Phoebe se encuentra bien?
Es una larga historia. Blanche pas
el brazo por la cintura de su hija y fueron
hacia la cocina, donde Phoebe estaba
rallando zanahorias.
Hola, desconocida dijo Phoebe.

Cmo va el negocio de la piel estos

das?
Con una erupcin de pacientes
ltimamente.
Puso los ojos en blanco y solt un
quejido. Elaine era dermatloga y llevaba
dos aos ejerciendo por cuenta propia.
Siempre que se encontraba con Phoebe
intercambiaban los mismos chistes de
dermatlogos.
Elaine se asom por encima del hombro
de Phoebe para mirar el cuenco que iba
llenando lentamente con zanahoria
rallada.
Las zanahorias son buenas. Por qu las
rallas?
Voy a preparar un pastel le dijo
Phoebe. Te quedas a cenar? Tu madre
ha hecho sopa explic, sealando hacia
el horno con la cabeza y el pan de maz
ya casi est listo.
Blanche abri el horno y ech un vistazo.
Cundo fue la ltima vez que hablaste
con tu hermana? le pregunt Blanche.
Para tu cumpleaos, har unas semanas.
Elaine sac un taburete de debajo de la
barra. Por qu?
Se ha ido a Mxico con una fulana. Por
eso.
Cheryl no es ninguna fulana!
exclam Elaine, bruscamente.
La zanahoria de Phoebe se detuvo a medio

camino hacia el rallador y la puerta del

horno se qued un poco entreabierta
mientras Blanche se giraba para mirarla.
Quien ha dicho nada de Cheryl?
rugi Blanche.
Mickey tiene una nueva amante. Sabas
algo de eso?
Segundos despus, Phoebe estir el brazo
y dio una palmadita bajo la barbilla de
Elaine, para ayudarle a cerrar la boca.
Ah... no respondi finalmente.
Phoebe le tendi el resto de la zanahoria
para que la mordisqueara
Estas segura de que Mickey no te dijo
nada? pregunt Blanche.
Mickey y yo ya no nos tenemos tanta
confianza. Ya lo sabes. Elaine le dio un
fiero mordisco a la zanahoria. Maldita
sea! Todos los abogados son unos
gilipollas!
Phoebe y Blanche soltaron una carcajada.
Elaine y Mickey haban sido criadas por
dos enfermeras, de modo que pasaron la
mayor parte de su infancia oyendo a su
madre y a la amante de esta discutir sobre
los defectos de casi todos los doctores
que conocan o con los que tenan que
trabajar, y la frase: Todos los doctores
son unos gilipollas nunca faltaba en
cualquier explicacin sobre cmo haba
ido el da en el hospital. No obstante,
cuando Elaine empez la carrera de

medicina, la frase no volvi a emitirse en

su presencia. Elaine, sin embargo,
disfrutaba metindose con los abogados
la profesin que haba elegido su
hermana cada vez que poda.
Mientras Blanche serva la sopa casera en
los cuencos, Phoebe se inclin hacia
Elaine y le susurr: Deja que Mickey y
Cheryl lo solucionen.
Elaine le lanz una mirada inquisitiva.
Lo digo en serio dijo Phoebe.
Vale, vale.
Que estis cuchicheando vosotras
dos? les pregunt Blanche. Sac el pan
de maz del molde y se frot las manos.
A comer.
Cheryl Trinidad pasaba las pginas del
peridico del da anterior, leyendo por
encima los artculos, con un Kleenex
limpio en la mano. No percibir los ruidos
de la biblioteca era tan natural para ella
como respirar. Enjug otra lgrima que se
deslizaba por su mejilla y tuvo la certeza
de que, si alguien ms volva a
preguntarle que le pasaba, lo ms
probable era que explotara.
Solo haban pasado dos das desde que
Blanche encontr la nota? Aquella breve
y devastadora nota de tres frases con
malas excusas? Cuando el martes a las
diez de la noche Mickey an no haba
vuelto del trabajo, Cheryl empez a

preocuparse. Qu cosa ms tonta! Cmo

poda haberse ido Mickey de aquel modo?
Para ella, conseguir das libres en el
despacho supona una considerable
cantidad de cambios en la distribucin de
los casos de todos los empleados. Se
tardaba meses en planificar las
vacaciones en el despacho del fiscal del
distrito. Cunto tiempo llevaba
planeando aquella escapada?, se
preguntaba Cheryl.
Pas la pgina del peridico e intent no
pensar en el da anterior, cuando haba
llamado al despacho de Mickey por la
maana y su secretaria le haba
comunicado que ella estaba de vacaciones
toda la semana. Por alguna extraa razn,
orlo de boca de aquella mujer hizo la
situacin ms real que leer la nota de
Mickey.
Cheryl llam a la biblioteca el mircoles
por la maana para decir que estaba
enferma y se pas el da en casa, yendo de
una habitacin a otra. An segua en
estado de shock: lloraba de vez en cuando
y le costaba pensar con claridad. Todo le
pareca tan increble! No poda imaginar
que haba pasado con su relacin ni los
motivos que tena Mickey para
abandonarla. Su tristeza era abrumadora.
Cmo poda ser Mickey tan infeliz sin
que ella se hubiera dado cuenta? Y de

dnde haba sacado tiempo para ver a otra

persona? Estoy en Mxico con mi nueva
amante, deca la nota. Hasta aquel
momento, Cheryl haba preferido no
profundizar en aquella ltima lnea. El
domingo ella y Mickey hicieron el amor,
vieron una pelcula en la cama y se
comieron una pizza fra para desayunar;
estuvieron retozando desnudas y felices
durante horas. As pues, que haba
podido pasar entre el domingo y el
martes? Nada de aquello tena sentido.
El jueves por la maana, mientras se
preparaba para ir al trabajo, Cheryl
estaba un poco aturdida. Casi no se
reconoca en el espejo: tena los ojos
hinchados y la nariz roja. Deambulaba por
ah como manejada por un control remoto.
A duras penas logr meterse en el coche y
conducir hasta el trabajo. Y
cundo fue la ltima vez que com algo?
se reprendi a s misma. Puede que
sea por eso por lo que tengo el estmago
tan revuelto.
Cunto llevas trabajando en esta
biblioteca? le pregunt una voz
cortante, interrumpiendo sus
pensamientos.
Cheryl levant la mirada del peridico y
parpade para enfocar a Janet Landro, que
estaba delante de su escritorio.
Un mes. Qu haces aqu?

Janet se apart el flequillo de los ojos.

Tenemos que hablar dijo, bajando la
voz. Nuestras novias estn en Cancn
follando como locas. Podemos ir a algn
sitio donde estemos solas?
Lentamente, Cheryl dobl el peridico y
lo dej a un lado. Vernica? Mickey
esta en Cancn con Vernica? Su nueva
amante es alguien a quien yo conozco?
Por un momento, Cheryl se sinti
mareada: inspir profundamente unas
cuantas veces y se estremeci.
Hay un despacho al fondo logr
decir.
Cmo era posible sentirse ms
paralizada por la impresin de lo que ya
estaba? Recorri el camino entre las
mesas y las sillitas de la seccin infantil.
En la esquina, una persona estaba leyendo
para un grupo de nios.
Mickey te ha dejado una nota? le
pregunt Janet en cuanto se hubo cerrado
la puerta del despacho.
Cheryl se aclar la garganta.
S.
Tan descriptiva como la ma?
Adems, la muy zorra ha vaciado nuestra
cuenta corriente. Ni siquiera puedo pagar
la hipoteca.
Cheryl estaba de pie junto al escritorio,
con los brazos cruzados. Las lgrimas
haban desaparecido, pero ahora pareca

estarle sucediendo algo todava ms

inquietante.
Que deca exactamente la nota de
Vernica?
Quera detalles, pruebas, lugares, horas.
Nuestras novias estn en Cancn
follando como locas.
Quieres saber qu es lo que me pone
enferma de verdad? dijo Janet. Que
los billetes a Cancn los compr para mi
cumpleaos. Lo tenamos todo listo para
ir!
Igual que haca con los ruidos habituales
de la biblioteca, Cheryl hizo caso omiso
de aquel arrebato y sigui all, de pie, con
los brazos cruzados.
Que deca la nota de Vernica?
Uno de los dedos, largos y finos, de Janet
se levant mientras empezaba con el
recuento de los hechos.
Que llevan vindose unos dos meses,
sobre todo en el despacho de Mickey. Dos
dijo, levantando otro dedo, que estn
enamoradas y que piensan irse a vivir
juntas cuando vuelvan. Tres prosigui,
blandiendo los dedos ante el rostro de
Cheryl, la muy zorra me da las gracias
por cederle mi regalo de cumpleaos!
T lo crees?
Cheryl se sent sobre la esquina del
escritorio.
Vernica y Mickey trabajaban juntas.

Janet y Vernica haban estado cenando

en su casa varias veces en los ltimos
meses. Eran amigas. Las cuatro eran
amigas!
Gracias por decrmelo musit
Cheryl.
Pas rozndola y se dirigi a la entrada
para informar a alguien de que se iba a
casa. Mickey esta en Cancn con
Vernica. Hace meses que se ven. La
verdad haba dejado de suponerle un
sobresalto y orla de Mickey en persona
ya no tena importancia.
Aquellos fugaces sentimientos de
inferioridad que la haban invadido la
noche anterior tambin haban
desaparecido y las promesas silenciosas
de volver a ganarse a Mickey tampoco
tenan validez. Hay algo pattico en el
hecho de querer que una persona vuelva
despus de haberme tratado de esta
manera, pens Cheryl. Y ya no tena
ninguna intencin de seguir siendo
pattica. Si Mickey Marcaluso haba
querido irse, pues muy bien. Se haba ido
para siempre.
Cheryl agarr el bolso de un cajn del
escritorio y sali de la biblioteca con toda
la dignidad y elegancia que pudo. Si
hubiera tenido algo en el estmago, habra
sentido ganas de vomitar, pero no era el
caso. No, seora, aquel ya no era el caso.

Capitulo dos
Elaine coloc la bandeja en una mesa que
haba en un rincn de la cafetera del
hospital y, con un gesto de la mano,
salud a Maxine, que pareca un poco
cansada. Elaine sonri mientras separaba
la silla.
Cuando era nia haba pasado all algunos
de los momentos ms memorables de su
infancia: Phoebe las recoga a ella y a
Mickey del colegio para que las tres
pudieran cenar con Blanche en aquella
misma cafetera. E incluso cuando estaba
en la universidad, Elaine haba
compartido con Phoebe tantas cenas como
haba podido en aquel mismo lugar.
Elaine se senta tan cercana a Phoebe
Carson como a su propia madre. Phoebe y
Blanche llevaban juntas veinticinco aos
y Phoebe haba asumido su parte en las
tareas del hogar, al igual que las otras
madres del barrio. Conoca tan bien a
Elaine y a Mickey que a veces le daba
hasta un poco de miedo. Y tambin est
Cheryl, que no me quita el ojo de
encima, pens Elaine con desaliento.
Elaine vaci la bandeja y la dej en una
mesa cercana. La ensalada pareca fresca,
lo que constitua una agradable sorpresa,
teniendo en cuenta la hora que era.

Maxine haba tenido que ir a atender una

cesrea urgente, pero, de todos modos,
comer tarde haba resultado ser lo mejor
para las dos.
Se te ve un poco demacrada hoy,
doctora Weston dijo Elaine con una
sonrisita.
Ya puede ser, doctora Marcaluso.
Maxine se sent y lentamente retir de su
bandeja un bocadillo de ensalada de pollo
y un caf.
Que ha sido? pregunt Elaine.
La operacin de esta maana tan
temprano o la ninfmana con la que sales?
Maxine se ri entre dientes y neg con la
cabeza.
Esta maana ha insistido en
acompaarme en coche.
Estbamos paradas en medio del trfico
habitual, avanzando penosamente por la I10 cuando va y...
Es otra historia de sexo en la
autopista?
No se limit a decir Maxine. Es
una historia de juegos previos creativos.
No hubo sexo hasta que aparc el coche
en la zona de entrada y salida de
pacientes, frente al hospital.
Elaine puso los ojos en blanco.
Jess!
Y que lo digas, cario. Despus de lo
de anoche, no crea que hoy fuera capaz ni

tan siquiera de caminar.

Virgen santsima!
Estoy segura de que no me interesa
escuchar nada de eso.
Maxine mordisque su bocadillo y se
limpi la boca con la servilleta.
No s qu es lo que ms me preocupa
de esta relacin, s que a ella se le
ocurran estas cosas tan escandalosas o
que yo est tan dispuesta a hacerlas con
ella. Qu ser?
Parece que te gusta mucho.
Maxine ech la cabeza hacia atrs y se
ri.
Te has dado cuenta.
S, me he dado cuenta. Y supongo que
tendr que apartar algn dinero para la
fianza, cuando me telefoneis haciendo
use de la nica llamada de telfono
permitida despus de ser arrestadas,
acusadas de algn tipo de cargos por mala
conducta sexual.
Maxine tom un trago de caf y despus
empez con la otra mitad de su bocadillo.
T s que eres una amiga de verdad. Y
t? Tienes novedades? Ha pasado mucho
tiempo desde la ltima vez que ingresaste
a un paciente.
Tres este mes. Deberas saberlo, pero
cada vez que vengo ests demasiado
ocupada.
Estas bien? pregunt Maxine,

ponindose seria de repente. Pareces un

poco triste.
Estoy bien. Mejor que nunca. Elaine
se recost en la silla y juguete con el
tenedor. Mickey y Cheryl se han
separado. Supongo que no s muy bien
que hacer.
Por favor, no me digas que aun estas
colgada de ella, Elaine. Mantener viva la
llama de un amor no correspondido es
indigno de ti. Como Elaine no deca
nada, Maxine suspir dramticamente y
dio unos golpecitos sobre la mesa con los
dedos. Hace mucho tiempo que Cheryl
tom una decisin. Olvdala.
Ella nunca supo que poda elegir
replic Elaine.
Tonteras! Acaso no salas t con
ella cuando Mickey apareci en escena?
S y no.
S y no. Y un cuerno! Escchame
dijo Maxine en un tono apremiante.
Olvdate de Cheryl. No te conviene.
No importa si Mickey se va de casa ni si
se junta con todo un harn de lesbianas:
Cheryl Trinidad siempre estar perdidamente
enamorada de ella, independientemente de lo
que haga Mickey. Me oyes?
A ella no le gusta que la pisoteen,Maxine.
No le importa que la pisoteen, en lo que
respecta a tu hermana.
No estoy de acuerdo. Elaine se puso

en pie y tiro las servilletas y los cubiertos

de plstico. De repente, haba perdido el
apetito. Un harn de lesbianas
mascull-. Desde cuando eres miembro
del club de fans de Mickey Marcaluso? Es
una intil y una rompecorazones.
Por no mencionar que es jodidamente
buena en la cama dijo Maxine mientras
se acababa el bocadillo.
Tienes razn espet Elaine. Mejor
no mencionarlo.
Haba olvidado que aos atrs Mickey y
Maxine haban tenido una aventurilla. Y
tanto, mejor que no lo mencionemos,
volvi a pensar Elaine, enfadada. En el
pasillo se miraron la una a la otra y se
removieron, incmodas, durante unos
segundos.
Adis, doctora Weston dijo Elaine
finalmente. El porque te llamo cuando
necesito una palabra de nimo es todo un
misterio para m.
Maxine se ri.
Hasta la prxima.
Estaba all, en el contestador, cuando
Cheryl Trinidad regres del trabajo: la
voz de Mickey preguntando cuando era un
buen momento para pasarse por casa a
recoger sus cosas. Ya haca tres das que
Mickey y Vernica haban vuelto, pero
Cheryl no haba dedicado ni un momento a
preguntarse dnde estaran las nuevas

amantes o que se pondran aquellos das

para ir al trabajo. Cheryl y Janet, las
novias a las que haban plantado
recientemente, disfrutaban de la custodia
de una enorme cantidad del guardarropa
profesional de Mickey y Vernica.
Janet Landro haba optado por apilar
todas las pertenencias de Vernica en el
jardn delantero, para que la gente las
viera y pudiera escoger. Cheryl, por su
parte, evit aquellas exhibiciones
circenses de su ruptura. S, decidira lo
que Mickey poda quedarse y lo que no.
Cheryl ya lo haba metido todo en cajas,
pero no pensaba rebajarse al nivel de
Mickey. No quera verla ni hablar con
ella en aquellos momentos: el dolor y la
humillacin eran demasiado profundos y
la herida an estaba fresca. Cheryl estaba
dolida de una manera que todava no
lograba entender. En vez de amargura y
desolacin, solo senta disgusto y una
vaga sensacin de prdida. Crea que
todava estaba en estado de shock por
todo aquello y no le gustaba el vaco que
pareca invadirla. Ya no poda llorar ms
y su furia haba entrado en otra fase, pero
aquel viejo sentimiento de inferioridad
volva. Las viejas heridas se haban
vuelto a abrir. Heridas de cuando era nia
e iba de una casa de acogida a otra, sin
pertenecer verdaderamente a ningn lugar

hasta que los Trinidad la adoptaron y sin

haberse sentido querida hasta entonces.
No es fcil crecer sabiendo que a tus
verdaderos padres no les importa lo que
te suceda y la traicin de Mickey haba
hecho emerger de nuevo aquellos
sentimientos. Ms que la traicin en s,
aquello era lo que ms la hera. Las
mentiras y los engaos de Mickey eran
solo una pequea parte de lo que estaba
sucediendo.
No contest a las llamadas de Mickey, las
dos ltimas de las cuales estaban
plagadas de insultos subidos de tono.
Cheryl, por su parte, haba cambiado la
cerradura de la puerta de entrada y haba
reprogramado el mando de la puerta del
garaje para evitar sorpresas inoportunas.
Llam a Blanche y a Phoebe, para saber si
estaran dispuestas a recoger las
pertenencias de Mickey cuando les fuera
bien, y tambin les dijo que le gustara
seguir formando parte de sus vidas.
Eso es todo? dijo Mickey. Eso
es todo lo que os ha dado? Rebusc
dentro de la ltima caja y volvi a
quedarse en cuclillas. Qu hay del
reproductor de CD? Y dnde est mi
coleccin de plumas estilogrficas?
Haz una lista propuso Blanche.
Odiaba hacer de mediadora de ex parejas
enemistadas.

Sin duda, aquella no era la manera que

tena de pasrselo bien y, para empeorar
ms an las cosas, Blanche se encontraba
con que tena que esforzarse por
permanecer neutral. Ponerse de parte de
Cheryl no le pareca lo ms propio de una
madre, ya que su hija era Mickey, pero
tampoco le pareca demasiado neutral
expresar su disgusto sobre la manera en
que se estaba comportando Mickey.
Blanche se morda la lengua y refunfuaba
para sus adentros, pero la lnea bsica
segua siendo la misma: se trataba de la
vida de Mickey e interferir en ella no
hara que Mickey actuara mejor.
No le regalaste el CD a Cheryl las
Navidades del ao pasado? pregunt
Phoebe.
Lo pagu yo dijo Mickey, as que
lo considero mo.
Agarr la enorme caja y la apil junto a
las otras.
Le he dejado varios mensajes dicindole
que quera empaquetar yo mis cosas, pero
no me ha contestado. Y
ahora ha cambiado la cerradura y el
nmero de telfono no aparece en la gua.
No es justo. No sabr que es lo que no me
ha dado hasta que lo necesite, por Dios.
Phoebe le hizo un gesto con la cabeza a
Blanche y esta se fue a la cocina. Era la
seal que haban acordado de antemano

para que Blanche buscara algo que hacer

mientras Phoebe intentaba sonsacarle a
Mickey el cmo y el porqu de todo
aquello. Mickey siempre haba sido un
poco temperamental y consentida, pero en el
fondo Blanche y Phoebe saban que ella
siempre necesitara ms de lo que cualquiera
le pudiera dar. Bajo su maquillaje haba una
notable capacidad de autodestruccin, por
ms dura y distante que intentara parecer.
La misin de Phoebe era intentar
averiguar que haba en la cabeza de
Mickey en aquel momento.
Qu tal por Cancn? le pregunt.
Muy bien dijo Mickey con una
sonrisa contagiosa.
Tena la belleza de su padre y su
constitucin atltica. A primera vista,
posea una personalidad magntica y con
su encanto era capaz de conseguir todo lo
que quera, igual que su padre, pero en
Mickey tambin haba un lado oscuro, que
mostraba de vez en cuando. A Phoebe no
le gustaba la Mickey con la que tena que
tratar entonces.
Phoebe asinti y se sent en el sof frente
a ella.
Mickey, distradamente, se pas la mano
por su pelo negro. Era muy atractiva y
tena un punto de masculinidad suficiente
para convertirla en una buena abogada,
con agresividad y gran capacidad para

defender su punto de vista. Por qu

preocuparse tanto por ella? pens
Phoebe. Siempre cae de pie.
Vernica y t estis buscando un sitio
para vivir?
-pregunt Phoebe.
Ayer encontramos un apartamento.
Ya veo. Phoebe esperaba que le
diera ms explicaciones, pero no pareca
que fuera a continuar . Y, cuntame,
qu ha pasado con Cheryl? Todo esto
con Vernica ha sido muy rpido, no?
Mickey gru y apart la mirada. Phoebe,
por la expresin de su rostro, supo que se
senta incomoda y que no quera hablar de
aquello, pero Phoebe consideraba que se
merecan unas cuantas explicaciones. Cheryl
haba sido una parte importante de la familia
y Mickey, prcticamente de un da para otro,
haba conseguido alejarla de ellas.
Que ha pasado? volvi a preguntar
Phoebe.
Ya no es suficiente para m.
En qu sentido ya no es suficiente
para ti?
Pues ya sabes Mickey se senta algo
violenta y ech hacia delante su barbilla
con hoyuelo: sexualmente,
intelectualmente. En muchas cosas.
Intelectualmente? repiti Phoebe,
arqueando las cejas. En la parte sexual no
le importaba no entrar, pero lo intelectual

era otro tema. A quin caramba quiere

engaar?--. Cheryl es bibliotecaria y
archivista dijo Phoebe. Almacenar y
facilitar informacin es lo que hace para
ganarse la vida. Esa mujer puede
mantener una conversacin inteligente
sobre cualquier tema que le propongas.
Se dedica a prestar libros, por favor.
Eso es lo nico que crees que hace?
Claro. Y es aburrido hasta el asco.
Phoebe levant las manos para protegerse
de otro arrebato.
Bueno, bueno, tranquilzate.
Mira, puede que no est llevando esto
muy bien reconoci Mickey, pero no
pude hablarle de Vernica, vale?
Sencillamente no pude decrselo. Era ms
fcil para m.
Phoebe volvi a asentir e intent que
Mickey la mirara, pero Mickey no quera
colaborar.
Tu madre y yo tenemos la intencin de
mantener el contacto con Cheryl. Forma
parte de nuestras vidas y nos
preocupamos por ella.
Y qu hay de Vernica? dijo
Mickey. Ella es quien se merece ahora
ese lugar.
Tus parejas siempre son bienvenidas en
esta casa, ya lo sabes, pero lo dems
puede que lleve un poco ms de tiempo.
Mickey suspir.

 Por qu todo tiene que ser tan

jodidamente complicado?
Porque t lo has hecho de ese modo,
Mickey. Hay una razn por la que el
camino fcil nunca funciona.
No necesito sermones se levant y
ajust la tapa de una caja. Lo que
necesito es mi reproductor de CD y mi
coleccin de plumas estilogrficas.
Cheryl se asom entre las cortinas para
ver quien estaba en la puerta. Era Janet
con una botella de vino en la mano.
Te has cambiado de nmero de telfono
le dijo Janet. Te sigue llamando
Mickey?
Ya no. Cheryl sonri mientras
contemplaba cmo Janet se acomodaba en
el sof y sacaba un sacacorchos del
bolsillo de la chaqueta. Siempre
llevas encima el sacacorchos?
No estaba segura de que t tuvieras
dijo Janet tmidamente.
He de suponer que llevas una copa en
el otro bolsillo o mejor te traigo una?
La mirada furibunda de Janet hizo que las
dos se pusieran a rer. Cheryl volvi
momentos despus con una copa de vino.
No me acompaas?
No me has invitado replic Cheryl.
Puso el punto en el libro y lo dej sobre
la mesita. Pero, de todos modos, no,
gracias.

Nunca te he visto beber dijo Janet.

Pensaba que era por Mickey.
Las dos notaron la tensin que se cre en
el ambiente al mencionar el nombre de
Mickey. Sus problemas con el alcohol no
eran un secreto, pero s algo de lo que no
se hablaba.
Cuntame cmo estas dijo Cheryl.
Lo llevas mejor?
Janet estir las piernas y se pas las
manos por el pelo, castao y corto.
Mientras se beba el vino, empez a
hablar de Vernica y de los planes que
haban hecho juntas.
Grit y lanz algunos improperios, y le explic
a Cheryl detalles ntimos sobre su vida en
pareja.
Janet estaba tan absorta en s misma y en
sus problemas que no se dio cuenta de que
todo aquello estaba haciendo que Cheryl
se sintiera muy incmoda. Cuanto ms
beba y hablaba, mejor pareca sentirse,
como si estar sentada en el sof de Cheryl
abrindole su corazn fuera lo ms
teraputico y sano del mundo. Cheryl
poda incluso imaginarse a aquella mujer
yndose de all totalmente curada. Y,
entonces, por qu yo no puedo hablar de
eso? se pregunt Cheryl. Estar a
punto de explotar en cualquier momento
todo este resentimiento interior?
Estoy hecha un lio murmur Janet un

poco ms tarde.
La botella estaba vaca y su voz haba
perdido fuerza. Estaba cansada de hablar
y a punto de caer dormida. Cheryl la
ayud a echarse, le quit los zapatos, la
tap con una manta y se fue a dormir.
Cambiar el nmero de telfono haba sido
fcil, pero cmo se haca para cambiar
de direccin sin mudarse?
Phoebe llam a Cheryl al trabajo al da
siguiente para preguntarle si querra ir a
cenar a su casa.
Por favor le dijo Phoebe, te
echamos de menos.
Blanche y yo estamos las dos libres.
No s repuso Cheryl, ahora mismo
no soy muy buena compaa.
Y si Mickey se presenta mientras estoy
ah?, pens. La perspectiva de volver a
verla la asustaba.
Aun no se senta preparada y estar en casa
de Blanche y Phoebe durante cualquier
periodo de tiempo era tentar al destino.
Entonces, qu te parece ir a cenar a
algn sitio? sugiri Phoebe. Hay un
nuevo restaurante mexicano en el rea de
Saint Mary. El otro da fuimos a comer
all.
Cheryl accedi aunque con reticencias.
Intentaba no pensar en la ltima vez que
las vio: aquella desagradable tarde en que
ayud a Phoebe y a Blanche a cargar las

cosas de Mickey. Cheryl no haba llorado

desde los primeros das despus de la
marcha de Mickey. Saba lo que le estaba
sucediendo, pero no saba cmo
procesarlo.
Cuando era una nia, lloraba las primeras
veces que la llevaban a una nueva casa de
acogida. Cada cambio de hogar pareca
curtirla un poco ms y hacerla renunciar a
las cosas. Despus de un tiempo, ya no
permita que nadie viera lo mucho que
sufra, pero entonces fue cuando
redescubri la lectura y lo fcil que era
evadirse en un mundo de ficcin.
Cuando los Trinidad la adoptaron, las
cosas se volvieron ms fciles. Cheryl se
perda en la ficcin, donde el bien
siempre triunfa sobre el mal.
Se perda intentando aprender todo lo que
haba que saber sobre cualquier cosa.
Cada da al salir de la escuela iba a la
biblioteca, donde se quedaba hasta la hora
de cerrar. Los sbados era la primera en
llegar y la ultima en marcharse. Se
convirti en una estudiante modlica y en
una adolescente tmida y pensativa, hasta
que un camionero bebido le arrebat a sus
nuevos padres. Llor por ellos una vez y,
desde entonces hasta lo de Mickey, nada
en su vida haba sido lo bastante
importante como para hacerla llorar de
nuevo. Mickey se haba introducido en un

lugar escondido que Cheryl tena olvidado

desde haca mucho: la haba dejado entrar
y ahora se arrepenta.
Mickey haba abusado de sus privilegios
ms de una vez y ahora a Cheryl ya no le
quedaban lgrimas.
Cheryl abraz a Blanche y a Phoebe antes
de que se sentaran a la mesa. Blanche
tena aspecto de cansada, pero sus ojos
marrones parecan centellear cuando le
sonri. Una mata de cabello negro
profusamente veteada de mechones
blancos cubra su cabeza. Era un poco
ms alta que Cheryl, ms de un metro
setenta y cinco, y estaba delgada en
comparacin con su pareja.
Phoebe, en cambio, tena una altura
parecida a la de Cheryl, constitucin
normal y cerca de diez kilos de ms. El
cabello de Phoebe era de un rubio
apagado mezclado con cabellos blancos,
lo llevaba corto y para peinrselo solo
tena que agitar la cabeza.
Ninguna de ellas pareca lo bastante
mayor como para jubilarse, pero era de lo
nico que hablaban ltimamente.
Las tres estudiaron el men y le hicieron
algunas preguntas al camarero. Despus
de haber pedido, Cheryl les tendi una
bolsa de plstico.
Antes que nada, quitemos de en medio
los asuntos menos gratos dijo Cheryl.

He recibido una desagradable nota de

Mickey acerca de su reproductor de CD y
de su coleccin de plumas.
Ruborizada, Blanche repuso: Ha estado
yndonos detrs para que hablsemos
contigo.
Pero no es por eso por lo que te hemos
invitado a cenar aadi Phoebe,
enfadada.
Ya lo s. Cheryl empuj suavemente
la bolsa de plstico en direccin a
Blanche. Aqu est su coleccin de
plumas, pero me supone un problema
devolverle el CD. Si Mickey insiste en
que le devuelva mi regalo de Navidades,
entonces tendr que pedirle que me
devuelva los libros de derecho. Se los
pagu mientras ella estudiaba. Me gustan
todos los libros, incluso los libros que
nunca leer ni usare.
Ese es el trato.
La carcajada de Phoebe hizo que algunas
caras se volvieran hacia su mesa.
No le va a gustar la sugerencia dijo
Blanche con una risita.
Cheryl asinti y se encogi de hombros.
Pues entonces decidle que me demande.
Capitulo tres
Elaine haba sido designada encargada
oficial de tomar rotas, pero aun as

Maxine tena una pluma y un bloc delante

de ella, junto con una pila de folletos y
unos cuantos libros. Haban accedido a
realizar un taller sobre la salud de la
mujer para la Conferencia de Lesbianas
de Texas, que iba a tener lugar en San
Antonio al mes siguiente. El plazo para
preparar un resumen del taller y enviar
una propuesta de lo que tenan previsto
presentar se acercaba rpidamente y ya no
se poda posponer ms.
T te encargas de la parte de la
menopausia y yo hago la de nutricin
dijo Elaine. Aqu tenemos buena
documentacin para el material que
repartiremos durante el taller. Har que
mi secretaria llame maana y encargue
copias adicionales de estos tres artculos
en concreto. Las dos garabatearon
algunas notas.
Necesitare unos veinte minutos para los
pros y los contras de la terapia hormonal
sustitutoria dijo Maxine y nunca
tenemos bastante tiempo para una sesin
de preguntas y respuestas.
Elaine alcanz otro folleto.
Entonces puede que tengamos que
saltarnos toda la nutricin o limitarnos a
tocar el tema por encima.
Puedes dedicarte durante una hora a los
frmacos y a la menopausia, y es fcil
tenerlas suplicndote ms.

Elaine la mir mientras hojeaba el

folleto. Sabes, podra hacerte de
ayudante: repartir el material, encargarme
de las luces en la presentacin con
diapositivas, asegurarme de que el
puntero est correctamente extendido.
No estoy haciendo esto sola dijo
Maxine. Hacen falta dos ponentes para
cada taller, as que no intentes
escaquearte de este.
Treinta minutos despus ya tenan
preparado un guion y haban completado
el impreso de solicitud. De haber sido
necesario, cualquiera de las dos podra
haberse encargado del taller en aquel
mismo momento con los ojos cerrados.
As dijo Maxine mientras recoga sus
papeles y empezaba a guardarlos en el
maletn, qu hay de nuevo en el
culebrn de Cheryl y Mickey?
Definitivamente, Mickey est viviendo
con otra persona y nadie sabe gran cosa
de Cheryl. Elaine anot rpidamente
los nombres de unos cuantos folletos antes
de que Maxine los recogiera. He estado
pensando en pasarme por su casa a verla.
Mala idea dijo Maxine. Lo
siguiente que querrs hacer ser pedirle
que salga contigo.
Quiero pedirle que salga conmigo.
Ves a lo que me refiero? replic
Maxine. Aljate de ella, doctora

Marcaluso. En menos de un mes volver a

estar en los brazos de Mickey, te lo
advierto. Esto an no se ha acabado para
ellas.
Ahrrate el sufrimiento. Maxine dej
de recoger y ordenar papeles, y le lanz
una mirada. Por Dios, Elaine! No
seguirs enamorada de ella, verdad?
Elaine no dijo nada. En aquel preciso
instante no poda ni mirarla.
Diablos! exclam Maxine, ya con
un tono mucho ms suave. Pues si es tan
importante para ti, entonces haz lo que
tengas que hacer. Mientras se diriga
hacia la puerta, Maxine le dio un abrazo
. Quiz deberas hablar con Phoebe. Es
fantstica en este tipo de cosas.
Me lo pensare. Elaine cerr la puerta
y se apoy contra ella. Phoebe ya te ha
advertido de que no te metas --pens,
cansada. Ah no vas a encontrar ninguna
ayuda.
Finalmente, Elaine tuvo un golpe de suerte
unos cuantos das despus. Su madre la
llam a la consulta para ver si poda
dedicar unas cuantas horas del sbado a
trabajar en la clnica gratuita(1). Blanche se
ocupaba de organizar los turnos y todos
estaban cubiertos hasta que un doctor tuvo
que salir de la ciudad a causa de la muerte
de un familiar.
(1) Nota de la Traductora: las clnicas

gratuitas (free clinic) proporcionan

cuidados mdicos y atencin a la gente sin
recursos.

Mientras Elaine y su madre hablaban de los

horarios de la clnica, Blanche mencion
que ella y Phoebe haban quedado con
Cheryl aquella noche para cenar. Tras
unas pocas preguntas inteligentemente
planteadas, Elaine averigu cundo y
dnde iban a estar, y en su mente empez
a representarse toda una pelcula mientras
hablaban: se vio a s misma en el
restaurante a aquella hora, esperando a
que la invitaran a reunirse con ellas; o
llegando ms temprano y sentndose a una
mesa, de modo que fueran las otras las
que se unieran a ella; o paseando por el
parking del restaurante; o acercndose a
la mesa de las otras para decirles algunas
palabras. Esto es una tontera,
Marcaluso. No necesitas ninguna excusa
para ver a esa mujer. Estamos en un pas
libre!
Mam, necesito que me hagas un favor
dijo Elaine rpidamente. Blanche dej
a mitad de frase la charla sobre la
cosecha de nueces de pacn de aquel ao
Trabajar en la clnica los dos
prximos sbados si me haces un pequeo
favor.
Dos sbados? dijo Blanche con
incredulidad.
S, dos sbados.

 Dios mo! Djame sacar la agenda.

Dos sbados?
De qu clase de favor se trata? Uno de
los del tipo cudame el gato toda la
semana? Ya sabes que Phoebe es
alrgica y no puede estar con un gato ms
que unas cuantas horas.
Nada de eso le asegur Elaine. Lo
nico que quiero es que me invites a cenar
esta semana y que tambin invitis a
Cheryl.
Invitaros a cenar a ti y a Cheryl? Eso
es todo?
Blanche ni siquiera intent ocultar su
sorpresa.
Eso es todo.
Elaine solt la respiracin que haba
estado conteniendo. Esto apesta a
encerrona, Marcaluso.
Qu vergenza! Le estas pidiendo a tu
madre que te arregle una cita con la ex de
tu hermana.
La verdad es que a Cheryl estos das no
le vuelve loca venir por nuestra casa
dijo Blanche.
Elaine se frot la nariz e inmediatamente
se arrepinti de haber dicho nada. Que
idea tan estpida, Marcaluso! Phoebe va a
hacer que te acuerdes de esto.
Aunque, si invito a otras personas,
quiz no se le haga tan difcil dijo
Blanche. Adems, estbamos pensando

en celebrar algo y puedo llamar a Mickey

para asegurarme de que no se presenta por
casualidad.
Ms gente pens Elaine. Dios!
Ahora mi encerrona se ha convertido en
un evento social.
Djame pensarlo y ya te dir algo
concluy Blanche . Mientras tanto, no
hagas planes para los prximos dos
sbados.
Elaine aparc frente a la casa de Blanche
y Phoebe, y comprob su reflejo en el
retrovisor una vez ms. El coche de
Cheryl estaba all, junto con otros tres que
Elaine no reconoci. Se haba pasado una
hora vistindose y haba dejado su
habitacin hecha un revoltijo de ropa
limpia y perchas vacas colgadas por
todas partes.
Mi hija la doctora dijo Blanche
cuando abri la puerta.
Todo el mundo en la salita se ri y la
saludaron con un abrazo o con un gesto de
la mano. Elaine saludo a Cheryl con la
cabeza y sinti que su corazn bailaba un
tango. Mickey debe de haberse vuelto
loca pens-.
Completamente loca.
Cheryl llevaba un ligero vestido de tela
vaquera de manga corta y falda de vuelo
completo que le llegaba a media
pantorrilla. Sus botas marrones, de caa

alta, justo por debajo de la rodilla, hacan

juego con los botones de cobre del
vestido y con la pequea hebilla del
cinturn. Sin ninguna duda, Mickey est
completamente loca, se repiti Elaine
para sus adentros, mientras se obligaba a
si misma a dejar de mirarla.
El cabello de Cheryl, de color castao
claro, le caa por encima de los hombros
en una cautivadora cascada.
Era realmente guapa y Elaine no estaba
segura de poder sobrevivir a la velada sin
convertirse en una imagen pattica y
babeante. Mostr un poco de control al no
cruzar corriendo la sala para sumarse a la
conversacin que Cheryl mantena con
Phoebe en aquel instante y se las arregl
para socializar un poco antes de acabar
all.
Precisamente estbamos hablando de ti
dijo Phoebe.
Le pas un brazo por los hombros y la
atrajo hacia si. Cheryl me estaba
preguntando por tu trabajo en el hospital
del estado.
Y de aquel modo, Elaine estuvo encantada
de disponer totalmente de la atencin de
Cheryl durante la siguiente hora. Se
sentaron en el sof y se tomaron a sorbos
la limonada que Phoebe les acerc.
Cheryl haba odo hablar del hospital
pblico de Carville, Louisiana, donde

Elaine pasaba por lo menos dos semanas

cada verano cuidando a pacientes con
lepra.
La compasin que senta Cheryl por
aquellas personas mutiladas, desfiguradas
y rechazadas por la sociedad estaba a la
altura de la que senta la misma Elaine.
Carville es el nico hogar que algunos
de estos pacientes han conocido nunca
dijo Elaine. Sus familias se
avergenzan de ellos, reniegan de ellos,
los olvidan durante aos. El padre de una
mujer la llev all cuando tena catorce
aos y la dej en la escalera de la
entrada. Lleva treinta aos en el hospital y
en todo ese tiempo no ha recibido ni una
sola visita.
Cheryl alarg el brazo y apret la mano
de Elaine.
Que historia tan triste! exclam.
Y t puedes ayudar a algunas de esas
personas?
Elaine se qued sin voz por unos
instantes. No hubiera sabido decir si era
porque Cheryl la haba tocado o porque
acababa de darse cuenta de que estaba
hablando de gente abandonada y sin hogar
con alguien que se haba pasado la mayor
parte de su infancia en casas de acogida.
Tu madre est muy orgullosa de ti
dijo Cheryl.
Elaine se ruboriz y carraspe. Cundo

le haba soltado la mano Cheryl? Cmo

poda no haberse dado cuenta?
Yo tambin estoy orgullosa de ella
repuso Elaine.
Estoy segura de que no fue fcil: sin
estudios, con dos bebs y casada con un
idiota antes de cumplir los veintiuno.
Cheryl sonri y estir el brazo sobre el
respaldo del sof.
Cmo es ser criada por dos
lesbianas? Parece un sueo hecho
realidad.
Pues hubo de todo dijo Elaine entre
risas. Hubo una poca en la que cada
mes tenamos que hacer frente a cuatro
casos de sndrome premenstrual, pero por
lo dems era bsicamente un hogar muy
normal.
Cundo supiste que eras lesbiana?
le pregunt Cheryl.
Sus labios brillantes, turgentes eran tan
apetecibles que, por un momento, Elaine
sinti que se mareaba.
Todas las sospechas se confirmaron en
mi primer ao de universidad dijo
Elaine. Una noche, una jugadora de
baloncesto me bes bajo las gradas.
Desde aquel da, las mujeres muy, muy
altas hacen que se me acelere el pulso.
Daba gusto escuchar la suave risa de
Cheryl.
Formar parte de vuestra familia

siempre ha significado mucho para m.

Y debera seguir siendo as replic
Elaine. No puedes divorciarte de tus
sentimientos. Mi madre y Phoebe se
preocupan mucho por ti.
Es mutuo. Yo tambin las quiero
mucho.
Durante la cena se entremezclaron las
conversaciones banales sobre comida con
las risas, mientras las ocho mujeres se
abalanzaban sobre una ensalada que era
una verdadera obra maestra, sobre
bandejas de espaguetis y albndigas, y
sobre un pan de ajo que les hizo la boca
agua. Elaine escuch mientras Cheryl
responda a una pregunta acerca del
origen de los espaguetis y le impresion
ver cmo la atencin de todo el mundo
segua centrada en Cheryl, mientras ella
enumeraba algunos de los efectos
benficos del ajo descubiertos
recientemente.
As que sienta bien aunque te haga
oler mal? pregunt Phoebe.
Son un inconfundible: 0h, mierda!,
seguido inmediatamente de unas
estruendosas carcajadas, mientras Phoebe
se secaba el chorretn de salsa de
espaguetis que se deslizaba por la pechera
de su camisa blanca.
Agua fra y spray quitamanchas dijo
Cheryl, arqueando las cejas.

Sonaron ms risas mientras Phoebe se

excusaba y se iba a cambiar de camisa.
Elaine y Cheryl se ofrecieron para
recoger la cocina mientras Blanche y
Phoebe distraan a las dems invitadas.
Yo friego y t secas dijo Cheryl.
Seguro que t ya sabes dnde va todo.
Elaine estaba en la gloria. No se haba
imaginado que la velada ira tan bien. No
haba habido ninguna mencin a Mickey ni
a la ruptura. Todos estamos negando lo
sucedido o es que, despus de todo, esto
ya est definitivamente acabado?, se
preguntaba Elaine.
He odo que t y Maxine Weston
organizis un taller en la conferencia
dijo Cheryl. Os ofrecisteis vosotras
como voluntarias o fue tu madre quien os
reclut?
Fue idea nuestra respondi Elaine.
Es algo a lo que tanto a Maxine como a m
nos gusta dar apoyo: es estimulante pasar
un fin de semana con quinientas lesbianas
mientras ocupan un hotel.
Cheryl le tendi un plato bien enjabonado
para que lo aclarara.
A cuntas de estas conferencias has
ido? Recuerdo que te vi en la primera que
se hizo aqu, hace unos aos.
Elaine se ri mientras aclaraba
cuidadosamente el plato. Despus lo sec.
No me digas que estabas en el taller de

Madres lesbianas/Hijas lesbianas que

hicimos.
Las crticas lo situaron en lo ms alto,
empatado en popularidad con el de
Lesbianas Leather apunt Cheryl.
Eso s que es todo un cumplido dijo
Elaine. Este ao estas en el comit
directivo?
Me encargo de toda la publicidad y de
las notas de prensa, y voy a vender
camisetas de la conferencia. Cheryl
sonri tmidamente mientras le tenda otro
plato. Ningn trabajo es menos
importante que otro y siguen haciendo
falta voluntarios para todo.
Necesitas ayuda para vender esas
camisetas? pregunt Elaine. Su voz
sonaba tan tranquila que casi se convenci
a s misma de que no estaba nerviosa.
Eso parece fcil.
Pondr tu nombre en la lista antes de
que cambies de idea.
Cambiar de idea? Ni lo suees!,
pens Elaine con una risita. Aunque an
faltaban bastantes semanas para la
conferencia, quera considerar lo de la
venta de camisetas como una cita. Las
cosas que haces por amor, Marcaluso. La
verdad es que tiene que haberte dado muy
fuerte.
Cuando finalmente la cocina estuvo
recogida, Elaine consigui limonada para

las dos y sugiri que podan relajarse

unos minutos en la terraza. El cielo estaba
despejado y plagado de estrellas, y Elaine
le pregunt sobre las constelaciones. La
escuch atentamente mientras le sealaba
y describa las que se vean en el cielo
aquella noche. Phoebe y Blanche se
reunieron con ellas algo ms tarde,
despus de que todos los dems se
hubieran ido a casa. Sacaron las sillas de
jardn que hacan juego.
La cocina tiene mejor aspecto que esta
tarde, antes de que empezramos a
cocinar dijo Blanche.
Todo estaba buensimo musit
Cheryl en tono soador.
Y el color de la salsa quedaba tan bien
sobre tu camisa blanca, Phoebe aadi
Elaine.
Sus risas se desvanecieron para dar lugar
a una agradable pausa en la conversacin.
Al final, Cheryl interrumpi el plcido
silencio para informarles de que era hora
de irse y volvi a comentar cuanto haba
disfrutado de la velada.
He encontrado ms cosas de Mickey
dijo. Era la primera vez que se
mencionaba su nombre. Me he olvidado
de traerlas. Decidme cuando os va bien y
me acerco a dejarlas.
Movida por un impulso, Elaine escucho
como las palabras salan de su boca

prcticamente antes de darse cuenta de

que estaba hablando.
Maana por la tarde estar por tu
barrio. Qu te parece si me paso a
recoger las cosas?
En serio? dijo Cheryl. Gracias.
Sera fantstico.
Me va bien a cualquier hora despus de
las cinco.
El corazn de Elaine lata con fuerza.
Dios mo, voy a tener que cancelar la
reunin que tena prevista para maana
por la tarde. Su mente se aceler al
pensar en todos los malabarismos que
tendra que hacer con sus compromisos.
Puede que al fin y al cabo no
desaproveche mi primera cita pasndola
frente a una pila de camisetas en una
conferencia con quinientas lesbianas.
Capitulo cuatro
Elaine aparc frente a la casa de Cheryl
pocos minutos despus de las cinco. No
poda creer que estuviera tan nerviosa.
Llevaba todo el da evitando las llamadas
de Phoebe, ya que no tena ganas de
enfrentarse tan pronto con el tema, y poda
imaginarse como sonaran los mensajes de
su contestador cuando llegara a casa. No
haba ninguna duda de que en un futuro
prximo tendra que escuchar un discurso

mordaz por parte de Phoebe Carson.

Elaine llam al timbre y salud con la
mano hacia las cortinas que se movieron:
la puerta se abri para dejar paso a la
sonrisa radiante de Cheryl.
La hija doctora de Blanche dijo, y
lanz una carcajada.
Al entrar, Elaine se dio cuenta de que
Cheryl iba vendada.
-Que te has hecho en la mano?
Un impresionante vendaje cubra toda la
mano izquierda de Cheryl, dejando a la
vista nicamente las puntas de los dedos.
A la hora de comer me han tirado el
caf por encima.
No es tan terrible como parece, pero,
como me he pasado toda la tarde dndome
golpes en la quemadura, me he puesto ms
relleno.
Cheryl la acompa a travs del saln
hasta la cocina. Elaine no se acordaba de
la ltima vez que estuvo all. Puede que
en Nochebuena de hace dos aos, pens.
El recuerdo la deprimi: Cheryl pareca
tan feliz, incluso a pesar de los rumores
que corran de que Mickey andaba
acostndose con otras.
Me alegra tanto que ests aqu! dijo
Cheryl.
Tengo que pedirte dos favores y me temo
que uno de los dos es un poco
embarazoso. Abri la nevera y se

asom al interior. Quieres algo de

beber? Hay un montn de cosas aqu
dentro.
S. Elaine abri su refresco light y
sonri. Estaba sorprendida y aliviada, al
mismo tiempo, de ver que el nerviosismo
haba desaparecido. Y cules son los
favores?
Ah, s! dijo Cheryl. El primer
favor es la cena de Cardigan. Resulta que
no soy capaz de utilizar el abrelatas con
una sola mano. Tom una latita de
salmn y seal uno de los dos abrelatas
elctricos que haba sobre el mrmol.
Se pone de mal humor si no le doy de
comer en cuanto llego a casa. Nunca se lo
come directamente, claro, pero, si por lo
menos no hago el esfuerzo de
complacerlo, tengo problemas.
Elaine recordaba a Cardigan con cario.
Era un gatito de color chocolate que
encontraron en el parque hacia dos
veranos y que actualmente tena el tamao
de un cerdito pequeo y saludable.
Dios mo! No veas! Elaine se
agach para rascarle justo detrs de las
orejas y fue premiada con un concierto de
ronroneos. Qu te parece cenar? le
pregunt.
Elaine abri la lata de salmn y localiz
el plato y el bol de agua de Cardigan junto
a la puerta trasera.

Mientras tanto, Cheryl sali de la cocina y

regres sosteniendo con una mano una
caja de tamao mediano, que apoyaba
cuidadosamente contra su cuerpo. Con un
ruido sordo la deposit sobre la encimera
y se qued contemplndola. Instantes
despus, se gir e intent sonrer, aunque
con una expresin algo cansada.
Estoy segura de que tienes otras cosas
que hacer dijo Cheryl. Te lo
agradezco mucho.
Me alegra serte de ayuda. Elaine
hizo un gesto con la cabeza hacia la caja
. Son cosas de Mickey?
S. Cheryl suspir profundamente. Le
haba cambiado el humor: Elaine vio la
fatiga en sus ojos y percibi el tenso
esfuerzo de su voz por parecer normal.
Estoy segura de que ir encontrando ms
cosas a medida que el tiempo pase.
Se quedaron en silencio, dando sorbos a
sus refrescos. Finalmente, Cheryl alcanz
uno de los dos abrelatas, lo desenchuf y
lentamente enroll el cable alrededor.
Este es el que siempre hemos usado
para la comida de las personas dijo
Cheryl, sealando el abrelatas.
La comida de gatos y solo la comida de
gatos debe de abrirse con el otro
abrelatas. Levant la vista y se
encontr con la mirada divertida, aunque
perpleja, de Elaine. Habas odo

alguna vez algo tan necio y tiquismiquis

en toda t vida? Un abrelatas para la
comida de las personas y otro para la de
los gatos.
De pequea ya era as?
Necia y tiquismiquis? repiti Elaine
. Si, de hecho s que lo era, pero en
casa solo haba un abrelatas.
Pero no haba gatos ni perros, verdad?
Nada que necesitara de su propio
abrelatas.
Haba pjaros, peces y tortugas
confirm Elaine y vio como Cheryl
agarraba el abrelatas de comida para
seres humanos y lo embuta en la caja, con
el resto de cosas de Mickey.
El contenido de la caja consista en tres
libros encuadernados en rustica, una
camiseta y varios casetes. Cheryl encontr
un rollo de precinto y le pidi a Elaine
que cerrara la caja.
Vas a llevar esto a casa de tu madre o
vas directamente a casa de Mickey? le
pregunt Cheryl.
A casa de mi madre.
Cheryl abri un cajn y sac un rotulador
negro de punta gruesa.
Puedes poner la caja de lado, por
favor?
Elaine la gir y la mantuvo inmvil para
que Cheryl escribiera las palabras
Juguetes sexuales en letras grandes y

perfectas en cuatro caras de la caja.

Bastante infantil, verdad? dijo
mientras repasaba las ltimas letras con el
rotulador. Tu hermana siempre ha
tenido el don de hacerme sacar lo peor de
mi misma.
Es tan malo como parece? le
pregunt Elaine con una sonrisa.
Agarr la caja y sigui a Cheryl fuera de
la cocina.
La verdad es que estoy intentando con
todas mis fuerzas no odiarla. Cheryl se
apoy contra el marco de la puerta
principal. Lo que ha hecho es
despreciable, pero la manera en que lo ha
hecho es an peor. Cuando alguien a quien
quiero muestra tan poca consideracin
hacia m, me hace replantear mi vala
como persona y esa es la parte que nunca
podr perdonarle: que me haya hecho
volver a dudar de m misma.
T eres la nica que puede haberle
dado ese poder dijo Elaine.
Cheryl sonri con tristeza.
Tienes razn, claro, pero ahora lo
estamos interpretando con el cerebro. Sin
embargo, los pensamientos racionales an
no han entrado en escena.
De repente, le cambi la expresin.
Hay otra cosa, casi se me olvidavolvi
rpidamente agitando en el aire un
pequeo vale adems de pagarme la

comida dijo, sealando la mano

vendada, los del restaurante donde me
han tirado el caf por encima tambin me
han invitado a una cena de desagravio
para dos personas.
Haba pensado ir con mi amiga Janet,
pero no puede hablar de nada que no sean
Mickey y Vernica, por lo que estar con
ella me resulta deprimente. De modo que
dijo Cheryl, mientras volva a agitar en
el aire el papelito es posible que t
logres encontrarle alguna utilidad y, si no,
quiz Blanche y Phoebe puedan.
Elaine mir primero el vale y despus a
Cheryl. Antes de que pudiera saber que
estaba sucediendo, su boca volvi a
ponerse en marcha: Creo que
deberamos ir t y yo dijo Elaine,
aunque quiz cuando tengas mejor la
mano.
Oh! exclam Cheryl. Si, supongo
que podemos ir las dos. Por qu no se me
habr ocurrido? Qu te parece maana?
Estas libre?
S, maana me va perfecto respondi
Elaine con el corazn desbocado. Te
recojo a las seis.
Cheryl abri la puerta y despus volvi a
cerrarla.
Casi me olvido del segundo favor
dijo, el que me da ms vergenza.
Cheryl se gir hasta quedar de espaldas a

Elaine. Hacen falta dos manos para

quitarse este vestido y con el vendaje no
consigo alcanzar el botn de arriba del
todo.
Elaine deposit la caja en el suelo y
deseo que sus manos dejaran de temblarle
mientras se peleaba con el botn situado
bajo la nuca de Cheryl. Estas a punto de
desnudarla antes de tu primera cita,
Marcaluso.
Esto es una buena seal. Una seal buena
de verdad!
Gracias dijo Cheryl. Me has
salvado de tener que llevar la misma ropa
toda la semana.
Ha sido un placer. Nos vemos maana.
*
Es increble dijo Maxine, mientras
remarcaba algunas palabras con un tenedor
de plstico de tres puntas.
Nunca haba estado con una mujer
multiorgasmica.
Por favor le dijo Elaine con un
suspiro. Aquello no era lo que ms
necesitaba.
Y dice que puede ensearme!
Probablemente est fingiendo, Maxine.
Tonteras.
Meg Ryan, Cuando Harry encontr a
Sally, el mejor orgasmo que he odo en mi
vida. Creme: est fingiendo.
Puedes simular los sonidos, doctora

Marcaluso, pero no puedes simular toda

la respuesta corporal. Te digo que esa
mujer es una...
Vale, vale dijo Elaine y ech una
mirada a su alrededor para ver si alguien
en la cafetera estaba lo bastante cerca
como para orlas. Lo que t quieras.
Podemos hablar de otra cosa?
Claro que s. Cmo te va con la ex
novia de tu hermana?
Elaine dej el tenedor a un lado, se
recost en la silla y parpade varias
veces, mientras intentaba asimilar el
shock. Maxine debi de ver la expresin
de su rostro, porque inmediatamente
empez a disculparse.
Lo siento. No debera haber dicho eso.
El apetito de Elaine, el poco apetito que
haba tenido en todo el da, haba
desaparecido. La noche anterior haba
estado demasiado nerviosa para dormir y
aquel da an no haba podido ingerir
nada.
Que tiene Cheryl para que te guste tan
poco le pregunt Elaine, aparte del
hecho de que sea la ex de mi hermana?
Con un chasquido, Maxine volvi a poner
la tapa de plstico en su ensalada.
Ninguna de las dos pareca tener mucho
apetito.
Lo nico que veo es que te va a hacer
dao, Elaine, y no puedo ver ms all.

Maxine, distradamente, hacia girar su

tenedor sobre la mesa. Eres mi amiga y
me preocupo por ti. Se encogi de
hombros y dej el tenedor encima de la
ensalada. Puede que ya sea hora de que
me meta en mis asuntos: ya eres mayorcita
y no necesitas que te diga cuando la estas
pifiando.
Elaine ri con amargura.
Tienes razn. Para eso ya tengo a
Phoebe.
Cheryl abri la puerta con su sonrisa de
siempre y con un vendaje ms pequeo en
la mano.
Mi amiga la doctora dijo. Pasa, ya
casi estoy lista.
Cmo tienes la mano?
Hoy est mejor, gracias.
En el restaurante, discutieron
amigablemente sobre la conveniencia de
tomar caf. Elaine sugiri que, si
tomaban, lo mejor sera ponerse guantes.
Reconocieron a Cheryl al momento y
todos los empleados se dispusieron a
convertir su cena en una velada
placentera. Fueron inmediatamente
acomodadas en la mejor mesa y les
indicaron los vinos y el champan que
tenan a su disposicin.
Esto est bien, pero no vale la pena
dijo Elaine.
Las quemaduras son muy dolorosas y

ellos se estn librando del castigo con

mucha facilidad.
Pues aprovechmonos todo lo que
podamos.
Elaine le inform con todo detalle de
cmo haban reaccionado Blanche y
Phoebe ante la caja que les llev la tarde
anterior.
Las dos se quedaron sin habla dijo
Elaine. Fue fantstico. Phoebe sigui
agitando la caja y levantndola a peso. No
tena ni idea de que los juguetes sexuales
pesaran tanto.
La risa de Cheryl era encantadora y
estimulante, y Elaine quera seguir
escuchndola.
Hblame de ellas dijo Cheryl. Me
encanta or historias de tu familia.
No las has odo ya todas? le
pregunt Elaine.
Lo dices por Mickey? No, ella nunca
habla de nada personal. La luz de las
velas suaviz la sonrisa de Cheryl y sus
ojos se encontraron con los de Elaine al
otro lado de la mesa. Vosotras dos sois
tan diferentes como el da y la noche.
Pues pienso tomrmelo como un
cumplido.
Va, cuntame cosas de ti dijo Cheryl
. Eres la nica doctora de la familia?
Tengo un primo en California que es
reumatlogo, pero solo unas cuantas

personas de la familia saben que es lo que

hace en realidad.
Y Mickey y tu sois las nicas
lesbianas? Aparte de Blanche, claro.
Elaine sonri.
La ta Sophia est en un convento y an
no hemos perdido la esperanza en ella.
Cuando llegaron las ensaladas, Elaine
aprovech para condensar su rbol
genealgico y veinticinco aos de vida
con Phoebe y Blanche en unas pocas
frases elocuentes. Mis padres
descienden de buenos catlicos italianos.
Mi madre tiene nueve hermanos y mi
padre, siete. Los dos nacieron y crecieron
en Nueva York. Por parte de padre,
tenemos dos abogados, un cura, un
propietario de un restaurante, un vendedor
de coches usados y tres amas de casas.
Por parte de madre los Benedetti,
hay una enfermera, un jardinero, un
conservador de museo, tres violinistas, un
tcnico de telefona, dos amas de casa y la
ta Sophia en el convento. Te han dicho
alguna vez cual es el verdadero nombre
de mi madre?
No respondi Cheryl.
Bianca Valente Benedetti dijo
lentamente Elaine.
Siempre me ha parecido un nombre muy
bonito, especialmente cuando lo
pronuncia mi abuela, pero mi madre

prefiere que la llamen Blanche. Elaine

disfrut con la risa de Cheryl. Mis
padres nunca se han divorciado
prosigui. Prefieren vivir en pecado y
fingir que nadie se da cuenta. Por parte de
padre tengo treinta primos y otros tantos
por parte de madre, e intento asistir a las
reuniones familiares siempre que puedo.
Tus padres nunca se divorciaron?
dijo Cheryl, con la sorpresa claramente
reflejada en su rostro.
No. Mi madre tiene un pequeo gran
discurso sobre el Papa y el divorcio, y
sobre cmo ser una lesbiana catlica, y
siempre recurre a l cundo ve a mi ta
Sophia. Ya har que lo recite para ti algn
da: es muy entretenido.
No tena ni idea.
Mickey no te hablaba nunca de los
Marcaluso y los Benedetti? pregunt
Elaine y despus se ri. Si me sigues
haciendo preguntas puedo pasarme toda la
noche hablando de mi familia. Me
encanta mi familia pens Elaine. Me
gusta estar con ellos y hablar de ellos. Y
aqu sentada esta la mujer a la que quiero,
alguien que nunca ha tenido una familia el
tiempo suficiente como para sentir que
perteneca a algn sitio y, aunque no
pueda hacer que me quiera solo por
compartir con ella las nimiedades de los
Marcaluso, estoy completamente segura

de que puedo ensearle una parte de m

que muy poca gente conoce.
Y cmo se llevan ahora tus padres?
pregunt Cheryl . An no me puedo
creer que no llegaran a divorciarse!
-Al principio no era demasiado
agradable, pero ahora mi madre, Phoebe y
mi padre se llevan la mar de bien.
Cada vez que ellas van a Nueva York se
quedan en su casa. Mi padre est con una
mujer, pero no tiene intenciones de volver
a casarse.
Retiraron las ensaladas y les sirvieron los
segundos.
Cheryl continu formulando una batera de
preguntas sobre los temas ms diversos,
desde cmo fue crecer siendo italiana
hasta los precios astronmicos de la
facultad de medicina, y Elaine contest a
todas las preguntas lo mejor que pudo.
Despus de describir un da tpico en la
vida de una dermatloga, fue Elaine quien
plante su propia pregunta.
Que ha pasado entre Mickey y t?
Puedes hablar de ello?
Cheryl se encogi de hombros y frunci
los labios, pensativa.
Supongo que en gran parte ha sido
culpa ma: esperaba demasiado de ella,
cosas como fidelidad y honestidad.
Comet el error de dar demasiadas cosas
por supuestas. Yo me tomo los

compromisos muy en serio, mientras que

lo nico que Mickey se toma en serio es
su trabajo.
Ests muy dolida.
Estoy muy enfadada y avergonzada por
toda esta sucesin de acontecimientos.
Cheryl alcanz su vaso de agua y encontr
la mirada de Elaine a la luz de las velas
. Tengo una pregunta parecida para
hacerte dijo. Entre Mickey y t
tambin pas algo. Tu madre deca que
hubo un tiempo en que estabais muy
unidas.
Fuiste t le respondi sin palabras
Elaine. Las dos nos enamoramos de ti.
Sola imaginarme como sera tener una
hermana dijo Cheryl. Y tener una
hermana que tambin sea lesbiana parece
un sueo sonri con tristeza. Espero
que Mickey sea mejor hermana que
amante.
Elaine se ri sin saber muy bien que
decir. La sonrisa de Cheryl se desvaneci
poco despus.
No estoy segura de lo que me est
pasando repuso Cheryl. No
comprendo mis emociones.
Sigues enamorada de ella? le
pregunt Elaine y aguant la respiracin
mientras esperaba la respuesta: un si hubiera
sido devastador, aunque Elaine, en aquel

momento, no estaba preparada para escuchar

ninguna respuesta, fuera cual fuera.
No lo s respondi Cheryl. Parece
razonable creer que debera estarlo.
Incluso me preocupa mas no poder decir
claramente que s que lo estoy. Cerr
los ojos y se estremeci visiblemente.
Dios, no quiero estar enamorada.
Pues parece como si lo estuvieras,
pens Elaine.
Ya empiezo a recuperarme del shock
dijo Cheryly s que mi rabia es
comprensible. Lo que me cuesta ms es
superar la humillacin. Que tu madre
encontrara la nota de Mickey fue horrible:
ella y Phoebe no saban que decir y yo lo
nico que quera era que me dejaran sola.
Sent que Mickey me haba utilizado y
haba abusado de mi confianza. Y si
despus de eso sigo enamorada de ella,
entonces necesito que me vea un mdico.
No podrs evitarla siempre, sabes?
Ahora le tocaba rerse a Cheryl.
Ya lo creo que puedo.
Antes de que se dieran cuenta eran las
nicas clientes que quedaban en el
restaurante.
Qu hora es? pregunt Elaine,
mientras entrecerraba los ojos para mirar su
reloj a la luz de las velas.
Las diez y media dijo Cheryl. No
puede ser!

En el camino de vuelta a casa, Cheryl le

hizo ms preguntas a Elaine sobre su
familia y aquellas entretenidas perlas de
sabidura siguieron saliendo de los labios
de Elaine. No se le escap que Cheryl
coment dos veces que se lo haba pasado
muy bien.
Las cosas estaban mejorando.
Elaine era cautelosamente optimista.
Captulo cinco
Das ms tarde, Cheryl se puso furiosa
cuando, en el trabajo, contest al telfono
y escuch la voz de Mickey. Tras
quedarse muda durante unos segundos,
incluso a ella misma le impresion la
furia sin precedentes que retumb en su
interior.
Cmo te atreves a llamarme aqu?
Herva de indignacin.
Qu se supone que he de hacer?
ladr Mickey. Te dejo en recepcin
mensajes que no contestas, no respondes a
mis cartas y te has cambiado el maldito
nmero de telfono! Tenemos cosas que
discutir.
Yo no tengo nada que decirte y con
esto, Cheryl colg de un golpe.
Sin embargo, una hora despus Mickey
consigui que se volviera a poner al
telfono.

La finca del lago dijo Mickey con

prisas frustradas, porque en cuanto oy su
voz Cheryl volvi a dejar el auricular en
su sitio.
Ms tarde, aquel mismo da, Mickey hizo
que otra persona llamara y, en cuanto
Cheryl se puso al telfono, le arrebat el
auricular y empez con su discurso:
Quiero esa finca, Cheryl, estoy
dispuesta a...
Mickey, si vuelves a llamarme otra vez
aqu, te denunciar por acoso. Cheryl
hablaba con una voz tranquila pero tan
poco natural que una compaera de
trabajo que haba cerca se detuvo a
mirarla. Si tienes algo que decirme,
puedes escribirme, hacerme llegar el
mensaje mediante tu madre o ponerte en
contacto con mi abogado, pero nunca, y
quiero decir nunca, me vuelvas a llamar
aqu. Est claro?
Colg de nuevo, con la certeza de que
Mickey Marcaluso no volvera a llamarla
al trabajo. Cheryl alej de su mente aquel
srdido incidente, como si nunca hubiera
sucedido.
El sbado por la tarde, Cheryl cerr la
puerta del dormitorio y dej dentro a
Cardigan, echando una cabezadita sobre
el edredn, a los pies de la cama.
Si el gato estaba en otra parte de la casa,
Phoebe podra quedarse ms rato. Cheryl

haba invitado a Blanche, Phoebe, Janet y

Elaine a cenar. Tener invitados y
mantenerse ocupada siempre la hacan
sentirse mejor.
Blanche y Phoebe llegaron las primeras,
seguidas por Janet, cuyo coche se haba
estropeado en la misma calle, a una
manzana. Estaba hablando por telfono,
intentando conseguir una gra.
Puedo ayudar en algo? le pregunt
Blanche a Cheryl en la cocina. Cerr los
ojos e inspir profundamente al lado de
una cazuela que herva a fuego lento. Lo
de aqu dentro huele divinamente.
Puedes llevar esto a la salita y ayudar a
Phoebe y a Janet, a comrselo. Cheryl
sac los aperitivos de la nevera mientras
sonaba el timbre. Y si puedes ir a abrir
te lo agradecera.
Blanche abri la puerta delantera y le dio
un abrazo a Elaine.
Mi hija la doctora. Adelante, pasa.
Cheryl est en la cocina.
Elaine salud con la mano a Phoebe, que
se encontraba acomodada en un silln
mullidsimo, junto a la chimenea.
Hola, doctora la salud Phoebe.
Qu tal el negocio de la piel?
Pasable, aunque a veces resulta
espinoso respondi Elaine. Y t?
Mir con curiosidad a Janet, que estaba al
telfono dando instrucciones a alguien.

Cunta gente se supone que va a

venir?, se pregunt. Elaine se haba
pasado toda la semana esperando la cena,
aunque saba que no iba a estar a solas
con Cheryl, ya que confiaba en poder
ocuparse de eso ms tarde, cuando todas
las dems se hubieran ido. En aquel
momento el simple hecho de estar all ya
era todo un logro. En la cocina Elaine
encontr a Cheryl removiendo una salsa
de queso y ajustando la temperatura de un
fogn.
Ah -exclam Cheryl, con una sonrisa
de bienvenida- . Ests aqu.
Elaine se ri y no la sorprendi en
absoluto la agitacin que volvi a su
estmago. Todas las cosas le sentaban
bien a aquella mujer y los colores que
Cheryl sola utilizar siempre eran
perfectos: tonos otoales, naranjas suaves
y marrones, siempre acentuando los
reflejos de su cabello. Se te cae la baba,
Marcaluso. Se te cae la baba.
Quieres beber algo? le pregunt
Cheryl. Tu madre me ha dicho que hoy
has hecho de voluntaria en la clnica.
Elaine estaba encantada de haber sido
objeto de una conversacin previa. Era
evidente que por lo menos haba estado en
la mente de Cheryl una vez aquel da.
Mi madre tuvo la amabilidad de
dejarme libres diez minutos para la

comida, pero las tres galletas de higo que

encontr en un cajn del escritorio a las
once y media ya hace horas que se han
esfumado.
Cheryl inclin la cabeza y repas a Elaine
con una mirada lenta e interesada. El
pulso de Elaine se dispar cuando sus
miradas se encontraron.
Tres galletas de higo? dijo Cheryl
. Entonces tendr que ver si puedo
saciar todo tu apetito.
Elaine poda sentir el calor que le suba a
la cara mientras tosa nerviosamente.
Janet entr en la cocina refunfuando
sobre las garantas de los coches nuevos.
Cheryl las present y prometi que la
cena estara lista enseguida.
La otra novia a la que han dejado
plantada explic Cheryl cuando Janet
sali de la cocina para poner la mesa.
Est muy deprimida y de lo nico que
habla es de lo sucedido entre Mickey y
Vernica.
Entonces intentemos que el ambiente de
la cena sea ms distendido posible
sugiri Elaine. Igual podemos jugar a
algn juego de mesa, como las charadas o
Tab.
Por favor dijo Cheryl, estoy
convencida de que podemos disfrutar de
la cena sin tener que recurrir a nada de
eso.

Y la velada contino: una comida

deliciosa fue servida y consumida para el
deleite de todas.
Blanche, Elaine y Phoebe explicaron
ancdotas del hospital. Las historias de
Blanche sobre los turnos dobles en el
pabelln de psiquiatra solo rivalizaban
con la descripcin que hizo Elaine de su
primera rotacin en una clnica de
enfermedades venreas: en principio, era
un tema del que no pareca muy apropiado
hablar durante una cena, pero en realidad
era muy divertido.
Cuando gran parte del pastel de queso
haba desaparecido y ya estaba preparada
la segunda cafetera de caf descafeinado,
todas estaban muy animadas. Sin embargo,
la distribucin de asientos en la salita,
ms tarde, despert las sospechas de
Elaine de que algo diferente estaba
sucediendo.
Janet le haba parecido muy atenta durante
toda la cena: se aseguraba de que Elaine
tuviera sal, pimienta, la copa siempre
llena y todo lo que pudiera necesitar. Se
rea en los momentos adecuados y le
haba formulado toda una serie de
preguntas halagadoras. En un determinado
momento, Elaine se dio cuenta de que
Cheryl las miraba con regocijo mal
disimulado. En aquel instante le pareci
tan agradable contar con su atencin que

se le escaparon las razones que Cheryl

tena para fijarse en ella. No obstante,
cuando pasaron a la salita, Elaine se dio
cuenta de que Janet se abalanzaba hacia el
sof para poder sentarse a su lado y que
despus le acarici la rodilla tras una
banalidad que Elaine haba comentado.
Donde esta Cardigan? pregunt
Phoebe. Como no he tenido ningn
problema de respiracin me he olvidado
de l.
Seguramente este en mi cama viendo la
tele dijo Cheryl.
Y comiendo bombones, seguro
aadi Blanche y apret la mano de su
compaera--. Me alegra ver que estas
aguantando tan bien.
Te ha explicado alguna vez Cheryl
por que le puso ese nombre a Cardigan?
le pregunt Janet a Elaine.
Tena el brazo extendido a lo largo del
respaldo del sof, cerca del hombro de
Elaine.
Tiene que ver con que perda pelo
suficiente como para hacer un suter
dijo Elaine y mir a Cheryl, que segua
con aquella expresin divertida.
Entonces, cambiaron de tema y todas
explicaron ancdotas de animales. La
contribucin de Phoebe siempre
finalizaba con la descripcin de como se
le bloqueaba la garganta tras haber

pasado unas horas con un gato. Poco

despus Blanche empez a bostezar y a
hablar de irse: ya eran las once.
Elaine mir el reloj y esper que, por fin,
todo el mundo estuviera dispuesto a
marcharse. Estar a solas con Cheryl no
iba a ser tan fcil como le haba parecido
al principio, cuando lo pens, pero, para
su pesar, Janet tena otros planes.
Puedo pedirte que me acerques a
casa? le pregunt Janet. Tengo el
coche en el taller Elaine hizo todo lo que
pudo para disimular su disgusto y volvi a
captar aquella expresin divertida en el
rostro de Cheryl cuando sus miradas se
encontraron desde el otro extremo de la
sala.
Todas se prepararon para irse e
intercambiaron abrazos y comentarios
elogiosos sobre la cena. Cheryl solt una
risita y le dio a Elaine una palmada en la
espalda.
A ella le pareces bien le susurr
Cheryl y t me dijiste que te gustaban
altas.
Qu es lo que est pasando?
tartamude Elaine en un susurro
aterrorizado.
Vosotras dos estis listas? pregunt
Phoebe mientras abra la puerta delantera
. Podemos salir todas juntas.
Elaine se inclin hacia Cheryl y le

susurr: Te llamar en cuanto llegue a

casa.
Si se paraba a pensar, ni siquiera un
momento, en lo que estaba sucediendo,
seguramente se iba a enfadar mucho.
Cuando? se burl Cheryl.
Dentro de tres o cuatro horas? Ni se te
ocurra llamarme tan tarde.
En veinte minutos, como mximo.
Elaine no saba dnde viva Janet, pero
iba a dejarla all y estar de vuelta en su
casa en un tiempo record. Esto es
increble pens. Totalmente
increble. Tres o cuatro horas? Qu
caramba se supone que quiere decir?
Elaine dej a Janet en una bonita casa de
dos pisos con jardn en Castle Hills, un
barrio caro; Maxine y Betina no vivan
muy lejos. La conversacin durante el
trayecto consisti en una serie de
preguntas que Janet le formul a Elaine
sobre su profesin y en las respuestas
espordicas de Elaine, que a menudo no
eran ms que monoslabos. Las dos
estaban un poco distradas cuando Janet
invit a Elaine a una copa.
Aun as, la respuesta de Elaine fue menos
torpe de lo que caba esperar: era tarde,
al fin y al cabo.
Cuatro manzanas despus de haber dejado
a Janet, Elaine tom su telfono mvil y
llam a Cheryl, pero comunicaba. Sigui

llamando durante todo el camino a casa,

pero solo obtuvo la seal de que
comunicaba.
Es posible que Cheryl haya descolgado
el telfono? se pregunt. Incluso
despus de que yo le haya dicho que iba a
llamarla? Elaine estaba tan disgustada
que tena ganas de llorar. Cuarenta y cinco
minutos ms tarde, aparc en el garaje de
su casa y se qued un rato en el coche.
Detestaba aquellos insanos estallidos de
irascibilidad.
Baj del coche y entr en la casa por la
cocina. En cuanto abri la puerta, escuch
una voz de mujer que hablaba en la salita.
Tard un momento en darse cuenta de que
Cheryl estaba dejando un mensaje en el
contestador, pero, en el tiempo que tard
en correr hacia el telfono, Cheryl ya
haba colgado. Elaine se dej caer en el
sof y apret el botn de Play para
escucharlo.
Por si has intentado llamarme deca la
voz de Cheryl, he estado al telfono
hablando con Janet desde que la dejaste
en su casa. Parece que se siente bastante
atrada por ti. Y si no has estado
intentando llamarme, entonces la pregunta
es: por qu no? Me dijiste que en veinte
minutos, como mximo y ya han pasado
cuarenta y cinco.
Elaine alcanz el telfono y respir

hondo. No recordaba la ltima vez que se

haba sentido tan feliz. Marc el nmero
de Cheryl y escuch su voz tranquila y
profunda.
Hola dijo Elaine. Acabo de or t
mensaje Quera saber exactamente donde
estaba Cheryl en aquel momento: si hecha
un ovillo en el sof frente al televisor, o
en la cocina recogiendo los restos del
banquete, pero no se atreva a
preguntrselo.
Prefera imaginrsela en la cama, en
medio de un montn de almohadones,
vestida nicamente con un simple
camisn.
Has obrado un milagro en la autoestima
de Janet dijo Cheryl. Ha estado
hablando de ti sin parar durante media
hora.
Elaine no estaba segura de cmo deba
responder a aquello. Lo ltimo que quera
en el mundo era darle a Cheryl un motivo
para que le siguiera tomando el pelo.
No te interesa lo que me ha dicho?
le pregunt Cheryl.
Elaine se ri.
La verdad es que no.
Oh! He malinterpretado la situacin?
Elaine empez a relajarse un poco y
apoy la cabeza contra el respaldo del
sof.
Segn t, cul era la situacin?

Esta noche he captado intensas

vibraciones dijo Cheryl. Y Janet me
ha dejado bien claro que le interesas.
Sean cuales sean las vibraciones que te
ha parecido que yo emita, no tenan nada
que ver con Janet, te lo aseguro.
Hubo un momento de silencio antes de que
Cheryl, de nuevo, pronunciara un simple:
0h. La ausencia de una respuesta ms
entusiasta llam la atencin de Elaine.
Haba hablado demasiado pronto. Era
evidente que Cheryl an no estaba
preparada para or nada de eso.
Bueno, dejmoslo por ahora dijo
Elaine rpidamente-. Yo... esto... me preguntaba si querras
cenar conmigo algn da de esta semana.
Podramos ir al centro y mezclarnos con
los turistas. Hace siglos que no lo hago.
Hubo otro largo silencio antes de que
Cheryl dijera: Elaine... No tena ni
idea...
Por favor susurr Elaine. Olvida
lo que he dicho.
Olvidemos las vibraciones y olvidemos a
Janet. Qu te parece cenar el martes?
Hagamos de turistas: podemos ir al River
Walk(2), al Planet Hollywood o al Hard
Rock Caf. 0 a los tres sitios: la ruta
completa.
Te gusta ese tipo de cosas?
Hacer el turista?

No. El Planet Hollywood, el Hard

Rock, todo esos sitios para yuppies. Por
favor, dime que no has estado nunca en
Hooters(3). Por favor.
Elaine se ri.
Nunca he estado en Hooters.
Gracias.
Me educaron dos feministas. En nuestra
casa ni siquiera se poda pronunciar la
palabra hooters(4).
(2)paseo del ro, en ingls: es una
emblemtica rea de San Antonio situada
a orillas del ro del mismo nombre, donde
se concentra gran parte de la oferta
recreativa y turstica de la ciudad

(3) nombre de una cadena de bares similar al

Hard Rock Caf o al Planet Hollywood,
caracterizada porque las chicas van en
bikini.
(4) vulgarismo para referirse a los pechos de
las mujeres

As, que? Quedamos el martes? Te

recojo a las siete. Te prometo que va a ser
divertido.
Seguro que s dijo Cheryl. Me has
dado mucho en lo que pensar. Tengo que
procesar y reconsiderar todo lo de esta
noche.
Mantente abierta, a la expectativa, es lo
nico que te pido de momento.
Me parece justo dijo Cheryl. As
pues, nos vemos el martes a las siete.
La abogada de Cheryl llam para

transmitirle la propuesta de Mickey sobre

la finca situada frente al lago, de la cual
eran propietarias. Alpha Cooper era dura
y Cheryl saba desde el primer momento
lo furiosa que se pondra Mickey cuando
supiera quien la representaba.
Quiere la finca, pero se negaba a
pagarte por ella ni un solo cntimo dijo
Alpha en el tono seco y escueto al que
recurra cuando estaba enfadada.
Cuando deje de rerme y le ped que no
me hiciera perder ms tiempo, de mala
gana me ofreci la mitad del valor que las
dos habais pagado. Me alegra
comunicarte que ahora est dispuesta a
pagarte la mitad de lo que vale la finca y
puede que si nos mantenemos firmes
consigamos un poco ms. La quiere con
toda su alma, pero yo no estaba segura de
cuanto quieres hacerla sufrir.
Saca todo lo que puedas le dijo Cheryl
tranquilamente. Odiaba aquel tipo de
cosas: las peleas y los regateos. Solo con
pensar en Mickey, senta un peso en el
pecho, pero la desolacin y el shock
inicial ya se haban visto reemplazados
por la rabia. Simplemente, asegrate de
que no tenga que verla.
Al da siguiente, en el trabajo, Cheryl se
pas la maana catalogando y
discutiendo, de vez en cuando, con la
oficina de administracin municipal sobre

una propuesta de recorte de presupuesto.

Los empleados de todas las bibliotecas
pblicas de la ciudad estaban disgustados
por el rumor. Un poco ms tarde llam
Janet. Su voz temblaba de nerviosismo y
excitacin.
A que no adivinas que pas anoche?
dijo Janet de un tirn. Vernica vino
a casa y hemos dormido juntas. Se haba
peleado con Mickey. Oh, Dios! Fue muy
excitante. Nunca habamos disfrutado
tanto del sexo. He quedado con ella en
casa para comer dentro de una hora. No
es fantstico? Para comer. Ja! La verdad
es que hoy no tengo previsto comer.
Cheryl aferraba el telfono con tanta
fuerza que se le estaban poniendo blancos
los nudillos.
Por qu me cuentas eso?
Por qu? No lo ves? Mickey va a
volver a tu lado arrastrndose. Es
perfecto.
Cheryl no poda emitir palabra. No quera
que Mickey volviera y tampoco quera
saber nada de Janet y de Vernica.
Crea que te alegraras por m repuso
Janet en un tono ms apagado.
Cheryl quera decirle: Eso no te hace
mejor que ellas. Se recost en el asiento
y se frot la frente con dedos
Estoy enamorada de ella, Cheryl. No te
engaes, t haras lo mismo si Mickey se

plantara en el umbral de tu casa.

Cheryl sinti un tirn en la boca del
estmago ante la idea de que poda ser tan
dbil y estar tan necesitada.
Que hubiera hecho yo? se pregunt
. Puede que sea por eso por lo que
ahora evito ver a Mickey, el motivo por el
que ni siquiera quiero entablar una breve
conversacin con ella. Tengo miedo de
la influencia que ejerce sobre m? Sigo
enamorada de ella? No me importa que
me haya dejado por un bomboncito
rubio? De repente, Cheryl se sinti
agotada. Estaba cansada de pensar y
cansada de enfrentarse a tantas emociones
nuevas.
Voy a intentarlo, Cheryl le dijo Janet,
que haba recuperado parte de su
entusiasmo original. Puede que hoy la
convenza para que se quede toda la noche.
Janet dijo Cheryl con un suspiro de
cansancio anoche, despus de dejarte,
Vernica se fue a casa con Mickey?
Me dijo que no poda quedarse. No s
adnde iba.
Pues piensa en ello.
Por Dios, Cheryl! Por qu estas
intentando estropermelo?
Quieres escuchar lo que ests
diciendo? le espet Cheryl. Se
fugaron juntas a Mxico. Vernica te dej
por otra mujer. Eso no significa nada

para ti?
Ahora mismo no me hace ninguna falta
orlo, vale?
Siento haber llamado. Tengo una cita para
comer y he de arreglarme.
Cheryl escuch el chasquido, pero
mantuvo el auricular en su sitio unos
segundos ms. Yo tengo ms respeto por
m misma. Mientras colgaba, inspir
profundamente y volvi a frotarse sus ojos
cansados, rezando en todo momento por
que fuera cierto que ella tena ms respeto
por s misma.
Capitulo seis
Elaine Marcaluso estaba preparada para
ir a trabajar y andaba ms animada de lo
normal mientras se mova por el
apartamento. Haba tenido un sueo muy
vivido, en el que besaba a Cheryl, e
incluso entonces, horas despus, mientras
preparaba su maletn, le daba un vuelco el
estmago cada vez que lo recordaba. Se
sorprendi a s misma cantando tontas
canciones de amor de camino al
restaurante donde tena que encontrarse
con Maxine para desayunar. Se senta de
maravilla.
En el sueo, Elaine recoga a Cheryl para
ir a cenar y cuando estaban en el coche
pareca como si Cheryl se hubiera sentado

un poco ms cerca de ella en el asiento.

Elaine no poda recordar nada de lo que
hablaban pero s que Cheryl se rea y
como su pelo castao enmarcaba su
encantadora cara cada vez que inclinaba
la cabeza. En el sueo, Elaine sugera que
despus de la cena podan ir a su casa a
ver a los gatitos.
De donde caray han salido los gatitos,
Marcaluso?
se pregunt a s misma con una risita,
mientras zigzagueaba entre el trfico.
Noah, el gato persa de Elaine, no tena ni
una pizca de espritu maternal en todo el
cuerpo, pero en su sueo haba cuatro
gatitos en una cesta junto a la puerta del
lavadero. Eran unas criaturitas preciosas,
que apenas haban abierto los ojos. Elaine
se arrodillaba a un lado de la cesta y
Cheryl al otro, y de pronto sus ojos se
encontraban, dejaban los gatitos al mismo
tiempo y se acercaban la una a la otra
para darse un beso. Cuando terminaban de
besarse, Cheryl se levantaba, daba media
vuelta y sala de la habitacin, mientras
Elaine empezaba a soar con otras cocas.
Eso es todo? dijo Maxine por
encima de su taco de patata y huevo.
Soar con un beso es lo que te ha dejado
en ese estado? Vaya, vaya. Me pregunto
cmo estaras si te hubiera manoseado un
poco.

Elaine le lanz una servilleta hecha una

bola.
Qu tipo de beso era? le pregunt
Maxine.
Bueno, Dios, muy bueno respondi
Elaine, con un suspiro. Me estremec de
tal modo que, si no llega a ser porque
estaba dormida, me hubiera desmayado.
Las risas de Maxine acallaron unas cuantas
conversaciones en las mesas de su
alrededor.
Hblame de ese beso dijo, bajando
la voz. Cheryl estaba tan interesada
como t? En el sueo, quiero decir.
Ya lo creo! Ella tambin me estaba
besando.
Por qu crees que se levant y se fue
de esa manera? pregunt Maxine.
No lo s. Puede que fuera hacia mi
dormitorio, esperando a que yo la
siguiera.
Parece como si todava continuaras
soando, doctora Marcaluso.
Elaine le habl de su inminente cita del
martes por la noche.
Creo que estoy un poco nerviosa
admiti. Dej de fingir que coma y, en
vez de eso, dio un sorbo a su caf tibio.
No estoy segura de lo que debo hacer de
ahora en adelante.
Ataca dijo Maxine. No hay
ninguna duda.

Elaine puso los ojos en blanco.

No puedo creer que te est pidiendo
consejo a ti. A la que mantiene relaciones
sexuales en la zona de carga y descarga de
pacientes porque a primera hora de la
maana los ascensores estn demasiado
llenos.
Maxine sonri y apart el plato vaco.
Se dira que estas celosa: claro que
deberas estarlo. Alcanz el caf y
escudri a su amiga por encima de la
taza Y que tiene esa mujer de
especial? Le pregunt Maxine con
seriedad. He vista mujeres agolpndose
a tu alrededor para intentar captar tu
atencin. Ah fuera siempre has sido muy
popular. Por qu sigues soando con
alguien que ni siquiera sabe que existes?
Porque, en mis sueos, besa de
maravilla.
S, claro dijo Maxine con una
sonrisita, en tus sueos.
El martes por la noche Elaine lleg
puntual a la cita, pero ms nerviosa de lo
que pareca adecuado.
Cheryl abri la puerta vestida con una
falda marrn oscuro y un chaleco rojizo
sobre su blusa de seda beige. Por un
momento, Elaine se qued anonadada
cuando la vio. Dios, es preciosa.
Mi amiga la doctora dijo Cheryl, con
cortesa.

Pasa, ya casi estoy.

Decidieron olvidarse de las actividades
tursticas y, en lugar de eso, ir a un
restaurante bonito y tranquilo en Monte
Vista. Al contrario de lo que suceda en el
sueo de Elaine, Cheryl no se acerc a
ella en el coche, pero durante toda la cena
se divirtieron la una a la otra.
Cmo eras cuando eras nia? le
pregunt Cheryl, mientras compartan una
porcin de pastel de queso con cerezas.
Curiosa, lista y testaruda dijo Elaine
y, de repente, se ri. Una empollona.
No es as como dicen los nios? En mis
tiempos ramos sabiondos, creo, pero en
realidad a las nias no nos llamaban as.
Ya te haces una idea, yo era la nica en
clase que siempre sacaba la mejor nota en
los exmenes y fastidiaba la media de los
dems.
Cheryl sonri.
T eras la nia al lado de la cual todo
el mundo se quera sentar con la
esperanza de echar un vistazo a tu examen.
Con la punta del tenedor, se toc su
labio inferior, perfecto. Hblame de tu
primera amante.
Y a partir de ah se pasaron el resto de la
noche intercambiando ancdotas sobre
outings y sobre momentos embarazosos de
la adolescencia. Se rean continuamente,
igual que en el sueo de Elaine, y de

nuevo fueron las ltimas en abandonar el

restaurante.
No puedo creer que sea tan tarde
dijo Cheryl durante el trayecto en coche a
su casa. Este sbado trabajas en la
clnica, para tu madre?
Ah, s. Me ha planeado el da hasta la
milsima de segundo.
El domingo es la Fiesta Gay y Lsbica
dijo Cheryl.
Pensabas ir este ao?
El corazn de Elaine empez a palpitar.
Me est pidiendo que salgamos?
Estamos a punto de empezar a hacer
planes sobre algo que ha propuesto ella?
El domingo he de estar localizable porque
Morgan est fuera de la ciudad, pero eso
no es ningn problema: pasar visita a sus
pacientes a primera hora. Es pan
comido.
El domingo he de estar localizable
explic Elaine, sin alterarse, pero como
llevo el busca, puedo permitirme alguna
licencia.
Yo estar un par de horas trabajando en
la caseta del comit poltico dijo
Cheryl, pero, aparte de eso, estoy libre,
as que seguro que nos vemos all.
Elaine aparc frente a la casa de Cheryl.
Quera algo ms concreto que un seguro
que nos vemos all
Phoebe se encarga de organizar las

casetas este ao comento Cheryl, as

que no llegues demasiado pronto o te
pondr a trabajar. Reclin la cabeza
hasta acomodarla en el reposacabezas y
se gir hacia Elaine. Me lo he pasado
muy bien esta noche.
Parece que te sorprende.
Supongo que un poco s. ltimamente
lo he pasado muy mal. La luz del
salpicadero ilumin la sonrisa de Cheryl
mientras volva a girar el rostro hacia
Elaine. No te pareces en nada a
Mickey.
Gracias dijo Elaine y se vio
recompensada por una sonora risa.
Sus ojos volvieron a encontrarse por un
momento y fue entonces cuando, de haber
estado soando, Elaine se hubiera
inclinado a besarla. Pero el momento se
desvaneci cuando Cheryl abri la puerta
y el coche se vio inundado de una luz no
deseada.
Entonces, hasta el domingo dijo
Cheryl. Buenas noches.
Durante todo el camino a casa Elaine se
estuvo preguntando si no estara siendo
demasiado pasiva.
Ataca, le haba instado Maxine, que no
estaba nunca sin amantes. Elaine neg con
la cabeza y suspir.
Quiz Maxine tena razn.
*

El domingo hacia una bonita y soleada

tarde de abril
y se esperaba que la temperatura
alcanzara los veinticinco grados. La
msica en La Villita Assembly Hall(5) era
ensordecedora, pero pareca que no le
importaba a nadie. Las conversaciones
podan esperar a los festejos en el patio,
donde se encontraban los vendedores
ambulantes de perritos calientes, fajitas y
muslos de pavo. El nico motivo por el
que el Assembly Hall en s estaba repleto
de gente era porque all dentro vendan
cerveza y haba aire acondicionado.
Elaine vio a Phoebe con su gorra de
Mala actitud puesta, abrindose paso entre
la multitud que entraba.
Eh! le dijo Phoebe mientras le daba
un abrazo.
Qu tal el negocio de la piel hoy?
Con algunas arrugas. La msica
estaba tan fuerte que prcticamente se
estaban gritando la una en la oreja de la
otra. Un xito de pblico.
(5) local de convenciones y congresos

Tu madre est trabajando en la caseta

de la Coca-Cola, al lado de aquel enorme
altavoz de all. La msica esta tan fuerte
que lleva tapones en los odos y orejeras.
No puedes perdrtela.
Elaine avanz lentamente hacia la caseta,

pero en el camino se encontr con varias

mujeres a las que conoca. Era imposible
hablar lo bastante alto como para orse,
de manera que los abrazos y los gestos
con las manos eran prcticamente todo lo
que se poda esperar.
Elaine le compr una cola light a su
madre y se ri de sus orejeras peludas y
negras, que hacan juego con la camiseta
sin mangas gris y con los bermudas
negros. Elaine prometi volver ms tarde
para trabajar juntas un turno. Blanche se
inclin y le grit al odo:
No se lo deseo a nadie. Cheryl est en
el stand del comit intentando colocar sus
mercancas. Ve a divertirte. Nos vemos
luego.
Fuera, en el patio, todo pareca mucho
ms calmado.
Otro DJ estaba situado en el extremo ms
apartado, enviando una rfaga de msica
en aquella direccin, pero al aire libre la
msica cumpla la funcin que se le
supona. De una mirada, Elaine estudi la
caseta de pescar cervezas; la de Miss
Texas Gay, donde fabricaban
resplandecientes bandas de miss con el
monograma que quisieras; la de parejas
de lamo, donde vendan bebidas de
frutas muy apropiadas para la ocasin;
una caseta de cucuruchos de hielo(6) y de
palomitas, y una caseta de besos. Al

inspeccionar ms detenidamente la caseta

de los besos, vio a Cheryl y a Joey, un
amigo gay de Maxine, que estaban
trabajando all. Cheryl est vendiendo
besos, pens Elaine. La cola que se
haba formado frente a la caseta
era impresionante:unas diez personas
componan una bonita mezcla de hombres
y mujeres.
Elaine se puso a la cola y ley el cartel
que haba sobre la caseta: Besos
sencillos, 1 dlar. Besos con lengua, 5
dlares. Y en letra ms pequea: Para
el Comit Poltico de Gays y Lesbianas de
San Antonio.
Era una organizacin a la que a Elaine le
gustaba hacer donativos. Durante los
ltimos aos haba donado miles de
dlares y ella en persona haba
promovido algunas recolectas de fondos,
as como tambin junto con Maxine.
Ninguna de las dos tena demasiado
tiempo para ayudar a registrar a los
votantes gays o lesbianas, o para trabajar
en campaas polticas, as que, en lugar
de eso, aportaban dinero, cosa que
siempre se les agradeca.
(6) snow cone hielo de sabores picado,
similar al granizado, servido
generalmente en un cucurucho

Elaine contempl a la gente que haca cola

delante de ella para ver cmo iban las

cosas. Botecitos de spray para el aliento y
de enjuague bucal se alineaban en la
repisa que haba delante de la caseta. Los
hombres de la cola besaban a Joey, un
joven Adonis de larga melena rubia, y las
mujeres besaban a Cheryl. Eran breves
besos platnicos en la mejilla o
exageradas muecas con los labios
fruncidos. No era ms que una diversin
inocua por una buena causa y todos
parecan estar pasndoselo bien.
Detrs de Elaine haba tres mujeres
cuando, por fin, consigui llegar hasta la
cabeza de la cola. Meti la mano en el
bolsillo y sac un billete de cien dlares
nuevecito, que la noche anterior haba
decidido donar. Al verlo, los ojos de
Cheryl y de Joey se abrieron de par en
par.
Que puedo conseguir por esto?
pregunt Elaine mientras sostena el
billete entre los dedos.
0h, Dios mo! exclam Joey. Por
esa cantidad, hasta yo te besara.
Pues te doy otro igual por no hacerlo
le inform Elaine.
Muy bien, Cheryl, nena la alent
Joey mientras le propinaba un codazo en
las costillas. Estas preparada para
esto? Cien pavos!
No tengo palabras murmur Cheryl.

La expresin de su rostro era de asombro,

pero sus ojos chispeaban.
Veamos dijo Joey mientras sealaba
el cartel que colgaba sobre sus cabezas,
esto es o cien besos normales o veinte
besos con lengua. Seal una caja de
lenguas de plstico rojo con el logo del
comit.
Al parecer, por cinco dlares el beso con
lengua consista en un beso en la mejilla
ms una lengua de plstico que te
entregaban sobre el mostrador.
Estas segura de que estas preparada para
esto? pregunt Joey. Quieres que
pida refuerzos? Seguro que no tendremos
ningn problema en encontrar voluntarias
para besarla.
No, no dijo Cheryl mientras empezaba a
centrarse.Estoy bien.
Elaine estaba nerviosa y no saba muy
bien que hacer a continuacin. No quera
que su primer beso con Cheryl fuera en
aquellas circunstancias, pero ya era un
poco tarde para pensar en eso.
Para quin es esto? le pregunt
Elaine a Joey, sealndole el spray bucal,
los Certs(7( y el enjuague que se alineaban
ante el. Para m o para vosotros?
Para ti dijo Joey. Nosotros ya
olemos bien.
(7) marca de pastillas mentoladas que

refrescan el aliento

Elaine le lanz una mirada a Cheryl, que

se estaba riendo y agitaba la cabeza.
Mi amiga la doctora dijo Cheryl con
un sensual susurro. Que deseas? Cien
normales o veinte especiales?
Pide los especiales solt alguien en
la cola, detrs de Elaine.
Humm...
Antes de que Elaine tuviera ocasin de
responder, su busca empez a sonar.
Esto no me puede estar sucediendo!
Tir de la cintura de sus pantalones para
comprobar el nmero en la pantallita
digital.
No, no, no. Ahora no.
Es as la vida con una doctora?
pregunt Cheryl.
Normalmente, con esta doctora no.
Nerviosa, Elaine se aclar la garganta.
Lo siento. Tengo que irme.
Alrededor de la caseta se agrupaban cerca
de cincuenta personas, que se quejaron,
disgustadas por aquel final tan precipitado.
Cunto tardas en dar un beso? grit
alguien de la cola--. No te puedes ir con
las manos vacas!
De verdad dijo Elaine, tengo que
irme.
Dos mujeres salieron de la cola e instaron
a Elaine a avanzar, aferrndola con fuerza

por los codos. All, por encima del

mostrador, Cheryl la agarr de la camisa
y la atrajo hacia s.
Cheryl le solt la camisa y Elaine sinti
cmo situaba las manos a ambos lados de
su cabeza, mantenindola quieta, justo antes
de besarla profundamente, con una pasin
salvaje.
Luego, entrelaz las manos en su cabello y
movi su lengua, ansiosa, con intensa
urgencia, en la boca de Elaine, mientras la
multitud empezaba a ovacionarlas.
Finalmente, Cheryl se separ lo suficiente
para rozar con sus labios la oreja y el
cuello de Elaine. Las dos estaban
temblando.
Jess! suspir Elaine, sin aliento.
Gracias por el donativo le susurr
Cheryl al odo.
Esto vala al menos quinientos pavos
dijo Elaine.
Tena las piernas tan flojas que apenas
poda aguantarse en pie sin ayuda.
Si quieres, puedes hacernos un cheque
por los otros cuatrocientos sugiri
Joey.
Los ojos de Cheryl seguan clavados en
ella con una mirada ardiente. Elaine
estaba fascinada y no quera marcharse,
pero tena que encontrar una cabina de
telfono y responder al aviso. Esperaba
que su mirada estuviera transmitiendo

aquella informacin cuando Cheryl la

dej marchar. Elaine se gir y convenci
a una multitud reticente para que hicieran
cola frente a la caseta de los besos y se
gastaran el dinero. Se alej deprisa y
llam al hospital desde un telfono
pblico que haba cerca de los lavabos,
para confirmar que era cierto que la
necesitaban all. En su trayecto a travs de
la ciudad, el estmago no haca ms que
darle un vuelco tras otro mientras reviva
mentalmente una y otra vez toda la escena.
Cheryl me ha besado. Me ha besado de
verdad.
*
Elaine lleg a casa tarde, cansada y
hambrienta.
Hurg en la nevera y encontr una lata de
cerveza de jengibre y una manzana que
haba conocido tiempos mejores. Escuch
los mensajes del contestador mientras
buscaba el mando a distancia del
televisor.
El primero era de Maxine, confirmndole
que quedaba con ella para desayunar al
da siguiente a la hora y en el lugar de
siempre.
Hemos tenido en cuenta tu sugerencia
sobre el sexo en el ascensor dijo
Maxine. Cuando nos veamos te pasar
el informe completo.
El siguiente mensaje era de Cheryl. Elaine

dej de mascar y prest atencin.

Soy Cheryl. El comit ha conseguido
seiscientos cincuenta y tres dlares, en
gran parte gracias a tus esfuerzos. Llevo
toda la tarde pensando en ti. Me
preguntaba si podramos volver a ir a
cenar. Llmame cuando puedas.
Elaine se tumb en el sof y cerr los
ojos. Era demasiado bueno para ser
verdad. Descolg el telfono y marc el
nmero de Cheryl. Te mereces un
descanso, Marcaluso. Aprovchate de
esto mientras puedas.
Cheryl respondi al primer timbrazo.
Hola.
Hola, soy yo, tu amiga la doctora.
Elaine se relaj un poco cuando escucho
la risa fcil de Cheryl.
Joey y yo hemos ganado ms dinero en
nuestro turno que ningn otro miembro del
comit. Los dos tenemos los labios
agotados baj la voz. Me ha sabido
mal que tuvieras que irte en aquel
momento.
S, claro dijo Elaine. Siempre he
tenido una suerte lamentable y
un terrible don de la oportunidad.
Qu te parece cenar maana? Creo
que tenemos unas cuantas cosas de que
hablar.
Qu clase de cosas? pregunt
Elaine.

De ti, de m, de un montn de cosas. Y

sobre todo de ese beso. No puedo dejar
de recordarlo. As que, qu te parece
maana a las siete? Me recoges?
Si dijo Elaine, claro. Maana a las
siete. Te veo entonces.
Capitulo siete
Sintate dijo Elaine mientras daba un
trago a su caf, a la maana siguiente. La
sonrisa de Maxine delataba que haba
empezado el da disfrutando del sexo.
Y no quiero or nada sobre lo del
ascensor, vale? Estoy segura de que fue
fantstico, as que no necesito ms
detalles.
El sexo en el ascensor tiene sus
altibajos, amiga ma dijo Maxine.
Elaine abri el men y gimi.
Esta noche voy a cenar con Cheryl y
esta vez ha sido ella quien me ha llamado
a m.
Humm. Conque es eso? Supongo que
an no has saltado sobre ella, no?
No, aun no.
Esta noche, quiz?
Todava faltan semanas para eso.
Semanas? repiti Maxine,
horrorizada. Su busca empez a sonar.
Comprob el nmero en la pantalla y
busc en el bolso su telfono mvil, todo

en el mismo movimiento - El beb de

los Gillespie, me juego algo dijo al
tiempo que estiraba la pequea antena del
telfono y marcaba el nmero. Mientras
esperaba a que alguien contestara, Maxine
ech una ojeada a la carta. La doctora
Weston respondiendo a un aviso dijo.
Elaine la contempl con una ceja arqueada,
preguntndose con qu frecuencia la
amante de Maxine se quedara sola en el
restaurante con dos platos que comerse y
que pagar. Seguramente es por eso por lo
que se pasan tanto tiempo haciendo el
amor en el coche, porque Maxine nunca
est en otro sitio el tiempo suficiente.
Cada cunto?
Elaine cerr la carta y tom un trago de
caf.
Dile que voy para all. Eso har que se
sienta mejor. Maxine cerr la carta e
hizo un gesto a la camarera. Ya
sabemos lo que queremos indic,
mientras bajaba la antenita del telfono
mvil y volva a comprobar el busca.
Pidieron y despus juguetearon con sus
cafs.
Bueno dijo Maxine al cabo de un
rato. Cundo fue la ltima vez que
mantuviste relaciones sexuales, doctora
Marcaluso? Y luego aadi--: Con otra
persona, quiero decir.
Muy graciosa refunfu Elaine. Y

eso no es asunto tuyo, por cierto.

Tanto hace? Maxine sonri
ampliamente. Y a que estas
esperando? Me vuelves loca con tanta
espera.
Elaine suspir y juguete con su
servilletero plateado.
Ayer la bes. Me cost cien dlares,
pero la bes.
--A Cheryl? Has besado a Cheryl?
Maxine junt las manos en la mesa delante
de ella. Rebobina y vuelve a empezar,
ya!
Elaine le explic lo de la caseta de besos,
el donativo de cien dlares y la llamada
del busca justo en el momento en que se
supona que iba a recibir cien besos.
Espera un momento dijo Maxine.
Te son el busca?
Un domingo? Para qu diablos te
avisaron: al alcalde le sali un grano en el
culo o algo as? A los dermatlogos
nunca les suena el busca!
Estaba sustituyendo a Morgan. Tiene un
paciente en el hospital que es alrgico a
todo lo que le damos.
Cuando pas visita el domingo por la
maana estaba bien, pero despus
empeor.
Ya veo. Humm. Y qu tal el beso?
Elaine cerr los ojos mientras su
estmago daba la voltereta habitual cada

vez que pensaba en Cheryl.

Fue maravilloso murmur con una
voz llena de emocin. Esta noche
vamos a cenar para comentarlo. Ante
la mirada escptica de Maxine, aadi:
Tengo miedo de estropearlo todo si voy
demasiado deprisa. Volvi a apoyarse
en el asiento y se apart un mechn de
pelo de los ojos. Creo que toda esa
discusin sobre Mickey me ha puesto los
nervios de punta.
Que dice Cheryl de Mickey?
No es lo que dice Cheryl lo que me
preocupa salt Elaine, mientras
levantaba los ojos para mirarla. Al
menos, no de momento, sino lo que dices
t: un genio en la cama, dentro de un
mes volvern a estar juntas. Mickey esto
y Mickey lo otro. Por Dios, Maxine, y si
tienes razn?
As que ahora es culpa ma que tu
seguridad en ti misma este por los suelos.
Elaine puso los ojos en blanco y neg con
la cabeza.
A mi seguridad en m misma no le pasa
nada dijo, haciendo un esfuerzo por no
alzar la voz. Tengo un plan y no
necesito tus consejos, de acuerdo? Deja
que haga las cosas a mi manera.
Cul es el plan?
Unas cuantas semanas saliendo
simplemente a cenar, con flores y

bombones, un poco de romanticismo... Lo

clsico.
Y despus atacars?
Elaine se encogi de hombros.
Entonces, por lo menos, estar
preparada para pensrmelo.
Haba sido un da de mucho trabajo y, en
circunstancias normales, Elaine hubiera
estado cansada y malhumorada, pero aquellas
circunstancias no eran en absoluto
normales. Tena una cita con Cheryl
Trinidad y haba sido la misma Cheryl en
persona la que la haba llamado para
proponerle aquella cita, as que nada ms
pareca tener importancia.
Cheryl le abri la puerta con una mirada
provocativa, parecida a la que tena
cuando Elaine la dej en la caseta de los
besos el da anterior. El ambiente estaba
cargado de magia, mientras, lentamente,
se estudiaban la una a la otra.
Pasa dijo Cheryl. Todava tengo
que ponerle la comida a Cardigan. Sera un
minuto.
Elaine esper en la sala y curiose los
libros que haba en una estantera al lado
de la chimenea.
Enseguida se dio cuenta de que estaba
contemplando una esplndida coleccin
de primeras ediciones. Sin embargo, en
mitad del estante haba un volumen
delgado que capt su atencin. Escogi el

ejemplar de Instrucciones para 101 usos

de un gato muerto, lo abri y ley
Felices Navidades, Cardigan. Aqu
puedes echarle un vistazo a t futuro. Ja,
ja. Es broma! Te quiero, Mickey
Elaine sonri ante el malsano sentido del
humor de su hermana. A Mickey nunca le
haban gustado los animales y seguramente
Cardigan estaba dando saltos de alegra por
su ruptura. Elaine devolvi el libro al estante
cuando oy a Cheryl en el vestbulo.
Tenemos una reserva en algn sitio?
Elaine hundi las manos en los bolsillos.
No se me ha ocurrido hacer ninguna
reserva. Y a ti?
Cheryl la mir con picarda mientras se
mova lentamente por la habitacin.
Elaine volvio a sentirse impresionada por
lo elegante y bella que era. Por qu iba
alguien a hacer dao conscientemente a
esta mujer?, se pregunt.
Eres muy puntual dijo Cheryl. Te
he comentado que eso me gusta mucho?
Elaine neg con la cabeza. No estaba
segura de donde tena la voz, pero no era
tan tonta como para intentar hablar en
aquel momento. Cheryl estaba de pie
frente a ella, tan cerca que Elaine poda
aspirar su perfume.
Tenemos prisa? le pregunt Cheryl.
No dijo Elaine, en absoluto.
Sus ojos volvieron a encontrarse y Elaine

pudo sentir como su corazn palpitaba

con fuerza.
Mi amiga la doctora. Cheryl lade la
cabeza para verla mejor. Se acerc y
suavemente desliz la yema de un dedo
desde la comisura de los labios de Elaine
hasta su mejilla. A continuacin, le roz
el flequillo con la punta de los dedos. Los
ojos penetrantes de Elaine la haban
cautivado. Ser mejor que nos vayamos
antes de que haga algo totalmente
impropio de m.
Cmo qu? susurr Elaine.
El estmago haba empezado a darle
vuelcos de nuevo y tena los cinco
sentidos alerta, listos para entrar en
accin.
Como lanzarme sobre el sof y
aprovecharme de ti.
Elaine se acerc un poco ms y toc los
labios de Cheryl con los suyos. Antes de
que pudiera darse cuenta de lo que estaba
sucediendo, Cheryl la atrap entre sus
brazos y le dio un largo y profundo beso
que las dej a las dos sin aliento. Elaine
luchaba por mantener la compostura, con
su cuello a merced de la boca de Cheryl.
Segundos despus la lengua de Cheryl se
volvi impaciente y exigente, mientras
mova las manos con rapidez sobre el
cuerpo de Elaine.
El sof es para las criaturas susurr

Cheryl.
Vamos a la cama.
Tom la mano de Elaine y la gui hacia su
habitacin, donde los besos se
convirtieron en el centro del universo:
largos besos que Elaine haba estado
esperando toda la vida, besos que la
hacan sentirse dbil a causa del deseo.
Se quitaron la ropa apresuradamente
cuando necesitaron sentirse an ms cerca.
Elaine quera tocarla por todas partes y al
mismo tiempo le encantaba el modo en que
las manos de Cheryl acariciaban su cuerpo.
Estas en el paraso, Marcaluso. Al fin
has conseguido llegar hasta el cielo.
El cuerpo de Cheryl se mostraba perfecto,
iluminado por la luz que se filtraba de un
bao cercano: los pechos rotundos, el
vientre plano y las piernas largas y
torneadas, tan perfectas como Elaine las
haba imaginado. Cheryl se separ de ella
un momento para apartar la colcha de la
cama y tumb a Elaine junto a ella. Sus
cuerpos tersos y suaves se fundieron en
uno. A Elaine le daba vueltas la cabeza y
se senta tan increblemente afortunada
que estaba a punto de llorar. Aquello era
mucho mejor que cualquier sueo que
pudiera tener. Cheryl estaba encima de
ella, frotndose contra ella, deseando todo
aquello tanto como la misma Elaine. Es
el paraso.

La agresividad de Cheryl fue toda una

sorpresa, igual que descubrir que un
profesor de catequesis tiene una vida
sexual activa. Elaine rondaba el colapso
sensorial mientras las manos de Cheryl se
movan sobre su cuerpo, sin que fuera
posible distinguir entre la pasin y la
lujuria. Llevaba aos esperando aquel
momento, haba recreado mentalmente
aquella escena cientos de veces y no
quera correrse an. Era demasiado
pronto. Quera prolongar aquel instante
para siempre, pero saba que ya estaba
muy cerca del lmite. Hizo rodar a Cheryl
sobre la espalda y disfrut de sus manos,
que la acariciaban de nuevo, antes de
rodearla con los brazos para frotarle la
espalda con firmeza.
Ahora los besos eran salvajes, con
profundos intercambios de lengua y
murmullos inconscientes.
Elaine busc los pechos de Cheryl, los
lami ansiosamente y succion sus
pezones erizados. Alarg el brazo y le
hizo abrir las piernas: sus dedos se
precipitaron entre rizos hmedos y
delicados pliegues hasta el centro mojado
y palpitante de su sexo.
Creo que me he corrido cuando me has
besado en el saln dijo Cheryl con un
susurro ronco.
Crees? pregunt Elaine con una

sonrisa. La prxima vez que te corras,

seorita Trinidad, te dars cuenta
perfectamente.
Los dedos de Elaine se deslizaron sobre
el cuerpo de Cheryl mientras descenda
por su estmago y la besaba por todas
partes a lo largo del recorrido. Quera que
su boca volviera loca a aquella mujer,
quera sentir cmo se estremeca de
placer una y otra vez antes de llegar al
final. Elaine se acomod entre las piernas
de Cheryl, busc sus manos e hizo que las
colocara sobre su cabeza: aquella
invitacin anim a Cheryl a abrir las
piernas ms aun y a agarrarse con fuerza
del pelo de Elaine.
Era maravilloso sentir el movimiento de
Cheryl contra ella de aquel modo,
escuchar sus gemidos roncos y profundos.
Elaine estaba sorprendida de lo mucho
que se haba excitado en un momento.
Unas caderas ondulantes respondan a su
insistente estimulacin.
Cheryl, con el cuerpo abandonado, se
revolva y se agitaba mientras con las
manos mantena a Elaine justo donde la
deseaba. Elaine poda sentir como su
propio cuerpo responda a una necesidad
salvaje y desesperada, mientras disfrutaba
del sabor de Cheryl.
Segundos despus Cheryl se corri con un
gemido grave y ronco, que adorn con una

sonrisa la cara de Elaine. Los dedos

soltaron su cabello y revolotearon
alrededor de su cabeza como hadas
diminutas.
Acrcate susurr Cheryl sin aliento
. Por Dios, Elaine, acrcate para que
pueda abrazarte!
Elaine bes el interior de los muslos de
Cheryl y se sec la boca con la colcha que
tena al lado. En un instante estaba entre
los brazos de Cheryl y esta le cubri la
frente y la cara de besos desesperados.
Cheryl, con los ojos cerrados y la
respiracin alterada, tena el aspecto
somnoliento y cansado que suele tenerse
despus de hacer el amor y que a Elaine
tanto le gustaba en una mujer. Cuando
pudo volver a respirar con normalidad,
abri los ojos y bes los labios de Elaine
con ternura.
Saba que contigo tena que ser as.
Cheryl volvi a besarla y despus se
estir para encender la lmpara que haba
al lado de la cama. Quiero verte
mientras te hago el amor.
No hay ninguna prisa: estoy bien.
Tenemos toda la noche.
Dios mo, estoy tan excitada que en
cuanto me toques todo se habr acabado!
Cheryl se puso de lado y apoy la cabeza
en la mano mientras contemplaba el
cuerpo desnudo de Elaine.

Tom uno de sus pechos en la mano y

desliz la lengua sobre el pezn.
Tienes razn, no hay ninguna prisa
dijo, con una sonrisa. Que he de hacer
antes, tocarte o chuparte?
Qu ms da, si pienso hacer las dos
cosas varias veces antes de que
acabemos!
Elaine cerr los ojos y movi la cabeza.
Lo que ms me gusta es que me chupen
dijo tmidamente, pero, tal como me
siento ahora mismo, como mucho te
llevara quince segundos.
Pues entonces empezaremos por ah
susurr Cheryl.
Preprate para una noche muy larga.
Es que t no lo entiendes dijo Cheryl
con una risa gutural. Dos veces ha sido
siempre mi record sin vibrador.
Pues obviamente ya no replic
Elaine, mientras le acariciaba la nuca.
Llevaban horas y horas en la cama y
ninguna de las dos estaba dispuesta a
detenerse tan pronto. Adems, no
saqu de aqu todos vuestros juguetes
sexuales y los llev a casa de mi madre?
Cheryl la estaba besando de nuevo,
mientras le hunda una rodilla entre las
piernas.
Negativo dijo Cheryl. Te llevaste
un abrelatas, pero me quede con los
juguetes. Todos aptos para el lavavajillas:

una gran coleccin para todas las

ocasiones. La abraz y le apart de la
frente y de los ojos un mechn de pelo
rebelde. Elaine, me est ocurriendo
algo maravilloso. Esto no es nada habitual
en m. Cheryl volvi a abrazarla y la
bes en la coronilla. Creo que hubiera
cometido una barbaridad si no llego a
poder tocarte cuando llegaste aqu.
Se ri y frot la mejilla contra el suave
cabello de Elaine. Ella la bes en el
cuello y en los hombros, esperando poder
transmitirle con el cuerpo lo que senta en
el corazn. Cheryl la hizo rodar hasta
ponerla encima de ella y desliz una
rodilla entre sus piernas.
Y dnde guardas esos juguetes,
seorita Trinidad? murmur Elaine.
An nos quedan tres horas antes de que
suene el despertador.
Es imposible que tenga otro dijo,
mientras los labios de Elaine le cubran
un pezn con suavidad.
Humm. Pero tambin puede que me est
equivocando al considerar la situacin
Cheryl entrelaz los dedos en el pelo
negro y espeso de Elaine y le dijo: En
el cajn de la mesita de noche. Doa
Sedosa, la varita mgica, es mi favorito.
Capitulo Ocho

A Elaine le sorprendi ver que Maxine ya

estaba en el restaurante cuando ella lleg.
Para su consternacin, una mirada al reloj
le confirm que era ella la que llegaba
tarde, no es que Maxine hubiera llegado
pronto. Elaine se ahuec el pelo, que an
estaba hmedo. Darse una ducha con
Cheryl aquella maana hubiera sido una
idea excelente si no se hubieran pasado
tanto rato besndose bajo el chorro de
agua.
Elaine prcticamente poda sentir cmo
resplandeca su cuerpo cada vez que
pensaba en Cheryl y, si hubiera tenido que
hacerlo, hubiera sido capaz de vivir
durante meses solo con el recuerdo de la
noche anterior.
Crea que me haba equivocado de
restaurante dijo Maxine. Nunca haba
llegado antes que tu Se me ha hecho
tarde repuso Elaine.
Estas bien? Te veo diferente esta
maana.
Perfectamente respondi Elaine.
He estado...
Espera a que te cuente lo que me pas
anoche Maxine.
El brillo de su mirada alert a Elaine
de que se avecinaba un relato de
aventuras sexuales, pero la camarera que
se acerc a servirles caf y a tomar nota
las interrumpi momentneamente.

Betina tiene una amiga que trabaja en el

Sea World dijo Maxine en cuanto se
hubo ido la camarera. Has odo las
noticias esta maana? Has visto los
titulares de los peridicos?
Elaine neg con la cabeza. Cheryl era lo
nico que tena en la mente.
Estbamos all anoche cuando naci
Baby Shamu! exclam Maxine. Fue
increble.
Baby Shamu? La ballena? Estas de
broma, verdad?
Es por eso por lo que estas tan exaltada?
Fue todo un acontecimiento meditico
dijo Maxine, un poco molesta por la
falta de entusiasmo de Elaine . Nos
dieron un distintivo especial y todo.
Distintivos especiales. Guau! Elaine
se rio.
Dios, que bien me siento esta
maana.. Me alegra saber que
vosotras dos, si hace falta, podis estar en
pblico sin quitaros la ropa. Es fantstico.
Maxine arque una ceja y lanz una risita
cmplice.
Todava no se ha acabado la historia,
doctora Marcaluso. Despus, mientras
todos estaban en el bao del bebe, mi
pequea Betina y yo bautizamos el Shamu
Stadium. Por cierto, la acstica es
fabulosa. Fue una experiencia estimulante,
tal como dicen.

 En el Shamu Stadium? T y Betina

en el...?
...Shamu Stadium Maxine termin la
frase por ella.
Me posey justo all, en la zona mojada,
cario, en la primera fila del centro. Fue
una experiencia de otra dimensin.
Se llama zona de salpicaduras, no zona
mojada le record Elaine.
Creme, doctora Marcaluso. Para
cuando nosotras acabamos, era la zona
mojada. Maxine desliz lentamente la
punta de la lengua por su brillante labio
superior y movi la cabeza. Voy a
trabajar cada da porque as puedo
descansar un poco, te lo juro. Alcanz
su taza de caf. Y bien? Cmo os van
las cosas a vosotras? Ha habido algn
progreso en el frente Cheryl Trinidad, por
decirlo as?
Elaine se apoy en el respaldo y sonri.
Anoche hicimos el amor dijo
tranquilamente.
Vosotras que? grit Maxine. Volvi
a dejar la taza, vertiendo gran parte del
contenido sobre el plato. De verdad?
Elaine asinti.
Y por qu me dejas hablar y hablar
sobre ese estpido pez? Cuntamelo todo
sin dejarte ni una palabra.
Se tomaron el caf mientras Elaine
responda a una batera de preguntas

salpicadas de vez en cuando por los

escandalosos aullidos de deleite de
Maxine.
Elaine se neg a comentar los detalles
ntimos de aquella noche de pasin, a
pesar de que Maxine intent curiosear en
diversas ocasiones.
Bueno dijo Maxine con una sonrisita
, siempre he admirado tu paciencia.
Hicieron chocar las tazas en un brindis.
Lo bueno se hace esperar, doctora
Marcaluso. Y t llevas mucho tiempo
esperando.
Eso no es lo mismo que decas hace
aos le record Elaine. Tu filosofa
de entonces era que la que espera
desespera.
La clida sonrisa de Maxine era
contagiosa.
Ya se sabe que alguna vez puedo
equivocarme.
*
Ms tarde, aquel mismo da, Elaine llam
a la puerta de Cheryl. Su corazn pareca
una cuerda descontrolada que le daba
latigazos en el pecho. No poda recordar ni las
dos terceras partes de lo que haba hecho
durante el da salvo pensar en la noche
anterior y fantasear con lo que tena
intencin de hacerle a Cheryl mas tarde.
Elaine salud con la mano al rostro que se
asom tras las cortinas y, por el tintineo

de la cerradura, supo que Cheryl estaba

igual de ansiosa por verla. La puerta se
abri de par en par y Cheryl tom a
Elaine de la mano para arrastrarla hacia
el interior.
Me he pasado el da esperando este
momento dijo, hablando en el suave
hueco de la nuca de Elaine.
La puerta se cerr tras ellas, mientras
Cheryl la rodeaba con sus brazos y la
besaba con fervor. El cuerpo de Elaine
respondi al momento cuando la mano de
Cheryl se desliz por debajo de su camisa
y le acarici los pechos. Elaine poda
orse a s misma emitiendo ruiditos sin
sentido que acompaaban a la serie de
saltos mortales que sacudan su estmago.
La pasin de Cheryl estaba a la altura de
la suya y la necesidad de sentir la piel de
la otra pareci apoderarse de ellas dos al
mismo tiempo. Fundidas en un beso
prolongado, cooperaban con las
cremalleras y los botones, ayudndose
mutuamente a quitarse la ropa.
Oh, Dios. Cunto me gusta sentirte!
musit Cheryl . Vamos a la cama. No
solt la mano de Elaine mientras se
dirigan a la habitacin, pero cuando
estuvieron all la desnud a los pies de la
cama.
Esta vez hagmoslo ms despacio le
susurr, mientras le besaba el cuello y los

hombros desnudos. Las dos temblaban de

emocin. Roz el lbulo de Elaine con la
punta de la lengua y, lentamente, empez a
lamrselo.
Elaine cerr los ojos y apret su cuerpo
contra el de Cheryl: necesitaba sentirla
tanto como pudiera. A la mierda con lo
de ir despacio, pens Elaine y la ayud a
quitarse lo que le quedaba de ropa.
Cheryl encendi la luz que haba al lado
de la cama y la bes de lleno en la boca.
Instantes despus, tom la cara de Elaine
entre sus manos y le susurr: La de
cosas que quiero hacerte.
Elaine no poda hablar. Se senta como si
estuviera ardiendo, a causa de la lujuria
que perciba en la voz de Cheryl y en la
mirada de sus ojos. La hizo tumbarse de
espaldas sobre la cama. Las palabras se
mezclaban en su cabeza mientras rodaba
hasta quedar encima de Cheryl y hundir la
cara entre sus pechos.
Era la nica persona en el mundo que
poda dejarla sin habla, as que Elaine se
limitaba a emitir frases cortas.
Podra besarte durante horas dijo
Elaine. Tomo un pezn en su boca y sinti
como la inundaba el deseo cuando el
cuerpo de Cheryl se arque para
acercarse al de ella. Mientras avanzaba
por el estmago de Cheryl, besando su
piel, rodendole el ombligo con la lengua,

que mova rpidamente, las manos de

Cheryl en su cabello la convencieron de
que descendiera. Cheryl abri las piernas
y emiti un sonido delicioso al sentir el
contacto con la boca de Elaine.
Elaine estaba en la gloria y Cheryl estaba
justo detrs de ella. Experimentando,
lamiendo, chupando, Elaine le introdujo
dos dedos y permiti que la lengua
buscara y explorara por su cuenta. Los
dedos de Cheryl sujetaban con firmeza el
pelo de Elaine y sus caderas empezaron a
moverse en un desesperado crescendo de
placer. Se corri rpidamente, con
intensidad. Su cuerpo temblaba por el
esfuerzo.
Cheryl dej de moverse mucho antes de
que sus dedos se relajaran sobre la cabeza
de Elaine. A Elaine le gustaba estar all,
entre sus piernas, con la cara empapada y
la lengua que haba aprendido de la
experiencia. Bes el sexo dulce y mojado
de Cheryl y el interior de sus muslos
hmedos. Notaba que Cheryl intentaba
tirarle de la oreja para hacerla subir.
Ven aqu le dijo. Ven aqu para
que pueda abrazarte.
Elaine se tom su tiempo y bes el cuerpo
de Cheryl a lo largo de todo el camino de
vuelta. Le encantaba aquella sensacin de
embriaguez y sentir los parpados pesados,
y esperaba poder disfrutar de todo ello en

diversas ocasiones antes de que la noche

se acabara.
Eres muy buena en esto dijo Cheryl
con una vocecita somnolienta. Intent
rerse y despus la abraz con las pocas
fuerzas que le quedaban. Muy buena.
Con las puntas de los dedos apart
algunos rizos sueltos de los ojos de Elaine
. Mi amante la doctora susurr y
despus estrech su abrazo.
Mi amante la doctora pens Elaine
mientras se le formaba un nudo en la
garganta. No eres solo alguien con
quien se acuesta, Marcaluso. Te ha
llamado su amante.
Cheryl la bes en la frente mientras mova
la mano hacia sus pechos. Volvi a
besarla con un deseo vido y
sorprendente, que hizo que Elaine se
quedara sin aliento. A continuacin, sus
labios se dirigieron al cuello de Elaine.
Ponte de lado le dijo.
Elaine poda escuchar su propia
respiracin alterada mientras obedeca las
rdenes. Sinti los pechos de Cheryl, que
se apretaban contra su espalda, con los
pezones duros y erizados. Cheryl estir la
mano y le acarici los pezones, mientras
frotaba los suyos contra el hombro de
Elaine. Le recogi el pelo a un lado de la
cara y le pas la lengua a lo largo de la
oreja. El aliento clido de Cheryl y sus

suaves besos aadan ms lea al fuego

que arda entre las piernas de Elaine. La
mano de Cheryl volvi a acariciarle los
pechos y despus baj por su vientre,
suave y plano, para detenerse, por fin, al
borde de su vello pbico.
brete de piernas le susurr Cheryl.
Sus labios no haban dejado en ningn
momento de besarle la cara, el cuello, los
hombros, desplazndose en busca de nuevas
vas de placer.
A Elaine le encantaba la manera en que
Cheryl le hablaba cuando estaba excitada.
Vamos a la cama.
brete de piernas. Nunca preguntaba.
Siempre eran rdenes directas y provocativas.
Hasta ahora, nunca haba sido agresiva
en el sexo musit Cheryl. Desliz los
dedos por entre los rizos hmedos de
Elaine, haciendo que se abriera ms de
piernas y que exhibiera su sexo. Pero
contigo siempre estoy tan ansiosa que
siento que no puedo tocarte lo bastante
rpido ni el rato suficiente. Aquella
deliciosa lengua segua mordisquendola
y movindose rpidamente alrededor de
su oreja, haciendo que Elaine se estremeciera
de placer.
Tmbate de espaldas. Quiero verte.
Elaine, alegremente, hizo lo que le deca y
volvi a sentir en el estmago aquella
sensacin tan familiar, como si estuviera

en lo alto de una montaa rusa, mientras

Cheryl se inclinaba sobre ella y lamia un
pezn con su lengua ansiosa.
El da de la caseta de los besos le
dijo Cheryl, me puse muy nerviosa
cuando te vi en la cola. Saba la clase de
beso que quera darte.
Con la mano libre avanzaba lentamente
por el estmago de Elaine, manteniendo
los dedos de la otra mano dentro de ella.
Baj hasta su entrepierna e hizo aletear la
lengua a lo largo del interior de sus
muslos, al tiempo que deslizaba el pulgar
arriba y abajo en su hmedo sexo.
Eres preciosa, Elaine susurr--.
Saba que contigo iba a ser de esta
manera.
Elaine estaba fascinada por su voz y se
senta impresionada por la intensidad del
sentimiento que inundaba su cuerpo. La
boca de Cheryl era clida y anhelante, y
su lengua se mostraba ansiosa cuando la
exploraba y la acometa. Elaine, devorada
por las sensaciones, no era consciente de
nada que no fuera Cheryl entre sus piernas
dndose un festn con ella, lamindola y
chupndola. Elaine se agitaba por toda la
cama, moviendo las manos velozmente
por entre el cabello de Cheryl. Cuando los
fuegos artificiales explotaron bajo sus
parpados y reconoci como suyos
aquellos jadeos y gemidos, se desmoron

sobre la almohada, intentando recuperar

la respiracin. Los orgasmos no eran algo
desconocido para ella, pero aquella
experiencia mereca un lugar aparte en sus
recuerdos.
Ahora Cheryl estaba a su lado, besndola
en las mejillas y apartndole los mechones
rebeldes de los ojos.
Grate le susurr.
Elaine intent sonrer, pero el esfuerzo
resultaba agotador.
No creo que pueda moverme logr
decir. Me sorprende poder respirar sin
ayuda.
Cheryl se ri y la empuj suavemente.
Grate. Voy a hacer que te valga la
pena.
Elaine se tumb boca abajo, medio
aturdida y aletargada tras el orgasmo,
pero gimi dando su aprobacin cuando
Cheryl se sent a horcajadas sobre ella y
se apoy cmodamente en la parte ms
baja de su espalda. A continuacin,
empez a frotarle los hombros y el cuello
con una locin con aroma de fresas, que
primero calentaba en las palmas de sus
manos.
Me gusta cmo sabes le dijo Cheryl
. Te lo haba dicho alguien antes?
No respondi Elaine. Tena los ojos
cerrados y, superada la necesidad de
respiracin asistida, volva a respirar con

normalidad--. Jess, esto es maravilloso!

Cheryl se inclin hacia delante y frot los
pezones contra Elaine.
Y an no hemos empezado susurr,
mientras le aplicaba ms locin.
La friccin lenta y profunda en los
hombros y la espalda de Elaine hizo que
esta se relajara completamente. Las yemas
de los dedos y las manos de Cheryl
obraban un efecto mgico sobre su
cuerpo: hubiera podido quedarse all para
siempre. Lo siguiente de lo que fue
consciente Elaine fue del zumbido de un
vibrador y doa Sedosa, la varita mgica,
le masaje un hombro e hizo desaparecer
la poca tensin que an le quedaba
alrededor del cuello.
Humm ronrone.
El sonido en s resultaba excitante, pero
segua sin estar en condiciones de hacer
nada al respecto.
Cheryl se iba inclinando de vez en cuando
para susurrarle cosas como: Bonitos
hombros o Podra correrme con
besarte.
Le pas el vibrador por las costillas y
juguete con los lados de sus pechos. La
voz de Cheryl cuando susurraba muy
sensual y aquellos pezones rozndole la
piel no hacan ms que provocarle
escalofros por todo el cuerpo.
Elaine quera verla y se tumb boca

arriba, haciendo que las dos cambiaran de

posicin. Cheryl volvi a acomodarse
encima de ella, a horcajadas sobre su
cintura, apoyndose en las rodillas. Pas
la punta del vibrador en marcha bajo los
pechos firmes de Elaine y le sonri, con
el deseo grabado en sus ojos.
Desplaz el vibrador por el pecho
derecho de Elaine y agit la cabeza para
apartarse el pelo de sus hombros
desnudos.
Tcate con el vibrador le dijo Elaine
. Quiero verte
Ese no era el plan original musit
Cheryl.
Elaine alarg las manos para acariciarle
los pechos y respondi en un susurro:
Para hacer el amor no hay instrucciones.
Entonces, tcame t con el vibrador
dijo Cheryl Puso la varita mgica en
manos de Elaine y, con sus dedos fros,
dibuj un zigzag a lo largo del sensible
cuerpo de Elaine.
Elaine movi el vibrador por encima del
vientre de Cheryl y despus descendi
hasta la parte interna de sus muslos. Un
gemido resuelto escap de su garganta
cuando Elaine desliz el vibrador entre
sus piernas.
La atencin de Elaine segua clavada en la
expresin de Cheryl: tena los ojos
cerrados, los labios abiertos y la cabeza

echada hacia atrs. xtasis en

movimiento pens Elaine mientras la
miraba, la tocaba, la escuchaba. Sera
este el aspecto que tenemos todas justo un
momento antes de que suceda?
Estamos tan ocupadas hacindonos cosas
la una a la otra que nunca tenemos ocasin
de ser testigos de este momento.
Una mano de Cheryl cubri la de Elaine,
asumiendo el control del vibrador.
Tcame los pechos le dijo y, con la
otra mano, la gui para que le acariciara
los pezones.
Los diversos oh empezaron en lo ms
profundo de la garganta de Cheryl y
fueron creciendo en intensidad hasta
convertirse en un delicioso gemido
primario. Su cuerpo se balanceaba a un
ritmo constante, en el prembulo del
orgasmo, y Elaine lo presenci todo,
desde el principio hasta su glorioso final.
Despus, apag el vibrador y lo escondi
bajo la almohada.
Cheryl estaba ahora a su lado, agotada y
somnolienta.
Gracias por haber compartido esto
conmigo le susurr Elaine. Su voz
estaba cargada de emocin mientras
frotaba una mejilla salpicada de lgrimas
contra la frente de Cheryl. Gracias.
Capitulo nueve

Elaine sigui el aroma a caf recin hecho

hasta llegar a la cocina, donde encontr a
Cheryl en bata y con unas zapatillas
peludas, a juego. Elaine haba sido capaz
de localizar toda la ropa que llevaba la
noche anterior, aunque la idea de volver a
ponrsela no le resultaba demasiado
estimulante. Tom la taza de caf que
Cheryl le tenda y la dej junto a la de
esta, que ya estaba sobre el mrmol.
Empezaron a besarse casi
inmediatamente, con dulces besos de
buenos das que hicieron que Elaine
sintiera una oleada de calor en su interior.
Tienes tiempo de desayunar? le
pregunt Cheryl.
La verdad es que no. Elaine tir del
cinturn de la bata de Cheryl y desliz las
manos sobre su cuerpo desnudo--. No
puedo creer que no se me ocurriera
traerme una muda de ropa.
Ahora tena que irse corriendo a casa,
darse una ducha y volver a meterse de
lleno en el trfico matutino.
Pero esta noche s que te la traers,
verdad?
Oh s! Claro que s. Elaine la bes
en el cuello y en el suave hueco entre la
nuca y los hombros.
Este fin de semana tengo que ir a Saint
Louis, a una conferencia. Salgo maana

por la tarde. Quieres venir conmigo?

El sbado tengo una reunin con el
administrador municipal dijo Cheryl
con la decepcin reflejada en la voz.
Estamos discutiendo sobre la financiacin
de la biblioteca y no puedo librarme.
Elaine tena que presentar una
comunicacin en la conferencia, lo que
haca que ella tampoco pudiera librarse.
Cheryl le pas los brazos alrededor del
cuello y se acerc hasta que sus frentes se
tocaron.
Cuando vuelves?
El domingo por la tarde, sobre las
cinco.
Bes a Elaine en la punta de la nariz y, en
broma, frot su nariz contra la de ella.
Ser mejor que duermas todo lo que
puedas en el avin de vuelta, cario,
porque la noche del domingo no vas a
dormir nada. Te lo juro.
Cario! Te ha llamado cario,
Marcaluso!
Esta noche podramos disfrutar de una
cena tranquila, aqu en casa dijo Cheryl
. No me he comportado como una buena
anfitriona desde que te he llevado a la
cama.
La comida es algo que puedo conseguir
en cualquier parte susurr Elaine y
volvi a besarla.
Despus de una maana ocupada tratando

un caso de acn y un caso agudo de sarpullido

en la zona genital, extirpando algunas
verrugas de consideracin, Elaine disfrutaba
de la segunda taza de caf del da.
Normalmente, no tena demasiado tiempo
entre pacientes, pero alguien haba
cancelado la visita justo antes de la
comida, lo que le daba la oportunidad de
releer su comunicacin. Hablar en
pblico no era uno de sus puntos fuertes.
Era algo que tena que trabajar, pero
estaba segura de que algunas prcticas de
camino a Saint Louis la ayudaran a no
ponerse nerviosa cuando llegara el
momento.
Comprob el reloj y se dio cuenta de que
tena veinte minutos para conseguir algo
de comida, si es que quera comer aquel
da. Abri la puerta de la consulta y se
encontr con Mickey plantada ah delante.
Joder! grit Mickey. Me has
asustado.
Que ests haciendo aqu?
Por un momento, Elaine se qued
desconcertada. Se le apareci mentalmente
la imagen de aquellos pasatiempos de
Encuentre el error en el dibujo.
Haca tres meses que no vea a Mickey y,
por lo que poda recordar, hasta entonces
Mickey no haba visitado nunca su
consulta, ni siquiera para la inauguracin,
dos aos atrs.

Elaine abri la puerta del todo e hizo un

gesto hacia la silla que haba delante de
su escritorio. Ya puedes despedirte de la
comida, Marcaluso.
Tengo que estar en los juzgados dentro
de tres cuartos de hora dijo Mickey,
mientras se sentaba y se pona cmoda.
Llevaba un traje de ejecutiva gris. El
corte de la chaqueta era impecable y el
largo de la falda, perfecto. Mickey saba
cmo vestirse para tener xito, llevaba
ropa cara y ofreca todo el aspecto de una
abogada. Mientras Elaine contemplaba a
su hermana, intent imaginarse por que las
mujeres la encontraban atractiva. El
cabello de Mickey era del mismo color
que el de Elaine, espeso y negro
azabache, pero Mickey lo llevaba corto,
con un corte moderno. Su seguridad en s
misma era insoportable y su sentido del
humor lindaba con lo excntrico. Sin
embargo, Mickey tena algo ms, algo que
Elaine nunca haba podido determinar,
algo que haca que, siendo las dos
lesbianas, habiendo tenido los mismos
padres y habiendo estado en una ocasin
enamoradas de la misma mujer, ellas dos
no tuvieran absolutamente nada en comn.
Cmo es que tu coche ha estado
aparcado en la entrada del garaje de casa
de Cheryl dos noches seguidas? le
pregunt Mickey, yendo directa al grano.

Por un momento, Elaine se qued

estupefacta por la pregunta y supuso que
tena la boca abierta. Se quedaron
mirando la una a la otra, las dos
esperando a que Elaine dijera alguna
cosa.
Responde a la pregunta dijo Mickey,
lentamente, con el tono de voz tranquilo
que utilizaba en los juicios.
Donde est o deja de estar mi coche no
es asunto tuyo.
La mente de Elaine iba a mil por hora
mientras pensaba en lo que poda
significar todo aquello: que Mickey se
presentara all de aquel modo, que
Mickey vigilara la casa de Cheryl. A
Mickey le importaba un rbano lo que
hiciera Cheryl entonces o con quien lo
hiciera. Mickey estaba celosa. Elaine
poda leerlo en su mirada y aquello no era
una buena noticia.
Y t que haces circulando de noche
por delante de la casa de Cheryl? le
pregunt Elaine a su vez.
A Mickey le sobresalt la pregunta y se
removi, inquieta, en la silla.
Bueno, queda de paso...
No queda de paso a ninguna parte, as
que no me vengas con historias.
Estoy absolutamente convencida de que
no has tardado ni un momento en...
Responde a mi pregunta, Mickey. Qu

haces circulando de noche por delante de

la casa de Cheryl?
Mickey se levant de repente y sac las
llaves del bolsillo de la chaqueta. Tena
la mandbula apretada y las mejillas un
poco coloradas. Desvi la mirada de la
de Elaine y dijo:
Venir aqu ha sido un error.
Antes de que Elaine pudiera levantarse de
su escritorio, ya haba cruzado la habitacin y
haba abierto la puerta.
Cuando se qued sola, Elaine se sinti
aliviada, pero mientras continuaba ah
sentada, mirando a la puerta, dos cosas
seguan destellando en su mente: Mickey
esta celosa y Por qu pasa de noche por
delante de casa de Cheryl?.
Despus de trabajar, Elaine se fue a su
casa a hacer las maletas y a asegurarse de
que su gato tena suficiente de todo para
pasar sin problemas los siguientes das.
Su vecina le haba prometido echar una
ojeadita al gato el sbado, pero, de todos
modos, tendra que pasar por casa el
domingo en algn momento para
comprobar que todo estaba en orden y
tambin necesitara una muda de ropa
para ir a trabajar el lunes por la maana.
Elaine se pregunt si a Cheryl le gustara
ir a pasar la noche del domingo a su casa.
Ser mejor que pongas sabanas limpias
por si acaso. Sigues necesitando causar

buena impresin.
Elaine lleg a casa de Cheryl poco
despus de las siete para apreciar el
aroma a cebolla y ajo que flotaba en el
ambiente. Su estmago rugi con tanta
fuerza que hasta le result embarazoso.
Estoy muerta de hambre dijo Elaine
. Hoy no he tenido tiempo de comer.
Los labios de Cheryl le mordisquearon el
lbulo de la oreja e hicieron que un
escalofro le recorriera todo el cuerpo.
A qu hora te has de ir maana? le
pregunt Cheryl.
A las tres.
Su estmago volvi a rugir, lo que
provoc las risas de las dos. Dej que
Cheryl la guiara por el vestbulo hasta la
cocina.
Mejor te doy de comer antes de que sea
demasiado tarde dijo Cheryl.
Comieron a la luz de las velas y tomaron
vino. Cheryl haba preparado estofado de
pollo, con arroz salvaje y brcoli al
vapor. La ornamentacin de la mesa era
impresionante, con mantelitos
individuales amarillos y servilletas a
juego.
Deja sitio para el postre le dijo
Cheryl un poco ms tarde.
Sac una tartita de manzana de pelcula,
que ola a canela y que an estaba
caliente. Elaine era famosa por su sano

apetito. Disfrutaba sinceramente de la

comida y consideraba una bendicin
haber sido dotada de un metabolismo que
compensaba sus malos hbitos
alimentarios.
Que comida tan fantstica exclam
Elaine, una vez hubo superado la
urgencia.
Cheryl sonri.
Que estuvieras muerta de hambre
tambin ha ayudado, seguro. Sus ojos
se fijaron en Elaine con una mirada
penetrante y sutil. Espero que haya
valido la pena esperar dijo con voz
ronca.
Elaine volvi a sentir el traqueteo de una
montaa rusa en el estmago. Si
quera decir, ha valido la pena esperarte.
Poda notar cmo se le desbocaba el corazn y
cmo el calor la invada cuando Cheryl la tom
de la mano.
He pensado algunas cosas para hacerte
ms tarde le susurr Cheryl.
Las dos se levantaron de la mesa al
unsono. Elaine se inclin y apag las
velas de un soplido.
Hblame de esos planes que tienes le
dijo.
Son de carcter sexual.
Los labios de Cheryl estaban sobre el
cuello de Elaine, enviando deliciosas
descargas de placer entre sus piernas.

Mejor que mejor susurr Elaine.

Estas segura de que no quieres que te
acompae al aeropuerto esta tarde? le
pregunt Cheryl a la maana siguiente.
Elaine ech la cabeza hacia atrs,
alentando a Cheryl a seguir besndola en
el cuello.
Esto no lo podemos hacer en el
aeropuerto dijo Elaine y, adems, me
gusta recordarte cariosita y adormilada.
La bes suavemente en los labios. Te
llamar esta noche desde el hotel para
asegurarme de que me echas de menos.
Sus miradas se encontraron y Elaine pudo
ver el efecto que causaban sus palabras.
La mirada de Cheryl planteaba en silencio
la pregunta: Cmo puedes pensar que
no te voy a echar de menos?. Era una
mirada cargada de fuerza y transmita
tranquilidad.
No haban hablado aun de ello, pero
Elaine saba que Cheryl se estaba
enamorando de ella. Las cosas entre ellas
iban demasiado bien, aunque Elaine no
saba que hara si Cheryl no se enamoraba
de ella. Se oblig a sacarse de la cabeza
aquel pensamiento en concreto y evit
profundizar en esa idea.
Mientras los dedos de Cheryl avanzaban a
travs del flequillo de Elaine, pudo ver el
principio de una sonrisa en su rostro.
Largo de aqu antes de que haga que

tengas que volver a vestirte otra vez

susurr Cheryl. La abraz y le arregl el
cuello de la blusa. Hasta el domingo,
cario.
Durante el vuelo a Saint Louis, Elaine
revis su comunicacin dos veces. Se la
saba casi toda de memoria y volvi a
recordarse a s misma que haba sido un
honor que la seleccionaran de aquel
modo. La apreciacin de Maxine aquel
medioda durante la comida, sin embargo,
no haba sonado tan estimulante.
Es el ao de la mujer, doctora
Marcaluso dijo entre bocado y bocado
de su ensalada. Estas conferencias han
estado recibiendo crticas porque no
reconocan lo suficiente a la mujer y ahora
todas vamos a estar presentando
ponencias. Ya lo veras.
En el vestbulo del hotel haba un cartel
enorme que indicaba donde tenan que
presentarse para la conferencia. El hotel
estaba plagado de dermatlogos y Elaine
reconoci algunas caras que haba visto
en acontecimientos parecidos. La mezcla
era interesante.
Algunas inscritas se interesaron por la
ponencia de Elaine, ya que su nombre
apareca en el folleto de la conferencia
que se haba publicado un mes antes.
Cuando subi a su habitacin por la tarde,
deshizo las maletas y colg la ropa en el

armario. Estaba cansada. Se quit los

zapatos antes de mirar el reloj. Eran las
siete y media, y seguramente, para
entonces, Cheryl ya habra llegado a casa.
El simple hecho de marcar su nmero la
hizo estremecerse como una tonta.
Hola dijo, cuando Cheryl contest al
telfono Soy yo.
Cmo te va por La puerta del
Oeste?(8)
Muy bien respondi Elaine, mientras
apilaba los almohadones detrs de su
espalda. Me he registrado en el hotel,
me he acreditado para la conferencia y he
tornado la suficiente cantidad de vino y
canaps.
Y ahora, la pregunta realmente importante
dijo con seriedad, el motivo
principal de mi llamada. baj la voz y
le pregunt con su susurro ms sensual:
Que llevas puesto?
Que llevo puesto? repiti Cheryl,
rindose--.
Vaya, vaya! Es una de esas llamadas?
Podra ser. Elaine estaba asombrada
de lo bien que le haca sentir
sencillamente escuchar la voz de Cheryl.
Te ha dado fuerte, Marcaluso, muy
fuerte--.
Primero, dime donde estas le dijo
Elaine. En la sala, en la cocina?
En el dormitorio repuso Cheryl.

Estoy poniendo un poco de orden.

En la habitacin. Humm, mi lugar
favorito.

(8) apelativo que recibe la ciudad de Saint Louis (Missouri)

Elaine sonri al escuchar la risa de

Cheryl.
Cardigan ha encontrado una caja de
Kleenex y se ha dedicado a vaciarla
dijo Cheryl. En estos momentos mi
dormitorio est hecho un desastre, con un
montn de pauelos blancos y esponjosos
esparcidos por ah.
Segua habiendo un toque de malicia en
su voz cuando aadi: Y yo llevo
pantalones de chndal grises, calcetines
blancos y la camiseta lila de la
Conferencia de Lesbianas de Houston...:
mi uniforme de limpiar la casa. En
realidad, es mucho ms chic de lo que
parece cuando lo explico. Hizo una
pausa momentnea y dijo: Por cierto,
que limpio la casa cuando me siento sola.
El estmago de Elaine dio un pequeo
vuelco.
Ahora te sientes sola?
Ya s que es tonto. Cheryl se qued
callada durante unos segundos y despus
le pregunt: Es demasiado pronto para
esto, Elaine?
Demasiado pronto para qu?
Cheryl suspir y volvi a rer.
Demasiado pronto para que me ponga a

limpiar cuando apenas hace unas horas

que te has ido. Por favor, cambiemos de
tema. Cuntame cosas de la conferencia.
Hay algo interesante? 0 solo lo de
siempre: ponentes, talleres, banquetes,
etctera, etctera?
Eso prcticamente lo describe todo.
Llaman a la puerta dijo Cheryl.
Joey ha de venir a traerme folletos para la
reunin del comit.
Entonces ser mejor que te deje ir, ya
que el Chico Fantstico no va a esperar a
ninguna mujer. Te veo el domingo.
Colg y se tumb en la cama con el
telfono a su lado. Pareca que aquel iba a
ser un largo fin de semana
Ms tarde, aquella noche en la habitacin,
Elaine sintoniz Parque Jursico en el
televisor, pero enseguida perdi el
inters. Se prepar para irse a la cama,
pero se qued dormida mientras lea un
artculo sobre tumores de piel benignos.
Decidi irse a dormir oficialmente a las
once y a esa hora se acost. Horas ms
tarde, desde los oscuros recovecos del
sueo ms profundo, oy que sonaba el
telfono.
Ni siquiera se molest en abrir los ojos
mientras buscaba a tientas sobre la mesita
de noche. Seguro que se equivocaban.
Si? farfull.
Hola dijo Cheryl, soy yo.

Incluso dormida, Elaine reconoci aquella

voz: sonri y volvi a sentir un calorcito
interior.
Mi amante la bibliotecaria?
pregunt.
La misma. Estabas durmiendo le dijo
Cheryl en voz baja, y ms te vale estar
sola.
Elaine solt una risita y se hundi ms aun
en la almohada.
Y bien dijo Cheryl, que llevas
puesto?
Quiero a esta mujer, pens Elaine
mientras se volva a rer y estiraba su
cuerpo clido y adormecido bajo el
edredn.
En comparacin con lo de anoche, voy
excesivamente tapada.
Te echo de menos le susurr Cheryl
. Solo quera que lo supieras. Buenas
noches. Sigue durmiendo.
Elaine escuch el chasquido del telfono
y se interrumpi la conexin. Acababa de
suceder algo maravilloso. Despus de
aquello fue fcil dejarse llevar por los
dulces sueos.
Capitulo diez
Elaine intentaba concentrarse en el taller,
pero su mente no haca ms que desviarse
y volver a Cheryl.

Haban hablado brevemente aquella

maana, un dialogo somnoliento teido de
bromas e indirectas sexuales.
Elaine recordaba que, por un momento,
haba estado a punto de decirle a Cheryl
que la amaba, pero ahora se alegraba de
no haberlo hecho. Haba algo que la
inquietaba y era cmo encajaba Mickey en
todo aquel asunto. Un mes no es
demasiado tiempo cuando se trata de una
separacin.
Elaine ley por encima el programa que
haba en el material de la conferencia, que
prcticamente an no haba tocado, y se
familiariz con lo que iba a tener lugar el
resto del fin de semana. Su presentacin
haba ido bien y, una vez superada,
esperaba que la parte que quedaba de la
conferencia transcurriera sin nervios.
Puede que aprendas algo mientras ests
aqu, Marcaluso.
Mir el reloj y, en silencio, recogi sus
cosas: haba prometido encontrarse con
alguien para comer.
Se escabull del taller y sali al
bullicioso vestbulo.
Don Garrett y Elaine haban sido
residentes de dermatologa en Nueva
York cinco aos atrs. Durante su
formacin, en los primeros meses, Don
haba pasado buena parte del escaso
tiempo libre del que disponan intentando

convencer a Elaine de que l era el

hombre que poda cambiar su vida. Su
belleza clsica y el dinero de su familia
siempre le haban proporcionado todo lo
que quera y la doctora Elaine Marcaluso
se haba convertido rpidamente en el
primer objetivo en su lista de deseos de
entonces.
No puede ser que lo seas.
Elaine recordaba las palabras de Don
cuando ella le explic por primera vez
que era lesbiana. Su cara reflejaba un
autntico shock. Elaine tena por norma
decir la verdad sobre su sexualidad cada
vez que un colega mostraba inters en
ella. No tena suficiente energa para
aguantar las desenfrenadas hormonas
masculinas y, sinceramente, prefera salir
del armario. Sin embargo, Don Garrett
haba tardado un poco ms que los dems
en comprenderlo.
Al principio, se neg a creerla, pero en
cuanto comprob que iba en serio asumi
la responsabilidad de intentar hacerla
cambiar de opinin, de modo que durante
dos meses dej de salir con nadie ms,
cosa que consideraba como un verdadero
sacrificio. La llamaba a cada momento e
incluso una noche se present en su
apartamento.
Mi primo Bruno viene hacia aqu para
explicarte lo que significa djame en

paz le dijo Elaine cuando lo encontr

frente al apartamento.
Al final, se march, despus de treinta
segundos de suplicas y de que ella le
cerrara la puerta en las narices.
No obstante, la insistencia de Don era, al
mismo tiempo, admirable y fastidiosa.
Prosigui con la persecucin durante todo
el verano de aquel primer curso y ni
siquiera empez a captar el mensaje hasta
principios de octubre, cuando Maxine
Weston lleg desde Boston con su amante
para visitar a Elaine.
Maxine, a su sensata manera, fue capaz de
explicrselo con palabras que por fin Don
pudo entender
Elaine, Maxine y su nueva amante haban
ido a cenar a un coquetn restaurante
italiano regentado por Tony, un to de
Elaine. A lo largo de la noche, Maxine
tomaba a su amante de la mano con
bastante naturalidad y, cada vez que
poda, coqueteaba con Angie, la prima de
Elaine. Todas estaban bebiendo vino y
pasndoselo bien hasta que Don Garrett
apareci de la nada y se uni al grupo.
Las cosas iban bien hasta que Maxine se
dio cuenta de que Don pasaba el brazo
por encima de los hombros de Elaine.
Ella, educadamente, le pidi que apartara
el brazo y l lo hizo, pero, de repente, el
ambiente haba cambiado. Maxine mir al

doctor Garrett a los ojos y le dijo, de una

manera muy sencilla y sin molestarse en
bajar la voz:
T tienes polla y a Elaine no le gustan
las pollas.
No importa si es la ms grande o la ms
bonita, Don: sigue siendo una polla. Le
apunt con el tenedor y aadi Si te
libras de la polla, aumentars tus
posibilidades. Entiendes a lo que me
refiero?
l se puso de un bonito color rojo y
asinti en silencio. Sirvieron ms vino y
reanudaron la velada jugueteando
incomodos con las servilletas. Al da
siguiente, Don se disculp y, finalmente,
Elaine y l se convirtieron en grandes
amigos. Ahora estaba felizmente casado y
con Elaine solan comentar los casos
interesantes con los que se tropezaban y
tambin intentaban coincidir en las mismas
conferencias cada ao.
Cmo esta Maxine? le pregunt con
una sonrisa. Su pelo oscuro empezaba a
clarear en la coronilla, pero segua en
forma y con aquella sonrisa de un milln
de dlares. Sigue llamando a las cosas
por su nombre?
Hay cosas que nunca cambiarn dijo
Elaine.

Don volvi a felicitarla por la comunicacin y

se tom un momento para estudiarla con ms
detenimiento.
Tom un trago de caf y entrecerr los
ojos, pensativo:
Se te ve diferente. Puede que ms feliz.
Qu te pasa ltimamente?
Estoy enamorada respondi y no
pudo evitar desplegar una estpida
sonrisa. Dios, Don, dara lo que fuera
por saltarme lo que queda de conferencia
y pillar el prximo avin a casa.
Que te lo impide? T ya has hecho tu
parte.
Elaine lade la cabeza mientras aquella
sugerencia empezaba a tomar forma.
Tiene razn. Qu me lo impide?
Cambio la reserva, tomo el prximo
vuelo...
Podra estar en casa de Cheryl en cuestin
de horas.
Pues voy a hacerlo dijo,
decidindolo al momento.
Puedes considerar que ya me he ido.
Espabila y acbate la comida!
Don se ri, pinch una patata frita, se la
meti en la boca y dijo:
Entonces, supongo que sigues yendo
con mujeres.
Elaine arque una ceja y le lanz una
sonrisa de complicidad.
Y yo supongo que t sigues teniendo

polla.
Cheryl le dio de comer a Cardigan un
buen pedazo de caballa y repas
mentalmente la reunin con el
administrador municipal que haba tenido
aquel mismo da. Haba conseguido que
admitiera que se podan hacer equilibrios
con el dinero del presupuesto si al
pblico no le gustaban los recortes
propuestos en los horarios de las
bibliotecas, pero no le prometi nada.
Cheryl saba lo que tena que hacer para
llamar la atencin del pblico sobre
aquello. Despus de salir del despacho
del administrador, se pas el resto de la
tarde y parte de la noche en una reunin
con los bibliotecarios jefe de todas las
bibliotecas de la ciudad: tenan trabajo
que hacer y peticiones que hacer circular.
Cheryl mir el reloj que haba sobre la
repisa de la chimenea: ya eran las ocho y
media. Se pregunt que estara haciendo
Elaine en aquel preciso momento y
record que, cuando hablaron aquella
maana, haba mencionado una cena.
Cheryl se agach para acariciar a
Cardigan entre las orejas, mientras el
olisqueaba la caballa y mova la cola,
agradecido.
Son el timbre de la puerta y fue a abrir.
Encendi la luz del porche y se asom por
entre las cortinas, para encontrarse con

que era Mickey quien estaba all. Se puso

furiosa al instante.
Abre la puerta!
Ha estado bebiendo, pens Cheryl,
mientras su rabia se calmaba un poco.
Abre la maldita puerta!
Cheryl quit el pestillo. Mickey abri de
un empujn y entr dando un traspis.
S, he estado bebiendo y he conducido
dijo Mickey en respuesta a una pregunta
no formulada. Ir de bar en bar en
transporte pblico no es lo mismo.
Lo siguiente de lo que tuvo nocin Cheryl
fue de Mickey apoyada contra la pared,
cubrindose la cara con las manos y
murmurando: Esta vez s que la he
cagado del todo. Esta ella aqu? Su
coche no est aparcado delante. Ah, esa
zorra de Vernica! Me est volviendo
loca. Mierda, tengo que sentarme.
Tropez hasta el sof y se tumb de
espaldas cuan larga era.
Por qu no llamas a tu asesora de
Alcohlicos Annimos? le espet
Cheryl.
No empieces ahora! grit Mickey
batiendo los brazos e intentando sentarse.
Exhausta, dej de luchar contra s misma y
apoy la cabeza en el fondo del sof, en
una posicin que no pareca muy cmoda
.
Y mi madre! No le vayas a decir a mi

madre nada de esto. Ni tampoco a Phoebe.

Ellas ya creen que soy un fracaso. Me he
tomado unas copas dijo. Volvi a
intentar levantarse pero se vino abajo con
un ruido sordo. Me he tornado unas
copas. Qu pasa? volva a farfullar,
pero por lo menos empezaba a quedarse
sin cuerda. No puedo dejar que me
vean de este modo... No puedo dejar...
Oh, mierda. Segundos despus se qued
dormida.
Cheryl se sent frente a ella y marc el
telfono de su asesora de Alcohlicos
Annimos. Se saba el nmero de
memoria de la ltima vez que Mickey se
haba dado a la bebida. Despus de unos
cuantos timbrazos, Cheryl dej un mensaje
en el contestador, se sent e intento poner
en orden sus sentimientos.
Se dio cuenta, con alivio, de que la ira que
haba alimentado durante semanas finalmente
haba desaparecido. Mientras miraba a
Mickey, que dorma con la boca un poco
abierta y un brazo colgndole sobre la cabeza,
Cheryl se senta triste y vaca.
Compadeci a su ex novia, porque no
lograba dejar el alcohol, pero aparte de
eso Cheryl no saba que sentir. Su vida en
pareja haba sido una farsa. En realidad
Mickey nunca la haba querido y ahora
Cheryl lo saba. Pero pens yo s
que estaba enamorada de ella. As que,

qu est pasando? Cmo puedo haber

cambiado tan rpido? Un da todo est
bien y al da siguiente no me preocupa si
no la vuelvo a ver jams.
Cheryl era muy consciente de que aquello
tena mucho que ver con el hecho de que
sus padres biolgicos la hubieran
abandonado cuando era una nia. Aos de
terapia la haban ayudado a resolver
algunos de aquellos asuntos, pero la niita
abandonada por sus padres biolgicos en
el estado de Texas segua todava all, en
alguna parte, igual de asustada y enfadada
que siempre. Comparar a Mickey con las
dos personas que la haban abandonado
no era justo, pero de todos modos Cheryl
se descubri a s misma hacindolo. En la
mente de Cheryl, abandonar a tu hijo y
engaar a tu pareja eran cosas similares.
Ambos actos estaban envueltos en el
mismo halo de egosmo y despreocupacin
absoluta por cualquier otra persona. Todo
apestaba a yo, yo y yo, y Cheryl odiaba
aquello. Durante un tiempo, la traicin de
Mickey la haba herido tan profundamente
como cuando una trabajadora social meta sus
escasas pertenencias en una bolsa de papel
antes de llevrsela a una casa de acogida.
Cheryl saba que, si cuando era una nia
de seis aos haba superado aquello,
ahora poda sobrevivir a cualquier cosa,
incluida la huida de Mickey Marcaluso a

Mxico con su nueva novia.

Y es por eso por lo que puedes cortar
con tanta facilidad pens---. Te
mereces algo mejor que esto, as que deja
de preocuparte.
Se acomod en su silln favorito y, al
final, se permiti pensar en Elaine.
Esperaba recibir una llamada de telfono
tarde, cuando la cena se hubiera acabado.
Su mirada se pase sobre la poco digna
pose de Mickey en el sof, con la boca
abierta y roncando ligeramente. Cheryl
compar a Elaine con Mickey.
Fsicamente eran parecidas: las dos eran
mujeres atractivas, con una espesa
cabellera azabache v extraordinarios ojos
grises, pero ah se acababa el parecido.
Mientras que Mickey era egosta y
temperamental, Elaine era clida y
divertida. La comprensin y la
perspicacia de Elaine suponan un cambio
agradable frente a los constantes quejidos
y el cinismo de Mickey. Haba tantas
cosas en Elaine que Cheryl quera
conocer mejor! Pero cmo puede ser
que me est enamorando de ella tan
pronto? se pregunt. Sigo metiendo
en el carro de la compra los aperitivos
favoritos de Mickey y cada maana busco
en el bao su cepillo de dientes.
El telfono son y la sac de su ensueo.
Cheryl reconoci inmediatamente la voz

de Blanche.
Por favor, disculpa si esta pregunta esta
fuera de lugar dijo Blanche, pero he
recibido una extrasima llamada de telfono
de Vernica. Por casualidad esta Mickey
ah contigo?
Esta inconsciente en el sof dijo
Cheryl despacio.
Volva a estar enfadada. Todo haba
sucedido tan rpido que las haba pillado
por sorpresa. Te pasa esto muy a
menudo, Blanche, que las amantes de
Mickey te llamen a media noche
preguntndote dnde est?
Eeee...
Estoy tan harta de esto.
Lo s dijo Blanche, con un suspiro
. Lo siento.
Ahora vamos a recogerla.
Ha estado conduciendo, Blanche.
Su ira se desvaneci cuando volvi a
mirar a Mickey... Mickey, que no poda
ser tan tonta como para no saber que la
combinacin del alcohol con un vehculo
poda ser mortal... Mickey, que siempre
se haba burlado de lo mucho que odiaba
Cheryl aquello.
Los Trinidad haban muerto en un choque
frontal contra un conductor borracho y a
Cheryl no le costaba nada trasladar su
indignacin por aquel incidente a
cualquiera que eligiera ser as de

irresponsable.
Llegamos enseguida oy que Blanche
le deca en voz baja antes de colgar.
Acababa de dejar el telfono sobre la
mesa cuando volvi a sonar. Esa vez era
Betty Harris, la asesora de Mickey en
Alcohlicos Annimos.
Inconsciente en el sof inform
Cheryl en un tono monocorde.
Esta semana me ha llamado una vez
dijo Bettyy crea que ya lo habamos
hablado todo.
Pues es obvio que no.
Voy para all.
No te preocupes. Su madre viene a
recogerla.
Pues ms razn para que yo est ah.
Cheryl colg el telfono y volvi a
dejarlo sobre la mesita del caf, pero
antes de que pudiera ponerse cmoda en
su silln llamaron a la puerta. Si
Vernica se presenta aqu, juro por Dios
que las pongo a las dos de patitas en la
calle! Apart las cortinas de un tirn y
vio a Elaine de pie en el porche. La
sorpresa de Cheryl se transform
rpidamente en alivio y alegra.
Con dedos torpes, descorri el pestillo y
abri la puerta. Elaine la mir con sus
electrizantes ojos grises deshechos en
lgrimas. Inspir profundamente como
para recomponerse y esper a que Cheryl

la arrastrara al interior.
Que ests haciendo aqu? le
pregunt Cheryl mientras cerraba la
puerta y la rodeaba con sus brazos.
Qu sorpresa ms maravillosa!
Cheryl la abraz y despus dio un paso
atrs, dejando las manos sobre los
hombros de Elaine.
Qu pasa? Estas llorando?
Le toc la barbilla con la punta de un
dedo y le hizo levantar un poco la cabeza.
Justo entonces volvi a sonar el timbre de
la puerta ambas se sobresaltaron.
Cheryl abri sin pensar en mirar antes
quien era y se encontr con Vernica en el
porche. Vesta una falda larga negra y una
chaqueta a juego, y su cabellera a lo
Farrah Fawcett estaba perfecta, como de
costumbre.
Cheryl abri la puerta del todo de un
tirn.
Cunto rato lleva Mickey aqu?
pregunt Vernica, ahora ya dentro de la
casa, ignorando a Cheryl pero dndole un
buen repaso a Elaine. T debes de ser
una Marcaluso dijo con una sonrisa
libidinosa. Tengo que asegurarme de
que en el futuro Mickey se deja el pelo
largo. Finalmente apart los ojos de
Elaine el tiempo suficiente como para
girarse hacia Cheryl.
Dnde est?

En el saln. Blanche viene a recogerla.

Cheryl vio cmo Elaine y Vernica se
dirigan hacia el sof. Elaine, bruscamente, se
gir y se qued mirando la estantera que
haba al otro lado de la habitacin.
Solo se ha tomado dos copas dijo
Vernica. Yo fui a...
---Sabas que estaba bebiendo? le
pregunt Cheryl.
Habamos salido con un grupo de gente
del trabajo y Mickey ya es mayorcita.
Debera saber lo que puede hacer y lo que
no.
El timbre de la puerta volvi a sonar.
Mientras Cheryl iba a abrir vio a Elaine
en el vestbulo, dirigindose a la cocina.
No se acabar nunca esta noche?, se
pregunt Cheryl.
Blanche y Phoebe entraron ataviadas con
pantalones de chndal, bambas y
camisetas anchas. Blanche la abraz y se
disculp.
No es el coche de Elaine el que est
ah delante? pregunt Phoebe.
Cheryl asinti.
Est en la cocina.
No es lo mismo que si la hubiramos
atado a una silla y la hubiramos obligado
a beber dijo Vernica a la defensiva.
Se acerc y agit un poco a Mickey, pero
lo nico que logr fue interrumpir
momentneamente sus ronquidos.

Despierta, nena.
Vmonos a casa.
Blanche y Cheryl se miraron la una a la
otra. Las dos saban que la nica manera
de que Mickey fuera a alguna parte era
que alguien la acarreara.
Phoebe se apoy contra el marco de la
puerta de la cocina y esper a que Elaine
acabara de preparar una cafetera.
Cmo va el negocio de la piel,
doctora? le pregunt Phoebe.
Descabellado, en el mejor de los casos.
Tu no tenas que estar en Saint Louis?
Estaba dijo Elaine.
Cmo ha ido tu ponencia?
Bien. Ha habido respuestas interesantes.
Phoebe entr en la cocina y se qued al
lado de Elaine, con las manos entrelazadas a
la espalda, mientras ambas miraban cmo la
cafetera se iba llenando lentamente.
Has estado llorando le dijo Phoebe
. Quieres que hablemos?
La verdad es que no.
Estas segura?
S, no es nada.
Te marchas de una conferencia antes de
que acabe, de una conferencia a la que
queras ir desde hace tres meses. Te
presentas en casa de la ex pareja de tu
hermana un sbado a las nueve de la
noche y has estado llorando. Esto va a ser
algo ms que nada.

Elaine no respondi y las dos siguieron

mirando la cafetera.
Hay algo entre t y Cheryl? le
pregunt Phoebe.
Por favor, dime que no: no soporto
mentirle a tu madre.
El timbre de la puerta son de nuevo
mientras Elaine sacaba tres tazas de la
vitrina.
Y ahora quien puede ser? gru
Phoebe.
Prepar una taza de caf para Blanche,
otra para ella y alcanz la tercera que
Elaine haba preparado cuidadosamente, y
la puso en la bandeja con las otras dos.
Esta es para Cheryl dijo Elaine.
Ya sabes cmo le gusta el caf?
Elaine le dedic una tmida sonrisa.
Tambin habla en sueos. Me voy a
casa. Ya nos veremos.
Phoebe la sigui fuera de la cocina, cruz
el vestbulo hasta llegar al saln, sirvi
las dos tazas de caf a Blanche y a Cheryl,
e inform de que haba ms caf en la
cocina, por si alguien quera. Cheryl
sostuvo su taza y tom un cauteloso sorbo
antes de advertir que Elaine estaba
abriendo la puerta principal. Dej el caf
sobre la mesa y corri tras ella.
Eh! le grit por encima del ruido.
Blanche, Vernica y Betty estaban
discutiendo sobre donde iba a pasar la

noche Mickey, que segua inconsciente.

Cheryl alcanz a Elaine antes de que
abandonara el porche y la agarr por el
brazo.
Dnde vas?
La hizo volver a entrar, lanz una mirada
a la ruidosa escena que se estaba
desarrollando en la salita y llev a Elaine,
a travs del vestbulo, hasta la cocina.
Dnde ibas? le pregunt.
Se llev la mano de Elaine a los labios
para darle un beso.
A casa, creo.
A casa? dijo Cheryl, sorprendida.
Has estado llorando!
Avergonzada, Elaine intent apartar la
mirada, pero Cheryl no iba a permitrselo.
Con la punta del dedo bajo la barbilla de
Elaine, le hizo levantar la cabeza.
Algo te est haciendo sufrir. Explcame
que ha ocurrido.
Elaine parpade, intentando contener las
lgrimas, pero antes de que pudiera
recuperar la voz Cheryl lleg por si sola a
la conclusin.
Has visto el coche de Mickey aqu
fuera dijo--. Es por eso?
Elaine mir al frente e hizo una
respiracin profunda e irregular.
Por Dios, Elaine, qu esperabas
encontrarte?
De hecho, nunca antes hemos hablado

de Mickey dijo Elaine con un susurro

ronco.
Que has pensado cuando has visto su
coche aqu? pregunt Cheryl, con un
cierto tono de indignacin en la voz.
Qu me haba esperado a que te fueras de
la ciudad para volver a verla? Que
estbamos haciendo el amor? Qu?
Cuntame.
Elaine cerr los ojos y tembl visiblemente
ante todas aquellas sugerencias. Aparcar
frente a la casa y encontrarse con que el
coche de Mickey estaba all... En lo nico en lo
que Elaine haba pensado fue en la mirada de
Mickey aquel da en su consulta, la mirada que
le haba confirmado lo que Mickey senta
verdaderamente por Cheryl. Y despus, su
coche estaba all, frente a la casa de Cheryl.
Elaine recordaba haber pensado: Tendra que
haber llamado antes. Por qu no llam?. Sin
embargo, las lgrimas se presentaron por
sorpresa, sin previo aviso, despus de que
hubo llamado al timbre.
Cheryl reson una voz en la puerta
de la cocina, puedes decirle a estas
personas que se vayan de aqu?
Cheryl y Elaine se sobresaltaron por la
interrupcin.
Cheryl mir a Elaine a los ojos y con
expresin seria le dijo:
No te muevas. Y pronunciando cada
palabra lentamente, aadi Vuelvo en

un momento.
Cheryl sali de la cocina y sigui a una
mujer ms mayor, a la que Elaine no haba
visto nunca. Poda or la voz de Cheryl
por encima de las otras voces que
resonaban en la sala.
No me importa dnde va Mickey ni con
quien se va, pero sacadla de aqu.
Hubo un momento de absoluto silencio
antes de que el escndalo de voces que
discutan volviera a empezar.
Desde la cocina Elaine poda or
fragmentos de frases entre el gritero:
Agrrala por los pies, dnde tengo las
llaves?, donde ha de estar es con su
amante, abre la puerta, tiene que quedarse
con su madre, cuidado con la cabeza,
Dios, cunto pesa!.
Minutos ms tarde Elaine oy cmo se
cerraba la puerta delantera y Cheryl
reapareci en la cocina.
Ya se han ido dijo.
Cheryl se acerc lentamente y se detuvo
delante de ella. Sus miradas se encontraron y,
de repente, fueron conscientes la una de la
otra.
Cmo puedes pensar que preferira
estar con otra persona despus de lo bien
que estamos juntas? le pregunt Cheryl.
Se cruz de brazos. Mis recuerdos de
Mickey no son muy agradables, Elaine.
Cuando pienso en ella veo a una persona

que prefiere echar la culpa de sus

problemas a los dems; veo a una persona
que solo puede pensar en s misma,
independientemente de cual sea la
situacin; veo a una persona que se fug a
Mxico con la primera que pasaba.
Cheryl se apart un mechn de cabello de
los ojos y baj la voz. Y me sigo
preguntando si esto es normal, si toda esta
rabia y esta energa negativa es algo
bueno. Alarg la mano para enjugar una
lgrima que rodaba por la mejilla de
Elaine. Ahora mismo, lo nico que se
es que me gusta estar contigo. Me gusta
mucho. Y seguramente me estoy
enamorando de ti, pero an no estoy
preparada para admitirlo. Le acaricio
una mejilla con el dorso de la mano. Tu
perfume segua anoche en mi almohada
susurr y lo que ms me hubiera
gustado en el mundo hubiera sido tenerte
all.
Elaine se inclin y la bes con un beso
lento, profundo e impresionante, que las
dej a las dos temblando de deseo. Cheryl
pas los brazos alrededor del cuello de
Elaine y musit: Te he echado de
menos y me alegra que hayas vuelto.
Ahora, por favor, vamos a la cama.
Capitulo once

El lunes por la maana, cuando Elaine

lleg a la oficina, Mickey estaba esperndola.
Tiene un aspecto terrible, pens Elaine
mientras se pona una bata blanca limpia.
Concdeme diez minutos de tu tiempo
le dijo Mickey.
Tena la cara tensa y pareca como si no
hubiera dormido demasiado la noche
anterior, pero su atuendo era impecable.
Iba vestida para un juicio, con un traje de
chaqueta azul oscuro, una blusa rosa
plido y zapatos de tacn a juego. Lo que
le faltaba de personalidad lo compensaba
en elegancia.
Elaine abri la puerta de su pequea
consulta y seal la silla que haba
delante del escritorio.
Cundo fuiste a buscar el coche?
Ayer por la tarde dijo Mickey.
Phoebe me acerc.
Elaine se dio cuenta de que Mickey
evitaba mirarla y supuso que probablemente
estaba avergonzada por lo del sbado por la
noche. Opt por no ponerle las cosas peor de
lo que ya estaban. Mickey se aclar la
garganta y gir el cuello, para hacerlo crujir
en aquel ritual irritante al que recurra
siempre que estaba nerviosa.
Yo... Ah... empez y despus
tamborileo con los dedos en el brazo de la
silla. Puedes decirle a Cheryl algo de
mi parte? le pregunt y, sin esperar

respuesta, aadi Dile que estoy yendo

a terapia y que asisto a las reuniones de
Alcohlicos Annimos cada da. Dile que
lo siento mucho todo: lo de Vernica y
Cancn..., todo. Solo dile esto.
Por qu fuiste a su casa el sbado?
le pregunt Elaine.
Por qu? repiti Mickey,
sorprendida por la pregunta. Creo que
en realidad te buscaba a ti, para ver si
estabas all. No s, no lo recuerdo
demasiado.
Se estir la falda y se sent ms recta
en la silla . Mira, s que ahora no
quiere verme ni hablar conmigo, pero de
algn modo esto transmite un claro
mensaje. A ti no te dice nada?
Me dice que no quiere verte ni hablar
contigo.
Eso es todo? Eso es lo nico que se
te ocurre?
Esta rebotada, Elaine. Est enfadada
conmigo y sabe que teclas pulsar. Solo te
est utilizando, pero no va a estar
enfadada conmigo toda la vida. Esto se le
pasara. Acaso no lo ves?
Pero, mientras tanto, es mi coche el que
est aparcado en su casa y son mis
zapatillas las que estn bajo su cama se
limit a aadir Elaine. De verdad
crees que hemos de mantener esta
conversacin?

Mickey le lanz una mirada cargada de

odio.
Le dar tu mensaje dijo Elaine.
Hazlo. Mickey se levant, apoy las
manos en el borde del escritorio de Elaine
y se inclin hacia delante. Me sigue
queriendo y eso no cambiar nunca.
Elaine se encogi de hombros y,
hundiendo las manos en los bolsillos de
su bata blanca, tambin se puso en pie,
igualando centmetro a centmetro la
altura de Mickey.
Ya lo veremos.
Elaine pag la pizza y le dio propina al
repartidor.
Ech un vistazo al saln para comprobar
que Cardigan y Noah se estaban llevando
bien: siguiendo una sugerencia de Cheryl,
Elaine haba llevado a Noah a su casa
para hacer una prueba piloto de convivencia.
Hasta el momento, los gatos se mantenan
cada uno fuera del camino del otro, pero
tanto Elaine como Cheryl estaban atentas
por si empezaban los zarpazos.
Mickey ha venido a verme hoy dijo
Elaine mientras dejaba la pizza sobre la
mesa. No quera sacar el tema, pero se lo
haba prometido a Mickey. Abri la caja y
vio las anchoas de la pizza. No puedo
creer que te gusten las anchoas. Es
fantstico! Y qu tal tu tolerancia a las
coles de Bruselas? Y al hgado?

Te gusta alguna de estas cosas?

De hecho, me gustan las dos dijo
Cheryl.
Humm. Muy interesante. Si pens
Elaine, ninguna de las dos queremos
hablar de Mickey. Se sentaron a comer y
Elaine sabore un pedacito de pizza
coronado con una anchoa antes de
proseguir. Al fin y al cabo, haba
prometido transmitir el mensaje.
Mickey ha venido a mi consulta esta
maana y quera que te dijera que ha
empezado una terapia y que ha vuelto a
Alcohlicos Annimos. Tambin dice que
siente lo de Mxico. Slo quera que lo
supieras.
Y ahora ya lo s, gracias. Cheryl
seal con la cabeza a Noah y a Cardigan,
que estaban entretenidos olisqueando una
hoja de hiedra, sin duda despus de haber
percibido el olorcillo a anchoa en el
ambiente . Parece que se llevan bien.
S, eso parece asinti Elaine.
Ahora que Noah esta aqu, ya no tienes
excusa para no traer ms cosas tuyas
dijo Cheryl.
He estado poniendo excusas?
Cheryl se ri y recort a mordisquitos un
trozo del borde de la pizza.
No, la verdad es que no. Me gustara
que pensaras en venirte a vivir conmigo.
De hecho, estas aqu todas las noches. Y

tambin podramos hacerlo oficial.

Elaine, con aire despreocupado, dej su
porcin de pizza para que Cheryl no viera
que le temblaban las manos.
Seramos compaeras de piso que
duermen juntas? le pregunt. Se acerc
a la caja de la pizza para tomar otra
porcin, aunque ya tena un trozo en el
plato.
O es tu manera de pedirme que me case
contigo?
La suave sonrisa de Cheryl hizo que el
pulso de Elaine se desbocara. Elaine
pellizc una anchoa y se la meti en la
boca. Se encogi de hombros y dijo:
Supongo que es un poco absurdo hablar
de casarnos cuando t ni siquiera estas
segura de quererme. Tom la copa de
vino con una mano medio temblorosa y
bebi un largo trago. As que me
imagino que seremos compaeras de piso
que duermen juntas. Volvi a dejar la
copa y pas un dedo lentamente por el
borde . Seguiremos durmiendo juntas si
me mudo aqu, verdad?
De qu coo ests hablando? le
pregunt Cheryl exasperada.
Los ojos de Elaine se abrieron de golpe:
nunca la haba odo decir palabrotas.
No necesito a ninguna compaera de
piso dijo Cheryl. Y por qu iba a
hacer el amor contigo ahora y no cuando

te vengas a vivir aqu? Tom otro trozo

de pizza de la caja y lo dej caer en su
plato. Y s, respondiendo a tu pregunta
anterior, es mi manera de pedirte si quieres
casarte conmigo.
Te casaras con alguien de quien no
estuvieras enamorada?
La exasperacin volvi a reflejarse en el
rostro de Cheryl, mientras buscaba a
Elaine con la mirada, pero, de repente, su
expresin se suaviz y se apoy en el
respaldo de su asiento.
Lo dices en serio? le pregunt.
Olvida todo lo que he dicho susurr
Elaine. No tena ni idea de cmo haba
perdido la voz y, para su horror, sinti
que se le agolpaban las lgrimas en los
ojos. La estoy presionando para que me
de respuestas que no tiene. Qu me est
pasando?. Por favor, olvdalo.
Elaine le dijo Cheryl, cario, creo
que estoy enamorada de ti desde que me
diste aquel beso de cien dlares.
Sonri y se estir para cogerle la mano
por encima de la mesa. La voz de Cheryl
era grave y estaba cargada de emocin
cuando le dijo: Aquel da, en la Fiesta
Gay y Lsbica, me puse nerviosa cuando
vi que te ponas en la cola de la caseta de
los besos. Para entonces, ya senta algo
muy fuerte por ti. Levant la mirada y
se ri suavemente de otro recuerdo. Y

all estabas t, delante de m, revisando

los enjuagues y charlando con Joey. Vi
que t tambin estabas nerviosa y aquello
me hizo desearte incluso ms an.
Volvi a rerse. Y entonces, empieza a sonar
tu busca. Te acuerdas? Sus ojos se
clavaron en los de Elaine con una mirada
perspicaz y penetrante, y el estmago de
Elaine empez una nueva sucesin de
vuelcos.
Pero con busca o sin busca, doctora
Marcaluso, aquel da no te ibas a ninguna
parte hasta que no me hubieras dado un
beso.
Elaine asinti y le acarici la mano.
Ni siquiera recuerdo como conduje
hasta el hospital despus de aquello.
Cheryl se ri y apoy los codos sobre la
mesa.
Y bien? susurr Elaine, agradecida
por haber recuperado la voz. Nos
vamos a casar o no? La pizza se est
enfriando.
A la maana siguiente, Elaine no pudo
desayunar con Maxine, ya que estaba en el
quirfano asistiendo a un parto de
gemelos. Despus del trabajo, Elaine
decidi pasarse por la consulta de Maxine
e inmediatamente se alegr de haber
perdido el inters por la obstetricia muy
temprano en la facultad. La sala de espera
estaba rebosante de mujeres en diferentes

fases del embarazo: algunas apoyaban las

revistas sobre sus enormes vientres
redondos y esperaban volver a ser
capaces de verse los pies algn da. Casi
todas estaban abanicndose en aquel
espacio relativamente fresco. Elaine se
detuvo frente al cartel enmarcado de la
sala de espera y neg con la cabeza. En
grandes letras se lea:
Confucio dijo Aquella que espere en la
consulta de un doctor debe ser paciente.
Siento lo del desayuno le dijo
Maxine unos minutos ms tarde, mientras
le tenda un grfico a la enfermera.
Puedo dedicarte tres minutos mientras me
cambio de zapatos: mis pies estn
pidiendo a gritos unas zapatillas de
deporte.
Busca en tu agenda una noche en la que
t y Betina estis libres para ir a cenar
dijo Elaine cuando llegaron a la consulta
de Maxine. Aunque no ser en un sitio
demasiado concurrido: no quiero que os
escapis en un restaurante repleto para
follar en la cocina o algo as.
De repente, te estas volviendo una
puritana dijo Maxine entre risas.
Qu te parece organizar uno de esos
banquetes italianos que te han hecho
famosa? Ya has cocinado algo para
Cheryl?
Pues ahora que lo dices, no.

No estas promocionando tus mejores

cualidades, doctora Marcaluso. Cmo
quieres que ella se d cuenta alguna vez
del buen partido que eres?
Elaine sonri.
Ya lo sabe.
Maxine termin de atarse los zapatos y se
pas los dedos por entre su desordenado
cabello. Pareca cansada.
Se te han acabado los tres minutos. Te
llamar para decirte cuando nos va bien.
Elaine gradu el fuego de un fogn y
despus se asom al horno justo cuando
sonaba el timbre de la puerta.
Fue a abrir y, por un momento, se qued
sin palabras cuando vio a Cheryl con una
falda larga hasta el tobillo, con un
discreto estampado dorado de flores, una
camisa blanca de manga larga y un
chaleco beige.
Mi amante la bibliotecaria est
guapsima, pens Elaine mientras
cerraba la puerta y la besaba. La lengua
de Cheryl explor su boca con delicadeza,
enviando un torrente de energa que le
recorri todo el cuerpo. Cheryl pas los
brazos por el cuello de Elaine y dijo:
Huele como en casa de tu madre. Y, por
cierto, eso es todo un cumplido.
Ya me lo parece. Gracias.
No saba que cocinaras.

Elaine ech la cabeza hacia atrs mientras

los labios de Cheryl recorran su cuello.
Soy italiana y tengo mltiples encantos.
Humm. Si, ya me haba dado cuenta.
Cheryl desliz las manos por la parte
delantera del jersey de Elaine.
Necesitas que te ayude a hacer algo?
Puede que a quitarte la ropa le
susurr.
Despus de la cena, las cuatro se
acomodaron en la salita de Elaine.
Maxine y Betina se sentaron en el sof,
agarradas de la mano, mientras Cheryl y
Elaine estaban abrazadas en un silln,
frente ellas. Todas haban comido mucho
y estaban dejando pasar un rato antes de
saborear el pastel italiano de ensueo que
Elaine haba preparado de postre.
La comunidad lsbica de San Antonio
haba hecho posible que Cheryl, polticamente
muy activa, se cruzara con Maxine y Betina en
diversas ocasiones. A Elaine le sorprendi
descubrir que Cheryl y Betina en realidad
haban estado trabajando juntas en un
proyecto de inscripcin en el censo durante la
primera campaa de Clinton.
Joey, el de la caseta de los besos, es
hermano de Betina le explic Cheryl a
Elaine. Te acuerdas de la caseta de los
besos, verdad?
Con todo detalle.
Betina dej su cola light al final de la

mesa y juguete con uno de sus largos

pendientes.
Hablemos de sexo dijo, de repente.
Tena una sonrisa contagiosa y un
entusiasmo que daba gusto.
Hablar de sexo me gusta casi tanto como
practicarlo.
Dio una palmadita en la mano de
Maxine y le pregunt en voz baja y
seductora: Cul es el sitio ms extrao
en el que lo hemos hecho, cario?
En la ambulancia, con las sirenas en
marcha dijo Maxine sin titubear. Eso
s que fue una urgencia, por decirlo as.
Oh, s! Fue divertido.
Una ambulancia? le dijo Cheryl a
Elaine, articulando bien las palabras.
Las dos arquearon las cejas sinceramente
impresionadas.
Lo del Shamu Stadium tambin estuvo
bien dijo Betina. Y me gust mucho
la escena en tu cortacspedes, hace
algunas semanas.
Ah! Pues yo no puedo olvidar lo del
terrario del zoo. Maxine se dio aire con
un abanico imaginario. Dios santo!
Elaine resopl.
No me creo ni una dcima parte de las
cosas que cuentas, doctora Weston
dijo--. Si fuera realmente tan excitante,
entonces no tendras por que hablar tanto
de ello.

Ohhh! exclamo Betina con un

gorgorito, mientras se retorca
convincentemente. Es que hablar de
ello lo hace mucho ms excitante.
Cheryl se haba pasado la mayor parte de
la maana del mircoles al telfono,
comentando con otras bibliotecarias como
iba la campaa de peticin.
Haban previsto encontrarse en la
biblioteca central el jueves por la noche,
para hacer otra puesta en comn de ideas.
Un poco ms tarde, alguien le dio un
mensaje de parte de Janet Landro: quera
quedar con ella para comer. Cheryl mir
el reloj y vio que tena cinco minutos para
llegar al restaurante.
Janet estaba en una mesa al fondo y salud
agitando la carta cuando Cheryl entr.
Has tenido la lnea ocupada toda la
maana se quej. No estaba segura
de que hubieras recibido mi mensaje.
El nuevo presupuesto municipal me
lleva de cabeza dijo Cheryl mientras
abra la carta. Estaba cansada de pensar
en ello. Pidi el men especial y exprimi
una rodaja de limn en su vaso de agua.
Adivina con quien cen anoche? le
dijo Janet. Sin esperar respuesta, le solt
: Con Mickey. Nos encontramos por
casualidad en una cafetera y nos pasamos
dos horas criticando a Vernica. Por

cierto, Mickey dice que estas saliendo con

alguien. Por qu no me lo habas dicho?
Cheryl se limit a mirarla sin poder creer
lo que oa.
S que lo de que me volviera a acostar
con Vernica te molest un poco sigui
Janet. Y despus o que Vernica se
estaba viendo con otra persona mientras
se acostaba con Mickey y conmigo. Dios!
Qu problema tendr Vernica? Antes no
era as. Hizo una pausa mientras la
camarera les serva los platos.
Mickey te echa de menos, Cheryl. No hace
ms que hablar de ti.
No me lo creo dijo Cheryl. Esa
mujer se larg de la ciudad con tu amante,
Janet, con los billetes que te haba
comprado para tu cumpleaos, nada
menos.
No me lo recuerdes. Eh! Todos nos
equivocamos.
Ahora ella lo est pasando mal.
Y qu? A quin le importa?
Te echa de menos.
Nunca me ech de menos cuando me
importabadijo Cheryl. Yo he seguido
con mi vida. Y a ti que te pasa? Cmo
puedes juntarte con alguien as? Se
acostaba con tu amante, por Dios. Dnde
est tu orgullo?
Bah! A la mierda con el orgullo. Hace
mucho tiempo que aprend que el orgullo

no te da calor por las noches.

Cheryl remova su pur de patatas
clavando con saa el tenedor.
Prefiero morirme de fro.
Capitulo doce
Cheryl meti en el lavavajillas el ltimo
plato sucio y escuch cmo Elaine
intentaba aleccionar a los gatos para que
no anduvieran por encima del contestador.
Minutos ms tarde Elaine se acerc y
apret su cuerpo contra la espalda de
Cheryl.
Estas segura de que tienes sitio para
m aqu? pregunt Elaine. Tengo
montones de cosas.
Ya haremos sitio.
Son el telfono y Cheryl contest.
Blanche estaba al otro lado de la lnea y
preguntaba si ella y Phoebe podan
pasarse por all.
Acabo de hacer un bizcocho dijo--.
Todava est caliente.
Cheryl sonri.
El caf estar a punto cuando lleguis
colg y pas las manos por la nuca de
Elaine. Era tu madre, que viene hacia
aqu. Me gustara saber que sucede. Les
has comentado algo de nosotras?
No, no he tenido ocasin.
Elaine estaba algo nerviosa mientras, un

poco ms tarde, pona los platos de postre

y las tazas en la mesa. Phoebe y su madre
acababan de llegar: poda orlas en la sala
de estar mientras hablaban con Cheryl
sobre la mejor manera de distribuir
algunos muebles.
Pero si esta aqu mi hija la doctora
dijo Blanche, sorprendida, cuando vio a
Elaine en el comedor. No he visto tu
coche aparcado enfrente.
Estabas demasiado ocupada
derritindote por el bizcocho dijo
Phoebe con un guio. Hola, doctora!
Qu tal el negocio de la piel?
Con el habitual sarpullido de pacientes
respondi Elaine. Y bien? Qu os
trae por aqu?
Tu hermana dijo Blanche. Mi hija
la abogada se ha ido a confesar hoy.
Con una floritura dejo el bizcocho en el
centro de la mesa y apart una silla.
Tambin ha empezado a ir a las reuniones
de Alcohlicos Annimos. Creo que esta
vez s va a conseguirlo.
Est hablando muy seriamente de
enmendarse.
Blanche mir hacia Cheryl, esperando que
dijera algo.
Voy a buscar un cuchillo dijo
Phoebe.
Treme uno a m aadi secamente
Cheryl.

Phoebe se ri:
Me refera para el pastel.
Cheryl se frot la nariz como si intentara
aliviar un dolor de cabeza.
Y bien? dijo Blanche. Lo est
intentando en serio. Mickey no se haba
confesado en los ltimos quince aos.
Pensaba que los abogados tenan que
hacerlo una vez al da replic Elaine.
Creo que es una norma o algo as.
Phoebe regres con el cuchillo y empez
a cortar el pastel.
Por qu haces esto, Blanche? le
pregunt Cheryl.
Quin dice que Mickey y yo tenemos que
ser amigas?
Dnde est escrito que tenga que
perdonarla por todo lo que me ha hecho?
No me importa que se pase el da en la
iglesia o que no vuelva a probar el
alcohol en su vida. No quiero saber nada
de ella, no quiero hablar de ella, no
quiero pensar en ella. No podis
entenderlo?
Lentamente, Blanche fue mirando de una
en una a Phoebe, a Elaine y despus a
Cheryl. Finalmente le dirigi la siguiente
frase a su hija la doctora: Aydame a
hacer entrar en razn a esta mujer. Tu
hermana est intentando reorganizar su
vida.
Por qu debera ayudarte? dijo

Elaine. Cheryl tiene razn: Mickey tuvo

su oportunidad, varias oportunidades, de
hecho, y las ha desperdiciado todas.
Estoy de acuerdo intervino Phoebe
. Mickey se ha portado como una
desgraciada y no puedes pretender que
Cheryl se limite a olvidarlo. Cario, no
puedes obligarlas a que sean amigas. Eso
puede tardar aos.
Incluso puede que nunca llegue a suceder.
Elaine estudi a su madre durante unos
instantes y vio la decepcin reflejada en
su rostro. No, no, no pens Elaine
mientras las cuatro estaban all sentadas,
simulando comer pastel y tomar caf.
No puede ser. Mi madre no. Elaine dej
el tenedor e inspir profundamente.
Mam dijo, estas intentando que
Mickey y Cheryl vuelvan a estar juntas?
Eso solo est en sus manos repuso
Blanche. Lo que me parece importante
es que Cheryl sepa con cuanto ahnco lo
est intentando Mickey.
Pero te gustara volver a verlas juntas.
Elaine dijo Cheryl, y la tom de la
mano.
Elaine sinti un peso en el pecho al
pensar que su madre estaba defendiendo a
Mickey y ponindose de su parte de
aquella manera. Por un momento not un
mareo, pero Cheryl la agarr con fuerza y
la hizo sentir segura.

Mam dijo Elaine, por qu

siempre es a Mickey a quien quieres ver
feliz? Acaso yo no me lo merezco?
Claro que s respondi Blanche,
sinceramente confusa. Quiero lo mejor
para mis dos hijas. Qu clase de pregunta
es esa? Sabes perfectamente que Mickey
siempre ha necesitado que la guiaran un
poco, que le dieran un empujoncito en la
direccin adecuada. Si nos quedamos
esperando a que sea ella quien lo
entienda, estropear las cosas de verdad
Me parece muy bien dijo Elaine,
pero esta vez tendrs que guiarla en otra
direccin, en cualquier direccin que no
sea Cheryl. Ahora es tu hija la doctora la
que est enamorada de Cheryl y pienso
seguir as.
Los ojos de Blanche se abrieron de par en
par por la sorpresa, mientras se la quedaba
mirando.
Tu y Cheryl?
Elaine asinti y se llev la mano de
Cheryl a los labios para besarla. Blanche
lanz una mirada a Phoebe, que estaba al
otro lado de la mesa.
Sabas algo de esto? le espet.
Ms o menos, pero no del todo dijo
Phoebe.
Qu clase de respuesta es esa?
Blanche se apoy en el respaldo de su
asiento. De repente, pareca agotada.

Lo siento, cario, no lo saba. Pero, ahora

que lo pienso, las dos ltimas veces que
he venido estabas aqu. Las mir y
frunci el entrecejo. Por qu no habis
dicho nada? Y, dirigindose a Cheryl,
le pregunt: Por qu no nos lo dijiste?
Quiz porque no es asunto nuestro
sugiri Phoebe con diplomacia.
Oh! exclam Blanche. Bueno,
supongo que tienes razn. No es asunto
nuestro, verdad?
Cheryl empez a rerse y apret con
fuerza la mano de Elaine.
Tambin para nosotras esto es an algo
nuevo dijo Estoy segura de que
finalmente hubiera salido el tema, pero
todava no hemos llegado a la fase de
hacerlo pblico.
Ah! dijo Blanche. Y aqu nos
tienes a nosotras presentndonos cada dos
por tres en esta casa. Mir el trozo de
tarta que permaneca intacto en su plato
. No hacemos ms que aguaros la luna de
miel. Quiz tengamos que agarrar el pastel
e irnos, Phoebe, cario.
Ni se os ocurra! exclam Cheryl.
Puede que esta luna de miel sea para
siempre. Se encontr con los ojos de
Elaine. Sinceramente, espero que sea
as.
Mickey sabe algo de esto? pregunt
Blanche, tras un momento.

Si le dijo Elaine.
Esa capulla murmur Blanche.
Aunque Elaine quera contratar a una empresa
de mudanzas, Phoebe la convenci de que,
con las pocas pertenencias que tena, sera
ms complicado contratar a alguien que
hacerlo ellas mismas.
Ser divertido segua asegurndole
Phoebe.
El da de la mudanza, Cheryl daba
instrucciones a la cuadrilla compuesta por
Blanche, Phoebe, Maxine y Betina sobre
las cajas que estaban listas para ser
cargadas en la furgoneta de Phoebe. En
medio del saln de Elaine haba el montn
de No tocar, el montn de Cosas para
tirar y el montn de De quin es
esto?. Elaine haba tenido que irse al
hospital para una urgencia.
Dnde hay una mujer de parto cuando
la necesito? pregunt Maxine mientras
avanzaba hacia la puerta, cargando con su
extremo de la mesita de caf.
Esperan a cuando estamos disfrutando
del mejor sexo para enviarte un mensaje
al busca, cario le record Betina.
Cheryl y Blanche haban empaquetado
todo lo que haba en la cocina y estaban a
punto de empezar con la habitacin de
Elaine. Phoebe entr y le dio a Blanche un
beso en la mejilla.
La furgoneta est cargada dijo--. Me

llevo a Maxine y a Betina para que me

ayuden a descargar. Y dirigindose a
Cheryl: Estas segura de que no quieres
venir para decirnos dnde poner las cosas?
Todo tiene etiquetas dijo Cheryl y,
si algo no est claro, ya lo arreglaremos
despus. Espera, te dar la llave de casa.
Despus de que las tres se hubieran ido,
el telfono son y hubo un momento de
tensin cuando ni Blanche ni Cheryl
conseguan encontrarlo. Por fin, Cheryl
localiz el cable y sac el telfono de
debajo de un montn de toallas limpias
que haba al lado de la chimenea.
Hola dijo, sin aliento.
Hola le dijo Elaine. Soy yo.
bajo la voz y pregunt--: Que llevas
puesto?
Cheryl se rio.
Sudor, mucho sudor. Dnde ests?
De camino. Necesitis algo, ahora que
estoy en la calle? Refrescos, hielo, vino,
pizza...
No, estamos bien dijo Cheryl.
Permteme sugerirte que no te entretengas,
cario. Maxine cree que te has enviado el
mensaje al busca t misma para poder
escaquearte de la mudanza.
Tena un paciente de verdad con una
urgencia justificada dijo Elaine. Esa
es mi versin y pienso atenerme a ella.
Claro que s.

Adems prosigui Elaine, el nico

motivo por el que Maxine piensa as es
porque ella s que lo hara si se tratara de
su mudanza. Bueno, ser mejor que me
ponga en marcha y os deje trabajar. Estar
ah dentro de unos minutos.
Cheryl colg y dej el telfono a la vista.
Blanche estaba en el umbral, apoyada en
una escoba y mirndola.
Esa tena que ser mi hija la doctora
dijo.
Era ella. Esta de camino.
Blanche asinti y apoy la escoba contra
la pared.
Te hace feliz y no estoy segura de haberte
visto realmente feliz anteriormente.
Puede que tengas razn admiti
Cheryl. Elaine y yo nos parecemos
mucho. Se rio y dijo: Maxine cree
que somos las dos personas ms aburridas
que ha conocido en toda su vida.
No hay nada malo en ser aburrida
dijo Blanche.
Phoebe y yo llevamos veinticinco aos
siendo aburridas y sigue gustndonos.
Agarr una pila de toallas y las meti
dentro de una caja vaca. Mickey y
Janet se estn viendo mucho ltimamente.
Mi peor pesadilla con ellas es que las dos
se vayan a vivir con Vernica y que arruinen
sus vidas de verdad.
No me sorprendera dijo Cheryl.

Sigui a Blanche hasta la habitacin de

Elaine y empezaron a quitar las sbanas
de la cama. Son el telfono que haba en
la mesita de noche y Cheryl se estir para
responder.
Hola dijo Elaine. Soy yo otra vez.
Cheryl sonri con solo or su voz.
Hola. Dnde ests?
En la entrada del garaje.
Dnde Cheryl fue hacia la ventana y
abri las cortinas para poder mirar fuera.
Elaine la salud con la mano desde el
asiento del conductor y susurr en el
telfono mvil: Que llevas puesto?
Hacia las seis y media de aquella misma
tarde ya lo haban trasladado todo y
Blanche y Phoebe se quedaron para
ayudarlas a adecentar el viejo
apartamento vaco. A Cheryl le dolan
partes del cuerpo que no saba que tuviera
y despus de una hora de barrer y pasar la
aspiradora se tom un respiro. Se tumb
un momentito en el suelo de la sala vaca
y se qued dormida. Despus de lo que a
ella le parecieron unos minutos, alguien la
bes en la frente: la luz del pasillo proyectaba
un leve resplandor en la habitacin y, al abrir
los ojos, Cheryl pudo ver que Elaine estaba a
su lado.
Hola dijo Cheryl, adormilada.
Estas lista para ir a casa? le
pregunt Elaine, pasndole los dedos por

el flequillo para apartrselo de la cara.

Ya est todo hecho.
Todo? Dnde estn Blanche y
Phoebe?
Hace horas que las envi a casa.
Qu hora es?
Las once y media dijo Elaine y se
inclin ms para besarla en los labios. De
repente, Cheryl estaba ms despierta de lo
que crea. Un besito se convirti en un par
y lo siguiente que supo es que su cuerpo
vibraba de excitacin.
Te quiero susurr Elaine.
Cheryl le pas la mano por la nuca y la
atrajo hacia s para darle un beso
profundo y vido. Quera tocarla por
todas partes y, al mismo tiempo, deseaba
sentir las manos de Elaine por todo su
cuerpo. Como si le hubiera ledo el
pensamiento, Elaine empez a desabrocharle
la camisa mientras Cheryl estiraba de la suya
para sacrsela por encima de la cabeza. El
ruido del roce de la tela y los suaves
murmullos acentuaron su excitacin mientras
con sus bocas buscaban ms de la otra.
Cheryl ayud a que se quitaran la ropa.
Ansiaba que la piel fresca, suave y sedosa
de Elaine tocara la suya, se frotara contra
ella. Se separaron solo el tiempo suficiente
para que Elaine mirara a Cheryl y viera el
deseo que arda en sus ojos.

Elaine dej caer su pelo negro hacia delante y,

con l, acarici los pechos de Cheryl. Despus,
ech la cabeza hacia atrs y la cascada de
cabello cay por detrs de sus hombros.
Yo tambin te quiero dijo Cheryl.
Dios, cuanto te quiero!
Elaine se qued a su lado y frot sus
pezones duros contra los pechos de
Cheryl. Empezaron a besarse de nuevo
con la boca abierta. Sus lenguas vidas
entraban y salan, y sus cuerpos se
estremecan de deseo. Cheryl not que la
mano de Elaine avanzaba entre sus
piernas y all empez una caricia
extremadamente deliciosa. Cheryl la
esperaba con las piernas abiertas y las
caderas movindose a un ritmo constante.
Elaine abandon el beso y centro su
atencin en los pechos de Cheryl. Con la
lengua traz crculos alrededor de sus
pezones erizados, antes de tomar uno con
la boca. La presin entre las piernas de
Cheryl fue en aumento y se vio invadida
por una sensacin clida y palpitante,
dulce y maravillosa, que lentamente se iba
extendiendo por todo su cuerpo.
S, s... susurraba Cheryl con urgencia.
Las palabras y las slabas quedaron
presas en su garganta a partir de aquel
momento y estrech su abrazo alrededor
del cuello de Elaine. La sensacin era
electrizante y potente, como una descarga

elctrica que la impulsara hacia delante.

Cheryl se corri con un gemido largo y
ronco, y hundi la cara en el pelo de
Elaine. Sigui abrazndola de aquel modo
y temblando mientras los dedos se movan
y la tocaban con una precisin controlada.
Cheryl sinti que la boca de Elaine
abandonaba sus pechos y la besaba con
ternura en la mejilla.
Cheryl hizo que Elaine se pusiera encima
de ella y abri las piernas ms an para
que se acomodara entre ellas. Lentamente,
Elaine empez a balancearse contra
Cheryl y esta arque la espalda,
alcanzando aquella completa conexin
que le resultaba ya familiar.
Cheryl, aun sensible y palpitante por toda
la estimulacin, tena la seguridad de que
aquella vez se iban a correr al mismo
tiempo.
Me gusta tanto sentirte dijo, con un
susurro entrecortado. Dios, Elaine!...
Me gustas tanto.
Acarici el cuello de Elaine y se sum a
su balanceo moviendo las caderas.
Aumentaron el ritmo y Cheryl la agarr y
la apret contra s con ms fuerza,
aferrndola con pasin mientras el calor
se iba esparciendo. La primera oleada del
orgasmo le hizo sentir como si un lquido
clido corriera por su interior y, segundos

despus, la desesperada excitacin de la

embriaguez hizo enrojecer sus cuerpos en una
continua descarga de placer.
Elaine se estremeci y se desmoron
sobre Cheryl, hundiendo la cara entre su
cuello y sus hombros. Sin fuerzas para
nada ms, empez a darle besitos
minsculos en el lbulo de la oreja.
Temblorosas, intentaban recuperar una
respiracin normal. Cheryl enrosc las
piernas alrededor de Elaine y frot, una
vez ms, la humedad de Elaine contra su
propio sexo palpitante. Elaine la bes en
la mejilla con un poco ms de fuerza que
antes y, agotada, se tumb a su lado.
Ha sido fabuloso dijo Cheryl. Bes a
Elaine en la coronilla y frot la mejilla
contra su suave cabello.
Tena ganas de llorar. En aquel momento
se senta ms feliz de lo que recordaba
haberse sentido nunca.
Dnde has estado toda mi vida? le
pregunt Cheryl, con una voz tranquila y
adormecida.
Elaine la bes en la mejilla y murmur:
Esperndote.
El mircoles por la noche, en el Centro de
Recursos de la Mujer, se haba reunido el
comit de planificacin de la Conferencia
de Lesbianas de Texas. Cheryl y Phoebe
se hallaban sentadas en uno de los dos

sofs de la sala, que estaba abarrotada de

gente, y discutan sobre cuantas camisetas
de la conferencia tenan que encargar.
Cmo conseguir fondos haba sido el
punto clave de la discusin de la tarde,
durante la cual haban repasado una y otra
vez las mismas viejas sugerencias. El
comit de planificacin estaba en la fase
de ltimos retoques, determinando los
cabos sueltos de los que tendran que
ocuparse a lo largo de las siguientes
semanas.
Cheryl segua sorprendida por lo bien que
estaba funcionando el grupo.
Despus de la reunin, Phoebe y Cheryl
se ofrecieron para ayudar a recoger, por
lo que fueron las ltimas en salir.
Cerraron con llave la puerta lateral del
Centro de Recursos y Phoebe se guard la
llave en el bolsillo de sus pantalones cortos.
A Blanche le dan un premio la semana
que viene le dijo Phoebe. Te ha
comentado algo Elaine? Abri la puerta de
atrs de la furgoneta, se sent en la caja y dio
una palmadita a su lado, indicndole que se
sentara.
Por su trabajo en la clnica repuso
Cheryl. S que me lo ha comentado.
Bien. Pues entonces tengo que pedirte
un favor le dijo Phoebe.
Las farolas de la calle iluminaban el
pequeo parking vaco mientras Cheryl se

sentaba a su lado. Esperaba que Phoebe

prosiguiera y la mir, mientras Phoebe
echaba la cabeza hacia atrs y dejaba que
su corta melena rubia griscea le tocara
los hombros. Se la vea seria y cansada.
Eres una parte importante de nuestra
familia dijo Phoebe, una parte muy
importante. Blanche y yo te consideramos
una de las nuestras. Alcanz la mano de
Cheryl y le dio un apretn maternal. El
favor que he de pedirte no es fcil y no me
gusta tener que pedrtelo, pero quiero que
por una noche Mickey y t dejis vuestras
diferencias a un lado y que finjis que no
hay ningn problema entre vosotras.
Quiero que las dos vayis al banquete de
homenaje. Y Elaine tambin, claro. S que
a Blanche le har muy feliz que estis las
tres all. Phoebe, nerviosa, tamborileaba con
los dedos sobre el suelo de la furgoneta y
tena la mirada clavada en el infinito.
Esta maana he mantenido una larga
conversacin con Mickey y ha accedido a
hacer gala de su mejor comportamiento.
Maana tengo previsto mantener una
conversacin similar con Elaine. Ahora,
dime t, Cheryl: crees que podemos
conseguirlo?
Cheryl suspir. Odiaba que la hubieran
puesto en aquella situacin. Saba que no
poda negarse, pero, aun as, no le gustaba.
Sabes que estar all dijo. Baj de un

salto de la furgoneta, avanz hacia su

coche y le grit por encima del hombro,
desde la oscuridad: Eso debera darte
una idea de lo mucho que me importa
Blanche.
Blanche estaba rodeada de compaeros
de trabajo y de miembros de la directiva,
y se lo estaba pasando de maravilla.
Cheryl sonri cuando vio a Elaine al otro
lado de la sala. Una vez ms, estaba
siendo presentada a un grupo de
desconocidos bien trajeados.
La sala de celebraciones del hotel era
enorme y, segn los ltimos clculos,
haban asistido ciento setenta y ocho
personas. Cheryl se sirvi otro vaso de
ponche y, justo al girarse, tropez con
Mickey.
Oh dijo Cheryl, sobresaltada. Lo
siento. Te he salpicado?
No respondi Mickey, mientras se
frotaba la pechera de la chaqueta, creo
que no. Quera hablar contigo dijo--,
para disculparme por presentarme
borracha en tu casa la otra noche. Fue una
estupidez.
El qu? dijo Cheryl, dando un sorbo
de su ponche. Emborracharte o presentarte
en mi casa?
Las dos cosas. Mickey se encogi de
hombros y movi el cuello para hacerlo
crujir, de aquella manera tan irritante que

siempre haba horrorizado a Cheryl. No

s qu me pasa ltimamente.
Cheryl volvi a mirar al otro lado de la
sala en busca de Elaine, que estaba con su
madre y Phoebe, junto a un grupito de
administradores del hospital.
Elaine levant la vista y sus ojos se
encontraron y se quedaron clavados antes
de que las dos sonrieran.
Elaine le susurr algo a su madre y
empez a avanzar hacia Cheryl a travs de
la multitud.
Cheryl dej a Mickey hablando, de pie
junto a la ponchera, sin molestarse en
excusarse. Ya haba socializado bastante
y ya le haba dado a Blanche suficientes
oportunidades para alardear de su hija la
doctora y presentarla a todas y cada una
de las personas que estaban remotamente
interesadas. Cheryl decidi que Elaine
sera suya durante el resto de la velada.
Hola dijo Elaine, cuando por fin se
encontraron en medio de la sala. Estas
guapsima esta noche.
T tambin.
Cheryl dio un trago de ponche de frutas y
dej que su mirada recorriera lentamente
el cuerpo de Elaine. Era una mujer guapa
y Cheryl se saba afortunada.
Si no dejas de mirarme as, puede que
cometa una locura totalmente impropia de
m dijo Elaine.

Humm. Cmo qu?

Como abusar de ti aqu mismo.
Elaine, de una rpida ojeada, inspeccion
el entorno inmediato. Despus, baj la
voz y dijo--: Puede que sobre una mesa,
sobre esa de ah. T, con la cabeza
colgando y los pechos subiendo y
bajando, rodendome con las piernas...
Una escena que hara que Maxine y
Betina estuvieran orgullosas de nosotras.
Jess! exclam Elaine, abrindose
el cuello de la camisa. Por qu de
repente hace tanto calor aqu dentro?
Cheryl se ri y pas el brazo por la
cintura de Elaine.
S, yo tambin me pregunto por qu__