Asselbergs Lienzo Quauhquechollan
Asselbergs Lienzo Quauhquechollan
Asselbergs Lienzo Quauhquechollan
LIENZO DE QUAUHQUECHOLLAN:
CRNICA PICTOGRFICA NAHUA SOBRE LA
CONQUISTA ESPAOLA DE GUATEMALA
FloRine asselbeRgs
Jorge de Alvarado: Capitn y Teniente de Gobernador. Originario de Badajoz (Extremadura, Espaa). Hijo de Gmez de Alvarado y Mexa, y
Leonor de Contreras. En 1518, particip en la expedicin de Juan de Grijalba que descubri Yucatn (Mxico). Se cas con Luca Xicotncatl
Tecubalsi, con quien procre una hija. En 1536, contrajo matrimonio con Luisa de Estrada, con quien tuvo a Jorge. Particip en la conquista
de Mxico, Escuintla (Soconusco), Pnuco, Oaxaca, Tehuantepec y Soconusco. En Mxico, fue encomendero de Suchimilco, Zcar, Ctela,
Quauhquechollan, Tepapayecan y Guazpaltepeque. Despus del inicio del alzamiento de los cakchiqueles, antes de marchar a Chiapas,
Pedro de Alvarado lo dej al mando de las tropas. En agosto de 1526, antes de partir hacia Espaa, Pedro de Alvarado envi mensajeros a la
ciudad de Mxico a buscar a Jorge. Lleg a Olintepeque en marzo de 1527, al mando de 6,000 indgenas aliados, entre quienes haba muchos
del Seoro de Quauhquechollan. En presencia de Pedro Portocarrero, Hernn Carrillo, Hernando de Alvarado, Jorge de Acua, Francisco de
Arvalo y Diego de Monroy tom posesin del cargo de Teniente de Justicia Mayor y Capitn General. En 1535, durante el Segundo Juicio de
Residencia a Pedro de Alvarado, varios conquistadores declararon que Jorge fue el que venci y someti a los cakchiqueles. El 22 de noviembre
de 1527, da de Santa Cecilia, asent la ciudad de Santiago en Almolonga. Realiz el primer repartimiento de tierras, lo que no fue del agrado
de la mayora de los vecinos, por lo que, en abril de 1528, orden una nueva distribucin de solares. Ese mismo ao mand fundar la Villa
de San Salvador, en las cercanas de Cuscatln, as como las villas de Chiapas y San Miguel (El Salvador). En septiembre de 1528, comand
una campaa militar a Jalpatagua. El 8 de mayo de 1529, asumi el cargo de Teniente de Gobernador. Oblig a 200 jvenes cakchiqueles
a lavar oro y a entregarle diariamente un canutillo de este metal. Entre 1527 y 1529 realiz una entrada a Sacapulas, Uspantln, Aguacatn
y Poyumatln (en la actualidad Santa Eulalia). En 1529, la Audiencia de Mxico envi a Francisco de Ordua, con poderes de Juez de
Residencia, quien le quit el mando el 14 de agosto de 1529. Sin embargo, no pudo concluir el Juicio de Residencia, porque Pedro de Alvarado
retorn, el 30 de abril de 1530. En 1533, su hermano el Adelantado le concedi las encomiendas de Atitn, Tecpanatitn, Totonicapn,
Quetzaltenango y Pochutla, y lo nombr nuevamente Teniente de Gobernador. En tal oportunidad envi una expedicin a Honduras, al mando
del Capitn Cristbal de la Cueva, con el propsito de buscar un puerto de salida. Durante un segundo Juicio de Residencia que se formul
a Pedro de Alvarado, Alonso Cabezas, un antiguo compaero de armas, lo acus de tratar con extrema crueldad a los indgenas, a quienes,
segn la denuncia, aperreaba y ahorcaba, para luego arrojarlos en hoyos. Fue tambin encomendero de Chichicastenango y Soconusco.
En 1534, derrot a los naturales de los alrededores de Sacapulas y Uspantln que se haban sublevado. En tal ocasin colg a varios
indgenas y a otros los lanz a los perros. Ese mismo ao, esclaviz a 250 naturales de Atitln. En abril de 1535, al regreso del Adelantado a
Guatemala, Jorge retorn a Mxico. Antes de partir, recibi la encomienda de Tequicistln y la mitad de Atitln. Falleci en Espaa en 1542.
163
FloRine asselbeRgs
3
4
5
164
En relacin con el desciframiento de los glifos toponmicos y escenas presentes en el Lienzo de Quauhquechollan, estoy
en deuda con Michel Oudijk, Ruud van Akkeren, Mara Castaeda de la Paz, Bas van Doesburg y Hans Roskamp. Otras
personas que me brindaron apoyo indispensable durante la investigacin de este documento fueron Maarten Jansen,
Christopher Lutz, Laura Matthew, el grupo de investigacin del programa de doctorado de los Estudios Amerindios de Leiden
realizado entre 2000-2004, y las muchas personas que me ayudaron durante el trabajo de campo en Mxico, Guatemala
y Espaa. Mi estudio del lienzo fue parte del proyecto de doctorado que realic en la Universidad de Leiden (Holanda), con
la ayuda de la Fundacin Neerlandesa para el Fomento de Investigaciones Tropicales (WOTRO) y la Escuela de Estudios
Asiticos, Africanos y Amerindios (CNWS).
La descripcin e interpretacin del Lienzo de Quauhquechollan que presento en este trabajo son una sinopsis del libro:
Florine G.L. Asselbergs, Conquered Conquistadors. The Lienzo de Quauhquechollan: A Nahua vision of the conquest of
Guatemala (Leiden: CNWS Publications, 2004). Para ms informacin, vase dicha publicacin.
Paso y Troncoso, 1892-I:71-74. En ese tiempo, el documento estaba en la coleccin de la Academia de Pintura de Puebla,
donde ignoraban su origen, y se conoca como el Lienzo de la Academia de Puebla.
Estas copias tienen ms o menos las mismas dimensiones que el original. Actualmente, ambas copias se encuentran en la
coleccin de la Biblioteca Nacional de Antropologa e Historia de la Ciudad de Mxico (Cdices nos. 35-44 y 34-44A).
Asselbergs, 2004:87.
AGI, Guatemala 41, N. 1, fol. 5r.
Asselbergs, 2004: 87-90.
Vase Probanza de Pedro Gonzlez de Najara, AGI, Patronato 66-1-3 (1564).
Daz del Castillo, 1982:574, Cap. CXCIII. Este conquistador menciona una participacin indgena menor a la que realmente
fue, probablemente para realzar el papel de los espaoles.
165
FloRine asselbeRgs
166
167
FloRine asselbeRgs
16 Las razones que me llevaron a identificar a esta figura como Jorge de Alvarado son las siguientes: 1) El lienzo se enfoca
en conquistas que fueron realizadas entre 1527 y 1529, que fue el perodo en que Jorge de Alvarado capitaneaba el
ejrcito espaol en Guatemala; 2) Jorge de Alvarado fue el encomendero de Quauhquechollan y sabemos que los
quauhquecholtecas lucharon bajo de su bandera, y 3) la imagen de este capitn lleva una tira de papel, la parte posterior
de la cual es todava legible y dice arado.
168
17 Para otras imgenes de vestimentas guerreras nahuas, remito al Manuscrito de Glasgow y otras versiones del Lienzo de
Tlaxcala, el Cdice Mendoza, y la Matritensis de Bernardino de Sahagn, que contiene la seccin de vestimenta de batalla
de los Primeros Memoriales. Vase tambin Rieff Anawalt, 1981.
18 Vase El Fiscal con los yndios mexicanos, tlascatecas y apotecas del reyno de Guatemala sobre pago de tributos
(1578), AGI Justicia 291, fol. 96v. Agradezco a Michel Oudijk el que haya compartido conmigo su trascripcin de este
documento.
19 Estas espadas (macuahuitl en nhuatl) estaban hechas de madera, normalmente roble, con hojas de obsidiana o pedernal
insertadas y pegadas en ranuras a lo largo de las orillas, generalmente con una medida de 3 a 4 pulgadas de ancho y un
poco ms de 3.5 pies de largo. Para un anlisis de la guerra, las armas y armaduras aztecas, vanse Hassig, 1988:75-94;
y Frances F. Berdan y Patricia Rieff Anawalt, 1997.
20 Representaciones similares de estas comunidades aparecen en los documentos pictogrficos mexicanos Cdice Mendoza y
en el Lienzo de la Fundacin Heye.
21 Vase tambin Asselbergs, 2004: 133-134.
169
FloRine asselbeRgs
22 Tanto Tehuantepec como Soconusco fueron sometidos a la Corona espaola cuando Pedro de Alvarado pas por all entre 1523
y 1524. Tiene sentido, entonces, que los tlacuiloque del lienzo no representaran escenas blicas relacionadas con estos glifos.
23 Con ayuda de las dos copias del lienzo de 1892 y 1933, pudimos descifrar el texto en esta tira de papel como: Jorj [] Alvarado.
24 Los tlacuiloque quauhquecholtecas expresaron la importancia de ciertos lugares o escenas por su tamao o posicin en
el paisaje. Un glifo de tamao considerable o situado en un lugar estratgico (como aqu, al principio del camino, o en el
centro del paisaje) indica un lugar de importancia en la narrativa quauhquecholteca.
170
171
FloRine asselbeRgs
172
33 La posicin del glifo en el paraje representado confirma que se trata de este sitio. Vase Asselbergs, Conquered Conquistadors,
pg. 148.
34 Se trata del pueblo de San Juan Comalapa en el Departamento de Chimaltenango. El Manuscrito de Glasgow (una versin del
famoso Lienzo de Tlaxcala, de fecha c 1550) muestra un glifo similar glosado como Comahllan. Vase Acua, 1984:299v.
35 Sabemos que hubo soldados indgenas que realizaron conquistas por s solos, aunque operando bajo la bandera espaola.
Vase Asselbergs, 2004:96. Es posible que ste fuera tambin el caso de los quauhquecholtecas.
36 El uso de trampas por los cakchiqueles [kaqchikeles] est documentado en El Fiscal (1578), AGI Justicia 291, 1, fol. 98r;
en la residencia de Pedro de Alvarado (AGI Justicia 295, fols. 478r-478v); y en el Memorial de Solol. Vase Lujn Muoz,
1999:187-188.
37 Vanse Gall, 1968: 146; Probanza de mritos y servicios de Cristbal Lobo (1549), AGI Patronato 59-1-1; Lujn Muoz,
1999 188; y Gall, 1967:69.
38 Este mercado est representado por una imagen compuesta por un crculo con dos personas entre las que hay un arcn
con plumas encima. Encontramos esta pictografa tambin en otras partes del lienzo. Una imagen similar con su descripcin
aparece en el trabajo de Diego Durn. Vase Durn, 1967: Vol 1, Cap. XX, pgs. 177-186 y lm. 28.
173
FloRine asselbeRgs
39 El Memorial de Solol relata que Jorge de Alvarado ahorc al Ahpozotzil Cah Ymox [ajpop sotzil Kaji Imox] y al cakchiquel
[kaqchikel] Quiyavit Caok [Kiyawit Kaoq], al seor cakchiquel [kaqchikel] Chuuy Tziquin [Chuy Tzikinu] (probablemente
seor de Iximch [Iximche]), y ms tarde a los seores cakchiqueles [kaqchikeles] Chicbal [Chikbal] y Nimabah Quechn
[Nim Abj Kejchn]. Vase Lujn Muoz, 1999:190.
40 Vase Lutz, 1984:51.
41 Utatln est ubicado al oeste de Santa Cruz del Quich. Sabemos que, cuando Pedro de Alvarado lleg a dicho sitio en
1524, conquist a los quichs [kiches] y quem a sus seores. Sin duda, los quauhquecholtecas se enteraron de este
acontecimiento y escogieron en su lienzo el smbolo de la hoguera como representacin de la regin.
42 Vase Carmack, 1981:306-309.
43 Estos dos lugares aparecen tambin en el Manuscrito de Glasgow, glosados como Petlaapan y Tzonteconapan, respectivamente. Vase Acua, 1984: ff. 302v y 303r.
44 Vase El Fiscal, AGI Justicia 291, 1, fol. 97r.
45 Vase Kramer, 1994:90.
174
46 Encontramos imgenes similares de personas ahogadas en varias versiones del Lienzo de Tlaxcala (vanse Acua, 1984: f.
266v; Chavero, 1864: pg. 55 y lms. 18, 18 y 30; y Durn, 1967: Vol II, Cap. XL, pg. 303 y lm. 27).
175
FloRine asselbeRgs
47 Vase AGCA A1, Leg. 6013, Exp. 52.978, folio 11r, en Van Akkeren, 2000:143.
48 Vase tambin Van Akkeren, 2002: 57.
49 Jilotepeque Viejo. Sitio arqueolgico, ubicado en San Martn Jilotepeque (Chimaltenango), a unos seis kilmetros al oeste
del Ro Pixcay. En el siglo XVII, Francisco Antonio de Fuentes y Guzmn, en su crnica Recordacin Florida, errneamente
identific este sitio como Mixco Viejo, y lo describi como una fortaleza de los pokomames, sometida por los espaoles
durante el proceso de conquista. Las investigaciones etnohistricas, realizadas por Robert Carmack en la dcada de 1970,
demostraron no slo el error de Fuentes y Guzmn, sino tambin que el sitio era cakchiquel [kaqchikel]. Vase Carmack,
1979.
50 Vase Acua, 1984: f. 300v.
51 Vanse Mackie, 1924:129; y Kramer, 1994:122. Encontramos escenas similares de perros que atacan a indgenas en los
documentos mexicanos del Lienzo de Analco y el Manuscrito del Aperreamiento.
52 Vase Kramer, 1994:69-83.
176
53 Jorge de Alvarado asent la ciudad de Santiago de Guatemala en Bulbuxy o Almolonga, el 21 de noviembre de 1527,
lugar situado cerca del actual pueblo de San Miguel Escobar .
54 Considero que se trata del valle de Almolonga por las siguientes razones: (1) su ubicacin en el lienzo (al nordeste o este
del Volcn de Agua, y al sur del camino de Chimaltenango a Petapa); (2) el hecho de que adems de los varios caminos
que pasan por all uno salga especficamente de ese punto, lo que significa que el sitio sirvi como base militar, y (3) la
importancia que tuvo Almolonga para Jorge de Alvarado y los quauhquecholtecas.
55 Los otros barrios se llamaban Tascala, Cholula, Teguantepeque, Otumpa, Chinampa, Tenustitln, Tatelulco y Tescuco. Vase
AGCA, A1, leg. 73, exp. 1720, folios 8 y 19; agradezco a Laura Matthew por llamar mi atencin sobre este documento.
56 Vanse Sherman, 1970:126; y Asselbergs, 2004:108.
57 Vase Asselbergs, 2004:170-172.
58 Encontramos un glifo similar en el Manuscrito de Glasgow, glosado Quilitziapn. Vase Acua, 1984: f. 311r. Tanto el
Manuscrito de Glasgow como el Lienzo de Quauhquechollan muestran guerreros alrededor de este glifo, en referencia a una
batalla. La participacin de los conquistadores mexicanos en la batalla de Quilizinapa est confirmada en el documento El
Fiscal (1578), AGI Justicia 291, 1, fol. 97r.
177
44 aperreamiento en Pochutla.
178
60 En el Manuscrito de Glasgow aparece una pictografa similar correspondiente a este lugar. Vase Acua, 1984: fol. 301r.
61 El Cdice Mendoza presenta un glifo similar en folio 32r, glosado como Ameyalco (ameyal- es nhuatl para manantial).
Vase Berdan y Anawalt, 1997:69.
62 Vase Van Akkeren, 2000:58.
63 Un glifo similar aparece en los Lienzos de Chiepetlan de Mxico, en los cuales hay un sitio llamado Quiauhtepec (quiahuilluvia, en nhuatl). Vase Galarza, 1972.
64 Encontramos un glifo similar en el Manuscrito de Glasgow, glosado Tecolutla. Vase Acua, Relaciones geogrficas, fol.
313r.
65 Vanse Gall, 1968: 144; Kramer, 1994:66; y Asselbergs, 2004:173-174.
179
FloRine asselbeRgs
66 La ruta representada aqu es la misma ruta hecha por Pedro de Alvarado entre 1523 y 1524, y por muchas otras personas
antes y despus de l. Era una ruta de comercio mayor desde tiempos prehispnicos y sigui sindolo tambin despus de la
conquista. Debieron de haber sido los conquistadores indgenas, que ya conocan esa ruta, quienes guiaron a los hermanos
Alvarado por ella.
67 Vase Carmack y Mondloch, 1989:212-213 y 218.
180
68 Vase Probanza de mritos y servicios de Gaspar Martin (1571), AGI, Patronato 66a-1-7, f. 110v. Trascripcin de
Wendy Kramer, a quien agradezco haber llamado mi atencin sobre este documento.
69 Vase Patronato 59-1-3. Transcripcin de Laura Matthew, a quien agradezco haber llamado mi atencin sobre este
documento.
181