Avatares de La Tortuga Jorge Luis Borges PDF
Avatares de La Tortuga Jorge Luis Borges PDF
Avatares de La Tortuga Jorge Luis Borges PDF
AVATARES DE LA T O R T U G A
Hay un concepto que es el corruptor y el desatinador de los otros.
No hablo del Mal cuyo lim itado im perio es la tica; hablo del
infinito. Yo anhel com pilar alguna vez su mvil historia. La
v num erosa H id ra (m onstruo palustre que viene a ser una prefi
guracin o un emblema de las progresiones geomtricas) dara
conveniente h o rror a su prtico; la coronaran las srdidas pe
sadillas d e Kafka y sus captulos centrales no desconoceran las
conjeturas de. ese rem oto cardenal alem n Nicols de Krebs,
Nicols de Cusa-r que en la circunferencia vio un polgono d
un nm ero infinito de ngulos y dej escrito que una lnea infi
nita sera una recta, sera un tringulo, sera un crculo y sera
u na esfera (De docta ignorantia, I, 13). Cinco, siete aos de apren
dizaje metafsico, teolgico, m atem tico, me capacitaran (tal
vez) para planear decorosamente ese libro.. In til agregar que
la vida me prohbe esa esperanza, y aun ese adverbio.
A esa ilusoria Biografa del infinito pertenecen de alguna m a
nera estas pginasT Str^propsifo* es registrar ciertos avatares de
la segunda paradoja de Zenn.
Recordemos, ahora, esa paradoja.
Aquiles corre diez veces ms ligero que la tortuga y le da una
ventaja de diez metros. Aquiles corre esos diez metros, la tortuga
- corre uno; Aquiles corre ese metro, la tortuga corre un dec
metro; Aquiles corre ese decm etro, la tortuga corre un centm etro;
Aquiles corre ese centm etro, la tortuga un m ilm etro; Aquiles
Piesligeros el m ilm etro, la tortuga un dcimo de m ilm etro y
as infinitam ente, sin a lc a n z a rla ... T a l es la versin habitual.
W ilhelm Cap'elle (Die Vorsokratiker, 1985, pg. 178) traduce el
texto original de Aristteles: El segundo argum ento de Zenn
es el llam ado Aquiles. Razoh que el ms lento no ser alcanzado
por el ms veloz, pues el perseguidor tiene que pasar por el sitio
que el perseguido acaba de evacuar, de suerte que el ms lento
siempre le lleva una determ inada ventaja. El problem a no cam
bia, como se ve; pero me gustara conocer el nom bre del poeta
que lo dot de un hroe y de una tortuga. A esos competidores
mgicos y a la serie
i
10+1
i +
.,.
100
1000
10.000
DISCUSIN
255
256
DISCUSIN
257
258