ENDE R EN EL EXILIO

Orson Scott Card

(Ender 9)

2|Pgina

Para Baydon Hilton Jordan Hilton Ricky Fenton Romeo, Mercucio y Benvolio: segus ganndoos m confianza y admiracin como compa eros de via!e por el sinuoso camino de la vida"

3|Pgina

Presentacin
$odo empez cuando un repu%ado au%or, edi%or y cr%ico como Ben Bova eligi, para pu&licar la primera 'is%oria de (ard, la revis%a )nalog, *cience +ic%ion , *cience +ac%, el nuevo %%ulo -ue usa 'oy la m%ica )*$./01203 de 4o'n" 5" (amp&ell donde se 'icieron famosos )si6 mov, (lar7e, 8einlein y %an%os o%ros" *e %ra%a&a de la novela cor%a 9019R:* 3)M9 -ue le vali a (ard el preciado (amp&ell );ard de <=>? al me!or au%or novel" 1esde en%onces, %odo 'an sido @Ai%os para es%e au%or Bdis%in%oC con una gran facilidad para alcanzar el @Ai%o popu6 lar" Da curiosa serie de 9nder es una de sus o&ras mas em&lem%icas y en ese peculiar universo narra%ivo 'a desarrollado (ard ya casi una decena de novelas y algEn -ue o%ro rela%o y novela cor%a" Do ms sorprenden%e es -ue los primeros cua%ro volEmenes de la serie se cen%ran en un mismo persona!e, 9nder 5iggin, mien%ras -ue los cua%ro El%imos desarrollan las 'is%orias de sus compa eros en la 9scuela de Ba%alla" Remi%o al lec%or in%eresado a la in%roduccin a 3/9RR) 19 R93)D.* en la -ue se de%alla la serie de 9nder y la de su lugar%enien%e Bean Fla *om&ra de 9nderG" Da novela -ue 'oy pre6 sen%amos, 9019R 90 9D 9H2D2., forma par%e de la *aga de 9nder y enlaza de manera ori6 ginal am&as su&series" Da serie de 9019R: Das cua%ro primeras novelas son Fel a o es el de la edicin original en 9s%ados /nidosG: 9D 4/93. 19 9019R F<=?I, 0.J) nEm" KG 6 Premios 8ugo y 0@&ula" D) J.L 19 D.* M/9R$.* F<=?M, 0.J) nEm" <G 6 Premios 8ugo, 0@&ula y Docus" 9019R, 9D H90.(21) F<==<, 0.J) nEm" IKG" 824.* 19 D) M90$9 F<==M, 0.J) nEmero <KKG" 9D 4/93. 19 9019R %ra%a de la formacin de ni os superdo%ados en la 9scuela de Ba%alla Funa es%acin en r&i%a %erres%reG, como es%ra%egas mili%ares capaces de vencer a la poderosa especie invasor a de los Binsec%oresC, unos seres in%eligen%es -ue, como las 'ormigas o a&e!as de la $ierra, %ienen Bmen%alidad colmenaC" 9n 9D 4/93. 19 9019R, el pro%agonis%a )ndre; 5iggin, conocido como 9nder, aca&a eA%erminando sin sa&erlo Fmien%ras !uega a lo -ue @l cree es una simulacin inform%ica u%ili6 zada como 'erramien%a de formacinG a esa especie in%eligen%e de los Binsec%oresC y se erige como el primer Aenocida de una especie in%eligen%e en el universo" $ras 9D 4/93. 19 9019R, el pro%agonis%a 9nder marc'a de la $ierra en cier%a forma eA6 pulsado por el miedo -ue su capacidad es%ra%@gica provoca en los pol%icos -ue rigen el plane6 %a" 9nder se dirige a las colonias 'umanas -ue se es%n formando en los plane%as -ue los Bin6 sec%oresC 'an a&andonado Fal morir las Breinas colmenaC de los Binsec%oresC, des%ruidas por 9nder, %oda la especie desaparece y de!a li&re los plane%as -ue 'a&a ocupadoG" 9n el siguien%e li&ro de la serie inicial, D) J.L 19 D.* M/9R$.*, se narra la llegada de 9nder a la colo6
#|Pgina

nia Dusi%ania donde encuen%ra o%ra especie in%eligen%e eA%ra a e incomprendida: la de los BcerdisC" Da serie de la *.MBR) 19 9019R: $ras varios a os, surgi una nueva serie pro%agonizada por 4ulian BBeanC 1elp'i7i, el lugar6 %enien%e de 9nder en la 9scuela de Ba%alla: Da nueva su&serie es%a formada, 'as%a 'oy, por: D) *.MBR) 19 9019R F<===, 0.J) nEmero <3>G" D) *.MBR) 19D 8939MN0 F2KK<, 0.J) nEmero <#IG" M)R2.09$)* 19 D) *.MBR) F2KK2, 0.J) nEmero <MKG" D) *.MBR) 19D 323)0$9 F2KKI, 0.J) nEmero <=MG" Da serie de la *.MBR) 19 9019R recoga precisamen%e las aven%uras, en la $ierra, en au6 sencia de 9nder e inmedia%amen%e despu@s de la eA%erminacin de los Binsec%oresC, por par%e de los o%ros ni os de la 9scuela de Ba%alla -ue empiezan a ac%uar en el plane%a como es%ra%e6 gas pol%ico6mili%ares al servicio de diferen%es po%encias en una especie de !uego de Ris7 a escala plane%aria" 9019R 90 9D 9H2D2. se si%Ea despu@s de lo narrado en 9D 4/93. 19 9019R y an%es de D) J.L 19 D.* M/9R$.*, y se erige en una especie de engarce con la serie pos%erior de la *om&ra de 9nder, gracias a un uso in%eligen%e de los efec%os rela%ivis%as" 9nder par%e a la &Es-ueda del plane%a en el -ue se 'a&an reunido las Breinas colmenaC de los Binsec%oresCpara in%en%ar en%ender por-u@ se 'a&an reunido en un Enico plane%a 'aciendo a su especie %an vulnera&le" )n%es, llegar a la -ue ser la primera colonia 'umana es%a&lecida en los plane%as a&andonados por los insec%ores, la (olonia *'a7espeare" 8ay una in%riga con el comandan%e de la nave -ue lleva a 9nder a ese plane%a: el comandan%e desea ser el poder en la som&ra de%rs 9nder o, cuando menos, volver a enviar a 9nder a la $ierra para -uedarse @l con el poder" 9nder, siendo un eAcepcional es%ra%ega, ve venir el golpe, lo previene y adems se 'ace muy popular logrando un me!or es%ndar de vida para la gen%e del plane%a" )l mismo %iempo 9nder inves%iga y descu&re ar%efac%os de los Binsec%oresC -ue le acercan a la comprensin de esa insli%a y peligrosa reunin de Breinas colmenaC" Duego, siguiendo su via!e, 9nder acudir a la (olonia 3anges para enfren%arse a un enemigo peligroso an%es de seguir su via!e a Dusi%ania" $odo ello con el sa&or ya conocido de la gran 'a&ilidad narra%iva de un eAper%o como .rson *co%% (ard y de su dominio de los elemen%os morales y @%icos -ue mueven a sus persona!es, en es%e caso a un 9nder adolescen%e con comple!o de BAenocidaC a la &Es-ueda de la razn del posi&le BsuicidioC colec%ivo de las Breinas colmenaC" /na 'is%oria en%re%enida -ue nos recuerda a-uello -ue 'izo %an famoso a un au%or en%ra a&le como es .rson *co%% (ard" Bienvenidos al fes%n" MlO/9D B)R(9DN

I|Pgina

Captulo 1
Para:
twiggin@uncg.edu

jpwiggin@gso.nc.pub,

De: hgraff%educadmin@ifcom.gob Asunto: El regreso de Andrew a casa Esti ados Jo!n Paul y "!eresa #iggin$ %o prender&is 'ue durante el reciente intento por parte del Pacto de (arso)ia por !acerse con el control de la Flota *nternacional, nuestra +nica preocupaci,n en EducAd in .ue la seguridad de los ni/os. A!ora por .in esta os en posici,n de e pe0ar a organi0ar la log1stica del regreso de los ni/os a sus !ogares. 2s garanti0a os 'ue durante su trans.erencia del control de la F.*. al control del gobierno de Estados 3nidos, Andrew dis.rutar4 de )igilancia continua y de una protecci,n acti)a. "oda)1a esta os negociando en 'u& edida la F.*. seguir4 o.reciendo su protecci,n despu&s de co pletada la trans.erencia. EducAd in est4 reali0ando todos los es.uer0os posibles para garanti0ar 'ue Andrew pueda regresar a casa para dis.rutar de la in.ancia 4s nor al 'ue sea posible. 5in e bargo, e gustar1a conocer )uestra opini,n sobre la posibilidad de 'ue siga a'u1 aislado !asta 'ue concluya la in)estigaci,n sobre las acciones de EducAd in durante la pasada ca pa/a. Es 4s 'ue probable 'ue se o.re0can testi onios 'ue pinten a Andrew y sus actos de la .or a 4s da/ina posible, para atacar a EducAd in a tra)&s de &l y de los otros ni/os. A'u1 en el ando F.*. pode os i pedir 'ue cono0ca las declaraciones 4s gra)es 'ue se !agan6 en la "ierra, tal protecci,n ser1a i posible y es 4s probable 'ue se le re'uiera 7testi.icar8. Hyru 9ra.. $'eresa 5iggin es%a&a sen%ada en la cama, sos%eniendo la copia impresa de la car%a de 3raff" P*e le re-uiera B%es%ificarC" Do -ue significa -ue se le eA'i&ir como a un""" Q-u@, un '@roeR Pro&a&lemen%e un mons%ruo, ya -ue %enemos a varios senadores denunciando la eAplo%acin infan%il" P9so le ense ar a salvar a la especie 'umana Pdi!o su esposo, 4o'n Paul" P0o es momen%o para &romas" P$'eresa, %ra%emos de ser razona&les Prespondi 4o'n PaulP" 1eseo %an%o como %E -ue 9nder vuelva a casa" P0o, no lo deseas Pdi!o $'eresa con fierezaP" 0o sien%es con%inuamen%e dolor por las an6 sias de verle" P2ncluso al decirlo, sa&a -ue es%a&a siendo in!us%a, as -ue se %ap los o!os y se cu&ri la ca&eza" Pero 4o'n Paul la comprenda y no discu%i con ella so&re lo -ue sen%a o de!a&a de sen%ir co6 mo padre" P0unca recuperars los a os -ue nos 'an -ui%ado, $'eresa" 0o es el ni o -ue conocamos"
M|Pgina

P9n%onces, aca&aremos conociendo al c'ico -ue es a'ora" )-u" 9n nues%ro 'ogar" PRodeados de guardaespaldas" P9sa es la par%e -ue me niego a acep%ar" QOui@n -uerra 'acerle da oR 4o'n Paul de! el li&ro -ue ya no finga leer" P$'eresa, eres la persona ms in%eligen%e -ue conozco" PS9s un ni oT P3an una guerra con%ra fuerzas incre&lemen%e superiores" P1ispar un arma" Oue @l no dise ni despleg" PDlev el arma 'as%a el pun%o donde poda dispararla" PSDos insec%ores 'an desaparecidoT 9s un '@roe, no un peligro" P1e acuerdo, $'eresa, es un '@roe" Q(mo va a ir a la escuelaR QOu@ profesor de oc%avo curso le va a acep%ar en claseR QOu@ &aile escolar va a es%ar preparado para @lR PDlevar %iempo" Pero a-u, con su familia""" P*, somos un grupo 'umano %an cari oso y acogedor, un nido de amor al -ue se a!us%ar con %oda facilidad" PS0os -ueremos unos a o%rosT P$'eresa, el coronel 3raff simplemen%e in%en%a adver%irnos -ue 9nder no es solo nues%ro 'i!o" P0o es el 'i!o de nadie ms" P*a&es -ui@n -uiere ma%ar a nues%ro 'i!o" P0o, no lo s@" P$odo go&ierno -ue considera -ue el poder mili%ar de )m@rica es un o&s%culo para sus pla6 nes" PPero 9nder no ser mili%ar, ser""" P9s%a semana no ser un mili%ar de 9s%ados /nidos" Ouiz" 3an una guerra a los doce a os, $'eresa" QOu@ %e 'ace creer -ue nues%ro &en@volo y democr%ico go&ierno no lo reclu%ar en cuan%o regrese a la $ierraR Q. -ue no lo ponga &a!o cus%odia pro%ec%oraR Ouiz nos de!en ir con @l y -uiz no" $'eresa de! -ue las lgrimas le corriesen por la cara" P9n%onces, es%s diciendo -ue cuando se fue de a-u le perdimos para siempre" P*implemen%e digo -ue cuando %u 'i!o par%e para la guerra, nunca le podrs recuperar" 0o %al como era, no como el mismo ni o" (am&iado, si regresa" )s -ue de!a -ue %e 'aga una pre6 gun%a" QOuieres -ue venga al lugar donde correr el mayor peligro o -uieres -ue permanezca en un si%io rela%ivamen%e seguroR P(rees -ue 3raff in%en%a -ue le digamos -ue de!e a 9nder en el espacio" P(reo -ue a 3raff le impor%a lo -ue le pase a 9nder y nos 'ace sa&er""" sin decirlo en reali6 dad, por-ue %oda car%a -ue enva se puede usar con%ra @l en el %ri&unal""" -ue 9nder corre mu6 c'o peligro" 0i diez minu%os despu@s de la vic%oria de 9nder, los rusos in%en%aron su !ugada &ru%al por el con%rol de la +"2" *us soldados ma%aron a miles de oficiales de la +"2" an%es de -ue
>|Pgina

la +"2" les o&ligase a rendirse" QOu@ 'a&ran 'ec'o de 'a&er ganadoR Q8a&ran %rado a 9nder a casa y le 'a&ran organizado un gran desfileR $'eresa ya sa&a %odo eso" Do 'a&a sa&ido, al menos visceralmen%e, desde -ue 'a&a ledo la car%a de 3raff" 0o, lo 'a&a sa&ido desde an%es, lo 'a&a in%uido como un %emor desagrada&le desde -ue supo -ue la guerra con%ra los insec%ores 'a&a %erminado" 9nder no volvera a casa" *in%i la mano de 4o'n Paul en el 'om&ro" Da apar% con un es%remecimien%o" Da mano re6 gres, acaricindole el &razo mien%ras ella segua %endida, dndole la espalda, llorando por-ue sa&a -ue 'a&a perdido la discusin, llorando por-ue ni si-uiera ella defenda su posicin en la discusin" P(uando naci sa&amos -ue no nos per%eneca" P0os per%enece" P*i vuelve a casa, su vida per%enecer al go&ierno -ue %enga el poder de pro%egerle y usarle""" o ma%arle" Ul es el ac%ivo ms impor%an%e -ue 'a so&revivido a la guerra" Da gran arma" 9so es %odo lo -ue ser""" eso y una cele&ridad %an enorme -ue de %odas formas ser imposi&le -ue %enga una infancia normal" QV podramos ayudarle, $'eresaR Q(omprendemos su vida duran%e los El%imos sie%e a osR QOu@ padres podramos ser para el c'ico""" para el 'om&re en el -ue se 'a conver%idoR P*eramos maravillosos PeAclam $'eresa" PV lo sa&emos por-ue somos padres ms -ue perfec%os para los ni os -ue %enemos en casa" $'eresa se volvi para %enderse de espaldas" P.', cielos" Po&re Pe%er" 1e&e de es%ar muri@ndose por den%ro an%e la idea de -ue 9nder vuelva a casa" PDe es%ar paralizando" P.', no es%oy %an segura Pdi!o $'eresaP" )pues%o a -ue Pe%er ya es% pensando en cmo eAplo%ar el regreso de 9nder" P8as%a -ue descu&ra -ue 9nder es demasiado in%eligen%e para de!arse eAplo%ar" PQOu@ preparacin 'a %enido 9nder para enfren%arse a la pol%icaR 8a pasado %oda su vida en%re mili%ares" 4o'n Paul rio" PJale, s, aun-ue por supues%o 'ay %an%o poli%i-ueo en%re los mili%ares como en el go&ierno" P$ienes razn Pdi!o 4o'n PaulP" )ll 9nder es% pro%egido por gen%e -ue pre%ende eAplo6 %arle, s, pero @l no %iene -ue afron%ar ninguna &a%alla &urocr%ica" Pro&a&lemen%e, cuando se %ra%a de manio&ras como @sas, 9nder no sea ms -ue un cerva%illo en el &os-ue" PQ)s -ue Pe%er podra aprovec'arse de @lR P0o es eso lo -ue me preocupa, lo -ue me preocupa es lo -ue 'ar Pe%er cuando descu&ra -ue no puede aprovec'arse de @l" $'eresa volvi a sen%arse y mir a su esposo" PS0o puedes pensar -ue Pe%er levan%ara la mano con%ra 9nderT PPe%er no levan%a su propia mano para 'acer nada difcil o peligroso" *a&es -ue 'a es%ado usando a Jalen%ine" P*lo por-ue ella se de!a usar"
?|Pgina

PPrecisamen%e a eso me refiero Pdi!o 4o'n Paul" P9nder no corre peligro de su propia familia" P$'eresa, %enemos -ue decidir: Q-u@ es lo me!or para 9nderR QOu@ es lo me!or para Pe%er y Jalen%ineR QOu@ es lo me!or para el fu%uro del mundoR PQ*en%ados en la cama, en medio de la noc'e, noso%ros dos decidiremos el des%ino del mun6 doR P(ari o, cuando conce&imos al pe-ue o )ndre;, decidimos el des%ino del mundo" PV lo pasamos &ien mien%ras lo 'acamos Pa adi ella" PQJolver a casa es &ueno para 9nderR Q*er felizR PQ1e verdad crees -ue nos 'a olvidadoR Ppregun% $'eresaP" Q(rees -ue a 9nder no le impor%a si vuelve a casa o noR PJolver a casa dura un da o dos" Duego viene lo de vivir a-u" 9l peligro por par%e de po6 %encias eA%ran!eras, la ar%ificialidad de su vida en la escuela, la violacin cons%an%e de su in%i6 midad, y no olvidemos la am&icin y la envidia insacia&les de Pe%er" )s -ue vuelvo a pregun6 %ar%e, Qla vida de 9nder a-u ser ms feliz -ue si"""R PQ*i se -ueda en el espacioR QOu@ vida ser @saR PDa +"2" se 'a comprome%ido: neu%ralidad %o%al con respec%o a lo -ue suceda en la $ierra" *i %iene a 9nder, en%onces %odo el mundo, %odos los go&iernos, sern conscien%es de la inconve6 niencia de no enfren%arse a la +lo%a" PPor %an%o, no volviendo a casa, 9nder seguir salvando con%inuamen%e al mundo Pdi!o $'eresaP" $endr una vida muy E%il" PDo impor%an%e es -ue nadie ms podr aprovec'arse de @l" $'eresa adop% su voz ms dulce" PQ)s -ue crees -ue de&eramos escri&ir a 3raff y decirle -ue no -ueremos -ue 9nder vuelva a casaR P0o podemos 'acer nada de eso Pdi!o 4o'n PaulP" De escri&iremos y le diremos -ue es%a6 mos ansiosos por ver a nues%ro 'i!o y -ue no creemos -ue los guardaespaldas sean necesarios" ) $'eresa le llev un momen%o comprender por -u@ @l da&a la impresin de es%ar invir%iendo por comple%o su pos%ura an%erior" P(ual-uier car%a -ue enviemos a 3raff Pdi!o $'eresaP ser %an pE&lica como la -ue @l nos envi" 9 igual de 'uera" Por %an%o, no 'agamos nada y de!emos -ue las cosas sigan su curso" P0o, -uerida ma Pdi!o 4o'n PaulP" Resul%a -ue viviendo en nues%ra casa, &a!o nues%ro %ec'o, se encuen%ran los dos for!adores ms influyen%es de la opinin pE&lica" PPero 4o'n, oficialmen%e no sa&emos -ue nues%ros 'i!os rondan por las redes, manipulando los acon%ecimien%os por medio de la red de corresponsales de Pe%er y el %alen%o &rillan%emen%e perverso de Jalen%ine para la demagogia" PV ellos no sa&en -ue noso%ros %enemos cere&ro Pa adi 4o'n PaulP" Parecen creer -ue las 'adas les de!aron en casa, en lugar de 'a&er reci&ido de noso%ros el ma%erial gen@%ico para formar sus cuerpeci%os" 0os %ra%an como mues%ras convenien%es de la opinin pE&lica ignoran6 %e" Por %an%o""" vamos a ofrecerles algunas opiniones pE&licas -ue les impulsarn a 'acer lo -ue es me!or para su 'ermano"
=|Pgina

PDo -ue es me!or Prepi%i $'eresaP" 0o sa&emos -u@ es lo me!or" P0o Pdi!o 4o'n PaulP" *lo sa&emos lo -ue parece me!or" Pero 'ay una cosa segura""" de eso sa&emos ms de lo -ue sa&e cual-uiera de nues%ros 'i!os"

Jalen%ine volvi del colegio con la furia 'irviendo en su in%erior" 9s%Epidos profesores""" en ocasiones la volva loca 'acer una pregun%a y -ue el profesor le eAplicase pacien%emen%e las cosas como si su pregun%a fuese una indicacin de la incapacidad de Jalen%ine para compren6 der el %ema, en lugar de evidenciar la incompe%encia de ese profesor" Pero Jalen%ine se -ue6 da&a sen%ada y se lo %raga&a %odo, mien%ras la ecuacin apareca en las 'olopan%allas de %odas las mesas y el profesor la repasa&a pun%o por pun%o" Duego Jalen%ine %raza&a un crculo alrededor del elemen%o del pro&lema -ue el profesor no 'a&a %ra%ado adecuadamen%e""" la razn para -ue la respues%a no fuese la correc%a" 9l crculo no apareca en %odas las mesas, claroW slo el ordenador del profesor dispona de esa opcin" V, por %an%o, a con%inuacin el profesor poda di&u!ar su propio crculo alrededor de ese nEmero y deca: PDo -ue no comprendes en es%e caso, Jalen%ine, es -ue incluso con es%a eAplicacin, si igno6 ras es%os elemen%os sigues sin poder llegar a la respues%a correc%a" Do -ue era una eAcusa ms -ue eviden%e para pro%eger su ego" Pero por supues%o slo era evi6 den%e para Jalen%ine" Para los o%ros alumnos, -ue de %odas formas apenas comprendan la ma%eria Fso&re %odo por-ue se las eAplica&a un incompe%en%e dis%radoG, era Jal la -ue 'a&a pasado por al%o el de%alle rodeado, aun-ue era precisamen%e ese elemen%o el -ue le 'a&a 'ec'o plan%ear la pregun%a" V a con%inuacin el profesor le dedica&a esa sonrisa -ue manifes%a&a claramen%e: B0o vas a derro%arme y a 'umillarme delan%e de es%a clase"C Pero Jalen%ine no in%en%a&a 'umillarle" Ul no le impor%a&a nada" *implemen%e le preocupa&a -ue la ma%eria se ense ase lo suficien%emen%e &ien de forma -ue si, 1ios no lo -uisiera, algEn alumno de la clase se convir%iera en ingeniero civil, sus puen%es no se desmoronasen y ma%a6 sen a alguien" )' radica&a la diferencia en%re ella y los idio%as del mundo" $odos in%en%a&an aparen%ar ser lis%os y a la vez man%ener su posicin social, mien%ras -ue a Jalen%ine no le impor%a&a la po6 sicin social, slo le impor%a&a 'acer las cosas &ien" .&%ener la verdad""" all donde pudiese encon%rarse la verdad" 0o le 'a&a dic'o nada al profesor y nada a ninguno de los alumnos, y sa&a -ue en casa %am6 poco la comprenderan" Pe%er se &urlara de ella por impor%arle %an%o la escuela como para permi%ir -ue ese payaso de profesor le afec%ase" 9l padre eAaminara el pro&lema, se alara la respues%a correc%a y volvera a su %ra&a!o sin darse cuen%a de -ue Jal no peda ayuda, peda conmiseracin" QV la madreR 9s%ara dispues%a a caer so&re la escuela y 'acer algo al respec%o, pasando al profesor so&re &rasas" Da madre ni si-uiera oira a Jal eAplicando -ue no -uera avergonzar al profesor, simplemen%e -uera -ue alguien di!ese: PS0o es irnico -ue es%a escuela especial y avanzada para c'icos realmen%e in%eligen%es %en6 ga un profesor -ue no conozca la ma%eria -ue impar%eT
<K | P g i n a

) lo -ue Jal respondera: PSJaya si lo esT PV se sen%ira me!or" (omo si alguien es%uviese de su lado" (omo si al6 guien lo comprendiese y no es%uviese sola" Mis necesidades son simples y escasas, pens Jalen%ine" (omida" Ropa" /n lugar cmodo para dormir" V la ausencia de idio%as" Pero, por supues%o, un mundo sin idio%as sera soli%ario" 2ncluso si a ella la de!a&an en%rar" 0o es -ue ella !ams come%iese errores" (omo el error de de!ar -ue Pe%er la a%ase para ser 1ems%enes" Ul %odava crea -ue de&a de6 cirle a Jal -u@ escri&ir cada da, despu@s del colegio""" como si, despu@s de %an%os a os, no 'u&iese in%eriorizado por comple%o el persona!e" Poda escri&ir los ensayos de 1ems%enes incluso es%ando dormida" V si precisa&a ayuda, no %ena ms -ue pres%ar a%encin al padre pon%ificando so&re los asun6 %os mundiales""" ya -ue pareca repe%ir %odas las opciones &elicosas, pa%rio%eras y demaggicas de 1ems%enes mien%ras afirma&a -ue no lea nunca sus columnas" 9l padre se -uedara a cuadros si supiese -ue su dulce e ingenua 'i!i%a era la -ue escri&a esos ensayos" 9n%r enfadada en casa, fue direc%amen%e a por su ordenador, repas rpidamen%e las no%icias y se puso a escri&ir el ensayo -ue sa&a -ue Pe%er le asignara""" una dia%ri&a so&re cmo la +"2" no de&era 'a&er concluido las 'os%ilidades con el Pac%o de Jarsovia sin eAigir primero -ue Rusia en%regase %odas sus armas nucleares, por-ue, Qno de&era 'a&er algEn cas%igo por iniciar una guerra claramen%e agresivaR 9l vmi%o 'a&i%ual de su an%iava%ar 1ems%enes" Q. soy yo, como 1ems%enes, el verdadero ava%ar de Pe%erR QMe 'e conver%ido en persona vir%ualR (lic" /n correo" (ual-uier cosa sera me!or -ue lo -ue escri&a" 9ra de su madre" De 'aca llegar un correo del coronel 3raff" *o&re los guardaespaldas de 9nder al volver a casa" PPens@ -ue %e gus%ara leerlo P'a&a escri%o su madreP" Q0o es 9M.(2.0)0$9 -ue el regreso a casa de )ndre; es%@ $)0 (9R()R 1e!a de gri%ar, madre" QPor -u@ usas mayEsculas para dar @nfasisR 9s %an""" infan%il" 9ra lo -ue le 'a&a repe%ido a Pe%er varias veces" Madre no es ms -ue una animadora" Da eps%ola de la madre segua con el mismo %ono" 0. llevar 0203X0 %iempo preparar la 'a&i%acin de 9nder y a'ora no parece 'a&er ninguna razn para re%rasar la limpieza del cuar6 %o ni un *93/01. ms, a menos -ue creas -ue Pe%er -uiera (.MP)R$2R su cuar%o con su 'ermani%o para -ue puedan (.03902)R y volver a ser Y0$2M.*" QV -u@ crees -ue 9nder -uerr %omar como su PR2M9RY*2M) comida en casaR (omida, madre" Do -ue sea defini%ivamen%e le resul%ar B%an 9*P9(2)D como para 'acerle sen%ir O/9R21. y )Z.R)1.C" 9n cual-uier caso, su madre era %an ingenua -ue se %oma&a li%eralmen%e la car%a de 3raff" Jal la reley" Jigilancia" 3uardaespaldas" 3raff le envia&a una adver%encia, in%en%ando -ue su madre no se emocionase %an%o por el regreso a casa de 9nder" 9nder correra peligro" Q*u ma6 dre no lo comprendaR 3raff pregun%a&a si de&an man%ener a 9nder en el espacio 'as%a -ue concluyesen las inves%i6 gaciones" Pero para eso 'aran fal%a meses" Q(mo era posi&le -ue la madre se 'u&iese 'ec'o
<< | P g i n a

a la idea de -ue el regreso a casa de 9nder era %an inminen%e -ue 'a&a -ue apresurarse a lim6 piar %odo lo -ue se 'a&a acumulado en su cuar%oR 3raff le peda -ue solici%ase -ue no le en6 viasen a casa %odava" V su razn era -ue 9nder corra peligro" 2nmedia%amen%e, se alz an%e ella %odo el espec%ro de peligros a los -ue se enfren%a&a 9nder" Dos rusos daran por supues%o -ue 9nder era un arma de 9s%ados /nidos con%ra ellos" Dos c'inos pensaran lo mismo""" -ue )m@rica, do%ada de esa arma 9nder, podra volverse agresi6 va pene%rando de nuevo en la esfera de influencia de ('ina" Das dos naciones respiraran me6 !or si 9nder es%uviese muer%o" )un-ue, por supues%o, %endran -ue asegurarse de -ue el asesi6 na%o pareciese o&ra de algEn movimien%o %erroris%a" Do -ue significa&a -ue pro&a&lemen%e no se cargaran direc%amen%e a 9nder, sino -ue pro&a&lemen%e volaran %odo el colegio" 0o, no y no, se di!o Jal" S*lo por-ue es precisamen%e lo -ue dira 1ems%enes no significa -ue sea lo -ue %E de&es pensarT Pero la imagen de alguien volando a 9nder por los aires, disparndole, o cual-uier m@%odo -ue empleasen""" Dos m@%odos no de!a&an de recorrer su men%e" Q0o sera irnico Faun-ue %picamen%e 'umanoG -ue la persona -ue salv a la especie 'umana fuese asesinadaR *era como el asesina%o de )&ra'am Dincoln o Ma'a%ma 3and'i" )lgunas personas no reconocan a sus salvadores" V el 'ec'o de -ue 9nder con%inuara siendo un ni o no les 'ara replan%erselo" 0o puede volver a casa, pens" *u madre !ams lo en%ender, !ams podra decrselo, pero""" incluso si no le fuesen a asesinar, Qcmo sera su vida a-uR 9nder no era de los -ue reclama6 &an fama y posicin, pero aun as %odo lo -ue 'iciese aca&ara filmado en vdeos con gen%e comen%ando cmo se cor%a&a el pelo FSJo%enT QDes gus%a o lo odianRG y -u@ asigna%uras es%u6 dia&a FQ9n -u@ se conver%ir el '@roe cuando sea mayorR SJo%en para -u@ carrera creen -ue de&era prepararse 9l 5igginTG" Jaya pesadilla" 0o sera volver a casa" 1e %odas formas, !ams podran %raer a 9nder de vuel%a a casa" 9l 'ogar -ue a&andon ya no eAis%a" 9l ni o al -ue 'a&an sacado de ese 'ogar %am6 poco eAis%a" (uando 9nder es%uvo all Fno 'aca ni un a oG, cuando Jal fue al lago y pas unas 'oras con @l, 9nder pareca vie!o" 4ugue%n en ocasiones, s, pero sen%a el peso del mun6 do so&re los 'om&ros" )'ora la carga 'a&a desaparecido""" pero las consecuencias seguiran con @l, le re%endran, le des%rozaran su vida" Dos a os de infancia 'a&an pasado" V pun%o" 9nder no sera un ni o creciendo para conver6 %irse en un adolescen%e en casa de su padre y su madre" Va era un adolescen%e Fen a os y en 'ormonasG y un adul%o, por las responsa&ilidades -ue 'a&a sopor%ado" *i a m la escuela me parece 'uera, Qcmo sera para 9nderR 2ncluso mien%ras %ermina&a de escri&ir el ensayo so&re las armas nucleares rusas y el cos%e de la derro%a, men%almen%e i&a es%ruc%urando o%ro ensayo" /no -ue eAplicase por -u@ 9nder 5iggin no de&era regresar a la $ierra, por-ue se conver%ira en el &lanco de %odo loco, espa, paparazzi y asesino, y le resul%ara imposi&le llevar una vida normal" Pero no lo escri&i" Por-ue sa&a -ue 'a&ra un gran pro&lema: Pe%er lo odiara" Por-ue Pe%er ya %ena sus planes" *u personalidad online, Doc7e, ya 'a&a empezado a plan%ar los cimien%os para el regreso de 9nder" Jalen%ine %ena claro -ue cuando 9nder regresase, Pe%er %ena la in%encin de revelar -ue @l era el verdadero au%or de los ensayos de Doc7e""" y por %an%o, la persona -ue 'a&a conce&ido los %@rminos del al%o el fuego -ue %odava se man6 %ena en%re el Pac%o de Jarsovia y la +"2" Pe%er %ena la in%encin de su&irse a la fama de 9nder" 9nder salv a la especie 'umana de los insec%ores, y su 'ermano mayor Pe%er salv al mundo de una guerra civil !us%o despu@s de la vic%oria de 9nder" S8@roes por par%ida do&leT

<2 | P g i n a

9nder odiara esa fama" Pe%er la ansia&a %an%o -ue %ena la in%encin de ro&ar %oda la de 9nder -ue le fuese posi&le" .', !ams lo reconocera, pens Jalen%ine" Pe%er ofrecera muc'as razones para !us%ificar -ue era por el &ien de 9nder" Pro&a&lemen%e las mismas razones -ue se me 'a&an ocurrido a m" V dado -ue as es, Qes%oy 'aciendo lo mismo -ue Pe%erR Q8e inven%ado razones para !us%ificar -ue 9nder no vuelva a casa simplemen%e por-ue en el fondo de mi corazn no le -uiero a-uR V an%e esa idea, le aneg %al oleada de emocin -ue aca& llorando so&re la mesa de los de&e6 res" Ouera %enerle en casa" V aun-ue comprenda -ue realmen%e no poda venir a casa Fel co6 ronel 3raff %ena raznG, %odava an'ela&a al 'ermani%o -ue le 'a&an ro&ado" $odos es%os a os con el 'ermano -ue odio, y a'ora, por el &ien del 'ermano -ue amo, %ra&a!ar@ para man6 %enerle le!os de""" Q1e mR 0o, no -uiero man%enerle le!os de m" .dio la escuela, odio mi vida a-u, odio, odio y odio es%ar &a!o el con%rol de Pe%er" QPor -u@ de&era -uedarmeR QPor -u@ no ir al espacio con 9nderR )l menos duran%e un %iempo" *oy la -ue es% ms cerca de @l" *oy la Enica -ue le 'a vis%o en los El%imos sie%e a os" *i @l no puede volver al 'ogar, Suna par%e de ese 'ogar FyoG podra ir con @lT 9ra slo cues%in de convencer a Pe%er de -ue lo me!or para @l mismo era evi%ar -ue 9nder volviese a la $ierra""" sin de!ar -ue Pe%er supiese -ue in%en%a&a manipularle" De 'aca sen%irse cansada, por-ue Pe%er no era fcil de manipular" Jea claramen%e %odas sus es%ra%egias" $endra -ue ser muy direc%a y sincera so&re lo -ue pre%enda""" pero 'aci@ndolo con su%iles ma%ices de 'umildad, seriedad, desapasionamien%o y lo -ue 'iciese fal%a, de forma -ue Pe%er superase su condescendencia 'acia %odo lo -ue ella deca, decidiese -ue @l siempre 'a&a pensado eso mismo y""" QV el mo%ivo real de -ue yo -uiera salir del plane%aR Q$odo es%o es para -ue 9nder y yo sea6 mos li&resR Das dos cosas" Pueden ser las dos cosas" V a 9nder le con%ar@ la verdad""" no es%ar@ renuncian6 do a nada por es%ar con @l" Preferira es%ar con @l en el espacio y no volver a ver nunca la $ie6 rra a -uedarme a-u, con o sin @l" *in @l: un vaco doloroso" (on @l: el dolor de verle llevar una vida deprimen%e y frus%rada" Jal se puso a escri&ir una car%a al coronel 3raff" *u madre 'a&a sido descuidada y 'a&a in6 cluido la direccin de 3raff" (asi era un fallo de seguridad" 9n ocasiones su madre era muy ingenua" *i fuese un oficial de la +"2", 'ara %iempo -ue la 'a&ran degradado"

1uran%e la cena, esa noc'e, la madre no de!a&a de 'a&lar del regreso de 9nder a casa" Pe%er escuc'a&a apenas pres%ando a%encin, por-ue por supues%o la madre era incapaz de ver ms all de su sen%imen%alidad personal so&re su Bni i%o perdido regresando al nidoC, mien%ras -ue Pe%er comprenda -ue el regreso de 9nder sera 'orri&lemen%e complicado" 8a&a %an%o -ue preparar""" y no slo la %on%era del dormi%orio" Por lo -ue a @l le impor%a&a, 9nder poda -ue6 darse con su cama""" Do -ue impor%a&a es -ue duran%e un &reve periodo de %iempo, 9nder ocu6 para el cen%ro de la a%encin mundial, y en%onces Doc7e se -ui%ara el man%o del anonima%o y dara pun%o y final a %odas las elucu&raciones so&re la iden%idad del Bgran &enefac%or de la 'umanidad -ue, por su modes%ia al permanecer annimo, no poda reci&ir el premio 0o&el -ue %an%o se mereca por 'a&ernos guiado 'as%a el final de la El%ima guerra de la 'umanidadC"
<3 | P g i n a

9so 'a&a dic'o un fan muy efusivo de Doc7e""" -ue resul%a&a ser el !efe de la oposicin en el Reino /nido" 9ra muy ingenuo imaginar incluso duran%e un momen%o -ue el &reve in%en%o del 0uevo Pac%o de Jarsovia por %omar el con%rol de la +"2" era la BEl%ima guerraC" *lo 'a&a una forma de %ener una BEl%ima guerraC, y era -ue %oda la $ierra es%uviese unida &a!o un lder Eni6 co, eficien%e y poderoso, pero %am&i@n popular" V la forma de presen%ar a ese lder sera colocarle delan%e de la cmara, de pie !un%o al gran 9nder 5iggin con el &razo so&re los 'om&ros del '@roe por-ue FQy a -ui@n le podra sorpren6 derRG Sel B('ico de la 3uerraC y el B8om&re de la PazC son 'ermanosT V a'ora su padre co%orrea&a so&re algo" Pero es -ue se 'a&a dirigido direc%amen%e a Pe%er y por %an%o Pe%er de&a in%erpre%ar al 'i!o o&edien%e y pres%ar a%encin como si le impor%ase" PDa verdad es -ue creo -ue an%es de -ue %u 'ermano vuelva a casa de&eras decidir%e por la carrera -ue -uieres es%udiar, Pe%er" PQV eso por -u@R Ppregun% Pe%er" P.', no %e 'agas el %on%o" Q0o comprendes -ue el 'ermano de 9nder puede ir a la universi6 dad -ue -uieraR *u padre pronunci esas pala&ras como si fuesen las ms in%eligen%es -ue 'u&iese pronuncia6 do nunca alguien -ue %odava no 'a&a sido deificado por el senado romano, no 'a&a sido san%ificado por el Papa o similar" )l padre !ams se le ocurrira pensar -ue las no%as perfec%as de Pe%er y sus resul%ados perfec%os en %odas las prue&as de acceso universi%ario ya le permi%ir6 an ma%ricularse en la ins%i%ucin -ue -uisiese" 0o -uera ir a 'orca!adas de la fama de su 'ermano" Pero no, para el padre, %odo lo &ueno de la vida de Pe%er siempre se considera&a -ue flua de 9nder" 9nder 9nder 9nder 9nder, -u@ nom&re %an es%Epido" *i el padre pensa&a de esa forma, sin duda %am&i@n pensa&an igual %odos los dems" )l me6 nos, %odos los -ue %uviesen una in%eligencia inferior a la mnima" Pe%er slo vea el &eneficio pu&lici%ario -ue podra o&%ener del regreso a casa de 9nder" Pero el padre le 'a&a recordado o%ro de%alle: -ue %odos descar%aran lo -ue 'iciese precisamen%e por-ue era el gran 'ermano mayor de 9nder" Da gen%e los vera uno !un%o al o%ro, s""" pero se pregun%aran por -u@ el 'ermano de 9nder no 'a&a ido a la 9scuela de Ba%alla" 8ara -ue Pe%er pareciese d@&il, inferior y vulnera&le" )ll es%ara @l, claramen%e ms al%o, el 'ermano -ue se -ued en casa y no 'izo nada" BS.', pero escri& %odos los ensayos de Doc7e y aca&@ con el conflic%o ruso an%es de -ue pudiese degenerar en una guerra mundialTC Jale, si eres %an lis%o, Qpor -u@ no es%a&as %E ayudando a %u 'ermani%o a salvar la especie 'umana de la des%ruccin a&solu%a[ /na gran opor%unidad para las relaciones pE&licas, s" Pero %am&i@n una pesadilla" Q(mo poda aprovec'arse de la opor%unidad -ue le ofreca la gran vic%oria de 9nder pero sin parecer un simple parsi%o, c'upando como una r@mora de la fama de su 'ermanoR Ou@ 'orro6 roso si su revelacin sonase como una forma %ris%e del Byo %am&i@nC" .', Qcre@is -ue mi 'er6 mano es genialR Bien, os 'ago sa&er -ue yo %am&i@n salv@ al mundo" 1e una forma %ris%e, mez-uina y reclamando a%encin" PQ9s%s &ien, Pe%erR Ppregun% Jalen%ine" P.', Q%e pasa algoR Ppregun% la madreP" 1e!a -ue %e ec'e un vis%azo, cari o" P0o voy a -ui%arme la camisa ni a de!ar -ue uses un %ermme%ro rec%al, madre, slo por-ue Jal %enga alucinaciones" 9s%oy perfec%amen%e"

<# | P g i n a

P$e 'ago sa&er -ue si %uviese alucinaciones Pdi!o JalP se me ocurriran cosas me!ores -ue ver%e con cara de es%ar a pun%o de vomi%ar" POu@ gran idea para un negocio Pdi!o Pe%er, a'ora casi por refle!oP" S9scoge %u alucina6 cinT .', espera, eso ya eAis%e""" las llaman drogas ilegales" P0o %e &urles de los -ue precisamos a los dems Pdi!o JalP" Dos adic%os al ego no preci6 san drogas" P0i os Pdi!o la madreP" Q9s con es%o con lo -ue se encon%rar 9nder al volver a casaR P* Pdi!eron Jal y Pe%er simul%neamen%e" 9l padre 'a&l: PMe gus%ara pensar -ue os encon%rara algo ms maduros" Pero para en%onces Pe%er y Jal rean es%ruendosamen%e" 0o podan parar, as -ue el padre los mand a su cuar%o"

Pe%er repas el ensayo de Jal so&re las armas nucleares rusas" P9s %an a&urrido" P0o me lo parece Pdi!o Jalen%ineP" $ienen las armas nucleares y eso impide a o%ros pa6 ses darles una &ofe%ada cuando les 'ace fal%a""" -ue es muy a menudo" PQOu@ %ienes con%ra los rusosR P9s 1ems%enes el -ue %iene algo con%ra los rusos Pdi!o Jal fingiendo indiferencia" PBien Pdi!o Pe%erP" Por %an%o a 1ems%enes no le preocuparan las armas nucleares rusas, sino -u@ le preocupara -ue los rusos aca&asen %eniendo el arma ms valiosa de %odas" PQ9l 2ngenio de 1esin%egracin MolecularR Ppregun% JalP" Da +"2" !ams lo %raera al radio de alcance de la $ierra" P0o me refiero al 2ngenio 1"M", %on%i%a" 8a&lo de nues%ro 'ermano" 0ues%ro 'ermano menor des%ruc%or de civilizaciones" PS0o %e a%revas a 'a&lar de @l con desprecioT Da eApresin de Pe%er cam&i a una sonrisilla &urlona" Pero %ras su cara se aprecia&a furia y dolor" 9lla %odava era capaz de enfurecerle, simplemen%e de!ando claro lo muc'o -ue ama&a a 9nder" P1ems%enes escri&ir un ensayo diciendo -ue )m@rica de&e %raer de inmedia%o a )ndre; 5iggin a la $ierra" *in ms re%rasos" 9l mundo es un lugar demasiado peligroso como para -ue )m@rica se encuen%re sin los servicios inmedia%os del ms impor%an%e lder mili%ar cono6 cido por la 'umanidad" 1e inmedia%o, una nueva oleada de odio 'acia Pe%er recorri a Jalen%ine" 9n par%e, por-ue comprenda -ue la idea de Pe%er funcionara muc'o me!or -ue el ensayo -ue ella ya 'a&a escri%o" *u in%eriorizacin de 1ems%enes no era %an &uena como 'a&a credo" 1ems%enes eAigira el regreso inmedia%o de 9nder y su alis%amien%o en el e!@rci%o de )m@rica" V eso resul%ara %an deses%a&ilizador, a su modo, como pedir el despliegue de armas nucleares" Dos rivales y enemigos de 9s%ados /nidos analiza&an a%en%amen%e los ensayos de 1ems%e6
<I | P g i n a

nes" *i @l eAiga el regreso inmedia%o de 9nder, ellos se pondran a manio&rar para man%ener a 9nder en el espacioW y algunos, al menos, acusaran a&ier%amen%e a )m@rica de %ener in%encio6 nes agresivas" V en%onces le %ocara el %urno a Doc7e, %ras unos das o semanas, para ofrecer una solucin de compromiso, una solucin de es%adis%a: de!ar al c'ico en el espacio" Jalen%ine sa&a &ien por -u@ Pe%er 'a&a cam&iado de opinin" +ue el comen%ario es%Epido del padre duran%e la cena: su recorda%orio de -ue Pe%er siempre es%ara a la som&ra de 9nder, 'iciera lo -ue 'iciese" Bien, incluso las ove!as pol%icas a veces decan algo -ue da&a &uenos resul%ados" )'ora Jal no %endra -ue convencer a Pe%er de la necesidad de man%ener a 9nder le!os de la $ierra" $odo sera idea de Pe%er"

/na vez ms, $'eresa se sen% en el &orde de la cama, llorando" ) su alrededor se encon%ra6 &an dispersas las copias impresas de los ensayos de 1ems%enes y Doc7e -ue, sa&a &ien, evi6 %aran el regreso de 9nder a casa" P0o puedo evi%arlo Ple di!o a su maridoP" *@ -ue es lo correc%o""" !us%o lo -ue 3raff -uera -ue comprendi@semos" Pero pensa&a -ue le volvera a ver" 1e veras lo crea" 4o'n Paul se sen% a su lado y le pas el &razo por encima" P9s lo ms duro -ue 'emos 'ec'o nunca" PQ0o fue en%regarlo en su daR P9so fue duro Pdi!o 4o'n PaulP, pero no %enamos o%ra opcin" *e lo i&an a llevar de %odas formas" Pero es%a vez""" sa&es -ue si fu@semos a la red y pusi@semos vdeos rogando por el regreso a casa de nues%ro 'i!o""" %endramos muy &uenas posi&ilidades" PV nues%ro pe-ue n va a pregun%arse por -u@ no lo 'icimos" P0o, no lo 'ar" P.', Qcrees -ue es %an lis%o -ue deducir lo -ue 'acemos R Q Por -u@ no 'acemos nadaR PQPor -u@ noR PPor-ue no nos conoce Prespondi $'eresaP" 0o sa&e lo -ue pensamos o sen%imos" Por lo -ue a @l respec%a, le 'emos olvidado por comple%o" P)lgo por lo -ue me sien%o &ien, en %odo es%e desas%re Pdi!o 4o'n PaulP" $odava se nos da &ien manipular a los genios de nues%ros 'i!os" P.', eso Pdi!o $'eresa desde osaP" 9s fcil manipular a %us propios 'i!os cuando es%n convencidos de -ue eres %o%almen%e es%Epido" PDo -ue me en%ris%ece Pdi!o 4o'n PaulP es -ue Doc7e se llevar la fama de preocuparse ms -ue nadie por 9nder" )s -ue, cuando se revele su iden%idad, dar la impresin de -ue su leal%ad le 'izo pro%eger a su 'ermano" P9s nues%ro c'ico, ese Pe%erPdi!o $'eresaP" .', es %odo un persona!e" P$engo una duda filosfica" Me pregun%o si lo -ue llamamos B&ondadC no ser un rasgo inadap%ado" *i la mayor par%e de la gen%e la posee, y las reglas sociales la defienden como una
<M | P g i n a

vir%ud, en%onces los go&ernan%es na%urales %ienen espacio li&re para ac%uar" 9s por la &ondad de 9nder -ue es a Pe%er al -ue %endremos en casa, en la $ierra" P.', Pe%er es &ueno en lo -ue 'ace Pdi!o $'eresa con preocupacin" P*, lo olvid@ Pse disculp con irona 4o'n PaulP" 9s por el &ien de la especie 'umana -ue se conver%ir en go&ernan%e del mundo" /n sacrificio al%ruis%a" P(uando leo sus ensayos %an reple%os de suficiencia me gus%ara arrancarle los o!os" P$am&i@n es nues%ro 'i!o Pdi!o 4o'n PaulP" $an resul%ado de nues%ros genes como 9nder o Jal" V noso%ros le agui!oneamos para ser lo -ue es" $'eresa sa&a -ue 4o'n Paul %ena razn, pero no le serva de nada" P0o %ena -ue diver%irse %an%o mien%ras lo 'aca, QnoR

<> | P g i n a

Captulo !
Para: !gra..:educad in@%o F*.gob De: de ostenes@3lti a9ranEsperan0ad;e<a"ierra.pol Asunto: 3sted sabe la )erdad 5abe 'ui&n decide lo 'ue se escribe. 5in duda incluso tiene alguna idea de por 'u&. =o )oy a intentar de.ender i ensayo o la .or a en 'ue otros e utili0an. En una ocasi,n usted anipul, a la !er ana de Andrew #iggin para con)encerlo de )ol)er al espacio y ganar esa pe'ue/a guerra 'ue libraban. Ella cu pli, con su deber, >no es as1? @u& c!ica tan buena, sie pre !aciendo sus deberes. Bien, tengo una isi,n para ella. En una ocasi,n en)i, usted a su !er ano con ella, para 'ue le diera apoyo y le !iciera co pa/1a. <a necesitar4 de nue)o, 4s 'ue nunca, s,lo 'ue en esta ocasi,n &l no podr4 reunirse con ella. En esta ocasi,n no !abr4 ninguna casa junto al lago. Pero nada i pide 'ue ella salga al espacio para reunirse con &l. Al1stela en la F.*., p4guele co o consultora, lo 'ue !aga .alta. Pero ella y su !er ano se necesitan. A4s de lo 'ue cual'uiera de ellos necesita la (ida En <a "ierra. =o intente enga/arla. Recuerde 'ue ella es 4s inteligente 'ue usted y 'ue a a 4s 'ue usted a su !er anito pe'ue/o, y, ade 4s, es usted un !o bre decente. 5abe 'ue esto es lo correcto y lo adecuado. 3sted sie pre intenta !acer lo correcto y adecuado, >no es as1? H4ganos un .a)or a los dos. %oja esta carta, r, pala y sol. &tasela donde no brilla el

5u dedicado y !u ilde ser)idor Bel ser)idor dedicado y !u ilde de todosB, ser)idor dedicado y !u ilde de la )erdad y el jingo1s o nobles. ;EAC5"E=E5 Q9n -u@ invier%e sus das un almiran%e de %rece a osR Pues no en mandar una nave""" eso se lo de!aron claro a 9nder el da -ue reci&i su nom&ra6 mien%o" P$ienes un rango acorde con %us logros Pdi!o el almiran%e ('amra!nagarP, pero realizars la&ores acordes con %u en%renamien%o" QPara -u@ se 'a&a en%renadoR Para !ugar una guerra vir%ual en un simulador" Va no -ueda&a nadie con%ra -uien luc'ar, as -ue es%a&a en%renado para""" nada" .', y para o%ra cosa: para mandar ni os al com&a%e, eA%raer de ellos 'as%a la El%ima go%a de esfuerzo, concen%racin, %alen%o e in%eligencia" Pero los ni os ya no %enan nada -ue 'acer all, y uno a uno i&an volviendo a casa" 2&an a ver a 9nder para decirle adis"

<? | P g i n a

PPron%o volvers a casa Pdi!o 8o% *oupP" $ienen -ue preparar un reci&imien%o digno de un '@roe" PUl se marc'a&a a la 9scuela $c%ica, para comple%ar lo poco -ue le -ueda&a para reci&ir su %%ulo de &ac'illera%o" B)s podr@ ir direc%amen%e a la universidad"C P) los c'icos de -uince a os la universidad siempre se les da genial Pdi!o 9nder" P1e&o concen%rarme en mis es%udios Pdi!o 8an $zuP" $erminar la universidad, descu&rir -u@ se supone -ue de&o 'acer con mi vida y luego encon%rar a alguien para casarme y %ener 'i!os" PQPar%icipar en el ciclo de la vidaR Pin-uiri 9nder" P/n 'om&re sin esposa y &e&@s es una amenaza para la civilizacin Psen%enci 8an $zuP" /n sol%ero es un incordio" 1iez mil sol%eros 'acen una guerra" PMe encan%a cuando me suel%as sa&idura c'ina" P*oy c'ino, as -ue me la puedo inven%ar so&re la marc'a P8an $zu le sonriP" 9nder, ven a verme" ('ina es un pas 'ermoso" 8ay ms variedad den%ro de ('ina -ue en el res%o del mundo" PDo 'ar@ si puedo Pasegur 9nder" 0o %uvo nimos para comen%ar -ue ('ina es%a&a reple%a de seres 'umanos, y -ue la com&inacin de &ondad y maldad, fuerza y de&ilidad, valen%a y %emor sera &sicamen%e la misma -ue en cual-uier o%ro pas, cul%ura o civilizacin""" o aldea, casa o corazn" PS.', s -ue podrsT Papos%rof 8an $zuP" (ondu!is%e a la especie 'umana a la vic%oria, y %odos lo sa&en" SPuedes 'acer lo -ue -uierasT 9Acep%o volver a casa, se di!o 9nder en silencio" 9n voz al%a respondi: P0o conoces a mis padres" 8a&a pre%endido decirlo en el mismo %ono !ocoso empleado por 8an $zu, pero ya nada le sala como pre%enda" Ouizs un aspec%o %aci%urno de su persona, sin -ue @l se diese cuen%a, da&a un %ono diferen%e a %odo lo -ue deca" . -uizs era 8an $zu -uien no poda or un c'is%e surgiendo de la &oca de 9nderW %al vez @l y los dems c'icos conserva&an demasiados recuer6 dos de cmo 'a&an sido las cosas casi al final, cuando les preocupa&a -ue 9nder es%uviese perdiendo la ca&eza" Pero 9nder sa&a -ue no perda la ca&eza" Da es%a&a encon%rando" Da men%e profunda, el alma, el 'om&re cruelmen%e compasivo""" capaz de amar a los dems %an profundamen%e -ue los comprenda, pero permaneciendo a la dis%ancia adecuada para emplear ese conocimien%o para des%ruirlos" PPadres Pdi!o 8an $zu sin alegraP" 9l mo es% en la crcel, ya lo sa&es" . -uiz ya 'aya salido" Me 'izo 'acer %rampas en el eAamen, para asegurarse de -ue vendra a-u" P0o %e 'aca fal%a 'acer %rampas Pdi!o 9nderP" 9res au%@n%ico" PPero mi padre necesi%a&a facili%arme el acceso, no vala con -ue yo me lo ganase" )s se 'aca sen%ir necesario" )'ora lo comprendo" Vo planeo ser muc'o me!or padre -ue @l" S*oy el &uen padreT 9nder ri, le a&raz y se di!eron adis" Pero sigui pensando en la conversacin" (omprendi -ue 8an $zu aprovec'ara su en%renamien%o mili%ar y se conver%ira en el padre perfec%o" V &uena par%e de lo -ue 'a&a aprendido en la 9scuela de Ba%alla y all, en la 9scuela de Mando, pro&a&lemen%e le sirviera" Paciencia, au%ocon%rol riguroso, sa&er descu&rir el po%encial de %us su&ordinados para compensar sus d@fici%s duran%e el en%renamien%o"
<= | P g i n a

QPara -u@ me en%renaronR Vo soy un 8om&re $ri&al, pens 9nder" 9l !efe" Pueden confiar a&solu%amen%e en -ue 'ar@ lo me!or para la %ri&u" Pero %al confianza implica -ue soy yo el -ue decide -ui@n vive y -ui@n muere" 4uez, e!ecu%or, general, dios" Para eso me prepararon" Do 'icieron &ienW me por%@ %al y como me en%renaron" )'ora puedo repasar las ofer%as de empleo de las redes y no encon%rar ni un %ra&a!o -ue re-uiera esas cualidades" 0inguna %ri&u -ue necesi%e un !efe, ninguna aldea -ue precise un rey, ninguna religin -ue &us-ue un profe%a guerrero"

.ficialmen%e, 9nder !ams %endra -ue 'a&er sido informado acerca de las ac%uaciones del conse!o de guerra con%ra el eA coronel 8yrum 3raff" .ficialmen%e, 9nder era demasiado !oven y es%a&a demasiado implicado personalmen%e, y los psiclogos !uveniles declararon, despu@s de varias y %ediosas evaluaciones psicolgicas, -ue 9nder era demasiado frgil para eAponerse a las consecuencias de sus ac%os" .', vale, a'ora os preocupa ese de%alle" Pero de eso ira el conse!o, QnoR 1e si 3raff y o%ros oficiales Ppero so&re %odo 3raffP se 'a&an servido adecuadamen%e de los ni os -ue les 'a&an confiado" $odo se %ra%a&a con mu6 c'a seriedad, y por la forma en la -ue los oficiales adul%os guarda&an silencio o apar%a&an la vis%a cuando @l en%ra&a en una sala, 9nder es%a&a razona&lemen%e seguro de -ue lo -ue 'a&a 'ec'o 'a&a %enido alguna %erri&le consecuencia" 8a&l con Mazer !us%o an%es del comienzo del !uicio y le plan%e su 'ip%esis so&re lo -ue realmen%e pasa&a" P(reo -ue 'acen responsa&le al coronel 3raff de cosas -ue 'ice yo" Pero dudo -ue sea de 'acer es%allar el mundo na%al de los insec%ores y des%ruir %oda una especie conscien%e""" 9so les parece &ien" Mazer se limi% a asen%ir sa&iamen%e pero sin decir nada""" 9ra su modo 'a&i%ual de responder, -ue conserva&a de sus das como en%renador de 9nder" P)s -ue se %ra%a de algo ms -ue 'ice Pdi!o 9nderP" *lo se me ocurren dos ac%os mos -ue podran 'acer -ue un 'om&re aca&ase an%e el %ri&unal por 'a&erme de!ado come%erlos" /no fue una pelea en la 9scuela de Ba%alla" /n c'ico mayor me acorral en el &a o" *e !ac%a6 &a de -ue i&a a golpearme 'as%a -ue ya no fuese %an lis%o, y su pandilla lo acompa a&a" De avergonc@ para -ue pelease Enicamen%e @l y luego le derri&@ de un solo golpe" PJaya Pdi!o Mazer" PBonzo Madrid" Boni%o de Madrid" (reo -ue es% muer%o" PQ(reesR P)l da siguien%e me sacaron de la 9scuela de Ba%alla" 0unca ms 'a&laron de @l" 1i por supues%o -ue eso significa&a -ue le 'a&a 'ec'o da o de verdad" (reo -ue es% muer%o" Por algo as %e some%en a un conse!o de guerra, QnoR $ienen -ue responder an%e los padres de Bonzo por la muer%e de su 'i!o" P/n razonamien%o muy in%eresan%e Pdi!o Mazer" Mazer deca eso independien%emen%e de -ue sus suposiciones fuesen correc%as o errneas, as -ue 9nder no in%en% in%erpre%arloP" Q9so es %odoR Ppregun% Mazer"
2K | P g i n a

P8ay go&iernos y pol%icos in%eresados en desacredi%arme" 8ay un movimien%o para impe6 dirme volver a la $ierra" Deo las redes, s@ lo -ue dicen, -ue yo no ser@ ms -ue un &aln pol6 %ico, un &lanco para asesinos o un ac%ivo -ue mi pas emplear para con-uis%ar el mundo, y %on%eras similares" )s -ue creo -ue 'ay gen%e -ue pre%ende aprovec'ar el conse!o de guerra de 3raff para 'acer pE&licos de%alles so&re m -ue normalmen%e se man%endran en secre%o" 1e%alles -ue me 'arn parecer un mons%ruo" P*a&rs -ue creer -ue el conse!o de guerra de 3raff es, en realidad, el %uyo &ordea la para6 noia" PPor lo -ue resul%a %odava ms adecuado -ue yo es%@ viviendo en el manicomio Pdi!o 9n6 der" P9res conscien%e de -ue no puedo decir%e nada Pdi!o Mazer" P0o %ienes -ue 'acerlo Pdi!o 9nderP" $am&i@n se me ocurre -ue 'u&o o%ro c'ico" 8ace a os, cuando yo era pe-ue o" )penas era mayor -ue yo, pero le acompa a&a una &anda" De convenc de -ue no de!ara in%ervenir a la &anda""" conver% el asun%o en algo personal, una lu6 c'a de uno con%ra uno" 2gual -ue con Bonzo" 9n%onces yo no era &ueno luc'ando" 0o sa&a 'acerlo" *lo pude a&alanzarme so&re @l como un loco para 'acerle %an%o da o -ue !ams se a%reviese a venir de nuevo por m" $uve -ue volverme loco de verdad para -ue los asus%ara lo loco -ue es%a&a" )s -ue creo -ue ese inciden%e %am&i@n formar par%e del conse!o de guerra" P$u egocen%rismo es en realidad muy %ierno""" realmen%e es%s convencido de ser el cen%ro del universo" P9l cen%ro del conse!o de guerraPcorrigi 9nderP" Ja de m o la gen%e no se %omara %an%o %ra&a!o para evi%ar -ue conociese los de%alles" Da ausencia de informacin es en s informa6 cin" P*ois unos c'icos muy lis%os Psu&ray Mazer, con el sarcasmo !us%o para 'acer sonrer a 9nder" P*%ilson %am&i@n es% muer%o Pa adi 9nder" 0o era una pregun%a" P9nder, no %odos con%ra los -ue %e peleas aca&an muer%os" PPero despu@s de decir a-uello vacil &revemen%e" V 9nder lo supo seguro" $odos a-uellos con%ra los -ue se 'a&a peleado, peleado de verdad, 'a&an muer%o" Bonzo" *%ilson" $odos los insec%ores, %odas las reinas, %o6 das las larvas, %odos los 'uevos o como fuese -ue se reprodu!esen 'a&an desaparecido" PQ*a&esR Psusurr 9nderP, no de!o de pensar en ellos" Pienso -ue !ams %endrn 'i!os" 9n eso consis%e es%ar vivo, QnoR 9n %ener la capacidad de reproducirse" 2ncluso la gen%e sin 'i!os no de!a de fa&ricar con%inuamen%e nuevas c@lulas" 1uplicndose" Pero en el caso de Bonzo y *%ilson ya no es as" 0o llegaron a vivir lo suficien%e para reproducirse" )rrancados de raz para la pos%eridad" Para ellos, yo fui la na%uraleza salva!e y cruel" Vo decid -ue no eran los me!or adap%ados" 2ncluso mien%ras lo deca 9nder sa&a -ue es%a&a siendo in!us%o" Mazer %ena rdenes de no 'a&larle de %ales cues%iones, y si sus suposiciones eran correc%as ni si-uiera poda confirmr6 selas" Pero si pona fin a la conversacin se las confirmara, incluso lo 'ara si nega&a la ver6 dad" 9nder prc%icamen%e le es%a&a o&ligando a 'a&lar" P0o 'ace fal%a -ue respondas Pdi!o 9nderP" 9n realidad no es%oy %an deprimido como pa6 rece" Da verdad es -ue no me considero culpa&le" Mazer parpade"

2< | P g i n a

P0o, no es%oy loco Pdi!o 9nderP" Damen%o -ue murieran" *@ -ue soy responsa&le de la muer%e de *%ilson, Bonzo y de %odos los insec%ores del universo" Pero no es culpa ma" 0o fui en &usca de *%ilson ni de Bonzo" 9llos vinieron por m, con amenazas de causarme da o de verdad" )menazas plausi&les" (u@n%aselo en el conse!o de guerra" . reproduce la gra&acin de es%a conversacin, -ue sin duda es%s regis%rando" 0o %ena in%encin de ma%arlos, pero %ena in%encin de impedir -ue me 'iciesen da o" V la Enica forma de 'acerlo era ac%uar &ru6 %almen%e" Damen%o -ue muriesen de sus 'eridas" 9s algo -ue des'ara si pudiese" Pero careca de la 'a&ilidad para causarles el da o suficien%e para impedir a%a-ues fu%uros sin ma%arlos" . lo -ue sea -ue les 'ice" *i sufren da os cere&rales o es%n paral%icos 'ar@ lo -ue pueda por ellos, a menos -ue sus respec%ivas familias prefieran -ue me man%enga a dis%ancia" 0o -uiero causar ms da o" CPero, y @s%a es la cues%in, Mazer Rac7'am: yo sa&a lo -ue 'aca" 9s ridculo -ue !uzguen por ello a 8yrum 3raff" Ul no %ena ni idea de mi forma de pensar cuando me encon%r@ con *%ilson" Ul no poda sa&er lo -ue i&a a 'acer" *lo yo lo sa&a" V pre%enda 'acerle da o""" pre6 %enda 'acerle da o de verdad" 0o es culpa de 3raff" Da culpa fue de *%ilson" *i me 'u&iese de!ado en paz""" y yo le ofrec %odas las opor%unidades de a&andonar" De rogu@ -ue me de!ase en paz" 1e 'a&erlo 'ec'o, es%ara vivo" Ul decidi" 0o por-ue creyera -ue yo era ms d@&il -ue @l, no por-ue creyera -ue yo no poda pro%egerme de!a de ser culpa suya" 1ecidi a%acar6 me precisamen%e por-ue pens -ue no 'a&ra consecuencias" *lo -ue s -ue las 'u&o" Mazer se aclar la gargan%a" Duego di!o: PVa es suficien%e" P9n el caso de Bonzo, sin em&argo, 3raff se arriesg %erri&lemen%e" QV si Bonzo y sus ami6 gos me 'u&iesen 'ec'o da oR QV si 'u&iese muer%o o sufrido da os cere&rales o, simplemen6 %e, me 'u&iese vuel%o %mido y %emerosoR 8u&iera perdido el arma -ue es%a&a for!ando" Bean 'u&iese ganado la guerra aun-ue yo no 'u&iese es%ado presen%e, pero 3raff no poda sa&erlo" +ue una apues%a arriesgada" Por-ue 3raff sa&a -ue si yo sala con vida del enfren%amien%o con%ra Bonzo, vic%orioso, en%onces creera en m mismo, en mi capacidad para ganar en cual6 -uier circuns%ancia" 9l !uego no me ofreca eso""" no era ms -ue un !uego" Bonzo me de6 mos%r -ue en la vida real yo poda ganar" *iempre -ue comprendiese a mi enemigo" $E sa&es lo -ue eso significa, Mazer" P2ncluso si algo de lo -ue dices fuese cier%o""" P$oma es%e vid y pres@n%alo como prue&a" ., en el caso remo%o de -ue nadie es%@ gra&ando es%a conversacin, %es%ifica a su favor" 8az sa&er al conse!o de guerra -ue 3raff ac%u adecua6 damen%e" *en% furia con%ra @l por 'acerlo de esa forma, y supongo -ue %odava sigo furioso" Pero de es%ar en su lugar yo 'u&iese 'ec'o lo mismo" +orma&a par%e de ganar la guerra" 9n la guerra muere gen%e" 9nvas a los soldados al com&a%e y sa&es -ue algunos no volvern" Pero 3raff no envi a Bonzo" Bonzo se ofreci volun%ario para la misin -ue @l mismo se 'a&a asignado: a%acarme y 'acernos sa&er a %odos -ue no, -ue yo no me permi%ira perder, !ams" Bonzo se ofreci volun%ario" 2gual -ue los insec%ores se ofrecieron volun%arios viniendo a-u e in%en%ando eA%erminar a la especie 'umana" 1e 'a&ernos de!ado en paz, no les 'u&i@ramos 'ec'o da o" 9l conse!o de guerra de&e comprenderlo" Da 9scuela de Ba%alla se dise para crearme a m, lo -ue %odo el mundo -uera crear" 0o se puede culpar a 3raff por afilar y dar forma al arma" 9l no la mane!a&a" 0adie lo 'izo" Bonzo encon%r un cuc'illo y se cor% a s mismo" V es as como de&en verlo" PQ8as %erminadoR Ppregun% Mazer" PQPor -u@, se %e aca&a el espacio de gra&acinR

22 | P g i n a

Mazer se puso en pie y se fue" (uando regres, no di!o nada so&re la conversacin" Pero 9nder era li&re de ir y venir como -uisiera" Va no in%en%aran ocul%arle nada" Pudo leer la %ranscripcin de la comparecencia de 3raff" 8a&a acer%ado en %odo" 9nder comprendi %am&i@n -ue 3raff no sera condenado por nada impor%an%e""" no ira a la crcel" 9l conse!o de guerra era eAclusivamen%e para per!udicar a 9nder e impedir -ue )m@ri6 ca le u%ilizara como lder mili%ar" 9nder era un '@roe, s, pero a'ora oficialmen%e era un ni o -ue da&a muc'o miedo" 9l conse!o de guerra apun%alara esa imagen en la opinin pE&lica" 9ra posi&le -ue la gen%e 'u&iese seguido al salvador de la especie 'umana" Pero Qa un ni o mons%ruo -ue ma%a&a a o%ros ni osR 9ra demasiado espan%oso, aun-ue 'u&iese sido en defen6 sa propia" 9l fu%uro pol%ico de 9nder en la $ierra se 'a&a esfumado" 9nder se in%eres por la respues%a del comen%aris%a 1ems%enes a las revelaciones duran%e el !uicio" 9l famoso c'auvinis%a americano lleva&a meses Pdesde -ue -ued claro -ue 9nder no regresara a casa de inmedia%oP agi%ando en las redes para B%raer el '@roe a casaC" 2ncluso mien%ras las muer%es privadas de 9nder eran u%ilizadas en el !uicio con%ra 3raff, 1ems%enes sigui declarando, ms de una vez, -ue 9nder era Bun arma -ue per%enece al pue&lo america6 noC" Do -ue prc%icamen%e garan%iza&a -ue nadie de ninguna o%ra nacin consen%ira -ue esa arma llegase a manos americanas" )l principio 9nder pens -ue 1ems%enes de&a ser un idio%a in%egral, por-ue !uga&a fa%al su mano" Duego comprendi -ue poda es%ar 'aci@ndolo a sa&iendas, alen%ando a la oposicin, por-ue lo El%imo -ue 1ems%enes -uera era un rival para el liderazgo pol%ico americano" Q9ra as de su%ilR 9nder eAamin sus ensayos PQ-u@ o%ra cosa poda 'acerRP y de%ec% un pa%rn de au%oderro%a" 1ems%enes era elocuen%e, pero siempre se pasa&a un poco" Do sufi6 cien%e para dar alas a la oposicin, %an%o en )m@rica como fuera de ellaW desacredi%ando con cada argumen%o a su propio &ando" Q1eli&eradamen%eR Pro&a&lemen%e no" 9nder conoca la 'is%oria de los lderes""" so&re %odo del 1ems%enes origi6 nal" Da elocuencia no implica&a in%eligencia o anlisis profundo" Dos verdaderos creyen%es en una causa a menudo se compor%a&an de una forma per!udicial para s mismos, por-ue espera6 &an -ue los dems comprendiesen el acier%o de su causa si la eAponan con la suficien%e clari6 dad" (omo resul%ado, revela&an siempre su mano y no podan comprender por -u@ los dems se alia&an con%ra ellos" 9nder 'a&a vis%o las discusiones desarrollarse en las redes, 'a&a o&servado la formacin de e-uipos, 'a&a vis%o cmo los BmoderadosC, dirigidos por Doc7e, aca&a&an &eneficindose de las provocaciones de 1ems%enes" V mien%ras 1ems%enes segua apoyando a 9nder, era en realidad -uien ms lo per!udica&a" Para %odos los -ue %eman el movimien%o de 1ems%enes Po sea, %odo el mundo menos )m@6 ricaP, 9nder no sera un '@roe, sera un mons%ruo" Q$raerle a casa para dirigir una nueva des6 %ruccin imperialis%aR Q1e!ar -ue se convir%iera en el )le!andro, el 3engis \'an, el )dolf 8i%ler americano, -ue con-uis%ara el mundo o lo o&ligara a unirse en una guerra &ru%al con%ra @lR Por suer%e, 9nder no -uera ser un con-uis%ador" )s -ue no i&a a dolerle no %ener la opor%uni6 dad de in%en%ar serlo"
23 | P g i n a

)un as, le 'a&ra encan%ado %ener la opor%unidad de eAplicarle la si%uacin a 1ems%enes" )un-ue el %ipo !ams 'a&ra acep%ado es%ar a solas en una sala con el '@roe asesino"

Mazer nunca 'a&l con 9nder so&re el conse!o de guerra, pero podan 'a&lar de 3raff" P8yrum 3raff es un &urcra%a consumado Ple con% MazerP" *iempre va diez pasos por delan%e de los dems" 9n realidad no impor%a el cargo -ue ocupe" *e aprovec'a de %odo el mundo, superiores o su&ordinados, e incluso de desconocidos a los -ue nunca 'a vis%o, para lograr lo -ue considera necesario para la especie 'umana" PMe alegro de -ue decidiese usar ese poder suyo para 'acer el &ien" P0o es%oy seguro de -ue sea as Pdi!o MazerP" Do emplea para lo -ue @l cree -ue es &ue6 no" Pero no %engo claro -ue se le d@ especialmen%e &ien de%erminar -u@ es lo B&uenoC" P(reo -ue en clase de filosofa al final decidimos -ue B&uenoC es un %@rmino recursivo 'as%a el infini%o: slo se puede definir en cuan%o a s mismo" Do &ueno es &ueno por-ue es me!or -ue malo, aun-ue por -u@ es me!or ser &ueno -ue malo dependa de cmo definas &ueno, y as sucesivamen%e" PDas cosas -ue la flo%a moderna ense a a sus almiran%es" P$E %am&i@n eres almiran%e, y mira dnde 'as aca&ado" P(omo %u%or de un mocoso irri%an%e -ue salva a la especie 'umana pero no 'ace sus %areas" P9n ocasiones me gus%ara ser irri%an%e Pdi!o 9nderP" *ue o con ello""" con desafiar a la au%oridad" Pero incluso cuando %omo la decisin no puedo li&rarme de la responsa&ilidad" Da gen%e cuen%a conmigo""" eso es lo -ue me con%rola" P9n%onces, Qno %ienes ms am&icin -ue el de&erR Ppregun% Mazer" PV a'ora no %engo ninguno Pdi!o 9nderP" )s -ue envidio al coronel""" al se or 3raff" $o6 dos esos planes, %odos esos propsi%os""" Me pregun%o -u@ planea para m" PQ9s%s seguroR Ppregun% MazerP" Me refiero a -ue %enga planes para %i" POuiz no Pdi!o 9nderP" $ra&a! duramen%e para afilar es%a arma" Pero a'ora -ue ya no volver a 'acer fal%a, -uiz pueda de!arme %irado, para -ue me oAide, y no vuelva a pensar en m" POuiz Pdi!o MazerP" 9s algo -ue de&emos %ener en cuen%a" 3raff no es""" agrada&le" P) menos -ue le 'aga fal%a serlo" P) menos -ue le 'aga fal%a parecerlo Pcorrigi MazerP" 0o le impor%a men%ir descarada6 men%e para 'acer%e creer -ue -uieres 'acer lo -ue @l -uiere -ue 'agas" PQ)s fue como %e %ra!o duran%e la guerra para ser mi ins%ruc%orR P.', sPdi!o Mazer suspirando" PQ)'ora vuelves a casaR Ppregun% 9nderP" *@ -ue %ienes familia" PBisnie%os Pdi!o MazerP" V %a%aranie%os" Mis nie%os me dicen -ue mi esposa 'a muer%o, y el Enico 'i!o -ue so&revive es% senil" Do dicen sin darle mayor impor%ancia, por-ue 'an acep6 %ado -ue su padre o su %o 'a %enido una vida plena y es muy vie!o" Pero Qcmo de&o acep%arlo yoR 0o conozco a ninguno de ellos"
2# | P g i n a

POue %e reci&an como a un '@roe no &as%ar para compensar el 'a&er perdido cincuen%a a os, Qeso -uieres decirR Ppregun% 9nder" P/na &ienvenida de '@roe Pmusi% MazerP" Q*a&es en -u@ consis%e una &ienvenida de '@roeR $odava no 'an decidido si me procesan con 3raff" (reo -ue pro&a&lemen%e lo 'arn" PPor %an%o, si %e acusan como a 3raff Pdi!o 9nderP, en%onces sers a&suel%o como @l" PQ)&suel%oR Pdi!o Mazer con pesarP" 0o nos encarcelarn ni nada de eso" Pero reci&ire6 mos una reprimenda" ) adirn una amones%acin a nues%ro eApedien%e" V a 3raff pro&a&le6 men%e lo ec'en" Dos -ue decidieron -ue se cele&rara un conse!o de guerra no pueden -uedar como unos %on%os" 9l resul%ado de&e ser -ue esas personas %enan razn" 9nder suspir" PPor %an%o, para no 'erir su orgullo, los dos os llevis una &ofe%ada" V es posi&le -ue 3raff pierda su carrera" Mazer se ri" P9n realidad no es%ar %an mal" Mi eApedien%e ya es%a&a lleno de amones%aciones an%es de derro%ar a los insec%ores en la *egunda 3uerra 2nsec%ora" Mi carrera se for! a &ase de amo6 nes%aciones y reprimendas" QV 3raffR 9l 9!@rci%o !ams 'a sido su vocacin" 0o era ms -ue una forma de acceder a la influencia y el poder -ue precisa&a para llevar a ca&o sus planes" )'ora ya no necesi%a al 9!@rci%o para nada, as -ue es% dispues%o a -ue le ec'en" 9nder asin%i, riendo" P)pues%o a -ue %ienes razn" *eguro -ue 3raff ya es% planeando alguna forma de eAplo%ar su si%uacin" *e aprovec'ar de la culpa&ilidad -ue sen%irn los -ue se &eneficien de ec'arle para conseguir lo -ue -uiere" /n premio de consolacin -ue resul%ar ser su o&!e%ivo real" PBien, no pueden darle una medalla por lo mismo por lo -ue le some%ieron a un conse!o de guerra Psol% Mazer" PDe darn un proyec%o de colonizacin Pva%icin 9nder" P.', no s@ si la culpa da para %an%o Pdi!o MazerP" 8aran fal%a miles de millones de dla6 res para e-uipar y reacondicionar la flo%a con o&!e%o de conver%irla en un con!un%o de naves de colonizacin, y nada garan%iza -ue en la $ierra alguien se ofrezca volun%ario para irse defini6 %ivamen%e" Menos aEn para %ripular las naves" P$endrn -ue 'acer algo con es%a flo%a inmensa y %odo su personal" Das naves %endrn -ue ir a algEn si%io" V es%n %odos esos soldados de la +"2" supervivien%es en %odos los mundos con6 -uis%ados" (reo -ue 3raff conseguir sus colonias" 0o enviaremos naves para %raerlos de re6 greso, enviaremos nuevos colonos para 'acerles compa a" PJeo -ue dominas %odos los plan%eamien%os de 3raff" P$E %am&i@n Pdi!o 9nderP" V apues%o a -ue irs con ellos" PQVoR *oy demasiado vie!o para ser colono" PPilo%ars una nave Pdi!o 9nderP" /na nave colonizadora" Jolvers a par%ir" Por-ue ya lo 'as 'ec'o an%es" QPor -u@ no 'acerlo una vez msR /n via!e a la velocidad de la luz, condu6 ciendo la nave a uno de los an%iguos plane%as insec%ores" POuiz" P1espu@s de 'a&er perdido a %odo el mundo, Q-u@ %e -ueda por perderR Ppregun% 9nderP" V crees en la misin de 3raff" Use 'a sido siempre su plan, Qno es asR Propagar la especie
2I | P g i n a

'umana ms all de los confines del *is%ema *olar para -ue no es%@ some%ida al des%ino de un Enico plane%a" Propagarnos en%re las es%rellas 'as%a donde podamos llegar, para -ue como es6 pecie nos volvamos indes%ruc%i&les" 9s la gran causa de 3raff" V %E %am&i@n crees -ue vale la pena" P0unca 'e dic'o nada so&re ese %ema" P(uando se comen%a, %E no adop%as esa eApresin de es%ar c'upando un limn" P.', a'ora crees -ue puedes leer mis eApresiones faciales" *oy maor, no manifies%o nada" P9res medio maor y llevo meses es%udindo%e" P0o me puedes leer la men%e" 2ncluso aun-ue %e enga es pensando -ue puedes leer mi ros6 %ro" P9l proyec%o de colonizacin es la Enica cosa pendien%e en el espacio -ue vale la pena reali6 zar" P0o me 'an pedido -ue pilo%e nada Pdi!o MazerP" *a&es -ue soy demasiado vie!o para pilo%ar" P0o sers pilo%o, sino comandan%e de una nave" P$engo suer%e de -ue me de!en apun%ar por mi cuen%a cuando voy a mearPdi!o MazerP" 0o confan en m" Por eso me some%ern a un conse!o de guerra" P(uando %ermine Pdi!o 9nderP, %E sers para ellos %an inE%il ccomo lo soy yo" $endrn -ue enviar%e a un lugar %an le!ano -ue la +"2" vuelva a ser segura para los &urcra%as" Mazer apar% la vis%a y esper, pero su pos%ura le indic a 9nder -ue es%a&a a pun%o de decir algo impor%an%e" P9nder, Q-u@ 'ay de %iR Ppregun% por fin MazerP" Q2ras %ER PQ) una coloniaR P9nder se riP" $engo %rece a os" Q1e -u@ servira yo en una coloniaR Q(omo gran!eroR (onoces mis 'a&ilidades" *on inE%iles en una colonia" Mazer sol% una carca!ada -ue son como un ladrido" P.', a m s -ue me enviaras, pero %E no es%s dispues%o a ir" PVo no envo a nadie Pdi!o 9nderP" V menos a m" P$endrs -ue dedicar %u vida a algo Pdi!o Mazer" V all es%a&a: el reconocimien%o %ci%o de -ue 9nder no i&a a volver a casa" Oue no vivira una vida normal en la $ierra"

/no a uno, los o%ros c'icos reci&ieron sus rdenes y se despidieron an%es de irse" 9ra cada vez ms incmodo despedirse por-ue 9nder se encon%ra&a progresivamen%e ms apar%ado" 0o se relaciona&a con ellos" *i por casualidad par%icipa&a en una conversacin, no lo 'aca duran%e muc'o %iempo y realmen%e !ams se implica&a" 0o era una eleccin deli&erada, simplemen%e no le in%eresa&a 'acer lo -ue los dems es%uvie6 sen 'aciendo o 'a&lar so&re lo -ue les in%eresa&a" 9s%a&an ocupados con sus es%udios, con el regreso a la $ierra" (on lo -ue 'aran" Des preocupa&a cmo encon%rar una forma de volver a
2M | P g i n a

reunirse despu@s de pasar una %emporada en casa, cun%o dinero reci&iran de los mili%ares como indemnizacin, la carrera -ue podran escoger, cmo 'a&ra cam&iado su familia" 0ada de eso le pasara a 9nder" 0o poda fingir lo con%rario, o -ue %ena fu%uro" V menos aEn poda 'a&lar de lo -ue realmen%e le in-uie%a&a" 0o le 'a&ran comprendido" Ul mismo no lo comprenda" 8a&a logrado desprenderse de %odo lo dems, de %odo a-uello en lo -ue se 'a&a concen%rado a fondo duran%e %an%o %iempo" Q$c%icas mili%aresR Q9s%ra%egiaR Va ni si-uiera le in%eresa&an" Q+ormas en las -ue podra 'a&er impedido enfren%arse a Bonzo o *%ilsonR )-uello le produca emociones muy in%ensas, pero no %ena ninguna idea racional, as -ue no malgas%a&a el %iempo pensando en ello" *e olvid, de la misma forma -ue olvid su profundo conocimien%o de %odos los in%egran%es de su !ees', su pe-ue o e!@rci%o de ni os ge6 niales a los -ue 'a&a guiado duran%e un en%renamien%o -ue 'a&a resul%ado ser una guerra" 9n su momen%o, conocer y comprender a esos c'icos 'a&a sido par%e de su %ra&a!o, algo esencial para la vic%oria" 1uran%e esa @poca los 'a&a aca&ado considerando sus amigos" Pero nunca 'a&a sido uno de ellosW su relacin era demasiado asim@%rica" Dos 'a&a amado para poder conocerlos, y los 'a&a conocido para poder u%ilizarlos" Va no le servan de nada""" no era eleccin suya, simplemen%e ya no 'a&a nada -ue lograr man%eniendo unido a ese grupo" (omo grupo no eAis%an" 9ran simplemen%e unos c'icos -ue 'a&an superado !un%os una acampada larga y difcil" )s era como 9nder lo vea" 8a&an cooperado para regresar a la civilizacin, pero a'ora %odos volveran a casa, con su familia" Va no es%a&an unidos" 9Acep%o en el recuerdo" )s -ue 9nder se ale! de ellos" 2ncluso de los -ue seguan all" Jio cmo les dola Pa los -ue 'a&an -uerido ser algo ms -ue simples colegasP cuando no de! -ue las cosas cam&ia6 sen, cuando no les 'izo par%cipes de lo -ue pensa&a" 0o poda eAplicarles -ue no los man%en6 a apar%ados, -ue simplemen%e no 'a&a forma de -ue pudiesen comprender lo -ue ocupa&a su men%e cuando no se vea o&ligado a pensar en o%ra cosa: las reinas de la colmena" Do -ue 'a&an 'ec'o los insec%ores no %ena sen%ido" 0o eran es%Epidos" *in em&argo, 'a&an come%ido el error es%ra%@gico de agrupar a %odas sus reinas Fno a BsusC reinas, ellos eran las reinas, las reinas eran los insec%oresG, se 'a&an congregado %odos ellos en su plane%a na%al, donde 9nder, usando el 2ngenio 1"M" poda erradicarlos por comple%o" (omo fue de 'ec'o" Mazer le 'a&a eAplicado -ue las reinas colmena 'u&iesen podido reunirse en el plane%a na%al a os an%es de sa&er -ue la flo%a 'umana posea el 2ngenio 1"M" *a&an, de&ido a la forma en -ue Mazer 'a&a derro%ado su eApedicin al sis%ema es%elar de la $ierra, -ue su gran de&ilidad era -ue, si encon%ra&as a la reina colmena y la ma%a&as, aca&a&as con %odo el e!@rci%o" )s -ue se re%iraron de %odas las posiciones avanzadas y reunieron a las reinas colmena en su mundo na%al, y luego pro%egieron ese mundo con %odo lo -ue %enan" *, s" 9nder comprenda eso" Pero 9nder 'a&a empleado el 2ngenio 1"M" al principio de la invasin de los mundos insec%o6 res, para des%ruir una formacin de naves" Das reinas colmena comprendieron de inmedia%o el po%encial del arma y !ams permi%ieron -ue las naves se acercasen lo suficien%e en%re s como para -ue el 2ngenio 1"M" pudiese iniciar una reaccin au%osos%enida" Por %an%o: una vez -ue supieron -ue el arma eAis%a y -ue los 'umanos es%a&an dispues%os a usarla, Qpor -u@ se -uedaron en un Enico plane%aR 1e&an sa&er -ue la flo%a 'umana se acer6 ca&a" Mien%ras 9nder gana&a una &a%alla %ras o%ra, de&ieron comprender -ue la derro%a era una posi&ilidad" 8u&iese sido fcil su&ir a las naves es%elares y dispersarse le!os de su mundo na6 %al" )n%es del comienzo de la El%ima &a%alla 'u&iesen podido es%ar le!os del alcance del 2nge6 nio 1"M"
2> | P g i n a

$endran -ue 'a&erlos cazado nave a nave, reina a reina" *us plane%as %odava es%aran 'a&i%a6 dos por insec%ores y %endran -ue 'a&erse enfren%ado en un sangrien%o conflic%o en cada mun6 do, mien%ras ellos cons%ruan nuevas naves y envia&an nuevas flo%as con%ra noso%ros" Pero se 'a&an -uedado" V 'a&an muer%o" Q+ue por miedoR Ouiz" Pero 9nder no lo crea" Das reinas colmena se 'a&an criado para la guerra" V %odas las elucu&raciones de los cien%ficos -ue 'a&an es%udiado la ana%oma y la es%ruc%ura molecular de los cadveres -ue 'a&an -uedado despu@s de la *egunda 3uerra con6 %ra los insec%ores llega&an a la misma conclusin: los insec%ores 'a&an sido creados ms -ue nada para luc'ar y ma%ar" Do -ue da&a a en%ender -ue 'a&an evolucionado en un mundo don6 de la luc'a era necesaria" Da me!or suposicin Fal menos la -ue 9nder considera&a -ue %ena ms sen%idoG era -ue no luc'a&an con%ra especies depredadoras de su mundo na%al" )l igual -ue los 'umanos, segura6 men%e se 'a&an apresurado a eliminar cual-uier depredador realmen%e amenazador" 0o, 'a&6 an evolucionado para luc'ar en%re s" Reinas luc'ando con%ra reinas, lanzando vas%os e!@rci%os de insec%ores y ddesarrollando armas y 'erramien%as para ellos, cada una in%en%ando ser la reina dominan%e""" o la Enica supervivien%e" Pero de alguna forma 'a&an superado esa fase" 8a&an de!ado de pelear en%re s" Q+ue an%es de desarrollar el via!e espacial y colonizar o%ros mundosR Q. fue una reina en con6 cre%o la -ue desarroll naves cercanas a la velocidad de la luz y cre colonias para luego ser6 virse del poder logrado para aplas%ar a las o%rasR 1a&a igual" *eguramen%e sus propias 'i!as se 'a&ran re&elado con%ra ella, y as sucesivamen6 %e, cada nueva generacin in%en%ando des%ruir a la an%erior" )l menos as era como se compor6 %a&an las colmenas de la $ierra: 'a&a -ue eApulsar o ma%ar a la reina rival" *lo se les permi%6 a -uedarse a las o&reras, -ue no se reproducan, por-ue no eran rivales sino servidoras" 9ra como el sis%ema inmunolgico de un organismo" (ada reina colmena de&a asegurarse de -ue la comida producida por sus o&reros slo se emplea&a para alimen%ar a sus o&reros, sus 'i!os, sus compa eros, y alimen%arla a ella" )s -ue cual-uier insec%or, ya fuese reina u o&re6 ro, -ue in%en%ase infil%rarse en el %erri%orio y u%ilizar sus recursos de&a ser eApulsado o elimi6 nado" *in em&argo, 'a&an de!ado de pelear en%re s y coopera&an" *i las enemigas implaca&les -ue 'a&an impulsado su evolucin mu%uamen%e 'as%a conver%ir6 se en los seres conscien%es e in%eligen%es -ue eran 'a&an podido cooperar en%re s, Qpor -u@ en%onces no 'a&an podido 'acerlo con noso%ros los 'umanosR QPor -u@ no 'a&an in%en%ado comunicarse con noso%ros y llegar a un acuerdo, como 'a&an 'ec'o con las o%rasR Para divi6 dirnos la galaAia %al vez, para vivir y de!ar vivir" 9nder sa&a -ue, si en cual-uiera de las &a%alla 'u&iese apreciado algEn in%en%o de comunica6 cin, 'a&ra sa&ido de inmedia%o -ue no se %ra%a&a de un !uego" Dos profesores no %enan nin6 guna razn para simular un in%en%o de parlamen%ar" 0o considera&an -ue @sa fuese %area de 9nder: no lo i&an a en%renar para eso" 1e 'a&erse producido algEn in%en%o de comunicacin, con %oda seguridad los adul%os 'a&ran de%enido a 9nder de inmedia%o, fingiendo -ue el Be!er6 cicioC 'a&a %erminado, y se 'a&ran ocupado ellos del asun%o" Pero las reinas colmena no in%en%aron comunicarse" $ampoco in%en%aron salvarse empleando la es%ra%egia eviden%e de la dispersin" *e 'a&an -uedado donde es%a&an, esperando la llegada de 9nder" V a con%inuacin 9nder 'a&a ganado de la Enica forma posi&le: con una fuerza devas%adora"
2? | P g i n a

)s era como 9nder luc'a&a siempre" *e asegura&a de -ue ya no 'a&ra ms enfren%amien%os" 9mplea&a la vic%oria para garan%izar el fin del peligro" 2ncluso de 'a&er sa&ido -ue la guerra era real 'a&ra in%en%ado 'acer eAac%amen%e lo -ue 'izo" QPor -u@ decidis%eis de!ar -ue os ma%aseR *u men%e racional le presen% %odas las dems posi&ilidades""" incluida la opcin de -ue -uizs en realidad fuesen &as%an%e es%Epidas" . -uiz %uviesen %an poca eAperiencia en la ges%in de una sociedad de iguales -ue fuesen incapaces de consensuar una decisin racional" ., o, o, o, una y o%ra vez cuando repasa&a posi&les eAplicaciones" )'ora 9nder, cuando no es%a&a realizando las %areas escolares -ue alguien PQ segua siendo 3raff o eran los rivales de 3raff RP no de!a&a de asignarle, es%udia&a los informes de los soldados -ue en su momen%o 'a&a capi%aneado sin sa&erlo" )'ora los 'umanos camina&an por %odas las colonias insec%oras" V %odos los e-uipos de eAploracin decan lo mismo: %odos los insec%ores es%a&an muer%os y se pudran, y 'a&an de!ado grandes f&ricas y gran!as lis%as para su uso" Dos soldados, conver%idos en eAploradores, siempre es%a&an preparados para la posi&ilidad de una em&oscada, pero a medida -ue fueron pasando los meses y no se produ!o ningEn a%a-ue, sus informes fueron llenndose de de%alles acerca de lo -ue descu&ran los Aeno&ilogos -ue los 'a&an acompa ado: B0o slo podemos respirar el aire de %odos los mundos insec%ores, adems podemos consumir la mayora de su comida"C V, por %an%o, cada uno de los plane%as insec%ores se convir%i en una colonia 'umana, donde los soldados se ins%ala&an para vivir en%re las reli-uias de sus enemigos" 0o 'a&a mu!eres suficien%es, pero empeza&an a desarrollar pa%rones sociales -ue maAimizaran la reproduccin y evi%aran la presencia de grandes grupos de 'om&res sin esperanza de aparearse" $ras una o dos generaciones, si los &e&@s nacan en la proporcin 'a&i%ual, mi%ad ni os y mi%ad ni as, podra recuperarse el pa%rn 'a&i%ual 'umano de la monogamia" Pero 9nder slo sen%a un in%er@s marginal por lo -ue los 'umanos es%uviesen 'aciendo en los nuevos mundos" Do -ue @l es%udia&a eran los ar%efac%os insec%ores" Dos pa%rones de los asen6 %amien%os insec%ores" Dos %Eneles -ue en su momen%o 'a&an sido el %erri%orio de reproduccin de las reinas colmena, reple%os de larvas con dien%es %an duros -ue podan a%ravesar la roca, perforando ms y ms %Eneles" Das gran!as es%a&an en la superficie, pero descendan al su&6 suelo para reproducirse y criar a los !venes, y los !venes eran %an le%ales y po%en%es como los adul%os" Mordiendo la roca""" los eAploradores encon%raron cuerpos de larvas decomponi@ndo6 se con rapidez pero -ue podan ser fo%ografiados, diseccionados, eAaminados" P)s -ue a es%o dedicas el da Pdi!o Pe%raP" ) mirar fo%ografas de %Eneles insec%ores" Q*e %ra%a de un caso de regreso al E%eroR 9nder sonri y de! a un lado las fo%ografas -ue 'a&a es%ado eAaminando" PPensa&a -ue ya 'a&as regresado a )rmenia" P0o lo 'ar@ 'as%a -ue no sepa cmo %ermina es%e es%Epido conse!o de guerra PafirmP" 0o 'as%a -ue el go&ierno armenio es%@ preparado para reci&irme con 'onores" Do -ue implica -ue de&e decidir si me -uieren" P(laro -ue %e -uieren" P0o sa&en lo -ue -uieren" *on pol%icos" QDos &eneficia mi regresoR QMan%enerme a-u arri6 &a es peor -ue de!arme volver a casaR 9s muy, muy duro cuando no %ienes convicciones para permanecer en el poder y slo %e -ueda el ansia" Q0o %e alegra -ue no par%icipemos en pol%i6 caR 9nder suspir"
2= | P g i n a

PU" 0unca volver@ a %ener un cargo" (omandar la escuadra 1ragn fue demasiado para m, y no era ms -ue un !uego infan%il" P9so es lo -ue no de!o de decirles" 0o -uiero el pues%o de nadie" 0o voy a apoyar pol%ica6 men%e a nadie" Ouiero vivir con mi familia y ver si me recuerdan" V viceversa" P$e -uerrn Pdi!o 9nder" PQV lo sa&es por"""R PPor-ue yo %e -uiero" 9lla le mir cons%ernada" PQ(mo podra responder a un comen%ario de ese es%iloR P.'" QOu@ se supona -ue de&a decirR P0i idea" Q)'ora se supone -ue de&o escri&ir%e el guinR PJalePdi!o 9nderP" Q1e&era 'a&er &romeadoR B$e -uerrn por-ue alguien %iene -ue -ue6 rer%e y es% claro -ue no es nadie de a-u arri&a"C . 'a&er recurrido a un insul%o @%nico: B$e -uerrn por-ue, vamos, son armenios y %E eres mu!er"C PQOu@ significa eso[ PDo aprend de un azer con el -ue 'a&l@ duran%e a-uel lo del da de *in%er7laas, all en la 9scuela de Ba%alla" Por lo vis%o la idea es -ue los armenios sa&en -ue son los Enicos -ue creen -ue las mu!eres armenias""" no %e %engo -ue eAplicar los insul%os @%nicos, Pe%ra" *on comple6 %amen%e in%ercam&ia&les" PQ(undo %e de!arn volver a casaR Ppregun% Pe%ra" 9n lugar de es-uivar la pregun%a o con%es%ar cual-uier %on%era, 9nder, por una vez, respondi sinceramen%e" P(reo -ue eso no pasar nunca" PQOu@ -uieres decirR Q(rees -ue ese es%Epido conse!o de guerra aca&ar condenndo%e a %i[ P9s a m a -uien !uzgan, QnoR P1e ninguna forma" P*lo por-ue soy un ni o y, por %an%o, no soy responsa&le" Pero la cues%in es -ue va de -ue soy un mons%rui%o malvado" P0o es as" P8e vis%o los %i%ulares en la redes, Pe%ra" Do -ue el mundo ve es -ue el salvador del mundo %iene un pro&lemilla""" Ma%a ni os" P$e defendis%e de unos ma%ones" $odos lo comprenden" P9Acep%o los -ue de!an comen%arios diciendo -ue soy un criminal de guerra %odava peor -ue 8i%ler o Pol Po%" /n asesino de masas" QOu@ %e 'ace pensar -ue yo -uiero volver a casa y en6 fren%arme a esa si%uacinR Pe%ra 'a&a de!ado de &romear" *e sen% a su lado y le cogi las manos" P9nder, %ienes familia" P$ena"

3K | P g i n a

PS.', no digas esoT $ienes familia" Da familia sigue amando a sus 'i!os aun-ue 'ayan es%ado fuera oc'o a os" PVo slo 'e es%ado fuera sie%e" (asi" *, s@ -ue me aman" )l menos, algunos de ellos" )man lo -ue yo era" /n ni o mono de seis a os" *eguro -ue no podan evi%ar a&razarme" 9s decir, cuando no es%a&a ma%ando a o%ros ni os" P9n%onces, Qde a' %u o&sesin con el porno insec%orR PQPornoR P$u forma de es%udiarlo es""" la clsica adiccin" $ienes -ue conseguir cada vez ms" +o%os eAplci%as de cuerpos de larvas en descomposicin" $omas de au%opsias" Mues%ras de su es6 %ruc%ura molecular" 9nder, se 'an ido, y %E no los ma%as%e" ., si lo 'icis%e, en%onces lo 'icimos noso%ros" Pero no lo 'icimos" S4ugamos a un !uegoT 0os en%rena&an para la guerra y eso era %odo" PQV si realmen%e no 'u&iese sido ms -ue un !uegoR Ppregun% 9nderP" QV si luego nos 'u&iesen asignado a la flo%a, una vez graduados, y realmen%e 'u&i@semos pilo%ado esas naves o comandado esos escuadronesR QDo 'a&ramos 'ec'o de verdadR P*Pdi!o Pe%raP" Pero no lo 'icimos" 0o sucedi" P*ucedi" 8an desaparecido" PBien, es%udiar la es%ruc%ura de sus cuerpos y la &io-umica de sus c@lulas no va a 'acer -ue resuci%en" P0o in%en%o resuci%arlos Pdi!o 9nderP" 9so sera /na pesadilla" P0o, in%en%as convencer%e de -ue mereces los em&us%es -ue dicen so&re %i en el conse!o de guerra, por-ue si es as, en%onces no mereces regresar a la $ierra" 9nder neg con la ca&eza" POuiero volver a casa, Pe%ra, incluso si no puedo -uedarme" V no %engo sen%imien%os encon6 %rados so&re la guerra" Me alegro de -ue luc'semos, me alegro de -ue gansemos y de -ue 'aya pasado ya" PPero %e man%ienes ale!ado de %odos" Do comprendamos, o %e compadecamos, o fingamos compadecer%e" Pero %e 'as man%enido a dis%ancia" 9n cuan%o uno de noso%ros viene a c'arlar de!as de inmedia%o lo -ue es%@s 'aciendo, pero es un ac%o de 'os%ilidad" Jaya una ridiculez" PS9s pura cor%esaT P0unca dices Bun momen%oC" *implemen%e lo de!as %odo" 9s %an""" eviden%e" 9l mensa!e es: B9s%oy muy ocupado, pero %odava %e considero responsa&ilidad ma, as -ue de!ar@ lo -ue sea -ue es%@ 'aciendo por-ue %E precisas de mi %iempo"C P(aram&a Pdi!o 9nderP" * -ue comprendes muc'as cosas so&re m" 9res %an lis%a, Pe%ra" /na c'ica como %E""" podra irle muy &ien en la 9scuela de Ba%alla" PJaya, eso s -ue 'a sido una verdadera respues%a" P0o %an%o como lo -ue 'e dic'o an%es" PQOue me -uieres, dicesR 0o eres mi %erapeu%a, 9nder" 0i mi sacerdo%e" 0o me mimes, no me digas lo -ue crees -ue -uiero or"

3< | P g i n a

P$ienes razn Pdi!o 9nderP" 0o de&era de!arlo %odo cuando mis amigos se pasan por a-u" PRecogi los papeles" P1e!a eso a'ora mismo" P.', a'ora es% &ien -ue lo de!e por-ue me lo 'as pedido con descor%esa" P9nderPdi!o Pe%raP, %odos volvimos de la guerra" $E no" $E sigues all, %odava luc'ando con%ra""" algo" 8a&lamos con%inuamen%e de %i" 0os pregun%amos por -u@ no recurres a noso6 %ros" $enemos la esperanza de -ue 'aya alguien con -uien 'a&les" P8a&lo con %odo el mundo" *oy un parlanc'n" P$e rodea un muro de piedra y esas pala&ras -ue aca&as de pronunciar son algunos de los ladrillos" PQDadrillos en un muro de piedraR PSJaya, me pres%as a%encinT Pdi!o Pe%ra %riunfan%eP" 9nder, no in%en%o violar %u in%imidad" 3urda%elo %odo" Do -ue sea" P0o me guardo nada Pdi!o 9nderP" 0o %engo secre%os" $oda mi vida se encuen%ra en las redes" )'ora per%enece a la especie 'umana, y la verdad es -ue no me preocupa demasiado" 9s como si no viviese en mi cuerpo, slo en mi men%e" *implemen%e in%en%o dar respues%a a una pregun%a -ue se niega a de!arme en paz" PQOu@ pregun%aR PDa pregun%a -ue no de!o de plan%ear a las reinas colmena y -ue nunca responden" PQOu@ pregun%aR P0o de!o de pregun%arles: BQPor -u@ moris%eisRC Pe%ra le eAamin la cara &uscando""" Q-u@R Q/na indicacin de -ue no es%a&a &romeandoR P9nder, murieron por-ue""" PQPor -u@ siguieron en ese plane%aR QPor -u@ no es%a&an en sus naves, ale!ndose a %oda ve6 locidadR 1ecidieron -uedarse, sa&iendo -ue %enamos esa arma, sa&iendo lo -ue poda 'acer y cmo funciona&aW se -uedaron para plan%ar &a%alla, esperaron nues%ra llegada" PDuc'aron %odo lo -ue pudieron" 0o -ueran morir, 9nder" 0o se suicidaron empleando a los soldados 'umanos" P*a&an -ue las 'a&amos derro%ado una y o%ra vez" $enan -ue pensar -ue era al menos po6 si&le -ue volviese a pasar" V aun as, se -uedaron" PBien, se -uedaron" P0o es -ue %uviesen -ue demos%rar su leal%ad o su valor an%e la %ropa de a pie" Dos o&reros y los soldados eran como miem&ros de sus cuerpos" 8u&iera sido como decir: B1e&o 'acerlo por-ue -uiero -ue mis manos sepan lo valien%e -ue soy"C PJeo -ue lo 'as pensado muc'o" 2deas o&sesivas -ue &ordean la locura" Pero lo -ue %e 'aga feliz""" 9res feliz, Qsa&esR Da gen%e de 9ros no de!a de comen%ar""" lo feliz -ue parece siempre @l c'ico 5iggin" Pero %ienes -ue de!ar de sil&ar" Juelves loca a la gen%e" PPe%ra, ya 'e realizado la %area de mi vida" 0o creo -ue me de!en regresar a la $ierra, ni si6 -uiera de visi%a" .dio esa idea, me enfurece, pero %am&i@n lo comprendo" V en cier%a forma me parece &ien" 8e %enido %oda la responsa&ilidad -ue 'u&iese podido -uerer" 8e %erminado"

32 | P g i n a

Me 'e re%irado" 0o %engo ms o&ligaciones con nadie" )s -ue a'ora de&o pensar en lo -ue me in-uie%a" 9n el pro&lema -ue de&o resolver" De pas las fo%os so&re la mesa de la &i&lio%eca" PQOui@n es es%a gen%eR Ppregun%" Pe%ra mir las fo%ografas de larvas y o&reros muer%os de los insec%ores y di!o: P0o son gen%e, 9nder" *on insec%ores" V 'an desaparecido" P1uran%e a os 'e dedicado %oda mi men%e a comprenderlos, Pe%ra" ) conocerlos me!or de lo -ue conozco a cual-uier ser 'umano" ) amarlos" Para poder usar ese conocimien%o con el fin de derro%arlos y des%ruirlos" )'ora 'an sido des%ruidos, pero eso no significa -ue pueda de!ar de pres%arles a%encin" 9l ros%ro de Pe%ra se ilumin" PS)l fin lo en%iendoT PQOu@ en%iendesR PPor -u@ eres %an raro, 9nder 5iggin, se or" 0o eres ninguna rareza" P*i crees -ue no soy raro, Pe%ra, eso demues%ra -ue no me comprendes en a&solu%o" PDos dems luc'amos en la guerra, la ganamos y volvemos a casa" Pero %E, 9nder, %E es%a&as casado con los insec%ores" (uando aca& la guerra %e -uedas%e viudo" 9nder suspir y apar% la silla de la mesa" P0o es una &roma Pdi!o Pe%raP" 9s igual -ue cuando muri mi &isa&uelo" Da &isa&uela siempre 'a&a cuidado de @l" 9ra pa%@%ico ver -ue @l no para&a de darle rdenes y ella 'aca %odo lo -ue le peda" Mi madre me deca: B0unca %e cases con un 'om&re -ue %e %ra%e as"C Pero cuando se muri, una 'a&ra dic'o -ue la &isa&uela se sen%ira li&erada" S)l fin li&reT Pero no fue as" Oued como perdida" 0o de!a&a de &uscarle" 0o de!a&a de 'a&lar de las cosas -ue 'aca para @l" B0o puedo 'acer es%o, no puedo 'acer a-uello, a Ba&o no le gus%ara"""C 8as%a -ue mi a&uelo, su 'i!o, le di!o: B*e 'a ido"C P*@ -ue los insec%ores 'an desaparecido, Pe%ra" PV %am&i@n la &isa&uela lo sa&a" 1i!o: BDo s@" *implemen%e no consigo comprender por -u@ no 'e desaparecido yo %am&i@n"C 9nder se dio una palmada en la fren%e" P3racias, doc%ora, al fin 'as sacado a la luz mis mo%ivaciones ms ocul%as y a'ora podr@ seguir con mi vida" Pe%ra pas del sarcasmo" PMurieron sin dar%e respues%as" 9s por eso -ue apenas perci&es lo -ue sucede a %u alrededor" 9s por eso -ue no puedes compor%ar%e como un amigo con nadie" 9s por eso -ue incluso pare6 ce no impor%ar%e -ue 'aya gen%e en la $ierra impidiendo -ue puedas regresar a casa" $E logras la vic%oria y ellos pre%enden eAiliar%e para siempre, y a %i Bo %e impor%a por-ue slo puedes pensar en %us insec%ores perdidos" *on %u esposa muer%a y no puedes de!arlos marc'ar" P0o fue un gran ma%rimonio Pdi!o 9nder" P*igues enamorado" PPe%ra, no me va el romance en%re especies"
33 | P g i n a

P$E mismo lo 'as dic'o" $enas -ue amarlos para derro%arlos" 0o 'ace fal%a -ue me des la razn a'ora" Do comprenders ms %arde" $e desper%ars cu&ier%o de sudor fro y gri%ars: BS9ure7aT SPe%ra %ena raznTC )s podrs poner%e a luc'ar por el regreso al plane%a -ue sal6 vas%e" Podrs volver a preocupar%e por algo" PMe preocupo por %i, Pe%ra Pdi!o 9nder" Do -ue no di!o fue -ue ya se preocupa&a por com6 prender a las reinas colmena, pero -ue ella no lo %ena en cuen%a por-ue no lo comprenda" 9lla neg con la ca&eza" P0o consigo a%ravesar el muro Pdi!oP" Pero me 'a parecido -ue al menos valdra la pena in%en%arlo" 0o puedes permi%ir -ue esas reinas colmena mar-uen el res%o de %u vida" 1e&es permi%ir -ue mueran y seguir adelan%e" 9nder sonri" P9spero -ue en %u 'ogar encuen%res la felicidad, Pe%ra" V el amor" V espero -ue %engas los 'i!os -ue deseas y una &uena vida llena de sen%ido y de logros" 9res muy am&iciosa""" y creo -ue lo conseguirs %odo: el amor verdadero, la vida familiar y los grandes logros" Pe%ra se puso de pie" PQOu@ %e 'ace pensar -ue -uiero 'i!osR Pdi!o" P$e conozco Pafirm 9nder" P(rees conocerme" PQ1e la misma forma -ue %E crees conocerme a mR PVo no soy una ni a enferma de amor Pdi!o Pe%raP, y si lo es%uviese no sera de %i" P)', as -ue %e moles%a -ue alguien crea conocer %us mo%ivaciones ms profundas" PMe moles%a -ue seas un %on%o %an redomado" PBien, me 'a alegrado us%ed es%upendamen%e &ien, se ori%a )r7anian" Dos %on%os agradece6 mos -ue la gen%e fina de la gran mansin venga a visi%arnos" Da voz de Pe%ra es%a&a cargada de furia y desafo cuando descarg su disparo de despedida" PBien, la verdad es -ue %e -uiero y me preocupo por %i, 9nder 5iggin Pdic'o es%o, se vol6 vi y se fue" PV yo %e -uiero y me preocupo por %i, Sslo -ue no me 'as credo cuando lo 'e dic'oT 9n la puer%a, la !oven se volvi a mirarle" P9nder 5iggin, yo no es%a&a siendo sarcs%ica y pa%ernalis%a cuando lo 'e dic'o" PSVo %ampocoT Pero ya se 'a&a ido" P) lo me!or in%en%o es%udiar una especie aliengena e-uivocada Pmurmur" Mir la pan%alla de la mesa" Da imagen segua en movimien%o, aun-ue sin sonido, mos%rando fragmen%os del %es%imonio de Mazer" *e le vea %an fro, %an al%ivo, era como si despreciase %oda la si%uacin" (uando le pregun%aron por la violencia de 9nder, y si 'a&a dificul%ado su en%renamien%o, Mazer se gir para mirar a los !ueces y di!o: PDo sien%o" *i no lo 'e en%endido mal, es%o es un conse!o de guerra, QnoR Q0o somos %odos los presen%es soldados adies%rados para come%er ac%os violen%osR

3# | P g i n a

9l !uez descarg la maza y le reprendi, pero ya 'a&a dic'o lo -ue -uera" Dos mili%ares eAis%6 an para la violencia""" una forma de violencia con%rolada, dirigida con%ra los &lancos apropia6 dos" *in %ener -ue emi%ir ni una sola pala&ra so&re 9nder, Mazer 'a&a de!ado claro -ue la violencia no era un impedimen%o, era de lo -ue se %ra%a&a" 8izo -ue 9nder se sin%iese me!or" Poda desconec%ar el enlace de no%icias y volver al %ra&a!o" *e levan% para llegar al o%ro lado de la mesa y recoger las fo%os -ue Pe%ra 'a&a movido" 9l ros%ro de un insec%or gran!ero muer%o en uno de los plane%as le!anos le devolvi la mirada, con el %orso a&ier%o y los rganos dispues%os ordenadamen%e alrededor del cadver" 0o puedo creer -ue os rindieseis, di!o 9nder en silencio a la imagen" 0o puedo creer -ue %oda una especie perdiese la volun%ad de vivir" QPor -u@ de!as%eis -ue os ma%aseR P0o descansar@ 'as%a conoceros Psusurr" Pero se 'a&an ido" Por %an%o, nunca !ams podra descansar"

3I | P g i n a

Captulo "
Para: a0errack!a :ineDistente@ini aginable.co Ei aginario.!eroes De: !gra..:educad in@%o F*.gob FProtocolo de autodestrucci,nG Asunto: >@u& tal un )iajecito? Esti ado Aa0er$ 5& tan bien co o todos 'ue estu)iste a punto de negarte a )ol)er a casa despu&s de tu +lti o )iaje, y por supuesto no )oy a per itir 'ue a!ora te en)1en a alg+n otro lugar. Pero te arriesgaste de asiado testi.icando a i .a)or Ho a .a)or de Ender6 o a .a)or de la justicia y la )erdad6 no pretendo suponer 'ue cono0co tus oti)osI y est4s en el punto de ira. %reo 'ue la ejor .or a de 'ue te )ean enos, y por tanto de 'ue sea enos probable 'ue se etan contigo, es !acer p+blico 'ue ser4s el co andante de cierta na)e de coloni0aci,n. <a 'ue lle)ar4 a Ender a un lugar seguro. 3na )e0 'ue pasen por co pleto de ti por'ue supondr4n 'ue partes en un )iaje de cuarenta a/os, ser4 uy .4cil reasignarte en el +lti o o ento a otra na)e 'ue no parta !asta 4s tarde. 5in publicidad en esa ocasi,n. 5i ple ente resultar4 'ue no te )as. En cuanto a Ender, le contare os la )erdad en todo o ento. =o necesita ni se erece 4s sorpresas. Pero ta poco necesita 'ue le proteja os. %reo 'ue lo !a de ostrado 4s de una )e0. HJR3A P5$ Auy bonito por tu parte e plear tu )erdadero no bre co o identidad secreta en ini aginabie.co . @ui&n !ubiera dic!o 'ue ten1as sentido del !u or. Padre y madre no es%a&an en casa" Mal asun%o, por-ue implica&a -ue, si le da&a la gana, Pe%er poda ponerse %odo lo furioso -ue -uisiera, y pareca -ue las cosas i&an por ese derro%ero" P0o puedo creer -ue me 'aya de!ado enredar Pdi!o Pe%er" PQ9nredar%e en -u@R P9n 'acer -ue Doc7e y 1ems%enes 'agan campa a con%ra el regreso de 9nder a casa" P0o 'as pres%ado a%encin Pdi!o Jalen%ineP" 1ems%enes defiende el regreso de 9nder a casa para -ue pueda res%aurar la an%igua grandeza de )m@rica" V Doc7e es el moderado conci6 liador, -ue in%en%a encon%rar un pun%o medio, como 'ace siempre, el msero apaciguador" P.', calla Pdi!o Pe%erP" 9s demasiado %arde para -ue %e 'agas la %on%a" SPero yo no poda sa&er -ue i&an a conver%ir ese es%Epido conse!o de guerra en una campa a de despres%igio con6 %ra el apellido 5igginT P.', ya en%iendo Pdi!o Jalen%ineP" 0o se %ra%a de 9nder, es el 'ec'o de -ue no puedes aprovec'ar%e de ser Doc7e sin revelar -ui@n eres, y %E eres el 'ermano de 9nder" )'ora ya no es %an &uena palanca"

3M | P g i n a

P0o puedo lograr nada a menos -ue alcance una posicin influyen%e, y a'ora va a resul%arme ms difcil por-ue 9nder ma% a gen%e" P9n defensa propia" P(uando era un &e&@" PRecuerdo con claridad -ue en una ocasin prome%is%e ma%arle a @l Pdi!o Jalen%ine" P0o i&a en serio" Jalen%ine lo duda&a" 9lla era la Enica -ue no se crea el sE&i%o arre&a%o de &ondad de Pe%er de 'aca unas cuan%as 0avidades, cuando por lo vis%o san 0icols Fo /ria' 8eapG le 'a&a ungido con el ung]en%o del al%ruismo" PDo -ue -uiero decir es -ue 9nder no ma% a %odos los -ue le amenazaron" V all es%a&a""" un des%ello de la an%igua furia" Do con%empl, diver%ida, mien%ras Pe%er luc'a&a con%ra s mismo y se con%rola&a" P9s demasiado %arde para cam&iar nues%ras posiciones so&re el regreso de 9nder" PDo di!o como una acusacin, como si %odo 'u&iese sido idea de Jalen%ine" Bien, en cier%o modo lo 'a&a sido" Pero no el modo de llevarla a ca&o""" 9so 'a&a sido un guin de Pe%er" PPero an%es de permi%ir -ue se descu&ra -ui@n es Doc7e, de&emos limpiar la repu%acin de 9nder" 0o va a ser fcil" 0o soy capaz de decidir cul de noso%ros de&era 'acerlo" Por una par%e, sera muy propio del carc%er de 1ems%enes""" pero nadie confiara en sus mo%ivos" Por o%ra par%e, si Doc7e lo 'ace a&ier%amen%e, en%onces, cuando se descu&ra -ue soy yo, %odos cre6 ern -ue mis mo%ivos eran in%eresados" Jalen%ine ni se moles% en sonrer con suficiencia, aun-ue sa&a F'aca a os -ue lo sa&aG -ue el coronel 3raff y pro&a&lemen%e la mi%ad de los oficiales de la +"2" sa&an -ui@nes eran en realidad Doc7e y 1ems%enes" 8a&an guardado el secre%o para no comprome%er a 9nder" Pero en algEn momen%o a alguien se le escapara""" y no i&a a ser en el me!or momen%o para Pe%er" P0o, creo -ue lo -ue de&emos 'acer, despu@s de %odo, es %raer a 9nder a casa Pdi!o Pe%erP" Pero no a 9s%ados /nidos, o al menos no de!arlo &a!o el con%rol del go&ierno de 9s%ados /ni6 dos" (reo -ue Doc7e necesi%a 'a&lar compasivamen%e so&re el !oven '@roe -ue no pudo evi%ar ser eAplo%ado" PPe%er adop% su voz de Doc7e""" un lamen%o conciliador -ue, si alguna vez llega&a a emplear en pE&lico, 'ara -ue Doc7e perdiese %odo el apoyo de inmedia%oP" Per6 mi%mosle volver a casa, como ciudadano del mundo al -ue salv" 1e!emos -ue el (onse!o del 8egemn le pro%e!a" *i nadie le amenaza, el c'ico no represen%a ningEn peligro" PPe%er mir %riunfal a Jalen%ine y recuper su propia vozP" QJesR De %raemos a casa y luego, cuan6 do se revele mi iden%idad, soy un 'ermano leal, s, pero %am&i@n ac%u@ por el &ien de %odo el mundo y no para dar ven%a!a a 9s%ados /nidos" P.lvidas un par de de%alles Po&!e% Jalen%ine" Pe%er la mir furi&undo" .dia&a -ue ella le acusase de come%er un error, pero de&a pres%arle a%encin por-ue 'a&i%ualmen%e %ena razn" )un-ue sola fingir -ue ya 'a&a %enido en cuen%a su o&!ecin" PPrimero, das por supues%o -ue 9nder -uiere volver a casa" P(laro -ue -uiere volver a casa" P0o lo sa&es" 0o le conocemos" *egundo, das por supues%o -ue, si vuelve a casa, ser un ni i%o %an adora&le -ue %odos decidirn -ue realmen%e no es un mons%ruo asesino de ni os"
3> | P g i n a

PDos dos vimos los vdeos del conse!o de guerra Pdi!o Pe%erP" 9sos 'om&res adoran a 9n6 der 5iggin" *e no%a&a en %odo lo -ue decan y 'acan" Do Enico -ue les impor%a&a era pro%e6 gerle" Oue es eAac%amen%e como ac%ua&an %odos cuando 9nder viva a-u" P9n realidad nunca vivi a-uPdi!o Jalen%ineP" 0os mudamos cuando se fue, QrecuerdasR .%ra mirada de furia" P9nder 'ace -ue la gen%e -uiera morir por @l" P. -uiera ma%arle Pdi!o Jalen%ine, sonriendo" P9nder consigue -ue los adul%os le adoren" P)s -ue volvemos al primer pro&lema" POuiere volver a casa Paven%ur Pe%erP" 9s 'umano" Dos 'umanos -uieren ir a casa" PPero Qdnde es% el 'ogar de 9nderR Ppregun% Jalen%ineP" 8a pasado ms de la mi%ad de su vida en la 9scuela de Ba%alla" Q*e acuerda si-uiera de vivir con noso%rosR QRecuerda a un 'ermano mayor -ue le acosa&a con%inuamen%e, -ue amenaza&a con ma%arle""" R PMe disculpar@ Pdi!o Pe%erP" Damen%o de veras 'a&er ac%uado de esa forma" PPero no podrs disculpar%e si no vuelve a casa" )dems, Pe%er, 9nder es un c'ico lis%o" Ms lis%o -ue noso%ros""" 8ay una &uena razn para -ue a @l lo llevasen a la 9scuela de Ba%alla y a noso%ros no" )s -ue comprender perfec%amen%e cmo le es%s manipulando" (onse!o del 8egemn""" eso es pura &asura" 0o permanecer &a!o %u con%rol" PDe 'an en%renado para la guerra, no para la pol%ica Pdi!o Pe%er" Da sonrisa incipien%e de Pe%er resul% %an pe%ulan%e -ue a Jalen%ine le dieron ganas de golpear6 le en la cara con un &a%e" P0o impor%a Pdi!o Jalen%ineP" 0o puedes 'acer -ue vuelva a casa por muc'o -ue diga Doc7e" PQV por -u@ noR PPor-ue no 'as creado las fuerzas -ue sien%en pavor y %emen su regreso, simplemen%e %e 'as aprovec'ado de ellas" 0o van a cam&iar de opinin, ni si-uiera por seguir a Doc7e" V adems, 1ems%enes no %e lo permi%ir" Pe%er la mir con desprecio y diversin" P.', vas por li&re, Qe'R P(reo -ue puedo asus%ar a la gen%e para -ue 9nder se -uede en el espacio ms de lo -ue %E puedes conseguir -ue se compadezcan y lo %raigan de vuel%a" P(rea -ue le -ueras ms -ue a nadie" (rea -ue le -ueras en casa" PDe 'e -uerido en casa duran%e los El%imos sie%e a os, Pe%er Pdi!o Jalen%ineP, y %E es%a&as encan%ado de -ue se 'u&iese ido" Pero a'ora""" %raerle a casa para -ue pueda es%ar &a!o el con6 %rol del (onse!o del 8egemn""" es decir, &a!o %u con%rol, a'ora -ue lo %ienes reple%o de %us aduladores""" PDos aduladores de Doc7e Ple corrigi Pe%er" P0o voy a ayudar a %raer a 9nder de vuel%a para -ue se convier%a en una 'erramien%a para %u carrera"

3? | P g i n a

PPor %an%o, Qconver%irs a %u adorado 'ermani%o en un eAiliado perpe%uo en el espacio sim6 plemen%e para fas%idiar al desagrada&le 'ermano mayorR Ppregun% Pe%erP" (aram&a, me alegro de -ue no me -uieras a m" P8as acer%ado, Pe%er Pdi!o Jalen%ineP" 8e pasado %odos es%os a os &a!o %u con%rol" *@ eAac%amen%e lo -ue es eso" 9nder lo de%es%ara" Do s@, por-ue yo lo de%es%o" P$e 'a encan%ado" *er 1ems%enes""" sa&er lo -ue es poder" P*@ lo -ue es de!ar -ue el poder fluya a %rav@s de m 'as%a %us manos Pdi!o Jalen%ine" PQ1e eso se %ra%aR Q1e pron%o sien%es ansias de poderR PPe%er, eres %an idio%a con respec%o a la gen%e a la -ue se supone -ue conoces &ien" 0o %e es%oy diciendo -ue -uiera poder" $e es%oy diciendo -ue rec'azo %u con%rol" PJale, yo mismo escri&ir@ los ensayos de 1ems%enes" P0o, no lo 'ars, por-ue la gen%e se dar cuen%a de -ue algo no enca!a" 0o puedes ser 1ems%enes" P$odo lo -ue %E puedas 'acer""" P8e cam&iado %odas las claves" 8e ocul%ado %odas las lis%as de miem&ros y el dinero, y no podrs encon%rarlos" Pe%er la mir con pena" PDo encon%rar@ %odo, si -uiero" P0o %e servira de nada" 1ems%enes se re%ira de la pol%ica, Pe%er" Ja a alegar mala salud y ofrecer su apoyo incondicional a""" SDoc7eT Pe%er puso cara de 'orror" PS0o puedesT S9l apoyo de 1ems%enes des%rozara a Doc7eT PQDo vesR $engo un arma -ue %emes" PQPor -u@ i&as a 'acerloR 1espu@s de %an%os a os, y de pron%o a'ora 'as decidido recoger las mu ecas y los pla%os y marc'ar%e del picnic" P0unca 'e !ugado con mu ecas, Pe%er" Por lo vis%o, %E s" PBas%a Pneg Pe%erP" 9n serio" 0o %iene gracia" 8agamos -ue 9nder vuelva a casa" 0o in%en%ar@ con%rolarlo %al como %E dices" P9s decir, como me con%rolas a m" PJenga, Jal Pdi!o Pe%erP" *lo un par de a os ms y podr@ revelarme como Doc7e""" y como el 'ermano de 9nder" (ier%o, salvar su repu%acin me ayudar, pero %am&i@n ayudar a 9nder" P(reo -ue de&eras 'acerlo" 8azlo, Pe%er" Pero no creo -ue 9nder de&a volver a casa" 9n vez de eso, yo me ir@ con @l" )pues%o a -ue mam y pap %am&i@n lo 'arn" P0o van a pagar para -ue %E %e des un paseo por el espacio""" no 'as%a 9ros" )dems, 'aran fal%a meses" )'ora mismo es% prc%icamen%e al o%ro lado del *ol" P0o es un paseo Pdi!o Jalen%ineP" )&andono la $ierra" Me uno a 9nder en el eAilio" 1uran%e un momen%o Pe%er la crey" +ue gra%ifican%e ver preocupacin genuina en su ros%ro" Duego se rela!"
3= | P g i n a

PPap y mam no %e lo permi%irn Po&!e%" PDas mu!eres de -uince a os no necesi%an el permiso de sus padres para ofrecerse como vo6 lun%arias para ir a las colonias" $enemos la edad ideal para la reproduccin, y se supone -ue somos %an %on%as como para ofrecernos volun%arias" PQOu@ %ienen -ue ver las colonias con %odo es%oR 9nder no se conver%ir en colono" PQOu@ o%ra cosa podran 'acer con @lR 9s la Enica %area -ue le -ueda a la +"2" y @l es respon6 sa&ilidad suya" 9s por eso -ue lo es%oy arreglando para -ue me asignen a la misma colonia -ue @l" PQ1e dnde 'as sacado esas ideas imasenR P*i ella no comprenda el argo% de la 9scuela de Ba%alla, -ue se fas%idiaraP" (olonia, eAilio volun%ario, es una locura" $u fu%uro es% a-u, en la $ierra, no en los le!anos confines de la galaAia" PDos mundos insec%ores se encon%ra&an %odos en el mismo &razo de la galaAia -ue noso%ros, y no es%n %an le!os, en lo -ue a galaAias se refiere Pdi!o Jalen%ine con formalidad, para pin6 c'arloP" V Pe%er, por el simple 'ec'o de -ue %u fu%uro es%@ ligado a in%en%ar conver%ir%e en el go&ernan%e del mundo no significa -ue yo -uiera pasar %odo mi fu%uro siendo %u ayudan%e" 8as %enido mi !uven%ud, me 'as u%ilizado, pero pasar@ los a os res%an%es sin %i, -uerido" PResul%a enfermizo cuando 'a&las como si es%uvi@semos casados" P8a&lo como si es%uvi@semos en una pelcula an%igua Pdi!o Jalen%ine" P0o veo pelculas Pdi!o Pe%erP, as -ue no sa&ra decir%e" P8ay %an%as cosas -ue %E Bno sa&rasC""" Pdi!o Jalen%ine" Por un momen%o sin%i la %en%a6 cin de con%arle la visi%a de 9nder a la $ierra, cuando 3raff 'a&a in%en%ado u%ilizar a Jalen%i6 ne para convencer a un 9nder ya -uemado de -ue volviese al %ra&a!o" V de con%arle a Pe%er -ue 3raff conoca sus iden%idades secre%as en la red" 8acerlo 'a&ra &orrado la sonrisa de su6 ficiencia de su ros%ro" Pero Q-u@ ganaraR Do me!or para %odos era de!ar a Pe%er con su inocen%e ignorancia" Mien%ras 'a&la&a, Pe%er 'a&a es%ado realizando so&re la mesa algunos ges%os desganados de apun%ar y %eclear" )'ora vea en su 'olo algo -ue le puso ms furioso de lo -ue Jalen%ine le 'a&a vis%o nunca" PQOu@ pasaR Ppregun%, dando por supues%o -ue se %ra%a&a de alguna 'orrenda no%icia de m&i%o mundial" PS8as cerrado mis puer%as %raserasT De llev un momen%o comprender lo -ue -uera decir" Duego lo en%endi: aparen%emen%e Pe%er 'a&a credo -ue no se dara cuen%a de -ue posea pun%os de acceso secre%os a %odos los luga6 res e iden%idades vi%ales de 1ems%enes" Jaya idio%a" (uando Pe%er se 'a&a vanagloriado de cmo 'a&a creado esas cuen%as e iden%idades maravillosas para ella, por supues%o -ue dio por sen%ado -ue 'a&a creado puer%as %raseras en %odas ellas para en%rar y cam&iar lo -ue Jalen%ine 'iciese" QPor -u@ se 'a&a imaginado -ue lo i&a a de!ar asR ) las pocas semanas las 'a&a encon%rado %odasW lo -ue @l 'iciese con 1ems%enes en la red, ella poda des'acerlo" )s -ue al cam&iar %odas las claves y cdigos de acceso, eviden%emen%e, %am&i@n 'a&a cerrado las puer%as %raseras" QOu@ se crea Pe%erR PPe%er Pdi!oP, no es%aran cerradas si %e de!ase %ener una llave, Qcier%oR Pe%er se puso en pie, con el ros%ro enro!ecido, los pu os apre%ados" PLorra desagradecida"
#K | P g i n a

PQOu@ vas a 'acer, Pe%erR QPegarmeR 9s%oy lis%a" (reo -ue puedo ganar%e" Pe%er volvi a sen%arse" PJe%e Pdi!oP" Je%e al espacio" )calla a 1ems%enes" 0o %e necesi%o" 0o necesi%o a nadie" P9s por eso -ue eres un perdedor %an grande Pdi!o Jalen%ineP" 4ams go&ernars el mundo 'as%a -ue comprendas -ue no puedes 'acerlo sin la cooperacin de %odos" 0o puedes enga ar6 los, no puedes o&ligarlos" $endrn -ue -uerer seguir%e" 1e la misma forma -ue los soldados de )le!andro -ueran seguirle y luc'ar por @l" V en cuan%o de!aron de -uerer eso, su poder se evapor" Dos necesi%as a %odos, pero eres demasiado narcisis%a para dar%e cuen%a" PPreciso de la cooperacin volun%aria de algunas personas clave en la $ierra Pdi!o Pe%erP, pero %E no sers una de ellas, QverdadR Por %an%o ve%e, cu@n%ales a mam y a pap lo -ue 'aces" Rmpeles el corazn" QOu@ %e impor%aR Do 'aces para ver a %u adorado 9nder" P$odava le odias Ple espe% Jalen%ine" P0unca le 'e odiado Pneg Pe%erP" Pero en es%e momen%o, s -ue %e odio a %i" 0o muc'o, pero lo suficien%e para %ener ganas de mear en %u cama" 9ra un c'is%e personal en%re los dos" Jalen%ine no pudo evi%arlo, le 'izo rer" P.', Pe%er, eres %an cro"

Madre y padre se %omaron la decisin sorprenden%emen%e &ien" Pero se negaron a ir con ella" PJal Pdi!o padreP, creo -ue %ienes razn: 9nder no volver a casa" 0os rompi el corazn darnos cuen%a" V es maravilloso -ue -uieras unir%e a @l, incluso si ninguno de los dos aca&a yendo a una colonia" 2ncluso si son slo unos pocos meses en el espacio" 2ncluso algunos a os" De 'ar &ien volver a es%ar con%igo" P*era %odava me!or %eneros a voso%ros dos" Padre neg con la ca&eza" Madre se llev un dedo a cada o!o: un ges%o -ue significa&a: B0o voy a llorar"C P0o podemos ir Pdi!o padreP" 0ues%ro %ra&a!o es% a-u" PPodran prescindir de voso%ros un a o o dos" P) %i %e resul%a fcil decirlo Pdi!o padreP" 9res !oven" QOu@ son un par de a os para %iR Pero noso%ros somos mayores" 0o vie!os, pero s mayores -ue %E" Para noso%ros el %iempo %ie6 ne o%ras conno%aciones" )mamos a 9nder, pero no podemos inver%ir meses o a os en ir a visi6 %arle" 0o nos -ueda %an%o %iempo" P) eso me refiero, precisamen%e Pdi!o Jalen%ineP" 0o %en@is muc'o %iempo""" y %odava menos para %ener una opor%unidad de volver a ver a 9nder" PJal Pdi!o madre con la voz %em&lorosaP" 0ada de lo -ue podamos 'acer a'ora nos de6 volver los a os -ue 'emos perdido" $ena razn, y Jalen%ine lo sa&a &ien" Pero no comprenda -u@ impor%ancia poda %ener" PPor %an%o, Qvais a %ra%arle como si es%uviese muer%oR PJal Pdi!o padreP" *a&emos -ue no es% muer%o" Pero %am&i@n sa&emos -ue no nos -uiere" De 'emos escri%o""" desde el final de la guerra" 3raff, el del conse!o de guerra, nos respondi"
#< | P g i n a

9nder no -uiere escri&irnos" Dee nues%ras car%as, pero le di!o a 3raff -ue no %ena nada -ue decir" P3raff es un men%iroso Pdi!o Jalen%ineP" Pro&a&lemen%e 9nder ni las 'a vis%o" P9s posi&le Pdi!o padreP" Pero 9nder no nos necesi%a" $iene %rece a os" *e es% 'aciendo un 'om&re" Do 'a 'ec'o de maravilla desde -ue nos de!, pero %am&i@n 'a pasado por si%ua6 ciones %erri&les, y no es%&amos all con @l" 0o es%oy seguro de -ue pueda llegar a perdonar6 nos por 'a&erle de!ado ir" P0o %enais ms remedio Pdi!o Jalen%ineP" *e lo 'a&ran llevado a la 9scuela de Ba%alla os gus%ase o no" P9s%oy segura de -ue @l lo sa&e Pdi!o madreP" Pero Qlo sa&e su coraznR P9n%onces, ir@ sin voso%ros Pdi!o" 0unca se le 'a&a pasado por la ca&eza -ue ellos no -ui6 siesen ir" PJas a de!arnos a%rs Pdi!o padreP" 9s lo -ue 'acen los 'i!os" Jiven en casa 'as%a -ue se van" Duego ya no es%n" 2ncluso si vienen de visi%a, incluso si vuelven al 'ogar, nunca es lo mismo" $E crees -ue lo ser, pero no" De pas a 9nder, y %e pasar a %i" PDo &ueno Pdi!o madre, -ue ya llora&a un po-ui%oP es -ue nunca ms es%ars con Pe%er" Jalen%ine no poda creer -ue su madre es%uviese diciendo %al cosa" P8as pasado demasiado %iempo con @l Pdi!o madreP" 9s una mala influencia" $e 'ace des6 graciada" $e a&sor&e en su vida de forma -ue %E no puedes %ener la %uya" P)'ora @se ser nues%ro %ra&a!o Pdi!o padre" PBuena suer%e Pfue %odo lo -ue Jalen%ine pudo decir" Q9ra posi&le -ue sus padres realmen6 %e comprendiesen a Pe%erR Pero si as era, Qpor -u@ le 'a&an consen%ido duran%e %odos esos a osR P(ompr@ndelo, Jal Pdi!o padreP" *i a'ora fu@semos con 9nder, -uerramos ser sus pa6 dres, pero no %enemos au%oridad so&re @l, ni nada -ue ofrecerle" Ul ya no necesi%a padres" PPero una 'ermana""" Pdi!o madreP" /na 'ermana s -ue podra serle E%il" P$om la ma6 no de Jalen%ine" De peda algo" )s -ue Jalen%ine le dio lo Enico -ue se le ocurri -ue poda -uerer" De 'izo una promesa" P9s%ar@ a su lado Pdi!oP mien%ras me necesi%e" P0o esper&amos menos de %i, cari o Pdi!o madre" )pre% la mano de Jalen%ine y la sol%" )paren%emen%e, a-uello era lo -ue 'a&a -uerido" P9s un ges%o espl@ndido y cari oso Pdi!o padreP" *iempre 'a sido %u na%uraleza" V 9nder siempre 'a sido %u -uerido 'ermano pe-ue o" Jalen%ine se es%remeci al or la vie!a frase de la ni ez" Ouerido 'ermano pe-ue o" De da&a nuseas" P1e&o recordar llamarlo de es%e modo" P8azlo Pdi!o madreP" ) 9nder le gus%a -ue le recuerden lo &ueno" QRealmen%e madre imagina&a -ue lo -ue sa&a de 9nder a los seis a os seguira siendo vlido para @l a los %receR (omo si 'u&iese ledo la men%e de Jalen%ine, madre le respondi"
#2 | P g i n a

PDa gen%e no cam&ia, Jal" *u carc%er &sico sigue siendo el mismo" )lguien -ue %e conoce desde el momen%o de %u nacimien%o ya puede ver lo -ue vas a ser de adul%o" Jalen%ine ri: P9n%onces""" Qpor -u@ de!as%eis vivir a Pe%erR Rieron, pero con incomodidad" PJal Pdi!o padreP, no esperamos -ue lo comprendas, pero algunos de los de%alles -ue 'acen -ue Pe%er sea""" difcil""" son los -ue algEn da le 'arn grande" PVa -ue es%is prediciendo el fu%uro, Q-u@ 'ay de mR Ppregun% Jalen%ine" P.', Jal Pdi!o padreP" 0o %ienes ms -ue vivir %u vida y %odos los -ue %e rodean sern ms felices" P9n%onces, nada de grandeza" PJal Pdi!o madreP, la &ondad siempre es me!or -ue la grandeza" P0o en los li&ros de 'is%oria Pdi!o Jalen%ine" P9n ese caso, no escri&en los li&ros de 'is%oria las personas adecuadas, QverdadR Pdi!o pa6 dre"

#3 | P g i n a

Captulo #
Para: ' organ:contraal irante@%o Fl.gobEco .lota De: c!a raKnagar:co andante@%o Fl.gobEco cent LProtocolo autoco partidoM Asunto: >Aceptas o no? Esti ado @uince$ 5oy 4s 'ue consciente de las di.erencias entre un puesto de ando en co bate y pilotar una na)e colonial durante unas docenas de a/os lu0. 5i sientes 'ue ya no eres +til en el espacio, en ese caso, adelante, ret1rate con todas las co pensaciones. Pero si te 'uedas y per aneces en el espacio cercano no puedo pro eterte un ascenso dentro de la F.*. %o pr&ndelo, de pronto nos !alla os a.ectados por la pa0. 5ie pre un desastre para a'uellos cuya carrera toda)1a no !a llegado al 4Di o. <a na)e de coloni0aci,n 'ue te !e o.recido no es, en contra de esa opini,n 'ue !as ani.estado en de asiadas ocasiones Hde )e0 en cuando, prueba a ejercitar la discreci,n, @uince, y co prueba si no es 4s e.ecti)aI, una .or a de en)iarte al ol)ido. <a jubilaci,n es el ol)ido, a igo 1o. 3n )iaje de cuarenta o cincuenta a/os signi.ica 'ue sobre)i)ir4s a todos los 'ue nos 'uede os atr4s. "odos tus a igos !abr4n uerto. Pero t+ estar4s )i)o para !acer nue)os a igos. J tendr4s el ando de una na)e. 3na na)e bonita, grande y r4pida. A eso se en.renta toda la .lota. A!1 .uera tene os !&roes 'ue luc!aron en esa guerra cuya )ictoria atribuyen al %!ico. ><os !e os ol)idado? "2;A5 nuestras isiones 4s i portantes i plican d&cadas de )uelo. 5in e bargo, debe os poner al ando a nuestros ejores o.iciales. Por lo 'ue, en un o ento dado, la ayor1a de nuestros ejores o.iciales ser4n eDtra/os para todos los de %ent%o por'ue lle)ar4n )olando edia )ida. %on el tie po, es posible 'ue .or en "2;2 el personal central )iajeros estelares. Airar4n con alti)e0 a cual'uiera 'ue =2 !aya reali0ado d&cadas de )uelo entre las estrellas. 5e !abr4n liberado de la l1nea te poral de la "ierra. 5e conocer4n entre s1 por edio de sus registros, trans itidos por ansible. <o 'ue te o.re0co es la +nica .uente posible de )iaje para a)an0ar en tu carrera$ na)es de coloni0aci,n. J no s,lo una na)e de coloni0aci,n, sino para una colonia cuyo gobernador es un c!ico de trece a/os. >(as a responder e seria ente 'ue no co prendes 'ue t+ no ser4s su 7ni/era8? 5e te con.1a la tarea de eDtre a responsabilidad de garanti0ar 'ue El %!ico se 'uede tan lejos de la "ierra co o sea posible, garanti0ando si ult4nea ente 'ue dis.rute de un &Dito total en su nue)a isi,n para 'ue las .uturas generaciones no puedan decir 'ue no se le trat, bien. =atural ente, yo no te !e en)iado esta carta y t+ no la !as le1do. =ada de lo 'ue !ay a'u1 escrito debe entenderse co o una orden secreta. A4s bien te !e co unicado is obser)aciones personales sobre la posibilidad 'ue te !a o.recido un pole arca 'ue cree en tu potencial co o uno de los grandes al irantes de la F.*.
## | P g i n a

>Aceptas? >=o? ;entro de una se ana debo cu pli entar el papeleo en un sentido u otro. "u a igo %HAA 9nder sa&a -ue nom&rarle go&ernador nominal de la colonia no era ms -ue una &roma" (uando @l llegase all, la colonia sera una operacin en marc'a, con sus lderes elec%os" Ul sera un c'ico de %rece a os Fvale, para en%onces -uinceG, cuyo Enico derec'o a la au%oridad sera -ue cuaren%a a os an%es 'a&a dirigido a los a&uelos de los colonos, o al menos a sus padres, en una guerra -ue para en%onces sera 'is%oria an%igua" Va 'a&ran formado una comunidad unida y sera escandaloso -ue la +"2" les enviase un go6 &ernador, y ms un adolescen%e" Pero pron%o descu&riran -ue, si nadie -uera -ue go&ernase, 9nder es%ara encan%ado de o&e6 decer" Do Enico -ue le impor%a&a era llegar a un plane%a insec%or para ver lo -ue 'a&an de!ado a%rs" Dos cuerpos recien%emen%e diseccionados se 'a&ran descompues%o 'ara muc'o %iempoW pero de ninguna forma los colonos podran 'a&er ocupado o incluso eAplorado ms -ue una pe-ue6 a fraccin de los edificios y ar%efac%os de la civilizacin insec%ora" 3o&ernar la colonia sera un incordio""" %odo lo -ue 9nder -uera era compro&ar si 'a&a alguna forma de comprender al enemigo al -ue 'a&a amado y des%ruido" ) pesar de %odo, %ena -ue fingir -ue se prepara&a para ser go&ernador" Por e!emplo, man%ener sesiones de preparacin con los eAper%os legales -ue 'a&an es&ozado la (ons%i%ucin -ue se impondra en %odas las colonias" V aun-ue a 9nder realmen%e no le impor%a&a, compro&a&a -ue se 'a&an esforzado sinceramen%e por refle!ar lo -ue los soldados conver%idos en colonos 'a&an comunicado 'as%a el momen%o" 9ra de esperar" $odo lo -ue 3raff 'aca, u ordena&a -ue se 'iciese, se 'aca &ien" V luego es%a&an las lecciones %odava menos relevan%es so&re el funcionamien%o de las naves es%elares" QOu@ le impor%a&a a 9nderR Ul !ams sera miem&ro regular de la flo%a" 0o %ena in%er@s en ser el capi%n de una nave, independien%emen%e del %ama o -ue %uviese" 9n el %ercer da de visi%a por la nave -ue los llevara a @l y a sus colonos, 9nder es%a&a %an cansado de la pseudo%erminologa nu%ica %ransferida a las naves es%elares -ue aca& 'aciendo comen%arios sarcs%icos" Por suer%e, no los eApres en voz al%a, simplemen%e los pens" Q(ala6 fa%eamos el casco, marineroR Q9l con%ramaes%re nos de!ar su&ir a &odoR Q(un%os grados se inclina al vien%o, se orR PQ*a&eR Pdi!o el capi%n -ue ese da se ocupa&a de 9nderP, el verdadero pro&lema del via!e in%eres%elar no fue alcanzar la velocidad de la luz" +ue superar el pro&lema de las coli6 siones" P*e refiere a -ue con %odo el espacio disponi&le""" PDuego, al ver la sonrisa de sa%isfaccin del capi%n, 9nder comprendi -ue 'a&a cado en una pe-ue a %rampaP" )'" *e refiere a las colisiones con res%os espaciales" P9sos an%iguos vdeos -ue mos%ra&an naves espaciales es-uivando grupos de as%eroides""" no i&an %an desencaminados" Por-ue al ir cerca de la velocidad de la luz y c'ocar con%ra una mol@cula de 'idrgeno se emi%e una inmensa can%idad de energa" 9s como c'ocar con un gran pedrusco a muc'a menos velocidad" Do rompe %odo" $odos los sis%emas de pro%eccin -ue se les ocurrieron a nues%ros an%epasados re-ueran %an%a masa adicional, o gas%a&an %an%a
#I | P g i n a

energa y por %an%o ms com&us%i&le, -ue simplemen%e no resul%a&an prc%icos" )ca&a&an %eniendo %an%a masa -ue no podan llevar com&us%i&le suficien%e para llegar a ninguna par%e" PBien, Qcmo lo resolvimosR Ppregun% 9nder" PBien, eviden%emen%e no lo 'icimos Pdi!o el capi%n" /na vez ms, 9nder comprenda -ue era una &roma %radicional -ue se les gas%a&a a los nova6 %os, y por %an%o le concedi al 'om&re el placer de demos%rar sus conocimien%os superiores" P9n%onces, Qcmo vamos de es%rella a es%rellaR Ppregun% 9nder" 9n lugar de decir: B)', as -ue es %ecnologa insec%ora"C PDos insec%ores lo 'icieron por noso%ros Pdi!o el capi%n con delei%eP" (uando llegaron a-u, s, devas%aron algunas par%es de ('ina y casi nos ganan en las dos primeras guerras" Pe6 ro %am&i@n nos ense aron cosas" 9l simple 'ec'o de -ue llegasen 'as%a a-u nos indic -ue poda 'acerse" V luego, consideradamen%e, de!aron a%rs docenas de naves espaciales opera%i6 vas para -ue pudi@semos es%udiarlas" Para en%onces el capi%n 'a&a guiado a 9nder 'as%a la par%e delan%era de la nave, pasando por varias puer%as, para a&rir las cuales 'aca fal%a %ener el permiso de seguridad ms al%o" P0o %odos pueden ver es%o, pero me indicaron -ue us%ed de&a verlo %odo" Jio una sus%ancia cris%alina y de forma ovalada, pero cuya par%e %rasera aca&a&a en una pun%a afilada" PPor favor, no me diga -ue es un 'uevo Pdi!o 9nder" 9l capi%n ri" P0o se lo diga a nadie, pero los mo%ores de es%a nave y %odo ese com&us%i&le no son ms -ue para manio&rar cerca de plane%as, lunas y dems" V para empezar a mover la nave" /na vez -ue alcanzamos un uno por cien%o de la velocidad de la luz, cam&iamos a es%a preciosidad y, desde ese momen%o, no es ms -ue cues%in de con%rolar la in%ensidad y la direccin" PQ1e -u@R P1el campo impulsor Pdi!o el capi%nP" 9s una solucin muy elegan%e, aun-ue noso%ros ni si-uiera 'a&amos descu&ier%o el campo cien%fico -ue nos 'u&iese permi%ido cons%ruirlo" PQV -u@ campo es @seR P1inmica del campo de fuerza nuclear fuer%e Pdi!o el capi%nP" (uando la gen%e lo co6 men%a, casi siempre dice -ue el campo de fuerza fuer%e rompe las mol@culas, aun-ue no es verdad" Do -ue realmen%e 'ace es cam&iar la direccin de la fuerza fuer%e" *implemen%e, las mol@culas no pueden man%enerse unidas cuando, a la velocidad de la luz, los nEcleos de %odos sus %omos se ponen a preferir una direccin concre%a de movimien%o" 9nder sa&a -ue el capi%n es%a&a en%errndole en %@rminos %@cnicos, pero se 'a&a cansado del !uego" PDo -ue -uiere decir es -ue el campo generado por es%e disposi%ivo se 'ace con %odas las mol@culas y o&!e%os con los -ue se encuen%ra en su camino, y -ue emplea la fuerza nuclear fuer%e para -ue se muevan en una sola direccin y a la velocidad de la luz" 9l capi%n sonri" P$ouc'@" Pero es us%ed almiran%e, se or, y le es%a&a dando la eAplicacin -ue doy a %odos los almiran%es Pgui un o!oP" 9n su mayora no %ienen ni idea de lo -ue digo, y son demasiado es%irados para admi%irlo y pedirme -ue se lo %raduzca"
#M | P g i n a

PQOu@ sucede con la energa generada al romper las mol@culas en sus %omos cons%i%uyen6 %esR Ppregun% 9nder" P9so, se or, es lo -ue impulsa la nave" 0o, voy a ser ms especfico" 9so es lo -ue realmen%e mueve la nave" S9s %an 'ermosoT )vanzamos por medio de co'e%es, luego apagamos los mo6 %ores FSno podemos seguir generando mol@culasTG y ac%ivamos el 'uevo""" s, lo llamamos Bel 'uevoC" 9l campo se ac%iva, %iene eAac%amen%e la forma de es%a &ola de cris%al, y el fren%e de6 lan%ero se pone a c'ocar con las mol@culas, rompi@ndolas" Dos %omos se canalizan a lo largo del campo y %odo sale por de%rs" Do -ue nos ofrece una can%idad incre&le de impulso" 8e 'a&lado con fsicos -ue %odava no lo comprenden" 1icen -ue en los enlaces moleculares no 'ay suficien%e energa almacenada para producir ese impulso" *e les ocurren %odo %ipo de %eor6 as para eAplicar de dnde surge la energa eA%ra" PV lo o&%uvimos de los insec%ores" P*e produ!o un acciden%e %erri&le la primera vez -ue ac%ivamos uno de @s%os" Por supues%o, no lo emplea&an den%ro del sis%ema plane%ario" Pero uno de nues%ros cruceros desapareci, simplemen%e por-ue es%a&a a%racado !un%o a una nave insec%ora cuando se ac%iv el 'uevo" Las" $odas las mol@culas del crucero y la %ripulacin ms desafor%unada de la 'is%oria aca&a6 ron incorporados al campo, -ue 'izo -ue la nave insec%ora saliese disparada como una &ala a lo largo de medio *is%ema *olar" PQ0o ma% %am&i@n al personal de la nave insec%ora sal%ar %an rpidoR P0o, por-ue el sis%ema an%igravi%a%orio insec%or F%@cnicamen%e an%iinercialG es%a&a ac%ivado" Por supues%o, %am&i@n alimen%ado por la reaccin del 'uevo" 9s como si las mol@culas del espacio es%uviesen a' para conver%irse en com&us%i&le &ara%o para nues%ras naves y %odo lo -ue %ranspor%an" 9n cual-uier caso, los an%igravi%a%orios compensaron el sal%o y el Enico pro6 &lema fue comunicarse con la (om+2 para con%ar lo sucedido" *in el crucero, la Enica comu6 nicacin posi&le es por radio de cor%o alcance" ) con%inuacin el capi%n le con% el ingenioso m@%odo empleado por los 'om&res de la nave insec%ora para llamar la a%encin de los resca%adores, pero 9nder es%a&a concen%rado en o%ro asun%o""" en algo %an in-uie%an%e -ue se mare, y le dieron nuseas de&ido a la conmocin" 9l 'uevo, el generador de campo de fuerza nuclear fuer%e, era eviden%emen%e la fuen%e del ingenio de desin%egracin molecular" Do -ue el capi%n aca&a&a de descri&ir era la reaccin -ue se produca en el 2ngenio 1"M", el BPe-ue o 1oc%orC -ue 9nder 'a&a empleado para des%ruir el mundo na%al de los insec%ores y eA%erminar a las reinas colmena" 9nder crea -ue era una %ecnologa -ue los 'umanos 'a&an inven%ado por s solos" Pero evi6 den%emen%e es%a&a &asada en %ecnologa insec%ora" 0o 'ay ms -ue eliminar los con%roles -ue dan forma al campo y o&%ienes un campo -ue lo devora %odo a su paso y escupe algunos %o6 mos alea%orios" /n campo -ue se alimen%a de la misma energa -ue genera al !ugar con la fuerza nuclear fuer%e" /n devorador de plane%as" Dos insec%ores de&ieron reconocerlo cuando 9nder lo emple por primera vez" Para ellos no era un mis%erio""" %uvieron -ue reconocerlo de inmedia%o como una versin armamen%s%ica, cruda y descon%rolada del principio -ue impulsa&a %odas las naves insec%oras" 9n%re esa &a%alla y la El%ima, los insec%ores 'a&an %enido %iempo de 'acer lo mismo""" de con6 ver%ir en arma el generador de fuerza nuclear fuer%e y emplearlo con%ra los 'umanos an%es de -ue se acercasen" *a&an perfec%amen%e -u@ era el arma" 8u&iesen podido fa&ricar su versin en cual-uier mo6 men%o" Pero no lo 'icieron" *e -uedaron all sen%ados y esperaron a 9nder"
#> | P g i n a

0os dieron el mo%or es%elar -ue empleamos para llegar 'as%a ellos y el arma -ue usamos para ma%arlos" 0os lo dieron %odo" *e supone -ue los 'umanos somos in%eligen%es" Muy ingeniosos" *in em&argo, es%o -ueda&a por comple%o ms all de nues%ras posi&ilidades" 0oso%ros fa&ricamos mesas con ingeniosos proyec%ores 'ologrficos -ue 'acen -ue sea muy diver%ido !ugar" )dems, nos podemos en6 viar car%as a %rav@s de grandes dis%ancias" Pero, comparados con ellos, ni si-uiera sa&amos cmo ma%ar adecuadamen%e" Mien%ras -ue ellos s -ue lo sa&an""" pero decidieron no usar la %ecnologa de esa forma" PBien, es%a par%e de la visi%a 'a&i%ualmen%e a&urre a %odos Pdi!o el capi%n" P0o, no es%a&a a&urrido" 1e verdad" *implemen%e pensa&a" PQ9n -u@R P9n un ma%erial %an clasificado -ue slo se podra comunicar por %elepa%a Pdi!o 9nder" Do -ue era cier%o" Da eAis%encia del 2ngenio 1"M" slo se revela&a en caso de necesidad, y el se6 cre%o se man%ena f@rreamen%e" 0i si-uiera los 'om&res -ue desplega&an y usa&an las armas sa&an lo -ue eran y lo -ue podan 'acer" Dos soldados -ue 'a&an vis%o al Pe-ue o 1oc%or consumir un plane%a es%a&an muer%os, perdidos en la misma %remenda reaccin en cadena" Dos soldados -ue 'a&an vis%o usarlo en alguna de las primeras &a%allas simplemen%e lo considera6 &an una &om&a incre&lemen%e po%en%e" *lo los grandes !efes lo comprendan""" y 9nder, por6 -ue Mazer Rac7'am 'a&a insis%ido en -ue se le de&a decir cules eran las armas -ue lleva&a y cmo opera&an" (omo le 'a&a dic'o Mazer despu@s: PDe di!e a 3raff: B) un 'om&re no se le da una &olsa de 'erramien%as sin decirle para -u@ sirven o -u@ podra salir mal"C 3raff de nuevo" 3raff 'a&a decidido -ue Mazer %ena razn y los 'a&a au%orizado a con%arle a 9nder -u@ era y cmo opera&a" Mi eA%erminio de los insec%ores""" %odo es% a-u, en el 'uevo" P8a vuel%o a ensimismarse Pdi!o el capi%n" PPensa&a en lo milagroso -ue es el via!e espacial" )l margen de lo -ue pensemos de los in6 sec%ores, nos a&rieron la puer%a a las es%rellas" PDo s@ Pdi!o el capi%nP" Do 'e pensado" *i se 'u&iesen sal%ado nues%ro sis%ema en lugar de en%rar e in%en%ar limpiar la $ierra, nunca 'a&ramos sa&ido de su eAis%encia" V dado nues%ro grado de desarrollo %ecnolgico, pro&a&lemen%e no 'u&i@ramos via!ado a las es%rellas 'as%a ms %arde y 'u&i@ramos encon%rado %odos los plane%as cercanos ocupados por los insec%ores" P(api%n, es%a visi%a 'a sido eAcelen%e y de lo ms produc%iva" PDo s@" Q(mo si no 'a&ra sa&ido encon%rar el &a o en %odas las cu&ier%asR 9nder le ri la &roma" 9n par%e por-ue era cier%o" 1uran%e el via!e necesi%ara encon%rar el &a o varias veces al da" P1oy por supues%o -ue permanecer despier%o duran%e el vuelo Pdi!o el capi%n" P0o -uerra perderme el paisa!e" P.', no 'ay paisa!e, por-ue a la velocidad de la luz""" o', era una &roma" Do sien%o, se or" P*i cuando &romeo los dems se disculpan, en%onces %engo -ue %ra&a!ar mi sen%ido del 'umor" P1iscElpeme, se or, pero no 'a&la como un ni o"
#? | P g i n a

PQ8a&lo como un almiran%eR Ppregun% 9nder" P1ado -ue es us%ed almiran%e, su forma de 'a&lar es la de un almiran%e, se or Pdi!o el ca6 pi%n" POu@ forma %an ingeniosa de es-uivar la pregun%a, se or" 1game, Qvendr conmigo en el via!eR P$engo familia en la $ierra, se or, y mi esposa no -uiere unirse a una colonia en o%ro mun6 do" Me %emo -ue no %iene espri%u pionero" P$iene una vida" /na &uena razn para -uedarse" PPero us%ed va Pdi!o el capi%n" P1e&o ver el plane%a na%al de los insec%ores Pdi!o 9nderP" . lo me!or -ue 'aya, %eniendo en cuen%a -ue el plane%a na%al ya no eAis%e" P1e lo -ue me alegro muc'o, se or Pdi!o el capi%nP" *i us%ed no los 'u&iese derro%ado para siempre, se or, nos 'a&ramos pasado los prAimos diez mil a os de 'is%oria 'umana mirando por encima del 'om&ro" 9n a-uello vio el germen de una idea" 9nder lo a%rap, y de inmedia%o se le escap" 9ra algo rela%ivo a la forma de pensar de las reinas colmena" *o&re su propsi%o al permi%ir -ue 9nder las ma%ase" Bien, si era impor%an%e, lo volvera a pensar" 9nder espera&a -ue esa esperanza op%imis%a fuese correc%a"

(uando %erminaron %odas las visi%as y sesiones de en%renamien%o, pudo por fin en%revis%arse con el minis%ro de (olonizacin" PPor favor, no me llames coronel Pdi!o 3raff" P0o puedo llamarle BmincolC" P.ficialmen%e, los minis%ros de la 8egemona son B*u 9AcelenciaC" PQ9n serioR P) veces Pdi!o 3raffP" Pero somos colegas, 9nder" Vo %e llamar@ por %u nom&re y %E a m por el mo" P4ams Pdi!o 9nderP" Para m es el coronel 3raff, y eso !ams cam&iar" P0o impor%a Pdi!o 3raffP" 8a&r@ muer%o cuando llegues a %u des%ino" P0o me parece !us%o" Jenga con noso%ros" P1e&o es%ar a-u para comple%ar mi la&or" PMi la&or ya es% comple%a" P9so no lo %engo %an claro Pdi!o 3raffP" Da la&or -ue noso%ros %enamos para %i es% %ermi6 nada" Pero %E ni si-uiera sa&es %odava en -u@ consis%e %u la&or" P*@ -ue no ser go&ernar una colonia, se or" PV sin em&argo 'as acep%ado el pues%o"
#= | P g i n a

9nder sacudi la ca&eza" P8e acep%ado el %%ulo" (uando llegue a la colonia, en%onces veremos 'as%a -u@ pun%o ser@ go&ernador" Da (ons%i%ucin -ue redac% es% &ien, pero la verdadera (ons%i%ucin es siempre la misma: el lder slo %endr el poder -ue le concedan sus seguidores" PV, sin em&argo, realizars el via!e despier%o en lugar de en es%asis" P0o son ms -ue un par de a os Pdi!o 9nderP" V as %endr@ -uince a nues%ra llegada" 9s6 pero ser ms al%o" P9spero -ue %e lleves muc'os li&ros para leer" P8an cargado unos cuan%os miles de %%ulos para m en la &i&lio%eca de la nave Pdi!o 9nde6 r P" Pero lo -ue me impor%a es -ue us%edes usen el ansi&le para %ransmi%irnos %oda la informa6 cin -ue descu&ran so&re los insec%ores mien%ras es%emos de via!e" PPor supues%o Pdi!o 3raffP" 9so lo enviaremos a %odas las naves" 9nder sonri un poco" PJale, s, eviden%emen%e %am&i@n %e la enviar@ a %i direc%amen%e" Q*ospec'as -ue el capi%n de la nave in%en%ar con%rolar %u acceso a la informacinR P*i us%ed es%uviese en su lugar, Qno 'ara lo mismoR P9nder, nunca me colocara en si%uacin de in%en%ar con%rolar%e con%ra %u volun%ad" P)ca&a de pasar seis a os 'aci@ndolo" P$e 'a&rs dado cuen%a de -ue por eso me 'an some%ido a un conse!o de guerra" PV el cas%igo 'a sido conseguir el %ra&a!o -ue siempre 'a -uerido" Jeamos" 9l minis%ro de (olonizacin no va a la $ierra para ponerse &a!o las rdenes del 8egemn" *e -ueda en el espacio, cmodamen%e acurrucado en la +lo%a 2n%ernacional" )s -ue, incluso si cam&ian al 8egemn, a us%ed no le afec%ara" V si le despidiesen""" P0o lo 'arn Pdi!o 3raff" P9s% muy seguro" P0o es una prediccin, es una in%encin" P9s us%ed incre&le, se or Pdi!o 9nder" P.', 'a&lando de cosas incre&les Pdi!o 3raffP, Q'as odo -ue 1ems%enes se 'a re%iradoR PQ9l %ipo de las redesR Ppregun% 9nder" P0o me refera al au%or griego de las filpicas" PDa verdad es -ue no me impor%a Pdi!o 9nderP" 0o son ms -ue las redes" P9n las redes, con las dia%ri&as de ese agi%ador en concre%o, fue donde se li&r la &a%alla, y %E perdis%e Pdi!o 3raff" PQ Oui@n dice -ue perdR Ppregun% 9nder" P$ouc'@Pdi!o 3raffP" Do impor%an%e es -ue la persona -ue se esconde %ras la iden%idad online es realmen%e ms !oven de lo -ue imagina&a la mayora de la gen%e" )s -ue la !u&ila6 cin no es por edad, sino por-ue a&andona el 'ogar" )&andona la $ierra" PQ1ems%enes se convier%e en colonoR P0o es una decisin %an eA%ra a Pdi!o 3raff, como si para @l no %uviese nada de raro"
IK | P g i n a

PPor favor, no me diga -ue viene en mi nave" P$@cnicamen%e, es la nave del almiran%e Ouincy Morgan" $E no %ienes el mando 'as%a -ue no pongas el pie en la colonia" $al es la ley" P9s-uivando la pregun%a, como siempre" P*, %endrs a 1ems%enes en la nave" )un-ue, por supues%o, nadie usar ese nom&re" P8a es%ado evi%ando el uso del pronom&re masculino""" el uso de cual-uier pronom&re Pdi!o 9nderP" )s -ue 1ems%enes es una mu!er" PV es% deseando ver%e" 9nder se 'undi en la silla" P.', se or, por favor" P0o es una de esas adoradoras de los '@roes, 9nder" V como adems es%ar despier%a duran%e %odo el via!e, creo -ue de&eras preparar%e vi@ndola por an%icipado" PQ(undo vendrR P9s% a-u" PQ9n 9rosR P9n mi cmoda an%esala Pdi!o 3raff" PQMe 'ar verla a'oraR (oronel 3raff, no me gus%a nada de lo -ue escri&i" 0i el resul%ado" P(onc@dele el m@ri%o -ue merece" )dvir%i al mundo so&re el in%en%o del Pac%o de Jarsovia por con%rolar la flo%a muc'o an%es de -ue nadie se %omase la amenaza en serio" P$am&i@n deca -ue )m@rica con-uis%ara el mundo una vez -ue yo volviese, P9so %endrs -ue pregun%rselo" P0o %engo esa in%encin" P1e!a -ue %e cuen%e una verdad pura y simple" 9l Enico propsi%o de %odo lo -ue escri&i so&re %i, 9nder, era pro%eger%e de las cosas %erri&les -ue la gen%e 'u&iera 'ec'o para aprove6 c'arse de %i o des%ruir%e si alguna vez pisa&as la $ierra" P8u&iera podido afron%ar %odo eso" P0unca lo sa&remos, QverdadR P*i le conozco, se or, lo -ue aca&a de decirme es -ue us%ed 'a es%ado de%rs de %odo" 1e%rs de man%enerme le!os de la $ierra" P9n realidad no Pdi!o 3raffP" 8e seguido la corrien%e, es verdad" 9nder -uera llorar de puro ago%amien%o moral" PPor-ue us%ed sa&e me!or -ue yo lo -ue me conviene" P9n es%e caso, 9nder, creo -ue 'u&ieses podido afron%ar cual-uier desafo" 9Acep%o uno" $u 'ermano Pe%er es% decidido a conver%irse en go&ernan%e del mundo" $E %e 'u&ieras conver%i6 do en su 'erramien%a o en su enemigo" QOu@ 'a&ras escogidoR PQPe%erR Ppregun% 9nderP" Q(ree -ue realmen%e %iene alguna posi&ilidad R P8as%a a'ora lo 'a 'ec'o incre&lemen%e &ien""" para ser un adolescen%e" PQ0o %iene ya vein%e a osR 0o, supongo -ue %iene diecisie%e, o diecioc'o"
I< | P g i n a

P0o sigo los cumplea os de %u familia Pdi!o 3raff" P*i lo es% 'aciendo %an &ien Pdi!o 9nderP, Qpor -u@ no 'e odo 'a&lar de @lR P.', s -ue lo 'as 'ec'o" Do -ue significa&a -ue Pe%er usa&a un seudnimo" 9nder repas rpidamen%e %odas las perso6 nalidades online -ue podan considerarse cerca de conseguir el dominio mundial y lo descu6 &ri" *uspir" PPe%er es Doc7e" PPor %an%o, c'ico lis%o, Q-ui@n es 1ems%enesR 9nder se levan% y, para su disgus%o, llora&a, %al cual" 0i si-uiera supo -ue llora&a 'as%a -ue se le 'umedecieron las me!illas y vio &orroso" PJalen%ine Psuspir" P)'ora voy a salir del despac'o y os de!ar@ 'a&lar Pdi!o 3raff" (uando sali, de! la puer%a a&ier%a" V ella en%r"

I2 | P g i n a

Captulo $
Para: i o:testad in@Ain%ol.gob De: !gra..:Ain%ol@!eg.gob Asunto: >@u& busca os? Esti ado * o$ He estado re.leDionando pro.unda ente sobre nuestra con)ersaci,n y creo 'ue puede 'ue tengas ra0,n. 5e e ocurri, la est+pida idea de 'ue deber1as buscar rasgos deseables y +tiles para .or ar e'uipos ideales y e'uilibrados para las colonias. Pero la )erdad es 'ue no esta os recibiendo tal )olu en de )oluntarios co o para per itirnos ser eDcesi)a ente 'uis'uillosos. J tal y co o nos de uestra la !istoria, cuando la coloni0aci,n es )oluntaria la gente se autoselecciona ejor 'ue por edio de cual'uier siste a de pruebas. Es co o a'uellos absurdos intentos de controlar la in igraci,n a A &rica seg+n las caracter1sticas 'ue se consideraban 4s deseables, cuando !ist,rica ente la +nica caracter1stica 'ue de.ine a los a ericanos es ser 7descendiente de alguien 'ue renunci, a todo para )enirse a )i)ir a'u18. KJ ya no !able os de c, o seleccionaron a los colonos australianosN El deseo de ir es la +nica prueba i portante, co o dijiste. Pero eso signi.ica 'ue todas las de 4s pruebas son... >'u&? =o son tan in+tiles co o dabas a entender. Al contrario, creo 'ue los resultados de las pruebas son un recurso )alioso. *ncluso si los colonos est4n todos locos, >no deber1a tener el gobernador un buen in.or e sobre la )ersi,n particular de locura 'ue anida en cada indi)iduo? <o s&, no )as a dejar pasar a nadie 'ue re'uiera edicaci,n para antenerse .uncional ente cuerdo. =i a adictos, alco!,licos y soci,patas conocidos, ni a personas con en.er edades gen&ticas, etc&tera. En eso sie pre !e os estado de acuerdo, para e)itar sobrecargar las colonias. ;e todas .or as, en unas pocas generaciones desarrollar4n sus propias particularidades gen&ticas y cerebrales6 por a!ora, sin e bargo, )a os a dejarles un buen argen de aniobra. En lo 'ue respecta a la .a ilia por la 'ue preguntaste, la 'ue planea casar una !ija con el gobernador$ bien, estoy seguro de 'ue ad itir4s 'ue en la larga lista de oti)os !ist,ricos para unirse a una colonia lejana el atri onio era uno de los socialente 4s nobles y 4s producti)os. HJR3A PQ*a&es -u@ 'e 'ec'o 'oy, )lessandraR P0o, madre" P)lessandra, de ca%orce a os, de! la &olsa de los li&ros en el suelo, fren%e a la puer%a, y pas !un%o a su madre para llegar al fregadero, donde se sirvi un vaso de agua" PS)divinaT PQ8as conseguido -ue vuelva la elec%ricidadR
I3 | P g i n a

PDos duendes no 'a&lan conmigo Pdi!o madre" 9n su momen%o 'a&a %enido gracia esa idea de -ue la elec%ricidad era cosa de duendes" Pero ya no %ena demasiada gracia en medio del sofocan%e verano adri%ico, sin refrigeracin para la comida, sin aire acondicionado y sin vdeos para dis%raerse del calor" P9n ese caso, no s@ -u@ 'as 'ec'o, madre" P8e cam&iado nues%ras vidas Pdi!o madreP" 8e creado un fu%uro para noso%ras" )lessandra se -ued comple%amen%e inmvil y rez una oracin men%almen%e" 8aca %iempo -ue 'a&a renunciado a cual-uier esperanza de reci&ir respues%a a sus oraciones, pero se con6 sola&a pensando -ue cual-uier oracin sin respues%a engrosara la lis%a de agravios -ue le pre6 sen%ara a 1ios si se da&a la ocasin" PQOu@ fu%uro es @se, madreR Madre apenas poda con%enerse" PJamos a ser colonos" )lessandra suspir aliviada" 9n la escuela les 'a&an dado %odos los de%alles so&re el Proyec%o de 1ispersin" )'ora -ue los insec%ores no eAis%an, la idea era -ue los 'umanos colonizasen sus an%iguos mundos, de forma -ue el des%ino de la 'umanidad no es%uviese ligado a un Enico plane%a" Pero los re-uerimien%os para los colonos eran muy es%ric%os" 0o 'a&a ninguna posi6 &ilidad de -ue acep%asen a una persona ines%a&le e irresponsa&le Fno, perdn, -uera decir Balegre de cascos y algo locaCG como madre" PBien, madre, es maravilloso" P0o pareces muy emocionada" PDleva muc'o %iempo -ue aprue&en una solici%ud" QPor -u@ i&an a acep%arnos a noso%rasR QOu@ sa&emos 'acerR POu@ pesimis%a, )lessandra" 0o %endrs fu%uro si frunces el ce o an%e cual-uier opcin nue6 va" PMadre &ail a su alrededor, sos%eniendo fren%e a ella un papel -ue agi%a&aP" Presen%@ la solici%ud 'ace meses, -uerida )lessandra" S8oy 'e reci&ido la confirmacin de -ue nos acep6 %anT PQMe lo 'as ocul%ado duran%e %odo es%e %iempoR P*@ guardar secre%os Pdi!o madreP" $engo un mon%n de secre%os" Pero eso no es un secre6 %o" 9s%e %rozo de papel dice -ue via!aremos a un nuevo mundo, y en ese nuevo mundo no for6 mars par%e de un eAceden%e perseguido, sers necesaria, y no%arn y admirarn %odos %us %a6 len%os y encan%os" $odos sus %alen%os y encan%os" 9n el colegio nadie pareca verlos" 0o era ms -ue o%ra c'ica desgar&ada, %odo &razos y piernas, -ue se sen%a&a al fondo, 'aca lo -ue le decan y no causa6 &a pro&lemas" *lo madre considera&a a )lessandra una especie de cria%ura mgica y eA%raor6 dinaria" PMadre, Qpuedo leer ese papelR Ppregun% )lessandra" PQPor -u@, dudas de mR PMadre se ale! &ailando con la car%a" )lessandra %ena demasiado calor y es%a&a demasiado cansada para ponerse a !ugar" 0o la persigui" P(laro -ue dudo de %i" P8oy no eres nada diver%ida, )lessandra"
I# | P g i n a

P2ncluso aun-ue fuese cier%o, es una idea %erri&le" 1e&eras 'a&erme consul%ado" Q*a&es cmo ser la vida de los colonosR *e la pasarn sudando en el campo como gran!eros" P0o seas %on%a Pdi!o madreP" Para eso %ienen m-uinas" PV no es%n seguros de -ue podamos comer la vege%acin au%c%ona" (uando los insec%ores a%acaron la $ierra por primera vez, se limi%aron a des%ruir %oda la vege%acin -ue creca en esa par%e de ('ina" 0o %enan in%encin de comer nada de lo -ue all creca de forma na%ural" 0o sa&emos si nues%ras plan%as pueden crecer en sus plane%as" $odos los colonos podran morir" PPara cuando lleguemos, los supervivien%es de la flo%a -ue derro% a los insec%ores ya 'a&rn resuel%o esos pro&lemas" PMadre Pdi!o )lessandra con pacienciaP" 0o -uiero ir" P9so es por-ue las almas muer%as de la escuela %e 'an convencido de -ue eres una c'ica normal" Pero no es as" 9res mgica" 1e&es ale!ar%e de es%e mundo de polvo y %ris%eza y llegar a una %ierra verde y re&osan%e de poderes an%iguos" SJiviremos en las cuevas de los ogros muer%os y saldremos a cosec'ar los campos -ue una vez fueron suyosT SV en las %ardes fras, con una &risa dulce y verde agi%ndo%e la falda, &ailars con !venes -ue se -uedarn &o-uia6 &ier%os an%e %u &elleza y graciaT PQV dnde encon%rars a esos !venesR PVa vers Pdi!o madre" Duego can%P: SVa versT SVa versT /n &uen !oven con fu%uro %e en%regar su corazn" )l fin el papel es%uvo lo suficien%emen%e cerca para -ue )lessandra pudiese ro&arlo de las manos a su madre" Do ley, con su madre inclinada 'acia la 'o!a, con su sonrisa de 'ada" 9ra real" 1ora&ella $oscano F2=G y su 'i!a, )lessandra $oscano F<#G, acep%adas para la (olonia <" P9viden%emen%e no 'acen ningEn %ipo de prue&a psicolgica Pdi!o )lessandra" P2n%en%as 'acerme da o pero no lo logrars" Madre sa&e lo -ue %e conviene" 0o come%ers los errores -ue come% yo" P0o, pero los pagar@ Pdi!o )lessandra" PPiensa, m -uerida, 'ermosa, in%eligen%e, grcil, &uena, generosa y avinagrada ni a, piensa en es%o: QOu@ %e espera a-u en Monopoli, 2%alia, viviendo en un piso en el eA%remo menos elegan%e de Jia Duigi 2ndelliR P0o 'ay ningEn eA%remo elegan%e de Duigi 2ndelli" PMe!or me lo pones" PMadre, no sue o con casarme con un prncipe y ca&algar 'acia la pues%a de sol" P9so es% &ien, -uerida, por-ue no eAis%en los prncipes""" slo 'om&res y animales -ue fin6 gen ser 'om&res" Me cas@ con uno de los segundos, pero al menos %e dio los genes de esas me!illas asom&rosas, esa sonrisa devas%adora" $u padre %ena muy &uena den%adura" P*i al menos 'u&iese sido un ciclis%a ms a%en%o" P0o fue culpa suya, -uerida" PDos %ranvas van so&re rales, madre" 0o %e pillan si no %e me%es en%re las vas" P$u padre no era ningEn genio" Pero, por suer%e, yo s -ue lo soy, y por %an%o por %i fluye la sangre de las 'adas"

II | P g i n a

P0adie dira -ue las 'adas sudan %an%o" P)lessandra apar% de la cara de su madre uno de sus rizos empapadosP" .', madre, no nos ir &ien en una colonia" Por favor, no lo 'agas" P 9l via!e dura cuaren%a a os""" fui a casa del vecino y lo mir@ en la red" PQ9s%a vez le pedis%e permisoR P(laro -ue s, a'ora a%rancan las ven%anas" *e alegraron muc'o de sa&er -ue nos &amos a las colonias" P1e eso es%oy segura" PPero por efec%o de la magia, para noso%ras slo pasarn dos a os" P1e&ido al efec%o rela%ivis%a de via!ar a velocidades cercanas a la de la luz" PMi 'i!a es un genio" 9 incluso duran%e esos dos a os podemos dormir, por lo -ue no enve6 !eceremos" P0o muc'o" P*er como si nues%ros cuerpos durmiesen una semana y nos desper%semos cuaren%a a os despu@s" PV %odos nues%ros conocidos en la $ierra sern cuaren%a a os mayores -ue noso%ros" PV en su mayora 'a&rn muer%o Pcan% madreP" 2ncluida la &ru!a odiosa de mi madre, -ue me repudi cuando me cas@ con el 'om&re al -ue ama&a, y -ue por %an%o !ams pondr sus manos so&re mi -uerida 'i!a" PDa meloda de ese es%ri&illo siempre sona&a alegre" )les6 sandra no conoca a su a&uela" Pero en%onces se le ocurri -ue -uizs una a&uela podra impe6 dirle unirse a una colonia" P0o voy a ir, madre" P9res menor de edad e irs a donde yo vaya, %oma" P9res una loca y pedir@ la emancipacin legal an%es -ue ir, %oma %E" P$e lo pensars an%es por-ue voy a irme con%igo o sin %i, y si crees -ue %u vida es dura en6 %onces de&eras pro&ar cmo ser sin m" P*, de&era Pdi!o )lessandraP" 1@!ame conocer a la a&uela" Da mirada de furia de madre fue inmedia%a, pero )lessandra insis%i" P1@!ame vivir con ella" $E ve%e a la colonia" PPero yo no %engo ninguna razn para ir a la colonia, -uerida" Do 'ago por %i" )s -ue sin %i, no ir@" P9n%onces no iremos" 1selo" PJamos a ir, y es%aremos encan%adas de 'acerlo" Bien poda &a!arse del %iovivoW a madre no le impor%a&a dar vuel%as una y o%ra vez a lo mismo, pero a )lessandra le a&urra" PQOu@ men%iras con%as%e para -ue %e acep%asenR P0o con%@ ninguna men%ira Pdi!o madre, fingi@ndose indignada por la acusacinP" *lo me iden%ifi-u@" 9llos se encargan de la inves%igacin, por lo -ue, si %ienen informacin falsa, es culpa suya" Q*a&es por -u@ nos -uierenR PQDo sa&es %ER Ppregun% )lessandraP" Q1e verdad %e lo di!eronR
IM | P g i n a

P0o 'ace fal%a ser un genio para darse cuen%a, ni si-uiera 'ace fal%a ser un 'ada Pdi!o ma6 dreP" 0os -uieren por-ue las dos podemos %ener 'i!os" )lessandra gimi as-ueada, pero madre se acicala&a delan%e de un espe!o de cuerpo en%ero imaginario" P*igo siendo !oven Pdi!o madreP, y %E %e es%s 'aciendo mu!er" )ll %ienen a 'om&res de la flo%a, !venes -ue !ams se 'an casado" 9sperarn ansiosos nues%ra llegada" )s -ue yo me unir@ a un muy ansioso vie!o de sesen%a a os, le dar@ &e&@s y luego @l se morir" Va es%oy acos%um&rada" Pero %E""" %E sers un premio para cual-uier !oven" *ers un %esoro" P$e refieres a mi E%ero Pdi!o )lessandraP" $ienes razn, eso es eAac%amen%e lo -ue pien6 san" )pues%o a -ue 'an acep%ado a %odas las mu!eres sanas -ue se ofrecieron a ir" PDas 'adas siempre es%amos sanas" 9ra muy cier%o""" )lessandra no recorda&a 'a&er es%ado enferma, eAcep%o por la in%oAicacin sufrida a-uella vez -ue madre insis%i, despu@s de un largo da de muc'o calor, en -ue pro&a6 sen la comida de un vendedor calle!ero" P)s -ue envan un re&a o de mu!eres, como vacas" P*lo eres una vaca si as lo decides %E Pdi!o madreP" )'ora lo Enico -ue me -ueda por decidir es si -ueremos dormir duran%e el via!e y desper%ar !us%o an%es de a%errizar o -uedarnos despier%as duran%e dos a os, reci&iendo ins%ruccin y ad-uiriendo 'a&ilidades para es%ar lis%as y ser produc%ivas duran%e la primera oleada de colonizacin" )lessandra es%a&a impresionada" PQ9n serio 'as ledo la documen%acinR P9s la decisin ms impor%an%e de nues%ra vida, mi -uerida )lessandra" 9s%oy siendo eA%re6 madamen%e cuidadosa" P*i 'u&ieses ledo las fac%uras de la compa a el@c%rica""" P0o eran in%eresan%es" *lo descri&an nues%ra po&reza" )'ora comprendo -ue 1ios nos pre6 para&a para un mundo sin aire acondicionado, sin vdeos y sin redes" /n mundo de na%uraleza" 0oso%ros los elfos nacimos para la na%uraleza" $E irs al &aile y con %u gracia de 'ada deslum6 &rars al 'i!o del rey, y el 'i!o del rey &ailar con%igo 'as%a -ue se enamore %an%o -ue su co6 razn se rompa por %i" ) con%inuacin, %E sers -uien decida si @l es el adecuado para %i" P1udo -ue 'aya un rey" PPero 'ay un go&ernador" V o%ros al%os cargos" V !venes con fu%uro" Vo %e ayudar@ a elegir" P0o me ayudars a elegir, eso %e lo aseguro" P9s igual de fcil enamorarse de un rico -ue de un po&re" P(omo si %E lo supieses" PDo s@ me!or -ue %E, por-ue en una ocasin lo 'ice muy mal" 9l flu!o de sangre calien%e al corazn es la magia ms oscura, y de&e ser con%rolada" 0o de&es permi%ir -ue suceda 'as%a -ue no 'ayas escogido a un 'om&re -ue merezca %u amor" $e ayudar@ a elegir" 0o %ena sen%ido discu%ir" Muc'o %iempo a%rs )lessandra 'a&a aprendido -ue discu%ir con su madre no conduca a nada, mien%ras -ue pasar de ella resul%a&a muy efec%ivo" 9Acep%o por a-uello" /na colonia" 9ra claramen%e el momen%o de &uscar a la a&uela" Jiva en Polignano a Mare, la siguien%e ciudad un poco grande de la cos%a del )dri%ico" 9so era %odo
I> | P g i n a

lo -ue sa&a de ella" V la madre de madre no se apellidara $oscano" )lessandra %endra -ue inves%igar en serio"

/na semana ms %arde, madre %odava in%en%a&a decidirse en%re si dormir duran%e el via!e o no, mien%ras )lessandra descu&ra -ue 'a&a muc'a informacin a la -ue no permi%an acceder a una menor" Re&uscando por casa encon%r su cer%ificado de nacimien%o, pero no le sirvi de muc'o por-ue slo indica&a el nom&re de sus padres" 0ecesi%a&a el cer%ificado de su madre y no i&a a encon%rarlo en el apar%amen%o" Da gen%e del go&ierno apenas reconoca su eAis%encia, y cuando escuc'a&an lo -ue -uera la envia&a de vuel%a a casa" *lo cuando pens en la 2glesia ca%lica avanz algo" Do cier%o era -ue no 'a&an ido a misa desde -ue )lessandra era muy pe-ue a, pero el prroco la ayud a &uscar para dar con su fe de &au%ismo" $enan cons%ancia de los padres y padrinos del &e&@ )lessandra $oscano, y )lessandra supuso -ue los padrinos eran sus a&uelos o sa&ran -ui@nes eran sus a&uelos" 9n la escuela &usc en la red y descu&ri -ue Deopoldo e 2sa&ella *an%angelo vivan en Polig6 nano a Mare, lo -ue era &uena se al, por-ue all viva la a&uela" 9n lugar de volver a casa, 'izo uso de su &ono de es%udian%e y se su&i al %ren -ue i&a a Polig6 nano" *e pas cuaren%a y cinco minu%os recorriendo la ciudad en &usca de la direccin" Para su disgus%o, aca& al final de un calle!n -ue da&a a Jia )n%onio )rdi%o, fren%e a un edificio de apar%amen%os de aspec%o lamen%a&le -ue da&a la espalda a las vas del %ren" 0o 'a&a %im6 &re" )lessandra su&i al cuar%o piso y llam" PS*i -uieres golpear algo, golp@a%e la ca&ezaT Pgri% una mu!er desde el in%erior" PQ9s us%ed 2sa&ella *an%angeloR P*oy la Jirgen Mara y es%oy ocupada respondiendo a las plegarias" SJe%eT Da primera cosa -ue se le ocurri a )lessandra fue: as -ue madre min%i so&re lo de ser 'i!a de las 'adas" Realmen%e es la 'ermana menor de 4esucris%o" Pero decidi -ue el 'umor no sera la me!or forma de encarar la cues%in" Va es%a&a en un lo por a&andonar Monopoli sin permiso, y %ena -ue descu&rir si la Jirgen Mara era o no su a&uela" PDamen%o moles%arla, pero soy la 'i!a de 1ora&ella $oscano y yo""" Da mu!er de&a de es%ar de%rs de la puer%a, esperando, por-ue la a&ri an%es de -ue )lessan6 dra pudiese %erminar la frase" PS1ora&ella $oscano es% muer%aT SDas muer%as no pueden %ener 'i!asT PMi madre no es% muer%a Pdi!o )lessandra, conmocionadaP" /s%ed aparece como mi ma6 drina en el regis%ro de la parro-uia" P+ue el peor error de mi vida" *e cas con ese cerdo de c'ico, mensa!ero en &icicle%a, cuan6 do apenas %ena -uince a os" QV por -u@R Por-ue se le 'inc'a&a la &arriga con%igo, Spor esoT S(ree -ue una &oda lo limpia y lo purifica %odoT V el idio%a de su marido se de!a ma%ar" *e lo di!e, Seso demues%ra -ue 1ios eAis%eT S)'ora ve%e a la mierdaT De cerr la puer%a en las narices a )lessandra"
I? | P g i n a

8a&a llegado muy le!os" 0o era posi&le -ue su a&uela pre%endiese des'acerse de ella de esa forma" )penas 'a&an %enido %iempo de verse" PPero soy %u nie%a Pdi!o )lessandra" PQ(mo podra %ener una nie%a si no %engo 'i!aR 1ile a %u madre -ue an%es de enviar a su medio &as%arda a pedir a mi puer%a, me!or ser -ue venga ella misma para disculparse en se6 rio" P*e va a una colonia Pdi!o )lessandra" Da puer%a volvi a a&rirse" P9s% ms loca -ue nunca Pdi!o la a&uelaP" Pasa" *i@n%a%e" 1ime -u@ es%upidez se le 'a ocurrido 'acer" 9l apar%amen%o es%a&a impeca&le" $odo era incre&lemen%e &ara%o, de la peor calidad, pero 'a&a muc'as cosas: cermicas, pe-ue as o&ras ar%s%icas enmarcadas""" y %odo es%a&a limpio y relucien%e" 9l sof y los sillones es%a&an %an llenos de man%as, fundas y pe-ue os co!ines &or6 dados -ue no 'a&a dnde sen%arse" Da a&uela 2sa&ella no movi nada, y al final )lessandra se sen% encima de un mon%n de co!ines" *in%i@ndose de repen%e &as%an%e desleal e infan%il al 'a&lar de su madre como si es%uviese en el pa%io del recreo, )lessandra in%en% suavizar la si%uacin" P$iene sus razones, lo s@, y supongo -ue cree -ue lo 'ace realmen%e por mi &ien""" PQOu@ es eso -ue 'ace por %i -ue %E no -uieres -ue 'agaR S0o %engo %odo el daT Da mu!er -ue 'a &ordado %odos es%os co!ines dispone de %odo el da %odos los das" Pero )les6 sandra se guard el comen%ario" P0os 'a apun%ado para ir en una nave colonial y nos 'an acep%ado" PQ/na nave colonialR Va no 'ay colonias" )'ora esos lugares son pases" 0o es -ue 2%alia %uviese verdaderas colonias, no desde los %iempos del 2mperio romano" 1espu@s de esa @poca perdieron las pelo%as""" me refiero a los 'om&res" 1esde en%onces los i%alianos son unos inE%i6 les" $u a&uelo, -ue 1ios lo man%enga &a!o %ierra, era &as%an%e inE%il, nunca le plan% cara a nadie, de! -ue %odos le mane!asen de cual-uier manera, pero al menos %ra&a! duro y me dio sus%en%o 'as%a -ue mi desagradecida 'i!a me escupi en la cara y se cas con el c'ico de la &ici" 9se padre inE%il %uyo nunca gan ni un c@n%imo" PBien, al menos no desde -ue se muri Pdi!o )lessandra, algo ms -ue un poco indignada" PSMe refiero a cuando es%a&a vivoT $ra&a!a&a %an pocas 'oras como poda" (reo -ue se dro6 ga&a" Pro&a&lemen%e %E fuis%e un &e&@ de la cocana" P0o lo creo" PQ(mo puedes sa&erloR Pdi!o la a&uelaP" S9n%onces ni si-uiera sa&as 'a&larT )lessandra se -ued sen%ada y esper" PQBienR (u@n%amelo" PVa %e lo 'e con%ado, pero no me 'as credo" PQOu@ es lo -ue me 'as dic'oR P$e 'e 'a&lado de una nave colonial" /na nave espacial para uno de los plane%as insec%ores, para cul%ivarlos y eAplorarlos" PQDos insec%ores no se -ue!arnR
I= | P g i n a

PVa no 'ay insec%ores, a&uela" Murieron %odos" P/n asun%o muy desagrada&le, pero inevi%a&le" *i ese c'ico 9nder 5iggin es% disponi&le, %engo una lis%a de o%ra muc'a gen%e -ue precisa una &uena des%ruccin" 9n %odo caso, Q-u@ -uieresR P0o -uiero ir al espacio con madre" Pero %odava soy menor de edad" *i firmases como mi %u%ora, podra emanciparme y -uedarme en casa" 9s la ley" PQ(omo %u %u%oraR P*" Para supervisarme y man%enerme" Jivira a-u" P+uera" PQOu@R PDevn%a%e y sal de a-u" Q$e crees -ue es%o es un 'o%elR Q1nde crees -ue i&as a dormirR Q9n el suelo, para -ue me %ropiece con%igo por la noc'e y se me rompa la caderaR )-u no 'ay si%io para %i" $endra -ue 'a&er supues%o -ue vendras con eAigencias" S+ueraT 0o 'a&a posi&ilidad de discusin" )l ca&o de un momen%o )lessandra &a!a&a a %oda prisa las escaleras, furiosa y 'umillada" 9sa mu!er es%a&a %odava ms loca -ue madre" 0o %engo dnde ir, pens )lessandra" *eguro -ue la ley no permi%e -ue mi madre me o&ligue a ir al espacio, QverdadR 0o soy un &e&@, no soy una ni a, %engo ca%orce a os, puedo leer, escri&ir y %omar decisiones racionales" (uando el %ren lleg a Monopoli, )lessandra no se fue direc%amen%e a casa" $ena -ue ocurrr6 sele una &uena men%ira so&re dnde 'a&a es%ado, as -ue &ien poda inven%arse una -ue eApli6 case una ausencia ms prolongada" Ouiz la oficina del Proyec%o 1ispersin siguiese a&ier%a" Pero no lo es%a&a" 0i si-uiera poda conseguir un folle%o" QV -u@ sen%ido 'u&iera %enidoR (ual-uier de%alle in%eresan%e es%ara en la red" 8u&iera podido -uedarse despu@s de la escuela y descu&rir %odo lo -ue -uera sa&er" 9n lugar de eso, 'a&a ido a visi%ar a su a&uela" 9so demues%ra lo &uenas -ue son las decisiones -ue %omo" Madre es%a&a sen%ada a la mesa, con una %aza de c'ocolo%e delan%e" )lz la vis%a y mir a )lessandra cerrar la puer%a y de!ar la &olsa de li&ros, pero no di!o nada" PMadre, lo sien%o, yo""" P)n%es de -ue me mien%as""" Pdi!o madre en voz &a!aP" Da &ru!a me 'a llamado y me 'a gri%ado por 'a&er%e enviado" De 'e colgado, -ue es lo -ue 'ago 'a&i%ualmen%e, y luego 'e des6 conec%ado el %el@fono de la pared" PDo sien%o Pdi!o )lessandra" PQ0o se %e ocurri -ue yo %ena una razn para man%enerla ale!ada de %u vidaR Por algEn mo%ivo, ese comen%ario desa% algo en el in%erior de )lessandra y, en lugar de ce6 der, es%all: P0o me impor%a si %enas una razn Pdi!oP" 8u&ieras podido %ener diez millones de razo6 nes, Spero no me con%as%e ni unaT 9spera&as -ue %e o&edeciese ciegamen%e" Pero a %u madre no la o&edeces ciegamen%e" P$u madre no es un mons%ruo Pdi!o madre" P8ay muc'os %ipos de mons%ruos Pdi!o )lessandraP" $E eres del %ipo -ue revolo%ea como una mariposa pero !ams se posa el %iempo suficien%e para sa&er si-uiera -ui@n soy"
MK | P g i n a

PS$odo lo -ue 'ago es por %iT P0ada es por m" $odo es para la ni a -ue imaginas -ue %uvis%e, la -ue no eAis%e, la ni a perfec%a y feliz -ue 'a&ra sido el resul%ado de -ue %E 'u&ieras sido lo opues%o a %u madre en %odo, 'as%a el ms mnimo de%alle" Bien, yo no soy esa ni a" V en casa de %u madre, S'ay elec6 %ricidadT PS9n%onces ve%e a vivir allT PS0o me de!aT P)ca&aras odiando vivir all" 0unca podras %ocar nada" *iempre %endras -ue 'acer las co6 sas a su modo" PQ(omo par%ir en una nave de colonizacinR PDo 'ice por %i" POue fue como comprarme un su!e%ador de gran %ama o" QPor -u@ no miras -ui@n soy an%es de decidir -u@ necesi%oR P$e dir@ -ui@n eres" 9res una c'ica demasiado !oven e ineAper%a para sa&er -u@ necesi%a una mu!er" Por ese camino yo %e llevo diez 7ilme%ros de ven%a!a, s@ lo -ue es% por venir, in%en%o dar%e lo -ue precisas para -ue ese camino %e resul%e llano y fcil, y Qsa&es -u@ R ) pesar de %i, lo 'e 'ec'o" $e me 'as resis%ido a cada paso del camino, pero con%igo 'e 'ec'o un gran %ra&a6 !o" $E ni si-uiera sa&es 'as%a -u@ pun%o es &ueno el %ra&a!o -ue 'e 'ec'o con%igo, por-ue ni si-uiera sa&es lo -ue podras 'a&er sido" PQOui@n podra 'a&er sido, madreR Q$ER P$E nunca podras 'a&er sido yo Pdi!o madre" PQOu@ -uieres decirR QOue podra 'a&er sido ellaR P0unca sa&remos lo -ue 'a&ras sido, QverdadR Por-ue ya eres a-uello en lo -ue yo %e 'e conver%ido" P+also" Parezco lo -ue sea -ue de&o parecer para so&revivir en %u 'ogar" 9n lo ms 'ondo, realmen%e soy una eA%ra a para %i" /na eA%ra a a la -ue pre%endes arras%rar al espacio sin ni si-uiera pregun%arle si -uiere ir" )n%es 'a&a una pala&ra para las personas a las -ue %ra%a&an de esa forma" Das llama&an BesclavosC" Ms -ue nunca en su vida, )lessandra -uera correr a su dormi%orio y dar un por%azo" Pero no %ena dormi%orio" 1orma en un sof, en el mismo cuar%o de la cocina y la mesa de la cocina" P(omprendo Pdi!o madreP" 2r@ al dormi%orio y podrs cerrarme la puer%a de golpe" 9l 'ec'o de -ue madre supiese realmen%e lo -ue pensa&a era lo -ue la pona ms furiosa" Pero )lessandra no gri%, no ara a su madre, no se %ir al suelo con una ra&ie%a y ni si-uiera se lanz al sof y 'undi la cara en el co!n" *e sen% a la mesa, fren%e a su madre, y di!o: PQOu@ 'ay de cenarR PJaya" Q)s se aca&a la discusinR P1iscu%amos mien%ras cocinamos" $engo 'am&re" P0o 'ay nada para comer, por-ue no 'e presen%ado el consen%imien%o final, por-ue %odava no 'e decidido si dormiremos o es%aremos despier%as duran%e el via!e, y por %an%o no 'emos reci&ido la &onificacin por el consen%imien%o, y por %an%o no %enemos dinero para comprar comida"
M< | P g i n a

P9n%onces, Q-u@ pasa con la cenaR Madre se limi% a apar%ar la vis%a" PVa lo s@ Pdi!o )lessandra, animadaP" SJamos a casa de la a&uelaT Madre se volvi y la mir furiosa" PMadre Pdi!o )lessandraP, Qcmo es posi&le -ue nos -uedemos sin dinero cuando vivi6 mos del su&sidioR .%ras personas -ue viven del su&sidio se las arreglan para comprar comida y pagar la elec%ricidad" PQ9n -u@ crees %uR Pdi!o madreP" Mira a %u alrededor" Q9n -u@ me 'e gas%ado %odo el di6 nero del go&iernoR Q1nde es%n las eA%ravaganciasR Mira en mi armario y cuen%a cun%os ves%idos %engo" )lessandra pens un momen%o" P0unca se me 'a&a ocurrido" QDe de&es dinero a la mafiaR Q*e lo de&a padre an%es de mo6 rirR P0o Pdi!o madre desde osaP" Posees %oda la informacin necesaria para comprenderlo perfec%amen%e, y aun as %odava no %e 'as en%erado, %an in%eligen%e y adul%a como eres" )lessandra no %ena ni idea de -u@ 'a&la&a madre" )lessandra no posea ningEn da%o nuevo" $ampoco %ena nada -ue comer" *e levan% y fue a&riendo armarios" 9ncon%r una ca!a de radia%ori secos y un frasco de pi6 mien%a negra" 1e de&a!o del fregadero sac una cazuela, la llen de agua, la puso so&re el fogn y encendi el fuego" P0o 'ay salsa para la pas%a Pdi!o madre" P8ay pimien%a" 8ay acei%e" P0o se pueden comer los radia%ori slo con acei%e y pimien%a" 9s como me%erse en la &oca un pu ado de 'arina 'Emeda" P0o es pro&lema mo Pdi!o )lessandraP" 1ada la si%uacin, es pas%a o suela de zapa%o, as -ue ser me!or -ue cierres %u armario" Madre in%en% adop%ar de nuevo un %ono !ocoso" PPor supues%o, como una &uena 'i!a, %e comeras mis zapa%os" P1a%e por sa%isfec'a si paro an%es de llegar al pie" Madre fingi -ue segua &romeando cuando di!o: PDos 'i!os se comen vivos a sus padres, eso 'acen" P9n%onces, Q-u@ 'ace esa cria%ura odiosa viviendo %odava en ese piso de Polignano a MareR PS*e me rompieron los dien%es al morderlaT P)-u@l fue el El%imo in%en%o de &romear de madre" PMe 'a&las de las cosas espan%osas -ue 'acen las 'i!as, pero %E %am&i@n eres 'i!a" QDas 'icis6 %eR PMe cas@ con el primer 'om&re -ue me ofreci un a%is&o de lo -ue podan ser la dulzura y el placer" Me cas@ como una es%Epida" PVo %engo la mi%ad de los genes del 'om&re con el -ue %e casas%e Pdi!o )lessandraP" Q9s por eso -ue soy demasiado es%Epida como para decidir en -u@ plane%a -uiero vivirR
M2 | P g i n a

P9s eviden%e -ue -uieres vivir en cual-uier plane%a donde yo no es%@" PS+ue a %i a la -ue se le ocurri la idea de la colonia, no a mT Pero a'ora creo -ue 'as eApre6 sado %u propia mo%ivacin" S*T SOuieres colonizar o%ro plane%a por-ue %u madre no es% allT Madre se 'undi en su silla" P*, en par%e" 0o voy a pre%ender -ue no lo considera&a una de las me!ores consecuencias de irnos" P)s -ue admi%es -ue no lo 'acas Enicamen%e por m" P0o admi%ir@ %al men%ira" 9s %odo por %i" P)le!ar%e de %u madre, eso es por %i Pdi!o )lessandra" P9s por %i" PQ(mo podra ser por mR 8as%a 'oy ni si-uiera conoca la cara de mi a&uela" 0unca la 'a&a vis%o" 0i si-uiera sa&a cmo se llama&a" PQV sa&es cun%o me cos%R Ppregun% madre" PQ) -u@ %e refieresR Madre apar% la vis%a" P9l agua 'ierve" P0o, lo -ue oyes es mi enfado" 1ime lo -ue -uieres decir" Q(un%o %e cos% impedir -ue co6 nociese a mi a&uelaR Madre se puso en pie, fue al dormi%orio y cerr la puer%a" PS*e %e 'a olvidado dar un por%azo, madreT 9n %odo caso, Q-ui@n es la adul%a en es%a casaR QOui@n demues%ra %ener sen%ido de la responsa&ilidadR QOui@n prepara la cenaR 9l agua %ard o%ros %res minu%os en 'ervir" )lessandra le ec' dos pu ados de radia%ori" Duego sac los li&ros y se puso a es%udiar sen%ada a la mesa" )ca& cociendo la pas%a en eAceso y era %an &ara%a -ue se le apelo%on y el acei%e no logr despegarla" *e amazaco% en el pla%o y la pimien%a apenas logra&a -ue la masa fuera comes%i&le" Mien%ras coma, man%uvo la vis%a fi!a en el li&ro y en los de&eres, y %rag, mecnicamen%e 'as%a -ue el con%enido de su &oca le dio arcadas" *e levan%, escupi en el fregadero y luego se &e&i un vaso de agua y casi vomi% %odo lo -ue 'a&a comido" $uvo arcadas dos veces en el fregadero an%es de poder con%rolar el vmi%o" PMm, delicioso Pmurmur" Duego regres a la mesa" )ll es%a&a sen%ada madre, recogiendo con los dedos un Enico %rozo de pas%a" *e la me%i en la &oca" POu@ &uena madre soy Pdi!o en voz muy &a!a" P9s%oy 'aciendo los de&eres, madre" Va 'emos ago%ado el %iempo de pelea" P*@ sincera, cari o" (asi nunca nos peleamos" P9so es cier%o" $E revolo%eas pasando de lo -ue yo diga, reple%a de felicidad" Pero cr@eme, no de!o de dar vuel%as men%almen%e a mi par%e de la discusin" PJoy a con%ar%e algo, por-ue %ienes razn: eres lo suficien%emen%e mayor para comprender las cosas" )lessandra se sen%"
M3 | P g i n a

PJale, cu@n%ame" PMir a su madre a los o!os" Madre apar% la vis%a" P)s -ue no me lo vas a con%ar" 8ar@ los de&eres" P$e lo voy a con%ar Pdi!o madreP" *implemen%e, no %e mirar@ mien%ras lo 'ago" PV yo %ampoco %e mirar@ a %i" PRegres a los de&eres" P)lrededor del da diez de cada mes, mi madre me llama" (on%es%o al %el@fono por-ue s@ -ue si no lo 'ago se su&ir a un %ren y vendr a-u, y luego %endr@ pro&lemas para sacarla de casa an%es de -ue %E vuelvas del colegio" )s -ue con%es%o y ella me dice -ue no la -uiero, -ue soy una 'i!a desagradecida, por-ue all es% ella sola en su casa, y no %iene dinero, no puede %ener nada &oni%o en su vida" MEda%e a mi casa, dice, %re%e con%igo a %u 'ermosa 'i!a, podemos vivir en mi apar%amen%o y compar%ir nues%ro dinero, y as %endremos suficien%e" 0o, mam, le digo" 0o me mudar@ a %u casa" V ella llora y gri%a y me dice -ue soy una 'i!a odiosa -ue arranca de su vida %oda alegra y %oda &elleza por-ue la de!o sola y sin un c@n%imo, as -ue le prome%o -ue le enviar@ algo" 9lla dice -ue no lo enve, -ue eso es gas%ar dinero en sellos" Vo ir@ a &uscarlo, dice, y yo digo, no, no es%ar@ a-u, cues%a ms dinero ir en %ren -ue enviarlo, as -ue lo enviar@" V de alguna forma consigo -ue cuelgue an%es de -ue %E vuelvas a casa" ) con6 %inuacin me sien%o duran%e un ra%o sin cor%arme las venas y luego me%o algo de dinero en un so&re y lo llevo a (orreos, donde lo envo, y luego ella coge el dinero y compra algEn %rozo odioso de &asura y lo cuelga de una pared o lo coloca en un es%an%e, 'as%a -ue la casa es% reple%a de cosas -ue yo 'e pagado con el dinero -ue de&era 'a&er dedicado a la crianza de mi 'i!a, y yo pago por %odo eso de forma -ue %odos los meses me -uedo sin dinero a pesar de -ue reci&o el mismo su&sidio -ue ella" Por-ue vale la pena" Jale la pena pasar 'am&re" Jale la pena -ue %e enfades conmigo, por-ue as no %ienes -ue conocer a esa mu!er, no %ienes -ue %e6 nerla en %u vida" )s -ue s, )lessandra, lo 'ice %odo por %i" V si puedo sacarnos de es%e plane6 %a, no %endr@ -ue mandarle ms dinero, y no me llamar ms, por-ue para cuando lleguemos al o%ro mundo ya 'a&r muer%o" *lo deseara -ue 'u&ieses confiado en m lo suficien%e para 'a&er llegado a es%e pun%o sin %ener -ue ver su ros%ro malvado y or su voz malvada" Madre se levan% y regres a su cuar%o" )lessandra %ermin los de&eres, los devolvi a la moc'ila y luego se fue a sen%ar al sof y a mirar el %elevisor -ue no funciona&a" Record 'a&er vuel%o a casa cada da, de la escuela, du6 ran%e a os, y all es%a&a madre, siempre, revolo%eando por la casa, diciendo %on%eras so&re 'adas, magia y %odo lo &oni%o -ue 'aca duran%e el da y, mien%ras %an%o, lo -ue 'aca duran%e el da era luc'ar con%ra el mons%ruo para evi%ar -ue en%rase en casa, evi%ar -ue a%rapase a la pe-ue a )lessandra" 9Aplica&a el 'am&re" 9Aplica&a la elec%ricidad" Do eAplica&a %odo" 0o significa&a -ue madre no es%uviese loca" Pero a'ora su locura %ena una especie de sen%ido" V la colonia significa&a -ue al fin madre sera li&re" 0o era )lessandra la -ue %ena -ue emanciparse" *e puso de pie, fue 'acia la puer%a y llam" PVo digo -ue durmamos duran%e el via!e" /na larga espera" Duego, desde el o%ro lado: P9so creo yo %am&i@n" P)l ca&o de un momen%o, madre a adiP: 9n esa colonia 'a&r un !oven para %i" /n &uen !oven con fu%uro"

M# | P g i n a

P(reo -ue lo 'a&r Pdi!o )lessandraP" V s@ -ue adorar a mi madre feliz y loca" V mi maravillosa madre %am&i@n lo adorar a @l" V luego silencio" 9l calor en el piso era insopor%a&le" 9l aire no se mova a pesar de -ue las ven%anas es%a&an a&ier%as" )lessandra se %endi en el sof en ropa in%erior, deseando -ue el %apizado no fuese %an pega!oso y viscoso" *e %endi en el suelo, pensando -ue -uizs all el aire fuese un peln ms fresco, por-ue el aire calien%e su&e" *lo -ue el aire calien%e del piso de a&a!o %am&i@n de&a es%ar su&iendo y calen%a&a el suelo, por lo -ue no serva de nada" V encima el suelo es6 %a&a duro" . -uiz no es%uviese %an duro, por-ue a la ma ana siguien%e se desper% en el suelo, 'a&a algo de &risa -ue llega&a del )dri%ico y madre frea algo" PQ1e dnde 'as sacado los 'uevosR Ppregun% )lessandra cuando sali del &a o" PDos 'e pedido Pdi!o madre" PQ) uno de los vecinosR P) un par de gallinas de los vecinos Pdi!o madre" PQ0adie %e 'a vis%oR P0adie me 'a de%enido, me viese o no" )lessandra rio y la a&raz" +ue a la escuela y, en esa ocasin, no fue %an orgullosa como para no comerse el almuerzo de caridad, por-ue pens: mi madre pag es%a comida para m" 9sa noc'e 'a&a comida en la mesa, pero no cual-uier comida, sino pescado, salsa y verduras frescas" )s -ue madre de&a 'a&er presen%ado el El%imo documen%o y 'a&a reci&ido la &oni6 ficacin por el consen%imien%o" *e i&an" Madre fue escrupulosa" Dlev consigo a )lessandra cuando fue a casa de los dos vecinos -ue cria&an gallinas y les dio las gracias por no llamar a la polica y luego pag los 'uevos -ue 'a&a cogido" 2n%en%aron negarse, pero ella insis%i en -ue no poda irse de!ando esas deudas, -ue su generosidad con%ara a su favor en los cielos, y 'u&o &esos y lgrimas, y madre no ca6 min con su es%ilo fingido de 'ada, sino con el paso ligero de una mu!er -ue se 'a -ui%ado un peso de encima" 1os semanas ms %arde, )lessandra es%a&a en la red, en la escuela, y descu&ri algo -ue la 'izo !adear con fuerza, all mismo, en la &i&lio%eca, de forma -ue varias personas se le acerca6 ron corriendo y %uvo -ue pasar a o%ra pan%alla y %odos es%uvieron seguros de -ue mira&a por6 nografaW pero no le impor%, por-ue no vea el momen%o de llegar a casa y con%rselo a su madre" PQ*a&es -ui@n va a ser el go&ernador de nues%ra coloniaR Madre no lo sa&a" PQ2mpor%aR *er un vie!o gordo" . un aven%urero a%revido" PQV si no fuese un 'om&reR QV si fuese un c'ico, un c'ico de %rece o ca%orce a os, un c'ico %an a&solu%amen%e in%eligen%e y &ueno -ue salv a la especie 'umanaR PQ ) -u@ %e refieres R P8an anunciado la %ripulacin de nues%ra nave colonial" 9l pilo%o ser Mazer Rac7'am y el go&ernador de la colonia ser 9nder 5iggin" )'ora le %oc !adear a madre"
MI | P g i n a

PQ/n ni oR Q/n ni o ser el go&ernadorR P(omand la flo%a duran%e la guerra, as -ue puede go&ernar una colonia Pdi!o )lessandra" P/n ni o" /n ni o pe-ue o" P0o %an pe-ue o" 1e mi edad" Madre la mir" PQOu@, %an mayor eresR P*oy lo suficien%emen%e mayor" (omo di!is%e""" Spuedo -uedarme em&arazadaT Madre adop% una eApresin refleAiva" PV de la misma edad -ue 9nder 5iggin" )lessandra no% -ue se ru&oriza&a" PSMadreT S0o creas -ue no s@ -u@ piensasT PQV por -u@ no pensarloR 9n ese mundo dis%an%e y soli%ario %endr -ue casarse con alguien" QPor -u@ no con%igoR PDuego el ros%ro de madre %am&i@n se puso ro!o y se llev las manos a las me!illasP" S.', o', )lessandraT $ema con%r%elo""" Sy a'ora me alegro, y %E %am&i@n %e alegrarsT PQ(on%arme -u@R PQRecuerdas -ue decidimos dormir duran%e el via!eR Bien, fui a la oficina a presen%ar el for6 mulario, pero vi -ue acciden%almen%e 'a&a marcado la o%ra casilla, la de es%ar despier%as, es6 %udiar y par%icipar en la primera oleada de colonos" V pens@, Qy si no me lo de!an cam&iarR V decid, Slos o&ligar@ a cam&iarloT Pero al sen%arme con la funcionara me en%r miedo y ni si-uiera lo comen%@, y me limi%@ a presen%arlo como una co&arde" Pero a'ora comprendo -ue no fue co&arda, fue 1ios guiando mi mano, s -ue lo fue" Por-ue a'ora es%ars despier%a du6 ran%e %odo el via!e" Q(un%os c'icos de ca%orce a os 'a&r en la nave, despier%osR 9nder y %E, eso creo" Dos dos" P0o va a enamorarse de una ni a es%Epida como yo" P*acas muy &uenas no%as, y adems, un c'ico lis%o no &usca una c'ica %odava ms lis%a, &usca una c'ica -ue le ame" Ul es un soldado -ue despu@s de la guerra nunca regresar a casa" $E %e conver%irs en su amiga" /na &uena amiga" Pasarn a os an%es de -ue llegue el momen6 %o adecuado para casaros" Pero cuando llegue ese momen%o, @l %e conocer" POuiz %E %e cases con Mazer Rac7'am" P*i @l %iene suer%e Pdi!o madreP" Pero me con%en%ar@ con cual-uier vie!o -ue me lo pida, siempre -ue pueda ver%e feliz" P0o me casar@ con 9nder 5iggin, madre" 0o esperes lo imposi&le" P0o %e a%revas a decirme lo -ue de&o esperar" Pero me con%en%ar@ con el simple 'ec'o de -ue os 'agis amigos" PVo me con%en%ar@ con verle y no mearme en los pan%alones" 9s el ser 'umano ms famoso del mundo, el mayor '@roe de %oda la 'is%oria" P0o mo!arse los pan%alones es un &uen primer paso" Dos pan%alones mo!ados no dan una &uena impresin" )ca& el a o escolar" Reci&ieron las ins%rucciones y los &ille%es" $omaran el %ren a 0poles y luego volaran a \enia, donde los colonos de 9uropa y ^frica se reunan para %omar el %rans6
MM | P g i n a

&ordador al espacio" Dos El%imos das los invir%ieron en 'acer %odas las cosas -ue adora&an 'acer en Monopoli: ir al puer%o, a los par-ueci%os donde )lessandra 'a&a !ugado de ni a, a la &i&lio%eca, a despedirse de %odo lo -ue 'a&a sido agrada&le en su vida en la ciudad" ) la %um6 &a de su padre, para deposi%ar las El%imas flores" PMe gus%ara -ue 'u&ieses podido venir con noso%ras:Psusurr madre" )lessandra se pre6 gun% si en caso de no 'a&er muer%o %endran -ue 'a&er ido al espacio para encon%rar la felici6 dad" 9sa El%ima noc'e en Monopoli volvieron %arde a casa y, cuando llegaron al piso, a' es%a&a la a&uela, en el escaln delan%ero del edificio" *e puso de pie en cuan%o las vio y rompi a gri%ar incluso an%es de -ue pudiesen or lo -ue deca" P9s me!or -ue no volvamos al piso Pdi!o )lessandraP" )ll no 'ay nada -ue necesi%emos" P0ecesi%amos ropa para el via!e a \enia Pdi!o madreP" V adems, no le %engo miedo" )s -ue recorrieron la calle mien%ras los vecinos se asoma&an para ver -u@ pasa&a" Da voz de la a&uela se fue 'aciendo ms comprensi&le" PS8i!a desagradecidaT SPlaneas ro&arme a mi -uerida nie%a y llevr%ela al espacioT S0o la volver@ a ver y ni si-uiera me lo con%as%e, para -ue no pudiese despedirmeT QOu@ mons%ruo 'ace algo asR S0unca %e 'as preocupado por mT Me de!as sola en mi ve!ez""" Q-u@ devocin es @saR Dos vecinos, Q-u@ pensis de una 'i!a asR SOu@ mons%ruo 'a es%ado viviendo en%re voso%rosT S/n mons%ruo de ingra%i%udT PV as sigui sin parar" Pero )lessandra no es%a&a avergonzada" )l da siguien%e no seran sus vecinos" 0o %ena de -u@ preocuparse" )dems, cual-uiera de ellos con un mnimo de sen%ido comEn lo compren6 dera" Pensara: no es de eA%ra ar -ue 1ora&ella $oscano se lleve a su 'i!a le!os de es%a &ru!a vil" 9l espacio es apenas lo suficien%emen%e grande para apar%arse de es%a arpa" Da a&uela se si%u direc%amen%e fren%e a su madre y le gri% a la cara" Madre no 'a&l, se li6 mi% a apar%arse e ir 'acia la puer%a del edificio" Pero no la a&ri" *e volvi y alz la mano para 'acer callar a la a&uela" Da a&uela no se call" Pero madre se limi% a sos%ener la mano en al%o" )l final, la a&uela %ermin su re%a'la dicien6 do: PS)s -ue a'ora -uiere 'a&lar conmigoT S0o -uiso 'a&lar conmigo duran%e %odas es%as se6 manas -ue 'a es%ado planeando ir al espacioT S*lo a'ora -ue vengo a-u con el corazn ro%o y el ros%ro desenca!ado se moles%a en 'a&lar conmigo, slo a'oraT S8a&la en%oncesT QOu@ es6 perasR S8a&laT S$e escuc'oT QOu@ %e lo impideR +inalmen%e, )lessandra se coloc en%re las dos y le gri% a la cara a su a&uela: PS0adie podr 'a&lar 'as%a -ue no %e callesT Da a&uela le dio una &ofe%ada" +ue un golpe duro, y )lessandra se %am&ale" 9n%onces madre le ofreci un so&re a la a&uela" P)-u %ienes %odo el dinero -ue -ueda de nues%ra &onificacin por el consen%imien%o" $odo lo -ue %engo en el mundo, eAcep%o la ropa -ue nos llevaremos a \enia, %e lo doy" V a'ora 'e %erminado con%igo" $e llevas lo El%imo -ue me sacars" )par%e de es%o" De cruz la cara con una %remenda &ofe%ada"

M> | P g i n a

Da a&uela se %am&ale y es%a&a a pun%o de gri%ar cuando madre, la alegre 1ora&ella $oscano nacida de las 'adas, peg su ros%ro al suyo y le gri%: PS0adie, nunca, !ams, pega a mi ni aT PDuego me%i el so&re den%ro de la &lusa de la a&uela, la agarr por los 'om&ros, le dio la vuel%a y la empu! calle a&a!o" )lessandra rode a su madre con los &razos y solloz" PMam, nunca lo 'a&a comprendido 'as%a a'ora" 0o lo sa&a" Madre la agarr con fuerza y mir por encima de su 'om&ro a los vecinos -ue mira&an con6 mocionados" P*Pdi!oP, soy una 'i!a 'orri&le" SPero soy muy, muy &uena madreT Jarios vecinos aplaudieron y rieron, aun-ue o%ros c'as-uearon la lengua y se fueron" ) )les6 sandra no le impor%" P1e!a -ue %e mire Pdi!o madre" )lessandra dio un paso a%rs" Madre le eAamin la cara" P/n cardenal, creo, pero no muy grande" *anar con rapidez" (reo -ue no -uedar ni ras%ro cuando conozcas a ese &uen !oven con fu%uro"

M? | P g i n a

Captulo %
Para: 9ob=o :Colonial@MinCol.gob De: 9ob<ey:Colonial@MinCol.gob Asunto: =o bre de la colonia Estoy de acuerdo 'ue lla ar a este lugar %olonia O acabar4 por cansar. Estoy de acuerdo en 'ue ser4 uc!o ejor darle un no bre a!ora en lugar de rebauti0arla cuando usted y su na)e lleguen a'u1, dentro de cincuenta a/os. Pero su propuesta de ponerle 7Pr,spero8 no es de asiado acertada a!ora is o. Esta os enterrando a antiguos pilotos de co bate al rit o de uno cada dos d1as, ientras nuestro Denobi,logo se es.uer0a por encontrar edicinas o trata ientos 'ue controlen o eli inen los gusanos a&reos 'ue in!ala os y 'ue nos agujerean las )enas !asta 'ue nos desangra os interna ente. 5el Hel PBI e garanti0a 'ue la droga 'ue nos acaba de ad inistrar los ralenti0ar4 y nos ganar4 algo de tie po. Por lo 'ue !ay cierta posibilidad de 'ue para cuando lleguen a'u1 !aya una colonia. 5i tiene preguntas sobre el gusano del pol)o, tendr4 'ue plante4rselas a 5el directa ente en 5Aenac!:%olonia O @Ain%ol.gobQ di)Db. Ai direcci,n es i cargo laboral, pero e lla o (italy Rol ogoro) y i graduaci,n es la de al irante. >%, o se lla a usted? >A 'ui&n le estoy escribiendo? Para: 9Sb<ey:%SlSnial@Ain%Sl.gob De: 9ob=o :%olonKal@AKn%ol.gob Asunto: Re$ =o bre de la colonia Esti ado al irante Rol ogoro)$ He le1do con enor e ali)io el reciente in.or e 'ue indica 'ue el gusano del pol)o !a sido controlado por co pleto e pleando el c,ctel de drogas desarrollado por su PB, 5el Aenac!. El gusano se lla a Aenac! de o ento, pero su )erdadero no bre tendr4 'ue esperar ientras los co it&s discuten inter inable ente sobre si debe usarse el lat1n para no brar las Denoespecies. Algunos argu entan 'ue deber1a e plearse una lengua di.erente para cada undo colonial6 otros piden la estandari0aci,n en todas las colonias6 otros de.ienden una lengua para las especies nati)as de cada planeta y otra para las del undo natal insector trasplantadas a los undos coloniales. As1 es co o los 'ue per anecen en la "ierra se entretienen ientras ustedes !acen el )erdadero trabajo de establecer una cabe0a de puente en una ecoes.era alien1gena. Jo .or o parte del proble a, con todas is tonter1as sobre el no bre de la colonia. Por .a)or, perd,ne e por algastar su tie po con esa cuesti,n6 sin e bargo, debe !acerse, y usted ya e !a a!orrado una etedura de pata 'ue !ubiese perjudicado las relaciones entre sus colonos y el inisterio y sus lacayos Hincluido yoI. "en1a ra0,n al decir 'ue Pr,spero no ser1a con)eniente, pero, por alguna ra0,n, e atrae la idea de e plear un no bre eDtra1do de <a "e pestad, de #illia 5!akespeare. @ui04 "e M= | P g i n a

pestad, Airanda o Ariel. 5ospec!o 'ue %alib4n no ser1a una buena elecci,n. >9on0alo? >5ycoraD? En cuanto a i no bre, se debate si in.or ar a sus colonos de 'ui&n soy. "engo estricta ente pro!ibido dec1rselo ni si'uiera a usted, el gobernador en 7.unciones8. Aientras tanto, i no bre recorre las redes y no es un secreto para nadie 'ue e !an no brado gobernador de %olonia O. 5i ple ente, la in.or aci,n no les !a sido trans itida a ustedes por ansible. @u& .4cil enga/arlos o antenerles en la ignorancia... algo 'ue tendr& en cuenta cuando, co o gobernador, dentro de TS a/os, reciba in.or aci,n del Ain%ol. A enos 'ue antes de i partida !aya logrado 'ue ca bien esta absurda pr4ctica. %reo 'ue los poderes .4cticos creen 'ue no brar gobernador de su colonia a un ni/o de trece a/os podr1a des orali0ar a sus colonos, aun'ue .altan cuarenta a/os para i llegada. Al is o tie po, otros opinan 'ue tener co o gobernador al co andante )ictorioso les le)antar4 la oral. Aientras se deciden, con.1o tanto en su poder de deducci,n co o en su discreci,n. Para: 9ob=o :%olonia O @Ain%ol.gob De: 9ob<ey:%olonia O @Ain%ol.gob Asunto: Re$ =o bre de la colonia Esti ado gobernador #iggin$ Ae i presiona la preste0a de la respuesta del Ain%ol a su petici,n de 'ue !ubiera anc!o de banda de ansible disponible para 'ue los colonos puedan acceder sin restricciones a las redes, a discreci,n de los gobernadores. Ai pri era idea .ue in.or ar a toda la colonia de la identidad de su gobernador en tr4nsito. A'u1 se re)erencia el no bre de Ender #iggin. ;espu&s de nuestra propia )ictoria, estudia os sus batallas y debati os 'u& superlati)o se ajustaba ejor a su grado de genio ilitar. Pero ta bi&n !e )isto los in.or es del consejo de guerra contra el coronel 9ra.. y el al irante Rack!a . 5u reputaci,n !a 'uedado por los suelos, y no 'uiero dar ning+n incenti)o a los colonos, cuando .inal ente dis.ruten del lujo de conectarse al !ogar de la !u anidad, para pensar sobre si es usted un sal)ador o un soci,pata. =o es 'ue ninguno de nuestros soldados y pilotos tenga la 4s 1ni a duda 'ue es usted un sal)ador6 pero durante los cincuenta a/os de su )iaje nacer4n ni/os 'ue no !abr4n luc!ado bajo su ando. %on.ieso 'ue !e tenido 'ue releer <a "e pestad tras leer su lista de no bres. K5ycoraD, por supuestoN J s1, por tenebroso 'ue sea el no bre en la obra, es aso brosaente apropiado para nuestra situaci,n. <a adre de %alib4n, la bruja 'ue llen, de agia la isla 'ue no sal1a en los apas... 5ycoraD ser1a el no bre adecuado para la reina col ena 'ue una )e0 gobern, este undo, pero 'ue a!ora !a desaparecido, dejando atr4s uc!os arte.actos... y tra pas. =uestro PB, un jo)en aso broso 'ue no 'uiere 'ue le de os las gracias por !abernos sal)ado la )ida, dice 'ue los cuerpos de los insectores estaban llenos de agujeros de los gusanos del pol)o. Aparente ente, los insectores, indi)idual ente !ablando, eran considerados tan prescindibles 'ue no !ubo ning+n intento de controlar o pre)enir la en.er edad. K(aya una .or a de algastar )idasN Por suerte, 5el !a descubierto 'ue el ciclo )ital del gusano del pol)o pasa por una .ase en 'ue necesita ali entarse de
>K | P g i n a

cierta especie de planta. Est4 trabajando en alg+n &todo para eli inar por co pleto esa especie. Ecocidio, lo lla a... un onstruoso cri en biol,gico. <e consu e la culpa. Pero la alternati)a es 'ue siga os inyect4ndonos para sie pre o odi.icar gen&tica ente a los ni/os 'ue na0can en este undo para 'ue nuestra sangre sea )enenosa para el gusano del pol)o. En resu en, 5el E5 Pr,spero. <a reina col ena era 5ycoraD. <os insectores, %alib4n. Por a!ora, no !ay ninguna Ariel, aun'ue a'u1 se )enera a todas las ujeres en edad .&rtil. (a os a celebrar una loter1a con .ines reproducti)os. Jo !e decidido no participar, no )aya a ser 'ue se e acuse de a a/arla para asegurar e una co pa/era. A nadie le gusta este plan tan poco ro 4ntico y sin libertad... pero )ota os cu4l era el ejor &todo de disponer de los escasos recursos reproducti)os y 5el con)enci, a la ayor1a de 'ue era &ste. A'u1 no tene os tie po para los no)ia0gos, los senti ientos !eridos ni el rec!a0o. <e !ablo a usted por'ue a'u1 no tengo a nadie con 'uien !ablar, ni si'uiera 5el. Ja tiene responsabilidades su.icientes sin 'ue yo descargue las 1as sobre sus !o bros. Por cierto, el capit4n de su na)e no deja de escribir e co o si creyese 'ue puede dar e ,rdenes sobre el gobierno de %olonia O, sin re.erirse a usted. Ae !a parecido 'ue deb1a co unic4rselo con el .in de 'ue to e las edidas adecuadas para e)itar, a su llegada, tener 'ue lidiar con un aspirante a regente. Ae parece 'ue se trata del tipo de o.icial 'ue yo considero un 7!o bre de pa086 un bur,crata 'ue prospera en el Ej&rcito s,lo cuando no !ay guerra, por'ue su )erdadero ene igo es cual'uier otro o.icial 'ue ocupe el puesto 'ue &l ansia. 3sted es lo 'ue &l 4s odia$ un !o bre de guerra. (igile su espalda6 all1 es donde sie pre intenta ocultarse el !o bre de pa0, con un pu/al en la ano. (l"A<J ;E=*52(*"%H Para: 9ob<ey:%olonial@Ain%ol.gob De: 9ob=o :Cobnia1@MinCol.gob Asunto: Re: "engo el no bre Esti ado (italy ;eniso)itc!$ <o tengo$ 5!akespeare. %o o no bre del planeta y del pri er asenta iento. Asentaientos posteriores pueden lla arse co o personajes de <a "e pestad y otras obras. Aientras tanto, pode os re.erirnos a cierto al irante co o "!ane de %awdor, as1 no ol)idare os el resultado ine)itable de la a bici,n des edida. >"e gusta el no bre de 5!akespeare? Ae parece apropiado 'ue un nue)o undo reciba el no bre de ese gran retratista de al as !u anas. Pero si lo consideras de asiado ingl&s, de asiado ligado a una cultura en concreto, e pe0ar& de nue)o a buscar por otra senda co pleta ente di.erente. "e agrade0co tu con.ian0a. Espero 'ue contin+e durante el )iaje, aun'ue la dilataci,n te poral !ar4 'ue lle)e se anas en)iar y recibir cada ensaje. Por supuesto, eso signi.ica 'ue no estar& en estasis... llegar con 'uince a/os ser4 ejor 'ue llegar con trece. J, co o sabes, el )iaje no durar4 cincuenta a/os, sino 4s bien cuarenta... 5e !an reali0ado ciertas ejoras en los !ue)os 'ue propulsan las na)es y en la protecci,n
>< | P g i n a

inercial, de .or a 'ue pode os acelerar y desacelerar 4s r4pido dentro de los siste as estelares y pasar 4s tie po a )elocidades relati)istas. Es posible 'ue obtu)i&se os toda nuestra tecnolog1a de los insectores, pero eso no signi.ica 'ue no poda os ejorarla. E=;ER Para: 9ob=o :%olonia O @Ain%ol.gob De: 9ob<ey:Colonial@MinCol.gob Asunto: Re$ =o bre de la colonia Esti ado Ender$ 5!akespeare pertenece a todo el undo, pero a!ora sobre todo a nuestra colonia. 5e lo co ent& a algunos colonos y a los 'ue les i portaba les pareci, un buen no bre. Hare os lo posible por seguir con )ida !asta 'ue llegu&is con 4s personas para incre entar nuestro n+ ero. Pero recuerdo i propio )iaje !asta el punto de la guerra$ tus dos a/os se te !ar4n 4s largos 'ue nuestros cuarenta. =osotros estare os !aciendo algo. "+ te sentir4s .rustrado y aburrido. <os 'ue se decidieron por la estasis .ueron 4s .elices. 5in e bargo, tu co entario de 'ue es ejor llegar a los 'uince 'ue a los trece es uy sabio. %o prendo ejor 'ue t+ el sacri.icio 'ue )as a reali0ar. "e en)iar& in.or es cada pocos eses Bpara ti cada pocos d1asB para 'ue tengas alguna idea de 'ui&nes son los colonos y c, o .unciona el pueblo, social ente, agr1cola ente y tecnol,gica ente, as1 co o de nuestros logros y los proble as 'ue !abre os superado. Har& lo posible para 'ue cono0cas a las personas 4s destacadas. Pero no se lo )oy a contar a ellos, por'ue se sentir1an espiados. %uando llegues, intenta no dejar claro lo uc!o 'ue te !abr& contado. "e !ar4 parecer intuiti)o. Usa es una uy buena reputaci,n. Har& lo is o con el al irante Aorgan, ya 'ue cabe la posibilidad de 'ue tenga el control... los soldados de la na)e obedecer4n sus ,rdenes, no las tuyas, y el organis o policial 4s cercano se encuentra a cuarenta a/os de distancia en caso de 'ue decida desplegar ilegal ente sus tropas en la super.icie del planeta. =uestros colonos no tendr4n ar as ni entrena iento ilitar, por lo 'ue no se le opondr1a resistencia. 5in e bargo, el al irante Aorgan insiste en en)iar e ,rdenes sin preguntar ni una sola )e0 por las condiciones en este undo, 4s all4 de lo 'ue pueda !aber le1do o no en is in.or es o.iciales. "a bi&n le irrita uc!o i incapacidad para responder de .or a satis.actoria Ha pesar de 'ue !e respondido detallada ente a todas sus preguntas y peticiones leg1ti asI. 5ospec!o 'ue, si est4 al ando a )uestra llegada, su ayor prioridad ser4 retirar e del cargo. Por suerte, los datos de ogr4.icos sugieren 'ue !abr& uerto antes de 'ue llegu&is, por lo 'ue no i portar4. Puede 'ue aparentes trece a/os, pero al enos co prendes 'ue no se puede liderar a unos eDtra/os, s,lo puedes coaccionarlos o sobornarlos. (l"A<J ) *el Menac' le dolan la espalda y el cuello por 'a&er pasado 'oras mirando por el micros6 copio mo'os aliengenas"
>2 | P g i n a

*i sigo as, an%es de los %rein%a y cinco andar@ encorvado como una vie!a &ru!a" Pero sera igual en el campo, con la azada, in%en%ando evi%ar -ue las malas 'ier&as creciesen por encima del maz, &lo-ueando el sol" )ll %am&i@n %endra la espalda do&lada, y la piel se le pondra oscura" Ba!o a-uel sol violen%o apenas se dis%ingua una raza de o%ra" 9ra como una visin del fu%uro: personas escogidas de %odas las razas de la $ierra para ser ciru!anos, gelogos, Aeno6 &ilogos y clima%logos Py %am&i@n pilo%os de com&a%e, para ma%ar al enemigo -ue 'a&a sido due o de ese mundoP y -ue, a'ora -ue la guerra 'a&a %erminado, se mezclaran %an%o -ue en %res generaciones, -uiz dos, no -uedara ninguna idea de raza u origen nacional" V, sin em&argo, cada mundo colonial %endra su propio aspec%o, su propia versin del (omEn +"2", -ue no era ms -ue el ingl@s con algunos cam&ios or%ogrficos" ) medida -ue los colo6 nos fuesen pasando de un mundo a o%ro, apareceran nuevas ramificaciones" Mien%ras %an%o, la $ierra conservara muc'as de las an%iguas razas y nacionalidades, y muc'os de los idiomas, de forma -ue la diferencia en%re colonos y %erres%res sera cada vez ms clara e impor%an%e" 0o es mi pro&lema, pens *el" Puedo ver el fu%uro, cual-uiera puedeW pero no 'a&r ningEn fu%uro en es%e plane%a a'ora llamado *'a7espeare a menos -ue pueda encon%rar una forma de ma%ar es%e mo'o -ue infes%a los cul%ivos de cereales de la $ierra" Q(mo puede 'a&er un mo'o especfico para las 'ier&as, si las 'ier&as de la $ierra, incluidos los cereales, no %ienen anlogo gen@%ico en es%e mundoR )fraima volvi con ms mues%ras del !ardn eAperimen%al plan%ado en el invernadero" Resul6 %a&a muy irnico: %odo ese e-uipo agrcola de al%a %ecnologa -ue las naves es%elares de %rans6 por%e 'a&an %rado en sus vien%res !un%o con los cazas de com&a%e y, sin em&argo, cuando fallase, no 'a&ra piezas, ningEn repues%o, 'as%a den%ro de cincuen%a a os" Ouiz cuaren%a, si el nuevo impulsor es%elar 'aca -ue la nave colonial llegase an%es" Para cuando llegue, es po6 si&le -ue es%emos viviendo en el &os-ue, arrancando races del suelo y no dispongamos de ninguna %ecnologa opera%iva" . puede -ue yo %enga @Ai%o en a!us%ar y adap%ar nues%ros cul%ivos para -ue prosperen en es%e lugar, y %engamos grandes eAceden%es de comida, los suficien%es como para poder permi%irnos inver%ir %iempo en desarrollar una infraes%ruc%ura %ecnolgica" Dlegamos con un nivel %ecnolgico eA%remadamen%e al%o""" pero sin ninguna &ase de sos%@n" *i nos desmoronamos, caeremos 'as%a el fondo" PMira es%o Pdi!o )fraima" .&edien%emen%e, *el se apar% del microscopio y camin a su lado" P*, Q-u@ es%oy mirandoR PQOu@ vesR Ppregun% ella" P0o !uegues a eso" P$e pido una verificacin independien%e" 0o puedo decir%e nada" )s -ue era algo impor%an%e" Pres% ms a%encin" P9s un pedazo de una 'o!a de maz" 1e la zona es%@ril, por lo -ue es% %o%almen%e limpia" PPero no es asPdi!o ellaP" 9s de 16#" *el se sin%i %an aliviado -ue casi se ec' a llorarW pero al mismo %iempo se puso furioso" Da furia se impuso" P0o, no lo es Pdi!o %a!an%eP" 8as mezclado las mues%ras"

>3 | P g i n a

P9so pensa&a Pdi!oP" )s -ue 'e vuel%o y 'e %omado o%ra seleccin de 16#" V o%ra ms" 9s una compro&acin %riple" PV 16# es fcil de fa&ricar con ma%eriales locales" )fraima, Slo 'emos conseguidoT P$odava no 'e compro&ado si funciona en el amaran%o" P9so sera %ener demasiada suer%e" P. una &endicin" Q)lguna vez 'as pensado -ue 1ios -uiere -ue %engamos @Ai%o en es%e lugarR PPodra 'a&er ma%ado el mo'o an%es de nues%ra llegada" 9ra una &roma, pero con%ena cier%a dosis de verdad" )fraima era una !uda convencida" 9n el momen%o de realizar la vo%acin so&re el empare!amien%o se 'a&a pues%o un nom&re 'e&reo -ue significa&a Bf@r%ilC con la esperanza de -ue de alguna forma eso indu!ese a 1ios a permi6 %irle %ener un marido !udo" Pero el go&ernador simplemen%e la 'a&a pues%o a %ra&a!ar con el o%ro Enico !udo or%odoAo de la colonia" 9l go&ernador \olmogorov respe%a&a la religin" $am&i@n *el" *lo -ue no es%a&a seguro de -ue 1ios conociese a-uel lugar" Poda ser -ue la Bi&lia es%uvie6 se eAac%amen%e en lo cier%o con respec%o a la creacin de un sol, una luna y una %ierra de%ermi6 nados""" pero -ue @sa fuese %oda la creacin de 1ios mien%ras -ue mundos como a-u@l eran creacin de dioses aliengenas, con seis miem&ros, sime%ra %rila%eral o algo parecido, como algunas de las formas de vida presen%es en el plane%a""" las -ue a *el le parecan las especies au%c%onas" Pron%o es%uvieron de vuel%a en el la&ora%orio, con las mues%ras de amaran%o %ra%adas de la misma forma" P)s -ue eso es""" en cual-uier caso, vale para empezar" PPero fa&ricarlo lleva muc'o %iempo Pdi!o )fraima" P0o es pro&lema nues%ro" )'ora -ue sa&emos -ue es efec%ivo, los -umicos pueden descu6 &rir cmo fa&ricarlo ms rpido y en grandes can%idades" 0o parece 'a&er da ado ninguna plan%a, QverdadR P9res un genio, doc%or Menac'" P0o %engo doc%orado" P1efino la pala&ra Bdoc%orC como Bpersona -ue sa&e lo suficien%e como para realizar descu6 &rimien%os capaces de salvar a una especieC" PDo a adir@ a mi currculum" P0o Pdi!o" PQ0oR 9lla le %oc el &razo" P9s%oy llegando a mi periodo f@r%il, doc%or" Ouiero %u semilla en es%e campo" Ul in%en% %omrselo a &roma" PDo siguien%e ser ci%ar el (an%ar de los (an%ares" P0o prome%o romance, doc%or Menac'" 1espu@s de %odo, %enemos -ue %ra&a!ar !un%os" V es%oy casada con 9venezer" 0o %iene -ue sa&er -ue el &e&@ no es suyo"
># | P g i n a

Por lo -ue pareca )fraima ya se lo 'a&a pensado &ien" *el es%a&a sinceramen%e avergonzado" V disgus%ado" P$enemos -ue %ra&a!ar !un%os, )fraima" POuiero los me!ores genes posi&les para mi &e&@" PJale Pdi!o @lP" $E %e -uedas a-u y %e ocupas de los es%udios de adap%acin" Vo ir@ a %ra6 &a!ar a los campos" PQ) -u@ %e refieresR 8ay gen%e de so&ra para esa %area" P. %e despido a %i o me despido yo" 1espu@s de es%o ya no %ra&a!aremos !un%os" PSPero no %iene por -u@ en%erarse nadieT P0o come%ers adul%erio Pdi!o *elP *e supone -ue eres creyen%e" PPero las 'i!as de Madin""" P*e acos%aron con su propio padre por-ue era ms impor%an%e %ener &e&@s -ue prac%icar la eAogamia P*el suspirP" $am&i@n es impor%an%e respe%ar a&solu%amen%e las reglas de la monogamia, de forma -ue la colonia no se frac%ure por un conflic%o so&re las mu!eres" PJale, olvida lo -ue 'e dic'o Pdi!o )fraima" P0o puedo olvidarlo Pdi!o *el" P9n%onces, Qpor -u@ no"""R PPerd la lo%era, )fraima" )'ora es ilegal -ue %enga 'i!os" *o&re %odo si es ro&ando a o%ro 'om&re la compa era" Pero %ampoco puedo %omar los supresores de li&ido por-ue %engo -ue es%ar a%en%o y en@rgico para poder realizar mi es%udio de las formas de vida de es%e mundo" 0o puedo %ener%e a-u, a'ora -ue %e 'as ofrecido a m" P0o era ms -ue una idea Pdi!o ellaP Me necesi%as para %ra&a!ar" P0ecesi%o a alguien Pdi!o *elP" 0o %ienes por -u@ ser %E" PPero la gen%e se pregun%ar por -u@ me 'as despedido" 9venezer supondr -ue 'a&a algo en%re noso%ros" PUse es %u pro&lema" PQV si les digo -ue me 'as de!ado em&arazadaR P9s%s despedida" 1esde a'ora mismo" 9s irrevoca&le" PS9ra una &romaT PRecupera el sen%ido" 8arn una prue&a de pa%ernidad" 1e )10" Mien%ras %an%o, %u marido -uedar en ridculo y %odos los dems 'om&res mirarn a sus esposas, pregun%ndose si la suya se 'a&r ofrecido a o%ro para poner un cuclillo en su nido" +uera" Por el &ien de %odos" PS*i lo 'aces de una forma %an eviden%e, en%onces mermar %an%o la confianza de la gen%e en el ma%rimonio como si lo 'u&i@semos 'ec'o de verdadT *el se sen% en el suelo del invernadero y ocul% la cara en%re las manos" PDo sien%o Pdi!o )fraimaP" *lo lo deca medio en serio" QOuieres decir -ue, si 'u&iese dic'o -ue s, %E me 'a&ras dic'o -ue slo &romea&as y me 'a&ras de!ado 'umillado por 'a&er acep%ado el adul%erioR

>I | P g i n a

P0o Pdi!o ellaP" Vo lo 'ara" *el, eres el ms lis%o, %odos lo sa&en" V no de&eras -uedar%e sin 'i!os" 0o es correc%o" 0ecesi%amos %us genes" PUse es el argumen%o gen@%ico Pdi!o *elP" Duego es% el argumen%o social" Da monogamia 'a demos%rado ser, una y o%ra vez, la organizacin social p%ima" 0o es cues%in de genes, es cues%in de ni os""" de&en crecer en la sociedad -ue -ueramos -ue preserven" Do vo%amos" PV yo vo%o por %ener a %u &e&@" *lo uno" PPor favor, ve%e Pdi!o *el" P*oy la opcin lgica, ya -ue soy !uda y %E eres !udo" PPor favor, ve%e" (ierra la puer%a al salir" $engo -ue %ra&a!ar" P0o puedes ec'arme Pdi!o ellaP" *era malo para la colonia" PMa%ar%e %am&i@n lo sera Pdi!o *elP, pero a cada momen%o -ue permaneces a-u para %or6 %urarme ms %en%aciones sien%o de 'acerlo" P*lo es una %or%ura por-ue me deseas" PMi cuerpo es 'umano y de 'om&re Pdi!o *elP, y por supues%o -ue -uiero par%icipar en el apareamien%o, independien%emen%e de las consecuencias" Mis funciones lgicas ya es%n supe6 radas, as -ue es me!or -ue 'aya %omado una decisin irrevoca&le" 0o 'agas -ue convier%a esa decisin en una dolorosa realidad cor%ndome los mamones" PQ9s esoR $e cas%ras de una forma u o%ra" Bien, yo soy una 'em&ra 'umana y anso el com6 pa ero -ue me d@ los me!ores 'i!os" P9n%onces &Esca%e a alguien grande, fuer%e y saluda&le, si -uieres come%er adul%erio, y no de!es -ue yo %e pille o %e denunciar@" P9l cere&ro" Ouiero %u cere&ro" PBien, el ni o pro&a&lemen%e %enga %u cere&ro y mi cara" )'ora ve%e, saca los informes so&re el %ra%amien%o 16# y ll@valos a -umica" PQ0o es%oy despedidaR P0o Pdi!o *elP" Joy a renunciar" 2r@ a los campos y %e de!ar@ a-u" P0o soy ms -ue la HB suplen%e" 0o puedo 'acer es%e %ra&a!o" P$endras -ue 'a&erlo pensado an%es de 'acer -ue sea imposi&le -ue %ra&a!emos !un%os" PQ Oui@n 'a odo !ams 'a&lar de un 'om&re -ue no -uiera rodar por el 'eno ocasionalmen6 %eR P)'ora es%a colonia es mi vida, )fraima" Da %uya %am&i@n" 0o cagas donde comes" QPuedo eApresarlo con mayor claridadR )fraima se ec' a llorar" PQOu@ 'e 'ec'o para -ue 1ios me cas%igue de es%a formaR Pdi!o *elP" QOu@ %endr@ -ue 'acer luegoR Q2n%erpre%ar los sue os del panadero y el copero del faranR PDo sien%o Pdi!o ellaP" $E %ienes -ue seguir siendo el HB" *inceramen%e, eres un genio" Vo ni si-uiera sa&ra por dnde empezar" )'ora lo 'e es%ropeado %odo" P*, efec%ivamen%e lo 'as 'ec'o Pdi!o *elP" Pero %am&i@n %ienes razn con respec%o a mi solucin" (ausara casi %an%o per!uicio como %E idea original" )s -ue es%o es lo -ue 'aremos" 9lla esper, con las lgrimas sali@ndole %odava de los o!os"
>M | P g i n a

P0ada Pdi!o @lP" 0o lo volveremos a mencionar" 0unca" 0o me %ocars" *iempre -ue es%@s conmigo %e ves%irs con perfec%a modes%ia" *lo me 'a&lars de %ra&a!o" Dengua!e cien%6 fico, %odo lo formal -ue sea posi&le" Da gen%e creer -ue %E y yo nos de%es%amos" Por-ue no me puedo permi%ir drogar mi li&ido y seguir in%en%ando 'acer es%e %ra&a!o" Q9n%endidoR P*" P(uaren%a a os 'as%a -ue la nave de colonizacin llegue con el nuevo HB y yo pueda de!ar es%e 'orri&le pues%o" P0o pre%enda pon@r%elo difcil" Pensa&a -ue %e alegraras" PMis 'ormonas es%a&an encan%adas" Des 'a parecido la me!or idea -ue 'a&an odo nunca" PBien, en ese caso me sien%o me!or Pdi!o ella" PQ$e sien%es me!or por-ue voy a pasar los prAimos cuaren%a a os viviendo en el infiernoR P0o seas %on%o Pdi!o ellaP" $an pron%o como %enga ni os me pondr@ gorda y perder@ el a%rac%ivo, y es%ar@ demasiado ocupada para venir a %ra&a!ar" Da produccin de ni os es lo prin6 cipal, QnoR V pron%o la siguien%e generacin %e ofrecer un aprendiz al -ue educar" (omo mu6 c'o %e moles%ar@ unos meses" Ouizs un a o" PPara %i es fcil decirlo" P1oc%or Menac', lo lamen%o de veras" *omos cien%ficos, empiezo a considerar la reproduc6 cin 'umana igual -ue la de los animales" 0o pre%enda ser desleal con 9venezer" 0o pre%end6 a 'acer%e sen%ir mal" *implemen%e sen%a una oleada de deseo" *implemen%e sa&a -ue, si i&a a %ener un &e&@, de&a ser %uyo, de&a ser el &e&@ -ue ms valiese la pena %ener" Pero sigo siendo una persona racional" /na cien%fica" 8ar@ eAac%amen%e lo -ue 'as dic'o""" slo ciencia" (omo si nos desprecisemos mu%uamen%e y ninguno de los dos desease al o%ro" 1e!a -ue me -uede 'as%a -ue de&a a&andonar el %ra&a!o para %ener &e&@s" PJale" Devn%a%e, lleva la frmula a -umica y d@!ame a solas para %ra&a!ar en el siguien%e pro&lema" PQV cul esR $ras el gusano del polvo, y el mo'o del maz y el amaran%o, Qen -u@ %ra&a!arsR P9l siguien%e pro&lema en el -ue voy a %ra&a!ar Pdi!o *elP es en%errarme en cual-uier %area %ediosa en la -ue no par%icipes en a&solu%o" QMe 'aces el favor de ir%e yaR *e fue" *el redac% su informe y lo envi a la m-uina del go&ernador para -ue pasase a la cola de la %ransmisin ansi&le" *i resul%a&a -ue el mo'o apareca en o%ros plane%as, era posi&le -ue su solucin %am&i@n fuese efec%iva" )dems, as era la ciencia: compar%ir informacin, poner en comEn el conocimien%o" Use es mi fondo gen@%ico, )fraima, pens" 9l fondo mem@%ico, el conocimien%o colec%ivo de la ciencia" Do -ue descu&ro a-u, lo -ue aprendo, los pro&lemas -ue resuelvo""" @sos son mis 'i!os" +ormarn par%e de %odas las generaciones -ue vivan en es%e plane%a" $erminado el informe, )fraima segua sin volver" Bien, pens *el" Oue se pase el da en -u6 mica" (ruz el pue&lo y lleg a los campos comunes" +erno McP'ee era el capa%az al mando" P1ame un %ra&a!o Ple di!o *el" PPensa&a -ue %e ocupa&as del pro&lema del mo'o"

>> | P g i n a

P(reo -ue es% resuel%o" )'ora le %oca a -umica decidir cmo llevar la solucin a las plan6 %as" PVa %engo a %odas las cuadrillas ocupndose de %odos los %ra&a!os" $u %iempo es demasiado valioso para -ue lo malgas%es en %ra&a!o manual" P$odos realizan %ra&a!os manuales" 9l go&ernador %ra&a!a con las manos" PDas cuadrillas es%n al comple%o" 0o conoces el %ra&a!oW conoces %u %ra&a!o, -ue es muc'o ms impor%an%e" SJe y 'azlo, y no me moles%esT Do di!o en %ono de &roma, pero i&a en serio" QV -u@ poda responder *elR S0ecesi%o -ue me des un %ra&a!o -ue me 'aga sudar y pasar calor para calmar la eAci%acin de -ue mi &oni%a ayudan%e me 'aya ofrecido su cuerpo para plan%ar &e&@sT P0o me 'as ayudado nada Ple di!o *el a +erno" P9n%onces es%amos a la par" )s -ue *el dio un largo paseo" Ms all de los campos, por los &os-ues, recogiendo mues%ras" (uando no %ienes ninguna emergencia a la -ue enfren%ar%e, prac%icas el m@%odo cien%fico: recoges, clasificas, analizas, o&servas" *iempre -ueda %ra&a!o por 'acer" 0ada de fan%asear con )fraima, de fan%asear con lo -ue 'u&iese podido pasar" Das fan%asas seAuales son guiones para compor%amien%os fu%uros" Q Ou@ sen%ido %ena decir no 'oy y s de6 n%ro de seis meses, despu@s de ensayar men%almen%e el adul%erio una y o%ra vezR 8a&ra sido muc'o ms fcil de no es%ar decidido a 'acer lo me!or para %odos" 9l -ue di!o -ue la vir%ud era su propia recompensa no sa&a de -u@ 'a&la&a"

>? | P g i n a

Captulo &
Para: jpwiggin@gso.nc.pub,
twiggin@uncg.edu De: )wiggin:%olonial

@Ain%ol.gobEciutad Asunto: Ender est4 bien %uando digo 7bien8 e re.iero, e)idente ente, a 'ue su cuerpo y su ente parecen .uncionar con nor alidad. 5e alegr, de )er e. Habla os sin proble as. Parece sentirse en pa0 con todo. =o ani.iesta !ostilidad contra nadie. Habl, de )osotros dos con genuino a.ecto. %o parti os uc!os recuerdos de la in.ancia. Pero tan pronto co o concluy, esa con)ersaci,n le )i recluirse, casi )isible ente, en una conc!a. Est4 obsesionado con los insectores. %reo 'ue carga con la culpa de !aberlos destruido. 5abe 'ue no deber1a B'ue no sab1a lo 'ue !ac1a, 'ue ellos intentaban destruirnos, as1 'ue en cual'uier caso .ue en de.ensa propiaB, pero los ca inos de la conciencia son isteriosos. <a conciencia e)olucion, para interiori0ar los )alores de la co unidad y controlarnos a nosotros is os. Pero >'u& pasa cuando tene os una conciencia !iperacti)a 'ue in)enta reglas de las 'ue nadie sabe nada para poder castigarnos por !aberlas incu plido? =o inal ente, &l es el gobernador, pero dos personas e !an ad)ertido acerca de 'ue el al irante @uincy Aorgan no tiene intenci,n de per itir 'ue Ender gobierne nada. 5i Peter estu)iese en esa posici,n, ya estar1a conspirando para retirar a Aorgan antes del co ien0o del )iaje. Pero Ender se li ita a re1r y dice$ 7@u& cosas.8 %uando le insist1, e dijo$ 7;os no se pelean si uno no 'uiere.8 J cuando insist1 se irrit, y dijo$ 7=ac1 para una guerra. <a gan& y ya !e ter inado.8 4s

As1 'ue a!ora no s& 'u& ca ino to ar. >*ntento aniobrar por &l o !ago lo 'ue e pide y paso de la situaci,n? Ul cree 'ue yo deber1a pasar el tie po del )iaje en estasis, para 'ue a la llegada tenga os los dos la is a edad, 'uince... o, si per ane0co despierta, 'ue deber1a escribir una !istoria de la Escuela de Batalla. 9ra.. !a pro etido .acilitar e todos los docu entos sobre la Escuela de Batalla... aun'ue los podr1a conseguir en los arc!i)os p+blicos, por'ue salieron a la lu0 durante el consejo de guerra. He a'u1 i pregunta .ilos,.ica$ >@u& es el a or? >Ai a or por Ender i plica !acer lo 'ue creo ejor para &l, incluso si e pide 'ue no lo !aga? >2 el a or i plica !acer lo 'ue e pide, aun'ue yo opine 'ue para &l ser un gobernador pura ente decorati)o ser4 una eDperiencia in.ernal? 5on co o las lecciones de piano, 'ueridos padres. Hay uc!os adultos 'ue se 'uejan de la !orrible eDperiencia de !aber sido obligados a practicar y practicar. J, sin e bargo, !ay otros 'ue dicen a sus padres$ 7>Por 'u& no e 2B<*9A5"E*5 a practicar para 'ue a!ora pudiese tocar bien?8 %on cari/o, (A<E="*=E Para: )wiggin:%olonial@Ain%ol.gobEciutad
>= | P g i n a

De: twiggin@uncg.edu Asunto: Re: Ender est4 bien Esti ada (alentine$ "u padre dice 'ue te en.adar4s si te digo lo sorprendente 'ue es descubrir 'ue uno de is !ijos no lo sabe todo, lo ad ite, e incluso pide consejo a sus padres. ;urante los +lti os cinco a/os, Peter y t+ !ab&is estado tan apartados co o ge elos 'ue co parten una lengua pri)ada. A!ora, s,lo unas se anas despu&s de !aberte alejado de la in.luencia de Peter, !as descubierto de nue)o a tus padres. Ae resulta grati.icante. Por tanto, te no bro i descendiente .a)orita. 5igue siendo de)astador para nosotros Huna lenta y corrosi)a de)astaci,nI 'ue Ender no 'uiera escribirnos. ;ices 'ue no est4 .urioso con nosotros. =o lo entende os. >=o co prende 'ue nos pro!ibieron escribirle? >Por 'u& no lee a!ora nuestras cartas? >2 es 'ue las lee y !a decidido no acercarse al correo para decirnos por lo enos 'ue las recibi,? En cuanto a tus preguntas, las respuestas son si ples. "+ no eres ni su padre ni su adre. =osotros so os los 'ue tene os derec!o a entro eternos y !acer lo 'ue le con)iene, le guste a &l o no. "+ eres su !er ana. %onsid&rate una co pa/era, una a iga, una con.idente. "u responsabilidad es recibir lo 'ue &l te o.re0ca y darle lo 'ue pide s,lo si crees 'ue es lo ejor. =o tienes ni el derec!o ni la responsabilidad de darle lo 'ue &l espec1.ica ente te pide 'ue no le des. Eso no ser1a un regalo6 eso no es ser ni a iga ni !er ana. <os padres son un caso especial. Ul !a le)antado un uro justo donde la Escuela de Batalla lo al0, original ente. =os antiene alejados. Ul cree 'ue no nos necesita. 5e e'ui)oca. 5ospec!o 'ue nosotros so os lo 'ue an!ela. Es una adre la 'ue puede o.recer el ali)io ine.able a un al a !erida. Es un padre el 'ue puede decir$ 7Ego te absol)o8 y 7cu pliste bien, buen sier)o .iel8 y ser cre1do !asta lo 4s !ondo. 5i estu)ieses ejor educada y no !ubieses )i)ido en un !ogar ateo, co prender1as esas citas. %uando las bus'ues, recuerda 'ue yo no !e tenido 'ue !acerlo. %on cari/o, "3 5AR%V5"*%A, EP%E5*(AAE="E A=A<W"*%A, PR2F3=;AAE="E HER*;A PER2 BA5"A="E 5A"*5FE%HA AA;RE Para: jpwiggin@gso.nc.pub,
twiggin@uncg.edu De: )wigginP%olonia O

@Ain%ol.gobEciutad Asunto: Ender est4 bien <o s& todo sobre el con.esionario de padre y tu Biblia del rey Jacobo, y yo ta poco !e tenido 'ue buscar nada. >%re&is 'ue la religi,n de padre y la tuya eran un secreto para )uestros !ijos? *ncluso Ender lo sab1a, y &l se .ue a los seis a/os. (oy a aceptar tu consejo por'ue es sabio y por'ue no se e ocurre nada ejor. J ta bi&n seguir& los consejos de Ender y 9ra.., y escribir& una !istoria de la Escuela de Batalla. Ai eta es si ple$ publicarla lo antes posible para participar en la tarea de borrar las calu nias ruines del consejo de guerra, li piar la reputaci,n de los ni/os 'ue ganaron la guerra y de los adultos 'ue los entrenaron y dirigieron. =o es 'ue no les siga odiando por !abernos robado a Ender. Pero e resulta uy posible odiar
?K | P g i n a

a alguien y, aun as1, co prender su punto de )ista. Posible ente sea el +nico regalo )alioso 'ue e !i0o Peter. Peter no e !a escrito, ni yo a &l. 5i pregunta, dile 'ue pienso a enudo en &l. Ae doy cuenta de 'ue ya no le )eo, y si eso e'ui)ale a 7ec!arle de enos8, entonces le ec!o de enos. Aientras tanto, !e tenido la oportunidad de conocer a Petra Arkanian en tr4nsito y !e !ablado Bbien, 4s bien !e E5%R*"2B con Bean, ;ink Aeeker y Han "0u, y !e en)iado cartas a otros. %uanto ejor co prenda lo 'ue pas, Ender Hya 'ue Ender no e lo cuentaI, ejor sabr& lo 'ue deber1a !acer pero no !ago por'ue, co o !as dic!o, no soy su adre y &l e pidi, 'ue no lo !iciese. Aientras tanto, .injo 'ue se trata s,lo de escribir un libro. Escribo aso brosa ente r4pido. >Est4s segura de 'ue no tene os genes de #inston %!urc!ill? >;e alguna a)entura suya, por eje plo, con una eDiliada polaca durante la 5egunda 9uerra Aundial? <e siento co o un esp1ritu si ilar al 1o, eDcepto por las a biciones pol1ticas, el ni)el constante de alco!ol en sangre y lo de dar )ueltas por la casa sin ropa. Por cierto, era &l el 'ue !ac1a esas cosas, no yo. %on cari/o, "u igual ente sarc4stica, lo su.iciente ente anal1tica, !ija toda)1a no !erida ni satis.ec!a, (A<E="*=E 3raff 'a&a desaparecido de 9ros poco despu@s del conse!o de guerra, pero ya 'a&a regresa6 do" Pareca ser -ue, como minis%ro de (olonizacin, no poda de!ar pasar la opor%unidad pu6 &lici%aria -ue represen%a&a la par%ida de la primera nave de colonizacin" PDa pu&licidad es &uena para el Proyec%o de 1ispersin Pdi!o 3raff cuando Mazer se ri de @l" PQ V no %e gus%an las cmaras R PMrame Pdi!o 3raffP" 8e perdido vein%icinco 7ilos" 0o soy ms -ue una som&ra de lo -ue fui" P1uran%e %oda la guerra ganas%e peso, poco a poco" $e 'inc'as%e duran%e el conse!o de gue6 rra" V a'ora pierdes peso" Q8a sido por la gravedad de la $ierraR P0o fui a la $ierra Pdi!o 3raffP" 9s%a&a muy ocupado en conver%ir la 9scuela de Ba%alla en un pun%o de reunin para los colonos" 0adie comprenda por -u@ insis% en -ue %odas las camas fuesen para adul%os" )'ora no de!an de comen%ar mi capacidad de previsin" PQPor -u@ me mien%esR 0o es%a&as al mando cuando se cons%ruy la 9scuela de Ba%alla" 3raff sacudi la ca&eza" PMazer, yo no es%a&a al mando de nada cuando %e convenc para -ue volvieses a casa, Qver6 dadR P9s%a&as al mando del proyec%o B%rae a Rac7'am de vuel%a para -ue ayude a en%renar a 9n6 derC" PPero nadie sa&a de la eAis%encia de ese proyec%o" P9Acep%o %E"
?< | P g i n a

PPor %an%o, %am&i@n es%a&a al mando del proyec%o Basegurarse de -ue la 9scuela de Ba%alla es%@ 'a&ili%ada para el Proyec%o de 1ispersin del 3enoma 8umanoC" PV es por eso -ue adelgazas Pdi!o MazerP" Por-ue al fin %ienes los fondos y la au%oridad necesarios para llevar a ca&o el proyec%o -ue siempre 'as %enido en men%e" P3anar la guerra era lo ms impor%an%e" S9s%a&a concen%rado en el %ra&a!o de en%renar a los ni osT QOui@n i&a a sa&er -ue ganaran de modo -ue pondran a nues%ro alcance %odos esos plane%as 'a&i%a&les ya %erraformados y des'a&i%adosR 9spera&a -ue 9nder ganase, o Bean, en caso de -ue 9nder fallase, pero pensa&a -ue luego pelearamos con los insec%ores mundo a mundo, y -ue correramos a fundar colonias en la direccin opues%a, de forma -ue no fu@se6 mos vulnera&les a un con%raa%a-ue" P)s -ue 'as venido a 'acer%e la fo%o con los colonos" P9s%oy a-u para 'acerme una fo%o de mi cara sonrien%e con%igo, 9nder y los colonos" P)' Pdi!o MazerP" Dos del conse!o de guerra" P9l aspec%o ms cruel de ese conse!o de guerra es -ue des%ruy la repu%acin de 9nder" Por suer%e, la mayora de la gen%e recuerda la vic%oria, no las prue&as del conse!o de guerra" )'ora les inculcaremos o%ra imagen" P)s -ue realmen%e %e preocupa 9nder" 3raff pareci dolido" P*iempre me 'e preocupado por ese c'ico" 8ara fal%a ser un idio%a moral para no preocu6 parse por @l" Reconozco la &ondad profunda cuando la veo" .dio -ue su nom&re se relacione con el asesina%o de ni os" PDos ma%" P0o sa&a lo -ue 'aca" P0o fueron casos como el de ganar la guerra pensando -ue era un !uego, 8yrum Pdi!o Ma6 zerP" *a&a -ue de verdad luc'a&a por su vida, y sa&a -ue de&a ganar con con%undencia" $ena -ue sa&er -ue la muer%e de su oponen%e era siempre una posi&ilidad" P9n%onces, Qdices -ue era %an culpa&le como afirman nues%ros enemigosR P1igo -ue los ma%, y -ue sa&a lo -ue 'aca" 0o sa&a el resul%ado final, pero s -ue es%a&a e!ecu%ando acciones -ue podan causar un da o real y permanen%e en esos c'icos" PS2&an a ma%arleT PBonzo s Pdi!o MazerP" *%ilson no era ms -ue un ma%n" PPero 9nder no %ena en%renamien%o y no sa&a el da o -ue 'aca, o -ue sus zapa%os %enan la pun%a de acero" Mira -ue no fuimos lis%os man%eni@ndole a salvo al insis%ir -ue llevase esos zapa%os" P8yrum, creo -ue las acciones de 9nder fueron perfec%amen%e !us%ifica&les" Ul no escogi luc'ar con%ra esos c'icos, as -ue slo poda escoger 'as%a -u@ pun%o ganar" P. perder" P9nder nunca %uvo la opcin de perder, 8yrum" 0o lo lleva den%ro, incluso aun-ue @l crea -ue s" P*lo s@ -ue me prome%i incluir en su programa de ac%ividades 'acerse una fo%o con%igo y conmigo"
?2 | P g i n a

Mazer asin%i" PV crees -ue eso significa -ue lo 'ar" P0o %iene programa de ac%ividades" Do %om@ por una irona" )par%e de pasar el %iempo con Jalen%ine, Q-u@ ms %iene -ue 'acerR Mazer ri" PDo -ue lleva 'aciendo desde 'ace ms de un a o: es%udiar a los insec%ores %an o&sesivamen6 %e -ue a %odos nos preocupa&a su salud men%al" )un-ue de&o decir -ue, con la llegada de los colonos, se 'a es%ado preparando para ser go&ernador no slo de nom&re" P9l almiran%e Morgan es%ar decepcionado" P9l almiran%e Morgan espera salirse con la suya Pdi!o MazerP, por-ue no comprende -ue 9nder se %oma en serio lo de go&ernar la colonia" Do -ue 9nder 'ace es memorizar los infor6 mes so&re %odos los colonos: los resul%ados de sus prue&as, las relaciones familiares con o%ros colonos y con los miem&ros de la familia -ue se -uedan en casa, sus ciudades y pases de ori6 gen y -u@ aspec%o %ienen esos lugares y -u@ 'a pasado en el El%imo a o, mien%ras se ofrecan volun%arios" PQV el almiran%e Morgan no lo comprendeR P9l almiran%e Morgan es un lderPdi!o MazerP" 1a rdenes y @s%as se %ransmi%en cadena a&a!o" (onocer a los soldados rasos es %ra&a!o de los oficiales de menor rango" 3raff ri" PV la gen%e se pregun%a por -u@ u%ilizamos a los ni os para comandar la campa a final" P$odo oficial aprende a ac%uar den%ro del sis%ema -ue lo asciende Pdi!o MazerP" 9l sis%e6 ma sigue es%ando enfermo""" siempre lo 'a es%ado y siempre lo es%ar" Pero 9nder aprendi a ser un lder de verdad" P. naci sa&iendo serlo" P)-u reci&e a %odos los colonos saludndolos por su nom&re y se asegura de conversar con ellos al menos media 'ora" PQ0o lo puede 'acer en la nave, despu@s de par%irR P*e reEne con los -ue pasarn a es%asis" ) los -ue se -ueden despier%os los ver despu@s del lanzamien%o" )s -ue, cuando di!o -ue in%en%ara incorporar%e a su programa no ironiza&a" Da mayora de los colonos dormirn y apenas %iene %iempo de man%ener una verdadera conversa6 cin con %odos ellos" 3raff suspir" PQ0o duermeR PMe parece -ue 'a decidido -ue despu@s del lanzamien%o ya %endr %iempo de dormir""" cuando el almiran%e Morgan es%@ al mando de su nave y 9nder no %enga ninguna %area oficial apar%e de las -ue @l mismo se asigne" ., al menos, as es como Jalen%ine y yo in%erpre%amos su compor%amien%o" PQ9nder no 'a&la con ellaR P(laro -ue s" *implemen%e, no admi%e %ener ningEn plan ni o%ras razones para lo -ue 'ace" PQPor -u@ guardarle secre%os a ellaR

?3 | P g i n a

P0o creo -ue sean secre%os Pdi!o MazerP" (reo -ue puede -ue @l no sepa -ue %iene planes" (reo -ue reci&e a los colonos por-ue es lo -ue necesi%an y lo -ue esperan" 9s su de&er, por-ue para ellos significa muc'o, as -ue lo 'ace" P$on%eras Pdi!o 3raffP" 9nder siempre %iene planes den%ro de los planes" P(reo -ue es%s pensando en %i mismo" P) 9nder se le da me!or -ue a m" PDo dudo Pdi!o MazerP" QDas manio&ras &urocr%icas en %iempo de pazR ) nadie se le dan me!or -ue a %i" PMe gus%ara ir con ellos" P9n%onces ve Pdi!o Mazer riendoP" Pero no deseas %al cosa" PQPor -u@ noR Pdi!o 3raffP" Puedo dirigir el Min(ol por ansi&le" Puedo ver de primera mano lo -ue nues%ros colonos 'an logrado duran%e los a os -ue 'an es%ado esperando socorro" V las ven%a!as del via!e rela%ivis%a me man%endran con vida para ver el final de mi gran pro6 yec%o" PQJen%a!asR PPara %i, un sacrificio espan%oso" Pero %e 'a&rs dado cuen%a -ue no me cas@, Mazer" 0o pa6 dezco de ninguna disfuncin reproduc%iva ocul%a" Mi li&ido y mi deseo de %ener familia son %an in%ensos como los de cual-uier 'om&re" Pero 'ace a os decid casarme ps%umamen%e con la Madre 9va y adop%ar como propios a %odos sus 'i!os" Jivan %odos en la misma casa a%es%a6 da, donde un mal fuego poda ma%arlos" Mi la&or consis%a en llevarlos a casas ms dispersas donde pudiesen vivir para siempre" 9s decir, colec%ivamen%e" )s -ue no impor%a a -u@ lugar vaya, no impor%a con -ui@n es%@, es%oy rodeado de mis 'i!os adop%ivos" P1e verdad !uegas a ser 1ios" P$e aseguro -ue no es%oy !ugando" PJie!o ac%or""" crees -ue es%a&an 'aciendo el cas%ing para el persona!e y -ue 'as conseguido el papel" POuiz soy el sus%i%u%o" (uando @l se olvida de algEn de%alle, ya me ocupo yo" PBien, Q-u@ vas a 'acer so&re eso de 'acer%e una fo%o con 9nderR PMuy simple" Vo soy -uien decide cundo par%e la nave" 9n el El%imo momen%o 'a&r un pro&lema %@cnico" ) 9nder, 'a&iendo ya cumplido con su de&er, se le animar a dar una ca&e6 zadi%a" (uando despier%e, 'aremos las fo%os y, ac%o seguido, los pro&lemas %@cnicos se resol6 vern milagrosamen%e y la nave par%ir" P*in -ue es%@s a &ordo Pdi!o Mazer" P1e&o -uedarme a-u para seguir luc'ando por el proyec%o Pdi!o 3raffP" *i no es%uviese a-u para man%ener a raya a mis enemigos a cada paso, el proyec%o decaera a los pocos me6 ses" 8ay muc'as personas poderosas en es%e mundo -ue se niegan a apreciar cual-uier plan6 %eamien%o -ue no se les 'aya ocurrido a ellas"

) Jalen%ine le gus%a&a ver como 3raff y Rac7'am %ra%a&an a 9nder" 3raff era uno de los 'om&res ms poderosos del mundoW Rac7'am segua siendo considerado un '@roe legendario"
?# | P g i n a

*in em&argo, los dos se mos%ra&an deferen%es con 9nder" 0unca le ordena&an 'acer nada" BQ$e parecera &ien poner%e a-u para la fo%oRC BQ) las K?"KK %e viene &ienRC BDo -ue lleves es%ar &ien, almiran%e 5iggin"C Por supues%o, Jalen%ine sa&a -ue lo de llamarle Balmiran%e 5igginC i&a dedicado a los almi6 ran%es, generales y !efes pol%icos -ue mira&an, la mayora de ellos enfurecidos por no salir en la fo%o" Pero mien%ras o&serva&a, vio muc'os momen%os en -ue 9nder eApresa&a una opi6 nin""" o se mos%ra&a aparen%emen%e dudoso so&re algo" 3raff sola %ra%ar con deferencia a 9nder" V, cuando no lo 'aca, un sonrien%e Rac7'am eApresa&a el pun%o de vis%a de 9nder e insis%a" (uida&an de @l" Dos suyos eran un amor y un respe%o verdaderos" 9ra posi&le -ue le 'u&iesen creado como se crea una 'erramien%a en la for!aW era posi&le -ue le 'u&iesen golpeado y dado la forma -ue -ueran, y luego le 'u&iesen clavado en el corazn del enemigo" Pero realmen%e ama&an el arma -ue 'a&an creado, se ocupa&an de 9nder" (rean -ue es%a&a 'erido, mellado por %odo lo -ue 'a&a %enido -ue superar" (rean -ue su pasividad era una reaccin al %rauma de descu&rir lo -ue realmen%e 'a&a 'ec'o: la muer%e de los ni os, el eA%erminio de los insec%ores, las &a!as de miles de soldados 'umanos -ue 'a&an muer%o en la El%ima campa a, cuando 9nder crea !ugar a un !uego" *implemen%e no le conocen %an &ien como yo, pens Jalen%ine" .', conoca el peligro de pensar as" *e man%ena cons%an%emen%e a%en%a, no fuese a -uedar a%rapada en una red %e!ida por ella misma" 0o 'a&a dado por supues%o -ue conoca a 9nder" *e 'a&a acercado a @l como a un eA%ra o, o&servndolo %odo para ver -u@ 'aca, -u@ deca y lo -ue pareca -uerer decir con %odo lo -ue 'aca y deca" Pero gradualmen%e aprendi a reconocer al ni o -ue se ocul%a&a %ras el !oven" De 'a&a vis%o o&edecer a sus padres, de inmedia%o, sin pregun%ar, aun-ue 'u&iese podido argumen%ar y rogar para li&rarse de %areas pesadas" 9nder acep%a&a la responsa&ilidad, y acep%a&a %am&i@n la idea de -ue no siempre poda decidir -u@ responsa&ilidades eran suyas o cundo era necesario cumplirlas" )s -ue o&edeca a sus padres sin vacilacin" Pero era ms -ue eso" 9nder realmen%e es%a&a 'erido, %enan razn" Por-ue su o&ediencia i&a ms all de la -ue un ni o feliz demues%ra cuando se apresura por cumplir las eAigencias de sus padres" *u o&ediencia %ena muc'o de lo -ue 9nder le 'a&a demos%rado a Pe%en sumisin para evi%ar el conflic%o" 9s%a&a en algEn pun%o en%re el an'elo y la %emerosa resignacin" 9nder desea&a 'acer el via!e por el %ra&a!o -ue realizara" Pero comprenda -ue ser go&erna6 dor era el precio -ue paga&a por el &ille%e" )s -ue cumpla con su par%e, se ocupa&a de %odas sus o&ligaciones, incluidas las fo%os, las despedidas formales, incluidos los discursos de los mismos comandan%es -ue 'a&an permi%ido -ue su nom&re fuera arras%rado por el lodo duran6 %e el conse!o de guerra con%ra 3raff y Rac7'am" 9nder sonrea Pcon una sonrisa sincera, como si a-uel %ipo le cayese &ienP mien%ras el al6 miran%e ('amra!nagar le impona la mAima condecoracin concedida por la +lo%a 2n%erna6 cional" Jalen%ine lo con%empl %odo con amargura" QPor -u@ no le 'a&an concedido esa me6 dalla duran%e el conse!o de guerra, cuando 'u&iese implicado un rec'azo %a!an%e de las cosas %erri&les -ue se decan so&re 9nderR QPor -u@ el conse!o de guerra 'a&a sido pE&lico, si ('amra!nagar %ena el poder de cele&rarlo a puer%a cerradaR 9s ms, Qpor -u@ 'a&an cele&ra6 do un conse!o de guerraR 0o lo eAiga ninguna ley" ('amra!nagar nunca 'a&a sido, ni por un momen%o, amigo de 9nder""" a pesar de -ue 9nder le 'a&a en%regado la vic%oria -ue no 'u&ie6 se podido lograr de ninguna o%ra forma"
?I | P g i n a

)l con%rario -ue 3raff y Rac7'am, ('amra!nagar no da&a mues%ra de respe%ar a 9nder" .', @l %am&i@n le llama&a almiran%e, con slo algunos Bmi c'icoC""" -ue Rac7'am correga de inme6 dia%o, para visi&le irri%acin de ('amra!nagar" Por supues%o, ('amra!nagar %ampoco poda 'acer nada con respec%o a Rac7'am""" eAcep%o asegurarse de -ue %am&i@n saliese en las fo%os, ya -ue dos '@roes asociados con el gran polemarca cons%i%uiran una imagen %odava ms memora&le" Do -ue a Jalen%ine le -ueda&a ms -ue claro era -ue ('amra!nagar es%a&a feliz, y -ue esa felicidad provena claramen%e de la idea de 9nder su&i@ndose a esa nave espacial para ir le!os" ('amra!nagar desea&a -ue fuese lo ms rpidamen%e posi&le" )un as, %odos esperaron a -ue las fo%ografas es%uvieran impresas fsicamen%e para -ue 9nde6 r, Rac7'am y ('amra!nagar pudiesen firmar a-uellos espl@ndidos recuerdos" Duego, al fin, ('amra!nagar se fue Ba la es%acin de o&servacin, para ver la gran nave par%ir en una misin de creacin en lugar de des%ruccinC" 9n o%ras pala&ras, para de!ar -ue le 'icie6 sen una fo%o con la nave de fondo" Jalen%ine duda&a -ue permi%iesen a algEn miem&ro de la prensa 'acer una fo%o de algEn aspec%o de la ocasin -ue no incluyese el ros%ro sonrien%e de ('amra!nagar" )s -ue realmen%e fue una concesin -ue se permi%iese %omar la fo%ografa de 3raff, Rac7'am y 9nder" Ouiz ('amra!nagar no supiese -ue la 'a&an 'ec'o" 8a&a sido el fo%grafo oficial de la flo%a -uien la 'a&a %omado, pero a lo me!or era %an desleal como para 'acer una fo%o6 grafa -ue sa&a -ue su !efe de%es%ara" Jalen%ine conoca a 3raff lo suficien%e para sa&er -ue las fo%os del polemarca apareceran raramen%e, mien%ras -ue la fo%ografa de 3raff, Rac7'am y 9nder lo 'ara en %odos los medios de la $ierra: elec%rnicos, vir%uales y fsicos" *ervira al propsi%o de 3raff de 'acer -ue en la $ierra %odos recordasen -ue la +"2" ya slo %ena dos propsi%os: apoyar el programa de colo6 nizacin y cas%igar desde el espacio a cual-uier po%encia de la $ierra -ue se a%reviese a em6 plear, o amenazase con emplear, armas nucleares" ('amra!nagar %odava no se 'a&a reconciliado con la idea de -ue la mayor par%e de los fon6 dos reci&idos por la +"2", y por sus &ases y es%aciones, pasa&an por las manos de 3raff como minis%ro de (olonizacin""" el Min(ol" )l mismo %iempo, 3raff era perfec%amen%e conscien%e de -ue el %emor a lo -ue pudiera 'acer una +"2" descon%en%a Pcomo %omar el con%rol del mun6 do de manos de los pol%icos, -ue era lo -ue 'a&a pre%endido el Pac%o de JarsoviaP era lo -ue permi%a -ue la financiacin llegase a su proyec%o" Do -ue ('amra!nagar !ams comprendera era por -u@ @l era un segundn en %odo a-uello, por -u@ sus in%rigas no 'a&an llegado a nada ms -ue al cas%igo de 9nder en el conse!o de guerra" Do -ue una vez ms 'izo -ue Jalen%ine sospec'ase -ue 3raff, @l %am&i@n, 'a&ra podido evi6 %ar el conse!o de guerra si as lo 'u&iese -uerido, y -ue -uizs a-u@l era el precio -ue 'a&a pagado para o&%ener alguna o%ra ven%a!a" )un-ue slo le 'u&iese servido para Bdemos%rarC -ue no %odo segua sus designios, 'a&a sido una gran fuen%e de complacencia para los rivales y oponen%es de 3raff, y Jalen%ine sa&a &ien -ue la complacencia era la me!or ac%i%ud -ue poda desearse de rivales y oponen%es" 3raff ama&a y respe%a&a a 9nder, pero de!ara -ue le pasase algo desafor%unado si con ello con%ri&ua a un propsi%o superior" Q0o lo 'a&a demos%rado 3raff una y o%ra vezR Bien, mi -uerido Min(ol, para cuando lleguemos a la colonia *'a7espeare, casi con %oda se6 guridad es%ars muer%o o sers muy, muy vie!o" Para en%onces, Qseguirs con%rolndolo %odoR

?M | P g i n a

Po&re Pe%er" )spirando a go&ernar el mundo, mien%ras -ue 3raff ya lo 'a&a 'ec'o" Da dife6 rencia era -ue Pe%er necesi%a&a -ue se supiese -ue @l go&erna&a el mundoW era preciso -ue %odas las formas eA%ernas de go&ierno convergiesen 'acia el %rono de Pe%er" ) 3raff le &as%a&a con el con%rol de lo -ue fuese -ue -uisiera con%rolar para lograr su Enico y elevado propsi%o" Pero, apar%e de eso, Qno eran igualesR Manipuladores" 1e!a&an -ue fuesen los dems los -ue paga&an el precio para alcanzar la me%a" 9n el caso de 3raff, la me%a era &uena" Jalen%ine la compar%a, crea en ella, cola&ora&a con gus%o" Pero Qno era %am&i@n &uena la me%a de Pe%erR 9l final de la guerra, por-ue el mundo -uedara unificado &a!o un Enico go&ierno &ueno" *i lo logra&a, Qno sera una &endicin %an grande para la 'umanidad como lo -ue lograse 3raffR 9n el caso de 3raff y Pe%er %ena -ue admi%irlo: no eran mons%ruos" 0o eAigan -ue los dems pagasen %odo el precio y ellos ninguno" 9llos %am&i@n realizaran %odos los sacrificios persona6 les necesarios" *ervan a una causa superior a s mismos" Pero Qno poda decirse lo mismo de 8i%lerR )l con%rario -ue *%alin y Mao, -ue vivan lu!osa6 men%e mien%ras o%ros %ra&a!a&an y se sacrifica&an, 8i%ler viva con aus%eridad y realmen%e crea es%ar %ra&a!ando para una causa superior a s mismo" 9so era precisamen%e lo -ue lo con6 ver%a en un mons%ruo %an enorme" Por %an%o, Jalen%ine no es%a&a segura de -ue los sacrificios personales de Pe%er y 3raff fuesen suficien%es para !us%ificar -ue no eran mons%ruos" Bien, a'ora los dos eran pro&lema de o%ros" Oue Rac7'am vigilase a 3raff y lo ma%ase si se pasa&a, cosa -ue pro&a&lemen%e no sucedera" V -ue padre y madre dedicasen los esfuerzos pa%@%icos -ue pudiesen para evi%ar -ue Pe%er se convir%iese en un demonio" Q(omprendan si-uiera -ue el compor%amien%o de &uen 'i!o de Pe%er era una farsa, -ue a os a%rs Pe%er 'a&a %omado la decisin conscien%e de fingir ser igual -ue el c'ico -ue 'a&a sido 9nderR $oda una ac%uacin, -ueridos padres""" Qlo comprend@isR 9n ocasiones me parece -ue s, pero en o%ras parec@is no daros cuen%a" Joso%ros os 'a&r@is perdido en el pasado cuando yo llegue a donde voy, %odos voso%ros" Mi presen%e es%ar con 9nder y con lo -ue sea -ue @l 'aga" Ul es mi re&a o y de&o guiarlo sin de!arle ver el cayado -ue uso para dirigirlo y pro%egerlo" QOu@ es%oy pensandoR QOui@n es la megalmana a'oraR QPor -u@ creo -ue yo sa&r@ lo -ue le conviene ms a 9nder, a dnde de&era ir, -u@ de&era 'acer y de -u@ de&o pro%egerloR *, eso pienso !us%amen%e, por-ue es verdad"

9nder %ena %an%o sue o -ue apenas poda man%enerse en pie, pero lo 'izo, duran%e %oda la se6 sin fo%ogrfica, con una sonrisa %an clida y sincera como le fue posi&le" *on %am&i@n las fo%ografas -ue vern madre y padre" Das fo%ografas para los 'i!os de Pe%er, si los %iene, para -ue recuerden algEn da -ue %uvieron un %o 9nder -ue en su adolescencia 'izo algo muy famoso y luego se fue" Us%e era su aspec%o cuando se fue" QJeisR 9s%a&a feliz" QJeis, padre y madreR 0o me 'icis%eis da o cuando de!as%eis -ue me llevasen" 0ada me 'a 'ec'o da o" 9s%oy &ien" Mirad mi sonrisa" 0o mir@is lo cansado -ue es%oy, o lo -ue me ale6 grar@ de irme""" cuando me de!en par%ir" Duego, al fin la El%ima fo%ografa" 9nder es%rec' la mano de Mazer Rac7'am" $ena ganas de decirle: BMe gus%ara -ue vinieses con noso%ros"C Pero no poda decirle -ue lo desea&a por-ue sa&a -ue Mazer no -uera ir, y por %an%o era un deseo egos%a" )s -ue se limi% a decir:
?> | P g i n a

P3racias por %odo lo -ue me ense as%e y por apoyarme" P0o a adi Bpor apoyarme en el conse!o de guerraC por-ue algEn micrfono 'u&iese podido cap%ar esas pala&ras" Duego le dio la mano a 8yrum 3raff y di!o: P9spero -ue disfru%e de su nuevo %ra&a!o" P9ra una &roma y 3raff la en%endi, al menos lo suficien%e para sonrer un poco" Ouiz su sonrisa no fuese ms eApresiva por-ue 'a&a odo a 9nder darle las gracias a Mazer y se pregun%a&a por -u@ no se las da&a a @l" Pero 3raff no 'a&a sido su maes%ro, slo su amo, y no era lo mismo" )dems, 9nder no sa&a -ue 3raff le 'u&iese apoyado" QDa idea cen%ral del programa educa%ivo de 3raff no 'a&a sido acaso 'acer6 le creer a 9nder, 'as%a lo ms profundo de su alma, -ue no %ena el apoyo de nadieR P3racias por la sies%a Ple di!o a 3raff" 3raff se ri sonoramen%e" POue siempre %engas %odas las -ue necesi%es" Duego 9nder 'izo una pausa, mirando una sala vaca, y pens: )dis, mam" )dis, pap" )dis, Pe%er" )dis a %odos los 'om&res, mu!eres y ni os de la $ierra" 8e 'ec'o lo posi&le por voso%ros, y 'e %enido %odo lo -ue poda reci&ir de voso%ros" V a'ora sois responsa&ilidad de o%ro" 9nder su&i la rampa del %rans&ordador" Jalen%ine le segua !us%o de%rs" 9l %rans&ordador los sac de 9ros por El%ima vez" )dis, 9ros, y adis a %odos los soldados -ue con%iene, los -ue luc'aron por m y los o%ros ni os, y adis a -uienes nos manipularon y min%ieron por el &ien de la 'umanidad, adis a los -ue conspiraron para difamarme y evi%ar -ue regresase a la $ierra, a %odos voso%ros, &uenos y malos, generosos y egos%as, adis a %odos" Va no soy uno de voso%ros, ni vues%ro pen ni vues%ro salvador" 1imi%o" 9nder no le 'izo a Jalen%ine ms -ue comen%arios %riviales duran%e el via!e" *lo 'izo fal%a una media para -ue el %rans&ordador a%racase con%ra el casco de la nave de %ranspor%e" *u propsi%o 'a&a sido llevar soldados y armas a la guerra" )'ora %ranspor%a&a grandes can%ida6 des de e-uipo y suminis%ros para cu&rir las necesidades agrcolas y de manufac%ura de la co6 lonia *'a7espeare, y ms gen%e para unirse a ella, para me!orar su fondo gen@%ico, para ayu6 darlos a me!orar la produc%ividad de forma -ue 'u&iese %iempo li&re para la ciencia, la crea%i6 vidad y el lu!o, una vida ms parecida a la -ue ofrecan las sociedades de la $ierra" Pero %odo eso ya es%a&a a &ordo, as como %oda la gen%e" *lo fal%a&a 9nder" 9nder y Jalen%i6 ne eran los El%imos" )l pie de la escalerilla -ue los llevara a la nave, 9nder se de%uvo y mir a Jalen%ine" P$odava puedes ec'ar%e a%rs Pdi!oP" Va ves -ue es%ar@ &ien" Da gen%e de la colonia -ue 'e conocido 'as%a a'ora es muy agrada&le y no me sen%ir@ solo" PQ$emes en%rar %E primeroR Ppregun% Jalen%ineP" Q9s por eso -ue %e paras a dar un dis6 cursoR )s -ue 9nder su&i la escalerilla y Jalen%ine le sigui, convir%i@ndose en la El%ima de los colonos en cor%ar la coneAin con la $ierra" 1e&a!o, la esco%illa del %rans&ordador se cerr y luego lo 'izo la de la nave" *e -uedaron en la esclusa de aire 'as%a -ue la puer%a se a&ri, y all es%a&a el almiran%e Ouincy Morgan, sonrien6 do, ofreci@ndoles la mano" 9nder se pregun% cun%o %iempo llevara en esa pos%ura an%es de -ue se a&riera la puer%a" QDlevara all 'oras, -uiz, posando como un mani-uR
?? | P g i n a

PBienvenido, go&ernador 5iggin Pdi!o Morgan" P)lmiran%e Morgan Pdi!o 9nderP" 0o soy go&ernador de nada 'as%a -ue no ponga el pie en el plane%a" 9n es%e via!e, en su nave, soy un es%udian%e de la Aeno&iologa y la agricul%ura adap%ada de la colonia *'a7espeare" Pero espero -ue cuando no es%@ demasiado ocupado me d@ ocasin de 'a&lar con us%ed y aprender de us%ed so&re la vida mili%ar" P9s us%ed el -ue en%r en com&a%e Pdi!o Morgan" P4ugu@ a un !uego Pdi!o 9nderP" 0o vi la guerra" Pero 'ay colonos en *'a7espeare -ue realizaron es%e mismo via!e 'ace a os y no %uvieron !ams la esperanza de regresar a la $ierra" Me gus%ara 'acerme una idea de cmo fue su en%renamien%o, su vida" PPara eso %endr -ue leer li&ros Pdi!o Morgan, %odava sonriendoP" Us%e es %am&i@n mi primer via!e in%eres%elar" 9s ms, por lo -ue s@, nadie 'a realizado dos" 2ncluso Mazer Rac6 7'am slo realiz un Enico via!e, -ue %ermin en el lugar de par%ida" PJaya, creo -ue %iene us%ed razn, almiran%e Morgan Pdi!o 9nderP" 9so nos convier%e a %odos los -ue es%amos a &ordo de su nave en pioneros" PBien, Q'a&a repe%ido Bsu naveC las veces suficien%es para garan%izarle a Morgan -ue respe%a&a la cadena de mando a &ordoR Morgan no cam&i su sonrisa" P9s%ar@ encan%ado de -ue 'a&lemos en cual-uier momen%o" 9s un 'onor %enerlo a &ordo, se or" PPor favor, no me llame Bse orC, se or Pdi!o 9nderP" Dos dos sa&emos -ue slo soy almi6 ran%e de nom&re, y no -uiero -ue los colonos oigan a nadie llamarme de o%ro modo -ue no sea Bse or 5igginC, y preferi&lemen%e %ampoco as" Me!or 9nder" . )ndre;, si -uiere ser for6 mal" Q9s acep%a&le o con%raviene la disciplina de la naveR P(reo -ue no con%raviene la disciplina Pdi!o el almiran%e MorganP, por %an%o se 'ar como us%ed prefiera" )'ora el alf@rez )7&ar les mos%rar a us%ed y su 'ermana su camaro%e" 1ado -ue %an pocos pasa!eros realizan el via!e despier%os, la mayora de las familias disponen de alo!amien%os de %ama o similar" Do comen%o por su memorando solici%ando no disponer en la nave de un espacio desmesurado" PQ*u familia es% a &ordo, se orR Ppregun% 9nder" P9nga%us@ a mis superiores y ellos iniciaron mi carrera Pdi!o MorganP" Da +lo%a 2n%erna6 cional 'a sido mi Enica esposa" )l igual -ue us%ed, via!o como sol%ero" 9nder le sonri" PMe da la impresin de -ue nues%ra sol%era pron%o ser pues%a en cues%in" P0ues%ra misin es la reproduccin de la especie ms all de los confines de la $ierra P declar MorganP" Pero el via!e ir muc'o me!or si duran%e el mismo preservamos celosa6 men%e nues%ra sol%era" PDa ma disfru%a de la seguridad de la !uven%ud ignoran%e Pdi!o 9nderP, y la suya de la dis%ancia de la au%oridad" 3racias por el gran 'onor de reci&irnos a-u" 9n los El%imos das 'e dormido muy poco y espero -ue me disculpe por consen%irme diecioc'o 'oras de sue o" Me %emo -ue me perder@ el comienzo de la aceleracin" P$odos se la perdern, se or 5iggin Pdi!o MorganP" Da supresin inercial de es%a nave es eAcelen%e" 9s ms, ya es%amos acelerando al ri%mo de dos gravedades, y sin em&argo la Enica gravedad aparen%e es la producida por la fuerza cen%rfuga del giro de la nave"

?= | P g i n a

PDo -ue es eA%ra o Pdi!o Jalen%ineP, ya -ue la fuerza cen%rfuga %am&i@n es inercial y uno dira -ue es%ara con%rarres%ada" PDa supresin %iene una direccin muy definida y afec%a slo al movimien%o 'acia delan%e de la nave PeAplic MorganP" Damen%o 'a&erle 'ec'o %an poco caso a us%ed, se ori%a 5iggin" Me %emo -ue la fama y la graduacin de su 'ermano me 'an dis%rado y 'e olvidado la cor%es6 a" P) m no se me de&e ninguna PeAcus Jalen%ine sonriendo un pocoP" *implemen%e vengo de acompa an%e" V con eso se separaron y el alf@rez )7&ar los gui al camaro%e" 0o era un espacio enorme, pero es%a&a &ien e-uipado y al alf@rez le llev varios minu%os mos%rarles dnde 'a&an alma6 cenado su ropa, los suminis%ros y escri%orios, y cmo usar el sis%ema de comunicacin in%erno de la nave" 2nsis%i en &a!ar las dos camas y su&irlas de nuevo, apar%ndolas, para -ue 9nder y Jalen%ine disfru%asen de una demos%racin comple%a" Duego les ense cmo su&ir y &a!ar la pan%alla de in%imidad -ue conver%a el camaro%e en dos zonas de dormir" P3racias Pdi!o 9nderP" )'ora creo -ue volver@ a &a!ar la cama y me ec'ar@ a dormir" 9l alf@rez )7&ar, sin de!ar de disculparse, &a! las dos camas, ignorando las pro%es%as de -ue el propsi%o de la demos%racin era -ue ellos pudiesen 'acerlo solos" (uando %ermin, se de6 %uvo en la puer%a" P*e or Pdi!oP, s@ -ue no de&era pedrselo" Pero Qpodra es%rec'arle la mano, se orR 9nder se la %endi y sonri clidamen%e" P3racias por su ayuda, alf@rez )7&ar" P9s un 'onor %enerle a &ordo, se or" P) con%inuacin salud" 9nder le devolvi el saludo, el alf@rez se fue y la puer%a se cerr" 9nder se sen% en la cama" Jalen%ine se sen% en la suya, !us%o delan%e de @l" 9nder la mir y se ec' a rer" 9lla se le uni" Rieron 'as%a -ue 9nder se vio o&ligado a %enderse y fro%arse los o!os para secarse las lgri6 mas" PQPuedo pregun%ar si nos es%amos riendo de lo mismoR Pdi!o Jalen%ine" PQPor -u@R Q1e -u@ %e reas %ER P1e %odo Pdi!o Jalen%ineP" Do de las fo%os an%es de par%ir, de Morgan reci&i@ndonos %an clidamen%e, como si no es%uviese preparndose para apu alar%e por la espalda, y de la adora6 cin al '@roe del alf@rez )7&ar a pesar de %u insis%encia en no ser ms -ue el Bse or 5ig6 ginC""" lo -ue, por supues%o, %am&i@n es afec%acin" Me ro de %odo eso" P(omprendo -ue %odo eso es diver%ido, si lo miras as" Vo es%a&a demasiado ocupado para verle la gracia" *lo in%en%a&a permanecer despier%o y decir lo adecuado" P9n%onces, Qde -u@ %e reasR P1e puro delei%e" 1elei%e y alivio" )'ora no mando en nada" 1uran%e el via!e, la nave es de Morgan y yo soy un 'om&re li&re por primera vez en mi vida" PQ8om&reR Ppregun% Jalen%ineP" $odava eres ms &a!i%o -ue yo" PPero Jal Pdi!o 9nderP, a'ora ya me %engo -ue afei%ar una vez por semana o me sale &i6 go%e"

=K | P g i n a

Jolvieron a rer, slo un poco" Duego Jalen%ine dio la orden para &a!ar la &arrera en%re las camas" 9nder se -ued en ropa in%erior, se me%i &a!o una Enica s&ana, por-ue no 'aca fal%a nada ms en a-uel en%orno con%rolado, y en un segundo se -ued dormido"

=< | P g i n a

Captulo '
Para: 9ob;es:5!akespeare@Ain%ol.gobE)iaje De:
MinCol@MinCol.gob

Asunto: *n.or e sobre creaci,n de planeta Esti ado Ender$ =o sab1a si deb1a en)iarte esto. Por una parte es .ascinante, incluso alentador6 por otra, s& 'ue !as su.rido enor e ente por la destrucci,n del undo natal de los insectores y 'ue los recordatorios podr1an serte dolorosos. Ae arriesgo al dolor Htu dolor, as1 'ue para 1 no es ning+n riesgo, >no?I por'ue si alguien debe recibir estos in.ores, &se eres t+. HJR3A Aensaje reen)iado$ Para:
MinCol@MinCol.gob

De: <Po:.or cent@%o Fl.gobE)da Asunto: *n.or e sobre creaci,n de planeta Esti ado Hyru $ =o estoy seguro de si .or as parte del grupo de los 'ue deben conocer esta in.or aci,n, ya 'ue pasar4 uc!o tie po antes de 'ue el planeta objeti)o est& listo para la coloni0aci,n. Pero dado 'ue all1 ya no !ay presencia ene iga, !e cre1do 'ue te gustar1a conocer el resultado... nuestro in.or e o.icial de 7)aloraci,n de da/os8. H"e !abr4s dado cuenta de 'ue en i nue)o puesto, =2 se e per ite e plear las abre)iaturas ilitares !abituales y lla ar a i 4rea 7(al;a8 o 7;a(al8 ;ebe os e plear s,lo el acr,ni o (;A. %o o dicen los c!icos$ kuso.I Enlace5eguroXYXX@r".uXZla [[[[[[[[[[[)da, gob <o !e arreglado de tal .or a 'ue tu no bre co pleto sea una cla)e te poral la seana 'ue )iene. Por si no tienes tie po de leer el in.or e co pleto, a'u1 tienes un resu en. El antiguo undo natal de los insectores destruido el a/o pasado por edio de desintegraci,n olecular se est4 .or ando de nue)o. =uestra na)e de segui iento, en lugar de intentar recuperar una batalla perdida, !a descubierto 'ue su isi,n es astron, ica$ obser)ar la .or aci,n de un planeta a partir de, literal ente, pol)o ele ental. ;ado 'ue el ca po A; lo ro pi, todo dejando s,lo los 4to os constituyentes, est4 reco poni&ndose con aso brosa rapide0. Reciente ente la na)e obser)adora estu)o en posici,n de )er la nube de pol)o con la estrella directa ente detr4s, y durante ese periodo reali0, espectro etr1a de asas su.iciente para garanti0ar 'ue la ayor1a de los 4to os !an )uelto a .or ar las ol&culas !abituales y esperadas, y 'ue la gra)edad de la nube era la su.iciente para antener el aterial en su sitio. 5e !an producido algunas p&rdidas debido a la )elocidad de escape y otras adicionales debido a la
=2 | P g i n a

gra)edad solar, el )iento solar y de 4s, pero seg+n las ejores esti aciones el nue)o planeta no tendr4 enos de un oc!enta por ciento de la asa original, y 'ui04 tenga 4s. %on ese ta a/o, toda)1a tendr4 una at ,s.era potencial ente respirable. "a bi&n !abr4 un n+cleo .undido y un anto, oc&anos y la probabilidad de o)i ientos tect,nicos en las 4reas 4s gruesas de la corte0a$ a saber, continentes. Es decir, aun'ue nunca se encontrar4n arte.actos de la antigua ci)ili0aci,n, el planeta en s1 )ol)er4 a ser un buen pa'uete, en ,rbita estelar, durante los pr,Di os il a/os, y posible ente dentro de die0 il est& tan .r1o co o para poder ser eDplorado. 5e podr1a coloni0ar dentro de cien il a/os, si lo se bra os con bacterias oDigenadoras y otras .or as de )ida en cuanto se .or en por co pleto los oc&anos. Puede 'ue los !u anos sea os destructi)os, pero la sed de creaci,n del uni)erso no descansa nunca. <i Dos espacios pE&licos eran ms &ien escasos en la B3ran 0ave de 3ominolaC Fcomo la lla6 ma&a Jalen%ineG, %am&i@n conocida como B+2col%rans<C Fcomo lleva&a pin%ado en el la%eral y -ue su &aliza emi%a con%inuamen%eG, o B*e ora Morgan C Fcomo la llama&an los oficiales y el res%o de la %ripulacin cuando el capi%n no es%a&a presen%eG" 8a&a un comedor, donde no se poda pasar muc'o ra%o por-ue cada 'ora empeza&a un %urno de comida" Da &i&lio%eca es%a&a des%inada a la inves%igacin en serio por par%e del personal de la naveW los pasa!eros %enan acceso comple%o al con%enido de la &i&lio%eca desde sus escri%o6 rios en los camaro%es y no eran especialmen%e &ien reci&idos en ella" Dos pasa!eros slo podan en%rar en los salones de los oficiales y la %ripulacin por es%ric%a invi%acin, y esas invi%aciones eran muy poco 'a&i%uales" 9l %ea%ro es%a&a &ien para ver 'olos y vdeos, o para reunir a %odos los pasa!eros en una reunin o para un anuncio, pero lo 'a&i6 %ual era -ue, con cier%a 'os%ilidad, in%errumpiesen las conversaciones privadas" Para socializar -ueda&an Enicamen%e la cu&ier%a de o&servacin, cuyas paredes slo ofrecan una vis%a cuando el mo%or es%elar es%a&a apagado y la nave manio&ra&a cerca de un plane%a, y unos cuan%os espacios a&ier%os del muelle de carga""" -ue aumen%aran en nEmero y %ama o a medida -ue se consumiesen suminis%ros duran%e el via!e" 9ra por %an%o a la cu&ier%a de o&servacin a donde 9nder se re%ira&a %odos los das despu@s del desayuno" ) Jalen%ine le sorprenda esa aparen%e socia&ilidad" 9n 9ros se 'a&a mos%rado reservado, poco dado a conversar, o&sesionado por sus es%udios" )'ora saluda&a a %odos los -ue en%ra&an en la cu&ier%a de o&servacin y c'arla&a amis%osamen%e con %odo el -ue re-uirie6 se de su %iempo" PQPor -u@ de!as -ue %e in%errumpanR Ple pregun% Jalen%ine una noc'e, despu@s de volver al camaro%e" P0o me in%errumpen Pdi!o 9nderP" Mi propsi%o es conversar con ellosW de mi %ra&a!o me ocupo cuando nadie me -uiere" PPor %an%o, es%s siendo su go&ernador" P0o lo soy Pdi!o 9nderP" 9n es%e momen%o no soy go&ernador de nada" Us%a es la nave del almiran%e Morgan y a-u no %engo au%oridad"

=3 | P g i n a

9ra la respues%a enla%ada de 9nder para cual-uiera -ue le pidiese -ue resolviera un pro&lema, dirimiera una dispu%a, pusiera en %ela de !uicio una norma, solici%ara un cam&io o eAigiera un privilegio" PMe %emo -ue no %endr@ au%oridad 'as%a -ue no %o-ue la superficie del plane%a *'a7espeare PdecaP" Pero es%oy seguro de -ue reci&irs una respues%a sa%isfac%oria del oficial al -ue el almiran%e Morgan le 'aya encargado %ra%ar con noso%ros, los pasa!eros" PPero %E %am&i@n eres almiran%e Pdecan varios" 2ncluso algunos sa&an -ue la graduacin de 9nder, en%re los almiran%es, era superior a la de MorganP" 9res su superior" PUl es el capi%n de la nave Pdeca 9nder, siempre sonriendoP" 0o 'ay ninguna au%oridad superior" Jalen%ine no se i&a a conformar con esa respues%a, no es%ando solos" PV una mierda, 'ermano Pdi!oP" *i no %ienes ninguna o&ligacin oficial y no es%s e!er6 ciendo como go&ernador, en%onces, Qpara -u@ pasas %an%o %iempo siendo""" afa&le[ PPresumi&lemen%e Pdi!o 9nderP, algEn da llegaremos a nues%ro des%ino" (uando eso su6 ceda, %engo -ue conocer a %odas las personas -ue se vayan a -uedar en la colonia" 0ecesi%o conocerlas &ien" 0ecesi%o sa&er cmo enca!an con su familia, con los amigos -ue 'agan en la nave" 0ecesi%o sa&er -ui@n 'a&la &ien el comEn y -ui@n %iene pro&lemas para comunicarse si no es en su lengua ma%erna" 1e&o sa&er -ui@n es &eligeran%e, -ui@n precisa a%encin, -ui@n es crea%ivo e ingenioso, -u@ es%udios %ienen, -u@ opinin so&re ideas poco 'a&i%uales" 9n el caso de los pasa!eros congelados, slo pas@ media 'ora con cada grupo" 9n el caso de los -ue via6 !an despier%os como noso%ros, dispongo de muc'o ms %iempo" Ouiz sea el suficien%e para descu&rir por -u@ decidieron no dormir duran%e el via!e" Q$eman el @A%asisR Q9spera&an %ener alguna ven%a!a a la llegadaR (omo puedes comprender, Jalen%ine, no de!o de %ra&a!ar cons%an6 %emen%e" Me cansa" P8e es%ado pensando en ense ar ingl@s Pdi!o Jalen%ineP" 9n ofrecerme para dar clases" P2ngl@s, no Pdi!o 9nderP" (omEn" Da or%ografa es ms fcil Fnada de ug's e ig'sG, %iene voca&ulario especial y carece de su&!un%ivo, adems of se escri&e como la le%ra BvC, por men6 cionar algunas diferencias" PPues ense ar@ comEn Pdi!o Jalen%ineP" QOu@ %e pareceR PMe parece -ue ser ms difcil de lo -ue crees, pero -ue realmen%e sera de gran ayuda para los -ue asis%iesen a clases""" si asis%en a-uellos -ue lo precisan" PMirar@ -u@ sof%;are de ense anza de idiomas 'ay en la &i&lio%eca" P)n%es espero -ue se lo comen%es al almiran%e Morgan" PQPor -u@R P9s su nave" .frecer dar clase slo se puede 'acer con su permiso" PQPor -u@ i&a a impor%arleR P0o s@ si le impor%a" *lo s@ -ue en su nave de&emos descu&rir si lo 'ace an%es de empezar algo %an formal y regular como es dar clase" Resul% -ue el oficial encargado de las relaciones con los pasa!eros, un coronel llamado 4arr6 7o \i%unen, ya es%a&a planeando organizar clases de comEn y acep% a Jalen%ine como ins6 %ruc%ora en cuan%o se presen% volun%aria" $am&i@n flir%e descaradamen%e con ella 'a&lndole con su acen%o fin@s, y ella descu&ri -ue disfru%a&a de su compa a" (on 9nder siempre ocu6 pado 'a&lando con alguien o leyendo lo -ue fuese -ue 'u&iese reci&ido por ansi&le o se
=# | P g i n a

'u&iese descargado de la &i&lio%eca, vala la pena disponer de una forma agrada&le de pasar el %iempo" *lo sopor%a&a %ra&a!ar en la 'is%oria de la 9scuela de Ba%alla duran%e unas 'oras, as -ue era un alivio %ener compa a 'umana" *e 'a&a unido a a-uel via!e por 9nder, pero 'as%a -ue @l no es%uviese dispues%o a confiar en ella por comple%o, Jalen%ine no %ena ninguna o&ligacin de andar a&a%ida deseando ms de 9nder de lo -ue @l es%a&a dispues%o a compar%ir" V si resul%a&a -ue 9nder no desea&a acep%arla en su vida, re'acer el vie!o vnculo, en%onces ella de&a crearse una vida propia, QnoR 4arr7o no i&a a formar par%e de esa vida" Para empezar, era al menos diez a os mayor -ue ella" )dems, era miem&ro de la %ripulacin, lo -ue significa&a -ue, en cuan%o la nave 'u&iese car6 gado la ma-uinaria, los produc%os y suminis%ros -ue *'a7espeare pudiese ofrecerle, dara me6 dia vuel%a y volvera a la $ierra, o al menos a 9ros" 9lla no ira a &ordo" )s -ue cual-uier relacin con 4arr7o se %erminara" $al vez a @l le pareciese &ien, pero a ella no" (omo siempre deca su padre: B) la larga, la monogamia es lo me!or para cual-uier sociedad" 9s por eso -ue la mi%ad de noso%ros nacemos 'om&res y la o%ra mi%ad mu!eres""" para empare6 !arnos"C Por lo -ue Jalen%ine no siempre es%a&a con 9nder" 9s%a&a ocupada, %ena cosas -ue 'acer, %ena su vida" 9so era ms de lo -ue Pe%er le 'a&a dado nunca, as -ue la disfru%a&a" Pero resul% -ue Jalen%ine es%a&a con 9nder en la cu&ier%a de o&servacin, %ra&a!ando en el li&ro, cuando una i%aliana y su 'i!a adolescen%e se acercaron a su 'ermano y se -uedaron all, sin decir nada, esperando a ser vis%as" Jalen%ine las conoca por-ue las dos asis%an a la clase de comEn" 9nder las vio de inmedia%o y les sonri" P1ora&ella y )lessandra $oscano Pdi!oP" 9s un placer conoceros al fin" P0o es%&amos preparadas Pdi!o 1ora&ella con un acen%o i%aliano en%recor%adoP, 'as%a -ue %u 'ermana nos 'a ense ado suficien%e ingl@s""" PRiP" Ouiero decir, comEn" PMe gus%ara 'a&lar i%aliano Pdi!o 9nderP" 9s una lengua 'ermosa" PDa lengua del amor Pdi!o 1ora&ellaP" 0o el franc@s, una lengua fea de la&ios &esando y escupiendo" P9l franc@s %am&i@n es 'ermoso Pdi!o 9nder, ri@ndose por el modo en -ue la mu!er 'a&a imi%ado el acen%o y la pose franceses" PPara los franceses y los sordos Pdi!o 1ora&ella" PMadre Pdi!o )lessandra" $ena muy poco acen%o i%aliano" 8a&la&a ms &ien como una &ri%nica con educacinP" 9n%re los colonos 'ay francfonos, y no podemos ofenderlos" PQPor -u@ i&an a sen%irse ofendidos R (uando 'a&lan ponen los la&ios para &esar, Qde&emos fingir -ue no nos damos cuen%aR Jalen%ine ri en voz al%a" Do cier%o era -ue 1ora&ella resul%a&a muy graciosa, era %oda una personalidad" Dlama%iva era la pala&ra" ) pesar de %ener edad suficien%e para 'a&er sido la madre de 9nder Fsu 'i!a %ena la edad de 9nderG, flir%ea&a con 9nder" Ouiz fuese una de esas mu!eres -ue flir%ea&an con %odos por-ue no conocan o%ra forma de relacionarse" P)'ora es%amos lis%as Pdi!o 1ora&ellaP" $u 'ermana nos ense a &ien, as -ue es%amos preparadas para pasar media 'ora con%igo" 9nder parpade"

=I | P g i n a

P.', eso pensas%eis""" Pas@ media 'ora con %odos los colonos -ue i&an a via!ar en @A%asis por-ue @se era %odo el %iempo -ue %ena an%es de -ue ya no fuese posi&le" Pero los colonos de la nave""" $enemos un a o o dos, %iempo de so&ra" 0o 'ace fal%a -ue reserv@is media 'ora" 9s%oy siempre a-u" PPero eres un 'om&re impor%an%e, salvando a %odo el mundo" 9nder neg con la ca&eza" P9so era en mi an%iguo pues%o" )'ora no soy ms -ue un ni o con un %ra&a!o -ue me supera" )s -ue sen%@monos, 'a&lemos" )prend@is ingl@s muy &ien""" de 'ec'o, Jalen%ine me 'a 'a&lado de voso%ras y de lo muc'o -ue %ra&a!is""" y %u 'i!a no %iene el ms mnimo acen%o, lo 'a&la con fluidez" P9s muy in%eligen%e mi ni a )lessandra Pdi!o 1ora&ellaP" V &oni%a %am&i@n, QnoR Q0o %e lo pareceR $iene una &oni%a figura para %ener ca%orce a os" PSMadreT P)lessandra se 'undi en el asien%oP" Q*oy un coc'e de segunda manoR Q*oy un &ocadillo en un pues%o calle!eroR PPues%os calle!eros Psuspir 1ora&ellaP" $odava los ec'o de menos" PBVaC Pla corrigi Jalen%ine" PVa los ec'o de menos Pdi!o 1ora&ella, corrigi@ndose orgullosaP" $an pe-ue o *'a7es6 peare ser" S0inguna ciudadT QOu@ di!is%e, )lessandraR 1ile" )lessandra pareca in-uie%a, pero su madre insis%i" P1i!e -ue 'ay ms persona!es en las o&ras de *'a7espeare -ue colonos en el plane%a -ue lleva su nom&re" 9nder ri" PSOu@ ideaT $ienes razn" Pro&a&lemen%e no podramos represen%ar %odas sus o&ras sin asig6 nar ms de un papel a cada colono" 0o es -ue %enga pensado represen%ar una o&ra de *'a7es6 peare" )un-ue -uiz de&eramos 'acerlo" QOu@ opinasR Q)lguien es%ara dispues%o a represen6 %ar una o&ra para los colonos -ue ya es%n allR P0o sa&emos si les gus%a el nuevo nom&re Pdi!o Jalen%ine" $am&i@n pens: Q*a&e 9nder el %ra&a!o -ue llevara represen%ar una o&raR PDo conocen Ple garan%iz 9nder" PPero Qles gus%aR Ppregun% Jalen%ine" P0o impor%a Pdi!o )lessandraP" 0o 'ay suficien%es ruoli, par%i""" para mu!eres" Q(mo se diceR P*e volvi, indefensa, 'acia Jalen%ine" PBPapelC Pdi!o Jalen%ineP" . Bpar%eC" P.' P)lessandra ri" 0o era una risa moles%a, era ms &ien encan%adora" 0o le 'aca pare6 cer es%EpidaP" (laro" P$iene razn Pdi!o Jalen%ineP" Dos colonos son ms o menos cincuen%a y cincuen%a y, en las o&ras de *'a7espeare, 'ay, Q-u@R Q/n cinco por cien%o de papeles femeninosR P.', &ien Pdi!o 9nderP" *lo era una idea" PMe gus%ara -ue represen%ramos una o&ra Pdi!o )lessandraP" QPodramos leerla !un%osR P9n el %ea%ro Pdi!o 1ora&ellaP" 9l lugar de la 'olografi" $odos leemos" Vo escuc'o, mi ingl@s no &ueno"
=M | P g i n a

P9s &uena idea Pdi!o 9nderP" QPor -u@ no lo organizas %E, signora $oscanoR PPor favor, llmame de 1ora&ella" P9sa frase no lleva BdeC Pdi!o )lessandraP" $ampoco en i%aliano" P9l ingl@s %iene %an%os BdeC por %odas par%es""" Smenos donde yo los pongoT PMien%ras 1o6 ra&ella rea, le %oc el &razo a 9nder" Pro&a&lemen%e 1ora&ella no se dio cuen%a de cmo 9n6 der se con%rol para no es%remecerse" 0o le gus%a&a -ue lo %ocasen los desconocidos, nunca le 'a&a gus%ado" Pero Jalen%ine se dio cuen%a" *egua siendo 9nder" P0unca 'e vis%o una funcin Pdi!o 9nderP" 8e ledo las o&ras" 8e vis%o 'olos y vdeos, pero !ams 'e es%ado en una sala donde la gen%e reci%ara las frases" Vo !ams podra organizar6 lo, pero me encan%ara es%ar presen%e y escuc'ar" PS9n%onces as de&e serT Pdi!o 1ora&ellaP" S9res el go&ernador, 'az -ue as seaT P0o puedo Pdi!o 9nderP" 9n serio" 8azlo %E, por favor" P0o, no puedo Pdi!o 1ora&ellaP" Mi ingl@s es muy malo" 2l %ea%ro es para !venes" Vo mirar@ y escuc'ar@" 8acedlo )lessandra y %E" *ois es%udian%es, sois !venes" SRomeo y 4ulie6 %aT Q*e puede ser menos su%ilR, pens Jalen%ine" PMadre cree -ue si %E y yo pasamos muc'o %iempo !un%os Pdi!o )lessandraP, nos enamo6 raremos y nos casaremos" Jalen%ine es%uvo a pun%o de ec'arse a rer" )s -ue la 'i!a no forma&a par%e de la conspira6 cin, era una reclu%a" 1ora&ella fingi 'orrorizarse" PS0o %engo %al planT P.', madre, lo planeas%e desde el principio" 2ncluso en la ciudad de la -ue venimos""" PMonopoli Pdi!o 9nder" P$e 'a es%ado llamando B!oven con fu%uroC" /n candida%o pro&a&le para ser mi esposo" Mi opinin personal es -ue soy muy !oven y %E %am&i@n" 9nder es%a&a ocupado apaciguando a la madre" PPor favor, 1ora&ella, no me ofendo, y por supues%o -ue s@ -ue no planea&as nada" )lessan6 dra se me%e conmigo" *e me%e con los dos" P0o es verdad, pero puedes decir lo -ue 'aga fal%a para con%en%ar a madre Pdi!o )lessan6 draP" 0ues%ra vida en comEn es una o&ra larga" 9lla me convier%e""" no precisamen%e en la es%rella de mi propia au%o&iografa" Pero, desde el principio, madre siempre 'a vis%o el final feliz" Jalen%ine no es%a&a segura de cmo %omarse la relacin en%re a-uellas dos" Das pala&ras eran cor%an%es, casi 'os%iles, pero mien%ras las pronuncia&a )lessandra a&raza&a a su madre, apa6 ren%emen%e con sinceridad, como si las frases formasen par%e de un an%iguo ri%ual en%re am&as ya sin ningEn ma%iz doloroso" 9s%uviera lo -ue es%uviese pasando en%re 9nder y )lessandra, 1ora&ella pareca %ran-uilizada" PMe gus%a el final feliz" P1e&eramos represen%ar una %ragedia griega Pdi!o )lessandraP" Medea" Usa en la -ue la madre ma%a a sus propios 'i!os"
=> | P g i n a

Jalen%ine -ued conmocionada al orlo: vaya un comen%ario ms cruel para 'acerlo delan%e de su madre" Pero noW a !uzgar por la reaccin de 1ora&ella, )lessandra no se refera a ella" Por6 -ue 1ora&ella ri, asin%i y di!o: P*, s, Medea, Sodiosa mamT P*lo -ue le cam&iaremos el nom&re Pdi!o )lessandraP" S*e llamar 2sa&ellaT PS2sa&ellaT Pgri% 1ora&ella casi al mismo %iempo" Das dos rieron con %an%as ganas -ue casi se les sal%aron las lgrimas, y 9nder se uni a ellas" Duego, para sorpresa de Jalen%ine, mien%ras las o%ras dos 'ipa&an de!ando de rer, 9nder se volvi 'acia ella y le eAplic: P2sa&ella es la madre de 1ora&ella" $uvieron una despedida dolorosa" )lessandra de! de rer y mir a 9nder con o!os in-uisi%ivos, pero si a 1ora&ella le sorprendi -ue 9nder supiese %an%o so&re su pasado, no lo manifes%: PJamos a esa colonia a li&rarnos de mi madre perfec%a" *an%a 2sa&ella, Sno %e rezaremosT Duego 1ora&ella se levan% y e!ecu% una especie de danza, un vals -uiz, sos%eniendo en al%o con una mano una falda imaginaria y di&u!ando con la o%ra un pa%rn arcano en el aire" P*iempre %engo una %ierra mgica donde ser feliz, y all me llevo a mi 'i!a, siempre feliz" P (all y mir a 9nderP" )'ora la colonia *'a7espeare es nues%ra %ierra mgica" $E eres el rey de los""" Qfolle%%iR PMir a su 'i!a" P9lfes Pdi!o )lessandra" PB9lfosC Pdi!o Jalen%ine" PS3li elfiT Pgri% 1ora&ella con delei%eP" S.%ra vez la misma pala&raT S9lfeT PB9lfoC Pdi!eron Jalen%ine y )lessandra al unsono" PRey de los elfos Pdi!o 9nderP" Me pregun%o -u@ direccin de email me darn con ese %%ulo" Elforey@hadas.gob" P*e volvi 'acia Jalen%ineP" Q. aspira Pe%er a ese %%uloR Jalen%ine sonri" P$odava no 'a logrado decidirse en%re 8egemn y 1ios Pdi!o" 1ora&ella no comprendi a -u@ se referan" Jolvi a &ailar, y en es%a ocasin lo 'izo can%ando una %onada sin le%ra pero evocadora" )lessandra ca&ece, pero a pesar de %odo la acompa , en armona" )s -ue la 'a&a odo an%es, la conoca y la 'a&a can%ado con su madre" *us vo6 ces se mezcla&an dulcemen%e" Jalen%ine mir &ailar a 1ora&ella, fascinada" )l principio el suyo le 'a&a parecido un com6 por%amien%o infan%il y alocado" Pero a'ora se da&a cuen%a de -ue 1ora&ella sa&a -ue es%a&a 'aciendo el %on%o pero -ue era comple%amen%e sincera" 2mprima al movimien%o y a su eApre6 sin facial una especie de comicidad -ue 'aca fcil olvidar el a&surdo y la afec%acin, mien6 %ras -ue la sinceridad lo conver%a en algo encan%ador" Da mu!er no es vie!a, pens Jalen%ine" $odava es !oven y a%rac%iva" 2ncluso 'ermosaW so&re %odo a'ora, so&re %odo duran%e es%e &aile eA%ra o de 'adas" Da cancin %ermin" 1ora&ella sigui &ailando en silencio" PMadre, ya puedes de!ar de volar Pdi!o )lessandra con %ernura" PPero no puedo Pdi!o 1ora&ella, -ue a'ora la c'inc'a&a a&ier%amen%eP" S9n es%a nave vo6 lamos duran%e cincuen%a a osT
=? | P g i n a

P(uaren%a a os Ppun%ualiz 9nder" P1os a os Pdi!o )lessandra" )paren%emen%e a 9nder le gus%a&a la idea de represen%ar una o&ra, por-ue volvi a ese %ema" PRomeo y 4ulie%a no Pdi!oP" 0ecesi%amos una comedia, no una %ragedia" PDas alegres comadres de 5indsor Psugiri Jalen%ineP" $ienen muc'os papeles para mu6 !eres" PSDa fierecilla domadaTPgri% )lessandra, y 1ora&ella casi se cay de la risa" )paren%e6 men%e, a-uello era o%ra referencia a 2sa&ella" V cuando de!aron de rer insis%ieron en -ue Da fierecilla era la o&ra perfec%aP" Vo leer@ las frases de la loca Pdi!o 1ora&ella" Jalen%ine se dio cuen%a de -ue )lessandra se guarda&a algEn comen%ario" V as fue cmo se conci&i el plan de leer la o&ra en el %ea%ro, %res das ms %arde""" das del %iempo de la nave, aun-ue la idea del %iempo a Jalen%ine le resul%a&a &as%an%e a&surda en un via!e duran%e el cual cuaren%a a os pasaran en menos de dos" Q(ul sera en a-uel momen%o su edadR Q1e&a con%ar su edad de acuerdo con el %iempo de la nave o con el %ranscurrido en el calendario en el momen%o de su llegadaR QV -u@ impor%ancia %endra el calendario %erres%re en *'a7espeareR 0a%uralmen%e, 1ora&ella y )lessandra 'a&laron a menudo con 9nder duran%e los das de en6 sayo, plan%endole infinidad de pregun%as" )un-ue @l de! claro -ue las decisiones eran cosa suya, -ue @l no era el encargado, nunca se impacien%" Pareca disfru%ar de su compa a""" aun-ue Jalen%ine sospec'a&a -ue no era por la razn -ue 'a&a ansiado 1ora&ella" 9nder no se es%a&a enamorando de )lessandra""" *i es%a&a encapric'ado de alguien, pro&a&lemen%e fue6 se de la madre" 0o, 9nder se es%a&a enamorando del 'ec'o de -ue fuesen una familia" 9s%a&an unidas de la forma en -ue 9nder y Jalen%ine 'a&an es%ado unidos" 9 incluan a 9nder en esa unidad" QPor -u@ no puedo 'acer yo eso por @lR Jalen%ine es%a&a muy celosa, pero slo a causa de su fracaso, no por-ue desease privarle del placer -ue o&%ena de las $oscano" Por supues%o, fue inevi%a&le -ue convenciesen a 9nder para leer el papel de Ducencio, el gua6 po y !oven pre%endien%e de Bianca, in%erpre%ada, por supues%o, por )lessandra" 1ora&ella ley la par%e de \a%e, la +ierecilla, mien%ras -ue Jalen%ine se -ued con el papel de la Jiuda" Ja6 len%ine ni si-uiera fingi no -uerer leer el papel""" era lo ms in%eresan%e -ue es%a&a pasando en la nave, Qpor -u@ no es%ar en el meolloR 9ra la 'ermana de 9nderW -ue la gen%e oyese su voz, so&re %odo en el papel pcaro y eAagerado de la Jiuda" ) Jalen%ine le resul%a&a en%re%enido ver cmo los 'om&res y c'icos asignados a los muc'os o%ros papeles se cen%ra&an en 1ora&ella" Da mu!er posea una risa incre&le, in%ensa, gu%ural y con%agiosa" 9n esa comedia conseguir -ue riera es%a&a muy &ien, y los 'om&res compe%an por complacerla" Do -ue 'izo -ue Jalen%ine se pregun%ase si unir a 9nder y a )lessandra era realmen%e lo -ue 1ora&ella pre%enda" Ouiz crea pre%enderlo, pero en realidad 1ora&ella ocupa&a el cen%ro del escenario, y pareca encan%ada de a%raer %odas las miradas" +lir%ea&a con %odos, se enamora&a de %odos y, sin em&argo, simul%neamen%e, pareca vivir en su propio mundo" Q\a%e, la +ierecilla, 'a&a sido in%erpre%ada alguna vez de es%a formaR Q$odas las mu!eres %ienen lo -ue %iene es%a 1ora&ellaR Jalen%ine escru% su corazn en &usca de esa eAal%acin" *@ diver%irme, se repi%i" *@ como ser !ugue%ona" Pero sa&a -ue su ingenio siempre es%a&a %e ido de irona, -ue 'a&a una cier%a arrogancia en sus r@plicas" Da %imidez de )lessandra %e a cuan%o 'aca: era a%revida, pero pareca sorpren6
== | P g i n a

dida y avergonzada de sus propias pala&ras una vez pronunciadas" 1ora&ella, sin em&argo, no se mos%ra&a ni irnica ni asus%ada" 9ra una mu!er -ue se 'a&a enfren%ado a %odos los dragones y los 'a&a derro%adoW ya es%a&a preparada para los elogios de la mul%i%ud admirada" Reci%a&a los dilogos de \a%e con el corazn: su furia, su pasin, su pe%ulancia, su frus%racin y al final su amor" 9l monlogo final, en el -ue se some%a a la volun%ad de su esposo, resul% %an 'er6 moso -ue Jalen%ine llor un poco y pens: Me pregun% cmo ser amar y confiar %an%o en un 'om&re como para -ue es%@ dispues%a a degradarme %an%o como \a%e" Q8ay algo en las mu!e6 res -ue nos impulsa a 'umillarnosR Q. es algo 'umano -ue al ser dominadas nos alegramos de nues%ra sumisinR 9so eAplicara muc'os aspec%os de la 'is%oria" (omo %odos los in%eresados en la o&ra ya par%icipa&an en ella, y asis%an a los ensayos, no era como si la represen%acin en s fuese a sorprender a nadie" Jalen%ine casi le di!o al grupo, en el El%imo ensayo, -ue para -u@ moles%arse en represen%arla" )ca&a&an de 'acerlo, y 'a&a sido maravilloso" Pero 'a&a eAci%acin en la nave de&ido a la represen%acin y Jalen%ine comprenda -ue el ensayo no era lo mismo -ue la represen%acin, por &ien -ue saliera" V despu@s de %odo 'a&a -uienes no 'a&an asis%ido al ensayo: 1ora&ella no de!a&a de invi%ar a miem&ros de la %ripula6 cin, muc'os de los cuales 'a&an prome%ido asis%ir" V los pasa!eros -ue no par%icipa&an en la o&ra parecan emocionados con la idea de asis%ir a la represen%acin, y algunos se mos%ra&an a&ier%amen%e pesarosos por 'a&erse negado a par%icipar" PDa prAima vez Pdecan" (uando llegaron al %ea%ro a la 'ora acordada, se encon%raron a 4arr7o en la puer%a, rgido, con una eApresin formal en la cara" 0o, el %ea%ro no se a&riraW por orden del almiran%e la lec%ura de la o&ra se 'a&a cancelado" P)', go&ernador 5iggin""" Pdi!o 4arr7o" 9ra una mala se al -ue 'u&iese vuel%o a usar el %%ulo, pens Jalen%ine" P9l almiran%e Morgan deseara verle de inmedia%o, si me 'ace el favor, se or" 9nder asin%i y sonri" PPor supues%o Pdi!o" 9n%onces, Q9nder se lo espera&aR Q. era %an impasi&le -ue pareca -ue nada le sorprendaR Jalen%ine se dispona a ir con @l, pero 4arr7o le %oc el 'om&ro" PPor favor, Jal PsusurrP" ) solas" 9nder le sonri y avanz con paso rpido, como si realmen%e le emocionase ir a ver al almi6 ran%e" PQ1e -u@ va es%oR Ple pregun% Jalen%ine a 4arr7o en voz &a!a" P0o sa&ra decir%e Pdi!oP" 9n serio" *lo me lo 'an ordenado" 0ada de o&ra, el %ea%ro -ue6 da cerrado por es%a noc'e, -ue el go&ernador %enga la ama&ilidad de ir a ver de inmedia%o al almiran%e" )s -ue Jalen%ine se -ued con 4arr7o para %ran-uilizar a los ac%ores y a los colonos, -ue re6 acciona&an con decepcin, indignacin y fervor revolucionario" )lgunos incluso se pusieron a reci%ar en el mismo pasillo, 'as%a -ue Jalen%ine les pidi -ue lo de!asen" P9l po&re coronel \i%unen %endr pro&lemas si persis%s, y @l es demasiado cor%@s para 'ace6 ros callar"

<KK | P g i n a

9l resul%ado fue -ue %odos es%a&an furiosos con el almiran%e Morgan por su ar&i%raria cancela6 cin de un ac%o comple%amen%e inocuo" V la propia Jalen%ine no pudo evi%ar pregun%arse en -u@ pensa&a a-uel 'om&re" Q0o 'a&a odo 'a&lar de la moral del pasa!eR Ouizs 'u&iese odo 'a&lar de ello pero es%uviese en con%ra" )ll es%a&a pasando algo, y Jalen%ine empez a pregun%arse si 9nder no es%ara de%rs de %odo" QPoda ser -ue, a su modo, 9nder fuese %an ar%ero y si&ilino como Pe%erR 0o" 0o era posi&le" *o&re %odo por-ue Jalen%ine siempre 'a&a podido ver las in%enciones de Pe%er" 9nder no era %or%uoso en a&solu%o" *iempre deca lo -ue pensa&a y pensa&a lo -ue de6 ca" QOu@ es% 'aciendo es%e c'icoR

<K< | P g i n a

Captulo 9
Para:
demostenes@UltimaGranEsperanza ara!a"ierr a.pol

De: Peter#iggin@!ege onia.gobE!ege on Asunto: Aientras estabas de )iaje He !ec!o 'ue i personal calculase cu4nto tie po !a pasado para ti desde 'ue iniciaste tu )iaje relati)ista al .uturo. %o o uc!o, pudieron dar e un rango de posibles duraciones subjeti)as... en cual'uier caso, unas se anas. Para 1, un par de a/os. Por tanto, e siento seguro al decir 'ue te ec!o 4s de enos de lo 'ue t+ e ec!as a 1. A!ora is o probable ente toda)1a crees 'ue ja 4s e ec!ar4s de enos. El undo est4 lleno de gente con)encida de lo is o. Recuerdan )aga ente 'ue .ui elegido para el puesto de Hege ,n. 5i ple ente no pueden recordar 'u& !ace el Hege ,n. %uando se olestan en pensar en 1, piensan 'ue i no bre es <ocke. 5in e bargo, estoy en guerra. Ais .uer0as son di inutas, co andadas por, de entre todos los posibles, el )iejo a igo de Ender, Bean. <os otros ni/os del jees! de Ender Hel 7ej&rcito8 en el argot de la Escuela de Batalla, pero se !a puesto de oda y as1 los lla anI .ueron todos secuestrados por los rusos, inspirados por un pe'ue/o cabr,n artero lla ado Ac!illes, 'ue .ue eDpulsado de la Escuela de Batalla. Parece 'ue Ac!illes escogi, a su ene igo principal bastante ejor 'ue Bonito de Aadrid... Fue Bean 'uien se en.rent, a &l en un conducto de aire oscuro, o eso cuentan, y, en lugar de atarlo, lo entreg, a las autoridades. >Hab1as o1do esa !istoria? ><o supo Ender cuando sucedi,? Ac!illes es un Hitler sigiloso, un 5talin con cerebro, un Aao con energ1a, un Pol Pot con sutile0a... el onstruo 'ue pre.ieras, y Ac!illes posee todas las )irtudes poco con)enientes 'ue !acen uy di.1cil pararlo y uc!o 4s di.1cil atarlo. Bean jura 'ue lo !ar4, pero ya tu)o una oportunidad y no la apro)ec!,, as1 'ue soy 4s bien esc&ptico. Ae gustar1a 'ue estu)ieses a'u1. A4s a+n, la )erdad es 'ue e gustar1a 'ue Ender estu)iese a'u1. Estoy !aciendo la guerra con la ayuda de un ej&rcito co puesto por unos pocos cientos de !o bres... uy leales y genial ente entrenados, Kpero s,lo son doscientosN Bean no es el coandante 4s de .iar. 5ie pre gana, pero no sie pre !ace lo 'ue se le dice y no sie pre )a a donde le digo. Escoge entre sus isiones. Eso s1, no discute con igo delante de sus !o bres H'ue supuesta ente son 7 1os8I. El proble a es 'ue esos c!icos de la Escuela de Batalla son todos uy c1nicos =o creen en nada. %ierta ente no creen en AW. 5i ple ente por'ue Ac!illes no deja de intentar asesinar a Bean y tiene aterrori0ada a toda la Escuela de Batalla, creen 'ue no le deben al !er ano ayor de Ender #iggin su ser)icio personal para toda la )ida. HEs bro a, no e deben nada.I Hay guerras por todo el undo, alian0as 'ue ca bian... lo 'ue predije 'ue suceder1a despu&s de 'ue los c!icos de la Escuela de Batalla )ol)iesen a casa. 5on ar as eDcelentes$ potencial ente de)astadoras, pero sin restos radiacti)os, sin nubes en .or a de !ongo. ;e alguna .or a sie pre e )i cabalgando en la cresta de la ola. A!ora e encuentro arrastrado al .ondo de la ola, de .or a 'ue apenas s& en <K2 'u&| P direcci,n gina

est4 la super.icie y constante ente nue)a ola e !unde.

e 'uedo sin aire. <lego a lo alto, bo'ueo y una

En cual'uier caso, por a!ora !ay unos cuantos pri)ilegios in!erentes a este puesto. El inistro de %oloni0aci,n 9ra.. e co enta 'ue tengo acceso ili itado al ansible$ puedo !ablar contigo sie pre 'ue 'uiera. Felic1ta e por no abusar de esa opci,n. 5& 'ue est4s preparando una !istoria de la Escuela de Batalla y se e ocurri, 'ue podr1a serte +til tener in.or aci,n sobre las carreras de los graduados 4s i portantes de la Escuela de Batalla, 'ui04 para un ep1logo. <os ie bros del jees! de Ender luc!aron contra los insectores y ganaron6 pero todos los de 4s est4n a!ora i plicados de una .or a u otra, ya sea co o cauti)os, sier)os, l1deres, .iguras decorati)as o )1ctias, en la estrategia y las t4cticas ilitares de cual'uier naci,n 'ue tenga la suerte de contar al enos con un graduado y disponga ade 4s de la .uer0a su.iciente para conser)arlo. As1 'ue prep4rate para recibir un ont,n de in.or aci,n. 9ra.. e dice 'ue lle)ar4 se anas en)iarlo todo desde su o.icina Ha!ora est4 en la antigua estaci,n de la Escuela de BatallaI, pero 'ue a ti te parecer4 'ue llega toda de una )e0. Espero 'ue eso no oleste eDcesi)a ente al capit4n de tu na)e Htengo entendido 'ue es un don nadie, no Aa0er Rack!a co o se esperabaI, pero lo estoy en)iando con el grado de prioridad de la !ege on1a, lo 'ue signi.ica 'ue no podr4 leer nada de esto y cual'uier ensaje 'ue U< espere tendr4 'ue aguardar su turno. ;isc+lpate en i no bre. 2 no, co o creas con)eniente. En i )ida !e estado tan solo. "odos los d1as deseo 'ue est&s a'u1. Por suerte, padre y adre !an resultado ser sorprendente ente +tiles. =o, deber1a decir 7ser)iciales8. Pero dejar& el 7+tiles8 para 'ue puedas decir$ 7=o !a ca biado nada.8 "a bi&n te ec!an de enos, y entre la in.or aci,n 'ue te en)1o !ay cartas de padre y adre. "a bi&n las cartas 'ue le en)1an a Ender. Espero 'ue el c!ico supere esa .ase y les responda. Ec!arte de enos e !a !ec!o co prender ejor lo 'ue sienten por Ender Hy a!ora por tiI$ para ellos ser1a toda una alegr1a 'ue &l les escribiese. >J 'u& le costar1a !acerlo? =o, yo no )oy a escribirle. =o tengo acciones en esa e presa. Aa 4 y pap4 est4n depri idos de tener e s,lo a 1 co o prueba )isible de 'ue se reprodujeron. (osotros dos, alegradles la )ida. >@u& 2"RA cosa ten&is 'ue !acer? 2s i agino desli04ndoos a la )elocidad de la lu0, con sir)ientes tray&ndoos julepes y colonos 0ala eros rog4ndole a Ender 'ue cuente una )e0 4s c, o el undo natal de los insectores )ol, en il peda0os. Escribir esto en ocasiones e !ace sentir co o si te !ablase co o lo !ac1a anta/o. Pero en este o ento es un recordatorio doloroso de 'ue no se parece en nada a !ablar contigo. %o o onstruo o.icial de la .a ilia, espero 'ue e co pares con un )erdadero onstruo co o Ac!illes y e concedas algunos puntos por no ser tan !orrible co o se puede llegar a ser. "a bi&n te digo 'ue !e aprendido 'ue, cuando no es posible con.iar en nadie Hy 'uiero decir en nadieI te 'ueda la .a ilia. ;e alguna .or a logr& ser part1cipe en el aleja iento de dos de las cuatro personas en las 'ue pod1a con.iar. Auy torpe por i parte, >n\est-ce pas? "e 'uiero, (alentine. Ae gustar1a !aberte tratado ejor desde la ni/e0. A Ender ta bi&n. A!ora, dis.ruta leyendo. El undo est4 tan patas arriba 'ue e alegro de 'ue no

<K3 | P g i n a

est&is a'u1. Pero te pro eto una cosa$ !ar& lo posible por restaurar el orden y traer la pa0. 5in, espero, !acer de asiado la guerra. %on todo i cora0,n, tu irritante !er ano, PE"ER 9l almiran%e Morgan 'izo esperar a 9nder dos 'oras fuera de su despac'o" *in em&argo, era !us%o lo -ue 9nder espera&a, as -ue cerr los o!os y aprovec' el %iempo para disfru%ar de una larga y rela!an%e sies%a" *e desper% al or a alguien gri%ar desde el o%ro lado de la puer%a: PBien, despi@r%ale, 'azle en%rar" S9s%oy lis%oT 9nder se sen% de inmedia%o, conscien%e ins%an%neamen%e de su en%orno" )un-ue !ams 'a&a en%rado en com&a%e sa&i@ndolo, 'a&a ad-uirido la cos%um&re mili%ar de permanecer a%en%o incluso dormido" (uando el alf@rez encargado de desper%arle lleg, 9nder ya es%a&a de pie y sonrea: P$engo en%endido -ue es la 'ora de mi reunin con el almiran%e Morgan" P*, se or, por favor, se or" P9l po&re c'ico Faun-ue %ena seis o sie%e a os ms -ue 9nder era demasiado !oven para -ue un almiran%e le es%uviese gri%ando %odo el daG se des'aca en deseos de agradar a 9nder" )s -ue 9nder se esforz por mos%rarse visi&lemen%e encan%ado: P9s% de mal 'umor Ple susurr el alf@rez" PJeamos si puedo alegrarle un poco Pdi!o 9nder" P0o es muy pro&a&le Psusurr el alf@rez" Duego a&ri la puer%aP" 9l almiran%e )ndre; 5iggin, se or" 9nder en%r mien%ras lo anuncia&anW el alf@rez se re%ir a %oda prisa y cerr la puer%a" PQOu@ demonios crees -ue 'acesR Ppregun% el almiran%e Morgan con el ros%ro lvido" (o6 mo 9nder lleva&a durmiendo dos 'oras, eso significa&a -ue Morgan 'a&a conservado la livi6 dez duran%e %odo ese %iempo o era capaz de ac%ivarla a volun%ad, como ges%o dram%ico" 9nder apos%a&a por es%o El%imo" PMe reEno con el capi%n de la nave, como me 'a pedido" P*e or Pdi!o el almiran%e Morgan" P.', no 'ace fal%a -ue me llame se or Pdi!o 9nderP" Bas%a con )ndre;" 0o me gus%a in6 sis%ir en los privilegios de mi graduacin" P9nder se sen% en un silln cmodo !un%o a la mesa de Morgan, en lugar de en la silla incmoda -ue 'a&a !us%o delan%e" P9n mi nave no %ienes graduacin Pdi!o Morgan" P0o %engo au%oridad Pdi!o 9nderP" Pero mi graduacin via!a conmigo" P+omen%as la re&elin en mi nave, re-uisas recursos vi%ales su&vir%iendo una misin cuyo propsi%o principal es llevar%e a la colonia -ue se supone -ue es%s preparado para go&ernar" PQRe&elinR Deemos Da fierecilla domada, no Ricardo 222" PS$odava es%oy 'a&lando, ni oT Puede -ue %e creas el 'erosmo personificado por-ue %E y %us amigui%os !ugas%eis a un video6!uego -ue resul% ser real, Spero no %olerar@ es%a su&versin en mi propia naveT Do -ue 'icieses para volver%e famoso y conseguir esa graduacin ridcula ya es pasado" )'ora es%s en el mundo real y no eres ms -ue un mocoso con delirios de grandeza"
<K# | P g i n a

9nder permaneci en silencio, mirndole con %ran-uilidad" P)'ora puedes responder" P0o %engo ni idea de lo -ue me es% diciendo Pdi!o 9nder" Momen%o en el -ue Morgan de! escapar una re%a'la de o&scenidades y vulgaridades %al -ue pareci -ue 'a&a recopilado las eApresiones favori%as de %oda la flo%a" *i an%es es%a&a ro!o, a'ora se 'a&a pues%o viole%a" V duran%e %odo ese proceso, 9nder se esforz en comprender -u@ aspec%o de leer una o&ra de %ea%ro le 'a&a pues%o %an demencialmen%e furioso" (uando Morgan call para %omar alien%o, apoyndose Fno, de!ndose caerG so&re la mesa, 9n6 der se puso en pie" P(reo -ue ser me!or -ue prepare los cargos con%ra m para el conse!o de guerra, almiran%e Morgan" PS(onse!o de guerraT S0o voy a some%er%e a un conse!o de guerra, ni oT S0o me 'ace fal%aT SPuedo poner%e en es%asis duran%e el res%o del via!e slo con el poder de mi firmaT PMe %emo -ue no puede 'acerle %al cosa a alguien con la graduacin de almiran%e Pdi!o 9nderP" V da la impresin de -ue la presen%acin formal de cargos para un conse!o de guerra ser la Enica forma -ue %endr@ de o&%ener una eApresin co'eren%e de lo -ue se supone -ue 'e 'ec'o para ofender su dignidad y provocar %al alarma" P.', Q-uieres una eApresin formalR Ou@ %al es%o: secues%ras %odas las comunicaciones de ansi&le duran%e %res 'oras de forma -ue a %odos los efec%os es%amos aislados del res%o del uni6 verso conocido, Q-u@ %al suenaR $res 'oras significan ms de dos das en %iempo real""" Por lo -ue s@, podra 'a&er 'a&ido una revolucin, o mis rdenes podran 'a&er cam&iado, o podran es%ar pasando un &uen mon%n de cosas, Sy ni si-uiera puedo enviar un mensa!e para pregun6 %arT P9so es cier%amen%e un pro&lema Pdi!o 9nderP" Pero Qpor -u@ cree -ue %engo algo -ue verR PPor-ue %u nom&re aparece por %odas par%es Pdi!o MorganP" 9l mensa!e va dirigido a %i" V sigue llegando, ocupando %odo nues%ro anc'o de &anda de ansi&le" PQ *e le 'a ocurrido pensar Pdi!o 9nder con %ac%oP -ue el mensa!e es para m, no moR P1e 5iggin a 5iggin, %o%almen%e confidencial, %an cifrado -ue ninguno de los ordenadores de a &ordo puede a&rirlo" PQ8a in%en%ado a&rir un mensa!e seguro dirigido a un oficial de al%o rango sin pedir an%es el permiso de dic'o oficialR PS9s una comunicacin su&versiva, ni o, por eso 'e in%en%ado a&rirlaT P*a&e -ue es su&versiva por-ue no puede a&rirla, y 'a in%en%ado a&rirla por-ue sa&e -ue es su&versiva Pdi!o 9nder" Man%uvo la voz &a!a y alegre" 9nder no segua impasi&le por-ue supiese -ue eso volvera loco a Morgan""" a-uello no era ms -ue la guinda" *implemen%e da6 &a por supues%o -ue la conversacin es%a&a siendo gra&ada para ser usada luego como prue&a, y 9nder no i&a a decir nada ni a manifes%ar ninguna emocin -ue no le fuese provec'osa en algEn conse!o de guerra pos%erior" Por %an%o, Morgan poda insul%arle cuan%o -uisiera""" 9nder no i&a a decir nada -ue pudiese ci%arse aisladamen%e y 'acerle parecer su&versivo o furioso" P0o %engo -ue !us%ificarme an%e %i Pdi!o MorganP" $e 'e 'ec'o venir y 'e cancelado %u supues%a lec%ura de la o&ra para -ue a&ras la %ransmisin delan%e de m"

<KI | P g i n a

P/na comunicacin segura y %o%almen%e confidencial""" no es%oy seguro de -ue sea apropiado -ue insis%a en verla" P. la a&res a'ora mismo, delan%e de m, o vas a es%asis y no sales de es%a nave 'as%a volver a 9ros para %u conse!o de guerra" 9l conse!o de guerra de alguien, pens 9nder, pero pro&a&lemen%e no el mo" P1@!eme ec'ar un vis%azo Pdi!o 9nderP" )un-ue no puedo prome%er a&rirlo, ya -ue no %engo ni idea de -u@ es ni de -ui@n es" P9s %uyo Pdi!o Morgan cidamen%eP" 1ispusis%e su envo an%es de par%ir" P0o lo 'ice, almiran%e Morgan Pdi!o 9nderP" 1oy por supues%o -ue %iene un pun%o de ac6 ceso seguro en su despac'o" P*, ven a-u y &relo a'ora Pdi!o Morgan" PDe sugiero -ue gire el %erminal, almiran%e Morgan Pdi!o 9nder" PS8e dic'o -ue vengas a-uT P(on mis respe%os, almiran%e Morgan, no 'a&r ningEn vdeo en el -ue se me vea sen%ado a su mesa" Morgan le mir fi!amen%e, o%ra vez colorado" Duego gir 'acia 9nder la 'olopan%alla de su mesa" 9nder se inclin y escogi algunas opciones en la 'olopan%alla mien%ras el almiran%e Morgan se acerca&a a mirar" PMs despacio, para -ue vea -u@ 'aces" P0o 'ago nada Pdi!o 9nder" P9n%onces irs a es%asis, ni o" 0unca 'as es%ado preparado para go&ernar nada" 0o eres ms -ue un ni o -ue 'a reci&ido demasiados 'alagos y -ue es% comple%amen%e mimado" S0adie en esa colonia %e va a pres%ar a%encinT $u Enica forma de so&revivir como go&ernador sera con mi apoyo""" y, despu@s de es%o, puedes es%ar seguro de -ue no %e lo dar@" 9s%s aca&ado en es%e !uego de disfraces" P(omo desee, almiran%e Pdi!o 9nderP" Pero no es%oy 'aciendo nada con es%e mensa!e por6 -ue no 'ay nada -ue yo pueda 'acer" 0o va dirigido a m y no %engo forma de a&rir una co6 municacin segura -ue no es ma" PQ(rees -ue soy idio%aR S$u nom&re aparece por %odas par%esT P9n el eA%erior especifica al almiran%e 5iggin, -ue soy yo, por-ue se 'a enviado desde la (om+2 a %rav@s de un canal mili%ar seguro y el recep%or no %iene cargo en la flo%a" Pero, %an pron%o como lo a&res, y es%oy seguro de -ue sus %@cnicos llegaron 'as%a ese pun%o, se ve -ue el 5iggin al -ue va dirigida la porcin segura del mensa!e no es )" 5iggin ni 9" 5iggin, -ue sera yo, sino J" 5iggin, -ue es mi 'ermana Jalen%ine" PQ$u 'ermanaR PQ*us %@cnicos no se lo 'an dic'oR V aun-ue la verdadera au%oridad del mensa!e es el propio minis%ro de (olonizacin, una vez ms, el remi%en%e es P" 5iggin, y su %%ulo parece ser el de 8egemn" Do encuen%ro in%eresan%e" 9l Enico P" 5iggin -ue conozco personalmen%e es mi 'ermano mayor, Pe%er, por lo -ue da la impresin de -ue mi 'ermano es a'ora 8egemn" QDo sa&a us%edR Vo no" 0o lo era cuando par%"

<KM | P g i n a

) su espalda, un largo silencio con origen en el almiran%e Morgan" )l fin 9nder se volvi para mirarle""" una vez ms, 'aciendo lo posi&le por evi%ar -ue cual-uier manifes%acin de %riunfo se refle!ase en su ros%ro" P(reo -ue mi 'ermano, el 8egemn, le escri&e en privado a mi 'ermana, con la -ue man%u6 vo una larga relacin cola&ora%iva" Ouiz le pida conse!o" Pero es%o no %iene nada -ue ver conmigo" Va sa&e us%ed -ue no 'e vis%o a mi 'ermano ni 'e man%enido comunicacin con @l desde -ue en%r@ en la 9scuela de Ba%alla, a los seis a os" V slo reanud@ la comunicacin con mi 'ermana unas semanas an%es del lanzamien%o de nues%ra nave" Damen%o -ue 'aya in%e6 rrumpido las comunicaciones, pero, como le 'e dic'o, no s@ nada so&re es%o y no %iene ningu6 na relacin conmigo" Morgan se apar% y se sen% a su mesa" P9s%oy asom&radoPdi!o Morgan" 9nder aguard" P9s%oy avergonzado Pdi!o MorganP" Me pareca -ue las comunicaciones de mi nave es%a6 &an siendo a%acadas, y -ue el agen%e a%acan%e era el almiran%e 5iggin" Por %an%o, sus reuniones repe%idas con un su&con!un%o de los colonos, a las -ue 'a es%ado invi%ando a miem&ros de mi %ripulacin, se parecan sospec'osamen%e al mo%n" )s -ue lo 'e encarado como un mo%n" )'ora comprendo -ue la premisa fundamen%al era falsa" P/n mo%n es algo muy grave Pdi!o 9nderP" 8a 'ec'o &ien en alarmarse" PResul%a -ue su 'ermano es verdaderamen%e 8egemn" Me lleg la no%icia 'ace una semana" 1os semanas" 9n cual-uier caso, 'ace un a o -ue lo es en %iempo de la $ierra" P9s perfec%amen%e correc%o -ue no me lo con%ase Pdi!o 9nderP" 9s%oy seguro de -ue pens -ue lo descu&rira por o%ros medios" P0o se me pas por la ca&eza -ue es%a comunicacin pudiese ser suya y no para us%ed" PResul%a fcil pasar por al%o a Jalen%ine" *e man%iene siempre en segundo plano" )s es ella" Morgan mir agradecido a 9nder" P)s -ue lo comprende" Por supues%o -ue comprendo -ue eres un idio%a paranoico sedien%o de poder, di!o 9nder en silencio" P(laro -ue lo comprendo Prespondi 9nder" PQDe impor%a si 'ago venir a su 'ermanaR 1e pron%o era Ble impor%aC""" pero 9nder no %ena in%er@s en 'acer sufrir a Morgan" PPor favor, 'galo" *ien%o %an%a curiosidad por es%e mensa!e como us%ed" Morgan envi un alf@rez a &uscarla, y luego se sen% e in%en% conversar de cosas %riviales mien%ras espera&an" (on% dos 'is%orias muy diver%idas so&re sus das de en%renamien%o""" nunca 'a&a sido de la 9scuela de Ba%alla, 'a&a ascendido Bde la forma dura, grado a gradoC" 9s%a&a claro -ue sen%a rencor por la 9scuela de Ba%alla y la inferioridad implci%a de cual6 -uiera -ue no 'u&iera sido invi%ado a asis%ir a la misma" Q*e %ra%a de esoR, se pregun% 9nder" Q1e la rivalidad %radicional en%re los graduados de una academia mili%ar y los -ue no disfru%aron de esa ven%a!aR Jalen%ine lleg para encon%rarse a 9nder ri@ndose de una 'is%oria de Morgan"
<K> | P g i n a

PJal Pdi!o 9nder, %odava riendoP" $ienes -ue ayudarnos con algo" P9n un momen%o le eAplic lo del mensa!e -ue 'a&a acaparado 'oras de %iempo de ansi&le, cor%ando %odo lo de6 msP" 8a provocado muc'a cons%ernacin y, na%uralmen%e, el almiran%e Morgan es% pre6 ocupado" 0os %ran-uilizara -ue a&rieras el mensa!e a-u mismo y nos dieses una idea de -u@ es" P$endr@ -ue ver cmo lo a&re Pdi!o Morgan" P0o, no lo 'ar Pdi!o Jalen%ine" *e miraron un &uen ra%o" PDo -ue Jalen%ine pre%ende decir Pdi!o 9nderP es -ue no -uiere -ue us%ed vea sus proce6 dimien%os de seguridad""" considerando -ue es un mensa!e del 8egemn, podr comprender su cau%ela" Pero es%oy seguro de -ue nos indicar cul es el con%enido del mensa!e de una forma -ue podamos verificar sin pro&lemas" P9nder mir a Jalen%ine y le dedic una sonrisa &ur6 lonamen%e encan%adora y un encogimien%o de 'om&rosP" QPor m, JalR Ul sa&a -ue ella en%endera -ue a-uello era una farsa represen%ada para &eneficio de MorganW por supues%o, cooper" PPor %i, ca&eza de pa%a%a" Q1nde es% el accesoR 9nseguida Jalen%ine es%uvo sen%ada a un eA%remo de la mesa, a&ri@ndose paso por la 'olopan6 %alla" P.', es slo semiseguro Pdi!oP" Bas%a una 'uella digi%al para a&rirlo" (ual-uiera 'u&iese podido acceder %ras cor%arme el dedo" $endr@ -ue decirle a Pe%er -ue emplee seguridad %o%al, re%ina, )10, pulso""" para -ue %engan -ue man%enerme con vida si -uieren acceder al mensa!e" *implemen%e, no me valora lo suficien%e" *e -ued sen%ada un ra%o, leyendo" P0o puedo creer -ue Pe%er sea %an idio%a" 0i 3raff, ya pues%os" )-u no 'ay nada -ue no se 'u&iese podido enviar sin seguridad, y no 'ay ninguna razn para no enviarlo a %rozos en lu6 gar de con un Enico flu!o inin%errumpi&le de al%a prioridad" 0o son ms -ue un mon%n de ar%culos, resEmenes y dems so&re los acon%ecimien%os en la $ierra duran%e los El%imos a os" Parece -ue 'ay guerras y rumores de guerra" P9c' un vis%azo a 9nder" 9nder cap% la referencia a la versin del rey 4aco&o" Jarios a os an%es 'a&a memorizado largos pasa!es como par%e de su es%ra%egia para lidiar con las crisis menores en la 9scuela de Ba%alla" PBien, %ransmi%irlo desde luego 'a llevado %iempo, y %iempo y ms %iempo Pdi!o" PBien, eso es lo em&arazoso Pdi!o Jalen%ineP" 0o %engo ningEn pro&lema en de!arle ver %oda la informacin""" es ms, le sugiero -ue la a ada a la &i&lio%eca para -ue %odos %engan acceso a ella" *eguro -ue a la gen%e le resul%ar fascinan%e %ener una idea de lo -ue 'a es%ado pasando en la $ierra" Vo misma no veo el momen%o de leerlo" PQPeroR Ppregun% 9nder" PDa car%a inicial en s""" PJalen%ine pareca sinceramen%e avergonzadaP" Mi 'ermano se refiere a us%ed con condescendencia" 9spero -ue comprenda -ue ni 9nder ni yo 'emos 'a&la6 do de us%ed con Pe%er""" lo -ue dice es suposicin suya" De garan%izo -ue 9nder y yo le %ene6 mos en la mAima consideracin" V, dic'o eso, gir la 'olopan%alla y 9nder y Jalen%ine se -uedaron sen%ados en silencio vien6 do a Morgan leer"
<K? | P g i n a

)l final, Morgan suspir, luego se inclin 'acia delan%e y apoy los codos so&re la mesa, con los dedos en la fren%e" PBien, efec%ivamen%e me sien%o avergonzado" P9n a&solu%o Pdi!o 9nderP" 9s un error perfec%amen%e comprensi&le" Prefiero volar con un capi%n -ue se %oma en serio %odas las amenazas po%enciales a su nave -ue con uno -ue pensa6 se -ue perder las comunicaciones duran%e %res 'oras no %iene mayor impor%ancia" Morgan acep% la rama de olivo" PMe alegro de -ue lo vea as, almiran%e 5iggin" P9nder Ple corrigi 9nder" Jalen%ine se puso en pie, sonriendo" PPor %an%o, si no le impor%a, lo de!ar@ %odo descifrado so&re su mesa, siempre -ue me garan6 %ice -ue %odo aca&ar en la &i&lio%eca, eAcep%o la car%a personal de mi 'ermano" P*e volvi 'acia 9nderP" 1ice -ue me -uiere, -ue me ec'a de menos y -uiere -ue %e diga -ue escri&as a nues%ros padres" Va no son !venes y les duele no sa&er de %i" P* Pdi!o 9nderP" 1e&era 'a&erlo 'ec'o %an pron%o como par%i la nave" Pero no -uera ocupar %iempo de ansi&le con asun%os personales" PDe sonri con pesar a MorganP" V, al final, 'emos aca&ado en es%a si%uacin simplemen%e por-ue Pe%er y 3raff %ienen una idea eAa6 gerada de su propia impor%ancia" PDe dir@ a mi egoc@n%rico 'ermano -ue enve de o%ra manera los mensa!es fu%uros Pdi!o Jalen%ineP" 1oy por supues%o -ue no le impor%ar -ue enve por ansi&le ese mensa!e" 2&an 'acia la puer%a con un Morgan %odo sonrisas, escol%ndolos y diciendo Bme alegra -ue lo comprendanC, cuando 9nder se de%uvo" P.', almiran%e Morgan Pdi!o" PPor favor, llmame Ouincy" P.', !ams lo 'ara Pdi!o 9nderP" 0ues%ra graduacin lo permi%e, pero si alguien me oye6 se 'a&larle de esa forma, no 'a&ra modo de &orrar la imagen visual de un adolescen%e 'a&lndole al capi%n de la nave de una forma -ue slo se podra considerar irrespe%uosa" 9s6 %oy seguro de -ue es% de acuerdo" 0ada puede minar la au%oridad del capi%n" PMuy sa&io Prespondi MorganP" 9s% cuidando me!or de mi pues%o -ue yo mismo" Pero Qdesea&a decir algoR P*" Da lec%ura de la o&ra" 0o era ms -ue eso""" Deemos Da fierecilla domada" Vo in%erpre%o a Ducencio" Jal %am&i@n %iene un pe-ue o papel" $odos es%a&an muy emocionados" V a'ora 'a sido cancelada sin eAplicacin" Morgan pareci confuso: P*i es slo una lec%ura de la o&ra, en%onces, adelan%e" P(laro -ue lo 'aremos Pdi!o 9nderP, a'ora -ue con%amos con su permiso" Pero ver, al6 gunos de los par%icipan%es invi%aron a asis%ir a miem&ros de la %ripulacin" V es posi&le -ue la cancelacin 'aya causado una mala impresin" 9s un pro&lema para la moral, Qno le pareceR Ouerra proponerle una especie de ges%o, para demos%rar -ue realmen%e 'a sido un malen%en6 dido" Para &orrar cual-uier mala impresin" PQOu@ %ipo de ges%oR Ppregun% Morgan"

<K= | P g i n a

P*implemen%e""" cuando la volvamos a programar, Qpor -u@ no viene a verlaR Oue se le vea ri@ndose de una comedia" PPodra in%erpre%ar un papel Pdi!o Jalen%ineP" 9s%oy segura de -ue el 'om&re -ue in%er6 pre%a a ('ris%op'er *ly""" PMi 'ermana &romea Pdi!o 9nderP" 9s una comedia y %odos los papeles se encuen%ran por de&a!o de la dignidad del capi%n de la nave" *lo propongo su asis%encia" Ouiz slo duran%e la primera par%e" 9n el in%ermedio siempre puede alegar %ener -ue ocuparse de algEn asun%o urgen%e" $odos lo comprendern" Pero, mien%ras %an%o, vern -ue realmen%e se preocupa por ellos y por lo -ue 'acen duran%e el via!e" *er muy &eneficioso para su liderazgo, %an%o duran6 %e el via!e como %ras nues%ra llegada" PQ$ras nues%ra llegadaR Ppregun% Jalen%ine" 9nder la mir con unos o!os comple%amen%e inocen%es" P(omo me 'a se alado el almiran%e Morgan duran%e nues%ra conversacin, es poco pro&a&le -ue algEn colono es%@ dispues%o a acep%ar el liderazgo de un adolescen%e" 1e&ern %ener la garan%a de -ue la au%oridad del almiran%e Morgan es% de%rs de %odo lo -ue yo 'aga, oficial6 men%e, como go&ernador" Por %an%o, creo -ue eso 'ace -ue sea %odava ms impor%an%e -ue vean al almiran%e y -ue le conozcan, para -ue confen en -ue les ofrecer un liderazgo fuer%e" 9nder %ema -ue Jalen%ine perdiese el con%rol en ese momen%o y se riese o le gri%arse" Pero no 'izo nada de eso" P(omprendo Pse limi% a decir" PDa verdad es -ue se %ra%a de una &uena idea Pdi!o el almiran%e MorganP" QDo 'acemos a'ora mismoR P.', no Pdi!o Jalen%ineP" $odos es%n demasiado moles%os" 0adie lo 'ara &ien" Me!or ser -ue vayamos a calmar los nimos y a eAplicar -ue 'a sido %odo por mi culpa" V luego podremos anunciar su asis%encia, -ue le alegra -ue se realice la lec%ura y -ue %endremos la opor%unidad de ac%uar para us%ed" Dos emocionar y los 'ar felices" V, si puede permi%ir la asis%encia de los miem&ros de la %ripulacin -ue no es%@n ocupados, me!or" P0o -uiero -ue nada rela!e la disciplina eAis%en%e en la nave Pdi!o Morgan" Da respues%a de Jalen%ine fue inmedia%a" P*i us%ed es% all con ellos, ri@ndose de la o&ra y disfru%ndola, no veo cmo podra causar ningEn pro&lema en%re la %ripulacin" 2ncluso podra con%ri&uir a su&ir la moral" Da verdad es -ue la o&ra nos sale &as%an%e &ien" P*ignificara muc'o para %odos noso%ros Pdi!o 9nder" PPor supues%o Pdi!o MorganP" Do 'ar@ y all es%ar@ ma ana a las <="KK" 9ra la 'ora de inicio de 'oy, Qcier%oR 9nder y Jalen%ine se despidieron" Dos oficiales -ue los vieron irse es%uvieron asom&rados y aliviados de verlos sonrer y c'arlar %ran-uilamen%e" 8as%a -ue llegaron al camaro%e no a&andonaron la fac'ada, y slo lo !us%o para -ue Jalen%ine di!ese: PQ Planea -ue seas una figura decora%iva y go&ernar %ras el %rono R P0o 'ay %rono Pdi!o 9nderP" Me resuelve muc'os pro&lemas, Qno creesR 2&a a ser difcil para un c'ico de -uince a os dirigir a un mon%n de colonos -ue, cuando yo llegue all, ya
<<K | P g i n a

llevarn cuaren%a a os viviendo en *'a7espeare y cul%ivando sus %ierras" Pero un 'om&re co6 mo el almiran%e Morgan es% acos%um&rado a dar rdenes y a ser o&edecido" $odos acep%arn su au%oridad" Jalen%ine le mir como si es%uviese loco" Duego 9nder le ofreci el ligero es%remecimien%o del la&io inferior -ue siempre indica&a -ue es%a&a siendo irnico" 9spera&a -ue Jalen%ine llegase a la conclusin correc%a: -ue con %oda seguridad el almiran%e Morgan %ena medios de escuc'ar %odas sus conversaciones y -ue en a-uel mismo ins%an%e seguro -ue los usa&a, por lo -ue no podan considerar privado nada de lo -ue di!eran" PJale Pdi!o Jalen%ineP" *i a %i %e parece &ien, a m me parece &ien Pdi!o, desor&i%ando los o!os, como 'aca siempre -ue -uera 'acerle sa&er a 9nder -ue men%a" P8e de!ado a%rs las responsa&ilidades, Jal Pdi!o 9nderP" $uve ms -ue suficien%es en la 9scuela de Ba%alla y 9ros" Planeo pasar el via!e 'aciendo amigos y leyendo %odo lo -ue pueda" PV al final, podrs escri&ir una redaccin: BOu@ 'ice en mis vacaciones de verano"C P*iempre es verano cuando %u corazn re&osa de alegra Pdi!o 9nder" PMira -ue eres %on%orrn Prespondi Jalen%ine"

<<< | P g i n a

Captulo 1(
Para: Peter#iggin@!ege onia.gobE!ege on De: )wiggin:%olonia O @Ain%ol.gobEciutad Asunto: %abr,n arrogante >"e !aces una idea de todos los proble as 'ue causaste en)iando ese pa'uete de datos con una prioridad tan alta 'ue consu i, toda la capacidad de co unicaci,n por ansible de la na)e? %iertas personas lo to aron por un ata'ue contra el enlace ansible y Ender estu)o a punto de acabar en estasis durante el )iaje... y !abr1a sido uno de ida y )uelta. Pero, una )e0 resuelto todo, el pa'uete en s1 result, uy in.or ati)o. Aparente ente, alg+n pseudocon.uciano te aldijo a )i)ir tie pos interesantes. Por .a)or, cu&nta e c, o siguen las cosas. Pero 'ue sea con una prioridad lo su.iciente ente baja, por .a)or, de .or a 'ue la na)e pueda antener sus co unicaciones regulares. J no dejes 'ue 9ra.. lo dirija a Ender. @ue )enga dirigido a 1 co o colona, no al gobernador no brado. Ae parece 'ue te )a bastante bien. Aun'ue es posible 'ue la situaci,n !aya ca biado desde tu en)1o y i respuesta. >=o es genial el )iaje espacial? >Ja les !a escrito Ender a nuestros padres? =o puedo pregunt4rselo Hbien, se lo !e preguntado, pero no consigo respuestasI y no puedo pregunt4rselo a ellos, por'ue sabr4n 'ue !e intentado 'ue escriba, lo 'ue les !ar4 toda)1a 4s da/o si no !a escrito y, si lo !a !ec!o, restar4 e oti)idad a la isi)a. 5igue siendo listo. Eso no te lo pueden 'uitar. "u antigua arioneta, ;EAC5"E=E5 )lessandra se alegr al sa&er -ue se realizara la lec%ura de la o&ra" *u madre se 'a&a -ueda6 do des%rozada, aun-ue slo se lo manifes% a )lessandra en la in%imidad de su camaro%e" 1e! &ien claro -ue no i&a a llorar, lo -ue es%a&a &ien, pero no de!a&a de recorrer el diminu%o espa6 cio, a&riendo y cerrando puer%as, golpeando cosas y dando pa%adas siempre -ue poda y, de vez en cuando, sol%ando alguna declaracin incomprensi&le del es%ilo: PQPor -u@ siempre es%amos en la es%ela de la nave de o%ra personaR Duego, en medio de una par%ida de &ac7gammon: PS9n las guerras de los 'om&res, las mu!eres siempre pierdenT V a %rav@s de la puer%a del &a o: PS0o 'ay placer %an simple como para -ue alguien no %e lo ro&e simplemen%e por 'acer%e da oT 9n vano )lessandra in%en%a&a apaciguarla: PMadre, no i&a dirigido con%ra %i, claramen%e i&a con%ra 9nder"

<<2 | P g i n a

9sas respues%as siempre provoca&an una larga dia%ri&a, y ninguna lgica poda 'acerle cam6 &iar de idea""" aun-ue al ca&o de un momen%o era posi&le -ue adop%ara por comple%o el pun%o de vis%a de )lessandra, ac%uando como si 'u&iese pensado siempre as" *in em&argo, si )lessandra no responda a las o&servaciones epigram%icas de su madre, la %ormen%a era cada vez peor""" 0ecesi%a&a una respues%a, de la misma forma -ue o%ras personas necesi%an aire" Pasar de ella era darle fuelle" )s -ue )lessandra responda, par%icipa&a en la conversacin in%ensa y sin sen%ido, y luego pasa&a de la incapacidad de su madre para admi%ir -ue 'a&a cam&iado de opinin aun-ue as 'u&iese sido" ) su madre no pareca 'a&@rsele ocurrido -ue la propia )lessandra es%a&a decepcionada, -ue in%erpre%ar a Bianca fren%e al Ducencio de 9nder le 'a&a 'ec'o sen%ir""" Q-u@R 0o era amor""" defini%ivamen%e no es%a&a enamorada" 9nder era muy agrada&le, pero era %an agrada&le con )lessandra como con %odos los dems, por lo -ue -ueda&a claro -ue para @l ella no era nadie especial, y )lessandra no %ena in%encin de en%regar su afec%o a alguien -ue primero no se lo 'u&iese en%regado a ella" 0o, lo -ue )lessandra sen%a era gloria" 3loria refle!ada, claro, de la muy asom&rosa in%erpre%acin de su madre como \a%e y de la fama de 9nder como salvador de la especie 'umana""" y de su no%oriedad como mons%ruo asesino de ni os, -ue )lessandra no %oma&a por cier%a pero -ue claramen%e se suma&a a la fascinacin" $oda decepcin -ued olvidada en cuan%o lleg el mensa!e a los escri%orios de %odos: la lec%u6 ra se cele&rara a la noc'e siguien%e, y el propio almiran%e asis%ira" )lessandra pens de inmedia%o: Q9l almiran%eR 8a&a dos almiran%es en el via!e, y uno ya forma&a par%e del programa" Q9ra a-uello un desaire calculado, para -ue el mensa!e sonase como si un Enico oficial poseyese esa graduacin superiorR 9l mismo 'ec'o de -ue 9nder 'u&iese sido convocado peren%oriamen%e para ver al almiran%e Morgan era o%ra se al""" Qreal6 men%e 9nder mereca %an poco respe%oR )-uello la 'aca sen%irse un poco furiosa por @l" Duego se di!o: 0o %engo ninguna relacin con 9nder 5iggin -ue me o&ligue a pro%eger sus privilegios" Me 'e con%agiado de la enfermedad de madre, ac%uando como si sus planes y sue6 os fuesen reales" 9nder no me ama de la misma forma -ue yo no le amo a @l" (uando lle6 guemos a *'a7espeare all 'a&r c'icasW cuando @l %enga edad de casarse, Q-u@ ser@ yo para 9nderR QOu@ 'e 'ec'o, viniendo en es%e via!e con des%ino a un lugar donde no 'a&r suficien%e gen%e de mi edad como para llenar un &usR 0o por primera vez, )lessandra envidi la capacidad de su madre para ponerse con%en%a por simple fuerza de volun%ad" Para la lec%ura se vis%ieron con sus me!ores galas""" no es -ue duran%e el via!e 'u&iese muc'a variedad en lo -ue a ropa se refera" Pero 'a&an empleado par%e de la compensacin por el consen%imien%o en comprar ropa an%es de en%regarle el res%o a la a&uela" Da mayora de las prendas de&an a!us%arse a la descripcin de la lis%a del Minis%erio de (olonizacin: ropa ca6 lien%e para un invierno fro, pero no eAcesivamen%e, ropa ligera pero resis%en%e para %ra&a!ar en verano y al menos un %ra!e duradero para ocasiones especiales" Da lec%ura de esa noc'e era una de %ales ocasiones""" y su madre se 'a&a asegurado de gas%ar par%e del dinero en &ara%i!as y accesorios" Do cier%o era -ue las !oyas eran eAageradas y claramen%e falsas" Duego es%a&an los deslum&ran%es pa uelos de madre, -ue a ella le -ueda&an casi irnicamen%e eA%ravagan%es pero a )lessandra pa%@%icos" Madre se 'a&a ves%ido para ma%arW )lessandra slo poda aspirar a no desaparecer por comple%o en la som&ra proyec%ada por su madre"

<<3 | P g i n a

Dlegaron !us%o cuando se supona -ue de&a comenzar la lec%ura" )lessandra corri de inme6 dia%o a su %a&ure%e, pero su madre avanz despacio, saludando a %odos, %ocando a %odos, dedi6 cando a %odos su sonrisa" 9Acep%o a uno" 9l almiran%e Morgan es%a&a sen%ado en la segunda fila, rodeado de algunos oficiales -ue lo aisla&an de cual-uier con%ac%o con el pE&lico""" era ms -ue eviden%e -ue se considera&a de una raza apar%e y no -uera %ener nada -ue ver con los simples colonos" $al era el privilegio de su rango, y )lessandra no se lo ec' en cara" Ms &ien dese %ener el poder de crear un cordn a su alrededor para man%ener a raya a personas -ue -uisiesen violar su in%imidad" Para 'orror de )lessandra, una vez -ue madre lleg a la par%e delan%era, sigui con su ma!es6 %uoso avance siguiendo la primera fila, saludando a la gen%e""" y %am&i@n la segunda fila" S2&a a in%en%ar o&ligar al almiran%e Morgan a 'a&larleT Pero no, el plan de su madre era %odava peor" *e presen% Fy flir%eG con los oficiales sen%ados a am&os lados del almiran%e" Pero ni si-uiera 'izo una pausa fren%e a Morgan, como si no eAis%iese" S/n desaireT S)l 'om&re ms poderoso de su pe-ue o mundoT )lessandra apenas poda sopor%ar mirar la cara de Morgan, pero %ampoco poda apar%ar la vis6 %a de @l" )l principio, Morgan 'a&a seguido con resignacin la aproAimacin de su madre""" i&a a %ener -ue 'a&lar con esa mu!er" Pero cuando ella le de! a%rs, la eApresin de desd@n apenas con%enida de Morgan dio paso a la de cons%ernacin y luego a la de furia %ur&ulen%a" Madre se 'a&a ganado un enemigo" Q9n -u@ es%a&a pensandoR Q1e -u@ poda servir 'acerloR Pero era 'ora de empezar" Dos ac%ores principales es%a&an sen%ados en %a&ure%esW los dems ocupa&an la fila delan%era, lis%os para levan%arse y mirar al pE&lico cuando les %ocase" Madre finalmen%e lleg 'as%a el %a&ure%e del cen%ro del escenario" )n%es de sen%arse, mir cari%a%iva6 men%e al pE&lico y di!o: PMuc'as gracias por venir a nues%ra modes%a represen%acin" Da o&ra %ranscurre en 2%alia, donde nacimos mi 'i!a y yo" Pero es% escri%a en ingl@s, -ue para noso%ras es una segunda len6 gua" Mi 'i!a lo 'a&la con fluidez, pero yo no" )s -ue si me e-uivoco al pronunciar, recordad -ue (a%alina era i%aliana y -ue en ingl@s ella %am&i@n 'u&iese %enido mi acen%o" Do di!o con el &rillo carac%ers%ico de madre, con su aire de ligereza y felicidad" 9l %ono -ue 'a&a sido %an moles%o para )lessandra -ue en ocasiones desea&a gri%ar de furia al orlo resul6 %a&a en a-uel momen%o a&solu%amen%e encan%ador" V el res%o de los colonos y la %ripulacin respondieron al discursi%o con risas e incluso aplausos" V el ac%or -ue in%erpre%a&a a Pe%ruc'io F-ue eviden%emen%e sen%a algo por madre, a pesar de 'a&erse %rado a una esposa y cua%ro 'i!osG incluso a adi: PSBravaT SBravaT )s -ue la o&ra comenz con %odos los o!os cen%rados en madre, a pesar de -ue ella no in%er6 vena 'as%a el segundo ac%o Por medio de miradas de reo!o, )lessandra compro&a&a -ue su madre se encon%ra&a en un %rance perfec%o de in%rospeccin duran%e las escenas en las -ue los 'om&res se ocupa&an de la eAposicin y 'acan el %ra%o con Pe%ruc'io" Mien%ras los o%ros ac%o6 res menciona&an repe%idamen%e a la 'ermosa Bianca y a la mons%ruosa (a%alina, )lessandra compro&a&a -ue la pose de su madre sur%a efec%o""" ) medida -ue creca su repu%acin, el pE&lico no de!a&a de mirarla y encon%ra&a una -uie%ud perfec%a" Pero eso no sera apropiado en el caso de Bianca, pens )lessandra" Record un comen%ario de 9nder duran%e el El%imo ensayo: BBianca es perfec%amen%e conscien%e del efec%o -ue sur%e en los 'om&res"C

<<# | P g i n a

Por %an%o, (a%alina es%ara %an inmvil como madre, pero la la&or de Bianca era es%ar radian%e, ser feliz y desea&le" )s -ue )lessandra sonrea y apar%a&a la vis%a cuando los 'om&res 'a&la6 &an de la 'ermosa Bianca, como si es%uviese enro!eciendo y fuese %mida" 0o impor%a&a -ue )lessandra no fuese 'ermosa""" como siempre le repe%a madreW las mu!eres ms simples se conver%an en es%rellas de cine gracias a la manera en -ue se presen%a&an, sin avergonzarse de sus peores rasgos" Do -ue )lessandra no poda 'acer en la vida real Fsaludar al mundo con una gran sonrisaG, poda 'acerlo como Bianca" V en%onces lo comprendi por primera vez" Madre no es capaz de cam&iar de es%ado de nimo simplemen%e decidiendo ser feliz" 0o, es una ac%riz" *iempre 'a sido una ac%riz" *implemen%e ac%Ea como si fuera feliz para su pE&lico" 1uran%e %oda mi vida yo 'e sido su pE&lico" 9 inclu6 so cuando yo no aplauda su in%erpre%acin, igualmen%e la 'aca para mW y a'ora comprendo la razn" Por-ue madre sa&a -ue cuando se pona con su &aile de 'adas, era imposi&le mirar o pensar en nada -ue no fuese ella" Pero a'ora, la reina de las 'adas 'a&a desaparecido y en su lugar slo 'a&a una reina: madre, monr-uica e inmvil, de!a&a -ue los peones y cor%esanos 'a&lasen, por-ue sa&a -ue, de de6 searlo, podra sacarlos del escenario con un soplido" V as fue" *ucedi en el segundo ac%o, escena primera, donde (a%alina supues%amen%e arras6 %ra&a a Bianca, a%ada de manos" )lessandra se volvi conmovedora y dulce, rogndole a su madre -ue la sol%ase, !urando -ue no ama&a a nadie, mien%ras madre la in!uria&a, ardiendo con %al furia in%erna -ue realmen%e asus% a )lessandra, al menos momen%neamen%e" 0i si-uiera en los ensayos madre 'a&a sido %an ve'emen%e" )lessandra duda&a -ue se 'u&iese es%ado con%eniendo an%es""" a madre no se le da&a &ien lo de con%enerse" 0o, ese fuego especial era de&ido al pE&lico" Pero no a %odo el pE&lico, como -ued claro a medida -ue avanza&a la escena" S$odas las fra6 ses de (a%alina so&re la in!us%icia de su padre y la es%upidez de los 'om&res invaria&lemen%e las dispara&a direc%amen%e 'acia el almiran%e MorganT 0o era slo imaginacin de )lessan6 dra" $odos se da&an cuen%a, y al principio el pE&lico rea disimuladamen%e, pero luego em6 pez a rerse a&ier%amen%e a medida -ue flec'a %ras flec'a se clava&a no slo en los persona!es de la o&ra, sino %am&i@n en el 'om&re sen%ado en el cen%ro de la segunda fila" 9ra Morgan el Enico -ue no pareca darse cuen%aW aparen%emen%e, con madre mirndole direc6 %amen%e, simplemen%e pensa&a -ue la represen%acin, no el sen%ido de las pala&ras, i&a dirigi6 da a @l" Da o&ra fue &ien" .', las escenas de Ducencio fueron %an a&urridas como siempre""" 9n reali6 dad no era culpa de 9nder, Ducencio simplemen%e no era uno de los papeles graciosos" 9ra un des%ino compar%ido por Bianca, por lo -ue se supona -ue )lessandra y 9nder de&an ser la Bdulce pare!aC mien%ras el foco de a%encin Fde las risas y el romanceG eran (a%alina y Pe%ru6 c'io" 9s decir, a pesar de %odos los esfuerzos de un Pe%ruc'io &as%an%e &ueno, %odos los o!os es%a&an fi!os en su madre" Puede -ue @l gri%ase, pero era el ros%ro de ella, sus reacciones lo -ue provoca&a la risa" 9l ansia de madre, su somnolencia, su desesperacin y, finalmen%e, su a-uiescencia !ugue%ona cuando (a%alina comprenda al final y empeza&a a seguir el !uego alocado de Pe%ruc'io, -ueda&an comple%amen%e claros en el ros%ro de madre, en su pos%ura, en su %ono de voz" Madre es genial, comprendi )lessandra" (omple%amen%e genial" V lo sa&e" S0o es de eA%ra6 ar -ue propusiese leer una o&raT V luego o%ra idea: *i madre puede 'acer algo as, Qpor -u@ no es ac%rizR QPor -u@ no se 'a conver%ido en es%rella del escenario o la pan%alla para -ue %odos vivi@semos en la opulenciaR
<<I | P g i n a

Da respues%a, comprendi, era &ien simple: )lessandra 'a&a nacido cuando su madre slo %ena -uince a os" Me conci&i cuando %ena eAac%amen%e la edad -ue yo %engo a'ora, comprendi )lessandra" *e enamor y se en%reg a un 'om&re Fa un muc'ac'oG y %uvo una ni a" Para )lessandra era incre&le, ya -ue ella !ams 'a&a sen%ido ninguna pasin por ninguno de los c'icos de su es6 cuela" Padre de&a ser asom&roso" . madre de&a es%ar desesperada por ale!arse de la a&uela" Do -ue resul%a&a ms pro&a&le" 9n lugar de esperar unos a os ms y conver%irse en una gran ac%riz, se cas y se dedic a cuidar de la casa y de su &e&@ Fno por ese ordenG y, como me %uvo a m, nunca pudo emplear su %a6 len%o para avanzar en el mundo" S8u&i@semos podido ser ricosT QV a'ora -u@R ) las colonias, un lugar de gran!eros, %e!edores, cons%ruc%ores y cien%ficos, sin %iempo para el ar%e" 0o 'a&r %iempo li&re en la colonia, no como lo 'ay en la nave duran%e el via!e" QDlegar madre a %ener la opor%unidad de demos%rar lo -ue puede 'acerR Da o&ra llega&a a su final" Jalen%ine in%erpre% a la Jiuda con sorprenden%e ingenio y &ro""" (omprenda por comple%o el papel, y no por primera vez )lessandra dese poseer la geniali6 dad y la &elleza de Jalen%ine" Pero algo ensom&reca ese deseo" Por primera vez en su vida, )lessandra envidia&a a su madre y desea&a parecerse ms a ella" 2ncre&le, pero cier%o" Madre se apar% de su %a&ure%e y reci% su monlogo mirando direc%amen%e al fren%e Fdirec%a6 men%e al almiran%e MorganG, 'a&lando del de&er de una mu!er con un 'om&re" 1e la misma forma -ue %odas las flec'as las 'a&a dirigido con%ra Morgan, a'ora ese discurso Fesa 'omila dulce, sumisa, grcil, sen%ida y reple%a de amorG la pronunci mirando direc%amen%e a los o!os a Morgan" V Morgan -ued fascinado" $ena la &oca ligeramen%e a&ier%a, sus o!os no de!aron un momen6 %o de mirar a su madre con %o%al a%encin" V cuando @s%a se arrodill y di!o: BMi mano es% lis%a, -ue le %ra%e con dulzuraC, S'a&a lgrimas en los o!os de MorganT Pe%ruc'io aull su par%e: PSMenuda mu!erT SJen y &@same, \a%eT 3raciosamen%e, su madre se levan%, sin in%en%ar fingir un &eso, sino ms &ien poniendo la cara -ue una mu!er le pone a su aman%e cuando es% a pun%o de &esarle""" y sus o!os, una vez ms, es%a&an clavados en Morgan" Por fin )lessandra comprenda a -u@ !uga&a madre" S8aca -ue Morgan se enamorase de ellaT V funciona&a" (uando se 'u&ieron reci%ado las El%imas frases y el pE&lico se puso en pie para vi%orearlos mien%ras %odos los lec%ores 'acan reverencias y saluda&an, Morgan pas a la pri6 mera fila de asien%os, de forma -ue, mien%ras los aplausos con%inua&an, lleg al escenario y %om la mano de su madre" QDa %omR 0o, se aferr a ella y no la sol%a&a, dici@ndole lo mara6 villosa -ue era" Da al%ivez de madre, su desaire inicial, forma&a par%e del plan" 9lla era la fierecilla, cas%ign6 dolo por 'a&erse a%revido a cancelar la lec%uraW pero, al final, es%a&a domadaW le per%eneca comple%amen%e a Morgan" $oda esa velada, mien%ras Morgan invi%a&a a %odos al comedor de oficiales F-ue 'as%a ese momen%o 'a&a es%ado es%ric%amen%e pro'i&ido a los colonosG, revolo%e alrededor de madre"
<<M | P g i n a

Resul%a&a %an eviden%e -ue es%a&a locamen%e enamorado -ue varios oficiales se lo comen%a6 ron, indirec%amen%e, a )lessandra" B$u madre parece 'a&er fundido el gran corazn de piedraC, di!o uno" V oy a dos oficiales 'a&lando y a uno decir: BQMe e-uivoco o ya es% -ui%ndose los pan%alonesRC *i crean -ue eso i&a a pasar, no conocan a su madre" )lessandra 'a&a sopor%ado a os de conse!os de su madre so&re los 'om&res" 0o de!es -ue 'agan es%o, no de!es -ue 'agan a-ue6 llo""" da a en%ender, insinEa, prome%e, pero -ue no o&%engan nada 'as%a no 'a&erse comprome6 %ido" Madre lo 'a&a 'ec'o al rev@s en su !uven%ud y lleva&a -uince a os pagando el error" )'ora con seguridad seguira su propio conse!o, ms %ris%e pero ms sa&io, y seducira a ese 'om&re slo con pala&ras y sonrisas" De -uera perdidamen%e enamorado, no sa%isfec'o" .', madre, vaya un !uego -ue %e 'as mon%ado" Q1e verdad""" es posi&le""" realmen%e %e a%rae es%e 'om&reR 9s un %ipo a%rac%ivo con su unifor6 me" V cerca de %i no es fro en a&solu%o, ni al%ivoW o, si lo es, %e incluye a %i en su al%ivez" /n momen%o esclarecedorW mien%ras Morgan 'a&la&a con o%ro 'om&re Funo de los pocos ofi6 ciales -ue se 'a&a %rado a su esposaG, la mano de Morgan aca& so&re el 'om&ro de su ma6 dre, en un a&razo ligero" 9lla ins%an%neamen%e alz la suya y apar% la de @l, pero al mismo %iempo se dio la vuel%a y le 'a&l a Morgan dedicndole una sonrisa clida, 'aciendo una &roma, por-ue %odos rieron" 9l mensa!e era comple!o, pero claro: 0o me %o-ues, mor%al, pero s, %e conceder@ es%a sonrisa" $E eres mo, pero yo %odava no soy %uya" 9so es lo -ue madre pre%ende -ue 'aga yo con 9nder 5iggin, mi supues%o B!oven con fu%u6 roC" Pero no podra poseer a un 'om&re de la misma forma -ue no puedo volar" *iempre ser@ la -ue suplica, nunca la seduc%oraW siempre la agradecida, nunca la agraciada" 9nder se le acerc" P9s%a noc'e %u madre 'a es%ado genial Pdi!o" (laro -ue lo di!o" 9ra lo -ue decan %odos" PPero s@ algo -ue los dems no sa&en Pdi!o @l" PQOu@ esR Ppregun% )lessandra" P*@ -ue la Enica razn para -ue mi in%erpre%acin fuese &uena 'as sido %E" $odos los -ue in%erpre%amos a los pre%endien%es de Bianca, %oda esa comedia, %odo se cimen%a&a en -ue el pE&lico creyese -ue noso%ros aspir&amos a %u amor" V es%a&as %an encan%adora -ue nadie lo 'a dudado ni por un momen%o" 9nder le sonri y se ale! para volver con su 'ermana" 1e!ando a )lessandra &o-uia&ier%a"

<<> | P g i n a

Captulo 11
Para: )wiggin:5!akespeare@Ain%ol.gobE)iaje]Posl;re' De: 9ob;es:5!akespeare@Ain%ol.gobE)iaje Asunto: >%uan li pio est4 tu escritorio? Ai escritorio es co pleta ente in une a intrusiones... aun'ue )arias )eces al d1a el ordenador de la na)e intenta instalar progra as esp1a. Ade 4s, doy por supuesto 'ue toda !abitaci,n, pasillo, ba/o y ar ario de esta na)e registra co o 1ni o el sonido. En un )iaje co o &ste, sin ninguna .uer0a eDterna para apuntalar la autoridad del capit4n, el peligro de ot1n es continuo, y no es por paranoia 'ue Aorgan escuc!a todas las con)ersaciones de la gente 'ue considera un peligro para la seguridad interna de la na)e. Ha sido desa.ortunado pero predecible 'ue e considerase a 1 un peligro de ese tipo. Poseo una autoridad 'ue de ninguna .or a depende de &l o sus buenos deseos. 5u a ena0a de poner e en estasis y de)ol)er e a Eros Hdentro de oc!enta a/osI es una 'ue e.ecti)a ente puede cu plir, y aun'ue posible ente ser1a reprendido, el suyo no ser1a considerado un acto cri inal. 5e supone 'ue al capit4n de la na)e !ay 'ue creerle sie pre cuando !ace una acusaci,n de ot1n o conspiraci,n. *ncluso para 1 es peligroso ci.rar este ensaje. 5in e bargo, no tene os ninguna otra .or a segura de !ablar. H"e !abr4s dado cuenta de 'ue, al contrario 'ue Peter, yo eDijo pruebas de 'ue est4s )i)o, no s,lo tu dedo insertado en el !oloespacio.I Estoy !aciendo cosas 'ue seguro 'ue )uel)en loco a @uincy. Recibo ensajes casi diarios H ensualesI del gobernador en .unciones Rol ogoro), 'ue e antiene in.or ado de lo 'ue )a sucediendo en la colonia 5!akespeare. Aorgan no tiene ni idea de lo 'ue nos deci os6 debe li itarse a pasar las notas ci.radas en cuanto llegan por el ansible. "a bi&n recibo todos los art1culos e in.or es cient1.icos 'ue entregan los e'uipos de 'u1 icos y bi,logos. El PB 5el Aenac! es el <inneo y el ;arwin de ese planeta. 5e en.renta a la ^=*%A biota no insectora ja 4s descubierta Haparte de la "ierra, claroI, y su trabajo creando las adaptaciones gen&ticas para producir )ariaciones co estibles de plantas y ani ales nati)os, as1 co o de )ariedades de especies terrestres 'ue puedan )i)ir en ese undo, !a sido brillante. 5in &l, probable ente llegar1a os a una colonia andrajosa e indigente6 pero en ca bio generan eDcedentes de co ida y podr4n abastecer la na)e para su partida in ediata Hins!alla!I. El al irante Aorgan tiene a su disposici,n toda la in.or aci,n cient1.ica por si le interesa. =o parece interesarle. Jo soy la +nica persona de la na)e 'ue accede a los art1culos del PB de la colonia 5!akespeare, ya 'ue nuestros Denobi,logos est4n en estasis y no despertar4n !asta 'ue no abandone os las )elocidades relati)istas. %o prender4s por 'u& decid1 no pasar a estasis. "u)e )isiones del al irante Aorgan en las 'ue no se olestaba en despertar e !asta 'ue ten1a el control total de la colonia, diga os unos seis eses despu&s de nuestra llegada. =o tendr1a derec!o a !acerlo, pero s1 'ue !ubiese tenido el poder de !acerlo. >J 'ui&n iba a contradecirle, con sus cuarenta arines cuya +nica isi,n es garanti0ar 'ue se cu pla su )oluntad, y
<<? | P g i n a

una tripulaci,n cuya super)i)encia y libertad est4n 1nti a ente relacionadas con su satis.acci,n? Pero a!ora, cual'uier cosa 'ue yo !aga es una pro)ocaci,n en potencia... es lo 'ue !a dejado 4s 'ue claro con sus a ena0as y actos. =o creo 'ue .uese intencionado... Ae parece 'ue real ente cre1a estar en.rent4ndose a alg+n tipo de ata'ue. Pero lleg, de asiado r4pida ente a la conclusi,n de 'ue yo era el responsable, y .ue tan paranoico co o para intentar resol)erlo co o si .uese un ata'ue contra su autoridad, no contra la na)e en s1. Esta os a prueba, y entre nosotros no puede !aber ni una palabra 'ue pueda to ar por burla, denigrarlo o poner en duda sus decisiones. "a poco pode os con.iar en nadie 4s. Aun'ue tengo absoluta con.ian0a en el gobernador Rol ogoro) Hy &l en iI, no se puede contar con 'ue nadie 4s en el planeta est& dispuesto a ad itir 'ue tener de gobernador a un c!ico de 'uince a/os sea una buena idea. Por tanto, no puedo reali0ar ninguna acci,n pre)enti)a recurriendo a i .utura autoridad co o gobernador. As1 'ue i +nica alternati)a es dar la i presi,n de 'ue considero a @uincy una especie de padre y 'ue tengo la intenci,n de dejar e guiar por &l. %uando e )es !aci&ndole des)ergon0ada ente la pelota, se trata del e'ui)alente oral de la guerra. Estoy pasando un ej&rcito bajo sus narices, dis.ra0ado de un ont,n de si ples granjeros. @ue t+ y yo sea os todo el ej&rcito no es un proble a... sie pre 'ue est&s dispuesta a .ingir 'ue eres todo inocencia. "+ y Peter lo !icisteis durante a/os, >no es as1? A esta carta no la seguir4n uc!as otras... s,lo en caso de )erdadera urgencia. =o 'uiero 'ue se pregunte 'u& nos deci os. "iene derec!o a re'uisar nuestros escritorios y a obligarnos a re)elar su contenido. Por tanto, borrar4s este ensaje, co o lo !ar& yo. Por supuesto, E5"2J to ando la precauci,n de copi4rselo, con seguridad total, a 9ra... En caso de 'ue alg+n d1a se celebre un consejo de guerra para deter inar si Aorgan !i0o bien poni&ndo e en estasis y lle)4ndo e de )uelta a Eros, 'uiero 'ue este ensaje est& disponible co o prueba de i estado ental despu&s de nuestro pe'ue/o incidente por el ensaje de Peter. 5in e bargo, cabe sie pre la posibilidad de 'ue el plan de Aorgan sea 4s .unesto$ 'ue planee !acer regresar la na)e en lugar de 'ued4rsela, ientras &l per anece en 5!akespeare co o gobernador de por )ida. Para cuando se pueda en)iar a alguien desde Eros para so.ocar su rebeli,n, su )ida ya !abr4 pasado o ser4 tan )iejo 'ue no )aldr4 la pena ju0garle. 5in e bargo, no creo 'ue eso sea propio de su car4cter. Es una criatura burocr4tica$ ansia la supre ac1a, no la autono 1a. Ade 4s, i )aloraci,n de o ento es 'ue s,lo puede ejecutar actos p&r.idos 'ue en su propia cabe0a pueda justi.icar oral ente... co o en.urecerse todo lo posible por i supuesto sabotaje de las co unicaciones ansibles para justi.icar lo 'ue !ubiera sido un golpe de Estado contra 1 co o gobernador. Eso s,lo en lo 'ue respecta a lo 'ue planea consciente ente, no a sus deseos inconscientes. Es decir, pensar4 'ue responde a los aconteci ientos a edida 'ue se produ0can, pero en realidad estar4 interpretando los !ec!os para justi.icar las acciones 'ue desea reali0ar... aun'ue ignore su deseo de reali0arlas. Por tanto, cuando llegueos a 5!akespeare, cabe sie pre la posibilidad de 'ue encuentre una 7e ergencia8 'ue le eDija 'uedarse 4s tie po de lo 'ue puede 'uedarse la na)e y lo 7obligue8 a en)iarla de )uelta ientras 'ue &l se 'ueda.

<<= | P g i n a

<a necesidad de co prender a @uincy es el oti)o por el 'ue per ane0co tan cerca de las "oscano. Est4 claro 'ue la adre apuesta por @uincy, y no por 1, co o poder .uturo, aun'ue sin duda no est4 4s 'ue con.ir ando la apuesta para asegurarse de 'ue, gobierne 'uien gobierne, ella o su !ija estar4n casadas con una .igura poderosa. Pero la adre no tiene ninguna intenci,n de per itir 'ue la !ija escape a su control, co o pasar1a si nos cas4se os y yo e con)irtiese en gobernador de !ec!o as1 co o de no bre. Por tanto, deliberada ente o no, la adre ser4 i ene iga6 sin e bargo, a!ora is o es i ejor gu1a del estado ental de @uincy, ya 'ue est4 con &l todo lo 'ue puede. ;ebo conocer a ese !o bre. =uestro .uturo depende de saber 'u& )a a !acer antes de 'ue lo !aga. Aientras tanto, no te !aces ni idea del ali)io 'ue representa tener a alguien con 'uien co partir todo esto. En todos los a/os en la Escuela de Batalla, lo 4s parecido a un con.idente para 1 .ue Bean. 5in e bargo, s,lo pod1a descargar e !asta cierto punto6 esta carta es i pri er ejercicio de aut&ntico candor desde 'ue !abla os !ace ya tanto tie po en %arolina del =orte. 2!, un o ento. 5,lo !an pasado tres a/os. >Aenos? El tie po es uy con.uso. 9racias por estar con igo, (alentine. 5,lo espero ser capa0 de e)itar 'ue se con)ierta en un ejercicio sin sentido 'ue nos lle)e de )uelta a Eros en estasis, !abiendo perdido oc!enta a/os de !istoria !u ana y sin lograr nada 4s 'ue ser derrotado por un bur,crata. E=;ER Jirlomi no 'a&a con%ado con cmo le afec%ara regresar a la 9scuela de Ba%alla despu@s de %odo lo -ue 'a&a vivido, de %odo lo -ue 'a&a 'ec'o" *e en%reg a sus enemigos al comprender -ue ya no -ueda&a nada de la guerra eAcep%o la car6 nicera" *a&a para desesperacin de su corazn -ue %odo era culpa suya" )migos y fu%uros amigos se lo 'a&an adver%ido: B9s%o es demasiado"C +ue suficien%e para 'acer salir a los c'inos de la 2ndia y li&erar %u pa%ria" 0o pre%enda cas%i6 garlos" 8a&a sido %an %on%a como 0apolen, 8i%ler, 4er!es y )n&al: crea -ue, como no 'a&a sido derro%ada nunca, !ams lo sera" 8a&a superado a enemigos cuyas fuerzas eran muc'o mayo6 res -ue las suyasW 'a&a supues%o -ue siempre sera as" Do peor, se di!o, fue -ue me cre mi propio mi%o" 1eli&eradamen%e cul%iv@ la idea de -ue era una diosa, pero al principio recorda&a -ue simplemen%e finga" )l final, fue el Pue&lo Di&re de la $ierra Fel PD$, la 8egemona de Pe%er 5iggin &a!o un nue6 vo nom&reG el -ue la derro%" +ue *uriya;ong, un %ailand@s de la 9scuela de Ba%alla, -ue en su momen%o la 'a&a amado, -uien acord su rendicin" )l principio, ella se neg""" pero comprenda -ue el orgullo era la Enica diferencia en%re rendirse inmedia%amen%e y esperar a -ue murieran %odos sus 'om&res" V el orgullo no vala la vida de uno solo de sus soldados" P*a%yagra'a Ple di!o *uriya;ongP" *opor%ar lo -ue de&e sopor%arse" *a%yagra&a fue lo El%imo -ue gri% a su gen%e" .s ordeno vivir y sopor%ar es%a si%uacin" )s -ue salv la vida de sus e!@rci%os y se en%reg a *uriya;ong" V, a %rav@s de @l, a Pe%er 5iggin"

<2K | P g i n a

) 5iggin, -uien 'a&a %enido misericordia con ella en la vic%oria, -ue era ms de lo -ue su 'ermano pe-ue o, el legendario 9nder, 'a&a %enido con los insec%ores" Q9llos %am&i@n 'a&an vis%o en @l la mano de la muer%e, repudindolosR Q9llos %enan dioses a los -ue rezar, an%e los -ue resignarse, a los -ue maldecir al comprender su des%ruccinR Ouiz para ellos 'u&iese sido ms fcil ser eliminados del universo" Jirlomi sigui con vida" 0o podan ma%arla""" %odava la adora&an en %oda la 2ndiaW si la e!ecu6 %a&an o la encarcela&an, la 2ndia se conver%ira en una revolucin con%inua, imposi&le de go6 &ernar" *i simplemen%e desapareca, se conver%ira en el mi%o de la diosa -ue se fue y -ue algEn da regresara" Por lo -ue gra& los vdeos -ue le pidieron" Rog a su pue&lo -ue vo%ara unirse li&remen%e al Pue&lo Di&re de la $ierra, -ue acep%ara el go&ierno del 8egemn, -ue licenciara y desman%e6 lara su e!@rci%o y, a cam&io, -ue %uviera la li&er%ad de go&ernarse a s mismo" 8an $zu 'izo lo mismo en ('ina, y )lai, -ue 'a&a sido su esposo 'as%a -ue ella le %raicion, lo 'izo en el mundo musulmn" Ms o menos sur%i efec%o" $odos ellos acep%aron el eAilio" Pero Jirlomi sa&a -ue slo ella lo mereca" 9l eAilio consis%a en conver%irse en go&ernadores de colonias" )', Ssi la 'u&iesen nom&rado con 9nder 5iggin y no 'u&iese regresado !ams a la $ierra para derramar %an%a sangreT Pero, en %odo caso, era por-ue 'a&a conseguido %an espec%acularmen%e la li&er%ad de la 2ndia an%e un e!@rci%o c'ino ampliamen%e superior, por-ue 'a&a unido un pas imposi&le de unir, -ue la considera&an capaz de go&ernar" Precisamen%e por los ac%os mons%ruosos -ue come%, pens, se me confa fundar un nuevo mundo" 1uran%e su cau%iverio en la $ierra, en los meses pasados &a!o cus%odia %ailandesa y luego &ra6 sile a, siempre vigilada pero &ien %ra%ada, empez a impacien%arse y a desear a&andonar el plane%a y empezar una nueva vida" (on lo -ue no 'a&a con%ado era con -ue la nueva zona de par%ida era la es%acin espacial an6 %iguamen%e conocida como 9scuela de Ba%alla" 9ra como desper%ar de un sue o muy real y encon%rarse en el lugar de su infancia" Dos pasillos no 'a&an cam&iadoW el cdigo de luces de dis%in%os colores en las paredes %odava e!ecu%a&a su funcin: guiar a los colonos a sus dormi%orios" Dos &arracones 'a&an cam&iado, claro: los colonos no i&an a admi%ir el 'acinamien%o ni la reglamen%acin -ue 'a&an sopor%ado los alumnos de la 9scuela de Ba%alla" $ampoco 'a&a la %on%era de un !uego en ingravidez" *i usa&an la sala de &a%alla para algo, no se lo con%aron" Pero los comedores seguan all, %an%o el de oficiales como el de soldados""" aun-ue a'ora co6 ma en a-uel en el -ue !ams 'a&a es%ado siendo es%udian%e: el de profesores" ) sus propios colonos no se les permi%a en%rar allW era el lugar en el -ue se refugia&a de ellos" Da rodea&a el personal de 3raff del Minis%erio de (olonizacin" 9ran discre%os y la de!a&an en paz, cosa -ue agradecaW eran al%ivos y se man%enan a dis%ancia de ella, cosa -ue lamen%a&a" Respues%as opues%as, suposiciones opues%as so&re sus mo%ivacionesW sa&a -ue es%a&an siendo ama&les, pero aun as se sen%a como una leprosa, apar%ada" *i 'u&iera -uerido amis%ad, pro&a&lemen%e la 'a&ra conseguidoW pro&a&lemen%e espera&an a -ue ella les 'iciese sa&er si -uera conversa6 cin" )nsia&a la compa a 'umana" Pero !ams a%raves el cor%o espacio en%re su mesa y la de los dems" (oma sola" Por-ue no crea merecer par%icipar en la sociedad 'umana" Do -ue la irri%a&a era la adoracin con -ue le %ra%a&an los colonos" *iendo es%udian%e en la 9scuela de Ba%alla, era normal" *er una c'ica la 'aca diferen%e, y %ena -ue esforzarse para ganarse su pues%o""" pero ella no era 9nder 5iggin, no era una leyenda" $ampoco era una gran lder" 9so llegara despu@s, ya en la 2ndia, con gen%e a la -ue comprenda, sangre de su sangre"
<2< | P g i n a

9l pro&lema era -ue a-uellos colonos eran en su mayora indios" *e 'a&an ofrecido volun%a6 rios para el programa de colonizacin precisamen%e por-ue Jirlomi sera la go&ernadora de su colonia: varios le con%aron -ue 'a&an compe%ido en una lo%era para ganarse la opor%unidad de ir" (uando se mezcla&a con ellos, para 'a&larles, para conocerlos, le resul%a&a prc%icamen6 %e inE%il" Da reverencia&an %an%o -ue apenas poda 'a&lar o, si logra&a 'acerlo, usa&an un len6 gua!e %an formal, %an cul%o, -ue no 'a&a posi&ilidad de man%ener una verdadera comunicacin con ellos" *e compor%a&an como si creyeran -ue 'a&la&an con una diosa" 1uran%e la guerra cumpl demasiado &ien con mi %area, se di!o" Para los indios, la derro%a no era una se al de la desapro&acin de los dioses" Do -ue impor%a&a era el modo en -ue ella sopor%a&a su carga" V ella no poda evi%arlo: man%ena su dignidad y, por %an%o, precisamen%e por eso les pareca divina" Ouizs as resul%e ms fcil go&ernarlos" . -uizs 'aga -ue el da de su desilusin sea un momen%o %erri&le" /n grupo de colonos de 8ydera&ad le presen% una pe%icin" P9l plane%a se llama 3anges en 'onor al ro sagrado Pdi!eronP, lo -ue es adecuado" Pero Qno podramos %am&i@n recordar a %odos los -ue venimos del surR 8a&lamos %elugu, no 'indi ni urdu" Q0o podra 'a&er una par%e de la nueva colonia -ue nos per%enezcaR Jirlomi les respondi en %elugu fluido, lengua -ue 'a&a aprendido por-ue no 'u&iese podido unificar por comple%o la 2ndia 'a&lando slo 'indi e ingl@s, y les di!o -ue 'ara lo -ue los co6 lonos le permi%iesen 'acer" +ue la primera prue&a de su liderazgo" *e acerc a la gen%e y pregun%, dormi%orio por dormi6 %orio, si acep%aran &au%izar el pue&lo -ue cons%ruiran en el nuevo mundo con el nom&re de )nd'ra, por la provincia -ue %ena por capi%al 8ydera&ad" $odos acep%aron al ins%an%e la propues%a" 9l mundo se llamara 3anges, pero el primer asen6 %amien%o sera )nd'ra" P0ues%ra lengua de&e ser el comEn Ples di!oP" Me rompe el corazn olvidar las 'ermosas lenguas de la 2ndia, pero de&emos poder comunicarnos con una sola voz, con una lengua" Jues%ros 'i!os de&en aprender comEn en casa como lengua ma%erna" $am&i@n pod@is ense ar6 les 'indi, %elugu o cual-uier o%ra lengua, pero primero el comEn" P9l lengua!e del Ra! Pdi!o un anciano" 1e inmedia%o, los o%ros colonos le gri%aron -ue fuese respe%uoso con Jirlomi" Pero Jirlomi se limi% a rer" P* Pdi!oP" Da lengua del Ra!" (on-uis%ados en su momen%o por los &ri%nicos y, una vez ms, por la 8egemona" Pero es la lengua -ue %odos %enemos en comEn: los de la 2ndia, preci6 samen%e por-ue los &ri%nicos nos go&ernaron duran%e %an%o %iempo y luego %uvimos muc'o %ra%o con )m@ricaW los -ue no son indios, por-ue es un re-uisi%o 'a&lar comEn para realizar es%e via!e" 9l anciano se ri con ella" P)s -ue recuerda Pdi!oP: 8emos %enido una relacin ms larga con el llamado comEn -ue nadie a eAcepcin de los propios americanos e ingleses" P*iempre 'emos %enido la capacidad de aprender las lenguas de nues%ros con-uis%adores y conver%irlas en propias" 0ues%ra li%era%ura se convier%e en su li%era%ura, y la de ellos se convier6
<22 | P g i n a

%e en la nues%ra" (on esas pala&ras 'a&lamos a nues%ro modo y pensamos nues%ras ideas" *o6 mos -uienes somos" 0ada cam&ia" )s 'a&l a los colonos indios" Pero 'a&a o%ros, un -uin%o de los colonos aproAimadamen%e, -ue no eran de la 2ndia" )lgunos la 'a&an escogido por-ue era famosa y su luc'a por la li&er6 %ad 'a&a arraigado en su espri%u" 1espu@s de %odo, ella era la creadora de la 3ran Muralla de la 2ndia, y por %an%o la considera&an una cele&ridad y la seguan por esa razn" Pero 'a&a o%ros a -uienes el azar 'a&a si%uado en la colonia 3anges" +ue decisin de 3raff no permi%ir -ue ms de cua%ro -uin%as par%es de los colonos fuesen de la 2ndia" *u mensa!e 'a&a sido conciso: BPuede -ue llegue un da en -ue pueda fundar las colonias un grupo con6 cre%o" Pero la ley de es%as primeras colonias es -ue %odos los 'umanos son ciudadanos por igual" 0os es%amos arriesgando al permi%ir%e llevar a %an%os indios" *lo la realidad pol%ica de la 2ndia me 'izo con%ravenir la pol%ica 'a&i%ual de no acep%ar ms de un -uin%o de po&lacin de una nacin de%erminada" V claro, a'ora los 7enia%as, los darfurianos, los 7urdos, los 'a&lan%es de -uec'ua y maya y o%ros grupos sien%en la necesidad de una pa%ria eAclusivamen6 %e propia" Va -ue se la concedemos a los indios de Jirlomi, Qpor -u@ no a ellosR $ienen -ue 'acer la guerra para""" e%c@%era, e%c@%era""" 9s por eso -ue preciso a ese vein%e por cien%o -ue no son indios y por lo -ue necesi%o es%ar seguro de -ue efec%ivamen%e los conver%irs en ciudada6 nos de pleno derec'o"C *, s, coronel 3raff, se 'ar como dices" 2ncluso cuando 'ayamos llegado a 3anges y %E es%@s a a os luz de dis%ancia y ya no puedas inmiscuir%e en lo -ue 'acemos, yo man%endr@ mi pro6 mesa y animar@ los ma%rimonios miA%os y el %ra%amien%o iguali%ario e insis%ir@ en -ue el ingl@s Fdisculpa, el comEnG sea la lengua de %odos" Pero, a pesar de mis esfuerzos, el vein%e por cien%o aca&ar asimilado" 1en%ro de seis genera6 ciones, de cinco, -uiz de %res, vendrn visi%an%es a 3anges y se encon%rarn con indios ru&ios y pelirro!os, de piel &lanca con pecas y piel negra como el @&ano, ros%ros africanos y c'inos -ue, sin em&argo, insis%irn en -ue Byo soy indioC y %ra%arn con desprecio a -uien insis%a en -ue no lo son" Da cul%ura india es demasiado fuer%e para -ue nadie pueda con%rolarla" Vo go&ern@ la 2ndia some%i@ndome a las cos%um&res de la 2ndia, cumpliendo los sue os de la 2ndia" )'ora guiar@ la colonia 3anges, al pue&lo de )nd'ra, ense ando a los indios a fingir ser %oleran%es con los dems, mien%ras los conver%imos en nues%ros amigos y los a%raemos a nues%ras cos%um&res" Pron%o se darn cuen%a de -ue, en ese eA%ra o y nuevo mundo, noso%ros los indios seremos los na%ivos y los dems los in%rusos 'as%a -ue Bse convier%an en na%ivosC y en o%ros ms de Bno6 so%rosC" 9s inevi%a&le" 9s la na%uraleza 'umana com&inada con la %er-uedad y la paciencia de la 2ndia" )un as, Jirlomi se asegur de 'a&lar con los no indios -ue 'a&a en la 9scuela de Ba%alla""" all, en la 9s%acin de Paso" Da acep%aron &as%an%e &ien" *u fluidez 'a&lando comEn de la 9scuela de Ba%alla y argo% la si%ua&an en una &uena posicin" $ras la guerra, los ni os de %odo el mundo 'a&an adop%ado el argo% de la 9scuela de Ba%alla, y ella lo usa&a con sol%ura" Dlama&a la a%encin de ni os y !venes, y diver%a a los adul%os" 1e esa forma, la sen%an ms cercana, menos como una cele6 &ridad" 9n los &arracones Fno, en los dormi%oriosG -ue an%iguamen%e ocupa&an los es%udian%es reci@n llegados Flanzados, como se decaG 'a&a una mu!er con un &e&@ en &razos -ue se man%ena a dis%ancia" ) Jirlomi le pareca &ien Fno %ena por -u@ ser ella la favori%a de %odosG, pero pron6 %o le -ued claro, visi%ando a menudo los &arracones, -ue 0ic'elle +ir%' no era simplemen%e %mida o al%iva, era ac%ivamen%e 'os%il"
<23 | P g i n a

Jirlomi -ued fascinada e in%en% descu&rir ms acerca de ella" Pero la &iografa de su eApe6 dien%e era %an sucin%a -ue Jirlomi sospec' -ue era falsaW 'a&a varias as, de personas -ue se unan a la colonia para de!ar a%rs su pasado, incluso su iden%idad" *in em&argo, no 'a&a forma de 'a&lar direc%amen%e con la mu!er" (on neu%ralidad cor%@s responda apenas, si respondaW cuando decida no 'acerlo, sonrea con la mand&ula rgida, de forma -ue, a pesar de la sonrisa den%uda, Jirlomi no%a&a su furia su&yacen%e" 0o forz la si6 %uacin" Pero o&serv las reacciones de 0ic'elle a lo -ue Jirlomi y los o%ros decan cuando poda or6 los, aun-ue no formase par%e del grupo" Do -ue pareca dispararla, lo -ue 'aca -ue su lengua6 !e corporal se pusiese de mal 'umor, era or mencionar la 8egemona, a Pe%er 5iggin, las guerras de la $ierra, el Pue&lo Di&re de la $ierra o el Minis%erio de (olonizacin" $am&i@n an%e la mencin de 9nder 5iggin, 3raff, *uriya;ong y, especialmen%e, la de 4ulin Bean 1elp'i7i agarra&a al &e&@ con ms fuerza y le susurra&a algEn %ipo de encan%amien%o" Jirlomi pronunci ella misma algunos de esos nom&res, como prue&a" 9s%a&a claro -ue 0i6 c'elle +ir%' no 'a&a par%icipado en la guerra de ninguna forma: envi una fo%o suya al perso6 nal de Pe%er y no pudieron ofrecerle nada" )un as, pareca %omarse muy personalmen%e los acon%ecimien%os de la 'is%oria recien%e" *lo 'acia el final del periodo de preparacin se le ocurri pro&ar con o%ro nom&re" Do enca! en una conversacin con un par de &elgas, pero asegurndose de es%ar lo suficien%emen%e cer6 ca de 0ic'elle para -ue @s%a pudiese orlo" B)c'illes +landresC, di!o, comen%ando -ue era el &elga ms famoso de la 'is%oria recien%e" Por supues%o, se ofendieron y negaron -ue fuese realmen%e &elga, pero mien%ras ella -ui%a&a 'ierro al asun%o con los &elgas %am&i@n o&serva&a a 0ic'elle" Da reaccin fue in%ensa, s, y a primera vis%a la misma de siempre: apre%ar ms al &e&@, acari6 ciarlo, 'a&larle" Pero luego Jirlomi se dio cuen%a: no es%a&a rgida" 0o es%a&a mal'umorada" 9ra cari osa con el ni o" 9ra delicada y es%a&a feliz" *onrea" V susurra&a una y o%ra vez el nom&re de B)c'illes +landresC" Resul%a&a %an in-uie%an%e -ue Jirlomi %uvo ganas de acercrsele y gri%arle: S(mo %e a%reves a venerar el nom&re de ese mons%ruoT Pero %am&i@n era eA%remadamen%e conscien%e de o%ros 'ec'os mons%ruosos" *, 'a&a diferen6 cias en%re )c'illes y ella, pero %am&i@n 'a&a simili%udes, y no era in%eligen%e por su par%e condenarle con demasiada ve'emencia" )s -ue la mu!er sen%a afinidad por @l""" Q) -u@ se de&aR Jirlomi a&andon los &arracones y volvi a &uscar" 0o 'a&a ningEn arc'ivo -ue si%uase a )c'illes en algEn lugar donde 'u&iese podido conocer a-uella mu!er -ue sin duda alguna era americana" Jirlomi no se la imagina&a 'a&lando franc@s, ni si-uiera mal" 0o pareca %ener la suficien%e educacin: como la mayora de los americanos, conocera una Enica lengua, -ue 'a&lara mal pero fuer%e" 0o era posi&le -ue el &e&@ fuese de )c'illes" Pero de&a compro&arlo" 9l compor%amien%o de la mu!er indica&a demasiado claramen%e esa posi&ilidad" 0o permi%i -ue los +ir%', madre e 'i!o, pasasen a es%asis y fuesen almacenados en la nave 'as%a no 'a&er reci&ido los resul%ados de la comparacin en%re la 'uella gen@%ica del &e&@ y los arc'ivos de los genes de )c'illes +landres" 0o 'a&a coincidencia" 0o poda ser su padre"
<2# | P g i n a

Jale, pens Jirlomi" Da mu!er es rara" *er un pro&lema" Pero no uno -ue no se pueda con6 %rolar con algo de %iempo" De!os de la $ierra, lo -ue sea -ue la convir%i en devo%a de ese mons%ruo se ir de&ili%ando" )cep%ar la presin de la amis%ad de los dems" . no lo 'ar, y en%onces esa ofensa se volver con%ra ella y a-uellos a los -ue niegue su amis6 %ad la condenarn al os%racismo" 9n cual-uier caso, Jirlomi afron%ara la si%uacin" Q(uan pro&lem%ica puede ser una Enica mu!er en%re miles de colonosR 0o es -ue 0ic'elle +ir%' fue6 se precisamen%e una lder" 0adie la seguira" 0o lograra nada" Jirlomi dio la orden de au%orizar el paso a es%asis de los +ir%'" Pero, de&ido al re%raso, seguan all cuando 3raff fue en persona a 'a&lar con los -ue es%aran despier%os duran%e el via!e" 9ran slo unos cien colonos, por-ue la mayora 'a&a preferido la opcin de dormir, y la %area de 3raff consis%a en de!arles claro -ue era el capi%n de la nave -uien %ena el mando a&solu%o as como poder casi ilimi%ado para imponer cas%igos" P8ar@is cual-uier cosa -ue os pida un miem&ro de la %ripulacin y lo 'ar@is inmedia%amen%e" PQ. -u@R Ppregun% alguien" 3raff no se ofendi""" la voz sona&a ms asus%ada -ue desafian%e" P9l capi%n %iene poder so&re la vida y la muer%e""" dependiendo de la seriedad de la infrac6 cin" V es el Enico -ue !uzga la gravedad de la ofensa" 0o 'ay apelacin" QMe eAplicoR $odos lo comprendieron" /nos cuan%os incluso se decidieron por la opcin in eA%remis de via!ar en es%asis""" no por-ue pre%endiesen amo%inarse, sino por-ue no les gus%a&a la idea de es%ar encerrados duran%e a os con alguien -ue %ena %an%o poder" )l %erminar la reunin, 'u&o un %remendo ruido y a!e%reo mien%ras algunos se apresura&an 'acia la mesa donde podan solici%ar la es%asis, o%ros se dirigan a los dormi%orios y, unos po6 cos, se reunan alrededor de 3raff: cazadores de famosos, claro, ya -ue era casi %an famoso a su modo como Jirlomi y, adems, no 'a&a es%ado a su alcance 'as%a a-uel momen%o" Jirlomi se acerca&a a la mesa de es%asis cuando oy un es%ruendo de !adeos y eAclamaciones de la gen%e -ue rodea&a a 3raff" Mir pero no vio -u@ pasa&a" 3raff es%a&a all, sonri@ndole a alguien, y pareca perfec%amen%e %ran-uilo" *lo algunas miradas Fen realidad, miradas de fu6 riaG de algunos de los %es%igos guiaron sus o!os 'acia una mu!er -ue sala de la sala de mal 'umor, ale!ndose del corrillo de 3raff" 9ra 0ic'elle +ir%', claro, con su -uerido 'i!o Randall en &razos" Bien, lo -ue 'u&iese 'ec'o aparen%emen%e no 'a&a incomodado a 3raff, aun-ue s a o%ras personas" )un as, era preocupan%e -ue 0ic'elle 'u&iese &uscado la opor%unidad de enfren%arse a 3raff" *u 'os%ilidad la 'aca ac%uarW muy mala no%icia" QPor -u@ no 'a sido a&ier%amen%e 'os%il conmigoR Vo soy %an famosa como""" +amosa, pero Qpor -u@R Por-ue la 8egemona me derro% y me encarcel" QV los enemigos dispues%os con%ra mR *uriya;ong, Pe%er 5iggin" )compa ados de %odo el mundo civilizado" Bsicamen%e la misma lis%a -ue odia&a y se enfren%a&a a )c'illes +landres" 0o es de eA%ra ar -ue se ofreciese volun%aria para mi colonia y no para alguna de las o%ras" (ree -ue soy un alma gemela, derro%ada por los mismos enemigos" 0o comprende Fo al me6 nos no lo comprenda cuando se ofreci volun%ariaG -ue es%oy de acuerdo con los -ue me de6 rro%aron, -ue yo me 'a&a e-uivocado y era preciso de%enerme" 0o soy )c'illes" 0o soy como )c'illes"
<2I | P g i n a

*i la diosa desea&a cas%igar a Jirlomi por 'a&erla usurpado para o&%ener poder y unir a la 2n6 dia, no 'a&a me!or forma -ue @s%a: 'acer -ue %odos creyesen -ue ella era como )c'illes""" y -ue por eso les cayese &ien" Por suer%e, 0ic'elle +ir%' era la Enica persona, y no le caa &ien a nadie por-ue a ella no le caa &ien nadie" *us opiniones, las -ue fuesen, no podan afec%ar a Jirlomi" 0o de!as de repe%r%elo, pens Jirlomi" Q*ignifica eso -ue en las profundidades de mi men%e, las eA%ra as opiniones de esa mu!er ya empiezan a afec%armeR (laro -ue s" *a%yagra'a" 9s%a carga %am&i@n la sopor%ar@"

<2M | P g i n a

Captulo 1!
Para: 9ob;es:5!akespeare@Ain%ol.gobE)iaje De: MinCol@MinCol.gob Asunto: EDtra/o encuentro Esti ado Ender$ 51, sigo )i)o. He per anecido en estasis die0 eses al a/o para poder )er la conclusi,n de este proyecto. Es s,lo posible por'ue tengo un personal al 'ue literal ente con.1o i )ida. <as tablas actuariales sugieren 'ue estar& )i)o para cuando llegues a 5!akespeare. 5in e bargo, a!ora te escribo por'ue eras 1nti o de Bean. "e adjunto docu entaci,n relati)a a su en.er edad gen&tica. A!ora sabe os 'ue el )erdadero no bre de Bean era Juli4n ;elp!iki6 lo secuestraron siendo un e bri,n congelado y era el +nico super)i)iente de un eDperi ento gen&tico ilegal. <a odi.icaci,n de sus genes le )ol)i, eDtraordinaria ente inteligente. Por desgracia, ta bi&n a.ect, a su patr,n de creciiento. Auy pe'ue/o en la in.ancia... el Bean 'ue conociste. =ada de creci iento s+bito en la pubertad. 5i ple ente un a)ance progresi)o !asta la uerte por gigantis o. Bean, 'ue no deseaba ser !ospitali0ado y acabar pat&tica ente su )ida, se !a e barcado en un )iaje de eDploraci,n a la )elocidad de la lu0. (i)ir4 todo lo 'ue pueda llegar a )i)ir, pero, a todos los e.ectos, !a abandonado la "ierra y a la especie !u ana. =o s& si alguien te lo !a contado, pero Bean y Petra se casaron. A pesar del iedo de Bean a 'ue cual'uier !ijo suyo !eredase su en.er edad, .ertili0aron nue)e ,)ulos... por'ue, por desgracia, los enga/, un &dico 'ue a.ir aba ser capa0 de corregir en ellos esa tara gen&tica. Petra dio a lu0 a uno, pero secuestraron los otros oc!o e briones Hrepitiendo lo 'ue le !ab1a pasado al propio Bean cuando era e bri,nI y los i plantaron en adres de al'uiler 'ue no conoc1an el origen de sus beb&s. ;espu&s de una b+s'ueda a plia y eD!austi)a, encontra os a siete de los beb&s perdidos. =o !ab1a os encontrado al +lti o. Hasta a!ora. Ae re.iero a un eDtra/o encuentro 'ue !e tenido !oy is o. Ae encuentro en Ellis *sland$ el apodo 'ue da os a la Escuela de Batalla. Por a'u1 pasan todos los colonos para ser distribuidos y en)iados a sus na)es. A!ora is o Eros est4 de asiado lejos en su ,rbita para ser c, odo, as1 'ue acondiciona os y lan0a os las na)es desde un lugar 4s cercano. ;aba una con.erencia de orientaci,n, repleta de la sabidur1a y el ingenio !abituales, a un grupo 'ue se dirige a la colonia 9anges. ;espu&s, una ujer se e acerc, Ha ericana, a ju0gar por su acentoI con un beb&. =o dijo nada. 5e li it, a escupir e en un 0apato y se .ue. =atural ente, ese !ec!o e lla , la atenci,n... no e resisto a las ujeres 'ue .lirtean con igo. Bus'u& in.or aci,n. Es decir, !ice 'ue uno de is a igos de la "ierra !iciese una co probaci,n eD!austi)a de su pasado. Resulta 'ue su no bre de colona es .also... no es 'ue eso sea raro, y no nos i porta6 puedes ser 'uien 'uieras ser, sie pre 'ue no seas un ped,.ilo o un asesino en serie. En una )ida anterior estaba casada con un ayudante de encargado de super ercado est&ril. As1 'ue su beb& no es de
<2> | P g i n a

su eD arido... una )e0 ta poco es suyo.

4s, eso ta poco tiene nada de raro. <o 'ue es raro es 'ue

A!ora )oy a con.esarte algo 'ue e a)erg_en0a un poco. Pro et1 a Bean y a Petra 'ue en ning+n lugar 'uedar1an registros del apa gen&tico de sus !ijos. Pero conser)& una copia en el arc!i)o 'ue e plea os para la b+s'ueda de los ni/os, dada la posibilidad de 'ue alg+n d1a pudiera dar con ese +lti o ni/o perdido. ;e alguna .or a, a esa ujer, Randi Jo!nson HAlba de solteraI, a!ora conocida co o =ic!elle Firt!, le .ue i plantado el ni/o perdido de Bean y Petra. El ni/o padece el gigantis o gen&tico de Bean. 5er4 un genio, pero orir4 despu&s de los )einte a/os Ho antesI de un creci iento 'ue, si ple ente, no se detendr4. J lo cr1a una ujer 'ue, por alguna ra0,n, considera i portante escupir e. =o e o.ende personal ente, pero e interesa, por'ue tal acci,n e !ace sospec!ar 'ue, al contrario 'ue las otras adres de al'uiler, ella podr1a saber de 'ui&n es el ni/o. 2, lo 'ue es 4s probable, puede 'ue le !ayan contado !istorias .alsas. En cual'uier caso, no puedo pregunt4rselo, por'ue para cuando tu)e la in.or aci,n ya se !ab1a ido. (a a la colonia 9anges, 'ue al igual 'ue la tuya est4 dirigida por una jo)en graduada de la Escuela de Batalla. %uando se .ue, (irlo i no era tan jo)en co o t+... "ras la Escuela de Batalla dispuso de a/os su.icientes en la "ierra para con)ertirse en la sal)adora de la *ndia bajo la ocupaci,n c!ina e instigadora de una .allida Hy al plani.icadaI in)asi,n de %!ina. A .inales de su ascenso al poder se )ol)i, uy .an4tica y autodestructi)a, crey&ndose su propia propaganda. A!ora !a recuperado la cordura, y en lugar de intentar decidir si !onrarla por la liberaci,n de su pueblo o condenarla por la in)asi,n de la naci,n de sus opresores, la !an con)ertido en je.a de una colonia 'ue, por pri era )e0, tiene en cuenta el origen cultural en la "ierra. <a ayor parte de los colonos son !ind+es... pero no todos. El !ijo de Bean ser4 genial... co o su padre y su adre. J Randi podr1a contarle !istorias 'ue de.or ar1an su personalidad de .or as uy eDtra/as. >Por 'u& te lo cuento? Por'ue la colonia 9anges es nuestro pri er es.uer0o por coloni0ar un undo 'ue =2 era originaria ente insector. (iajan a una .racci,n ligeraente in.erior a la )elocidad de la lu0, as1 'ue no llegar4n !asta 'ue los Denobi,logos !ayan tenido la oportunidad de reali0ar su labor y tener el planeta listo para los colonos. 5i te sientes .eli0 gobernando 5!akespeare y deseas pasar all1 el resto de tu )ida, entonces esta in.or aci,n no te resultar4 especial ente interesante. Pero si, tras unos a/os, decides 'ue el gobierno no es lo tuyo, te pedir1a 'ue )iajases por transporte !asta 9anges. E)idente ente, cuando !ayas pasado cinco Ho die0I a/os en 5!akespeare, la colonia ni si'uiera se !abr4 establecido. J el )iaje a 9anges ser4 a tal distancia 'ue puedes abandonar 5!akespeare y llegar a 9anges a los catorce Ho diecinue)eI a/os de su .undaci,n. Para entonces, el c!ico lla ado Randall Firt! tendr4 la altura de un adulto Hno, ser4 ayorI y podr1a ser tan espelu0nante ente genial 'ue (irlo i no tenga la 4s 1ni a oportunidad de e)itar 'ue sea un peligro para la pa0 y la seguridad de la colonia. 2 tal )e0 ya sea un dictador. 2 el gobernador elegido de ocr4tica ente 'ue los !abr4 sal)ado de la locura de (irlo i. 2 puede 'ue !aya uerto. 2 'ue sea un co pleto don nadie. >@ui&n sabe?

<2? | P g i n a

3na )e0 4s$ t+ eliges. =o tengo poder sobre ti6 Bean y Petra no tienen poder sobre ti. Pero si te resulta interesante, 4s interesante 'ue 'uedarte en 5!akespeare, &se es un lugar al 'ue podr1as ir y 'ui04s ayudar a una jo)en gobernadora, (irlo i, 'ue es uy inteligente pero ta bi&n dada a ocasionales decisiones e'ui)ocadas. Por desgracia, todo est4 en el aire. %uando debas abandonar 5!akespeare con tie po su.iciente para ser e.ecti)o en 9anges, Klos colonos de 9anges ni si'uiera !abr4n dese barcado de su na)eN Podr1a os estar en)i4ndote a una colonia 'ue no tendr4 ning+n proble a y en la 'ue por tanto no tendr4s nada 'ue !acer. As1 co pruebas c, o plani.ico cosas 'ue no se pueden plani.icar. Pero en ocasiones e alegro uc!o de !aberlo !ec!o. 5i decides 'ue a partir de a!ora no 'uieres participar en is planes, Kyo te co prender& ejor 'ue nadieN "u a igo, HJR3A 9RAFF P5$ ;ada la posibilidad de 'ue el capit4n no te lo !aya co unicado, te dir& 'ue cinco a/os despu&s de tu partida la F.*. acept, i petici,n urgente y lan0, una serie de transportes, uno cada cinco a/os, a cada una de las colonias. <as na)es no son los onstruos enor es 'ue lle)an a los colonos, pero tienen espacio para bastante carga y espera os 'ue se con)iertan en un instru ento de co ercio entre las colonias. =uestra intenci,n es 'ue una na)e )isite cada colonia cada cinco a/os... pero a continuaci,n )iajar4n de colonia en colonia y regresar4n a la "ierra s,lo despu&s de reali0ar un circuito co pleto. <a tripulaci,n tendr4 la opci,n de co pletar todo el )iaje o entrenar a sus sustitutos en cual'uier undo colonial y 'uedarse all1 ientras otros co pletan el )iaje. ;e tal .or a nadie 'uedar4 atrapado toda su )ida en un +nico undo, y nadie pasar4 el resto de su )ida atrapado en una na)e espacial. %o o puedes suponer, no nos .altan )oluntarios.

Ji%aly \olmogorov es%a&a %endido en la cama, esperando morir y &as%an%e impacien%e" P0o lo apresures Pdi!o *el Menac'P" *era un mal e!emplo" P0o apresuro nada" *implemen%e es%oy impacien%e" SMe parece -ue %engo derec'o a sen%ir lo -ue sien%oT PV me parece -ue %am&i@n %ienes derec'o a pensar lo -ue piensas Pdi!o *el" PJaya, a'ora precisamen%e prac%icas el sen%ido del 'umor" P+uis%e %E el -ue decidis%e -ue @s%e era %u lec'o de muer%e, no yo Pdi!o *elP" Pero el 'umor negro me parece apropiado" P*el, %e 'e pedido -ue vinieras a verme por una razn" PPara deprimirme" P(uando muera, la colonia necesi%ar un go&ernador" PDlega un go&ernador de la $ierra, Qno es asR P$@cnicamen%e, de 9ros" P)', Ji%aly, %odos venimos de 9ros"

<2= | P g i n a

PMuy gracioso y muy clsico" Me pregun%o cun%o %iempo ms 'a&r %odava gen%e capaz de diver%irse con un !uego de pala&ras &asado en el sis%ema de as%eroides del sis%ema %erres%re y los dioses griegos" P9n cual-uier caso, Ji%aly, por favor, no me digas -ue me nom&ras a m" P0ada de eso Pdi!o Ji%alyP" $e voy a encargar un recado" PPara el -ue slo %e sirve un Aeno&ilogo de avanzada edad" P9Aac%o Pdi!o Ji%alyP" 9n la cola de ansi&le espera un mensa!e""" cifrado, y no, no %e voy a dar la clave" *lo %e pido lo siguien%e: cuando es%@ comple%a y %o%almen%e muer%o, pero an%es de -ue esco!an a un nuevo go&ernador, por favor, enva el mensa!e" PQ) -ui@nR P9l mensa!e ya conoce su des%ino" POu@ mensa!e ms lis%o" QPor -u@ no deduce cundo es%ars muer%o y se enva a s mismoR PQProme%idoR P(laro, por supues%o" PV prom@%eme algo ms" PMe 'ago vie!o" 0o cuen%es con -ue recuerde simul%neamen%e demasiadas promesas" P(uando %e eli!an go&ernador, acep%a" P0o lo 'arn" P*i no lo 'acen, en%onces nada Pdi!o Ji%alyP" Pero cuando %e eli!an, como esperan %odos menos %E, acep%a" P0o" PV es precisamen%e por eso -ue de&es acep%ar Pdi!o Ji%alyP" 9res el ms cualificado para el pues%o precisamen%e por-ue no lo -uieres" P0adie cuerdo lo -uiere" PDo ansan demasiados 'om&res, no por-ue lo -uieran, sino por-ue los a%rae el 'onor de ocuparlo" 9l pres%igio" Da posicin" PJi%aly ri, y la risa se convir%i en una %os desagrada&le 'as%a -ue logr &e&er agua y calmar los espasmos del pec'oP" 9s algo -ue no ec'ar@ de me6 nos una vez es%@ muer%o" PQDa posicinR P8a&la&a de la %os" 9se cos-uilleo cons%an%e en el fondo del pec'o" Respirar con dificul%ad" +la%ulencia" Jisin &orrosa por &uenas -ue sean las gafas y por muc'a luz -ue %enga" $oda la desagrada&le degeneracin de la edad" PQOu@ 'ay de %u mal alien%oR P9so es para -ue %e alegres de mi muer%e" *el, lo digo en serio" *i eligen a o%ro go&ernador, ser alguien -ue desea el pues%o y no -uerr de!arlo cuando llegue el nuevo go&ernador" P9so es lo -ue se merecen, all en 9ros, por decidir -ue adems de suminis%ros, e-uipo y eAperiencia, %am&i@n i&an a enviarnos a un dic%ador" PVo al principio fui un dic%ador Pdi!o Ji%aly"

<3K | P g i n a

P(uando empezamos y la supervivencia pareca imposi&le, s, man%uvis%e la calma 'as%a -ue encon%ramos una forma de con%rolar %odo lo -ue poda ma%arnos en es%e plane%a" Pero esos das ya 'an pasado" P0o, no es asPdi!o Ji%alyP" Joy a decr%elo con claridad" 9n la nave -ue viene via!an dos almiran%es" /no es nues%ro fu%uro go&ernador" V el o%ro es el capi%n de la nave" )divina cul cree -ue de&era ser nues%ro go&ernador" P9l capi%n de la nave, eviden%emen%e, o no lo 'a&ras eApresado de esa forma" P/n &urcra%a" /n %repa" 0o le conoca an%es de par%ir en nues%ro via!e, pero conozco a los de su clase" P)s -ue la nave nos %rae %odo lo -ue necesi%amos y una luc'a de poder" P0o -uiero una guerra" 0o -uiero -ue se derrame sangre" 0o -uiero -ue los reci@n llegados %engan -ue con-uis%ar a un go&ernador en funciones con aires de grandeza, a-u en *'a7es6 peare" Ouiero -ue nues%ra colonia es%@ lis%a para reci&ir a los nuevos colonos y %odo lo -ue %raen consigo""" y -ue siga unida al go&ernador -ue nom&raron en 9ros" *a&an lo -ue 'acan cuando le nom&raron" P*a&es -ui@n es Pdi!o *elP" Do sa&es y no se lo 'as dic'o a nadie" P(laro -ue lo s@ Pdi!o Ji%alyP" Dlevo %rein%a y cinco a os car%endome con @l" 1esde -ue par%i la nave de colonizacin" PV no di!is%e ni una pala&ra" QOui@n esR Q)lguien a -uien conozcoR PQ(mo voy a sa&er yo a -ui@n conoces o de!as de conocerR Pdi!o Ji%alyP" Me es%oy mu6 riendo, no me incordies" P)s -ue no me lo vas a decir" P(uando salga de la velocidad de la luz, con%ac%ar con%igo" Duego podrs arreglar lo de co6 municrselo a los colonos" Do -ue @l %e diga %E se lo podrs decir a ellos" PPero no confas en m para guardar el secre%o" P*el, %E eres incapaz de guardar un secre%o" 1ices lo -ue se %e pasa por la ca&eza" 9l enga o no es lo %uyo" Por eso seras un go&ernador %an genial""" y @sa es la razn por la -ue no %e cuen%o nada -ue no puedas con%ar en cuan%o %e en%eras" PQ0o s@ men%irR Bien, vale, no me moles%ar@ en prome%er%e -ue acep%ar@ ser go&ernador, por-ue no lo 'ar@" 0o me 'ar fal%a" 9scogern a o%ro" *lo %e caigo &ien a %i, Ji%aly" *oy un vie!o cascarra&ias -ue da rdenes a %odos y 'ace llorar a los ayudan%es %orpes" Do -ue yo 'e podido 'acer por la colonia ya es% 'ec'o 'ace muc'o %iempo" P(ierra la &oca Pdi!o Ji%alyP" $E 'az lo %uyo y yo 'ar@ lo mo" Oue en mi caso es morir" PVo %am&i@n me morir@, Qsa&esR Pro&a&lemen%e an%es -ue %E" P9n ese caso %endrs -ue dar%e prisa" P9se nuevo go&ernador""" Q$iene alguna idea de lo -ue %endr -ue 'acer la gen%e nueva para vivir a-uR Q*a&e lo de las inyeccionesR QDo de la dosis regular de cerdo modificado para in6 gerir las pro%enas -ue man%ienen a raya los gusanosR 9spero -ue no 'ayan enviado a vege%a6 rianos" 9s un incordio -ue los nuevos vayan a superarnos en nEmero desde el momen%o en -ue &a!en de la nave" PDos necesi%amos Pdi!o Ji%aly" PDo s@" 9l fondo gen@%ico los necesi%a, las gran!as y f&ricas los necesi%an"
<3< | P g i n a

PQ+&ricasR P9s%amos %ras%eando con uno de los vie!os generadores de energa solar de los insec%ores" (reemos -ue podemos conseguir -ue impulse un %elar" PSDa revolucin indus%rialT S*lo %rein%a y seis a os despu@s de llegar al plane%aT V dices -ue El%imamen%e no 'as 'ec'o nada por la gen%e""" P0o lo 'ago yo Pdi!o *elP" *lo convenc a Dee $ee para -ue le ec'ase un vis%azo" P.', &ien, si eso es %odo""" P1ilo" PQ1ecir -u@R 8e dic'o lo -ue i&a a decir" POue convencer a alguien para -ue in%en%e 'acer algo es eAac%amen%e el modo en -ue %E 'as go&ernado duran%e las El%imas %res d@cadas y media" P0o %engo -ue decir lo -ue %E ya sa&es" P0o %e mueras Pdi!o *el" PMe conmueves Pdi!o Ji%alyP" Pero Qno lo comprendesR 9s lo -ue -uiero" Va 'e %ermina6 do" 9s%oy ago%ado" +ui a la guerra, luc'amos, ganamos y luego 9nder 5iggin gan la &a%alla del mundo na%al y murieron %odos los insec%ores -ue es%a&an all" 1e pron%o, ya no era solda6 do" V yo era un soldado, *el" 0o era un &urcra%a" 1efini%ivamen%e no era go&ernador" Pero era almiran%e, es%a&a al mando, era mi de&er, y lo cumpl" PVo no soy %an leal como %E" P)'ora no es%oy 'a&lando de %i, maldi%a sea" $E 'az lo -ue -uieras" 8a&lo de m" S$e es%oy con%ando lo -ue de&es decir en mi maldi%o funeralT P.'" PVo no -uera ser go&ernador" 9spera&a morir en la guerra, pero la verdad es -ue pensa&a en el fu%uro %an poco como %E" Jenamos a es%e lugar, nos en%renaron para so&revivir en es%e mundo colonial insec%or, pero yo pensa&a -ue @se sera %u %ra&a!o, %uyo y de los o%ros %@cnicos, mien%ras yo me ocupa&a de la luc'a, de la resis%encia con%ra las 'ordas de insec%ores -ue des6 cenderan de las colinas, cavando &a!o nues%ros pies""" 0o %e imaginas las pesadillas -ue %uve so&re la ocupacin, la limpieza, la resis%encia" $ema -ue no 'u&iese suficien%es &alas en %odo el mundo" (rea -ue moriramos" PV luego 9nder 5iggin %e decepcion" P*" Mocoso egos%a" *oy un soldado y @l me -ui% la guerra" PV por eso le adoras" P(umpl con mi de&er, *el" (umpl con mi de&er" PVo %am&i@nPdi!o *elP" Pero no cumplir@ con el %uyo" PDo 'ars cuando yo no es%@" P0o es%ars vivo para verlo" P$engo esperanzas con respec%o a la o%ra vida Pdi!o Ji%alyP" 0o soy un cien%fico, se me permi%e decir esas cosas" PDa mayora de los cien%ficos creen en 1ios Pdi!o *elP" )l menos a-u" PPero %E no crees -ue yo no vaya a es%ar vivo para ver lo -ue 'aces"
<32 | P g i n a

PMe gus%ara creer -ue 1ios %iene me!ores cosas de las -ue ocuparse" )dems, el cielo de por a-u es un cielo insec%or" 9spero -ue 1ios permi%a -ue la par%e de %i -ue es%@ viva vuelva al cielo donde es%n %odos los 'umanos" P. al infierno Pdi!o Ji%aly" P.lvida&a lo pesimis%as -ue sois los rusos" P0o es pesimismo" *implemen%e -uiero es%ar donde es%n %odos mis amigos" 1onde es% mi padre, el vie!o ca&rn" PQ0o %e caa &ien y -uieres es%ar con @lR PSOuiero darle una paliza al vie!o &orrac'oT Duego nos iremos a pescar" P)s -ue no ser el cielo para los peces" P9s el infierno para %odos" Pero con &uenos momen%os" P2gual -ue nues%ra vida en es%e plane%a Pdi!o *el" Ji%aly ri" PDos soldados no de&eran dedicarse a la %eologa" PDos Aeno&ilogos no de&eran go&ernar" P3racias por 'acer -ue mi lec'o de muer%e es%@ %an reple%o de incer%idum&res" PDo -ue sea por %ener%e en%re%enido" V a'ora, si no %e impor%a, de&o alimen%ar a los cerdos" *el se fue y Ji%aly se -ued %endido, pregun%ndose si no de&a salir de la cama y enviar per6 sonalmen%e el mensa!e" 0o, su decisin era la correc%a" 0o -uera man%ener ningEn %ipo de conversacin con 9nder" Oue lo reci&iese cuando ya fuese demasiado %arde para responder, %al era el plan y era un &uen plan" 9s un c'ico lis%o, un &uen muc'ac'o" 8ar lo -ue 'aga fal%a 'acer" 0o -uiero -ue me pida conse!o por-ue no lo necesi%a, y adems podra seguirlo"

<33 | P g i n a

Captulo 1"
Para: 9ob;es:5!akespeare@AKn%ol.gobE)iaje De: <o recibir4s cuando !aya Esti ado Ender$ <o !e puesto clara ente en el asunto. =o !ay necesidad de andarse por las ra as. Escribo este ensaje cuando siento en 1 las se illas de la uerte. ;ispondr& su en)1o para cuando !ayan acabado con igo. Espero 'ue i sucesor sea 5el Aenac!. =o 'uiere el puesto, pero es uy apreciado y la con.ian0a en &l es generali0ada, lo 'ue resulta )ital. A tu llegada no intentar4 a.errarse al puesto. Pero entonces estar4s solo y te deseo suerte. 5abes lo di.1cil 'ue ser4 para i pe'ue/a co unidad. ;urante treinta y seis a/os !e os estado )i)iendo y cas4ndonos. <a nue)a generaci,n ya !a restaurado el e'uilibrio de seDos6 !ay nietos 'ue casi !an llegado a la edad de casarse. <uego llegar4 tu na)e y, de pronto, tendre os cinco )eces la poblaci,n anterior, y s,lo uno de cada cinco pertenecer4 al grupo original. 5er4 duro. <o ca biar4 todo. Pero creo 'ue a!ora te cono0co y, si tengo ra0,n, entonces i gente no tiene nada 'ue te er. Ayudar4s a los nue)os colonos a adoptarse a nuestras costu bres, sie pre 'ue nuestras costu bres tengan sentido a'u1. Ayudar4s a i gente a adaptarse a los nue)os colonos, sie pre 'ue deban !acerlo por'ue la .or a de !acer las cosas en la "ierra tenga sentido. En cierta .or a, Ender, tene os la is a edad, o al enos nos encontra os en la is a .ase de la )ida. Hace uc!o tie po deja os atr4s a nuestra .a ilia. En lo 'ue al undo respecta, baja os a una tu ba abierta y desapareci os. Para 1 esto !a sido la otra )ida, la carrera tras el .inal de i carrera, la )ida tras el .inal de i )ida. J !a estado bien. Ha sido el para1so. Atareada, aterradora, triun.ante y .inal ente pac1.ica. @ue sea igual para ti, a igo 1o. ;ure lo 'ue dure, 'ue te satis.aga cada d1a. Ja 4s !e ol)idado 'ue debo nuestra )ictoria, y esta segunda )ida, a ti y a los otros ni/os 'ue nos co andaron en la guerra. 3na )e0 4s, desde esta i tu ba, te doy las gracias. %on a or y respeto, (l"A<J ;E=*52(*"%H R2*AA292R2( 9ob<ey Re: uerto :#ha$espeare@MinCol.gob

P0o me gus%a lo -ue 'aces con )lessandra Pdi!o Jalen%ine" 9nder apar% la vis%a de lo -ue lea" PQV -u@ esR P*a&es muy &ien -ue 'as 'ec'o -ue se enamore de %i" PQDo 'e 'ec'oR
<3# | P g i n a

PS0o fin!as no 'a&er%e dado cuen%aT $e mira como un cac'orrillo 'am&rien%o" P0unca 'e %enido perro" 0o permi%an masco%as en la 9scuela de Ba%alla y no 'a&a ninguno vaga&undo" PV lo 'as 'ec'o deli&eradamen%e" P*i yo puedo 'acer -ue una mu!er se enamore de m slo con -uererlo, de&era em&o%ellarlo, venderlo en la $ierra y 'acerme rico" P0o 'as 'ec'o -ue una mu!er se enamore de %i, 'as 'ec'o -ue una ni a emocionalmen%e dependien%e, %mida y pro%egida se enamore de %i, y eso es pa%@%icamen%e fcil" $e 'a &as%ado con ser eA%raordinariamen%e agrada&le con ella" P$ienes razn" 1e no 'a&er sido %an egos%a, le 'a&ra dado un par de &ofe%adas" P9nder, 'a&la conmigo" Q(rees -ue no %e 'e es%ado o&servandoR Buscas opor%unidades para ala&arla" Para pedirle conse!o so&re los de%alles ms nimios" Para darle las gracias por nada" V le sonres" Q)lguien %e 'a dic'o -ue %u sonrisa podra fundir el aceroR P0o es% &ien en una nave espacial" *onreir@ menos" PSDa ac%ivas como""" un impulsor es%elarT 9sa sonrisa""" con %oda %u cara, como si es%uvieses sacndo%e el alma y poni@ndola en sus manos" PJal Pdi!o 9nderP" 9s%a car%a es ms &ien impor%an%e" QOu@ -uieres decirmeR PQOu@ planeas 'acer con ella a'ora -ue es %uyaR P0adie es mo Pdi!o 9nderP" 0o le 'e pues%o la mano encima""" li%eralmen%e" 0i en las manos %em&lorosas, ni en el 'om&ro, nada" 0o 'a 'a&ido con%ac%o fsico" $ampoco 'e flir%ea6 do con ella" 0o 'a 'a&ido insinuaciones seAuales ni &romas en%re noso%ros" $ampoco 'e es%a6 do a solas con ella" Mes %ras mes, mien%ras su madre conspira&a para de!arnos solos, yo no lo 'e permi%ido" 2ncluso si para ello 'e %enido -ue salir con descor%esa de una es%ancia" 1ime, Q-u@ de %odo es%o consis%e en 'acer -ue se enamore de mR P9nder, no me gus%a -ue me mien%as" PJalen%ine, si -uieres una respues%a sincera, escr&eme una car%a sincera" Jalen%ine suspir y se %endi en la cama" PMe muero por-ue aca&e es%e via!e" POuedan poco ms de dos meses" (asi 'a %erminado" V 'as %erminado %u li&ro" P*, y es muy &ueno Pdi!o Jalen%ineP" *o&re %odo considerando -ue apenas conoca a nin6 guno de ellos y %E casi no me ayudas%e" PRespond a %odas %us pregun%as" P9Acep%o para evaluar a las personas, para evaluar la escuela" Para""" PMis opiniones no son 'is%oria" *e supona -ue el li&ro no i&a a ser Dos das de escuela de 9nder 5iggin con%ados por su 'ermana" P0o me un a es%e via!e para pelearme con%igo" 9nder la mir con un asom&ro %an 'is%rinico -ue ella le lanz una almo'ada" PPor lo -ue pueda valer Pdi!o Jalen%ineP, nunca 'e sido %an desagrada&le con%igo como lo era con%inuamen%e con Pe%er" P9n ese caso, en el mundo %odo va &ien"
<3I | P g i n a

PPero es%oy enfadada con%igo, 9nder" 0o de&eras !ugar con los sen%imien%os de una c'ica" ) menos -ue planees casar%e con ella""" P0o Pdi!o 9nder" P9n%onces no de&eras darle alas" P0o lo 'e 'ec'o Pdi!o 9nder" PV yo digo lo con%rario" P0o, Jalen%ine Pdi!o 9nderP" Do -ue 'e 'ec'o es eAac%amen%e lo -ue ella necesi%a para -ue pueda %ener lo -ue ms desea" P9s decir, a %i" POue defini%ivamen%e no soy yo" P9nder se sen% a su lado, en la camaP" Me ayudaras muc'o ms es%udiando a o%ra persona" PVo los es%udio a %odos Pdi!o JalP" Dos !uzgo a %odos" Pero %E eres mi 'ermano" $e puedo con%rolar" PV %E eres mi 'ermana" Puedo 'acer%e cos-uillas 'as%a -ue %e 'agas pis o gri%es" . am&as cosas" PV lo in%en%, aun-ue no lleg %an le!os" . al menos Jalen%ine slo se 'izo un poco de pis y luego le dio a 9nder un golpe fuer%e en el &razo y le o&lig a -ue!arse de una forma arrogan%e y sarcs%ica, de %al modo -ue supo -ue 9nder finga -ue no le 'a&a 'ec'o da o pero s -ue le 'a&a dolido" (osa -ue se mereca" Do cier%o era -ue se es%a&a por%ando fa%al con )lessandra y a 9nder ni si-uiera le impor%a&a, y peor aEn, crea poder negarlo" Damen%a6 &le"

9nder pas %oda la %arde pensando en lo -ue le 'a&a dic'o Jalen%ine" Ul conoca &ien sus propios planes, y realmen%e lo 'aca por el &ien de )lessandra, pero se es%a&a e-uivocando si realmen%e la c'ica se es%a&a enamorando de @l" *e supona -ue lo suyo de&a ser amis%ad, con6 fianza, -uiz gra%i%ud" (omo 'ermano y 'ermana" *lo -ue )lessandra no era Jalen%ine" 0o poda es%ar a la al%ura" 0o llega&a igual de rpido a las conclusiones -ue Jal""" o al menos, no llega&a a las mismas conclusiones" Da verdad era -ue no poda cumplir con su par%e" Q1nde voy a encon%rar a una mu!er con la -ue pueda casarmeR *e pregun% 9nder" 9n ningEn lugar y nunca, si las comparo a %odas con Jalen%ine" Jale, s, sa&a -ue es%a&a 'aciendo -ue )lessandra sin%iese algo por m" Me gus%a cuando me mira de esa forma" Pe%ra !ams me mir de esa forma" 0adie lo 'aca" Das 'ormonas se des6 pier%an y se eAci%an" 9s diver%ido" $engo -uince a os" 0o 'e dic'o nada para enga arla so&re mis in%enciones, y no 'e 'ec'o nada, !ams, para indicar cual-uier %ipo de a%raccin fsica" )s -ue disparadme por gus%arme -ue le gus%e y 'acer lo -ue la 'ace sen%irse de esa forma" Q(ul es la reglaR QPasar de ella comple%amen%e y res%regarle por la cara su pe-ue ez o casarme con ella a-u mismoR Q*on las Enicas posi&ilidadesR Pero reconcomi@ndole en el fondo 'a&a una pregun%a: Q*oy Pe%erR Q9s%oy aprovec'ndome de los dems para mis planesR Q2mpor%a algo -ue mi in%encin sea lograr un resul%ado -ue le ofrezca a )lessandra una opor%unidad de ser felizR 0o se lo 'e pregun%ado, no le es%oy de!an6 do elegir, la es%oy manipulando" 1ando forma a su mundo de %al modo -ue ella esco!a cier%as cosas y e!ecu%e cier%as acciones -ue 'agan -ue o%ras personas 'agan lo -ue yo -uiero -ue 'agan y"""
<3M | P g i n a

QV -u@R Q(ul es la o%ra opcinR Q1e!ar pasivamen%e -ue pasen las cosas y luego decir BJa6 ya, vaya, -u@ desas%reCR Q0o manipulamos siempre a la gen%eR 2ncluso si les pedimos a&ier6 %amen%e -ue esco!an, Qno lo eApresamos de forma -ue esco!an lo -ue creemos -ue de&eran elegirR *i le cuen%o a )lessandra lo -ue es%oy %ramando, pro&a&lemen%e me siga la corrien%e" Do 'ara volun%ariamen%e" Pero Qes lo suficien%emen%e &uena ac%riz para evi%ar -ue su madre sepa -ue %ramamos algoR QDa o&ligara a con%rseloR )lessandra segua siendo %odava &as%an%e una cria%ura de 1ora&e6 lla como para -ue 9nder la creyese capaz de ocul%arle un secre%o a su madre" V si lo cuen%a %odo, el cos%e para )lessandra sera nulo Fes%ara !us%o como a'oraG mien%ras -ue yo lo perder6 a %odo" Q0o %engo derec'o a considerar en la &alanza mi propia felicidad, mi propio fu%uroR V, %eniendo en cuen%a la posi&ilidad de -ue yo sea me!or go&ernador -ue el almiran%e Mor6 gan, Qno les de&o a los colonos el asegurarme de -ue yo aca&e siendo go&ernador en lugar de @lR *igue siendo la guerra, aun-ue no 'aya armas sino sonrisas y pala&ras" 1e&o emplear las fuerzas de las -ue dispongo, aprovec'ar las ven%a!as del %erreno e in%en%ar enfren%arme a un enemigo ms poderoso en circuns%ancias -ue neu%ralicen sus ven%a!as" )lessandra es una per6 sona, s""" %am&i@n lo es cada soldado, cada pen del gran !uego" ) m me u%ilizaron para ga6 nar /na guerra" )'ora yo u%ilizar@ a o%ra persona" $odo por Bel &ien mayorC" Pero 'a&a algo ms &a!o %odos esos razonamien%os morales" Do sen%a" /n escozor, un ansia, un an'elo" 9ra su c'impanc@ in%erior, como lo llama&an Jalen%ine y @l" 9l animal -ue ola la femineidad en )lessandra" Q9scog es%e plan, es%as 'erramien%as, por-ue eran los me!oresR Q. lo 'ice por-ue me ponan cerca de una c'ica &oni%a -ue desea mi afec%oR Por %an%o, era posi&le -ue Jalen%ine %uviese %oda la razn" V si as era""" Q-u@R 0o puedo &orrar %odas las a%enciones -ue 'e dedicado a )lessandra" Q1e pron%o me pongo fro con ella, sin ninguna raznR Q*era menos manipuladorR Q0o puedo desac%ivar mi cere&ro a veces y ser el c'impanc@ desnudo con o!os slo para una 'em&ra disponi&leR 0o"

PQ8as%a cundo vas a seguir con ese !uegueci%o con 9nder 5igginR Ppregun% 1ora&ella" PQ4uegoR Ppregun% )lessandra" P9s% claro -ue le in%eresas Pdi!o 1ora&ellaP" *iempre va direc%o a %i" De 'e vis%o sonrer6 %e" De gus%as" P(omo una 'ermana Psuspir )lessandra" P9s %mido Pdi!o 1ora&ella" )lessandra suspir" P0o me suspires Pdi!o 1ora&ella" P.', Qcuando es%oy con%igo no se me permi%e eA'alarR P0o me o&ligues a cerrar%e la nariz y llenar%e la &oca de galle%as"
<3> | P g i n a

PMadre, no puedo con%rolar lo -ue 'ace 9nder" PPero puedes con%rolar lo -ue 'aces %E" P9nder no es el almiran%e Morgan" P0o, no lo es" 9s un ni o" *in eAperiencia" ) un ni o se le puede guiar, se le puede ayudar, se le puede ense ar" PQ9nse ar -u@, madreR Q9s%s proponi@ndome algo fsicoR P1ulce y fe@rica 'i!a ma Pdi!o 1ora&ellaP, no es por %i ni es por m" 9s por el &ien del propio 9nder 5iggin" )lessandra puso los o!os en &lanco" 9ra %an""" infan%il" P9sa eApresin no es una respues%a, mi -uerida, dulce y fe@rica 'i!a" PMadre, la gen%e -ue 'ace lo ms 'orri&le siempre dice -ue es por el &ien de o%ra persona" PPero en es%e caso, %engo %oda la razn" Jers, el almiran%e Morgan y yo nos 'emos vuel%o n%imos" Muy, muy n%imos" PQ$e acues%as con @lR Da mano de 1ora&ella sali disparada, dispues%a a golpear, an%es de darse cuen%a de lo -ue 'aca" Pero se con%rol a %iempo" P.', mira Pdi!oP" Mi mano cree -ue es la de %u a&uela" Da voz de )lessandra %em&la&a un poco" P(uando 'as dic'o -ue la relacin era muy, muy n%ima, me 'e pregun%ado si es%a&as dando a en%ender -ue""" POuincy Morgan y yo man%enemos una relacin adul%a Pdi!o 1ora&ellaP" 0os compren6 demos" Vo ilumino su vida como nadie 'a 'ec'o y @l me ofrece una es%a&ilidad masculina -ue %u padre, &endi%o sea, nunca %uvo" $am&i@n eAis%e a%raccin fsica, pero somos adul%os madu6 ros, amos de nues%ra li&ido, y no, no le 'e de!ado %ocarme" P9n%onces, Qa -u@ %e refieresR Ppregun% )lessandra" P) lo -ue yo no sa&a cuando %ena %u edad Pdi!o 1ora&ellaP: Oue en%re la fra cas%idad y 'acer lo -ue produce &e&@s 'ay una amplia variedad de pasos y fases -ue pueden indicarle a un !oven -ue sus in%enciones, 'as%a cier%o pun%o, son &ien reci&idas" P1e eso soy ms -ue conscien%e, madre" Jea a las o%ras c'icas del colegio vis%i@ndose como pu%as y ense ndolo %odo" Ji los %o-ue%eos, los pellizcos" *omos i%alianas, yo i&a a una escue6 la i%aliana y %odos los c'icos planea&an conver%irse en 'om&res i%alianos" P0o in%en%es dis%raerme enfureci@ndome con %u es%ereo%ipo @%nico Pdi!o 1ora&ellaP" *lo fal%an unas cuan%as semanas para nues%ra llegada""" P1os meses no son Bunas cuan%as semanasC" P.c'o son pocas" (uando lleguemos a *'a7espeare, una cosa es segura: el almiran%e Mor6 gan no le va a en%regar la colonia a un c'ico de -uince a os" 9so sera una irresponsa&ilidad" De cae &ien 9nder, le cae &ien a %odo el mundo, pero en la 9scuela de Ba%alla lo Enico -ue 'aca era !ugar %odo el da" Para go&ernar una colonia 'ace fal%a alguien con eAperiencia en el liderazgo" 9s decir, no es -ue lo 'aya eApresado %an claramen%e, pero lo 'e deducido so&reen6 %endiendo cosas o por cosas casi eAplci%as u""" odas sin -uerer" P8as es%ado espiando"
<3? | P g i n a

P8e es%ado presen%e y los odos 'umanos no se cierran" Do -ue -uiero decir es -ue lo me!or -ue podra pasar sera -ue 9nder 5iggin fuese go&ernador, pero acep%ando el conse!o del almiran%e Morgan" P*u conse!o en %odo" P9s me!or -ue poner a 9nder en es%asis y enviarlo a casa" PS0oT S9so no lo 'araT PVa se le 'a amenazado y 'a 'a&ido se ales de -ue podra ser necesario" Bien, a'ora mralo de es%a forma: 9nder y una 'ermosa colona se enamoran" *e prome%en en ma%rimonio" )'ora @l es% prome%ido" Resul%a -ue su suegra""" P9s una loca -ue cree ser un 'ada y la madre de un 'ada" P9s% casada o se va a casar con el almiran%e -ue defini%ivamen%e ser el poder en la som&ra, digamos""" a menos -ue 9nder le d@ pro&lemas, en cuyo caso se 'ar con el %rono a&ier%amen6 %e" Pero 9nder no le dar pro&lemas, por-ue no le 'ar fal%a" *u !oven y 'ermosa esposa cui6 dar de sus in%ereses discu%i@ndolo %odo con su madre, -uien a su vez se lo comen%ar a su marido, y %odo les ir &ien a %odos" P9n o%ras pala&ras, me casara con @l para conver%irme en espa" P8a&ra un par de amorosas y amadas in%ermediarias -ue se aseguraran de resolver %odos los conflic%os en%re los almiran%es de es%a nave" P)nulando a 9nder y 'aci@ndolo &ailar al son de Ouincy" P8as%a -ue %enga ms edad y eAperiencia Pdi!o 1ora&ella" PDo -ue nunca suceder, a menos no a o!os de Ouincy Pdi!o )lessandraP" Madre, no soy es%Epida ni %ampoco lo es ninguno de los implicados" $E apues%as -ue el almiran%e Morgan o&%endr el poder" (asndo%e con @l sers la esposa del go&ernador de la colonia" Pero, como no puedes es%ar segura de -ue 9nder 5iggin no prevalezca, -uieres -ue me case con @l" 1e esa forma, pase lo -ue pase, noso%ras nos -uedamos con el dinero" Q$engo raznR )lessandra 'a&a dic'o BdineroC" 1ora&ella lo aprovec'" P9n la colonia *'a7espeare %odava no 'ay dinero, -uerida Pdi!oP" $odo se 'ace median%e %rue-ue y cuo%as" 0o 'as es%ado es%udiando %us lecciones" PMadre Pdi!o )lessandraP" Use es %u plan, Qme e-uivocoR P(laro -ue no lo es Pdi!o 1ora&ellaP" *oy una mu!er enamorada" $E %am&i@n" S0o lo nie6 guesT PPienso con%inuamen%e en @l Pdi!o )lessandraP" $odas las noc'es sue o con @l" *i eso es es%ar enamorada, en%onces nos 'ace fal%a una pas%illa cura%iva" P*lo piensas eso por-ue el c'ico al -ue amas no es %an conscien%e de sus sen%imien%os como para de!ar las cosas claras" 9so es lo -ue in%en%o decir%e" P0o, madre Pdi!o )lessandraP" Do 'as in%en%ado %odo eAcep%o decrmelo" Do -ue -uieres -ue 'aga, pero %e niegas a eApresarlo, es -ue le seduzca" P0o" PSMadreT PVa %e lo 'e dic'o" 8ay un amplio margen en%re suspirar por @l y seducirlo" 8ay pe-ue os %o-ues"
<3= | P g i n a

P0o le gus%a -ue le %o-uen" PUl cree -ue no le gus%a -ue le %o-uen por-ue no comprende -ue es% enamorado de %i" P3uau Pdi!o )lessandraP" $odo eso sin %%ulo de psicologa" P/n 'ada no necesi%a es%udiar psicologa, ya nace as" PSMadreT P0o de!as de repe%ir esa pala&ra" (omo si yo no es%uviese segura de sa&er -uien soy" *, -ue6 rida, soy %u madre" PPor una vez en %u vida, Qno puedes 'a&lar claramen%eR 1ora&ella cerr los o!os" 0unca le 'a&a ido &ien diciendo las cosas a las claras" Pero s, )les6 sandra %ena razn" Da c'ica era %an ingenua -ue de verdad no sa&a a -u@ se refera 1ora&ella" 0o comprenda la necesidad, la urgencia""" y no comprenda lo -ue %ena -ue 'acer en ese ca6 so" Pro&a&lemen%e el candor fuese inevi%a&le" *uperarlo %al vez %am&i@n" P*i@n%a%e, -ueridaPdi!o 1ora&ella" P)s -ue va a ser un au%oenga o ms comple!o Pdi!o )lessandraP" /no -ue re-uiere des6 canso" P*i sigues as %e &orrar@ del %es%amen%o" P)menaza -ue no servir de nada 'as%a -ue no %engas algo -ue yo desee" P*i@n%a%e, mocosa Pdi!o 1ora&ella, usando una !ugue%ona voz seria" )lessandra se %endi en su cama" P$e escuc'o" P0unca puedes 'acer !us%o lo -ue %e pido, Qe'R P$e escuc'o y %E no me 'as pedido nada, me lo 'as ordenado" 1ora&ella respir 'ondo y sol% el aire" P*i no %ienes a 9nder 5iggin a%ado en una relacin duran%e las prAimas cua%ro semanas, casi con %oda seguridad se -uedar en la nave, ya sea re%enido o en es%asis, cuando el almiran6 %e Morgan &a!e a ver cmo le va a la colonia" Pero si 9nder 5iggin es el yerno del almiran%e Morgan, en%onces es muy pro&a&le -ue llegue a *'a7espeare para ser el nuevo go&ernador" )s -ue, o %e prome%es con el go&ernador %i%ular y '@roe de la especie 'umana, o es%ars per6 manen%emen%e separada de @l y, cuando llegue el momen%o de casar%e, %endrs -ue escoger a uno de los payasos locales" )lessandra man%uvo los o!os cerrados %an%o %iempo -ue 1ora&ella consider si ec'arle un va6 so de agua a la cara para desper%arla" P3racias Pdi!o )lessandra" PQPor -u@R PPor decirme lo -ue realmen%e piensas Pdi!o )lessandraP" (ul es el plan" (omprendo -ue lo -ue 'aga ser por el &ien de 9nder" Pero %engo -uince a os, madre, y slo conozco el compor%amien%o de las peores c'icas del colegio" 0o creo -ue eso d@ &uenos resul%ados con 9nder 5iggin" Por %an%o, aun-ue me gus%ara 'acer lo -ue dices, no %engo ni idea de cmo" 1ora&ella se acerc a la cama de )lessandra, se arrodill a su lado y &es la me!illa de su 'i!a"
<#K | P g i n a

PMi -uerida 'i!a, no %enas ms -ue pregun%ar"

<#< | P g i n a

Captulo 1#
Para: s enac!:5!akespeare%ol@Ain%ol.gob De: 9ob;es:5!akespeare%ol@Ain%ol.gobE)iaje Asunto: Al acercarnos Esti ado doctor Aenac!$ He ad irado Hy agradecidoI su trabajo ientras lo estudiaba durante el )iaje. (italy Rol ogoro) !ablaba de usted con 4s 'ue ad iraci,n Haso bro y pro.unda a istad son eDpresiones inadecuadasI, y aun'ue yo no le cono0co co o le conoc1a &l, !e )isto sus logros. El !ec!o de 'ue iles de nue)os colonos llegue os para encontrar la colonia 5!akespeare en arc!a, en lugar de llegar para rescatar una colonia .racasada, se debe a todos los colonos, por supuesto, pero sin sus soluciones para las en.er edades e inco patibilidades prote1nicas, es uy probable 'ue !ubi&se os llegado para no encontrar a nadie. (italy e cont, su renuencia a considerar la aceptaci,n del puesto de gobernador, pero co pruebo 'ue lo !a !ec!o, y 'ue lle)a casi cinco a/os gobernando e.ecti)aente. 9racias por co pro eter un poco sus principios y aceptar un trabajo pol1tico. Puedo asegurarle 'ue yo is o e ostr& casi igual de renuente a aceptar el trabajo6 en i caso, no ten1a ning+n otro lugar al 'ue ir. %o o gobernador soy jo)en y care0co de eDperiencia, aun'ue al igual 'ue usted !e sido soldado. Espero encontrarle a!1 al llegar, para poder aprender de usted y contar con su ayuda para integrar a cuatro il 7nue)os colonos8 y il 7antiguos colonos8 de .or a 'ue, dentro de un tie po ra0onable, sean todos si ple ente... ciudadanos de 5!akespeare. Ae lla o Andrew #iggin, pero sol1an lla ar e por i ote de la in.ancia, Ender. %o o .ue usted piloto durante la batalla en el siste a en el 'ue es a!ora colono, es uy posible 'ue oyese i )o06 seguro 'ue oy, la de al enos uno de is co pa/eros de ando. <loro por los pilotos perdidos en esa batalla6 puede 'ue no supi&se os 'ue nuestros errores costar1an )idas reales, pero eso no nos eDi e de la responsabilidad. %o prendo 'ue para usted !an pasado 4s de cuarenta a/os6 para 1, esa batalla tu)o lugar !ace s,lo tres, y sie pre la tengo presente. Estoy a punto de conocer a los soldados 'ue luc!aron en ella y 'ue recuerdan a 'uienes perdieron la )ida por culpa de is errores. Ans1o conocer a los !ijos y nietos descendientes de sus co patriotas. Ellos, por supuesto, no recuerdan batallas 'ue deben parecerles !istoria antigua. =o tendr4n ni idea de 'ui&n soy yo ni de por 'u& se los insulta !aciendo 'ue un c!ico de 'uince a/os sea su gobernador. Por suerte, cuento con el eDperi entado al irante @uincy Aorgan, 'uien a ableente se !a o.recido a ejercer su lidera0go sobre la colonia as1 co o sobre la na)e durante todo el tie po 'ue est& a'u1. (italy y yo co enta os la naturale0a del lidera0go y el ando, y acaba os considerando a @uincy Aorgan co o un !o bre de pa0 y autoridad6 usted sabr4 ejor 'ue yo lo 'ue eso signi.ica para la colonia.

<#2 | P g i n a

<a ento las cargas 'ue le i pondr4 nuestra llegada y le doy las gracias de ante ano. 5incera ente, Andrew Para: 9ob;es:5!akespeare%ol@Ain%ol.gobE)iaje De: s enac! :#ha$espeareCol@MinCol.gob Asunto: Aal o ento Esti ado Ender$ 9racias por tu considerada isi)a. %o prendo per.ecta ente a 'u& te re.ieres con eso de 'ue el al irante Aorgan sea un !o bre de pa0 y autoridad, y e gustar1a estar e'uipado para darle el recibi iento adecuado. Pero nuestros +nicos soldados son tan )iejos co o yo6 nuestros j,)enes no !an tenido ninguna ra0,n para aprender disciplina ilitar o !abilidades de ning+n tipo. Ae te o 'ue para ti nuestros intentos de aniobra te a)ergon0ar1an. <as cere onias 'ue se puedan celebrar a tu llegada deben ser planeadas por tu parte. Habiendo )isto "3 trabajo, obser)4ndolo al enos tan de cerca co o t+ !as seguido el 1o, con.1o co pleta ente en 'ue lo ejecutar4s todo con per.ecto aplo o. ;esde la uerte de (italy no !ab1a tenido ocasi,n de e plear la palabra 7aplo o8. @ui04, dado 'ue ser4s nuestro gobernador Hpara i gran ali)ioI, !e usado contigo el estilo de discurso 'ue sie pre e ple& con &l. Es una l4sti a 'ue tu llegada coincida con un )iaje urgente ya plani.icado desde !ace tie po 'ue debo reali0ar. Ja no soy el Denobi,logo Ke.e, pero is deberes en esa 4rea no se !an es.u ado. A!ora 'ue llegas, puedo al enos reali0ar ese )iaje a la a plia eDtensi,n de terreno del sur, 'ue est4 casi total ente ineDplorada. =os asenta os en un cli a se itropical para no orir congelados si no pod1a os encontrar a nuestra llegada co bustible adecuado o re.ugio. A!ora tra&is )egetaci,n terrestre 'ue necesita cli as 4s .r1os para prosperar, y debo co probar si !ay entornos apropiados. "a bi&n e !ace .alta co probar si !ay .rutas, )erduras y !ierbas aut,ctonas 'ue poda os usar a!ora 'ue tra&is edios de transporte 'ue !ar4n 'ue sea pr4ctico culti)ar en un cli a y consu ir lo cosec!ado en otro. Por ra0ones 'ue te resultar4n e)identes, ta bi&n creo 'ue tener rondando por a!1 a un )iejo no ser4 tan con)eniente co o i aginas. %uando dos !o bres 'ue !an tenido el t1tulo de 7gobernador8 est4n Kuntos, la gente recurre al 'ue ejor conoce. J la nue)a gente, puesto 'ue !a estado en estasis, probable ente siga el eje plo de la )ieja. Ai ausencia ser4 tu ejor ba0a. *D "olo, el Denobi,logo je.e, puede ponerte al d1a acerca de los proyectos en arc!a. Estoy seguro de 'ue co prender4s 'ue este )iaje no i plica ning+n deseo por i parte de no ayudarte o de no )erte. 5i creyese 'ue i presencia iba a ser ejor para la colonia 'ue i ausencia, ser1a un gran placer para 1 estrec!ar la ano al co andante 'ue nos lle), a la )ictoria. Entre los )iejos de la colonia encontrar4s toda)1a a uc!os a los 'ue inti idas. Por .a)or, ten paciencia con ellos si al principio les cuesta !ablar. 5incera ente, 5E<
<#3 | P g i n a

*el se puso %ran-uilamen%e a preparar la eApedicin al sur" 2ra a pie""" la eApedicin original no 'a&a %rado &es%ias de carga y no i&a a privar a la colonia de uno de sus medios de %rans6 por%e" V aun-ue muc'os de los nuevos '&ridos comes%i&les se 'a&an eA%endido por grandes zonas, %ena in%encin de ir ms all del clima p%imo, lo -ue significa&a -ue %endra -ue lle6 var comida" Por suer%e, no coma muc'o, y se llevara con @l a seis de los nuevos perros, -ue 'a&a modificado gen@%icamen%e para me%a&olizar las pro%enas locales" Dos perros cazaran, y luego @l sacrificara dos de ellos""" y sol%ara a los o%ros cua%ro, dos pare!as en edad reproduc6 %iva -ue podran vivir de lo -ue encon%raran" 0uevos depredadores li&erados en es%ado salva!e""" *el sa&a lo peligroso -ue poda ser para la ecologa local" Pero los perros no podan comer %odas las especies na%ivas y no seran un in6 convenien%e para la vege%acin" Para los eAploradores y colonizadores fu%uros sera impor%an6 %e encon%rar cria%uras comes%i&les y domes%ica&les en es%ado salva!e" 0o es%amos a-u para conservar la ecologa local como si fuese un museo" 8emos venido a colonizar, a crearnos un mundo" Oue era precisamen%e lo -ue los insec%ores 'a&an empezado a 'acer en la $ierra" *lo -ue lo 'a&an 'ec'o con un m@%odo ms drs%ico""" -uemarlo %odo para luego plan%ar vege%acin del mundo na%al insec%or" *in em&argo, por alguna razn no lo 'a&an 'ec'o all" 0o 'a&a encon%rado ninguna de las especies -ue los insec%ores 'a&an plan%ado en la $ierra duran%e la Masacre de ('ina, casi un siglo an%es" )-u@lla era una de las colonias insec%oras ms an%iguas, y su flora y fauna parec6 an demasiado dis%an%es, gen@%icamen%e, como para compar%ir an%epasados comunes con las variedades insec%oras" *eguramen%e lo 'a&an ocupado an%es de desarrollar la es%ra%egia de formificacin -ue 'a&an empezado a usar en la $ierra" 9n %odos a-uellos a os, 'as%a en%onces, *el se 'a&a dedicado por en%ero a la inves%igacin gen@%ica necesaria para -ue la colonia fuese via&le, y, duran%e los El%imos cinco, a go&ernarla" )'ora poda salir a %erri%orio ineAplorado y aprender lo -ue pudiese" 0o poda recorrer grandes dis%ancias Fsupona -ue su lmi%e es%ara en unos pocos cien%os de 7ilme%rosG por-ue no 'u&iese es%ado &ien -ue se ale!ara %an%o como para no poder volver y comunicar sus descu&rimien%os" 2A $olo le ayud a guardar las cosas, -ue!ndose so&re es%o y a-uello""" como era 'a&i%ual en @l" 0o llevas suficien%e e-uipo, llevas demasiado, no &as%an%e comida, demasiada agua, por -u@ es%o, por -u@ no a-uello""" *u a%encin cons%an%e a los de%alles era lo -ue le 'aca %an efi6 cien%e en su %ra&a!o y *el lo sopor%a&a con &uen 'umor" V, por supues%o, 2A %ena planes propios" PPuedes des'acer esa o%ra &olsaPle di!o *elP, por-ue no vienes conmigo" PQ.%ra &olsaR P0o soy %on%o" Da mi%ad del e-uipo -ue 'e decidido no llevar %E lo 'as guardado en o%ra &ol6 sa, con ms comida y un saco de dormir adicional" P4ams 'e pensado -ue seas %on%o" Pero yo no soy %an es%Epido como para poner en peligro a la colonia enviando a sus dos principales Aeno&ilogos en el mismo via!e" PBien, Qen%onces para -ui@n es la &olsaR
<## | P g i n a

PPara mi 'i!o Po" P*iempre me 'a incordiado -ue le pusieras el nom&re de un poe%a c'ino demencialmen%e romn%ico" QPor -u@ no de un persona!e de la 'is%oria mayaR P$odos los persona!es del Popol Ju' llevan nEmeros en lugar de nom&re" 9s un c'ico prc%ico" +uer%e" *i 'ace fal%a, @l %e cargar de vuel%a a casa" P0o soy %an vie!o y no es%oy %an arrugado" PUl podra 'acerlo Pdi!o 2AP" Pero slo si es%s vivo" 9n caso con%rario, o&servar y regis6 %rar el proceso de descomposicin y luego %omar mues%ras de los micro&ios y gusanos -ue logren alimen%arse de %u vie!o cadver %erres%re" PMe alegra compro&ar -ue sigues pensando como un cien%fico y no como un %on%o sen%i6 men%al" PPo es &uena compa a" PV me permi%ir cargar suficien%e e-uipo como para -ue el via!e sea E%il" Mien%ras %E %e -ue6 das a-u y !uegas con lo nuevo -ue llegue en la nave de colonizacin" PV en%reno a los Aeno&ilogos -ue 'an enviado Pdi!o 2AP" *in duda le 'as dic'o a 5iggin -ue le ayudar@" 0o va a pasar" $endr@ %ra&a!o de so&ra con lo mo sin cuidar del nuevo go&er6 nador" *el 'izo caso omiso de la -ue!a" *a&a -ue 2A ayudara a 5iggin en %odo lo -ue necesi%ase" PQV a la madre de Po le parece &ien -ue se vaya conmigoR P0o Pdi!o 2AP" Pero sa&e -ue no volvera a 'a&larle si se lo pro'i&iese" )s -ue %enemos su &endicin" Ms o menos" P9n%onces saldremos a primera 'ora de la ma ana" P) menos -ue el nuevo go&ernador lo pro'&a" P0o %iene au%oridad 'as%a -ue no ponga el pie en el plane%a" $odava ni si-uiera es% en r&i6 %a" PQ0o 'as mirado el manifies%oR $ienen cua%ro deslizadores" P*i nos 'ace fal%a, lo pediremos por radio" 9n caso con%rario, no les cuen%es dnde 'emos ido" P9s una suer%e -ue los insec%ores eliminasen a %odos los grandes depredadores de es%e plane6 %a" P0ingEn depredador en su sano !uicio se comera un vie!o mon%n de car%lagos como yo" PPensa&a en mi 'i!o" PUl %ampoco -uerr comerme, aun-ue nos -uedemos sin comida" 9sa noc'e, *el se acos% %emprano y, luego, como era 'a&i%ual, *e levan% a orinar despu@s de 'a&er dormido unas 'oras" *e dio cuen%a de -ue el ansi&le parpadea&a" Mensa!es" 0o es pro&lema mo" Bien, no era cier%o, QverdadR *i 5iggin no %ena au%oridad 'as%a no 'a&er pues%o un pie en el plane%a, en%onces *el segua siendo el go&ernador en funciones" )s -ue %ena -ue reci&ir cual-uier mensa!e de la $ierra" *e sen% e indic -ue es%a&a lis%o"
<#I | P g i n a

8a&a dos mensa!es gra&ados" Reprodu!o el primero" 9ra el ros%ro del minis%ro de (oloniza6 cin, 3raff, y el mensa!e era &reve: P*@ -ue planea 'uir de a' an%es de -ue llegue 5iggin" )n%es de 'acerlo 'a&le con 5iggin" 0o in%en%ar impedrselo, as -ue %ran-uilcese" 9so era %odo" 9l o%ro mensa!e era de 5iggin" )paren%a&a su edad, pero empeza&a a ser %an al%o como un adul%o" 9n la colonia, se espera&a -ue los adolescen%es de su al%ura realizaran %areas de 'om6 &re, y %enan vo%o en las reuniones" Por %an%o, -uiz su posicin no fuese %an incmoda como se %ema *el" PPor favor, pngase en con%ac%o conmigo va ansi&le en cuan%o reci&a es%e mensa!e Pdi!o 9nderP" 9s%amos a dis%ancia de radio, pero no -uiero -ue nadie pueda in%ercep%ar la se al" *el consider la idea de pasar el mensa!e a 2A para -ue lo respondiese @l, pero decidi -ue no" 0o %ena sen%ido ocul%arse de 5iggin, QnoR *lo era preciso de!arle el campo li&re" )s -ue indic su in%encin de es%a&lecer una coneAin" *lo 'icieron fal%a unos minu%os para -ue apareciese 5iggin" )'ora -ue la nave de colonizacin no via!a&a a velocidad rela%ivis%a, no 'a&a desfase %emporal, y por %an%o el ansi&le %ransmi%a ins%an%neamen%e" 0i si-uiera se no%a&a el re%raso de la radio" P3o&ernador Menac' Pdi!o 9nder 5iggin" *onri" P*e or Prespondi *el" 2n%en% devolverle la sonrisa, pero 'a&la&a con 9nder 5iggin" P(uando %uvimos no%icia de -ue se i&a, mi primera idea fue rogarle -ue se -uedase" *el 'izo caso omiso" PMe 'e alegrado de ver en el manifies%o %odo %ipo de &es%ias de carga, adems de animales produc%ores de lec'e, lana, 'uevos y carne" Q*on na%urales de la $ierra o 'an sido modificados gen@%icamen%e para consumir la vege%acin localR P(uando par%imos sus m@%odos eran muy prome%edores, pero no -uedaron demos%rados 'as6 %a -ue ya es%&amos de camino" Por %an%o, %odos los animales y plan%as -ue 'emos %rado son na%urales de la $ierra" $odos es%n en es%asis, y duran%e un %iempo podrn permanecer en ese es%ado en la superficie, incluso cuando la nave se 'aya marc'ado" Por %an%o, 'a&r %iempo para modificar la siguien%e generacin" P2A $olo es% ocupado con sus propios proyec%os, pero creo -ue podr ense ar las %@cnicas a los nuevos Aenos" P9n su ausencia, 2A $olo seguir siendo el Aeno&ilogo !efe Pdi!o 5igginP" 8e vis%o su %ra&a!o de las El%imas semanas""" a os para us%edes" De ense us%ed muy &ien, y los Aenos de es%a nave %ienen la in%encin de aprender de @l" )un-ue esperan su pron%o regreso" Ouieren conocerle" Para ellos es us%ed un '@roe" Us%e es el Enico mundo -ue %iene flora y fauna no in6 sec%ora" Das o%ras colonias 'an es%ado %ra&a!ando con los mismos grupos gen@%icos""" @s%e es el Enico mundo -ue ofrece desafos Enicos, as -ue us%ed %uvo -ue 'acer, solo, lo -ue en o%ras colonias pudieron 'acer coopera%ivamen%e" P1ar;in y yo" P1ar;in %uvo ms ayuda -ue us%ed Pdi!o 5igginP" 9spero -ue %enga la radio en s%and &y en lugar de desac%ivada" Por-ue me gus%ara poder pedirle conse!o si lo necesi%o" P0o lo necesi%ar" )'ora me vuelvo a la cama" Ma ana voy a caminar muc'o"

<#M | P g i n a

PPuedo enviar un deslizador para -ue siga sus pasos" 0o %endrn -ue cargar con %odo el e-uipo" Podran eAplorar 'as%a ms le!os" PPero en%ones los vie!os colonos esperaran -ue regresase pron%o" 9s%aran esperndome a m en lugar de depender de us%ed" PPero no puedo fingir -ue no podemos localizarle y encon%rarle" PPero puede decirles -ue respe%a mi deseo de no 'acerlo" P* Pdi!o 9nderP" 9so 'ar@" Poco ms se poda decir" (or%aron la coneAin y *el volvi a la cama" 1urmi plcidamen%e" V, como era 'a&i%ual, desper% !us%o cuando -uera""" una 'ora an%es del amanecer" Po le espera&a" PVa me 'e despedido de pap y mam Pdi!o" PBien Pdi!o *el" P3racias por de!arme venir" PQ8u&iese podido impedr%eloR P*Pdi!o PoP" 0o %e deso&edecera, %o *el" P$oda la generacin de nie%os le llama&a as" *el asin%i" PBien" Q8as comidoR P*" P9n%onces vmonos" Vo no necesi%o comer 'as%a el medioda"

1a un paso, luego o%ro" 9so es el via!e" Pero dar un paso con los o!os a&ier%os no es en a&solu6 %o un via!e, es re'acer %u men%e" Jes cosas -ue no 'as vis%o nunca" (osas -ue no 'an vis%o los o!os de ningEn ser 'umano" V ves con %us o!os en concre%o, -ue fueron en%renados para no ver slo una plan%a, sino es%a plan%a, -ue ocupa es%e nic'o ecolgico, pero con %al o cual diferen6 cia" V cuando %us o!os se 'an es%ado en%renando duran%e cuaren%a a os para familiarizarse con los pa%rones de un nuevo mundo, en%onces eres )n%onie Jan Deeu;en'oe7, -uien vio por prime6 ra vez el mundo de animculos a %rav@s del microscopioW eres (ari Dinneo, el primero en or6 denar cria%uras en familias, g@neros, especiesW eres 1ar;in, dis%inguiendo lneas de paso evo6 lu%ivo de una especie a o%ra" )s -ue no era un via!e rpido" *el %ena -ue o&ligarse a avanzar con cier%a prisa" P0o me de!es demorarme demasiado ra%o con cual-uier cosa nueva -ue vea Ple di!o a PoP " *era muy 'umillan%e -ue mi gran eApedicin me llevase slo a diez 7ilme%ros al sur de la colonia" )l menos de&o cruzar la cordillera mon%a osa" PQV cmo de&o evi%ar -ue %e demores, si me %ienes fo%ografiando, recogiendo mues%ras, al6 macenando y ano%andoR P0i@ga%e a 'acerlo" 1ime -ue separe las rodillas 'uesudas del suelo y me ponga a caminar"
<#> | P g i n a

P1uran%e %oda mi vida me 'an ense ado a o&edecer a mis mayores, a o&servar y a aprender" *oy %u ayudan%e" $u aprendiz" P*implemen%e esperas -ue no nos ale!emos demasiado para, cuando muera, no %ener -ue arras%rar el cadver muc'a dis%ancia" P(rea -ue mi padre %e lo 'a&a dic'o""" *i de verdad mueres, se supone -ue de&o pedir ayu6 da y o&servar el proceso de descomposicin" P9so es" *lo puedes cargar conmigo si es%oy respirando" PQOuieres -ue empiece a'oraR Q$e cargo a 'om&ros para -ue no puedas descu&rir %oda una nueva familia de plan%as cada cincuen%a me%rosR PPara ser un !oven respe%uoso y o&edien%e puedes llegar a ser muy sarcs%ico" P0o es%a&a siendo ms -ue un poco sarcs%ico" Puedo 'acerlo me!or si -uieres" P9s%o es% &ien" 8e es%ado %an ocupado discu%iendo con%igo -ue 'e avanzado un %rec'o sin ver nada" P*lo -ue los perros 'an encon%rado algo" Resul% ser una pe-ue a familia de los rep%iles cornudos -ue parecan ocupar el nic'o de los cone!os: un comedor de 'o!as de grandes dien%es -ue sal%a&a y slo pelea&a si lo acorrala&an" ) *el los cuernos no le parecan ins%rumen%os defensivos Fdemasiado romosG y cuando se imagin un ri%ual de cor%e!o en el -ue esas cria%uras sal%asen en el aire y los en%rec'ocasen, no logr imaginar cmo i&an a servir de algo apar%e de para revolverles el cere&ro, por-ue %enan el crneo delicado" PPro&a&lemen%e sea una mues%ra de salud Pdi!o *el" PQDa cornamen%aR P(uernos Pdi!o *el" P(reo -ue los pierden y les vuelven a crecer Pdi!o PoP" Q9s%os animales no %e parece -ue mudan la pielR P0o" PBuscar@ por alguna par%e alguna muda" PBuscars muc'o %iempo Pdi!o *el" PQPor -u@, se comen la pielR PPor-ue no mudan la piel" PQ(mo puedes es%ar %an seguroR P0o es%oy seguro Pdi!o *elP" Pero es%e animal no fue impor%ado por los insec%ores, es una especie au%c%ona, y no 'emos vis%o especies au%c%onas -ue muden la piel" )s se desarroll la conversacin mien%ras via!a&an""" pero avanzaron" *acaron fo%os, s" V, de vez en cuando, cuando algo era realmen%e nuevo, se de%enan y %oma&an mues%ras" Pero siem6 pre camina&an" Puede -ue *el fuese vie!o y -ue de vez en cuando %uviese -ue apoyarse en su &as%n, pero aun as poda avanzar a &uen ri%mo" 9ra pro&a&le -ue Po fuese por delan%e, pero %am&i@n era Po el -ue se -ue!a&a cuando *el deca, %ras un &reve descanso, -ue era 'ora de ponerse en marc'a de nuevo" P0o s@ por -u@ llevas &as%n Pdi!o Po"
<#? | P g i n a

PPara apoyarme cuando descanso" PPero %ienes -ue cargar con%inuamen%e con @l" P0o pesa %an%o" PParece pesado" P9s de madera de &alsa""" &ien, de la -ue yo llamo de &alsa, por-ue es muy ligera" Po lo pro&" Pesa&a como medio 7ilo, aun-ue era grueso, es%a&a re%orcido y se ensanc'a&a en la par%e superior como un vaso" P)un as, me cansara de cargarlo" P*lo por-ue %E 'as llenado la moc'ila ms -ue yo" Po no se moles% en discu%ir" PDos primeros via!eros 'umanos a la luna de la $ierra y a los plane%as lo %uvieron muy fcil Pdi!o Po mien%ras corona&an una cres%aP" *lo 'a&a espacio vaco en%re ellos y su des%ino" 0inguna %en%acin de parar y eAplorar" P(omo los primeros via!eros por mar" Vendo de %ierra a %ierra, sin %ener en cuen%a el mar por-ue no 'a&a 'erramien%as -ue les permi%iesen eAplorar a cual-uier profundidad" P*omos con-uis%adores Pdi!o PoP" *lo -ue ma%amos a %odos los con-uis%ados an%es de poner un pie a-u" PQ9so es una diferencia o una simili%udR Ppregun% *elP" Da viruela y o%ras enfermedades fueron por delan%e de los con-uis%adores" P*i al menos 'u&i@semos podido 'a&lar con ellos Pdi!o PoP" De so&re los con-uis%ado6 res""" noso%ros los mayas %enamos &uenas razones para in%en%ar comprenderlos" (oln de! escri%o -ue los na%ivos -ue 'a&a encon%rado Bno %enan idiomaC simplemen%e por-ue no comprendan ninguno de los idiomas 'a&lados por sus in%@rpre%es" PPero los insec%ores carecan de lengua!e" P. eso creemos" P9n sus naves no 'a&a disposi%ivos de comunicacin" 0ada para %ransmi%ir voz o imgenes" Por-ue no les 'acan fal%a" 2n%ercam&io de memoria" $ransferencia direc%a de los sen%idos" +uese cual fuese su mecanismo, era me!or -ue el lengua!e, pero peor, por-ue no %enan forma de 'a&lar con noso%ros" P9n%onces, Q-ui@nes eran los mudosR Ppregun% PoP" Q9llos o noso%rosR P$odos @ramos mudos Pdio *elP, y %odos sordos" PDo -ue dara por %ener uno con vida" P0o podras %ener slo uno Pdi!o *elP" +orma&an colmenas" 8acan fal%a cien%os, -uiz miles para alcanzar la masa cr%ica -ue produca la in%eligencia" P. no Pdi!o PoP" ) lo me!or slo la reina era conscien%e" QPor -u@ si no moran %odos si mora la reinaR P) menos -ue la reina fuese el neAo, el cen%ro de la red neuronal, de forma -ue %odos se desmorona&an al morir las reinas" Pero 'as%a ese momen%o, %odos eran individuos" P(omo 'e dic'o, me gus%ara %ener uno con vida Pdi!o PoP, para poder aprender algo de verdad en lugar de es%ar 'aciendo suposiciones a par%ir de cadveres disecados"
<#= | P g i n a

9n silencio, *el se alegr de -ue o%ra generacin de la colonia 'u&iese producido al menos a un individuo -ue pensa&a como un cien%fico" P$enemos ms cuerpos conservados -ue cual-uier o%ra colonia" )-u 'a&a pocos carro eros -ue se los pudiesen comer, y los cadveres duraron lo suficien%e para -ue llegsemos a la su6 perficie del plane%a y congelsemos algunos" Pudimos es%udiar su es%ruc%ura" PPero no 'a&a reinas" PDa pena de mi vida Pdi!o *el" PQ9n serioR Q9so es lo -ue ms lamen%asR *el guard silencio" PDo sien%o Pdi!o Po" P0o pasa nada" *implemen%e medi%a&a la pregun%a" Do -ue ms lamen%o" Jaya pregun%a" Q(mo puedo lamen%ar 'a&er de!ado a%rs %odo lo -ue 'a&a en la $ierra, cuando lo 'ice para ayudar a salvarlaR V venir a-u me permi%i 'acer cosas con las -ue o%ros cien%ficos slo pueden so ar" Va 'e podido &au%izar ms de cinco mil especies y 'e creado un sis%ema rudi6 men%ario de clasificacin para %oda una &io%a na%iva" Ms -ue en cual-uiera de los o%ros mun6 dos insec%ores" PQPor -u@R PPor-ue los insec%ores &arrieron %odo lo -ue 'a&a en esos mundos y luego es%a&lecieron un su&con!un%o limi%ado de su propia flora y fauna" Us%e es el Enico mundo donde la mayora de las especies 'an evolucionado a-u" 9l Enico lugar ca%ico" Dos insec%ores llevaron menos de mil especies a sus colonias" V su mundo na%al, -ue %al vez era muc'o ms diverso, 'a desapa6 recido" PPor %an%o, Qno lamen%as 'a&er venido a-uR P(laro -ue sPdi!o *elP" V %am&i@n me alegro de 'a&erlo 'ec'o" Damen%o ser una vie!a ruina de 'om&re" Me alegra no es%ar muer%o" Me da la impresin de -ue %odas mis lamen%a6 ciones es%n compensadas por algo de lo -ue me alegro" 9n con!un%o, por %an%o, no lamen%o nada" Pero %ampoco soy en a&solu%o feliz" 9l e-uili&rio perfec%o" 1e media, no sien%o nada en a&solu%o" (reo -ue no eAis%o" PPadre dice -ue si o&%ienes resul%ados a&surdos es -ue no eres un cien%fico sino un filsofo" PPero mis resul%ados no son a&surdos" P$E eAis%es" Puedo ver%e y or%e" P8a&lando gen@%icamen%e, Po, no eAis%o" Me 'e apar%ado de la red de la vida" PPor %an%o, Qdecides medir%e segEn el Enico es%ndar -ue permi%e declarar -ue %u vida no %iene sen%idoR *el se ro" P9res 'i!o de %u madre" PQ0o de mi padreR P1e los dos, por supues%o" Pero es %u madre la -ue no sopor%a la caca de la vaca" P8a&lando de lo cual, no veo el momen%o de ver una vaca"

<IK | P g i n a

)'ora -ue la nave desacelera&a rpidamen%e aproAimndose a *'a7espeare, la %ripulacin es%a&a ms ocupada de lo 'a&i%ual" Do primero sera a%racar con la nave de %ranspor%e -ue cua6 ren%a a os an%es 'a&a %rado a la flo%a de guerra 'as%a ese mundo" *in suminis%ros para el via6 !e de regreso, la nave 'a&a -uedado como un enorme sa%@li%e en r&i%a geosincrnica, direc6 %amen%e so&re el asen%amien%o de la colonia" Da energa solar 'a&a sido suficien%e para man6 %ener los ordenadores y las comunicaciones en funcionamien%o duran%e las El%imas d@cadas" Da %ripulacin original, los ac%uales colonos, 'a&an empleado los cazas como ve'culos de a%erriza!eW los suminis%ros y el e-uipo para los primeros a os de la colonia es%a&an dise ados para enca!ar den%ro o so&re los cazas" $odos i&an e-uipados con ansi&le" Pero los cazas eran slo ve'culos para a%errizar una vez y no podan a&andonar la superficie del plane%a" Da %ripulacin del almiran%e Morgan reparara y modernizara el %ranspor%e" $raan nuevos sa%@li%es de comunicacin y me%eorolgicos, -ue si%uaran en r&i%a geosincrnica a in%erva6 los, rodeando %odo el plane%a" Duego se asignara al vie!o %ranspor%e un capi%n y una %ripula6 cin y via!ara, no de vuel%a a 9ros, sino a o%ra colonia" ) pesar de %oda esa ac%ividad, 9nder no se 'aca ilusiones de -ue el almiran%e Morgan es%u6 viese %an dis%rado como para de!ar de con%rolar las ac%ividades de 9nder" 9l %ipo era un plani6 ficador, un conspirador, y aun-ue un B'om&re de pazC como @l poda parecer -ue avanza&a poco a poco, sin 'acer nunca muc'o, siempre es%a&a dispues%o a a%acar" )s -ue mien%ras el momen%o clave se aproAima&a Fla llegada a *'a7espeareG 9nder no le da6 &a a Morgan ninguna razn para sospec'ar -ue es%uviese %ramando nada" Morgan espera&a -ue 9nder fuese un c'ico alegre y ansioso de -uince a os, y era preciso no defraudar sus eA6 pec%a%ivasW sin em&argo, a Morgan le preocupa&a el derec'o inaliena&le de 9nder a ser go&er6 nador" 1e&a confiar en -ue 9nder es%uviera con%en%o de!ndole ser el poder en la som&ra" Por eso 9nder recurri a Morgan y le pidi permiso para usar el ansi&le y comunicarse con los Aeno&ilogos de *'a7espeare" P*a&e -ue 'e es%ado es%udiando los sis%emas &iolgicos de los insec%ores y a'ora puedo co6 municarme con ellos en %iempo real" $engo muc'as pregun%as" P0o -uiero -ue los moles%es Pdi!o MorganP" Va %ienen muc'o -ue 'acer preparndose para el a%erriza!e" 9nder sa&a -ue la colonia en %ierra no %ena nada -ue 'acer en cuan%o al a%erriza!e eAcep%o apar%arse" Morgan a%errizara y luego decidira -u@ suminis%ros re-uisar para el via!e de vuel6 %a" 9s%uviese Morgan a &ordo o no, la nave volvera a la $ierra" P*e or, los Aenos precisan sa&er -u@ especies de pas%oreo %raemos para poder iniciar los prepara%ivos de adap%acin a las pro%enas aliengenas" 9s un proyec%o a muy gran escala, y no %endremos carne 'as%a -ue no 'aya una nueva generacin de animales adap%ados" 0o se ima6 gina lo ansiosos -ue es%n" V yo es%oy al da, por-ue eAamin@ el manifies%o cuando salimos de 9ros" PVa les 'emos enviado el manifies%o" 9n realidad, 9nder 'a&a vis%o el manifies%o an%es de -ue la nave par%iese" Pero Qpara -u@ dis6 cu%irR PDa lis%a dice cosas como BvacasC y BcerdosC" Des 'ace fal%a muc'a ms informacin" Vo la %engoW puedo enviarla, y nadie usa el ansi&le, se or" 9s%o es muy impor%an%e" P9nder es%uvo
<I< | P g i n a

a pun%o de decir Bporfa, porfa, porfaC, pero decidi -ue resul%ara demasiado infan%il y Mor6 gan podra sospec'ar" Morgan suspir" P9s por eso -ue a los ni os no de&eran encomendarles de&eres de adul%o" 0o respe%is la prioridad como los adul%os" Pero""" siempre -ue de!es lo -ue es%@s 'aciendo, en cuan%o la %ripu6 lacin precise usar el ansi&le, adelan%e" )'ora, si no %e impor%a, %engo %ra&a!o de verdad" 9nder sa&a -ue el %ra&a!o Bde verdadC de Morgan %ena ms -ue ver con preparar una &oda a &ordo -ue con el a%erriza!e" 1ora&ella $oscano le %ena %an fren@%ico de lu!uria Fno, lo suyo era afec%o, la profunda unin de una relacin permanen%eG -ue 'a&a acep%ado -ue ella llegase a *'a7espeare no como una colona corrien%e sino como esposa del almiran%e" V a 9nder le pareca &ien" 0o era ningEn inconvenien%e" 9nder fue direc%amen%e a la sala de ansi&le para enviar los mensa!es" 1e 'a&erse conec%ado desde su escri%orio, con %oda seguridad 'a&ran in%ercep%ado el mensa!e y lo 'a&ran almace6 nado para su pos%erior eAamen" 9nder consider la idea de desconec%ar el sis%ema de o&serva6 cin para -ue no se oyese nada de lo -ue di!ese a *el Menac', pero decidi -ue no" )un-ue la seguridad era la 'a&i%ual de la +"2", por lo -ue un nEmero considera&le de ni os de la 9scuela de Ba%alla 'a&an podido al%erarlo, modificarlo o, como 9nder, en%rar y espiar con %o%al impu6 nidad, no poda arriesgarse a -ue Morgan pidiese ver el vdeo de 9nder en la sala de ansi&le y -ue reci&iese la no%icia de -ue no 'a&a vdeo de ese periodo de %iempo" Por lo dems, slo %ena un mensa!e cor%o -ue enviar a 3raff, pidi@ndole un poco de ayuda con la si%uacin ac%ual, y luego %endra un ra%o de &endi%a in%imidad an%es de 'acer lo -ue le 'a&a dic'o a Morgan -ue 'a&a venido a 'acer" 8izo lo -ue siempre 'aca cuando %ena la opor%unidad de es%ar comple%amen%e a solas" )poy la ca&eza so&re los &razos y cerr los o!os para a&andonarse a unos momen%os de sue o y re6 frescar la men%e" *e desper% por-ue alguien le masa!ea&a los 'om&ros con suavidad" PPo&reci%o Pdi!o )lessandraP" $e 'as -uedado dormido mien%ras %ra&a!a&as" 9nder se sen%, y ella sigui masa!endole los mEsculos de los 'om&ros, la espalda y el cue6 llo" Dos %ena muy %ensos y lo -ue le 'aca )lessandra le gus%a&a" *i ella se lo 'u&iese pedido, 9nder se 'a&ra negado Fno -uera con%ac%o fsico en%re ellosG, y si se le 'u&iese acercado y se 'u&iese pues%o a darle masa!e es%ando despier%o, se 'a&ra apar%ado por-ue le desagrada&a -ue alguien se creyese con derec'o a %ocarlo sin su consen%imien%o" Pero desper%arse en esa si%uacin resul%a&a demasiado agrada&le para de%enerlo" P0o 'ago muc'o Pdi!oP" 9n su mayora, %on%eras" Oue los adul%os se ocupen de lo com6 plicado" Vo ya 'e cumplido" P) a-uellas al%uras ya le men%a a )lessandra por puro ins%in%o" P0o me enga as Pdi!oP" 0o soy %an %on%a como crees" P0o creo -ue seas %on%a Pdi!o 9nder" V as era" 0o era ma%erial de la 9scuela de Ba%alla, pero %ampoco era es%Epida" P*@ -ue no %e gus%a -ue madre y el almiran%e Morgan vayan a casarse" QPor -u@ i&a a impor%armeR P0o, me parece &ien Pdi!o 9nderP" *upongo -ue acep%as el amor all donde lo encuen%ras, y %u madre sigue siendo !oven" V 'ermosa"

<I2 | P g i n a

PDo es, QverdadR Pdi!o )lessandraP" 9spero -ue mi cuerpo aca&e siendo como el suyo" Das mu!eres de la familia de mi padre eran %odas es-uel@%icas" *in curvas" 9nder supo al ins%an%e a -u@ 'a&a venido )lessandra" Oue le 'a&lara de BcurvasC mien%ras le masa!ea&a era demasiado eviden%e para no darse cuen%a" Pero -uera ver dnde -uera ir a parar y por -u@" *o&re %odo, Qpor -u@ en a-uel momen%oR PDisas o con curvas, en las circuns%ancias adecuadas %odos somos a%rac%ivos" P9n %u caso, 9nder, Qcules son esas circuns%anciasR Q(undo %e resul%ar a%rac%iva o%ra per6 sonaR 9nder sa&a lo -ue espera&a" P9res a%rac%iva, )lessandra" Pero eres demasiado !oven" P$engo %u edad" PVo %am&i@n soy demasiado !oven Pdi!o 9nder" Va 'a&an %enido a-uella conversacin""" pero %erica, alegrndose de ser %an &uenos amigos sin ningEn %ipo de in%er@s seAual" 9s%a&a claro -ue se 'a&a producido un cam&io de programa" P0o s@ Pdi!o )lessandraP" 9n la $ierra la gen%e se casa&a cada vez ms %arde" V man%en6 an relaciones seAuales cada vez ms pron%o" 9s%a&a mal separar esas dos si%uaciones, lo s@, pero Qcul de las dos %endencias es la incorrec%aR Ouiz la &iologa de nues%ro cuerpo es ms sa&ia -ue %odas las razones para esperar a casarse" Ouiz nues%ro cuerpo -uiera criar 'i!os cuando %odava somos lo suficien%emen%e !venes para aguan%arlo" 9nder se pregun% -u@ par%e del discurso eran no%as de su madre" Pro&a&lemen%e no muc'o" )lessandra realmen%e se plan%ea&a esas cosas""" 'a&an man%enido suficien%es conversaciones so&re sociopol%ica como para sa&er -ue es%a&a en su lnea" 9l pro&lema era -ue, a pesar de -ue 9nder comprenda muy &ien dnde -uera ir a parar, lo es%a&a disfru%ando" 0o -uera -ue parara" Pero de&a parar" Parar o cam&iar" Do de masa!earle la espalda no poda durar e%ernamen%e" V no poda parar de pron%o" $ena -ue in%erpre%ar su papel" Morgan de&a creerse -ue 9nder -uera a )lessandra y -ue al casarse con 1ora&ella se conver%ira en el suegro de 9nder" Ms palancas con las -ue con%rolarse" 9nder 'a&a planeado 'acerlo pla%nicamen%e, -ue el %iempo -ue 'a&a pasado con )lessandra, la a%encin -ue le 'a&a dedicado, i&a a ser suficien%e" 8as%a a-uel momen%o" )'ora le es%a&an forzando" Por medio de )lessandra""" por-ue 9nder no crea -ue a ella sola se le 'u&iese ocurrido a-uel encuen%ro" PQPiensas en %u madre y el almiran%e MorganR Pdi!o 9nderP" Q*ien%es celosR 9so 'izo -ue apar%ase las manos" P0o Pdi!o ellaP" 9n a&solu%o" QOu@ %iene -ue ver masa!ear%e la espalda con su ma%rimo6 nioR Bien, a'ora -ue ya no le %oca&a, 9nder poda girar la silla para mirarla" 2&a ves%ida de forma""" diferen%e" 0ada eviden%e, no como en los vdeos -ue 'a&a vis%o so&re las modas supues%a6 men%e seAy de la $ierra" Dleva&a ropa -ue ya le 'a&a vis%o llevar an%es, pero con un &o%n ms desa&roc'ado" Q9ra la Enica diferenciaR Ouiz, como 'as%a 'aca un momen%o le 'a&a es%ado %ocando, la vea con o%ros o!os" P)lessandra Pdi!oP, no fin!amos -ue no sa&emos lo -ue pasa a-u" PQOu@ crees -ue pasaR Pdi!o ella"
<I3 | P g i n a

PVo dorma y %E 'as 'ec'o lo -ue no 'a&as 'ec'o nunca" P0unca me 'a&a sen%ido as Pdi!o ellaP" Jeo la pesada carga -ue sopor%as" 0o slo la de ser go&ernador y dems, me refiero""" a %odo lo sucedido an%es" )l peso de ser 9nder 5iggin" *@ -ue no %e gus%a -ue %e %o-uen, pero eso no significa -ue o%ras personas no -uieran %ocar%e" 9nder %oc la mano de )lessandra, re%eni@ndola apenas en%re los dedos" 2ncluso mien%ras lo 'aca sa&a -ue no de&a" *in em&argo, su deseo de 'acerlo fue casi irresis%i&le, y una par%e de @l deca -ue no era peligroso" Q$ocarse las manosR Da gen%e lo 'aca con%inuamen%e" *, y con%inuamen%e 'acen o%ras cosas, di!o o%ra par%e de su men%e" (alla, di!o la par%e a la -ue le gus%a&a %ocar a )lessandra" QV si segua el guin de )lessandra""" o el de su madreR Q8a&a des%inos peoresR 2&a a un mundo colonial" Do impor%an%e en las colonias era la reproduccin" Da c'ica le gus%a&a" 9n la colonia %ampoco 'a&ra %an%as c'icas en%re las -ue elegirW en%re los pasa!eros en es%asis 'a&a pocas de su edad, as -ue %endra -ue elegir so&re %odo en%re las c'icas nacidas en *'a7espea6 re, y no seran""" de la $ierra" Mien%ras argumen%a&a con%ra s mismo, ella le agarr con ms fuerza y se le acerc" *e coloc a su lado" 0o%a&a su calor""" o imagina&a -ue poda sen%irlo" 9l cuerpo de )lessandra le roz el an%e&razoW su o%ra mano, la -ue no le re%ena, le acaricia&a el pelo" (oloc la mano de 9nder so&re su pec'o" Presion el dorso de la mano de 9nder no con%ra su seno Fa-uello 'u&iera sido demasiado o&vioG sino con%ra su pec'o, donde la%a el corazn" Q. lo -ue sen%a era su propio pulso mar%illeando en la manoR P1uran%e el via!e 'e llegado a conocer%e" ) conocer no al c'ico famoso -ue salv al mundo, sino al adolescen%e, al !oven de mi edad, %an cuidadoso, %an considerado con los dems, %an pacien%e con %odos" (onmigo, con mi madre" Q(rees -ue no me 'e dado cuen%aR *iempre de6 seando no 'acer da o a nadie, no ofender a nadie, pero sin permi%ir !ams -ue alguien se acer6 -ue demasiado, apar%e de %u 'ermana" QUse es %u fu%uro, 9nderR Q$u 'ermana y %E, formando un crculo -ue no permi%e la en%rada de nadieR *, pens 9nder" 9so es lo -ue 'e decidido" (uando Jalen%ine apareci pens@: *, a ella la puedo de!ar en%rar" 9n ella puedo confiar" 0o puedo confiar en %i, )lessandra, pens 9nder" Jienes a-u a cumplir con los planes de o%ra persona" Ouiz seas sincera en lo -ue dices, -uiz s" Pero %e es%n u%ilizando" 9res un arma apun%ando a mi corazn" 8oy alguien %e 'a ves%ido" )lguien %e 'a dic'o lo -ue 'acer y cmo 'acerlo" ., si realmen%e sa&es %odo es%o por %i misma, en%onces eres demasiado para m" 9s%oy demasiado pillado en es%o" Do -uiero demasiado para de!ar -ue siga adelan%e como aparen%e6 men%e me lo es%s ofreciendo" 0o de!ar@ -ue siga, pens 9nder" Pero incluso %omada esa decisin, no poda limi%arse a ponerse en pie y decir Bsal de a-u, %en%adoraC, como le 'a&a dic'o 4os@ a la mu!er de Pu%ifar" $ena -ue lograr -ue ella -uisiese parar, para -ue el almiran%e Morgan nunca creyese -ue la 'a&a rec'azado" *eguro -ue Mor6 gan vera la gra&acin de a-uel encuen%ro" 9n la vspera de su &oda, de ninguna forma Mor6 gan poda ver a 9nder rec'azando a )lessandra" P)lessandra Pdi!o 9nder, 'a&lando en voz %an &a!a como la de ellaP" Q1e verdad -uieres vivir la vida de %u madreR Por primera vez )lessandra vacil, con incer%idum&re" 9nder apar% la mano, se su!e% en los apoya&razos, se levan%"
<I# | P g i n a

Da a&raz y decidi -ue, para -ue fuese efec%ivo, %ena -ue &esarla" )s -ue lo 'izo" 0o se le da&a &ien" Para su alivio, %ampoco se le da&a &ien a ella" +ue %orpe, fallaron un poco y %uvieron -ue cen%rarse, y ninguno de los dos sa&a realmen%e -u@ 'a&a -ue 'acer" (uriosamen%e, el &eso rompi la %ensin y, al %erminar, los dos rieron" PVa es% Pdi!o 9nderP" Do 'emos 'ec'o" 0ues%ro primer &eso" Mi primer &eso, con cual6 -uiera" P9l mo %am&i@n Pdi!o ellaP" 9l primero -ue 'e -uerido" PPodramos ir ms le!os Pdi!o 9nderP" Dos dos es%amos e-uipados""" es%oy seguro de -ue 'acemos !uego" 9lla volvi a rer" 9so, pens 9nder" Rer es el es%ado de nimo adecuado, no el o%ro" P2&a en serio lo -ue 'e dic'o so&re %u madre Pdi!o 9nderP" 9lla 'izo es%o mismo, a %u edad" $e conci&i cuando %ena ca%orce a os, nacis%e cuando %ena -uince" Da edad -ue %ienes a'ora" V se cas con el c'ico, QsR PV fue maravilloso Pdi!o )lessandraP" Madre me con%, muc'as veces, lo feliz -ue era con @l" Do &ueno -ue fue" Do muc'o -ue me ama&an los dos" (laro -ue %u madre %e di!o %odo eso, pens 9nder" 9s una &uena persona, no -uera con%ar%e -ue fue una pesadilla %ener -uince a os y cargar con %odas esas responsa&ilidades" Pero -uiz fuese &ueno, pens o%ra par%e de su men%e" Da par%e -ue era ms -ue conscien%e de -ue sus cuerpos seguan !un%os, -ue @l %ena los dedos pegados con%ra la par%e pos%erior de la &lusa de )lessandra, movi@ndose un poco, acariciando la piel y el cuerpo &a!o la %ela" P$u madre viva &a!o el dominio de alguien ms fuer%e -ue ella Pdi!o 9nderP" $u a&uela" Ouera ser li&re" (on eso &as%" )lessandra se apar%" PQ1e -u@ 'a&lasR Q(mo sa&es lo de mi a&uelaR P*@ lo -ue %u propia madre me con% Pdi!o 9nderP" 1elan%e de %i" 9n el ros%ro de )lessandra vio -ue lo recorda&a y el es%allido de furia desapareci" Pero no volvi a sus &razos" 0i %ampoco la invi% @l" Pensa&a con ms claridad cuando ella es%a&a a medio me%ro de dis%ancia" /n me%ro 'u&iera sido incluso me!or" PMi madre no se parece en a&solu%o a mi a&uela Pdio )lessandra" P(laro -ue no Pdi!o 9nderP" Pero las dos 'a&@is vivido !un%as %oda la vida" (on muc'a in%imidad" P0o in%en%o ale!arme de ellaPdi!o )lessandraP" 0o %e u%ilizara para algo as" PPero su ros%ro deca o%ra cosa" Refle!a&a el reconocimien%o, -uiz, de -ue a ella la 'a&an es%ado u%ili6 zando""" -ue a-uel encuen%ro se 'a&a producido a ins%ancias de su madre" P*implemen%e pensa&a -ue incluso la alegre %ierra de las 'adas donde finge vivir""" PQ(undo 'as vis%o %E"""R Pempez a decir ella, pero call, por-ue, por supues%o, 1ora&ella 'a&a in%erpre%ado el papel de reina de las 'adas en muc'as ocasiones, para delei%e de los co6 lonos" PPensa&a -ue despu@s de %an%o %iempo""" Pdi!o 9nderP" $al vez no -uieras pasar el res%o de %u vida en sus lugares imaginarios" 0o pensa&a nada ms" 9lla 'a %e!ido para %i un maravilloso capullo, pero aun as -uiz -uieras salir de @l y volar"
<II | P g i n a

)lessandra se -ued all de pie, con la mano en la &oca" Duego se le llenaron los o!os de lgrimas" PPer %u%%e san%e Pdi!oP" Vo es%a&a""" 'aciendo lo -ue ella -uera" (rea -ue era idea ma, pero 'a sido idea suya""" Vo -uera gus%ar%e, de verdad, eso no es fingido, pero la idea de venir a-u""" 0o me ale!a&a de ella, la o&edeca" PQ9n serioR Pdi!o 9nder, in%en%ando ac%uar como si no lo supiese ya" PMe di!o lo -ue de&a 'acer, 'as%a dnde""" P)lessandra empez a desa&roc'arse los &o%o6 nes de la &lusa, llorando" 1e&a!o no lleva&a nadaP" Do -ue i&as a ver, lo -ue podas %ocar pero no ms""" 9nder avanzo y la volvi a a&razar para evi%ar -ue siguiese desa&roc'ndose la &lusa" Por-ue incluso en a-uel emo%ivo momen%o una par%e de @l slo se preocupa&a por la &lusa y lo -ue mos%rara, no por la c'ica -ue lo 'aca" P$e preocupas por m Pdi!o ella" P(laro -ue s Pdi!o 9nder" PMs -ue ella Pdi!o )lessandra" *us lgrimas empapa&an la camisa de 9nder" PPro&a&lemen%e no Pdi!o 9nder" PMe pregun%o si le impor%o algo Pdi!o )lessandra, apoyada en su pec'oP" Me pregun%o si alguna vez 'e sido algo ms -ue su marione%a, de la misma forma -ue ella fue la marione%a de la a&uela" Ouiz si madre se 'u&iese -uedado en casa, no se 'u&iese casado y no me 'u&iese %enido a m, la a&uela 'u&iese re&osado de %ierra de 'adas y &elleza""" por-ue se 'u&iera es%ado saliendo con la suya" Perfec%o, pens 9nder" ) pesar de mis propios impulsos, de mi &iologa, es%o 'a salido !us%o como -uera" 9l almiran%e Morgan compro&ara -ue, a pesar de -ue la aproAimacin seAual no 'a&a ido segEn lo previs%o, 9nder y )lessandra seguan siendo n%imos, segua 'a&iendo una relacin en%re ellos""" lo -ue -uisiese in%erpre%ar" 9l !uego segua en marc'a" )un-ue clara6 men%e el romance es%uviese parado" PDa puer%a de es%a sala no se puede cerrar Pdi!o 9nder" PDo s@ Pdi!o ella" PPodra en%rar alguien en cual-uier momen%o" P(onsider -ue lo me!or era no comen%ar -ue en %odas las salas 'a&a cmaras de vigilancia, incluida a-u@lla, y -ue en a-uel mismo momen%o poda 'a&er alguien mirando" 9lla lo comprendi, se apar% y volvi a a&roc'arse la &lusa" 9n es%a ocasin 'as%a donde se la a&roc'a&a 'a&i%ualmen%e" P8as vis%o a %rav@s de mPdi!o" P0o Pdi!o 9nderP" $e 'e vis%o a %i" Ouiz %u madre no lo 'aga" P*@ -ue no lo 'ace Pdi!o )lessandraP" Do s@" Vo slo soy""" es slo""" el almiran%e Morgan, eso es" 1i!o -ue me %raa para -ue encon%rase a un !oven con fu%uro, pero ella encon%r a un vie!o con un fu%uro aEn me!or, de eso se %ra%a&a, y yo simplemen%e enca!o en sus planes, eso es %odo, yo""" , P0o lo 'agas Pdi!o 9nderP" $u madre %e ama, no 'a sido un ac%o de cinismo, ella crea -ue %e ayuda&a a conseguir lo -ue %E desea&as"

<IM | P g i n a

POuizPdi!o )lessandra" Duego se rio amargamen%eP" Q. es es%o simplemen%e %u versin de la %ierra de las 'adasR $odos -uieren -ue yo sea feliz, as -ue cons%ruyen a mi alrededor una realidad falsa" *, -uiero ser feliz, Spero no con una men%iraT P0o %e mien%o Pdi!o 9nder" 9lla le mir furi&unda" PQMe desea&asR Q/n pocoR 9nder cerr los o!os y asin%i" PMrame y dilo" P$e desea&a Pdi!o 9nder" PQV a'oraR POuiero muc'as cosas -ue no %engo derec'o a %ener" PParece como si %u madre %e 'u&iese ense ado a responder as" P1e 'a&er crecido con mi madre, -uiz lo 'u&iese 'ec'o Pdi!o 9nderP" Pero la verdad es -ue lo aprend cuando decid ir a la 9scuela de Ba%alla, cuando decid vivir segEn las reglas de ese lugar" $odo %iene reglas, incluso si nadie las inven%a, incluso si nadie lo considera un !ue6 go" V si -uieres -ue las cosas salgan &ien, lo me!or es conocer las reglas y slo romperlas si !uegas a un !uego diferen%e y sigues o%ras reglas" PQ(rees -ue eso -ue 'as dic'o %iene algEn sen%idoR PPara m lo %iene Pdi!o 9nderP" $e deseo" $E me desea&as a m" 9s &ueno sa&erlo" 8e %e6 nido mi primer &eso" P0o 'a es%ado mal, QverdadR Q0o 'e es%ado fa%alR P9Apres@moslo de es%a forma Pdi!o 9nderP: 0o 'e descar%ado repe%irlo" 9n el fu%uro" 9lla rio" 8a&a de!ado de llorar" PDa verdad es -ue %engo %ra&a!o Pdi!o 9nderP" V cr@eme, me 'as desper%ado por comple6 %o" 0o %engo ni una pizca de sue o" 8a sido muy E%il" 9lla rio" P(omprendo" 9s 'ora de -ue me vaya" P(reo -ue s Pdi!o @lP" Pero %e ver@ luego" (omo siempre" P*Pdi!o )lessandraP" 2n%en%ar@ no compor%arme como una %on%a" PPr%a%e como siempre Pdi!o 9nderP" 0o puedes ser feliz si finges con%inuamen%e" PBueno, mi madre""" PQOu@R Q+inge o es felizR P+inge ser feliz" P)s -ue -uiz %E puedas crecer para ser feliz sin %ener -ue fingir" POuiz Pdi!o ella" V se fue" 9nder cerr la puer%a y se sen%" 0o -uera ms -ue gri%ar por la frus%racin del deseo con%ra6 riado, de furia por una mu!er -ue poda enviar a su 'i!a a seme!an%e misin, con%ra el almiran6 %e Morgan por 'acer -ue %odo a-uello fuese necesario, con%ra s mismo por ser %an men%iroso"
<I> | P g i n a

B0o puedes ser feliz si finges con%inuamen%e"C Bien, su vida eviden%emen%e no con%radeca esa sen%encia" 0o de!a&a nunca de fingir y sin duda alguna no era feliz"

<I? | P g i n a

Captulo 1$
Para: 9ob;es:5!akespeare%ol@Ain%ol.gobE)iaje De: )wiggin:5!akespeare%ol@Ain%ol.gobE)iaje Asunto: "ran'uilo, ni/o E$ =ada en tu co porta iento con A deber1a sorprenderte o a)ergon0arte. 5i el deseo no entorpeciese el cerebro, nunca nadie se casar1a, se e borrac!ar1a ni engordar1a. ( Para cuando *el y Po lleva&an dos semanas de via!e, con casi doscien%os 7ilme%ros a sus es6 paldas, ya 'a&an 'a&lado al menos dos veces de %odos los %emas conce&i&les, y camina&an casi siempre en amis%oso silencio, eAcep%o cuando las eAigencias del via!e los o&liga&an a comunicarse" )dver%encias &reves: B0o agarres esa plan%a, no es seguro"C 9lucu&raciones cien%ficas: PQ*er venenoso ese animal en forma de rana de llama%ivos coloresR PDo dudo, %eniendo en cuen%a -ue es una piedra" P.'" Dlama %an%o la a%encin -ue me 'a parecido""" P8a sido una &uena suposicin" V no eres un gelogo, Qcmo esperar -ue reconozcas una piedraR 9n general silencio, eAcep%o por su respiracin, sus pisadas y los sonidos, olores y vis%as del nuevo mundo -ue se i&a revelando a los primeros 'umanos -ue recorran esa zona" Pero a los doscien%os 7ilme%ros fue momen%o de parar" 8a&an racionado la comida con mu6 c'o cuidado, pero ya 'a&a desaparecido la mi%ad" Devan%aron un campamen%o ms permanen6 %e !un%o a una fuen%e de agua limpia, escogieron un lugar seguro y cavaron una le%rina y plan6 %aron la %ienda con las es%acas ms 'undidas y el suelo ms &lando de&a!o" Pasaran una se6 mana en ese lugar" /na semana, por-ue eso era %odo lo -ue espera&an poder vivir con la carne de los dos perros -ue sacrificaron esa %arde" *el lamen% -ue slo dos de los animales fuesen lo suficien%emen%e in%eligen%es para sacar la conclusin, a par%ir de la piel y los cuerpos, -ue sus amos 'umanos ya no eran compa eros de fiar" ) los o%ros dos %uvieron -ue ale!arlos a pedradas" ) esas al%uras, como %odos los miem&ros de la colonia, %an%o *el como Po sa&an conservar la comida a'umndolaW slo cocieron un poco de carne fresca y de!aron encendido el fuego para a'umar el res%o, colgado de las ramas curvas de un r&ol parecido a un 'elec'o""" un 'elec'o parecido a un r&ol" 9n el mapa de sa%@li%e -ue lleva&an marcaron un crculo y cada ma ana salan en una direc6 cin diferen%e a ver -u@ encon%ra&an" Recogan en serio mues%ras y %oma&an fo%ografas -ue envia&an a la nave de %ranspor%e en r&i%a para almacenarlas en su enorme ordenador" Das

<I= | P g i n a

fo%os enviadas, los resul%ados de las prue&as, es%a&an seguros""" no se perderan a pesar de lo -ue pudiese pasarles a *el y a Po" Pero las mues%ras ma%eriales eran los elemen%os ms impor%an%es con diferencia" /na vez en6 viadas a la colonia, podran ser eAaminadas cuidadosamen%e con e-uipo muc'o ms avanza6 do""" el -ue %raeran los Aenos de la nueva nave de colonizacin" Por la noc'e, *el permaneca %endido despier%o duran%e 'oras, pensando en lo -ue @l y Po 'a&6 an vis%o, clasificndolo men%almen%e, in%en%ando dar sen%ido a la &iologa de a-uel mundo" Pero al desper%ar no poda recordar 'a&er %enido ninguna gran idea la noc'e an%es, y cier%a6 men%e a la luz de la ma ana no %ena ninguna" 0ingEn avance crucialW simplemen%e", la con%i6 nuacin del %ra&a!o -ue ya 'a&a realizado" 1e&era 'a&er ido al nor%e, 'acia la !ungla" Pero eAplorar las !unglas es muc'o ms peligroso" *oy un vie!o" Da selva podra ma%arme" 9s%a mese%a %emplada, ms fra -ue la colonia por-ue es% un poco ms cerca de los polos y %iene una elevacin algo mayor, %am&i@n es ms segura Fal menos en veranoG para un 'om&re vie!o -ue necesi%a campo a&ier%o para caminar sin nada eA%remamen%e peligroso -ue pueda agarrarlo o par%irlo en dos" )l -uin%o da dieron con un sendero" 0o 'a&a error posi&le" 0o era una carre%era, defini%ivamen%eW pero a-uello no era ninguna sorpresa, los insec%ores 'a&an cons%ruido pocas carre%eras" $raza&an senderos, sin -uerer, como resul%ado de miles de pies recorriendo la misma ru%a" 9sos pies 'a&an pasado por all, aun-ue 'a&a sido cuaren%a a os an%es" Do 'a&an piso%eado %an%o %iempo y %an a menudo -ue, al ca&o de %an%os a os, a pesar de la vege%acin, el o!o dis6 %ingua claramen%e el sendero pedregoso del es%rec'o valle aluvial" Va no %ena sen%ido seguir &uscando flora y fauna" )ll los insec%ores 'a&an encon%rado algo de valor y la ar-ueologa se impuso, al menos duran%e unas 'oras, a la Aeno&iologa" 9l sendero su&a 'acia las colinas, pero no %ard en desem&ocar en varias en%radas de cueva" P0o son cuevas Pdi!o Po" PQ0oR P*on %Eneles" *on demasiado nuevos y la %ierra no se 'a asen%ado a su alrededor como suce6 de en las cuevas au%@n%icas" Dos cavaron como en%radas" $odos de la misma al%ura, QvesR P9sa maldi%a al%ura %an poco convenien%e por la -ue nos cues%a %an%o in%roducirnos a los 'umanos" P0o es nues%ra misin, se or Pdi!o PoP" 8emos encon%rado el lugar" Dlamemos y -ue o%ros eAploren los %Eneles" 8emos venido a &uscar lo vivo, no lo muer%o" P1e&o sa&er -u@ 'acan a-u" 9s eviden%e -ue no cul%iva&an""" a-u no 'ay ni ras%ro de cul%i6 vos -ue 'ayan pasado al es%ado silves%re" 0o 'ay 'uer%os" $ampoco mon%ones de res%os""" @s%e no era un gran asen%amien%o" V, sin em&argo, 'a&a muc'o movimien%o, por ese Enico sende6 ro" PQMineraR Ppregun% Po" PQ*e %e ocurre alguna o%ra raznR 9n esos %Eneles 'ay algo -ue los insec%ores considera&an lo suficien%emen%e valioso como para moles%arse en eA%raerlo" 9n grandes can%idades" 1uran%e muc'o %iempo"
<MK | P g i n a

P0o en can%idades %an grandes Pdi!o Po" PQ0oRPdi!o *el" P(omo para fa&ricar acero en la $ierra" ) pesar de -ue el propsi%o era fundir 'ierro para fa&ricar acero y -ue eA%raan car&n eAclusivamen%e para alimen%ar fundiciones y aceras, no lleva&an el car&n al lugar donde es%a&a el 'ierro, lleva&an el 'ierro a donde es%a&a el car&n""" Por-ue para fa&ricar acero 'aca fal%a muc'o ms car&n -ue 'ierro" P1e&is%e sacar muy &uenas no%as en geografa" PMis padres y yo nacimos a-u, pero soy 'umano" Da $ierra sigue siendo mi 'ogar" P9n%onces, dices -ue lo -ue sea -ue sacasen de es%os %Eneles no fue en can%idades %an gran6 des como para -ue valiese la pena cons%ruir una ciudad en es%e lugar" P*i%ua&an sus ciudades donde 'a&a comida o com&us%i&le" Do -ue saca&an de a-u era en can%idades %an pe-ue as como para -ue les resul%ase ms econmico llevarlo a sus ciudades en lugar de cons%ruir a-u una ciudad para procesarlo" PPuede -ue crezcas para conver%ir%e en alguien" PVa 'e crecido, se or Prepuso PoP" V ya soy alguien" *implemen%e no lo suficien%e para -ue una c'ica se case conmigo" PQV conocer los principios de la 'is%oria econmica de la $ierra a%raer a una compa eraR P$an seguro como las as%as de ese cone!o6sapo, se or" P(uernos Pdi!o *el" PBien, Qen%ramosR *el enca! una de las pe-ue as lmparas de acei%e en la par%e superior anc'a de su &as%n" PV yo -ue crea -ue la par%e superior de ese &as%n era decora%iva" P8as%a a'ora lo era Pdi!o *elP" $am&i@n fue la forma en -ue el r&ol creci del suelo" *el enroll la man%a y me%i la mi%ad de la comida res%an%e en su moc'ila, con el e-uipo de anlisis" PQPlaneas pasar la noc'e a' a&a!oR PQV si damos con algo maravilloso y %enemos -ue volver a salir de los %Eneles an%es de %ener ocasin de eAplorarR .&edien%e, Po lo guard %odo" P(reo -ue all a&a!o no necesi%aremos la %ienda" P1udo -ue llueva muc'o Pse mos%r de acuerdo *el" PPor o%ra par%e, en las cuevas go%ea" P9scogeremos un lugar seco" PQOu@ puede vivir a' den%roR 0o es una cueva na%ural" 0o creo -ue encon%remos peces" P8ay aves y o%ras cria%uras a las -ue les gus%a la oscuridad" . -ue consideran -ue es%ar a cu&ier%o es ms seguro y ms calien%e" V -uizs 'aya especies de cordados, insec%os, gusanos u 'ongos -ue %odava no 'emos vis%o" 9n la en%rada, Po suspir"

<M< | P g i n a

P*i al menos los %Eneles fuesen ms al%os" P0o es culpa ma -ue 'ayas crecido %an%o" P*el encendi la lmpara, alimen%ada con el acei%e de un fru%o -ue *el 'a&a encon%rado" Do llama&a BolivaC por el fru%o acei%oso de la $ierra, aun-ue no se parecan en nada ms" (ier%amen%e no se parecan en sa&or ni en valor nu%ri%ivo" Dos colonos lo cul%iva&an en 'uer%os, %res cosec'as al a o -ue aplas%a&an y fil%ra&an" 9Acep6 %uando el acei%e, la fru%a no vala para nada ms -ue como fer%ilizan%e" 9s%a&a &ien %ener un com&us%i&le -ue ardiese limpiamen%e para iluminarse, en lugar de %ender ca&les el@c%ricos en%re %odos los edificios, so&re %odo en los asen%amien%os ms ale!ados" 9ra uno de los descu6 &rimien%os favori%os de *el""" so&re %odo por-ue no 'a&a ninguna indicacin de -ue los insec6 %ores 'u&iesen descu&ier%o su u%ilidad" (laro es%a&a, los insec%ores se sen%an muy a gus%o en la oscuridad" *el se los imagina&a deslizndose por a-uellos %Eneles, encan%ados de usar el olor y el odo para guiarse" Dos 'umanos 'a&an evolucionado a par%ir de cria%uras -ue se refugia&an en r&oles, no en cuevas, pens *el, y aun-ue en el pasado los 'umanos 'a&an 'ec'o &uen uso de las cuevas, siempre les resul%a&an sospec'osas" Dos lugares profundos y oscuros resul%a&an simul%nea6 men%e a%rac%ivos y a%erradores" 0o 'a&a ninguna posi&ilidad de -ue los insec%ores 'u&iesen permi%ido la eAis%encia de cual-uier gran depredador en a-uel plane%a, so&re %odo en las cue6 vas, ya -ue los insec%ores eran fa&rican%es de %Eneles y ocupan%es de cuevas" *i al menos la guerra no 'u&iese des%ruido el mundo na%al de los insec%ores" SDo -ue 'u&iesen podido descu&rir siguiendo una evolucin aliengena -ue llev 'as%a la in%eligenciaT )un-ue claro, si 9nder 5iggin no lo 'u&iese volado por los aires, 'a&ramos perdido la gue6 rra" 9n%onces ni si-uiera 'a&ramos podido es%udiar es%e mundo" )-u la evolucin no alcanz la in%eligencia""" o, si lo 'izo, los insec%ores la eA%erminaron !un%o con cual-uier ras%ro -ue 'u&iesen podido de!ar los na%ivos in%eligen%es" *el se agac' y anduvo en cuclillas por el %Enel" Pero resul%a&a difcil avanzar de esa forma""" su espalda era demasiado vie!a" 0i si-uiera poda apoyarse en el &as%n, por-ue era demasia6 do largo, y %ena -ue arras%rarlo, man%eni@ndolo %an ver%ical como poda para -ue no se esca6 pase el acei%e del depsi%o de la par%e superior" )l ca&o de un ra%o le fue imposi&le con%inuar en esa posicin" *el se sen%, y %am&i@n lo 'izo Po" P)s no nos vale Pdi!o *el" PMe duele la espalda Pdi!o Po" P0os vendra &ien un poco de dinami%a" P(omo si %E fueses capaz de usarla Pdi!o Po" P0o 'e dic'o -ue sea una posicin moralmen%e defendi&le Pdi!o *elP" *implemen%e, nos convendra" P*el le pas el &as%n con la lmpara a PoP" $E eres !oven" $e recuperars de es%a eAperiencia" Vo de&o pro&ar o%ra posicin" 2n%en% rep%ar, pero de inmedia%o lo de!" Das rodillas le dolan demasiado si las apoya&a di6 rec%amen%e en el suelo rocoso" )l final se decidi por sen%arse y adelan%ar los &razos apoyan6 do en ellos el peso y arras%rando piernas y caderas" *e avanza&a despacio" Po %am&i@n in%en% arras%rarse y desis%i enseguida" Pero como sos%ena el &as%n con la luz, se vio o&ligado a volver a caminar do&lado, en cuclillas" PJoy a aca&ar %ullido Pdi!o Po"
<M2 | P g i n a

P)l menos no %endr@ -ue or a %u padre y %u madre -ue!arse de lo -ue %e 'ice, por-ue yo no espero salir vivo de a-u" V luego, de pron%o, la luz disminuy" Por un momen%o *el crey -ue se 'a&a apagado, pero Po se 'a&a pues%o en pie y 'a&a colocado ver%ical el &as%n, de forma -ue el %Enel por el -ue avanza&a *el a'ora es%a&a a oscuras" 0o impor%a&a" *el vea la cmara -ue %ena delan%e" 9ra una cueva na%ural, con es%alac%i%as y es%alagmi%as formando columnas -ue sos%enan el %ec'o" Pero no eran las columnas rec%as -ue se forma&an normalmen%e cuando el agua cargada de cal go%ea&a direc%amen%e 'acia a&a!o, de!ando a%rs un sedimen%o" 9sas columnas se re%orcan capric'osamen%e" 9n realidad, es%a&an enroscadas" P0o son depsi%os na%urales Pdi!o Po" P0o" Das fa&ricaron" )un-ue el re%orcimien%o %ampoco parece dise ado" PQ)zar frac%alR Ppregun% Po" P0o lo creo Pdi!o *elP" )zar, s, pero au%@n%ico, no frac%al" 0o es ma%em%ico" P(omo cacas de perro Pdi!o Po" *el se -ued mirando las columnas" 9fec%ivamen%e seguan el pa%rn en espiral de una larga caca de perro a medida -ue se i&a deposi%ando desde arri&a" *lidas pero fleAi&les" 9A%rusio6 nes desde arri&a, slo -ue %odava conec%adas al %ec'o" *el alz la vis%a" Duego cogi el &as%n de las manos de Po y lo levan%" Da cmara pareca eA%enderse infini%amen%e, sos%enida por los re%orcidos pilares de piedra" )rcos como de un %emplo an%iguo, pero medio fundidos" P9s roca compues%a Pdi!o Po" *el &a! la vis%a para mirar al c'ico y le vio con un microscopio au%oiluminado eAaminando la piedra de la columna" PParece %ener la misma composicin mineral -ue el suelo Pdi!o PoP, pero granulosa" (o6 mo si lo 'u&iesen desmenuzado y luego lo 'u&iesen vuel%o a encolar" PPero no es cola Pdi!o *elP" Q(emen%oR P(reo -ue s -ue es cola Pdi!o PoP" (reo -ue es orgnico" (omo ya podan caminar erguidos, avanzaron por la cueva" ) Po se le ocurri marcar el ca6 mino cor%ando %roci%os de man%a y de!ndolos en el suelo" Mira&a a%rs de vez en cuando para asegurarse de -ue seguan una lnea rec%a" *el %am&i@n mira&a a%rs y comprenda -ue, de no 'a&erla marcado, 'a&ra sido imposi&le dar con la salida" PBien, cu@n%ame cmo lo 'icieron Pdi!o *elP" 0o 'ay marcas de 'erramien%as en el %ec'o ni en el suelo" 9s%as columnas, fa&ricadas con piedra desmenuzada y cola""" /na especie de pas%a, pero lo suficien%emen%e fuer%e para sos%ener el %ec'o de una cmara de es%e %ama o" *in em&argo, no se ve e-uipo para desmenuzar, ni cu&os para llevar la cola" P3usanos gigan%es comedores de roca Pdi!o Po" P9so mismo pensa&a Pdi!o *el" Po ri" PBromea&a"
<M3 | P g i n a

PVo no Pdi!o *el" PQ(mo i&a a comer roca un gusanoR P(on dien%es muy afilados -ue vuelven a crecer con rapidez" Ja a&ri@ndose camino desme6 nuzando" Da gravilla fina se ad'iere con algEn %ipo de mucosidad como pegamen%o y eA%rudan es%as columnas, -ue luego se unen al %ec'o" PQ(mo podra evolucionar una cria%ura asR Pdi!o Po"P" Das rocas no son nu%ri%ivas" V 'ara fal%a muc'a energa para 'acer algo as" 9so sin mencionar el ma%erial para los dien%es" POuiz no evolucionasen Pdi!o *elP" Mira""" Q-u@ es esoR 1elan%e 'a&a algo -ue refle!a&a la luz de la lmpara" )l acercarse %am&i@n vieron refle!os en pun%os de las columnas" 2ncluso en el %ec'o" Pero no 'a&a nada %an &rillan%e como lo -ue 'a&a en el suelo" PQ/n cu&o de colaR Ppregun% Po" P0o Pdi!o *elP" 9s un &ic'o gigan%esco" /n escara&a!o" /na 'ormiga, algo como""" mira es%o, Po" Va es%a&an lo suficien%emen%e cerca para compro&ar -ue %ena seis pa%as, aun-ue las de en medio parecan ms &ien dise adas para aferrarse -ue para caminar o manipular" Das delan%e6 ras eran para agarrar y romper" Das %raseras, para eAcavar y correr" PQOu@ opinasR QBpedoR Ppregun% *el" P1e seis pa%as o cuadrEpedo, y &pedo en caso necesario" PPo lo %oc con el pie" 0o 'u&o respues%a" 9s%a&a muer%o" *e inclin y fleAion, y ro% las pa%as %raseras" Duego las delan%eras" P$repar, rep%ar, caminar, correr, %odo igualmen%e &ien, me parece" P0o es un camino evolu%ivo muy pro&a&le Pdi!o *elP" Da ana%oma %iende a decidirse por una carac%ers%ica u o%ra" P(omo 'as dic'o, no evolucion, fue criado" PQPara -u@R PPara la minera Pdi!o Po" De dio la vuel%a al &ic'o" 9ra muy pesado y le 'icieron fal%a va6 rios in%en%os" Pero ya podan ver muc'o me!or lo -ue 'a&a refle!ado la luz" 9l caparazn era una lmina slida de oro" 9ra %an liso como el de un escara&a!o, pero %an grueso -ue la cosa de&a pesar al menos diez 7ilos" Meda vein%icinco, -uiz %rein%a cen%me%ros de longi%ud, y era grueso y ac'aparrado con %odo el eAoes-uele%o ligeramen%e recu&ier%o de oro y la par%e pos%erior muy reforzada de oro" PQ(rees -ue eA%raan oroR Ppregun% Po" P0o con esa &oca Pdi!o *elP" 0o con esas manos" PPero de alguna forma el oro llega&a a su in%eriorR Para deposi%arse en el caparazn" P(reo -ue %ienes raznPdi!o *elP" Pero es%e e!emplar es adul%o" Da cosec'a" (reo -ue los insec%ores saca&an es%as cosas de la mina y se las lleva&an para purificarlas" Para -uemar la par%e orgnica y de!ar el me%al puro" P)s -ue ingeran el oro siendo larvas""" P8acan un capullo"""

<M# | P g i n a

PV al salir, %enan el cuerpo recu&ier%o de oro" PV a' es% Pdi!o *el, levan%ando o%ra vez la lmpara" *lo -ue es%a vez se acerc a las co6 lumnas, donde vieron -ue los refle!os eran de los cuerpos a medio formar de las cria%uras, con la par%e pos%erior enca!adas en los pilares, la ca&eza y el vien%re relucien%es por una delgada capa de oro" PDas columnas son los capullos Pdi!o Po" PMinera orgnica Pdi!o *elP" Dos insec%ores criaron es%as cosas especficamen%e para eA%raer oro" PPero Qpara -u@R Dos insec%ores no usa&an dinero" Para ellos el oro no sera ms -ue un me6 %al &lando" P/n me%al E%il" QOui@n dice -ue no %enan &ic'os como @s%os para eA%raer 'ierro, pla%ino, aluminio, co&re o lo -ue fueraR P)s -ue para la minera no necesi%a&an 'erramien%as" P0o, Po""" es%o son las 'erramien%as" V las refineras" P*el se arrodillP" Jeamos si pode6 mos o&%ener una mues%ra de )10" PQ(uando llevan muer%os %an%o %iempoR P0o son na%ivos de es%e plane%a" Dos insec%ores los %ra!eron" )s -ue son na%ivos del mundo na%al de los insec%ores o los criaron a par%ir de cria%uras oriundas de su mundo" P0o necesariamen%e Pdi!o PoP u o%ras colonias ya los 'a&ran encon%rado" P0oso%ros 'emos %ardado cuaren%a a os, QnoR PQV si son '&ridosR Ppregun% PoP" QV si slo eAis%en en es%e mundoR *el ya es%a&a %omando mues%ras de )10 y era ms fcil de lo -ue crea" PPo, es%o no lleva muer%o cuaren%a a os" Duego, &a!o su mano, el &ic'o se es%remeci" P0i vein%e minu%os Pdi!o *elP" $odava %iene refle!os" 0o es% muer%o" P9n%onces se muere Pdi!o PoP" 0o %iene fuerzas" P)pues%o a -ue se muere de 'am&re Pdi!o *elP" Ouiz !us%o aca&ase de %erminar la me%a6 morfosis, in%en%ase llegar a la en%rada del %Enel y se parase a-u a morir" Po acep% las mues%ras y las guard en la moc'ila de *el" PBien, Qes%os &ic'os dorados siguen vivos cuaren%a a os despu@s de -ue los insec%ores 'ayan de!ado de %raerles comidaR Q(un%o dura esa me%amorfosisR P0o dura cuaren%a a os Pdi!o *el" *e puso en pie para volver a inclinarse y eAaminar el &ic'o de oroP" (reo -ue los &ic'os incrus%ados en las columnas son !venes" P*e irgui y se aden%r en la cueva" 8a&a muc'os ms &ic'os dorados, muc'os de ellos %endidos en el suelo""" Pero a diferencia del primero -ue 'a&an encon%rado, muc'os es%a&an des%rozados, vacos" *lo -ueda&a de ellos la conc'a dorada de sus lomos, con las pa%as desec'adas, como si 'u&iesen sido""" P9scupidas Pdi!o *elP" *e los 'an comido" PQOui@nesR

<MI | P g i n a

PDas larvas Pdi!o *elP" (ani&alizando a los adul%os por-ue a-u no 'ay nada -ue comer" (ada generacin es ms pe-ue a""" QJes lo grande -ue es @s%eR (ada uno es ms pe-ue o por-ue slo comen los cuerpos de los adul%os" PV van a&ri@ndose camino 'as%a la puer%a Pdi!o PoP" Para salir a donde es%n los nu%rien6 %es" P(uando los insec%ores de!aron de venir""" P*us cascarones son demasiado pesados para avanzar muc'o Pdi!o PoP" )s -ue avanzan %odo lo -ue pueden, luego las larvas se alimen%an del cadver del adul%o y avanzan %odo lo posi&le 'acia la luz de la en%rada, forman el capullo y surge la siguien%e generacin, ms pe6 -ue a -ue la an%erior" *e encon%ra&an en%re cascarones muc'o mayores" P)-u %ienen ms de un me%ro de largo Pdi!o *elP" *on ms pe-ue os a medida -ue nos acercamos a la en%rada" Po se de%uvo, se alando la lmpara" PQ*e dirigen 'acia la luzR POuiz podamos ver uno" PDarvas -ue devoran roca y la desmenuzan de!ando columnas de piedra como eAcremen%o""" P0o 'e dic'o -ue -uiera verlas de cerca" PPero -uieres" PBueno, s" Dos dos mira&an a su alrededor, en%recerrando los prpados para in%en%ar apreciar movimien%o en algEn lugar de la cueva" PQV si 'ay algo -ue les gus%a ms -ue la luzR Ppregun% Po" PQ(omida &landaR Ppregun% *elP" 0o creas -ue no lo 'e pensado" Dos insec%ores les %ra6 an comida" Ouizs a'ora lo 'ayamos 'ec'o noso%ros" 9n ese momen%o, Po se elev sE&i%amen%e en el aire" *el alz el &as%n" 4us%o encima de @l, una enorme larva como una &a&osa se aferra&a al %ec'o" 9n la &oca re%ena la moc'ila de Po" PS*u@l%a%e y &a!aT Pgri% *el" PSDas mues%rasT PS*iempre podemos %omar ms mues%rasT S0o -uiero %ener -ue sacar %roci%os %uyos de esos pilaresT Po a&ri las correas y cay al suelo" Da moc'ila desapareci en las fauces de la larva" .yeron el me%al c'irriando y -ue&rndose cuando los dien%es de la larva in%en%aron despedazar los ins%rumen%os me%licos" 0o se -ueda6 ron a mirar" +ueron 'acia la en%rada" /na vez pasado el cuerpo del primer &ic'o de oro, &us6 caron los %rozos de man%a -ue forma&an el camino" P$oma mi moc'ila Pdi!o *el, -ui%ndosela mien%ras camina&aP" (on%iene la radio y las mues%ras de )10""" ve a la en%rada y pide ayuda" P0o voy a a&andonar%e Pdi!o Po" Pero o&edeca"
<MM | P g i n a

P$E eres el Enico -ue puede llegar a la en%rada ms rpido de lo -ue puede arras%rarse esa cosa" P0o 'emos vis%o con -u@ rapidez se puede mover" P* -ue lo 'emos vis%o Pdi!o *el" 1uran%e un momen%o camin de espaldas, levan%ando la lmpara" Da larva se encon%ra&a a unos %rein%a me%ros y se acerca&a ms rpido de lo -ue ellos camina6 &an" PQ*igue la luz o el calor de nues%ros cuerposR Ppregun% Po al volverse de nuevo y correr" PQ. el diAido de car&ono de nues%ro alien%oR Q. las vi&raciones de nues%ras pisadasR Q. el la%ido de nues%ros corazonesR P*el le ofreci el &as%nP" $malo y corre" PQOu@ vas a 'acerR Pdi!o Po, sin acep%ar el &as%n" P*i es% siguiendo la luz, puedes man%ener%e por delan%e corriendo" PQV si noR P9n%onces puedes salir y pedir ayuda" PMien%ras a %i %e almuerza" P*oy correoso y car%ilaginoso" P9sa cosa come piedra" P$oma la luz Pdi!o *elP y sal de a-u" Po vacil un momen%o ms y luego la cogi" *el se sin%i aliviado al compro&ar -ue el c'ico man%ena su promesa de o&edecer" 9so, o Po es%a&a convencido de -ue la larva seguira la luz" +ue la suposicin correc%a""" (uando aminor el paso, *el o&serv la aproAimacin de la larva y compro& -ue no i&a direc%amen%e 'acia @l, sino -ue ms &ien se apar%a&a siguiendo a Po" V, cuando Po ec' a correr, la larva aceler" 1e! a *el a%rs" $ena ms de medio me%ro de grosor" *e mova como una serpien%e, con un movimien%o sinuoso, agi%ndose so&re el suelo, con la forma eAac%a de las columnas, slo -ue en 'orizon%al y, claro, movi@ndose" )lcanzara a Po mien%ras in%en%a&a recorrer el %Enel" PS1e!a la luzT Pgri% *elP" S1@!alaT )l ca&o de un momen%o, *el vio la luz apoyada con%ra la pared de la cueva, !un%o a la &oca del %Enel -ue lleva&a al mundo eA%erior" Po ya de&a de es%ar en el %Enel" Da larva 'a&a ignorado la luz y se 'a&a me%ido en el %Enel de%rs de Po" 9l &ic'o no %ena -ue avanzar agac'ndose ni do&lada" )lcanzara a Po fcilmen%e" P0o" S0o, paraT Pgri% *el" Duego pens: QV si me oye PoRP" S*igue, PoT S(orreT V luego, sin pronunciar pala&ra, *el gri% men%almen%e: SPara y vuelve a-uT SRegresa a la cuevaT SJuelve con %us 'i!osT *el sa&a -ue era una locura, pero era %odo lo -ue se le ocurra" Dos insec%ores se comunica&an men%e a men%e" 9sos &ic'os %am&i@n eran una enorme forma de vida insec%oide del mundo na%al insec%or" Ouiz pudiese 'a&larle de la misma forma -ue las reinas colmena 'a&la&an a los o&reros y soldados insec%ores"
<M> | P g i n a

Q8a&larR Jaya im&ecilidad" 0o %enan lengua!e" 0o podan 'a&lar" *el se de%uvo y form en su men%e la imagen definida de un &ic'o dorado %endido en el suelo de la cueva" *lo -ue las pa%as se agi%a&an" V mien%ras lo imagina&a, *el in%en% sen%ir 'am6 &re, o al menos recordar cmo era sen%ir 'am&re" . encon%rar 'am&re en su in%erior""" despu@s de %odo, lleva&a varias 'oras sin comer" Duego imagin la larva acercndose al cuero" 1ndole la vuel%a" Da larva sali del %Enel" 0o se oan gri%os de Po""" no le 'a&a a%rapado" Ouiz se 'a&a acerca6 do %an%o al sol -ue la larva, cegada, no 'a&a podido seguir" . -uizs 'a&a reaccionado a las imgenes y sensaciones de la men%e de *el" 9n cual-uier caso, Po es%a&a a salvo en el eA%e6 rior" 9viden%emen%e, era posi&le -ue la larva, simplemen%e, 'u&iera decidido no moles%arse en per6 seguir la presa -ue corra y regresar por la -ue es%a&a comple%amen%e inmvil, pegada a una columna"

<M? | P g i n a

Captulo 1%
Para: 9ob;es:5!akespeare%ol@Ain%ol.gobE)iaje De:
MinCol@MinCol.gob

Asunto: %o o pediste %la)e de interca bio$ ``YSacadYa...YO bOSSO Esti ado Ender$ %o o !as pedido, !e en)iado al siste a de la na)e un ensaje de i parte y del pole arca Bakossi #uri e pleando la coneDi,n 'ue insertaste en el so.tware ansible de la na)e. 5i tu progra a se ejecuta co o se supone 'ue debe !acer, to ar4 el control de todas las co unicaciones de la na)e. Ade 4s, te adjunto la noti.icaci,n o.icial al al irante Aorgan para 'ue la i pri as y se la entregues. Espero 'ue te !ayas ganado su con.ian0a lo su.iciente para 'ue te per ita tener todo el acceso 'ue precisas para dar uso a todo esto. 3na )e0 'ue lo borres, este ensaje no dejar4 ning+n rastro de su eDistencia. Buena suerte, HJR3A 9l almiran%e Morgan 'a&a es%ado en comunicacin con el go&ernador en funciones en fun6 ciones, 2A $olo Fvaya nom&re ms ridculoG, por-ue el go&ernador en funciones oficial 'a&a %enido la mala educacin de ausen%arse para par%ir en un via!e sin sen%ido, cuando se le necesi6 %a&a para el %raspaso pE&lico de poder" Pro&a&lemen%e el %ipo no poda sopor%ar -ue le -ui%a6 sen el pues%o, el muy vanidoso" 9l oficial e!ecu%ivo de Morgan, el comodoro 1as Dagrimas, le confirm -ue, en la medida en -ue %al cosa se poda garan%izar desde la r&i%a, la pis%a cons%ruida por los colonos para el %rans&ordador se a!us%a&a a las especificaciones" 3racias al cielo -ue ya no 'a&a -ue asfal6 %ar""" Da @poca en -ue los ve'culos voladores %enan -ue a%errizar so&re ruedas de&a 'a&er sido muy cargan%e" Do Enico -ue le preocupa&a era -ue el c'ico 5iggin ira con @l en el primer a%erriza!e" 8u&ie6 ra sido muy fcil decir a los vie!os colonos -ue @l se 'a&a adelan%ado a 5iggin para preparar el camino" )s 'u&iera %enido %iempo de so&ra para 'acerles comprender -ue 5iggin era un adolescen%e y -ue difcilmen%e podra ser el au%@n%ico go&ernador" 1ora&ella es%uvo de acuerdo con @l" Pero luego le "di!o: PPor supues%o, %odas las personas mayores de la colonia son los pilo%os y soldados -ue lu6 c'aron al mando de 9nder" Podra decepcionarles no verle" Pero no, as ser muc'o ms espe6 cial cuando a%errice pos%eriormen%e" Morgan lo medi% y decidi -ue %ener a 5iggin a su lado poda ser ms &eneficioso -ue per6 !udicial" Oue viesen al ni o legendario" Por eso 'izo ir al c'ico 5iggin a su camaro%e" P0o s@ si de&es decir algo a los colonos a %u llegada Pdi!o el almiran%e Morgan" 9ra una prue&a: Qse mos%rara 5iggin con%rariado si lo o&liga&a a guardar silencioR
<M= | P g i n a

PPor mi &ien Pdi!o 5iggin al ins%an%eP" 0o se me dan &ien los discursos" P9Acelen%e Pdi!o MorganP" Dlevaremos marines por si planean ofrecer algEn %ipo de resis6 %encia""" nunca se sa&e, %oda esa cooperacin podra ser una %re%a" Dlevan cua%ro d@cadas a-u aislados""" $al vez los ofende la imposicin de au%oridad desde cuaren%a a os luz de dis%ancia" 5iggin se puso serio" P0unca se me 'a&a ocurrido" QRealmen%e cree -ue podran re&elarseR P0o, no lo creo Pdi!o MorganP" Pero un &uen comandan%e se prepara para %odas las even6 %ualidades" 9s%oy seguro de -ue con el %iempo ad-uirirs ese '&i%o" 5iggin suspir" PSMe -ueda %an%o por aprenderT P(uando lleguemos, &a!aremos la rampa de inmedia%o y los marines asegurarn el perme%ro" *aldremos cuando la gen%e se 'aya congregado en la &ase de la rampa" Vo %e presen%ar@" 1ir@ unas pala&ras, luego %E volvers al %rans&ordador 'as%a -ue pueda conseguir%e un alo!amien%o adecuado en el asen%amien%o" P$oguro Pdi!o 5iggin" PQOu@R PDo sien%o" )rgo% de la 9scuela de Ba%alla" P.', s" Vo nunca fui a la 9scuela de Ba%alla" PPor supues%o, el mocoso %ena -ue recordar6 le -ue 'a&a ido a la 9scuela de Ba%alla y Morgan no" Pero -ue usara argo% era &uena se al" (uando ms infan%il pareciese 5iggin, ms fcil sera de!arle de lado" PQ(undo podr &a!ar Jalen%ineR PPasarn varios das 'as%a -ue llevemos a los nuevos colonos" 1e&emos asegurarnos de 'acerlo de forma ordenada" 0o -ueremos so&recargar a los vie!os colonos con demasiados de los nuevos 'as%a -ue no 'aya casa y comida para %odos" Do mismo por lo -ue respec%a a los suminis%ros" PQBa!aremos con las manos vacasR Ppregun% 5iggin, sorprendido" PBien, no, claro -ue no Pdi!o Morgan" 0o 'a&a pensado en eso" *era %odo un ges%o si lle6 va&an algunas cosasP" QOu@ %e pareceR Q(omidaR Q('ocola%eR P9llos %ienen me!or comida -ue noso%ros Pdi!o 9nderP" +ru%a y verdura fresca""" @se ser su regalo para noso%ros" Pero apues%o a -ue se pondran como locos por los deslizadores" PS1eslizadoresT 9so es %ecnologa impor%an%e" PBien, no es -ue sean de muc'a u%ilidad en la nave Pdi!o 9nder, riendoP" Pero en ese ca6 so""" algo de e-uipo de Aeno" )lgo -ue les demues%re lo muc'o -ue nues%ra llegada les ser de ayuda" 9s decir, si %iene miedo de -ue nos odien, en%regarles un poco de %ecnologa E%il nos conver%ir en '@roes" PPor supues%o""" eso planea&a" *implemen%e no 'a&a pensado en los deslizadores para el primer descenso" PBien, vendran muy &ien para llevar la carga a donde la vayan a almacenar" *@ -ue es%aran encan%ados de no %ener -ue cargar las cosas a mano, en carros en lo -ue usen para el %rans6 por%e"

<>K | P g i n a

P9Acelen%e Pdi!o MorganP" Va empiezas a aprender a ser un lder" P9l c'ico era lis%o de verdad" V sera Morgan -uien se &eneficiara de la &uena volun%ad por 'a&er %rado los desli6 zadores y o%ros e-uipos de al%a %ecnologa" ) @l mismo se le 'u&iera ocurrido de 'a&er %enido un ra%o para de%enerse a pensarlo %odo &ien" 9l c'ico poda pasarse el da pensando, pero Morgan no se lo poda permi%ir" 9s%a&a %ra&a!ando cons%an%emen%e y, aun-ue 1as Dagrimas se ocupa&a &ien de casi %odo, Morgan adems %ena -ue %ra%ar con 1ora&ella" 0o es -ue ella fuese eAigen%e" )l con%rario, le apoya&a asom&rosamen%e" 0unca se inmiscua en nada, no in%en%a&a me%er &aza cuando el asun%o no i&a con ella" 0unca se -ue!a&a de nada, siempre se adap%a&a a sus planes, siempre le sonrea, le anima&a y le comprenda, pero !ams in%en%a&a darle conse!os ni 'acerle sugerencias" Do dis%raa, sin em&argo" 1e una forma muy agrada&le" (uando no es%a&a ocupado con alguna reunin se descu&ra pensando en ella" Da mu!er era sencillamen%e asom&rosa" $an &ien dis6 pues%a" $an deseosa de agradar" 9ra como si Morgan no %uviese ms -ue pensar en algo para -ue ella lo 'iciera" Morgan no 'aca sino dar eAcusas para regresar a su camaro%e, y ella siem6 pre es%a&a all, siempre feliz de verle, siempre dispues%a a escuc'ar, y sus manos, %ocndole, 'aciendo -ue resul%ase imposi&le ignorarla o irse %an pron%o como de&a" .%ras personas le 'a&an con%ado -ue el ma%rimonio era un infierno" Da luna de miel dura un da y luego ella se pone a eAigir, a insis%ir, a -ue!arse" $odo men%ira" Ouiz slo fuese de a-uel modo con 1ora&ella" Pero, si %al era el caso, se alegra&a de 'a&er esperado para casarse con la mu!er en%re un milln -ue poda 'acer a un 'om&re verdadera6 men%e feliz" Por-ue es%a&a perdidamen%e enamorado" *a&a -ue sus 'om&res se rean de @l a sus espaldas""" los vea sonrer cuando volva de un encuen%ro de una o dos 'oras con 1ora&ella en un da de %ra&a!o" SOue riesenT 0o era ms -ue envidia" PQ*e orR Pdi!o 5iggin" P.', sPdi!o Morgan" De 'a&a vuel%o a pasar""" en medio de una conversacin se 'a&a pues%o a pensar en 1ora&ellaP" $engo muc'as cosas en la ca&eza y creo -ue con es%o ya 'emos %erminado" 9s%a%e en el %rans&ordador a las K?"KK""" a esa 'ora cerraremos las puer%as, %odo 'a&r sido cargado en el %urno de %arde" 9l descenso llevar varias 'oras, me dice el pilo6 %o, pero nadie podr dormir""" as -ue 'oy -uerrs acos%ar%e %emprano para es%ar descansado" V es me!or %ener el es%mago vaco al en%rar en la a%msfera, no s@ si me en%iendes" P*, se or Pdi!o 5iggin" P9n%onces, puedes ir%e Pdi!o Morgan" 5iggin le salud y se fue" ) Morgan casi se le escap una carca!ada" 9l c'ico ni si-uiera comprenda -ue, incluso en la nave de Morgan, la superioridad de 5iggin como vicealmiran6 %e le da&a derec'o a ser merecedor de cier%a cor%esa, incluido el derec'o a irse cuando le ape6 %eca en lugar de esperar a -ue lo despidieran como a un su&ordinado" Pero es%a&a &ien man6 %ener al c'ico a raya" 9l simple 'ec'o de -ue le 'u&iesen concedido esa graduacin an%es de -ue Morgan se ganase la suya no significa&a -ue Morgan %uviese -ue fingir respe%ar a un ado6 lescen%e ignoran%e" )n%es de -ue Morgan llegase, 5iggin ya es%a&a en su si%io, ves%ido de civil en lugar de llevar el uniforme mili%ar""" lo -ue es%a&a &ien, por-ue no convena nada -ue la gen%e viese -ue %en6 an insignias y uniformes id@n%icos y -ue 9nder %ena muc'as ms condecoraciones de &a%alla" Morgan se limi% a 'acerle un ges%o y ocup su asien%o en la par%e delan%era del %rans&orda6 dor, con la consola de comunicacin a su disposicin"
<>< | P g i n a

)l principio el vuelo del %rans&ordador fue un via!e espacial normal: suave, perfec%amen%e con%rolado" Pero cuando or&i% el plane%a y luego se dirigi al pun%o de en%rada, el %rans&or6 dador se reorien% de %al forma -ue el escudo disipase el calor, y fue cuando comenzaron los sal%os, los vira!es y los giros" (omo le 'a&a dic'o an%es el pilo%o: B3irar y virar no %iene im6 por%ancia" *i nos ponemos a ca&ecear, en%onces %endremos pro&lemas"C (uando se es%a&iliz en un vuelo sin pro&lemas a diez mil me%ros, Morgan se encon%ra&a muy mareado" Pero el po&re 5iggin""" 9l c'ico prc%icamen%e 'a&a volado al &a o, donde sin duda vomi%a&a el 'gado" ) menos -ue 'u&iese olvidado no comer y %uviese algo -ue vomi%ar" 9l a%erriza!e se produ!o sin pro&lemas, pero 5iggin no 'a&a vuel%o a su asien%o""" a%erriz en el &a o" V cuando los marines informaron de -ue la gen%e se congrega&a, 5iggin segua de6 n%ro" Morgan fue en persona a la puer%a del &a o y llam" P5iggin Pdi!oP, es la 'ora" P*lo unos minu%os ms, se or Pdi!o 5iggin" Da voz sona&a d@&il y en%recor%adaP" 1e verdad" Mirar los deslizadores los man%endr ocupados unos minu%os y luego nos reci&irn con v%ores" ) Morgan no se le 'a&a ocurrido enviar por delan%e los deslizadores, pero 5iggin %ena razn" *i la gen%e ya 'a&a vis%o algEn produc%o maravilloso de la %ecnologa %erres%re, sen%ira %odava ms en%usiasmo cundo @l se presen%ase" P0o pueden mirar los deslizadores e%ernamen%e, 5iggin Pdi!o MorganP" (uando sea el momen%o de salir, espero -ue es%@s preparado para unir%e a m" PDo es%ar@ Pdi!o 5iggin" Pero luego o%ro sonido de vmi%o demos%r -ue la afirmacin era una men%ira" (laro es%, las arcadas podan producirse %eniendo o no %eniendo nuseas" Morgan sufri un a%a-ue momen%neo de sospec'a y a&ri la puer%a sin previo aviso" )ll es%a&a 5iggin, arrodillado fren%e al inodoro, con al vien%re es%remeci@ndose al ar-uear el cuerpo en o%ra arcada" *e 'a&a -ui%ado la c'a-ue%a y la camisa, -ue es%a&an %iradas en el sue6 lo cerca de la puer%a""" )l menos el c'ico 'a&a pensado en no manc'arse la ropa de vmi%o" PQPuedo ayudarR Ppregun% Morgan" 5iggin le mir con un ros%ro -ue era una mscara de nuseas apenas con%enidas" P0o puede durar siempre Pdi!o d@&ilmen%e, logrando sonrer un pocoP" 9n un minu%o es6 %ar@ &ien" V luego volvi a la %aza" Morgan cerr la puer%a y logr no sonrer" )' -ueda&an sus dudas de -ue el c'ico pudiera no cooperar" 5iggin se perdera su propia en%rada %riunfal y no sera culpa de Morgan" Por supues%o, el oficial -ue envi a &uscarle regres con un mensa!e y no con el c'ico" P1ice -ue saldr en cuan%o pueda" Morgan consider la idea de enviarle el mensa!e de -ue no permi%ira -ue la llegada %arda de 5iggin fuese a dis%raer a la gen%e en medio de su propio discurso" Pero no, poda permi%irse ser magnnimo" )dems, no pareca -ue 5iggin fuese a es%ar preparado pron%o"

<>2 | P g i n a

9l aire de *'a7espeare era agrada&le pero eA%ra oW 'a&a una &risa ligera en la -ue flo%a&a algEn %ipo de polen" Morgan era muy conscien%e de -ue simplemen%e por respirar poda es%ar envenenndose con el gusano c'upasangre -ue al principio casi 'a&a ma%ado a la colonia, pero %enan %ra%amien%o con%ra ellos y les daran la primera dosis con %iempo de so&ra" )s -ue, por primera vez en muc'o %iempo, sa&ore el aire de un plane%a""" 'a&a es%ado en la $ie6 rra por El%ima vez seis a os an%es del comienzo de a-uel via!e" 9l paisa!e cercano era como la sa&ana: r&oles salpicando el paisa!e, muc'os ar&us%os" Pero a am&os lados de la pis%a crecan las cosec'as, y comprendi -ue slo 'a&an podido enca!arla en medio de sus campos" 1e&an odiar 'a&erlo %enido -ue 'acer" Menos mal -ue se le 'a&a ocurrido enviar primero los deslizadores para dis%raerlos del da o causado en las cosec'as por la pis%a de a%erriza!e" *orprenden%emen%e, 'a&a muc'a gen%e" Record vagamen%e -ue los cen%enares de la invasin original a'ora seran ms de dos mil, ya -ue se 'a&an es%ado reproduciendo como cone!os, incluso considerando el nEmero rela%ivamen%e &a!o de mu!eres de la fuerza original" Do impor%an%e era -ue aplaudan cuando sali" ) lo me!or los aplausos se de&an ms a los deslizadores -ue a @l, pero por @l ya es%a&a &ien siempre -ue no 'u&iese resis%encia" *us ayudan%es 'a&an mon%ado un sis%ema de locucin pE&lica, pero Morgan no crea -ue fue6 se a necesi%arlo" Da mul%i%ud era numerosa, pero muc'os eran ni os y es%a&an %an apre%u!ados -ue, desde la par%e superior de la rampa, se les poda 'a&lar a %odos" 0o o&s%an%e, ya -ue 'a&6 an mon%ado el a%ril, Morgan 'a&ra -uedado como un %on%o si no lo usa&a" )s -ue se acerc 'as%a @l y lo agarr con am&as manos" P8om&res y mu!eres de la colonia *'a7espeare" .s %raigo los saludos de la +lo%a 2n%ernacio6 nal y el Minis%erio de (olonizacin" 8a&a esperado aplausos, pero""" nada" P*oy el con%raalmiran%e Ouincy Morgan, el capi%n de la nave -ue 'a %rado a nuevos colo6 nos, e-uipo y suminis%ros para vues%ro asen%amien%o" /na vez ms, nada" .', le escuc'a&an con a%encin, y no eran 'os%iles, pero se limi%a&an a asen%ir, y eso slo unos cuan%os" 9ra como si esperasen" Q9sperasen -u@R 9spera&an a 5iggin" Da idea le lleg como &ilis -ue su&e a la gargan%a" *a&en -ue se supone -ue 5iggin es su go&ernador y le esperan" Bien, pron%o descu&rirn lo -ue es 5iggin""" y lo -ue no es" Duego Morgan oy el sonido de pisadas corriendo en el in%erior del %rans&ordador y descen6 diendo la rampa" 5iggin no 'u&iese podido elegir me!or momen%o" ) @l le ira muc'o me!or si la mul%i%ud poda mirarle" Da a%encin de la mul%i%ud se desplaz 'acia 5iggin y Morgan sonri" P.s presen%o a""" Pero no le oyeron" *a&an -ui@n era" Dos aplausos y los gri%os a'ogaron la voz de Morgan, a pesar del sis%ema de amplificacin, y no %uvo -ue decir el nom&re de 5iggin por-ue la mul%i6 %ud ya lo gri%a&a" Morgan se volvi para dedicarle al c'ico un ges%o de &ienvenida y -ued conmocionado cuando se encon%r a 5iggin ves%ido de uniforme" *us condecoraciones eran casi o&scena6 men%e a&undan%es Fempe-ue ecan %odas las del pec'o de MorganG" 9ra ridculo""" 5iggin simplemen%e !uga&a a video!uegos, y all es%a&a, cargado de medallas por %odas las &a%allas de la guerra, y con %odas las -ue le 'a&an concedido %ras la vic%oria"
<>3 | P g i n a

V el ca&ronce%e le 'a&a enga ado deli&eradamen%e" *e 'a&a ves%ido de civil y luego se 'a&a cam&iado en el &a o para poder eclipsarle" Q9l mareo %am&i@n 'a&a sido fingido, para poder realizar su gran en%radaR Bien, Morgan mos%rara una sonrisa falsa y luego 'ara -ue el c'ico pagase por a-uello" 1espu@s de %odo, -uiz no man%uviese a 5iggin como figura decora%iva" Pero 5iggin no se dirigi al lugar -ue Morgan le indica&a, a su lado, %ras el a%ril" 9n lugar de eso 5iggin le en%reg un papel do&lado y luego corri por la rampa 'acia la superficie""" don6 de la mul%i%ud le rode de inmedia%o, sus gri%os de BS9nder 5igginTC conver%idos en parlo%eos y risas" Morgan mir la 'o!a" ) lpiz, 5iggin 'a&a escri%o: B*u supremaca %ermin cuando el %rans6 &ordador lleg a la superficie" *u au%oridad se aca&a al pie de es%a rampa"C V la 'a&a firmado Balmiran%e 5igginC, recordndole -ue, en puer%o, era su superior" Das agallas del c'ico" Q(rea -ue algo as se sos%endra all, a cuaren%a a os de cual-uier au%o6 ridad superiorR QV cuando era Morgan el -ue manda&a un con%ingen%e de marines &ien en%re6 nadosR Morgan desdo&l el papel" 9ra una car%a" 1el polemarca Ba7ossi 5uir y del minis%ro de (o6 lonizacin 8yrum 3raff"

9nder reconoci de inmedia%o a 2A $olo por la descripcin -ue le 'a&a 'ec'o Ji%aly, y corri direc%amen%e 'acia @l" P2A $olo Pgri% al llegarP" SMe alegra conocer%eT Pero incluso an%es de llegar !un%o a $olo y darle la mano, 9nder &usca&a a los ancianos y a las ancianas" Da mayora es%a&an rodeados de !venes, pero 9nder los &usc e in%en% reconocer6 los &asndose en las caras ms !venes -ue 'a&a eAaminado y memorizado an%es incluso de la par%ida" Por suer%e, acer% en el primer caso, y en el segundo, llamndolos por su nom&re y gradua6 cin" 8izo -ue fuese un momen%o solemne, el primer encuen%ro con los pilo%os -ue realmen%e 'a&an luc'ado en la guerra" PMe enorgullece conocerlos al fin Pdi!oP" Da espera 'a sido larga" 1e inmedia%o la mul%i%ud comprendi -u@ 'aca y re%rocedi, acercando a los ancianos para -ue 9nder pudiese verlos" Muc'os lloraron al darle la mano a 9nderW algunas de las mu!eres mayores insis%ieron en a&razarle" 2n%en%aron 'a&larle, con%arle cosas, pero @l sonri y levan% la mano, indicndoles: B9sperad un minu%o, de&o saludar a ms gen%e"C 1io la mano a %odos los soldados y, cuando alguna vez se e-uivoca&a de nom&re, ellos le co6 rregan en%re risas" ) su espalda, los al%avoces seguan en silencio" 9nder no %ena ni idea de -u@ 'ara Morgan con respec%o a la car%a, pero all su o&ligacin era man%enerlo %odo en marc'a, para -ue nunca 'u&iese un 'ueco en el -ue Morgan pudiese inser%arse" 9n cuan%o 'u&o dado la mano al El%imo anciano, 9nder alz la suya y se volvi, indicndole a la gen%e -ue se congregase a su alrededor" Do 'icieron""" de 'ec'o ya lo 'a&an 'ec'o y es%a&a comple%amen%e rodeado por la mul%i%ud" P8ay a -uienes no 'e podido llamar Pdi!oP" 8om&res y mu!eres a los -ue no 'e podido conocer" PDuego, de memoria, reci% los nom&res de %odos los -ue 'a&an muer%o en la &a%a6
<># | P g i n a

llaP" 1emasiados muer%os" *i 'u&iese sa&ido el precio -ue se paga&a por mis errores, -uizs 'u&iese come%ido menos" .', lloraron al orlo, e incluso algunos gri%aron: PQOu@ erroresR V luego 9nder reci% o%ra lis%a de nom&res: los de los colonos muer%os en las primeras sema6 nas del asen%amien%o" P*o&re su muer%e y su esfuerzo 'eroico se levan%a es%a colonia" 9l go&ernador \olmogorov me con% cmo vivais, lo -ue logras%eis" Vo era %odava un c'ico de doce a os en 9ros cuan6 do voso%ros luc'a&ais con%ra las enfermedades de es%a %ierra, y %riunfas%eis sin mi ayuda" 9nder se llev las manos a la al%ura de la cara y aplaudi, con fuerza y solemnidad" P8onro a los -ue murieron en el espacio y a los -ue murieron a-u" De vi%orearon" PS8onro a Ji%aly \olmogorov, -ue os dirigi duran%e %rein%a y seis a os de guerra y pazT P Ms v%oresP" V a *el Menac', Sun 'om&re %an sencillo -ue no pudo sopor%ar enfren%arse a las a%enciones -ue sa&a -ue reci&ira 'oyT PJ%ores y risasP" *el Menac', -ue me ense ar %odo lo -ue preciso sa&er para poder serviros" Por-ue, es%ando yo a-u, %endr %iempo de vol6 ver a su verdadero %ra&a!o" PRugidos de risas y v%ores" V desde de%rs de la mul%i%ud, desde los al%avoces, lleg el sonido de la voz de Morgan: P8om&res y mu!eres de la colonia *'a7espeare, por favor, perdonad mi in%errupcin" 0o es%a&a previs%o -ue el programa de 'oy se desarrollara de es%a forma" Da gen%e -ue rodea&a a 9nder mir confusa 'acia la par%e superior de la rampa" Morgan 'a&la&a en un %ono agrada&le, incluso !ocoso" Pero @l era irrelevan%e en lo -ue 'a&a es%ado sucediendo" 9ra un in%ruso en a-uella ceremonia" Q0o comprenda -ue 9nder 5iggin era un comandan%e vic%orioso -ue se reuna con sus ve%eranosR QOu@ %ena Ouincy Morgan -ue ver con %odo esoR Q0o 'a&a ledo la car%aR

Morgan slo poda dedicar la mi%ad de la a%encin a la car%a, %an furioso es%a&a con 5iggin por 'a&erse dirigido direc%amen%e a la mul%i%ud" QOu@ 'acaR Q1e verdad se sa&a el nom&re de %oda esa gen%eR Pero luego reci&i el impac%o de la car%a y la ley con %oda su a%encin" Esti ado contraal irante Aorgan$ El antiguo pole arca %!a rajnagar, antes de retirarse, nos ad)irti, del riesgo de 'ue usted !ubiese al interpretado la naturale0a li itada de sus responsabilidades al llegar a la colonia 5!akespeare. Acepta toda la responsabilidad por tal alentendido y, si se e'ui)ocaba, nos disculpa os por las acciones 'ue !e os e prendido. Pero debe co prender 'ue nos senti os obligados a to ar edidas pre)enti)as en caso de 'ue usted est& con.undido pensando 'ue debe ejercer su autoridad, aun'ue sea oent4nea ente, en la super.icie del planeta. =os !e os asegurado de 'ue, si se co <>I | P g i n a

porta con absoluta correcci,n, nadie, eDcepto usted y el )iceal irante Andrew #iggin, sabr4 'ue est4ba os preparados para atajar la situaci,n en caso de 'ue actuase inapropiada ente. <o correcto es lo siguiente$ aceptar4 'ue al poner el pie en 5!akespeare, el )iceal irante #iggin se con)ierte en el gobernador #iggin, con autoridad absoluta sobre todos los asuntos relati)os a la colonia y cual'uier trans.erencia de personas y aterial a la colonia. %onser)a su graduaci,n de )iceal irante, por lo 'ue, .uera de la na)e en s1, &l es su superior y debe usted so eterse a su autoridad. Regresar4 a su na)e sin poner el pie en el planeta. =o se reunir4 con ning+n ie bro de la colonia. Reali0ar4 de .or a ordenada el co pleto traspaso de toda la carga y las personas de su na)e a la colonia, siguiendo con eDactitud las indicaciones del gobernador #iggin. Har4 'ue la %o F* y el Ain%ol est&n al corriente de sus acciones in.or ando cada !ora por edio de ansible de todo lo 'ue !aga para cu plir las ,rdenes del gobernador #iggin. ;a os por supuesto 'ue eso era lo 'ue sie pre tu)o intenci,n de !acer. 5in e bargo, debido a la ad)ertencia del pole arca %!a rajnagar, pre)i os la posibilidad de 'ue tu)iese otros planes y 'ue !ubiese considerado seguirlos. El )iaje de cuarenta a/os 'ue nos separa nos oblig, a to ar precauciones 'ue podre os anular, y as1 lo !areos, cuando la isi,n se co plete con &Dito y usted )uel)a a la )elocidad de la lu0. %ada doce !oras, el gobernador #iggin nos in.or ar4 por edio de ansible !ologr4.ico, dando .e de 'ue usted cu ple con su deber. 5i no nos in.or a, o si parece estar so etido a cual'uier tipo de coacci,n, acti)are os un progra a 'ue a!ora reside en el ordenador de su na)e. El progra a ta bi&n se acti)ar4 si se produce cual'uier intento de reescribirlo o )ol)er el so.tware a un estado anterior. Ese progra a iniciar4 una trans isi,n )ocal y !ologr4.ica en los ansibles 'ue !ay a bordo de su na)e y en los transbordadores, en todos los alta)oces y pantallas de ordenador de su na)e y de los transbordadores, y ta bi&n en todos los ansibles de la colonia 5!akespeare, a.ir ando 'ue se le acusa de ot1n, ordenando 'ue no se le obede0ca y 'ue debe ser arrestado y puesto en estasis para el )iaje de regreso a Eros, donde se le ju0gar4 por ot1n. <a enta os 'ue la eDistencia de dic!o ensaje le resulte o.ensi)a si no planeaba co portarse de otra .or a 'ue no .uese la estricta ente correcta. Pero en tal caso su correcto co porta iento le garanti0ar4 'ue nadie )ea ese ensaje, y cuando !aya regresado a la )elocidad de la lu0, despu&s de !aber cu plido con &Dito la isi,n, el ensaje desaparecer4 del ordenador de su na)e y no 'uedar4 ning+n rastro de su eDistencia. Regresar4 usted con todos los !onores y su carrera continuar4 in aculada. 3na copia de esta carta !a sido en)iada a su o.icial ejecuti)o, el co odoro (lad das <agri as, pero no podr4 abrirla ientras el gobernador #iggin siga certi.ic4ndonos 'ue to a usted las decisiones correctas. %o o la suya es la pri era na)e colonial 'ue llega a su destino, sus acciones establecer4n un precedente para toda la F.*. Ansia os poder co unicar a toda la .lota la eDcelencia de sus acciones. 5incera ente, Pole arca BAR255* #3R* Ainistro de %oloni0aci,n HJR3A 9RAFF
<>M | P g i n a

Morgan ley la car%a, al principio lleno de furia y %error, pero gradualmen%e fue adop%ando una ac%i%ud diferen%e" Q(mo podan 'a&er imaginado -ue 'a&a planeado algo -ue no fuese su6 pervisar la %oma ordenada de poderes por par%e de 5igginR Q(mo se 'a&a a%revido ('am6 ra!nagar a decirles nada -ue los indu!ese a pensar -ue pensa&a 'acer o%ra cosaR $endra -ue enviarles una car%a muy seria informndolos de -ue se sen%a decepcionado por ser %ra%ado de una forma %an arrogan%e e innecesaria" 0o, si envia&a la car%a, @s%a pasara a formar par%e de su eApedien%e" 1e&a man%enerlo limpio" 9 i&an a darle muc'a pu&licidad al 'ec'o de -ue @l era el primer capi%n de una nave colonial en comple%ar su misin: eso sera un inmenso plus en su carrera" 1e&a ac%uar como si la car%a no eAis%iese" Da mul%i%ud vi%orea&a" 0o 'a&an de!ado de vi%orear y aplaudir mien%ras Morgan lea la car%a" )lz la vis%a y vio -ue ya rodea&an por comple%o a 5iggin" 0inguno de ellos mira&a el %rans6 por%ador, la rampa, al almiran%e Morgan" )'ora -ue se fi!a&a, compro&a&a -ue %odos mira&an a%en%amen%e a 9nder 5iggin, con devocin, con avidez" Ji%orea&an, rean o llora&an con cada pala&ra -ue deca" 2ncre&lemen%e, le adora&an" 2ncluso sin la car%a, incluso sin la in%ervencin de la (om+i y el Min(ol, Morgan 'a&a perdi6 do su &a%alla por el poder cuando 9nder 5iggin apareci ves%ido de uniforme, llam a los ve%eranos por su nom&re e invoc el recuerdo de los muer%os" 5iggin sa&a ganarse sus cora6 zones y lo 'aca sin enga o ni coaccin" *implemen%e se limi%a&a a moles%arse en aprenderse los nom&res y los ros%ros, y a recordarlos" Do Enico -ue 'a&a 'ec'o 'a&a sido guiarlos a la vic%oria cuaren%a a os an%es, cuando Morgan %ena a su cargo una operacin de suminis%ro en el cin%urn de as%eroides" Por lo -ue s@, es%a car%a podra ser un farol" 9l mismo 5iggin la 'a escri%o, simplemen%e para dis%raerme mien%ras @l e!ecu%a&a su manio&ra de relaciones pE&licas" *i yo decidiese inmis6 cuirme, si decidiese ac%uar a sus espaldas para socavar la confianza -ue le %ienen, para des6 %ruirle como go&ernador y -ue yo %uviese -ue ofrecerme y""" Da gen%e volvi a vi%orear cuando 5iggin invoc el nom&re del go&ernador en funciones" 0o, Morgan !ams podra socavar su confianza en 5iggin" Oueran -ue fuese su go&ernador, mien%ras -ue Morgan no era nadie para ellos" /n eA%ra o" /n in%ruso" Va no per%enecan a la +"2" 0o les impor%a&an la au%oridad ni la graduacin" )'ora eran ciudadanos de esa colonia, pero %enan consigo a la leyenda de su fundacin" 9l gran 9nder 5iggin, en su vic%oria, aca& con %odos los insec%ores de la superficie de a-uel mundo, de!ando li&re el %erreno para %odos esos 'umanos, para -ue pudiesen llegar e ins%alarse all" V a'ora 5iggin 'a&a ido en persona a reunirse con ellos" 9ra como el segundo advenimien%o de (ris%o" Das posi&ilidades de Mor6 gan 'a&an -uedado reducidas a cero" *us ayudan%es le mira&an con a%encin" 0o %enan ni idea del con%enido de la car%a, pero %ema -ue mien%ras la lea su ros%ro no 'u&iese sido %an impasi&le como pre%endaW es ms, el 'ec'o de mos%rarse impasi&le era un claro mensa!e en s mismo" )s -ue Morgan les sonri: PBien, a' -ueda el guin" Parece -ue el go&ernador 5iggin %iene sus propios planes acerca de cmo de&e %ranscurrir el da" 8a&ra es%ado &ien -ue nos lo 'u&iese con%ado, pero""" no 'ay forma de prever las &romas de los c'icos" *us ayudan%es rieron, por-ue sa&an -ue eso era lo -ue el capi%n espera&a" Morgan sa&a per6 fec%amen%e -ue comprendan perfec%amen%e lo -ue 'a&a sucedido all" 0o las amenazas de la
<>> | P g i n a

car%a, sino el a&solu%o %riunfo de 5iggin" ) pesar de ello, Morgan ac%uara como si as 'u&ie6 sen es%ado previs%as siempre las cosas, ellos se compor%aran de la misma forma y se man6 %endra la disciplina de la nave" Morgan se volvi 'acia el micrfono" 9n una pausa de los v%ores y gri%os, 'a&l, en un %ono amis%oso y &romis%a: P8om&res y mu!eres de la colonia *'a7espeare, por favor, perdonad mi in%errupcin" 0o es%a&a previs%o -ue el programa de 'oy se desarrollara de es%a forma" 1is%rada, incluso moles%a, la mul%i%ud se volvi 'acia @l" 1e inmedia%o volvieron a mirar a 5iggin, -ue mira&a a Morgan sin la sonrisa luminosa de la vic%oria, con la misma eApresin solemne -ue siempre %ena en la nave" 9l muy ca&rn" Do 'a&a es%ado %ramando desde el principio sin !ams de!ar en%rever nada" 0i si-uiera cuando Morgan pasa&a los vdeos de 5iggin en su camaro%e, incluso cuando le vea con la 'i!a de 1ora&ella, el c'ico no 'a&a de6 !ado de fingir en ningEn momen%o, ni un segundo" 3racias a las es%rellas -ue se va a -uedar en es%e mundo en lugar de regresar para ser mi rival en la +"2" P*lo os ro&ar@ un momen%o de vues%ro %iempo Pdi!o MorganP" Mis 'om&res descargarn de inmedia%o %odo el e-uipo -ue 'emos %rado y los marines se -uedarn para ayudar al go6 &ernador 5iggin en lo -ue desee" Vo regresar@ a la nave y seguir@ las ins%rucciones del go6 &ernador 5iggin so&re el orden -ue 'ay -ue seguir y el momen%o de realizar la descarga de ma%erial y personas a la superficie" Mi la&or a-u 'a %erminado" .s felici%o por vues%ros logros en es%e lugar y os agradezco vues%ra a%encin" 8u&o aplausos dispersos, pero Morgan sa&a -ue la mayora no le 'a&a pres%ado a%encin y simplemen%e espera&a a -ue %erminase para poder seguir adorando a )ndre; 5iggin" )', &ien" (uando volviese a la nave, all es%ara 1ora&ella" (asarse con esa mu!er 'a&a sido la me!or decisin de su vida" Por supues%o, no %ena ni idea de cmo se %omara la no%icia de -ue, despu@s de %odo, ella y su 'i!a no seran colonas""" -ue se -uedaran con @l en el via!e de regreso a la $ierra" Pero Qpor -u@ i&an a -ue!arseR Da vida en esa colonia sera primi%iva y dura" Da vida como esposa de un almiran%e Fel primer almiran%e en llevar nuevos colonos y suminis%ros a una coloniaG sera agrada&le, y 1ora&ella florecera en ese en%orno socialW a 1ora&ella se le da&a genial" V la 'i!a""" &ien, podra ir a la universidad y %ener una vida normal" 0o, no sera normal, eAcepcio6 nal""" por-ue la posicin de Morgan sera %an elevada -ue podra garan%izarle a )lessandra las me!ores opor%unidades" Morgan ya se 'a&a vuel%o para regresar al in%erior del %rans&ordador cuando oy la voz de 5iggin llamndole" PS)lmiran%e MorganT (reo -ue es%a gen%e no 'a comprendido lo -ue 'a 'ec'o por %odos no6 so%ros, y precisan orlo" (omo Morgan %ena recien%e en la men%e la car%a de 3raff y 5uri, no pudo evi%ar perci&ir irona y mala in%encin en las pala&ras de 5iggin" 9s%uvo a pun%o de en%rar en el %rans&orda6 dor como si no le 'u&iese odo" Pero el c'ico era el go&ernador, y Morgan de&a pensar en su propio mando" *i pasa&a del c'ico, sus 'om&res lo consideraran una admisin de su derro%a""" y adems muy co&arde" Por %an%o, para -ue no le perdieran el respe%o, se volvi para or lo -ue el c'ico %uviese -ue decir"

<>? | P g i n a

P3racias, se or, por %raernos a salvo 'as%a a-u" 0o slo a m, sino a los colonos -ue se unirn a los originales y los nacidos en es%e mundo" /s%ed 'a res%a&lecido la coneAin en%re el mundo de la especie 'umana y es%os 'i!os le!anos de la especie" Duego 5iggin les 'a&l a los colonos" P9l almiran%e Morgan, su %ripulacin y es%os marines -ue veis a-u no vinieron a luc'ar en una guerra y a salvar a la especie 'umana, y ninguno de ellos morir a manos del enemigo" Pero 'an realizado un gran sacrificio id@n%ico al realizado por los primeros colonos" *e sepa6 raron volun%ariamen%e de %odo lo -ue conocan y de %odo lo -ue ama&an para lanzarse al espa6 cio y el %iempo y encon%rar una nueva vida en%re las es%rellas" V %odos los colonos de es%a nave 'an en%regado %odo lo -ue %enan, apos%ando por una nueva vida en%re voso%ros" Dos colonos se pusieron a aplaudir espon%neamen%e, al principio unos cuan%os, pero pron%o %odos ellos, para luego vi%orear""" al almiran%e Morgan, a los marines, a los colonos %odava desconocidos de la nave" V el c'ico 5iggin, maldi%a sea, le saluda&a" Morgan no %uvo ms eleccin -ue devolverle el saludo y acep%ar la gra%i%ud y el respe%o de los colonos como un regalo de 5iggin" Duego 5iggin camin 'acia el %rans&ordador""" pero no para decirle nada ms a Morgan" *e acerc al comandan%e de los marines y le llam por su nom&re" Q9l c'ico %am&i@n se 'a&a aprendido los nom&res de %odos los 'om&res y marines de MorganR P1eseo -ue conozca a su 'omlogo Pdi!o 5iggin en voz al%aP" 9l 'om&re -ue comand a los marines en la eApedicin original" PDe gui 'as%a un anciano, y am&os se saludaron, y en un ins%an%e %odo fue un caos de marines rodeados por ancianos, ancianas y %am&i@n !venes" Morgan sa&a ya -ue poco de lo -ue 5iggin 'a&a 'ec'o era por @l, por Morgan" *, %ena -ue asegurarse de -ue Morgan sa&a cul era su lugar" Do logr en el primer minu%o, dis%rayendo a Morgan con la car%a mien%ras demos%ra&a -ue conoca por el nom&re a los colonos originales, y ac%ua&a F!us%ificadamen%eG como el comandan%e de ve%eranos -ue se reuna con ellos cuaren6 %a y un a os despu@s de la gran vic%oria" Pero el principal propsi%o de 5iggin era dar forma a la ac%i%ud de esa comunidad 'acia Mor6 gan, 'acia los marines, 'acia la %ripulacin de la nave es%elar, y, lo ms impor%an%e, 'acia los nuevos colonos" Dos 'a&a unido 'a&lando de su sacrificio comEn" V el ni o deca -ue no le gus%a&a dar discursos" Jaya men%iroso" 8a&a dic'o eAac%amen%e lo -ue era preciso decir" ) su lado, Morgan era un nova%o" 0o, un %orpe incompe%en%e" Morgan regres al in%erior del %rans&ordador, de%eni@ndose slo para decir a los oficiales eA6 pec%an%es -ue el go&ernador 5iggin les dara las rdenes so&re la descarga" Duego fue al &a o, rompi la car%a en %rozos diminu%os, los mas%ic 'as%a de!arlos conver%idos en pulpa y escupi %odo al lava&o" 9l sa&or a papel y %in%a le provoc nuseas y %uvo un par de arcadas an%es de lograr con%rolarse" Duego fue al cen%ro de comunicaciones y almorz" $odava coma cuando un %enien%e super6 vis a un par de na%ivos -ue %raan una &uena seleccin de fru%a fresca y verduras, como 'a&a predic'o 5iggin" 9s%a&a delicioso" Duego Morgan se ec' una sies%a 'as%a -ue uno de sus asis%en%es le desper% para decirle -ue la descarga 'a&a %erminado, -ue 'a&an su&ido a &ordo un amplio suminis%ro de comida eAcelen%e y agua fresca, y -ue es%a&an a pun%o de despegar para regresar a la nave" P9l c'ico 5iggin ser un &uen go&ernador, Qno creesR Pdi!o Morgan" P*, se or, eso creo, se or Pdi!o el asis%en%e"
<>= | P g i n a

PV pensar -ue crea -ue i&a a necesi%ar ayuda para empezar PMorgan riP" Bien, %engo -ue capi%anear una nave" SJolvamos a ellaT

*el o&serva&a cau%eloso cmo la larva regresa&a a la cueva" Q2&a por @l o simplemen%e volva por donde 'a&a venidoR Poda compro&arlo movi@ndose, pero el simple movimien%o podra llamar su a%encin" PBuena larva Psusurr *elP" QOu@ %al un poco de perro resecoR Me%i la mano en la moc'ila para sacar la comida, pero no es%a&a all" Po %ena su comida" Pero *el lleva&a en la cin%ura una &olsi%a con la comida para la camina%a del da" Da a&ri, sac la carne seca de perro y las verduras -ue lleva&a y se lo lanz %odo a la larva" 9l &ic'o se de%uvo" $oc la comida %irada en el suelo" Por si lo de enviar imgenes men%ales funciona&a, *el recre la imagen men%al de la comida formando par%e del vien%re de un &ic'o dorado mori&undo" 9s pensamien%o mgico, se di!o, creer -ue lo -ue forme men%almen%e afec6 %ar al compor%amien%o de es%a &es%ia" Pero al menos a-uello le serva para ocupar la men%e mien%ras compro&a&a si la larva prefera la comida en porciones pe-ue as o en un %rozo gran6 de y en movimien%o" Da larva se elev y 'undi las fauces a&ier%as en la comida, como una r@mora fi!ndose a un %i&urn" *el poda imaginarse una versin ms pe-ue a de la larva eAac%amen%e as""" una r@mora, uni@ndose a una cria%ura mayor para c'uparle la sangre" Q. para pene%rar en su in%eriorR Record los diminu%os parsi%os -ue 'a&an ma%ado a la gen%e en los primeros das de la colo6 nia" 9l -ue *el 'a&a repelido inven%ando adi%ivos para la sangre" Da cria%ura es un '&rido" Medio na%iva de es%e mundo" Medio derivada de organismos del mundo insec%or" 0o, no de BorganismosC" 1erivada de los propios insec%ores" Da es%ruc%ura corporal era &si6 camen%e formicoide" 8aca fal%a una ingeniera gen@%ica muy crea%iva y avanzada para cons6 %ruir una cria%ura via&le -ue com&inase los a%ri&u%os de dos especies -ue 'a&an surgido de lina!es gen@%icos %an dispares" 9l resul%ado era una especie medio insec%ora, por lo -ue -uiz la reina colmena podra comunicarse con ella men%almen%e, con%rolarla como a los o%ros in6 sec%ores" *lo -ue era lo suficien%emen%e diferen%e para no es%ar comple%amen%e conec%ada con la reina""" por lo -ue cuando la reina colmena muri, los &ic'os dorados no murieron" . -uiz ya con%a&an con una especie -ue emplea&an para las %areas menos impor%an%es, una do%ada de un enlace men%al d@&il con las reinas colmena, y @sa era la -ue 'a&an cruzado con los gusanos parsi%os" 9sos dien%es incre&les -ue podan a%ravesar el cuero, la %ela, la piel y los 'uesos""" Pero in%eligen%es, o casi" 9ra posi&le -ue la men%e de la reina colmena los con%ro6 lase %odava" . mi men%e" QRegres por-ue la 'e llamadoR Q. simplemen%e %oma primero la comida ms fcilR Da larva ya 'a&a descendido so&re %odos los %rozos y los 'a&a devorado""" !un%o con una del6 gada capa de suelo de piedra cada vez" $ena 'am&re"
<?K | P g i n a

*el form una imagen men%al""" una complicada" /na imagen de *el y Po %rayendo comida al %Enel" )limen%ando a la larva" Mos%r cmo @l y Po salan y en%ra&an en la cueva, %rayendo comida" Muc'a comida" 8o!as" 3rano" +ru%a" )nimales pe-ue os" Da larva se le acerc y dio una vuel%a a su alrededor" *e re%orci alrededor de sus piernas" Q(omo una cons%ric%orR Q$am&i@n posea ese compor%amien%oR 0o" 0o apre%" Ms &ien era como un ga%o" Duego se le coloc de%rs, empu!ndole 'acia el %Enel" *el o&edeci" Da cosa comprenda" *e es%a&a produciendo una comunicacin rudimen%aria" *el se apresur 'acia el %Enel, se arrodill, se sen% y empez a deslizarse" Da larva le adelan% por el %Enel y se de%uvo" 9sperando" Da imagen lleg a su men%e, un des%ello: *el agarrndose a la larva" *el agarr la superficie seca y ar%iculada de la cria%ura, y @s%a volvi a avanzar" $ena cuidado de no golpearle con%ra la pared, aun-ue le rasc ocasionalmen%e" De dola y pro&a&lemen%e sangrase, pero no se le rompi ningEn 'ueso y los cor%es no eran profundos" Ouiz la 'u&iesen criado para ayudar as a los insec%ores cuando %odava vivan" ) un insec%or no le 'u&iese mo6 les%ado golpearse un poco con%ra la pared" Da larva se de%uvo" Pero *el ya poda ver la luz del da" $am&i@n la larva" 0o sali, se apar% de la luz y se 'undi en el %Enel" (uando *el sali a la luz y se puso en pie, Po corri 'acia @l y le a&raz" PS0o %e 'a comidoT P0o, me 'a %rado Pdi!o" Po no sa&a &ien cmo en%enderlo" P$oda nues%ra comida Pdi!o *elP" De 'e prome%ido -ue le daramos de comer" Po no discu%i" (orri a la moc'ila y se puso a pasarle comida a *el, -ue la reuni formando una ces%a con la camisa" PPor a'ora es suficien%e Pdi!o *el" )l ca&o de un momen%o se 'a&a sacado la camisa llena de comida" Duego avanz la&oriosa6 men%e o%ra vez por el %Enel" )l ins%an%e la larva es%uvo all, re%orci@ndose a su alrededor" *el a&ri la camisa y de! la comida" Da larva se puso a comer vorazmen%e" *el segua lo suficien6 %emen%e cerca de la en%rada para poder caminar en cuclillas" P0os 'ar fal%a ms comida Pdi!o" PQOu@ es comida para la larvaR Ppregun% PoP" Q8ier&aR Q)r&us%osR P*e 'a comido la verdura de mi &olsa del almuerzo" PPor a-u no crece nada comes%i&le" P0o es comes%i&le para noso%ros Pdi!o *elP" Pero, si %engo razn, es%a cosa es medio na%i6 va de es%e mundo y pro&a&lemen%e pueda me%a&olizar la vege%acin local" *i algo se les da&a &ien era reconocer la flora local" Pron%o es%uvieron mandando camisas re6 ple%as de %u&@rculos por el %Enel" *e %urnaron para llevar comida a la larva"

<?< | P g i n a

Morgan 'a&a en%rado en el %rans&ordadorW 9nder 'a&a dado sus rdenes y la %ripulacin des6 carga&a mien%ras los colonos carga&an los deslizadores y lleva&an la carga al lugar adecuado" .%ras personas sa&an me!or -ue 9nder cmo dirigir y e!ecu%ar esas %areas, as -ue los de! y se fue con 2A a la es%acin Aeno donde es%a&an el ansi&le de *el y o%ros e-uipos de comunica6 cin" P*lo de&o enviar un mensa!e rpido a 9ros Pdi!o 9nder" Mien%ras lo escri&a, la voz del !oven Po $olo se escuc' por radio" P0o, no soy %u padre Pdi!o 9nderP" De llamar@" 0o le 'izo fal%a""" 2A 'a&a odo a 9nder, pro&a&lemen%e 'u&iese odo la voz de Po por radio, y lleg ins%an%neamen%e" 9nder %ermin con rapidez su mensa!e mien%ras segua lo sus%ancial de la conversacin de 2A con su 'i!o" 9nder envi el mensa!e a 3raff y 5uri !us%o cuando 2A deca: PDlegaremos an%es de lo -ue crees" 2A se volvi 'acia 9nder" P1e&emos llevar un deslizador a *el y Po" *e 'an -uedado sin suminis%ros" 9nder no poda creer -ue *el pudiese planificar %an mal algo como para -ue le pasara algo as" Pero an%es de -ue pudiera decir nada, 2A 'a&l" P8an encon%rado una cria%ura Pdi!oP" )l menos un '&rido" Jive en una cueva" *eis pa%as en la forma adul%a" /na enorme larva como un gusano" Puede mas%icar la roca, pero no la me6 %a&oliza" *e mora de 'am&re, as -ue le dieron %oda su comida" P9s un 'om&re muy generoso Pdi!o 9nder" PQ9l deslizador puede llegar 'as%a allR QRecorrer doscien%os 7ilme%ros so&re %erreno irregu6 larR P*in pro&lema Pdi!o 9nderP" *e carga con el sol, pero el alcance normal es -uinien%os 7ilme%ros sin parar a recargar" PMe alegro de -ue llegaseis !us%o en es%e momen%o" P0o es una coincidencia Pdi!o 9nderP" *el se fue por-ue yo llega&a, QrecuerdasR PPero no era necesario -ue lo 'iciese Pdi!o 2A" PDo s@" Pero, como ya 'e dic'o, es un 'om&re muy generoso" 8icieron -ue en unos vein%e minu%os cargasen dos deslizadores con comida y, adems de a marines eAperimen%ados para mane!arlos, 9nder se llev consigo a 2A en el menos cargado de los dos" Ou@ ls%ima -ue ninguno de los nuevos Aenos es%@ ya despier%o""" se 'a&ran de!ado ma%ar por la opor%unidad de venir" Pero %odo a su de&ido %iempo" 1e camino, 2A le eAplic a 9nder lo poco -ue 'a&a descu&ier%o 'a&lando con su 'i!o" PPo no -uera elucu&rar, es un c'ico cau%eloso, pero, por lo -ue dice, *el cree -ue es algEn %ipo de fusin gen@%ica en%re una especie formicoide y un gusano local""" 2ncluso ca&e la posi6 &ilidad de -ue sea el gusano de sangre -ue in%en% eliminar a la primera generacin"
<?2 | P g i n a

PQ9l -ue con%rolan con inyeccionesR P)'ora %enemos m@%odos me!ores Pdi!o 2AP" Preven%ivos ms -ue palia%ivos" 0o pueden afianzarse" 9l pro&lema al principio era -ue es%&amos infec%ados an%es de sa&er si-uiera -ue %enamos un pro&lema" Pero mi generacin !ams se infec%" 0i la %uya %ampoco lo 'ar" Va vers" P1efine BformicoideC Pdi!o 9nder" PDa verdad es -ue no es%oy muy seguro, Po y yo no 'emos 'a&lado muc'o" Pero""" supongo -ue dice BformicoideC de la misma forma -ue noso%ros decimos BmamferoC o incluso Bcor6 dadoC en lugar de B'umanoideC" 9nder pareca un poco decepcionado" P1e&es comprender -ue es%oy un poco o&sesionado con los insec%ores" Mi an%iguo enemigo, Qsa&esR (ual-uier cosa -ue me ayude a comprenderlos""" 2A no di!o nada" . lo comprenda o no lo comprenda" 9n cual-uier caso, lo -ue realmen%e le impor%a&a era -ue %an%o su 'i!o como su men%or es%a&an a' fuera, sin comida, y -ue aca&a&an de 'acer un descu&rimien%o %an impor%an%e -ue las oleadas llegaran a la $ierra y a %odas las colonias" (omo slo 'a&a un sa%@li%e en el cielo Fla nave de %ranspor%e originalG no %enan forma de %riangular una se al de posicionamien%o" 9so vendra despu@s, cuando la gen%e de Morgan si%uase en r&i%a la red de geosincrnicos" Por a'ora, dependan por comple%o de los mapas generados an%es del a%erriza!e y de la descripcin 'ec'a por Po de la ru%a -ue %enan -ue se6 guir" ) 9nder le impresion -ue las ins%rucciones del c'ico fuesen perfec%as" 0o se 'a&a de6 !ado ni un solo elemen%o impor%an%e, no %omaron ni un solo giro e-uivocado" $ampoco 'u&o re%rasos" 2ncluso avanzando con cau%ela, llegaron rpido" )ll es%a&an cinco 'oras despu@s de la llama6 da de Po, y %odava era de da, aun-ue no lo sera por muc'o %iempo" )l en%rar en el valle con %odas sus &ocas de cueva, 9nder compro& diver%ido -ue el !oven -ue les 'aca se as %ena como muc'o uno o dos a os ms -ue @l" QPor -u@ le 'a&a sorprendido -ue Po pudiese reali6 zar un %ra&a!o &ueno y de fiarR Q0o lleva&a 9nder varios a os 'aciendo el %ra&a!o de un 'om6 &reR 2A sal% del deslizador casi an%es de -ue parase y corri 'acia su 'i!o para a&razarle" Puede -ue 9nder fuese el go&ernador, pero 2A es%a&a al mando all, dando ins%rucciones a los mari6 nes so&re dnde aparcar y descargar" 9nder au%oriz las ins%rucciones con un gui o, y luego se dedic a ayudar a los 'om&res con su %area" Va era lo suficien%emen%e al%o como para 'acer una &uena la&or, aun-ue no %an%o como dos adul%os con en%renamien%o de marine" Mien%ras %ra&a!a&an, encon%raron %emas de conversacin y 9nder sac uno en el -ue 'a&a es%ado pen6 sando la mayor par%e del via!e" P1e un mundo como @s%e Pdi!o 9nderP, casi lamen%as volver a ir%e, QnoR PVo no Pdi!o uno de los 'om&resP" $odo es% muy sucio" SPrefiero la vida a &ordo y la mala comidaT Pero el o%ro no di!o nada" *e limi% a dirigir una mirada a 9nder para luego apar%ar la vis%a" )s -ue se lo es%a&a pensando" Ouedarse" *era algo -ue 9nder %endra -ue negociar con Mor6 gan" 2&a a lamen%ar -ue su forma de parar los pies a Morgan le impidiera encon%rar la forma de -ue algunos miem&ros de la %ripulacin se -uedasen" )un as, 'a&a %iempo para encon%rar el m@%odo" Para llegar a un acuerdo""" por-ue 'a&a al menos unos cuan%os de la generacin !oven nacida en *'a7espeare -ue ansia&an salir de a-uel lugar, de su diminu%o po&lado, y ver
<?3 | P g i n a

el mundo" 9ra la an%igua %radicin del mar" V del circo" Pierdes a algunos miem&ros en cada puer%o o ciudad, pero ganas algunos o%ros de pies in-uie%os y o!os so adores" 1e la cueva sali un anciano al -ue le llev ms -ue un poco es%irarse despu@s de 'a&er es%a6 do den%ro" 8a&l un momen%o con Po e 2A, y luego, mien%ras ellos en%ra&an en la cueva %iran6 do de un %rineo cargado de races y fru%a Fun %rineo -ue 2A se 'a&a asegurado de cargar en un deslizadorG, *el Menac' se volvi para mirar a 9nder por primera vez" P9nder 5iggin Pdi!o" P*el Menac' Pdi!o 9nderP" Po dice -ue den%ro 'ay un gusano gigan%esco" *el mir a los marines, -ue %enan las manos en las armas" P0o 'acen fal%a armas" 0o es -ue 'a&lemos con esas cosas, pero comprenden imgenes ru6 dimen%arias" PQ(osasR Ppregun% 9nder" PDlegaron dos ms mien%ras alimen%&amos a la primera" 0o s@ si son suficien%es para sos%e6 ner a una po&lacin, pero es me!or -ue encon%rarse con una especie de la -ue slo -ueda un e!emplar" . ninguno" PB+ormicoideC es una pala&ra -ue se 'a repe%ido Pdi!o 9nder" P0o puedo es%ar seguro 'as%a -ue no analicemos el ma%erial gen@%ico Pdi!o *elP" *i real6 men%e fuesen insec%ores, es%aran muer%os" Dos cuerpos adul%os %ienen caparaznW no %ienen pela!e, ni endoes-uele%o" 9s posi&le -ue es%@n menos cerca de los insec%ores -ue los l@mures de noso%ros""" o %an cerca como un c'impanc@" Pero 9nder Pdi!o *el con los o!os relucien6 %es P" 8e 'a&lado con ella" 0o, le 'e BpensadoC" De 'e ofrecido imgenes y 'a respondido" V me 'a enviado una" Me 'a mos%rado cmo poda llevarme por el %Enel" 9nder mir la ropa ro%a de *el" P/n paseo duro" PDa carre%era es dura Pdi!o *elP" 9l paseo 'a es%ado &ien" P*a&es -ue vine a-u por los insec%ores Pdi!o 9nder" PVo %am&i@n Pdi!o *el, sonriendoP" Para ma%arlos" PPero a'ora para comprenderlos Pdi!o 9nder" P(reo -ue a-u 'emos encon%rado una clave" Ouiz no a&ra %odas las puer%as, pero algo a&rir" PDe pas el &razo por los 'om&ros y lo apar% de los dems" ) 9nder 'a&i%ualmen%e le disgus%a&a ese ges%o""" as era como un 'om&re de!a&a clara su superioridad so&re o%ro" Pero en el caso de *el no era as" 9ra ms &ien una afirmacin de camaradera, incluso de conspira6 cinP" *@ -ue no podemos 'a&lar a&ier%amen%e Pdi!o *elP, pero dmelo direc%amen%e" Q9res go&ernador o noR P1e 'ec'o y de nom&re Pdi!o 9nderP" 8emos sor%eado la amenaza y 'a vuel%o a la nave, cooperando, como si %al 'u&iese sido siempre su in%encin" POuiz lo fuese Pdi!o *el" 9nder rio" PV -uizs an%es de -ue %ermine el da esa larva nos ense e algo de anlisis ma%em%ico" PMe alegrar@ si sa&e con%ar 'as%a cinco"

<?# | P g i n a

Ms %arde, despu@s de anoc'ecer, cuando los 'om&res se sen%aron alrededor del fuego para comer la comida reci@n 'ec'a y -ue se es%ropea&a con facilidad -ue la madre de Po 'a&a en6 viado para la cena, *el se mos%r 'a&lador, re&osan%e de elucu&raciones, lleno de esperanza" P9sas cria%uras me%a&olizan oro y lo almacenan en el caparazn" Ouiz lo 'agan %am&i@n con el me%al de la mina, o -uiz %uviesen su&especies dis%in%as para los me%ales -ue necesi%a&an" Ouizs @s%a no sea la Enica po&lacin con supervivien%es" Ouiz podamos dar con mineros de 'ierro, mineros de co&re, es%a o, pla%a, aluminio, lo -ue nos 'aga fal%a" Pero si es%e grupo es una mues%ra media, en%onces encon%raremos algunos grupos eA%in%os y o%ros cuya po&lacin ser mayor" *era demasiado eA%ravagan%e -ue @s%e resul%ase ser el Enico grupo supervivien%e del plane%a" PDo 'aremos de inmedia%o Pdi!o 9nderP" Mien%ras %odava %engamos marines de la nave para ayudarnos en la &Es-ueda" V pueden llevar consigo a""" colonos, para -ue aprendan a mane!ar los deslizadores como eAper%os an%es de la par%ida de la nave" 2A ri" P8as es%ado a pun%o de decir Bna%ivosC en lugar de BcolonosC" P* Padmi%i 9nder con %ran-uilidadP" )s es" P1a igual Pdi!o 2AP" Dos insec%ores %ampoco evolucionaron a-u" )s -ue Bna%ivoC sim6 plemen%e significa Bnacido a-uC, y eso es aplica&le a Po y a m""" a %odos eAcep%o a los miem&ros de la generacin de *el" 0a%ivos y reci@n llegados, pero en la siguien%e generacin %odos sern na%ivos" P9n%onces, Qcrees -ue @sa es la pala&ra -ue de&eramos u%ilizarR P0a%ivos s'a7esperianos Pdi!o 2AP" 9so somos" P9spero -ue no %engamos -ue 'acer alguna ceremonia de sangre o de iniciacin para ser acep%ados en la %ri&u" P0o Pdi!o 2AP" Dos 'om&res &lancos -ue %raen deslizadores son siempre &ien reci&idos" POue yo sea &lanco no significa""" PDuego 9nder vio las c'ispi%as en los o!os de 2A y son6 riP" 9s%oy demasiado deseoso de no ofender Pdi!o 9nderP" $an%o -ue me ofendo ense6 guida" P(on el %iempo %e acos%um&rars a nues%ro sen%ido del 'umor maya Pdi!o 2A" P0o, no %e acos%um&rars Pdi!o *elP")l menos, nadie 'a logrado acos%um&rarse" P$odos menos %E, vie!o Pdi!o 2A" *el se ri con los dems y luego la conversacin %om por o%ros derro%eros" Dos marines des6 cri&ieron su en%renamien%o y 'a&laron de cmo 'a&a sido la vida en la $ierra y en la sociedad de al%a %ecnologa -ue se mova por el *is%ema *olar" 9nder se dio cuen%a de -ue *el %ena la mirada perdida y lo malin%erpre%" Mien%ras se prepa6 ra&an para dormir, 9nder dedic un momen%o a pregun%arle: PQ)lguna vez piensas en volverR Q) casaR Q) la $ierraR *el se es%remeci visi&lemen%e" PS0oT QOu@ 'ara allR )-u es donde %engo a %odos y %odo lo -ue me impor%a" PJolvi a adop%ar esa mirada melanclicaP" 0o, simplemen%e pienso -ue es una maldi%a ls%ima -ue no diese con es%e lugar 'ace %rein%a, vein%e o incluso diez a os" 8e es%ado demasiado ocupado, con demasiado %ra&a!o en el asen%amien%o, siempre -ueriendo 'acer el via!e""" y si lo 'u&iese
<?I | P g i n a

'ec'o en%onces a'ora 'a&ra ms de ellos con vida y yo %endra ms a os para par%icipar en la inves%igacin" S/na opor%unidad perdida, mi !oven amigoT 0o 'ay vida sin lamen%aciones" PPero %e alegras de 'a&erlos encon%rado a'ora" P* Pdi!o *elP" $odo el mundo pierde algo y encuen%ra o%ra cosa" 9s%o es algo -ue 'e ayu6 dado a encon%rar" *in un minu%o -ue perder" P*onriP" Me 'e dado cuen%a""" 0o s@ si impor6 %a, pero la larva no se 'a&a comido el &ic'o dorado -ue encon%ramos, el -ue segua vivo" V esas larvas son voraces" PQ*lo comen carro aR Ppregun% 9nder" P0o, no, a%acaron a las %or%ugas sin pro&lemas" 0o eran %or%ugas de la $ierra, simplemen%e las llamamos as" Des gus%a la carne viva" Pero comer los &ic'os dorados, eso era cani&alismo, QcomprendesR Usa era la generacin de sus padres" Dos coman por-ue no 'a&a nada ms" Pero espera&an a -ue muriesen" Q9n%iendesR 9nder asin%i" (omprenda perfec%amen%e" /n respe%o rudimen%ario por los vivos" Por los de6 rec'os de los dems" +ueran lo -ue fuesen esos &ic'os dorados, no eran simples animales" 0o eran insec%ores, pero -uiz diesen a 9nder la opor%unidad de aden%rarse en la men%e insec%ora, al menos con un grado de separacin"

<?M | P g i n a

Captulo 1&
Para:
MinCol@MinCol.gob

De: 9ob :#ha$espeareCol@MinCol.gob Asunto: Haga os una re)oluci,n uy tran'uila Esti ado Hyru $ Ae !an recibido calurosa ente co o gobernador, especial ente debido a tu inter)enci,n a larga distancia, as1 co o al entusias o de los nati)os. 5egui os trayendo colonos de la na)e tan r4pido co o pode os construirles alojaientos. (a os a di)idirnos en cuatro asenta ientos$ el original, Airanda6 Falsta.., Polonio y Aercucio. Hubo bastante entusias o por un pueblo 'ue se lla ara %alib4n, pero se es.u , en cuanto la gente se i agin, la .utura escuela y cu4l podr1a ser su ascota. %o prendes, por supuesto, 'ue en las colonias 'ue !aya autogobierno local es ine)itable, y cuanto antes sea ejor. Por buenas intenciones 'ue teng4is, por )ital 'ue siga siendo 'ue la "ierra pague los gastos astron, icos Hy el juego de palabras es intencionadoI del )iaje estelar con la lejana esperan0a de 'ue acabe reportando bene.icios, de ninguna anera la F.*. podr1a .or0ar a una poblaci,n a aceptar a un gobernador indeseado... no por uc!o tie po. Es uc!o ejor 'ue las na)es de la F.*. lleguen co o e bajadoras, para pro o)er el co ercio y las buenas relaciones y para traer colonos y su inistros 'ue co pensen la carga 'ue representan para la econo 1a local. %o o prueba de buena )oluntad, tengo la intenci,n de ser)ir dos a/os co o gobernador, periodo en el cual patrocinar& la redacci,n de una %onstituci,n. <a presentare os al Ain%ol, no para su aprobaci,n Hsi nos gusta, ser4 nuestra %onstituci,nI, sino para 'ue esti e si el Ain%ol puede reco endar 5!akespeare co o destino para los colonos. A!1 radica )uestro poder$ en )uestra capacidad para decidir si un colono puede unirse o no a una colonia eDistente. J 'ui04s una co isi,n reguladora podr1a reunirse por ansible, con un representante y un )oto por colonia y certi.icar 'ue las de 4s son socias co erciales )aliosas. ;e tal .or a, una colonia 'ue estable0ca un gobierno intolerable puede ser apartada y dejada de lado del co ercio y los nue)os colonos... pero nadie co eter4 la tonter1a de intentar declarar la guerra Hotra palabra para i poner una pol1ticaI a un asenta iento 'ue lle)ar1a edia )ida alcan0ar. >Esta carta constituye una declaraci,n de independencia? =o una uy eDcelsa. A4s bien a.ir a 'ue so os independientes lo !aga os o.icial o no. Esta gente !a sobre)i)ido cuarenta a/os total ente sola. 5e alegran de !aber recibido los su inistros y los nue)os genes Hplantas, ani ales y personasI, pero no eran i prescindibles. En cierta .or a, cada una de estas colonias es un !1brido$ !u ana en genes y cultura, pero insectora en in.raestructura. <os insectores constru1an bien6 no nos !ace .alta despejar tierra o buscar agua y procesarla, y el siste a de alcantarillado parece construido para durar una eternidad. K3n buen onu entoN "oda)1a nos sir)en lle)4ndose nuestros eDcre entos. ;ebido a lo 'ue los insectores prepararon los <?> | P gy in a

buenos cient1.icos co o 5el Aenac! lograron en las colonias, la F.*. y el Ain%ol no poseen el poder 'ue podr1an !aber tenido. ;igo todo esto esperando sincera ente 'ue .inal ente poda os llegar al punto en 'ue toda colonia reciba una )isita anual. =o durante tu )ida o la 1a, probable ente, pero tal deber1a ser nuestra eta. Aun'ue si la !istoria nos sir)e de gu1a, dentro de cincuenta a/os tal a bici,n resultar4 absurda ente odesta, por'ue posible ente lleguen y partan na)es cada seis eses, cada es o cada se ana del a/o. @ue los dos )i)a os para )erlo. A=;RE# 9s imposi&le prever los capric'os de los ni os" (uando )lessandra era pe-ue a, 1ora&ella simplemen%e se rea de las cosas eA%ra as -ue pre%enda 'acer" (uando )lessandra %ena ya edad para 'a&lar, sus pregun%as parecan derivadas de procesos men%ales %an alea%orios -ue 1ora&ella sospec'a&a 'as%a cier%o pun%o -ue su 'i!a le 'a&a sido enviada realmen%e por las 'adas" (uando van a la escuela, los ni os %ienden a volverse ms razona&les" 0o era cosa de los pro6 fesores ni de los padres, sino de los o%ros ni os, -ue ridiculiza&an o 'acan el vaco a un ni o cuyos ac%os o pala&ras no se a!us%asen a su es%ndar de normalidad" ) pesar de ello, )lessandra nunca 'a&a de!ado de dar sorpresas a&solu%as y, con el po&re Ouincy %an frus%rado por el modo en -ue 9nder le 'a&a superado en las manio&ras &urocr%i6 cas, escogi precisamen%e a-uel momen%o para ser muy poco razona&le" PMadre Pdi!oP, la mayora de los durmien%es ya 'an desper%ado y 'an &a!ado a *'a7es6 peare, y llevo das con el e-uipa!e preparado" Q(undo nos vamosR PQ9-uipa!eR Pdi!o 1ora&ellaP" Pensa&a -ue %e 'a&a dado un a%a-ue de limpieza" 2&a a pedir a los m@dicos -ue compro&asen si %enas alguna enfermedad rara" P0o &romeo, madre" +irmamos para ir a la colonia" 9s%amos en la colonia" Bas%a con un via6 !e en %rans&ordador" $enemos un con%ra%o" 1ora&ella ri" Pero la c'ica no se i&a a de!ar convencer %an fcilmen%e" POuerida 'i!a ma Pdi!o 1ora&ellaP" )'ora es%oy casada" (asada con el almiran%e -ue ca6 pi%anea es%a nave" (uando la nave se va, @l se va" 9l se va, yo me voy" Vo me voy, %E %e vas" )lessandra se -ued inmvil, %o%almen%e en silencio" Pareca dispues%a a discu%ir" Pero no discu%i" PJale, madre" )s -ue pasaremos unos cuan%os a os ms viviendo en la limpieza del in%er6 ior" PMi -uerido Ouincy me cuen%a -ue el prAimo des%ino es o%ra colonia -ue no es% %an le!os de a-u como la $ierra" 0o sern ms -ue unos meses de vuelo" PPero %ediosos para m Pdi!o )lessandraP" $oda la gen%e in%eresan%e se 'a ido" P$e refieres, por supues%o, a 9nder 5iggin Pdi!o 1ora&ellaP" Da verdad es -ue espera&a -ue lograses a%raer a ese !oven con fu%uro" Pero aparen%emen%e decidi de!arnos de lado" )lessandra la mir confusa" PQ) noso%rasR Pdi!o"
<?? | P g i n a

P9s un c'ico muy lis%o" *a&a -ue o&ligando a mi -uerido Ouincy a a&andonar *'a7espeare %am&i@n nos eApulsa&a a %i y a m" P0o se me 'a&a ocurrido Pdi!o )lessandraP" Jaya, en%onces es%oy muy enfadada con @l" 1ora&ella lo comprendi de pron%o" )lessandra se lo es%a&a %omando demasiado &ien" 0o era propio de ella" V esa ligera pe%ulancia infan%il con 9nder 5iggin era casi una parodia de la forma de 'a&lar deli&eradamen%e infan%il de 1ora&ella" PQOu@ %ramasR Ple pregun%" PQ$ramarR Q(mo podra %ramar nada si la %ripulacin es% %an ocupada y los marines se en6 cuen%ran %odos en el plane%aR P9s%s planeando %omar un %rans&ordador sin permiso y llegar a la superficie del plane%a sin -ue yo me en%ere" )lessandra mir a 1ora&ella como si 'u&iera perdido el !uicio" Pero como @sa era su eApre6 sin normal, 1ora&ella espera&a -ue le min%iera, y su 'i!a no la decepcion" P(laro -ue no Pdi!o )lessandraP" 9spera&a con%ar con %u permiso" PBien, no %e lo doy" P8emos 'ec'o un largo via!e, madre" PDo di!o con pe%ulancia, por lo -ue %al vez es%uviera siendo sinceraP" )l menos -uiero 'acer una visi%a" Ouiero decir adis a %odos los amigos del via!e" Ouiero ver el cielo" S8ace dos a os -ue no veo el cieloT P8as es%ado en el cielo Pdi!o 1ora&ella" P.', -u@ respues%a %an ingeniosa Pdi!o )lessandraP" 8ace -ue mi deseo de ver el eA%erior desaparezca por comple%o""" mira" )s de rpido" )'ora -ue )lessandra lo menciona&a, 1ora&ella comprendi -ue %am&i@n ella ansia&a un poco caminar al aire li&re" 9l gimnasio de la nave siempre es%a&a lleno de marines y miem6 &ros de la %ripulacin, y aun-ue se les eAiga caminar cier%o nEmero de minu%os en la cin%a cada da, a-uello no la 'aca sen%irse como si realmen%e 'u&iese ido a alguna par%e" P0o es desca&ellado Pdi!o 1ora&ella" P9s%s de &roma Pdi!o )lessandra" PQOu@ pasa, no lo consideras razona&leR P0o crea -ue %E fueses a considerarlo razona&le" P9so me duele Pdi!o 1ora&ellaP" Vo %am&i@n soy un ser 'umano" )nso ver nu&es en el cielo" )-u 'ay nu&es, QnoR PQ(mo voy a sa&erlo yo, madreR P2remos !un%as Pdi!o 1ora&ellaP" Madre e 'i!a nos despediremos de los amigos" 0o lle6 gamos a 'acerlo al de!ar Monopoli" P0o %enamos amigos Pdi!o )lessandra" PJaya si los %enamos, y de&ieron considerarnos muy maleducadas por irnos sin ellos" P9s%oy seguro de -ue lo lamen%an %odos los das" BQOu@ 'a&r sido de esa c'ica %an maledu6 cada, )lessandra, -ue se fue sin decir adis""" 'ace cuaren%a a os[C 1ora&ella ri" )lessandra %ena un ingenio afilado"

<?= | P g i n a

PUsa 'a sido la lis%a de mi 'i!a fe@rica" $i%ania no %e 'ace som&ra en lo -ue a sarcasmo se refiere" P.!al -ue despu@s de Da fierecilla domada 'u&ieses de!ado de leer a *'a7espeare" PDlevo %oda la vida viviendo sin sa&erlo en 9l sue o de una noc'e de verano Pdi!o 1ora&e6 llaP" Para m leerlo fue como llegar a casa, no el 'ec'o de alcanzar un plane%a eA%ra o" PBien, yo vivo en Da %empes%ad Pdi!o )lessandraP" )%rapada en una isla y desesperada por salir" 1ora&ella volvi a rer" PDe pedir@ a %u padre -ue nos de!e &a!ar en uno de los %rans&ordadores y volver en o%ro" QOu@ %e pareceR P9Acelen%e" 3racias, madre" P9spera un momen%oPdi!o 1ora&ella" PQOu@ pasaR P8as acep%ado con demasiada rapidez" QOu@ %ramasR Q(rees -ue podrs perder%e en los &os6 -ues y esconder%e 'as%a -ue yo me vaya sin %iR 9so no pasar !ams, mi ni a" Vo no me ir@ sin %i, y Ouincy no se ir sin m" *i in%en%as 'uir, los marines %e seguirn, %e encon%rarn y %e arras%rarn de vuel%a conmigo" Q(omprendesR PMadre Pdi!o )lessandraP, me escap@ por El%ima vez a los seis a os" POuerida, %e escapas%e apenas unas semanas an%es de -ue nos fu@semos de Monopoli" (uan6 do 'icis%e novillos y %e fuis%e a ver a %u a&uela" P9so no fue escapar Pdi!o )lessandraP" Regres@" P*lo por-ue descu&ris%e -ue %u a&uela era la viuda de *a%ans" P0o sa&a -ue el dia&lo 'u&iese muer%o" P*e cas con ella, Qcrees -ue no i&a a suicidarseR )lessandra ri" )s se 'aca: imponas la ley, pero luego los 'acas rer y sen%irse felices de o&edecer%e" PJisi%aremos *'a7espeare y volveremos a casa, a la nave" )'ora es%a nave es nues%ro 'ogar" 0o lo olvides" P(laro -ue no Pdi!o )lessandraP" Pero mam" PQOuerida 'i!a de las 'adasR PUl no es mi padre" ) 1ora&ella le llev un momen%o comprender a -u@ se refera" PQOui@n no es %u -u@R P9l almiran%e Morgan Pdi!o )lessandraP" 0o es mi padre" PVo soy %u madre" Ul es mi esposo" Q9n -u@ crees -ue %e convier%e eso, en su so&rinaR P0o" 9s" Mi Padre" P.', eso me en%ris%ece Pdi!o 1ora&ellaP" Vo -ue crea -ue %e alegra&as por m"

<=K | P g i n a

PMe alegro muc'o por %i Pdi!o )lessandraP" Pero mi padre fue un 'om&re real, no el rey de las 'adas, y no se perdi &ailando un da en el &os-ue: muri" (ual-uiera con -uien %e ca6 ses ser %u esposo, pero no ser mi padre" PVo no me 'e casado con cual-uiera, me cas@ con un 'om&re maravilloso con el -ue %endr@ ms 'i!os, as -ue si le rec'azas como padre, no le fal%arn 'erederos a los -ue legar su for%u6 na" P0o -uiero su for%una" P9n%onces, me!or ser -ue %e cases con un rico Pdi!o 1ora&ellaP, por-ue no -uerrs criar a %us 'i!os en la po&reza como 'ice yo" P*implemen%e no digas -ue es mi padre Pdi!o )lessandra" P$endrs -ue llamarle de alguna forma, y yo %am&i@n" *@ razona&le, -uerida" P9n%onces le llamar@ Prspero Pdi!o )lessandraP, por-ue eso es" PQOu@R QPor -u@R P/n eA%ra o poderoso -ue nos con%rola por comple%o" $E eres )riel, la delicada mu!er -ue ama a su amo" Vo soy (ali&n" *lo -uiero la li&er%ad" P9res una adolescen%e" Va se %e pasar" P0unca" PDa li&er%ad no eAis%e Pdi!o 1ora&ella, impacien%ndoseP" Pero, en ocasiones, %ienes la posi&ilidad de elegir a %us amos" PMuy &ien, madre" $E escogis%e a %u amo" Pero yo no 'e escogido al mo" P$odava crees -ue el c'ico 5iggin %e %iene en cuen%a" P*@ -ue lo 'ace, pero no pongo mis esperanzas en @l" P$e ofrecis%e a @l, mi ni a, y %e rec'az por comple%o" +ue muy 'umillan%e, aun-ue no %e dieses cuen%a" 9l ros%ro de )lessandra enro!eci un poco y camin 'acia la puer%a del camaro%e" Duego se volvi, con el ros%ro lleno de furia y dolor genuinos" PDo vis%e Pdi!oP" SOuincy lo gra& y %E miras%eT P(laro -ue lo 'ice Pdi!o 1ora&ellaP" 1e no 'a&erlo 'ec'o yo, lo 'a&ra 'ec'o @l o un miem&ro de la %ripulacin" Q(rees -ue -uera -ue mirasen %u cuerpo con deseoR PMe envias%e a 9nder esperando -ue me desnudase para @l, y sa&as -ue lo gra&a&an, y lo vis%e" Me vis%e" P0o %e desnudas%e, QverdadR QV -u@ si lo 'u&ieses 'ec'oR 1uran%e los a os -ue pas@ lim6 pindo%e el culo vi %u cuerpo desnudo desde ngulos -ue ni se %e 'an ocurrido" P$e odio, madre" PMe amas, por-ue siempre cuido de %i" PV 9nder no me 'umill" 0i me rec'az" $e rec'az a %i" SRec'az la forma en -ue %E me 'icis%e ac%uarT PQOu@ 'a sido del BS.', gracias, madreT )'ora %endr@ al 'om&re -ue -uieroCR P0unca 'e dic'o eso"
<=< | P g i n a

PMe dis%e las gracias, res%e y volvis%e a darme la gracias" )ll %e -uedas%e, inmvil, y me de!as%e arreglar%e como una pu%a para a%raerle" Q9n -u@ momen%o %e o&ligu@ a 'acer algo con6 %ra %u volun%adR PMe di!is%e lo -ue de&a 'acer si -uera -ue 9nder me amase" S*lo -ue un 'om&re como 9nder no pica con esos %rucosT PQ/n 'om&reR Ouerrs decir un ni o" Pro&a&lemen%e no pic con ese B%rucoC por-ue %odav6 a no 'a alcanzado la madurez seAual" *i es -ue es 'e%eroseAual" P+!a%e en lo -ue dices, madre Pdi!o )lessandraP" 9nder empieza siendo el comienzo y el final del mundo, la me!or opor%unidad -ue %endr@ !ams de conseguir a un gran 'om&re" /n momen%o despu@s, es un ni i%o pe-ue o y 'omoseAual -ue me 'umill" De !uzgas segEn %e conviene" P0o, mi ni a" *egEn le conviene a mi ni i%a" PBien, no me conviene Pdi!o )lessandra" P)' -uera llegar Pdi!o 1ora&ellaP" V, sin em&argo, me 'as insul%ado por decirlo" 1ec6 de%e, mi pe-ue a (ali&n" PDuego 1ora&ella, sin pre%enderlo, se ec' a rer, y %am&i@n )les6 sandra" Da c'ica es%a&a %an furiosa consigo misma por rerse, o con 1ora&ella por 'acerla rer, -ue 'uy de all cerrando de un por%azo" . in%en%ndolo""" el sis%ema neum%ico se ac%iv y cerr suavemen%e" Po&re )lessandra" 0ada le sala como ella -uera" Bienvenida al mundo real, 'i!a ma" )lgEn da comprenders -ue 'acer -ue el -uerido Ouincy se enamorase de m fue lo me!or -ue pude 'a&er 'ec'o por %i" Por-ue %odo lo 'ago por %i" V lo Enico -ue pido es -ue %E cumplas con %u par%e y aprovec'es las opor%unidades -ue %e ofrezco"

Jalen%ine en%r con normalidad en la sala, perfec%amen%e %ran-uila" Pero es%a&a %an disgus%ada con 9nder -ue apenas poda con%enerse" 9l c'ico es%a&a %an ocupado es%ando Bdisponi&leC para %odos los nuevos y an%iguos colonos, respondiendo pregun%as, 'a&lando de de%alles -ue era imposi&le -ue recordara de en%revis%as de media 'ora cele&radas dos a os an%es, cuando es%a&a %an cansado -ue apenas poda 'a&lar" Pero cuando alguien con -uien man%ena una ver6 dadera relacin n%ima i&a en su &usca, no 'a&a forma de dar con @l" 9ra igual -ue su m@%odo para negarse a escri&irles a sus padres" Bien, no se 'a&a negado" *iempre 'a&a prome%ido 'acerlo" *lo -ue !ams lo 'aca" 1uran%e los dos El%imos a os le 'a&a prome%ido Fdndoselo a en%ender, no con pala&rasG -ue si la po&re !oven $oscano se enamora&a de @l no la rec'azara" )'ora ella y su madre 'a&an venido al plane%a a ec'ar un Bvis%azoC" 9ra ms -ue eviden%e -ue la c'ica slo aspira&a a ver una cosa: a 9nder 5iggin" V @l no apareca por ninguna par%e" Jalen%ine es%a&a 'ar%a" *, el c'ico poda ser audaz y valien%e, menos cuando 'a&a algo emo6 cionalmen%e duro -ue no se vea ineludi&lemen%e o&ligado a 'acer" Poda dar es-uinazo a la c'ica, -uiz pensase -ue con eso el mensa!e es%a&a claro, pero le de&a unas pala&ras" De de&6 a al menos un adis" 0o 'aca fal%a -ue fuese cari oso, pero de&a afron%arlo" )l fin dio con @l en la sala de ansi&le de HB, escri&iendo""" pro&a&lemen%e una car%a a 3raff o algo igualmen%e irrelevan%e para la vida en el nuevo mundo" P9l 'ec'o de -ue es%@s a-u Pdi!o Jalen%ineP %e de!a sin ninguna eAcusa"
<=2 | P g i n a

9nder la mir, aparen%emen%e confundido" Bien, a lo me!or no finga""" a lo me!or se 'a&a olvidado de la c'ica %an comple%amen%e -ue no %ena ni idea de a -u@ se refera Jalen%ine" P9s%s mirando su correo" 9so significa -ue %ienes el regis%ro de pasa!eros de es%e %rans&or6 dador" PVa 'e 'a&lado con los nuevos colonos" P9Acep%o con uno" 9nder alz una ce!a" P)lessandra ya no es una colona" P$e es% &uscando" PPodra pregun%arle a cual-uiera dnde es%oy y se lo diran" 0o es un secre%o" P0o puede pregun%arlo" PBien, en%onces, Qcmo espera encon%rarmeR P0o fin!as" 0o soy %an es%Epida como para pensar -ue eres es%Epido, aun-ue ac%Ees %an es%E6 pidamen%e" P.', comprendo lo rela%ivo a la es%upidez" QPuedes ser ms concre%aR P9A%remadamen%e es%Epido" P0o en el grado, -uerida 'ermana" P9mocionalmen%e insensi&le" PJalen%ine Pdi!o 9nderP, Qse %e 'a ocurrido pensar -ue s@ lo -ue es%oy 'aciendoR QPuedes %ener un po-ui%o de fe en mR P(reo -ue es%s evi%ando una confron%acin emocionalmen%e difcil" P9n%onces, Qpor -u@ no me escondo de %iR 0o supo si moles%arse aEn ms por-ue @l le 'u&iese devuel%o la pelo%a o si sen%irse un poco aliviada de -ue 9nder considerase -ue una confron%acin con ella era emo%iva" Jalen%ine no es%a&a segura de 'a&er %enido suficien%e ascendencia so&re 9nder como para -ue sus confron6 %aciones fuesen emo%ivas""" al menos, para @l" 9nder mir la 'ora en la pan%alla del ordenador y suspir" PBien, %u sen%ido de la opor%unidad es, como siempre, impeca&le, incluso si no lo en%iendes" P9n%endera algo si me lo eAplicases Pdi!o Jalen%ine" )'ora 9nder es%a&a de pie, y para su sorpresa, s -ue era ms al%o -ue ella" *e 'a&a dado cuen%a de -ue creca, pero no de -ue la 'a&a superado" V no era -ue llevase zapa%os de suela gruesa""" no lleva&a zapa%os" PJal Pdi!o en voz &a!aP" *i analizases lo -ue digo y 'ago, %endras claro lo -ue es% pa6 sando" Pero no lo analizas" Jes algo -ue no %e parece &ien y %e sal%as %oda la par%e de pensar y pasas direc%amen%e a B9nder se es% e-uivocando y de&o 'acer lo posi&le por impedirloC" PSPiensoT S)nalizoT PDo analizas %odo y a %odos" 9s lo -ue 'ace -ue %u 'is%oria de la 9scuela de Ba%alla resul%e %an maravillosa y sincera" PQDa 'as ledoR
<=3 | P g i n a

PMe la dis%e 'ace %res das" (laro -ue la 'e ledo" P0o 'as dic'o nada" PUs%a es la primera vez -ue %e veo desde -ue la %ermin@" Jal, piensa, por favor" PS0o seas condescendien%e conmigoT P*en%ir%e %ra%ada con condescendencia no es pensar Pdi!o @l, al fin irri%ado" Jalen%ine se sin%i un poco me!orP" 0o me !uzgues 'as%a -ue no me comprendas" 0o puedes compren6 derme si ya me 'as !uzgado" (rees -ue 'e %ra%ado mal a )lessandra, pero no es as" Da 'e %ra6 %ado eA%remadamen%e &ien" 9s%oy a pun%o de salvarle la vida" Pero %E no puedes confiar en -ue yo 'aga lo correc%o" 0i si-uiera %e moles%as en pensar -u@ es lo correc%o an%es de decidir -ue no lo es%oy 'aciendo" PQ Ou@ es eso -ue 'aces -ue yo creo -ue no 'aces R 9sa c'ica suspira por %i""" P9so son sus sen%imien%os, no sus necesidades" 0o es lo -ue realmen%e le conviene" (rees -ue el peor peligro al -ue se enfren%a es -ue 'ieran sus sen%imien%os" Jalen%ine sin%i cmo se le pasa&a la furia" Q1e -u@ peligro 'a&la&aR QOu@ necesidades %ena )lessandra ms all de la necesidad de 9nderR QOu@ se le 'a&a pasado a Jalen%ineR 9nder la a&raz y luego sali de la sala, del edificio" Jalen%ine se vio o&ligada a seguirle" 9nder se movi con rapidez por la plaza de 'ier&a del comple!o de ciencias""" en realidad, cua%ro es%ruc%uras de un piso donde un pu ado de cien%ficos se dedica&an a la &iologa y la %ecnologa -ue man%enan en funcionamien%o la colonia" Pero con los reci@n llegados de la nave, las casas es%a&an reple%as de gen%e y 9nder 'a&a pedido a los capa%aces -ue cam&iasen sus prioridades y levan%asen edificios cien%ficos adicionales" 9l ruido de la cons%ruccin del edificio no era ensordecedor, por-ue 'a&a pocas 'erramien%as au%om%icas" Pero las ins%ruc6 ciones a gri%os, los avisos de peligro, el golpe%eo de 'ac'as y mar%illos forma&a en su con!un%o un &uen es%ruendo" 9l sonido del cam&io deli&erado y &ien reci&ido" Q*a&a realmen%e 9nder dnde es%aran eAac%amen%e las $oscanoR 1esde luego camin direc6 %amen%e 'acia ese lugar" V a'ora -ue Jalen%ine lo pensa&a Flo analiza&a, s, 9nderG compren6 di -ue su 'ermano de&a 'a&er es%ado esperando 'as%a el final de su visi%a, 'as%a -ue el %rans&ordador es%uviese cargado para el via!e de vuel%a" 0o sera el El%imo, pero s el El%imo -ue no ira lleno de marines y miem&ros de la %ripulacin" 9ra el El%imo %rans&ordador con si%io para pasa!eros no esenciales" )un as, 'a sido arriesgarse muc'o" )lessandra de pie, con eApresin de desamparo, al pie de la rampa, con su madre %irndole de la manga, ins%ndola a en%rar en el %rans&ordador" Duego vio a 9nder acercarse y se sol% de su madre, corriendo 'acia @l" QDa po&reci%a poda eApresar6 lo con ms claridadR 9c' los &razos alrededor del cuello de 9nder, y @s%e, 'a&a -ue reconoc@rselo, la a&raz con ganas" ) Jalen%ine le sorprendi ver cmo la agarra&a, 'undiendo la cara en su 'om&ro con au%@n%ico afec%o" QOu@ -uera eApresar con ese ges%oR QOu@ pensara la c'ica -ue significa&aR 9nder, Qen serio eres %an insensi&leR

(uando ella prc%icamen%e le sal% a los &razos, 9nder dio un paso a%rs para compensar el impulso sE&i%oW pero se asegur de acercarle la &oca a la ore!a" P1iecis@is es edad suficien%e para unirse a la colonia sin permiso pa%erno"
<=# | P g i n a

)lessandra se apar% de @l, mirndole in-uisi%ivamen%e a los o!os" P0o Pdi!o 9nderP" 0o pasar nada en%re noso%ros" 0o %e es%oy pidiendo -ue %e -uedes conmigo" P9n%onces, Qpor -u@ i&as a pedirme -ue me -uedeR P0o lo 'e 'ec'o Pdi!o 9nderP" $e es%oy diciendo cmo 'acerlo" )'ora mismo, a-u mis6 mo, puedo li&rar%e de %u madre" 0o para ocupar yo su lugar, no para %omar yo el con%rol de %u vida, sino para de!ar -ue %E %omes el con%rol" Da pregun%a es si %E -uieres" Dos o!os de )lessandra se llenaron de lgrimas" PQ0o me amasR PMe impor%as Pdi!o 9nderP" 9res una &uena persona -ue no 'a %enido !ams ni un mo6 men%o de li&er%ad" $u madre con%rola %us idas y venidas" $e!e 'is%orias a %u alrededor y con el %iempo %E siempre %e las crees y 'aces lo -ue ella -uiere" )penas sa&es -u@ -uieres" )-u, en *'a7espeare, lo descu&rirs" )ll arri&a, con %u madre y el almiran%e Morgan, me pregun%o si llegars a sa&erlo" 9lla asin%i, comprendiendo" P*@ lo -ue -uiero" Ouiero -uedarme" P9n%onces, -u@da%e Pdi!o 9nder" P1selo %E Pdi!o )lessandraP" Por favor" P0o" P*i yo 'a&lo con ella, dar con una razn para decirme -ue soy una es%Epida" P0o la creas" PMe 'ar sen%irme culpa&le" (omo si realmen%e es%uviese come%iendo un ac%o odioso con%ra ella" P0o es as" 9n cier%o modo, a ella %am&i@n la es%s li&erando" Podr %ener los 'i!os de Mor6 gan sin preocuparse por %i" PQDo sa&esR Q*a&es -ue va a %ener 'i!os con @lR 9nder suspir" P)'ora no %enemos %iempo de 'a&lar de eso" $u madre se acerca por-ue el %rans&ordador de&e irse y espera -ue es%@s a &ordo" *i decides -uedar%e, yo %e apoyar@" *i %e vas volun%aria6 men%e con ella, no levan%ar@ la mano para ayudar%e" 9nder se apar% !us%o cuando llega&a 1ora&ella"

PJeo lo -ue 'ace Pdi!o madreP" $e prome%e %odo lo -ue -uieres, simplemen%e para -ue %e -uedes y %e convier%as en su !ugue%e" PMadre Pdi!o )lessandraP, no sa&es de -u@ 'a&las" P*@ -ue lo -ue %e 'aya prome%ido es men%ira" 0o %e ama" P*@ -ue no me ama Pdi!o )lessandraP" Ul mismo me lo 'a dic'o"
<=I | P g i n a

+ue &as%an%e agrada&le ver la eApresin de sorpresa de madre" P9n%onces, Qa -u@ 'an venido esos a&razos, esa forma de pegar la cara a %iR PMe susurra&a al odo" PQOu@ %e 'a dic'oR P*lo me 'a recordado algo -ue yo ya sa&a Pdi!o )lessandra" P(u@n%amelo en el %rans&ordador, mi -uerida princesa de las 'adas, por-ue se impacien%an" 0o -uieren llegar %arde y enfurecer a %u padre" 0o 'a&a pasado ni un da desde -ue )lessandra le 'a&a dic'o a su madre -ue nunca se refi6 riese a Ouincy como su BpadreC y ya lo volva a 'acer" )s 'a&a sido siempre""" Madre decid6 a cmo de&an ser las cosas y nada de lo -ue 'iciese )lessandra la 'ara cam&iar" 9ra )les6 sandra la -ue siempre %ena -ue cam&iar" )l final )lessandra cola&ora&a en lo -ue madre -ui6 siese por-ue le resul%a&a ms cmodo" Madre siempre se asegura&a de -ue su forma de 'acer las cosas fuera la ms cmoda" *lo la 'e desafiado a 'ur%adillas" (uando no mira&a, cuando poda fingir -ue no lo sa&a" Me a%erra, aun-ue no sea un mons%ruo como mi a&uela" .""" o -uiz lo sea, pero !ams me 'e en6 fren%ado a ella lo suficien%e para descu&rirlo" 0o %engo -ue irme con ella" Puedo -uedarme" Pero 9nder no me ama" Q) -ui@n %engo a-uR 0o %engo verdaderos amigos" ) gen%e -ue co6 nozco del via!e, pero %odos se relaciona&an con madre, no conmigo" 8a&la&an de m, delan%e de m, por-ue era lo -ue 'aca madre" (uando me 'a&la&an, era para decir lo -ue madre prc%icamen%e les 'a&a ordenado -ue di!esen" 0o %engo amigos" 9nder y Jalen%ine son los Enicos -ue me 'an %ra%ado como a una persona de pleno derec'o" V 9nder no me ama" QPor -u@ no me amaR QOu@ pro&lema %engoR *oy &oni%a, soy lis%a" 0o %an lis%a como @l, o como Jalen%ine, pero nadie es as de lis%o, ni si-uiera en la $ierra" )-uella vez en la nave di!o -ue me desea&a" Me desea, pero no me ama" Para @l no soy ms -ue un cuerpo, una gran nada y, si me -uedo a-u, %endr@ -ue recordarlo con%inuamen%e" PMi 'adi%a Pdi!o madre %irndola de nuevo de la mangaP" Jen conmigo" SJamos a ser muy felices !un%os via!ando en%re las es%rellasT $endrs una eAcelen%e educacin con los ofi6 ciales, %u padre ya me lo 'a prome%ido, y cuando llegues a la edad adecuada, es%aremos cerca de la $ierra, para -ue puedas ir a una universidad de verdad y encon%rar a un 'om&re y no a ese ni o odioso y egos%a" 9n a-uel momen%o su madre casi la arras%ra&a 'acia el %rans&ordador" )s eran siempre las cosas" Madre 'aca -ue pareciese inevi%a&le seguir sus planes" V la al%erna%iva era siempre muy 'orri&le" .%ras personas !ams comprendan a )lessandra como la comprenda madre" Pero madre no me comprende, pens )lessandra" 0o me comprende a m" *lo comprende la imagen demencial -ue se 'a 'ec'o de m" *u 'i!a -ue las 'adas le de!aron" )lessandra mir a%rs por encima del 'om&ro, a 9nder" )ll es%a&a, con el ros%ro ineApresivo" Q(mo lo 'aceR Q0o %iene sen%imien%osR Q0o me ec'ar de menosR Q0o me llamarR Q0o me rogar -ue me -uedeR 0o" 8a dic'o -ue no lo 'ara" Me lo 'a dic'o""" mi eleccin""" volun%aria" QV acompa o volun%ariamen%e a madreR

<=M | P g i n a

$ira de m, pero no con demasiada fuerza" Me 'a&la a cada paso, y yo avanzo" (omo las ra%as siguiendo al flau%is%a de 8ammelin" Da mEsica de su voz me 'ipno%iza y yo la sigo, y me en6 cuen%ro""" a-u, en la rampa, en direccin al %rans&ordador" Regresando al lugar donde siempre es%ar@ &a!o su con%rol" /na rival para los ni os -ue %enga con Ouincy" )l final, una moles%ia" QV -u@ suceder en%onces, cuando madre se vuelva con%ra mR 9 incluso si no pasa nunca, simplemen%e ser por-ue yo es%ar@ cumpliendo %odo lo -ue ella -uiera de m" )lessandra se de%uvo" Da mano de madre se escap de su &razo""" en realidad no la 'a&a es%ado agarrando, o apenas" P)lessandra Pdi!o madreP" Jeo -ue le mira&as, pero Q%e das cuen%aR Ul no %e -uiere" 0o %e llama" )-u no 'ay nada para %i" Pero a' arri&a, en%re las es%rellas, 'ay amor" 9s% la magia del mundo maravilloso -ue compar%imos" Pero el mundo maravilloso -ue compar%an no era mgico, era una pesadilla -ue madre lla6 ma&a mgica" V ya 'a&a o%ra persona en ese Bmundo maravillosoC, alguien con -uien madre dorma y con -uien %endra &e&@s" Madre no me mien%e a m, se mien%e a s misma" 9n realidad no -uiere -ue yo es%@ all" 8a encon%rado una nueva vida propia y, simplemen%e, finge -ue nada cam&iar" 9l 'ec'o es -ue en realidad madre necesi%a desesperadamen%e li&rarse de m para poder seguir con la felicidad -ue 'a encon%rado" 1uran%e diecis@is a os 'e sido el peso -ue la re%ena, -ue la man%ena pe6 gada al suelo, -ue le impeda 'acer lo -ue so a&a" )'ora %iene al 'om&re de sus sue os""" &ueno, un 'om&re -ue puede darle la vida de sus sue os" V yo soy un o&s%culo" PMadre Pdi!o )lessandraP" 0o voy con%igo" P* -ue vendrs" P$engo diecis@is a os Pdi!o )lessandraP" *egEn la ley puedo decidir unirme a una colo6 nia" P$on%eras" P9s cier%o" Jalen%ine 5iggin se uni a es%a colonia cuando slo %ena -uince a os" *us pa6 dres no -ueran, pero lo 'izo" PQUsa es la men%ira -ue %e con% Jalen%ineR Puede parecer romn%ico y valien%e, pero es%ars sola siempre" PMadre Pdi!o )lessandraP" Va es%oy sola siempre" *u madre re%rocedi al or sus pala&ras" P(mo puedes decir eso, mocosa desagradecida Pdi!oP" 9s%oy con%igo" 0unca es%s sola" P*iempre es%oy sola Pdi!o )lessandraP" V %E nunca es%s conmigo" $E es%s con %u -uerida 'i!a angelical -ue %e de!aron las 'adas" V @sa no soy yo" )lessandra se volvi y empez a &a!ar la rampa" .y las pisadas de madre" 0o, sin%i vi&rar ligeramen%e la rampa por el impac%o de los pies" Duego no% el empu!n, un golpe &ru%al -ue la dese-uili&r por comple%o" PSJe en%onces, pu%aT Pgri% su madre"

<=> | P g i n a

)lessandra in%en% recuperar el e-uili&rio, pero la par%e superior de su cuerpo se mova muc'o ms rpido -ue los pies y se sin%i caer 'acia delan%e" Da rampa era %an inclinada y la i&a a golpear con %al fuerza -ue no podra agarrarse con las manos""" Pens %odo eso en una fraccin de segundo, y luego sin%i -ue la agarra&an el &razo desde a%rs y, en lugar de golpear la rampa, se &alance adelan%e y a%rs, y no era su madre -uien la 'a&a su!e%ado" Madre segua a unos pasos de dis%ancia, donde es%a&a al empu!arla" 9ra el alf@rez )7&ar y su ros%ro manifes%a&a %an%a preocupacin, %an%a dulzura""" PQ9s%s &ienR Pdi!o, una vez -ue la %uvo en pie" PS9soT Pgri% madreP" $rae de vuel%a a esa mocosa desagradecida" PQOuieres volver a la naveR Ppregun% el alf@rez )7&ar" P(laro -ue -uiere Pdi!o madre, -ue ya es%a&a !un%o a )7&ar" )lessandra presenci la %rans6 formacin en el ros%ro de su madre, -ue pas de ser la aulladora -ue la 'a&a llamado pu%a y mocosa a la dulce reina de las 'adasP: Mi -uerida 'i!a fe@rica slo es feliz en compa a de su madre" P(reo -ue -uiero -uedarme Pdi!o )lessandra en voz &a!aP" QMe de!as irR 9l alf@rez )7&ar se inclin y le susurr al odo, eAac%amen%e igual -ue 9nder" PMe gus%ara poder -uedarme a-u con%igo Pdi!o" Duego se puso firmeP" )dis, )lessan6 dra $oscano" 1isfru%a de una vida feliz en es%e mundo &ueno" PSOu@ dicesT SMi marido %e some%er a un conse!o de guerraT P)cercndose a )lessandra, %endi 'acia ella una mano -ue era como la mano 'uesuda de la muer%e" 9l alf@rez )7&ar la a%rap por la mu eca" PS(mo %e a%revesT Ple sise 1ora&ella en la caraP" 8as firmado %u sen%encia de muer%e por mo%n" P9l almiran%e Morgan apro&ar -ue 'aya evi%ado -ue su esposa incumpla la ley Pdi!o el alf@rez )7&arP" 1ar su apro&acin a -ue 'aya permi%ido -ue una colona li&re e!erza su de6 rec'o a cumplir su con%ra%o y -uedarse en la colonia" Madre peg la cara a la suya, y )lessandra vea par%e de la saliva de madre so&re la &oca de )7&ar, su nariz, su &ar&illa y sus me!illas" Pero @l no se ec' a%rs" P0o ser por es%o, idio%a Pdi!oP" *er por a-uella vez -ue in%en%as%e violarme en una sala oscura de la nave" 1uran%e un momen%o, )lessandra se pregun% cundo 'a&a sucedido %al cosa y por -u@ madre no lo 'a&a mencionado en su momen%o" Duego lo comprendi: no 'a&a sucedido" Da in%encin de madre era simplemen%e decir -ue 'a&a pasado" )menaza&a al alf@rez )7&ar con una men%ira" V una cosa era segura: madre men%a muy &ien" Por-ue se crea sus propias men%iras" Pero )7&ar se limi% a sonrer" PDa dama 1ora&ella Morgan olvida algo" PQ9l -u@R P$odo es% gra&ado" PDuego sol% la mu eca de su madre, le dio la vuel%a y la empu! sua6 vemen%e rampa arri&a" )lessandra no pudo evi%arlo" *ol% una carca!ada cor%a y aguda"
<=? | P g i n a

1ora&ella se volvi, furi&unda" S*e pareca %an%o a la a&uelaT PDa a&uela Pdi!o )lessandra en voz al%aP" Pensa&a -ue la 'a&amos de!ado a%rs, pero mira por dnde, la %ra!imos con noso%ras" 9ra lo ms cruel -ue )lessandra 'u&iese podido decir, eso es%a&a claro" *u madre se -ued conmocionada por el dolor" Pero era la pura verdad y )lessandra no lo 'a&a dic'o para 'acer da o a su madre" *implemen%e se le 'a&a escapado en cuan%o lo 'a&a comprendido" P)dis, madre Pdi!oP" $en muc'os &e&@s con el almiran%e Morgan" *@ feliz %odo el %iem6 po" 1eseo -ue lo seas" Do espero" PDuego permi%i -ue el alf@rez )7&ar la acompa ase ram6 pa a&a!o" 9nder es%a&a all""" *e 'a&a acercado mien%ras su madre la dis%raa y )lessandra no se 'a&a dado cuen%a" 1espu@s de %odo, 'a&a venido por ella" )7&ar y ella llegaron a la par%e inferior de la rampaW se dio cuen%a de -ue 9nder no la pisa&a" P)lf@rez )7&ar Pdi!o 9nderP, es% confundido con respec%o al almiran%e Morgan" Ul la creer, aun-ue slo sea para man%ener la paz con su esposa" PMe %emo -ue %iene us%ed razn Pdi!oP" Pero Q-u@ puedo 'acerR PPuede renunciar a su pues%o" $an%o por %iempo real como por %iempo rela%ivis%a, su periodo de alis%amien%o 'a eApirado" P0o puedo renunciar a mi%ad del via!e Po&!e% )7&ar" PPero no es% a mi%ad del via!e Precord 9nderP" 9s% en un puer%o, &a!o la au%oridad de la 8egemona encarnada en m, el go&ernador" P0o lo permi%ir Pasegur )7&ar" P* -ue lo permi%ir Pdi!o 9nderP" .&edecer la ley, por-ue es la misma ley -ue le da au6 %oridad a&solu%a duran%e el via!e" *i la viola para ir con%ra us%ed, en%onces podran violarla para ir con%ra @l" Do sa&e" PV, si no lo sa&a Pdi!o )7&arP, se lo es% diciendo a'ora mismo" *lo en%onces comprendi )lessandra -ue seguan gra&ando sus pala&ras" P)s es Pdi!o 9nderP" )s -ue no %iene -ue enfren%arse a las consecuencias de desafiar a la se ora Morgan" )c%u us%ed con %o%al correccin" )-u, en mi ciudad de Miranda, se le %ra%ar con el respe%o -ue merecen los 'om&res de su in%egridad" P9nder se volvi y con un ges%o de la mano indic %odo el asen%amien%oP" 9s una ciudad pe-ue a" Pero mire""" es muc'o mayor -ue la nave" 9ra cier%o" )lessandra lo comprenda por primera vez" )-uel lugar era enorme" 8a&a espacio para ale!arse de la gen%e si no %e gus%a&a" 9spacio para %ener un lugar propio, para decir cosas -ue nadie ms podra or, para pensar %us propias ideas" 8e %omado la decisin correc%a" 9l alf@rez )7&ar &a! del eA%remo de la rampa" $am&i@n lo 'izo )lessandra" 9n la rampa, su madre gri% algo" Pero )lessandra no logr dar sen%ido al sonido" 0o poda or ni una pala&ra, aun-ue seguro -ue pronuncia&a pala&ras" 0o %ena por -u@ orlas" 0o %ena -ue comprenderlas" Va no viva en el mundo de su madre"

<== | P g i n a

Captulo 1'
De:
MinCol@MinCol.gob

Para: 9ob:5!akespeare%ol@Ain%ol.gob Asunto: %olonos inesperados Esti ado Ender$ Ae alegra saber 'ue todo )a bien en la colonia 5!akespeare. <a integraci,n con &Dito de los nue)os colonos no tiene igual en ning+n otro lugar, y !e os aceptado la petici,n del gobernador de la colonia *P de 'ue no les en)ie os 4s colonos o un nue)o gobernador. Es decir, se !an declarado toda)1a 4s independientes 'ue )osotros. HAencionaron tu declaraci,n de 'ue 5!akespeare no aceptar1a a gobernadores eDternos co o el ele ento 'ue les i puls, a decidir si 'uer1an nue)os colonos, as1 'ue en parte es culpa tuya, >no crees?I Por desgracia, su declaraci,n nos lleg, cuando una na)e con )arios iles de colonos, un nue)o gobernador y una cantidad in ensa de su inistros ya estaba uy cerca del planeta. 5alieron no uc!o despu&s 'ue tu na)e. A!ora se encuentran a treinta y nue)e a/os lu0 de casa y !an cancelado la .iesta a la 'ue los !ab1an in)itado. 5in e bargo, 5!akespeare est4 cerca de la ruta 'ue segu1a la na)e, y en este o ento se encuentra en una posici,n 'ue nos per itir1a sacarla de la )elocidad de la lu0 y !acerla )irar tan pronto co o sea posible. <legar1a a tu planeta dentro de 4s o enos un a/o. Esos colonos ser1an unos eDtra/os para )osotros. "ienen su propio gobernador... una )e0 4s, alguien a 'uien no conoces y de 'uien nada sabes. %on toda seguridad ser1a ejor 'ue tu)iesen su propio asenta iento, 'ue aceptaran consejo, ayuda &dica y su inistros de )uestro grupo pero con autogobierno. %o o ya !as di)idido tu colonia en cinco pueblos, el asenta iento 'ue .or en ser4 ayor 'ue cual'uiera de los )uestros. 5er4 una integraci,n uc!o 4s di.1cil 'ue a la llegada de tu na)e, y propongo una .ederaci,n de dos colonias en lugar de una incorporaci,n a la )uestra. 2, si lo pre.ieres, una .ederaci,n de cinco ciudades... aun'ue )eros superados en una proporci,n de cuatro a uno por los nue)os colonos en se ejante .ederaci,n acabar4 pro)ocando sus propias tensiones. 5i e dices 'ue no los en)1e, cu plir& tus deseos6 puedo antenerlos en suspenso, incluso poner a gran parte de la tripulaci,n a estasis, !asta 'ue est& listo uno de los planetas 'ue terra.or a os. Pero si !ay alguien 'ue pueda adaptarse a esta situaci,n y con)encer a su colonia para aceptar a los reci&n llegados, &se eres t+. Adjunto toda la in.or aci,n, incluidas biogra.1as y carga. HJR3A De: 9ob:#ha$espeareCol@MinCol.gob Para: MinCol@MinCol.gob
2KK | P g i n a

Asunto: Re$ %olonos inesperados Esti ado Hyru $ <es encontrare os un lugar y tendre os sus edi.icios listos cuando lleguen. <os instalare os cerca de una ciudad insectora, para 'ue puedan usar su tecnolog1a y culti)ar sus ca pos, co o !ici os nosotros. =os !as dado un a/o de argen, as1 'ue tendreos tie po para plantar ca pos y 4rboles .rutales con culti)os locales adaptados para !u anos y culti)os de la "ierra odi.icados gen&tica ente. <a gente de 5!akespeare )ot, a .a)or y todos reciben el proyecto con entusias o. Partir& pronto para buscar un lugar adecuado. A=;RE# 9n los once a os de la vida de )&ra slo 'a&a sucedido algo -ue impor%ase: la llegada de 9nder 5iggin" 8as%a ese momen%o, slo eAis%a el %ra&a!o" *e espera&a -ue los ni os realizasen las la&ores de las -ue fuesen capaces, y )&ra %ena la desgracia de ser '&il con las manos" )n%es de ser ca6 paz de formar frases poda des'acer y 'acer nudos" 9ra capaz de comprender el funciona6 mien%o de las m-uinas y, cuando %uvo fuerzas para usar 'erramien%as de adul%o, fue capaz de arreglarlas o modificarlas" (omprenda el flu!o de energa a %rav@s de las piezas me%licas" V por %an%o, siempre %ena algEn %ra&a!o del -ue ocuparse, incluso cuando los o%ros ni os !uga6 &an" *u padre, 2A, se sen%a orgulloso de su 'i!o, as -ue )&ra se sen%a orgulloso de s mismo" *e alegra&a de ser un ni o al -ue re-ueran para realizar %areas adul%as" 9ra muc'o ms pe-ue o -ue su 'ermano mayor Po, -uien 'a&a par%ido con el %o *el para encon%rar a los &ic'os dora6 dosW pero a @l lo 'a&an enviado a improvisar el carri%o &a!o -ue la gen%e usa&a para en%rar y salir de la cueva, llevar comida a la colonia del &ic'o y sacar los cadveres dorados" *in em&argo, )&ra %am&i@n mira&a nos%lgico a los ni os de su edad Fno poda llamarlos ami6 gos, por-ue pasa&a con ellos muy poco %iempoG cuando i&an a la c'arca a nadar, %repa&an a un r&ol del 'uer%o o se dispara&an con armas de madera" *lo su madre, 8anna', le comprenda" 9n ocasiones le anima&a a ir con los o%ros, a a&ando6 nar el %ra&a!o -ue es%uviese realizando" Pero era demasiado %arde" )l igual -ue un pa!ari%o reci@n nacido %ocado por manos 'umanas, por lo -ue %ena ya el olor del 'om&re, )&ra es%a&a marcado por su %ra&a!o con los adul%os" Dos o%ros ni os no es%a&an resen%idos con @l, simple6 men%e no lo considera&an uno de los suyos" 1e 'a&er in%en%ado ir con ellos, a %odos ellos les 'u&iera parecido %an inapropiado como si un adul%o 'u&iese insis%ido en !ugar a sus !uegos" 8a&ra sido un desas%re" *o&re %odo por-ue )&ra es%a&a secre%amen%e convencido de -ue los !uegos infan%iles se le daran muy mal" (uando era pe-ue o e in%en%a&a cons%ruir algo con &lo-ues, llora&a si o%ros ni os derri&a&an sus es%ruc%uras" Pero los o%ros ni os aparen%emen%e eran incapaces de comprender por -u@ cons%rua si no era para luego derri&ar lo cons%ruido" 8e a-u lo -ue la llegada de 9nder 'a&a significado para )&ra: 9nder 5iggin era el go&ernador, y sin em&argo era !oven, de la misma edad -ue Po" Dos adul6 %os le 'a&la&an a 9nder como si fuese uno de los suyos" 0o, como si fuese su superior" De eAponan pro&lemas para -ue los solucionase" De presen%a&an las dispu%as y acep%a&an sus decisiones, pres%ando a%encin a sus eAplicaciones, plan%endole pregun%as, acep%ando su for6 ma de en%ender las cosas"

2K< | P g i n a

*oy como @l, pens )&ra" Dos adul%os me consul%an so&re sus m-uinas de la misma forma -ue consul%an sus pro&lemas a 9nder" *e -uedan -uie%os y pres%an a%encin a mis eAplicacio6 nes" 8acen lo -ue les digo -ue de&en 'acer para resolver el pro&lema" Ul y yo vivimos la misma vida""" realmen%e no somos ni os" 0o %enemos amigos" Bien, 9nder %ena a su 'ermana, claro, pero Jalen%ine era una reclusa eA%ra a, -ue se -ueda&a en casa %odo el da, eAcep%o duran%e el paseo ma%u%ino en verano y el paseo vesper%ino en in6 vierno" 1ecan -ue escri&a li&ros" $odos los cien%ficos adul%os escri&an cosas -ue envia&an a o%ros mundos, y luego lean los ar%culos y li&ros -ue reci&an" Pero ella no escri&a ciencia" 9scri&a 'is%oria" *o&re el pasado" QOu@ impor%a&a el pasado si en el presen%e 'a&a %an%o -ue 'acer y %an%o por descu&rirR 0o era posi&le -ue a 9nder le in%eresase a-uello" )&ra no poda imaginar si-uiera de -u@ 'a&la&an" B8oy 'e dado permiso a Do y )ma%o para divorciarse"C BQ9so sucedi 'ace cien a osRC B0o"C B9n%onces no me in%eresa"C )&ra %am&i@n %ena 'ermanos" Po le %ra%a&a &ien" $odos le %ra%a&an &ien" Pero no !uga&an con @l" 4uga&an en%re s" Do -ue es%a&a &ien" )&ra no -uera B!ugarC" Ouera 'acer cosas de verdad, -ue impor%asen" .&%ena %an%o placer de la reparacin de m-uinas y la cons%ruccin de ar%ilugios como ellos de sus !uegos, luc'as falsas y derri&os" V a'ora -ue su madre deca -ue ya no %ena -ue ir a la escuela y no sufrira la 'umillacin cons%an%e por no sa&er leer y escri&ir, )&ra inver%a su %iempo li&re en seguir a 9nder 5iggin a %odas par%es" 9l go&ernador 5iggin era conscien%e de su presencia, por-ue de vez en cuando 'a&la&a con )&ra""" en ocasiones le eAplica&a de%alles o %am&i@n le 'aca pregun%as" Pero en general de!a&a -ue )&ra le siguiese y, si o%ros adul%os -ue 'a&la&an de asun%os impor%an%es mira&an a )&ra como si le pregun%asen a 9nder por -u@ le acompa a&a ese ni o, 9nder se limi%a&a a 'acer caso omiso de la pregun%a silenciosa y pron%o %odo segua como si )&ra no es%uviese presen%e" Por %an%o, cuando 9nder par%i en su eApedicin para &uscar un lugar apropiado en el -ue pu6 diese a%errizar la nave espacial y fundar o%ra colonia, nadie puso o&!eciones a -ue )&ra fuese con @l" Pero, eso s, su padre se moles% en 'a&lar con )&ra en privado: P9s una gran responsa&ilidad Pdi!oP" 0o 'ars nada peligroso" *i al go&ernador le pasa algo, %u primera responsa&ilidad es informarme por sa%fono" 9s%aremos siguiendo vues%ra po6 sicin y enviaremos ayuda de inmedia%o" 0o in%en%es 'acer nada 'as%a -ue no lo 'ayas no%ifi6 cado" Q(omprendidoR (laro -ue lo comprenda" Para su padre, )&ra simplemen%e i&a de seguro" 9l conse!o de su madre era algo menos pesimis%a so&re la capacidad de )&ra" P0o discu%as con @l Pdi!oP" Primero escuc'a, discu%e despu@s" PPor supues%o, mam" P1ices Bpor supues%oC pero no se %e da &ien escuc'ar, )&ra, siempre crees sa&er lo -ue la gen%e va a decir, y %ienes -ue de!ar -ue lo digan por-ue a veces %e e-uivocas" )&ra asin%i" P9scuc'ar@ a 9nder, madre" *u madre 'izo un ges%o de eAasperacin""" aun-ue les gri%a&a a los o%ros ni os cuando se lo 'acan a ella" P*, supongo -ue lo 'ars" S*lo 9nder es %an sa&io como para sa&er ms -ue mi )&raT P0o creo sa&erlo %odo, mam" PQ(mo poda 'acerle comprender -ue slo se impacien%a&a con los adul%os cuando crean comprender las m-uinas y no era asR Por lo dems, @l no
2K2 | P g i n a

'a&la&a" Pero como 'a&i%ualmen%e los adul%os crean sa&er -u@ 'a&a ido mal con una m-ui6 na ro%a, y por lo general se e-uivoca&an, gran par%e de sus conversaciones con adul%os consis%6 an en corregirlos""" o pasar de ellos" 0o 'a&la&an de o%ra cosa sino de m-uinas, y )&ra las conoca me!or -ue ellos" Pero con 9nder casi nunca 'a&la&a de m-uinas" 8a&la&a de %odo, y )&ra lo asimila&a %odo" P2n%en%ar@ evi%ar -ue Po se case con )lessandra an%es de %u regreso Pdi!o su madre" P0o me impor%a Pdi!o )&raP" 0o %ienen -ue esperar por m" 0o les 'ar@ fal%a la noc'e de &odas" P) veces a esa cara %uya le ira &ien una &ofe%ada, )&ra Pdi!o su madreP" Pero 9nder %e aguan%a" 9se c'ico es un san%o" *an%o )ndr@" P*an 9nder Pdi!o )&ra" P*u nom&re de pila es )ndre;" PPero el nom&re -ue le convier%e en san%o es 9nder" PMi 'i!o el %elogo" SV luego dices -ue no crees sa&erlo %odoT P*u madre sacudi la ca&e6 za, aparen%emen%e moles%a con @l" )&ra no comprenda cmo empeza&an a-uellas discusiones, o por -u@ 'a&i%ualmen%e los adul6 %os aca&a&an ca&eceando y ale!ndose de @l" 9l se %oma&a las ideas de ellos en serio FeAcep%o so&re las m-uinasGW Qpor -u@ no podan corresponderle a @l de la misma formaR 9nder le %oma&a en serio" 9 i&a a pasar das, -uiz semanas, con 9nder 5iggin" 9llos dos so6 los" (argaron en el deslizador provisiones para %res semanas, aun-ue 9nder di!o -ue no crea -ue fuesen a es%ar fuera %an%o %iempo" Po se pas por all para despedirse, con )lessandra pegada como un 'ongo, y di!o: P2n%en%a no ser una moles%ia, )&ra" P9s%s celoso por-ue me lleva a m y no a %i Pdi!o )&ra" )lessandra 'a&l" )paren%emen%e era un 'ongo parlan%e" PPo no -uiere ir a ninguna par%e" P(on lo -ue pre%enda decir, por supues%o, -ue no 'u&iera podido sopor%ar es%ar ale!ado de ella ni un segundo" *in em&argo, Po se man%uvo ineApresivo, por lo -ue )&ra supo perfec%amen%e -ue, aun-ue poda ser -ue es%uviese %o%almen%e colado por esa c'ica, aun as 'u&iese preferido ir de via!e con 9nder -ue -uedarse con ella" Pero en con%ra de lo -ue su madre opina&a de @l, )&ra no di!o nada" 0i si-uiera le 'izo un gui o a Po" Man%uvo el ros%ro %an ineApresivo como el de su 'ermano" 9ra la forma -ue %enan los mayas de rerse de alguien -ue %enan !us%o delan%e sin ser descor%eses o iniciar una pelea" Para )&ra el via!e resul% una eAperiencia eA%ra a" )l principio, claro, simplemen%e se desli6 zaron so&re los campos -ue ya conocan" Por %erri%orio familiar" Duego siguieron la carre%era a +als%aff, -ue se encon%ra&a al oes%e de MirandaW %am&i@n era %erri%orio conocido, por-ue la 'ermana casada de )&ra, )lma, viva all con su esposo, a-uel enorme y es%Epido depresivo de *imn, -ue siempre 'aca cos-uillas a los ni os pe-ue os 'as%a -ue se orina&an encima y luego se rea de ellos por 'a&erse orinado encima como &e&@s" )&ra se sin%i aliviado de -ue 9nder slo parase para saludar al alcalde del pue&lo y prosiguieran el via!e sin ms re%rasos"

2K3 | P g i n a

Da primera noc'e acamparon en una ca ada cu&ier%a de 'ier&a, a resguardo del vien%o -ue sopla&a" 8u&o %ormen%a, pero ellos se encon%ra&an pro%egidos den%ro de la %ienda y sin -ue )&ra %uviese -ue pedrselo, 9nder le con% 'is%orias de la 9scuela de Ba%alla y de cmo era el !uego en la sala de &a%alla, y -ue realmen%e no era un !uego sino en%renamien%o y prue&as para el mando" P)lgunas personas nacen para mandar Pdi!o 9nderP" *implemen%e piensan de esa forma, -uieran o no -uieran mandar" Mien%ras -ue o%ras nacen ansiando %ener au%oridad pero no %ie6 nen capacidad de mando" 9s muy %ris%e" PQPor -u@ i&a a -uerer alguien 'acer algo -ue no se le da &ienR P)&ra in%en% imaginarse -ueriendo ser un acad@mico, a pesar de sus pro&lemas para leer" 9ra a&surdo" P9l mando es algo eA%ra o Pdi!o 9nderP" Da gen%e lo perci&e pero no %iene ni idea de cmo funciona" PDo s@ Pdi!o )&raP" 9so mismo le pasa a la mayora de la gen%e con las m-uinas" Pero a pesar de %odo in%en%an arreglarlas y empeoran los pro&lemas" P)s -ue lo comprendes &ien Pdi!o 9nderP" 0o ven lo -ue 'ace un lder, simplemen%e comprue&an -ue %odos respe%an a un &uen lder y desean esa a%encin y ese respe%o sin com6 prender -ue de&en ganrselos" P) %i %odos %e respe%an Pdi!o )&ra" PV sin em&argo casi no 'ago nada Pdi!o 9nderP" 1e&o aprender el %ra&a!o de o%ras perso6 nas lo suficien%e para ayudarlas por-ue no %engo suficien%e %ra&a!o propio" 1irigir es%a colonia es demasiado fcil para ser un %ra&a!o a %iempo comple%o" P+cil para %i Pdi!o )&ra" P*upongo Pdi!o 9nderP" Pero claro, incluso cuando me dedico a o%ros %ra&a!os es%oy reali6 zando mi %ra&a!o como go&ernador" Por-ue no de!o de conocer a gen%e" 0o puedes ser el lder de personas a las -ue no conoces o a las -ue como mnimo comprendes" 9n la guerra, por e!emplo, si no sa&es de lo -ue son capaces %us soldados, Qcmo puedes llevarlos a la &a%alla y esperar %ener @Ai%oR Do mismo vale para el enemigo" 1e&es conocer al enemigo" )&ra medi% so&re a-uello mien%ras permanecan en la oscuridad de la %ienda" Do pens du6 ran%e %an%o %iempo -ue -uizs incluso lo so un ra%oW so con 9nder sen%ado y 'a&lndoles a los insec%ores Fslo los reci@n llegados los llama&an insec%oresG e in%ercam&iando con ellos regalos de 0avidad" Pero -uiz simplemen%e se lo imagin es%ando despier%o, por-ue es%a&a despier%o cuando susurr: PQ9s por eso -ue pasas %an%o %iempo con los &ic'os de oroR 9ra como si 9nder 'u&iese es%ado pensando lo mismo, por-ue no respondi con una de esas respues%as impacien%es de los adul%os, como: BQ1e -u@ 'a&lasRC *a&a -ue )&ra %odava se aferra&a al 'ilo de su conversacin an%erior" 1e 'ec'o, 9nder pareca somnolien%o, y )&ra se pregun% si no dorma 'as%a -ue su voz le 'a&a desper%ado y, aun as, sa&a de -u@ 'a&la&a" P*Pdi!o 9nderP" (omprend a las reinas colmena lo suficien%e para derro%arlas" Pero no lo suficien%e como para comprender por -u@ me lo permi%ieron" PQ$e lo permi%ieronR P0o, luc'aron %odo lo posi&le para impedir mi vic%oria" Pero %am&i@n se reunieron all donde yo poda ma%arlas a %odas en una Enica &a%alla" V sa&an -ue %ena un arma capaz de lograrlo" /n arma -ue ellas comprendan me!or -ue noso%ros, por-ue la o&%uvimos de ellas" 0oso%ros %odava no comprendemos %odos los principios cien%ficos con los -ue opera" Pero ellas s" V a
2K# | P g i n a

pesar de ello se reunieron y me esperaron" 0o lo comprendo" Por %an%o""" in%en%o comunicarme con las larvas de los &ic'os de oro" Para 'acerme una idea de la forma de pensar de las reinas colmena" PPo dice -ue a nadie se le da me!or -ue a %i" PQ9so diceR P1ice -ue %odos los dems %ienen -ue esforzarse muc'o para en%rever alguna imagen de la ca&eza de los &ic'os, pero -ue %E 'as podido 'acerlo desde el principio" P0o me 'a&a dado cuen%a de -ue fuese %an poco 'a&i%ual Pdi!o 9nder" PDo comen%an cuando %E no es%s" Po 'a&la de ello con pap" P2n%eresan%e Pdi!o 9nder" 0o pareca 'alagado ni fingir modes%ia""" 9nder sinceramen%e pareca considerar ese %alen%o poco 'a&i%ual para 'a&lar con los &ic'os de oro un simple 'ec'o" )l medi%arlo, )&ra comprendi -ue %ena sen%ido" 0o de&as enorgullecer%e de -ue se %e diese &ien algo, si as nacas" 9ra %an es%Epido como sen%irse orgulloso de %ener dos piernas, 'a&lar una lengua o 'acer caca" (omo es%a&a con 9nder, )&ra se sin%i con li&er%ad de decir lo -ue aca&a&a de pensar, y 9n6 der se rio" P9Aac%o, )&ra" )lgo -ue consigues esforzndo%e es una cosa" QPor -u@ no sen%irse orgulloso de elloR QPor -u@ no sen%irse &ien por elloR Pero por algo con lo -ue naces""" simplemen%e eres as" Q$e impor%a si %e ci%oR )&ra no es%a&a seguro -u@ significa&a eso de ci%ar" Q2&a a escri&ir un ar%culo acad@micoR Q/na car%aR P)delan%e Pdi!o )&ra" PBien""" en%onces se me da eA%ra amen%e &ien 'a&lar con los &ic'os dorados Pdi!o 9nderP" 0o %ena ni idea" Pero no 'a&lo con ellos" 9s ms &ien -ue ellos me mues%ran lo -ue recuerdan y a aden un sen%imien%o" (omo Ba-u es% mi recuerdo de la comidaC y a aden B'am&reC" . la misma imagen de comida ms una sensacin de revulsin o miedo, con lo -ue -uieren decir -ue es venenosa, no me gus%a el sa&or o""" ya comprendes" P*in pala&ras Pdi!o )&ra" P9Aac%o" P)s en%iendo yo las m-uinas Pdi!o )&raP" Para eAplicrselo a la gen%e de&o encon%rar pala&ras, pero cuando lo comprendo, simplemen%e lo s@" Pero no creo -ue la m-uina me 'a&le" 0o 'ay sen%imien%o" PPuede -ue no sea 'a&lar Pdi!o 9nderP, pero eso no -uiere decir -ue no puedas escuc'ar" PS9Aac%oT S*T S)s esT P)&ra casi gri% las pala&ras" )dems %ena los o!os llenos de lgri6 mas y %ampoco sa&a por -u@" .""" s -ue lo sa&a" 0ingEn adul%o 'a&a sa&ido !ams cmo era" P/na vez %uve un amigo y creo -ue @l vea las &a%allas de la misma forma" Vo %ena -ue pen6 sarlo %odo con de%alle, la disposicin de las fuerzas y dems, pero Bean simplemen%e las vea" 0i si-uiera se da&a cuen%a de -ue a los dems les lleva&a ms %iempo comprender""" o -ue !ams comprendan" Para @l simplemen%e era eviden%e" PQBeanR Q9so es un nom&reR
2KI | P g i n a

P9ra 'u@rfano" 9ra su nom&re en la calle" 0o descu&ri su verdadero nom&re 'as%a muc'o despu@s, cuando gen%e -ue se preocupa&a por @l inves%ig para descu&rir -ue 'a&a sido se6 cues%rado siendo un em&rin y modificado gen@%icamen%e para conver%irlo en un genio" P.' PeAclam )&raP" Por %an%o, @l no era realmen%e as" P0o, )&ra Pdi!o 9nderP" Realmen%e somos el produc%o de nues%ros genes" Realmen%e po6 seemos cual-uier 'a&ilidad -ue nos apor%en" 9s con lo -ue empezamos" 9l 'ec'o de -ue sus genes fuesen conformados deli&eradamen%e por cien%ficos criminales, no significa -ue fuesen menos impor%an%es sus genes -ue los nues%ros, -ue son el resul%ado de la seleccin alea%oria de genes de nues%ro padre y genes de nues%ra madre" Vo %am&i@n fui creado deli&eradamen%e" 0o por medio de ciencia ilegal, sino por-ue mis padres en par%e se escogieron mu%uamen%e por-ue los dos eran muy in%eligen%es, y luego la +lo%a 2n%ernacional les pidi -ue %uviesen un %ercer 'i!o por-ue mi 'ermano y mi 'ermana eran genios pero no eAac%amen%e lo -ue la +"2" -uera" Q*ignifica eso -ue yo no soy realmen%e yoR QOu@ sera yo si mis padres no me 'u&ie6 sen %enidoR )&ra %ena muc'as dificul%ades para seguir el 'ilo de la conversacin" De da&a sue o" Bos6 %ez" 9n%onces a 9nder se le ocurri una comparacin -ue )&ra comprendi: P9s como decir, Q-u@ sera un compresor de no ser un compresorR P9so es una %on%era" 9s un compresor" *i no fuese un compresor, no sera nada" PBien, a'ora lo comprendes" )&ra susurr la siguien%e pregun%a: P9n%onces, Qeres como mi padre y no crees en las almasR P0o Pdi!o 9nderP" 0o s@ nada so&re las almas" *lo s@ -ue mien%ras es%amos vivos, en es%os cuerpos, slo podemos 'acer lo -ue nues%ro cuerpo puede 'acer" Mis padres creen en el alma" 8e conocido gen%e -ue es%a&a a&solu%amen%e convencida" 3en%e in%eligen%e" Buena gen6 %e" )s -ue el simple 'ec'o de -ue yo no lo comprenda no significa -ue es%@ seguro de -ue no pueda ser cier%o" P9so dice pap" PQJesR 9l cree en el alma" PPero mam 'a&la como""" dice -ue puede mirarme a los o!os y ver mi alma" POuiz pueda" PQ(mo %E miras una larva de &ic'o de oro y ves lo -ue piensaR POuiz Pdi!o 9nderP" Pero no veo lo -ue piensa" *lo veo lo -ue enva a mi men%e" Vo in%en%o mandar pensamien%os a su men%e, pero no creo -ue realmen%e es%@ mandando nada" (reo -ue la capacidad de comunicarse con el pensamien%o per%enece por comple%o a la larva" Danza cosas a mi men%e, y luego %oma de mi men%e lo -ue yo le mues%ro" Pero yo no 'ago nada" P9n%onces, si no 'aces nada, Qcmo puedes ser me!or -ue o%ras personasR P*i es -ue realmen%e soy me!or""" y recuerda, en realidad %u padre y Po no pueden sa&er con seguridad -ue lo soy" Ouiz poseo una men%e a la -ue le resul%a ms fcil acceder al &ic'o de oro"

2KM | P g i n a

PQPor -u@R Ppregun% )&raP" QPor -u@ un ser 'umano nacido en la $ierra i&a a %ener un cere&ro al -ue un &ic'o de oro pudiese en%rar con ms facilidadR P0o lo s@ Pdi!o 9nderP" 9s una de las cosas -ue vine a descu&rir a es%e mundo" P9so no es cier%o Pdi!o )&raP" S0o pudis%e venir a es%e mundo a descu&rir por -u@ %u ce6 re&ro resul%a&a de ms fcil acceso para los insec%ores, por-ue an%es de llegar a-u no sa&as -ue %u cere&ro pudiera 'acer algo asT 9nder ri" P0o %oleras el 7uso, QverdadR PQOu@ es el 7usoR PBMierdaC Pdi!o 9nderP" B3ilipolleces"C PQMe men%asR P0o Pdi!o 9nderP" Usa es la cues%in" 9n 9ros, cuando luc'&amos, %ena sue os" Vo no sa&a -ue luc'a&a en una guerra, pero lo 'aca" $uve un sue o en el -ue un mon%n de insec6 %ores me disecciona&an" *lo -ue en lugar de a&rir mi cuerpo me i&an cor%ando los recuerdos y mos%rndolos como 'ologramas, in%en%ando darles sen%ido" QPor -u@ %uve ese sue o, )&raR (uando ganamos la guerra y descu&r -ue en realidad 'a&a es%ado luc'ando con%ra las reinas colmena y no con%ra una simulacin inform%ica o mis profesores, pens@ en ese sue o y me 'ice pregun%as" Q2n%en%a&an ellos comprenderme %an insis%en%emen%e como lo in%en%a&a yoR QDo so @ por-ue en cier%a forma yo era conscien%e de -ue se me%an en mi ca&eza y eso me da&a miedoR PJaya Pdi!o )&raP" Pero si podan leer %u men%e, Qpor -u@ no %e derro%aronR PPor-ue mis vic%orias no es%a&an en mi men%e Pdi!o 9nderP" 9so es lo raro" Vo pensa&a en las &a%allas, s, pero no las vea como Bean" Vo vea a la gen%e" ) los soldados -ue comanda6 &a" *a&a lo -ue esos c'icos podan 'acer" )s -ue los coloca&a en si%uaciones en -ue sus de6 cisiones resul%aran cruciales, les deca lo -ue -uera -ue 'iciesen y luego confia&a en -ue %omaran las decisiones necesarias para lograr mis o&!e%ivos" 9n realidad no sa&a lo -ue 'ar6 an" )s -ue me%erse en mi ca&eza !ams les 'u&iera revelado a las reinas colmena lo -ue yo pensa&a, por-ue yo no %ena ningEn plan -ue pudiesen usar con%ra m" PQPor eso pensa&as asR QPara -ue no pudiesen descu&rir %us planesR PVo no sa&a -ue el !uego era real" $odo es%o lo pens@ despu@s" )l in%en%ar comprender" PPero si es cier%o, en%onces %E siempre %e comunica&as con los insec%ores""" con las reinas colmena insec%oras" P0o lo s@" Ouizs ellas lo in%en%a&an pero no pudieron en%ender" 9s%oy seguro de -ue no me mandaron nada a la men%e, o al menos no con %al claridad como para -ue yo lo comprendiese" QV -u@ podran eA%raer de mis pensamien%osR 0o lo s@" Ouizs a-uello no lleg a suceder" Ouiz slo lo so @ por-ue no de!a&a de pensar en ellas" QOu@ 'ar@ cuando me enfren%e a las reinas colmena de verdadR *i es%a simulacin fuese una &a%alla real, Qcmo pensara una reina colmenaR 9sas cosas" PQOu@ piensa papR Ppregun% )&raP" 9s muy lis%o y a'ora sa&e ms -ue nadie so&re los &ic'os de oro" P0o lo 'e 'a&lado con %u padre" P.' P)&ra digiri a-uello en silencio"

2K> | P g i n a

P)&ra Pdi!o 9nderP" 0o se lo 'e con%ado a nadie" P.' P)&ra se sin%i anonadado por la confianza de 9nder" *e -ued sin 'a&la" PJamos a dormirPdi!o 9nderP" Ouiero -ue es%emos despier%os y de camino a primera 'ora" Da nueva colonia %iene -ue es%ar a varios das de via!e, incluso yendo en deslizador" V una vez -ue demos con la zona general, de&o marcar lugares concre%os para los edificios, los campos, la pis%a de a%erriza!e para el %rans&ordador y dems" POuizs encon%remos o%ra cueva de &ic'os de oro" POuiz Pdi!o 9nderP" . de algEn o%ro me%al" (omo la cueva de &auAi%a -ue encon%ras%e" P9l -ue %odos los &ic'os de aluminio es%uviesen muer%os no significa -ue no vayamos a en6 con%rar o%ra cueva con &ic'os vivos, QverdadR Pdi!o )&ra" P9s posi&le -ue encon%rsemos a los Enicos supervivien%es Pdi!o 9nder" PPero pap dice -ue lo ms pro&a&le es lo con%rario" 1ice -ue sera demasiada coincidencia -ue los &ic'os de oro -ue ms 'an so&revivido resul%en ser precisamen%e los -ue descu&rieron el %o *el y Po" P$u padre no es ma%em%ico Pdi!o 9nderP" 0o en%iende de pro&a&ilidades" PQOu@ significa esoR P*el y Po encon%raron la cueva con larvas de oro vivas" Por %an%o, la pro&a&ilidad de -ue ellos la encon%rasen, en es%e universo causal, era del cien por cien" Por-ue sucedi" P.'" PPero como no sa&emos cun%as cuevas de &ic'os 'ay, o dnde es%n si%uadas, cual-uier clculo so&re nues%ras posi&ilidades de encon%rarlas no es de pro&a&ilidades""" es slo una suposicin" 0o %enemos da%os suficien%es para calcular una pro&a&ilidad ma%em%ica" P*a&emos -ue 'a&a una segunda Pdi!o )&raP" )s -ue no es como si no supi@semos na6 da" PPero con los da%os -ue %enemos, una cueva con &ic'os de oro vivos y o%ra con &ic'os de aluminio muer%os, Q-u@ conclusin sacarasR POue %enemos %an%as pro&a&ilidades de encon%rarlos vivos como de encon%rarlos muer%os" 9so dice padre" PPero en realidad no es cier%o Pdi!o 9nderP" Por-ue en la cueva -ue encon%raron *el y Po los &ic'os no prospera&an" (asi 'a&an muer%o" V en la o%ra cueva, 'a&an muer%o" Por %an%o, Qa'ora cules son las pro&a&ilidadesR )&ra lo pens con cuidado" P0o lo s@ Pdi!oP" 1epende de lo grande -ue fuese cada colonia y de si se les 'a ocurrido comerse los cuerpos de sus padres como 'icieron esos &ic'os, y -uiz de o%ras cosas -ue ni si-uiera conozco" P)'ora piensas como un cien%fico Pdi!o 9nderP" )'ora, por favor, piensa como alguien -ue duerme" Ma ana nos espera un largo da"

)l da siguien%e via!aron de sol a sol y a )&ra %odo empez a parecerle igual"

2K? | P g i n a

PQOu@ %iene de malo es%e lugarR Pdi!o )&raP" Dos""" insec%ores cul%iva&an a-u y les i&a &ien" V la pis%a de a%erriza!e podra es%ar all" P9s% demasiado cerca Pdi!o 9nderP" 0o 'ay espacio suficien%e para -ue los reci@n llega6 dos desarrollen su propia cul%ura" 9s% %an cerca -ue si sin%iesen envidia de +als%aff podran in%en%ar con-uis%arla" PQPor -u@ i&an a 'acer esoR PPor-ue son 'umanos Pdi!o 9nderP" V, concre%amen%e, por-ue en%onces %endran gen%e -ue sa&e %odo lo -ue sa&emos y puede 'acer %odo lo -ue 'acemos" PPero aun as seguira siendo nues%ra gen%ePdi!o )&ra" P0o por muc'o %iempo Pdi!o 9nderP" )'ora -ue nues%ros po&lados es%n separados, los fals%affianos se pondrn a pensar en lo -ue conviene a +als%aff" Podran es%ar resen%idos con Miranda por-ue creen -ue nos impondremos, y -uiz deseen unirse volun%ariamen%e a la nue6 va gen%e" )&ra lo medi% duran%e diez 7ilme%ros" PQOu@ %endra eso de maloR Pdi!o" 9n es%a ocasin fue a 9nder al -ue le llev un momen%o pensar an%es de responder" P)', -ue +als%aff se uniese volun%ariamen%e a la nueva gen%e" Bien, no s@ si %endra algo de malo" *lo s@ -ue lo -ue -uiero -ue suceda es -ue %odos los po&lados, incluido el nuevo, es%@n %an separados como para desarrollar sus propias %radiciones y su propia cul%ura, y %an ale!ados como para -ue no luc'en por los mismos recursos, pero convenien%emen%e cerca para -ue se den ma%rimonios en%re ellos y comercien" $engo la esperanza de -ue 'aya una dis%ancia per6 fec%a -ue evi%e -ue se peleen en%re s, o al menos -ue lo evi%e duran%e muc'o %iempo" P*iempre -ue %e %engamos como go&ernador, da igual, por-ue ganaramos Pdi!o )&ra" P0o me impor%a -ui@n gane Pdi!o 9nderP" 9s el 'ec'o de -ue 'aya una guerra lo -ue sera 'orri&le" PS0o opina&as lo mismo cuando derro%as%e a los insec%oresT P0o Pdi!o 9nderP" (uando es% en !uego la supervivencia de la especie 'umana, no pue6 des evi%ar -ue %e impor%e ganar" Pero si la guerra es en%re colonos de es%e plane%a, Qpor -u@ i&a a impor%arme -ui@n ganaR 3ane -uien gane, 'a&r muer%e, p@rdidas, sufrimien%o, odio, re6 cuerdos amargos y las semillas de guerras fu%uras" V am&os &andos seran 'umanos, por lo -ue, pasase lo -ue pasase, los 'umanos perderan" V perderan y no de!aran de perder" )&ra, a veces rezo, Qlo sa&asR Por-ue mis padres reza&an" 9n ocasiones le 'a&lo a 1ios a pesar de -ue no s@ nada so&re Ul" De pido -ue se aca&en las guerras" P*e 'an aca&ado Pdi!o )&raP" 9n la $ierra" 9l 8egemn unific a %oda la 'umanidad y ya no 'ay guerra" P* Pdi!o 9nderP" Q0o sera una ridiculez -ue 'u&i@semos alcanzado finalmen%e la paz en la $ierra y nos pusi@ramos a guerrear en *'a7espeareR P9l 8egemn es %u 'ermano, QnoR Ppregun% )&ra" P9s el 'ermano de Jalen%ine Pdi!o 9nder" PPero ella es %u 'ermana Pdi!o )&ra" P9s 'ermano de Jalen%ine Prepuso 9nder, y su ros%ro se volvi %ene&roso y )&ra no le pre6 gun% -u@ pre%enda decir"
2K= | P g i n a

9n el %ercer da del via!e, cuando el sol es%a&a como a dos palmos so&re el 'orizon%e occiden6 %al Fel %iempo de los relo!es no significa&a nada all, ya -ue los 'a&an fa&ricado en la $ierra para los das %erres%res, y a nadie le pareca &ien ninguna de las propues%as para dividir el da de *'a7espeare en 'oras y minu%osG, 9nder de%uvo el deslizador en la cres%a de una colina -ue da&a a un anc'o valle con 'uer%os llenos de maleza y campos con r&oles -ue lleva&an cre6 ciendo cuaren%a a os" 9n algunas de las colinas circundan%es 'a&a %Eneles de en%rada, y c'i6 meneas -ue demos%ra&an -ue all se 'a&a fa&ricado algo" P9s%e lugar parece %an adecuado como cual-uiera Psen%enci 9nder" V as, de esa forma, se escogi el lugar para la nueva colonia" Mon%aron la %ienda, 9nder prepar la cena y @l y )&ra fueron !un%os al valle y ec'aron un vis6 %azo a un par de cuevas" 0o 'a&a &ic'os, claro, ya -ue a-u@l no 'a&a sido ese %ipo de asen6 %amien%o, pero 'a&a m-uinas de un %ipo -ue no 'a&an vis%o nunca y )&ra -uiso de inmedia6 %o eAaminarlas, pero 9nder di!o: P$e prome%o -ue sers el primero en ec'ar un vis%azo a esas m-uinas, pero no a'ora" 9s%a noc'e no" 0o es nues%ra misin" 1e&emos dis%ri&uir una nueva colonia" 1e&o decidir dnde irn los campos, la fuen%e de agua""" %enemos -ue encon%rar el sis%ema de alcan%arillado insec6 %or, compro&ar si podemos poner en marc'a su e-uipo de generadores" $odo lo -ue 'izo la generacin de *el Menac' muc'o an%es de -ue nacieses" Pero pron%o %endremos %iempo para las m-uinas insec%oras" V luego, cr@eme, %e de!arn pasar das y semanas con ellas" )&ra -uera resis%irse, como un ni o, pero sa&a -ue 9nder %ena razn" )s -ue acep% la promesa de 9nder y se -ued con @l duran%e el res%o del paseo noc%urno" 9l sol se 'a&a pues%o an%es de -ue volvieran al campamen%o""" cuando llegaron para dormir slo 'a&a un %enue resplandor en el cielo" 9n a-uella ocasin 9nder le pidi a )&ra -ue le con%ase 'is%orias -ue sus padres le 'u&iesen con%ado, las 'is%orias mayas de su padre, las 'is6 %orias c'inas de su madre y las 'is%orias ca%licas -ue los dos %enan en comEn" )&ra %ard %an%o en con%rselas -ue apenas poda man%ener los o!os a&ier%os" Duego durmieron" )l da siguien%e, 9nder y )&ra delimi%aron campos y dispusieron las calles, regis%rndolo %odo en 'olomapas, en el escri%orio de campo de 9nder, -ue se %ransmi%an au%om%icamen%e al or6 denador si%uado en r&i%a" 0i si-uiera era necesario llamar a su padre por sa%fono, por-ue re6 ci&a au%om%icamen%e %oda la informacin y poda ver lo -ue 'acan" ) El%ima 'ora de esa %arde, 9nder suspir y di!o: PQ*a&esR, es%o es un poco a&urrido" PQ9n serioR Pdi!o )&ra, sarcs%ico" P2ncluso los esclavos %enan de vez en cuando %iempo de descanso" PQOui@nesR P)&ra %ema -ue fuese algo -ue se aprenda en la escuela y -ue @l desconoca por-ue no sa&a leer y 'a&a de!ado de ir al colegio" P0o sa&es lo feliz -ue me 'ace -ue no sepas de -u@ 'a&lo" Bien, si 9nder era feliz, )&ra era feliz" P1uran%e la prAima 'ora, digo -ue 'agamos lo -ue nos ape%ezca Ppropuso 9nder" PQ(omo -u@R Ppregun% )&ra" PQOu@, -uieres decir -ue de&o decidir por %i -u@ %e parece diver%idoR
2<K | P g i n a

PQOu@ vas a 'acer %ER PJoy a ver si se puede nadar en el ro" P9so es peligroso y no de&eras 'acerlo solo" P*i me a'ogo, llama a %u padre para -ue venga a &uscar%e" PPodra llevar el deslizador de vuel%a a casa, lo sa&es" PPero no podras su&ir a @l mi cadver Pdi!o 9nder" PS0o 'a&les de morirT Ppro%es% )&ra" Pre%enda parecer furioso" Pero la voz le %em&l y pareci asus%ado" P*oy &uen nadador Pdi!o 9nderP" Joy a compro&ar el agua para asegurarme de -ue no me pondr@ enfermo y slo nadar@ donde no 'ay corrien%e, QvaleR V eres li&re de nadar conmigo si -uieres" P0o me gus%a nadar" P9n realidad, nunca 'a&a aprendido a nadar &ien" PBien""" no %e vayas a me%er en cuevas y a !ugar con m-uinas, QvaleR Pdi!o 9nderP" Por6 -ue las m-uinas s -ue dan miedo" P*lo por-ue no las comprendes" P9Aac%o Pdi!o 9nderP" Pero Qy si algo saliese malR QV si %uviese -ue llevar %u cuerpo re6 %orcido e incinerado a %us padresR )&ra rio" P)s -ue yo puedo de!ar morir al go&ernador, pero %E no puedes de!ar morir a un c'ico %on%o" P9Aac%o Pdi!o 9nderP" Por-ue eres mi responsa&ilidad, pero %u Enica responsa&ilidad es informar de mi muer%e si llega a producirse" )s -ue 9nder regres al deslizador y recogi el e-uipo para analizar el agua" V como )&ra sa&a &ien -ue 9nder i&a a %ener -ue compro&ar el ro de %odas formas, comprendi -ue en realidad 9nder no es%a&a descansando pero le 'a&a ofrecido un descanso a )&ra" Bien, dos podan !ugar al mismo !uego" )&ra inver%ira el %iempo en llegar a la cres%a mon%a osa y com6 pro&ar -u@ 'a&a al o%ro lado" 9so era E%il" 9ra un verdadero %ra&a!o -ue alguien %endra -ue 'acer" )s -ue mien%ras 9nder nada&a en el ro, )&ra a adira de%alles al mapa" 9l paseo le llev ms %iempo a )&ra de lo -ue 'a&a pensado" Das colinas del o%ro lado parec6 an enga osamen%e cercanas" Pero cuan%o ms su&a, ms fcil era ver el lugar donde 9nder, efec%ivamen%e, nada&a" *e pregun% si le vea" *e volvi y salud un par de veces, pero 9nder no respondi, pro&a&lemen%e por-ue a o!os de 9nder @l no era ms -ue una mo%a, de la misma forma -ue para @l 9nder era una mo%a" . 9nder no mira&a, lo -ue %am&i@n es%a&a &ien" *igni6 fica&a -ue 9nder confia&a en -ue @l no la !odera y se 'ara da o o se perdera" 9n la cima de la colina )&ra vio por -u@ el ro del valle se ensanc'a&a""" en%re las colinas 'a&6 a una presa para riego, de forma -ue el donde el ro se ensanc'a&a al o%ro lado de la presa, era un es%an-ue" Pero la cada de agua no era muy grande, y cier%as compuer%as es%a&an siem6 pre a&ier%as de forma -ue el ro fluyese permanen%emen%e por %res canales" /no era el cauce original, y los o%ros dos lleva&an agua a %rav@s de canales ligeramen%e ms elevados -ue re6 corran la par%e nor%e del valle" )ll, al sur del ro, los canales es%a&an permanen%emen%e secos, por lo -ue )&ra poda compro&ar la diferencia de resul%ado con la irrigacin" )m&os lados del valle es%a&an llenos de vida, pero en el lado 'Emedo crecan r&oles y en el lado seco slo 'ier&a y ar&us%os &a!os"

2<< | P g i n a

Pero cuando mir el lado de la 'ier&a se dio cuen%a de -ue 'a&a algo raro en el paisa!e" 9n lugar de ser un llano fluvial liso, como el valle al%o -ue %ena a su espalda, donde es%a&a 9nde6 r, 'a&a en @l varios mon%culos" V su disposicin no %ena nada de na%ural" Dos 'a&an cons%ruido los insec%ores" Pero Qpara -u@R V a'ora -ue se fi!a&a, vea a-u y all es%ruc%uras -ue parecan %odava ms ar%ificiales" $am6 poco %enan el aspec%o de los edificios insec%ores 'a&i%uales" )-u@llos eran algo nuevo y eA6 %ra o, y aun-ue es%a&an cu&ier%os de 'ier&a y %repadoras, seguan siendo claramen%e visi&les" )&ra &a! con cuidado por la pendien%e""" no corra, por-ue no conoca el %erreno y lo El%imo -ue -uera era %orcerse un %o&illo y conver%irse en una carga para 9nder" Dleg al mayor de los mon%culos ar%ificiales" 9ra muy inclinado, pero es%a&a cu&ier%o de 'ier&a, por lo -ue no le fue difcil su&ir" Dleg a la par%e superior y comprendi -ue es%a&a 'ueco por den%ro, y -ue all 'a&a agua re%enida" )&ra recorri la par%e superior y descu&ri -ue de un eA%remo salan dos cres%as como dos piernas, formando un pe-ue o valle anc'o en%re ellas" V cuando se dio la vuel%a vio -ue %am6 &i@n 'a&a unas cres%as &a!as -ue podan ser &razos, y donde de&a es%ar la ca&eza 'a&a una enorme roca &lanca -ue &rilla&a al sol, -ue para %odo el mundo %endra el aspec%o de un crneo" $ena forma de 'om&re" 0o la forma de un insec%or""" la de un 'om&re" De recorri un es%remecimien%o""" un %emor, una emocin" /n lugar as no poda eAis%ir" V, sin em&argo, all es%a&a" .y -ue gri%a&an su nom&re" )lz la vis%a y vio -ue 9nder 'a&a llevado el deslizador a la cres%a mon%a osa, desde el o%ro valle, y le mira&a" )&ra salud con la mano y gri%: PS9', 9nderT 9nder le vio y se desliz 'as%a la &ase de la colina por la -ue 'a&a su&ido )&ra" P*u&e Pdi!o )&ra" (uando 9nder 'u&o su&ido la pendien%e, desplazando algunos %rozos de vege%acin por-ue era ms grande -ue )&ra y pesa&a ms, )&ra se al la es%ruc%ura corprea de las colinas ar%i6 ficiales" PQPuedes creerloR )paren%emen%e 9nder no lo vea de la misma forma -ue )&ra" *e limi% a mirar y no di!o na6 da" P9s como si se 'u&iese muer%o un gigan%e Pdi!o )&raP y la %ierra 'u&iese cu&ier%o su cadver" )&ra oy -ue 9nder aspira&a con fuerza, por lo -ue supo -ue al final lo 'a&a comprendido" 9nder mir a su alrededor y, sin decir nada, se al algunas de las es%ruc%uras ms pe-ue as y cu&ier%as de enredaderas" *ac los &inoculares y mir un &uen ra%o" P2mposi&le Pmusi%" PQOu@R QOu@ sonR 9nder no respondi" 9n su lugar, recorri a lo largo la colina, 'acia la Bca&ezaC" )&ra &a! al cuello y su&i a la &ar&illa" P)lguien %uvo -ue cons%ruirlo Pdi!o )&ra" Rasc la superficie &lancaP" Mira, es%e crneo no es de piedra" 9s de cemen%o"
2<2 | P g i n a

PDo s@ Pdi!o 9nderP" Do cons%ruyeron para m" PQOu@R P(onozco es%e lugar, )&ra" Dos insec%ores lo cons%ruyeron para m" P$odos 'a&an muer%o an%es de -ue el a&uelo y la a&uela llegasen a-u Pdi!o )&ra" P$ienes razn, es imposi&le, pero s@ lo -ue s@" P9nder apoy la mano en el 'om&ro de )&raP" )&ra, no de&o llevar%e conmigo" PQ)dondeR P)' P9nder se alP" Podra ser peligroso" *i me conocan %an &ien como para cons%ruir es%e lugar, podran 'a&er planeado""" P)!us%ar cuen%as Pdi!o )&ra" PPor ma%arlos Papos%ill 9nder" P9n%onces no vayas, 9nder" 0o 'agas lo -ue ellos -uieren -ue 'agas" P*i -uieren venganza, )&ra, no me impor%a" Pero -uiz no es lo -ue -uieren" Ouizs es%o es %odo lo cerca -ue podan es%ar de 'a&lar" 1e de!arme una no%a" P0o sa&an leer ni escri&ir" 0i si-uiera %enan el concep%o de escri%ura y lec%ura""" eso deca padre" Por %an%o, Qcmo i&an a sa&er de!ar una no%aR POuizs aprendieron !us%o an%es de morir Pcon!e%ur 9nder" PBien, lo -ue %engo ms claro -ue el agua es -ue no voy a -uedarme a-u si %E %e vas a o%ra par%e" Joy con%igo" 9nder mir diver%ido a )&ra" 0eg con la ca&eza, sonriendo" P0o" 9res demasiado !oven para arriesgar%e a""" PSJengaT Ppro%es% )&ra disgus%adoP" 9res 9nder 5iggin" S0o me digas lo -ue puede 'acer un ni o de once a osT )s -ue fueron !un%os en el deslizador 'as%a el primer con!un%o de es%ruc%uras" 9nder par y &a!" +orma&an las es%ruc%uras armazones me%licos -ue sos%enan las enredaderas" )&ra vio -ue 'a&a columpios y %o&oganes, como los del par-ue de Miranda" Dos de Miranda eran ms pe-ue os, por-ue eran para ni os" Pero no 'a&a duda" Pero los insec%ores no %enan &e&@s, %enan larvas" Dos gusanos no necesi%an columpios y %o6 &oganes" P+a&ricaron cosas 'umanas Pdi!o )&ra" 9nder se limi% a asen%ir" PRealmen%e saca&an cosas de %u ca&eza Pdi!o )&ra" PUsa es una posi&le eAplicacin Pdi!o 9nder" Duego su&ieron al deslizador y siguieron" 9n6 der pareca conocer el camino" *e acercaron a la es%ruc%ura ms le!ana" 9ra una %orre gruesa con algunas paredes ms &a!as, %odo ello cu&ier%o de 'iedra" (erca de la par%e superior de la %orre 'a&a una ven%ana" P*a&as -ue es%ara a-uPdi!o )&ra" P9ra mi pesadilla Pdi!o 9nderP" Mi recuerdo del !uego de fan%asa"

2<3 | P g i n a

)&ra no %ena ni idea -u@ era Bel !uego de fan%asaC, pero comprendi -ue ese lugar represen6 %a&a uno de esos sue os -ue los insec%ores saca&an de 9nder cuando lo diseccionaron en el sue o -ue le 'a&a con%ado" 9nder sali del deslizador" P0o me sigas Pdi!oP" *i no 'e vuel%o den%ro de una 'ora, en%onces es%e lugar es peligroso y de&es volver de inmedia%o a casa y con%rselo a %odos" P)gun%a%e, 9nder, voy con%igo Pdi!o )&ra" 9nder le mir con frialdad" P)gun%a%e %E, )&ra, o %e cu&rir@ de lodo" Das pala&ras eran &urlonas y %am&i@n el %ono" Pero sus o!os indica&an -ue no &romea&a y )&ra supo -ue 'a&la&a en serio" )s -ue )&ra se -ued en el deslizador y vio como 9nder corra 'acia el cas%illo""" por-ue eso era" V luego 9nder %rep por la par%e eA%erior de la %orre y en%r por la ven%ana" )&ra se -ued o&servando la %orre muc'o %iempo" 1e vez en cuando mira&a el relo! del desli6 zador" V al final su mirada se desplaza&a err%ica" Jio p!aros e insec%os, animales pe-ue os en%re la 'ier&a, nu&es movi@ndose por el cielo" Por eso no vio a 9nder salir de la %orre" *lo le vio caminando 'acia el deslizador, con la c'a6 -ue%a enrollada &a!o el &razo" *lo -ue 'a&a algo en la c'a-ue%a" Pero )&ra no pregun% -u@ 'a&a encon%rado" *upuso -ue si 9nder -uera -ue lo supiese se lo con%ara" P0o vamos a levan%ar la nueva colonia a-uPdi!o 9nder" PJale Pdi!o )&ra" PRegresemos y levan%emos el campamen%o Pdi!o 9nder" Buscaron duran%e cinco das ms, muy al es%e y al sur del primer si%io -ue 'a&an encon%rado, 'as%a -ue dieron con o%ro lugar para la colonia" 9ra un asen%amien%o insec%or mayor, con zo6 nas muc'o ms amplias para campos y %odas las se ales de precipi%aciones anuales a&undan6 %es" PUs%e es lugar adecuado Pdi!o 9nderP" Me!or clima, ms clido" $ierra &uena y rica" 2nvir%ieron una semana en delimi%ar el nuevo asen%amien%o" Dleg la 'ora de volver a casa" Da noc'e an%es de irse, %endidos en el suelo por-ue 'aca de6 masiado calor para es%ar den%ro de la %ienda, )&ra se lo pregun% al fin" 0o le pregun% lo -ue 9nder 'a&a %rado de la %orre Feso !ams se lo 'u&iera pregun%adoG sino algo ms fundamen6 %al" P9nder, Q-u@ pre%endan decir al cons%ruirlo para %iR 9nder guard silencio un &uen ra%o" P0o voy a con%ar%e %oda la verdad, )&ra" Por-ue no -uiero -ue nadie la conozca" 0i si-uiera -uiero -ue sepan lo -ue 'emos encon%rado" 9spero -ue se 'aya desmoronado cuando la gen%e vuelva a pasar por a-u" Pero incluso si no es as, nadie ms lo comprender" V en el fu%uro le!ano, nadie creer -ue los insec%ores levan%aron es%e lugar" Pensarn -ue lo 'icieron los co6 lonos 'umanos"

2<# | P g i n a

P0o %ienes -ue con%rmelo %odo Pdi!o )&raP" V no le con%ar@ a nadie lo -ue 'emos encon6 %rado" P*@ -ue no lo 'ars Pdi!o 9nder" Jacil de nuevoP" 0o -uiero men%ir%e" )s -ue slo %e con%ar@ verdades" 9ncon%r@ la respues%a, )&ra" PQ) -u@R P) mi pregun%a" PQPuedes decirme algo so&re ellaR P0unca 'as plan%eado la pregun%a" 9spero por 1ios -ue nunca sepas cul es" PPero el mensa!e era realmen%e para %i" P*, )&ra" Me de!aron un mensa!e con%ndome por -u@ murieron" PQPor-u@R P0o, )&ra" 9s mi carga" *lo ma" P9nder agarr el &razo de )&raP" Oue no 'aya rumores so&re lo -ue 9nder 5iggin encon%r en es%e lugar" P0o los 'a&r Pdi!o )&ra" PQ Ouieres decir -ue a los once a os es%s dispues%o a llevar%e un secre%o a la %um&aR P* Pdi!o )&ra sin vacilarP" Pero espero no %ener -ue 'acerlo demasiado pron%o" 9nder rio" PVo espero lo mismo" 9spero -ue vivas muc'o, muc'o %iempo" P3uardar@ el secre%o %oda mi vida" )un-ue en realidad no s@ cul es"

9nder en%r en la casa donde Jalen%ine %ra&a!a&a en su penEl%imo volumen de su 'is%oria de las 3uerras 2nsec%oras" 1e! su escri%orio en la mesa, fren%e a ella" 9lla lo mir" Ul sonri, con una sonrisa guasona, mecnica, y se puso a %eclear" 0o enga a Jalen%ine" Da sonrisa era falsa, pero la felicidad su&yacen%e era real" 9nder era feliz" QOu@ 'a&a pasado en el via!e para encon%rar la u&icacin de la nueva coloniaR 0o se lo con%" 9lla no pregun%" ) Jalen%ine le &as%a&a con sa&er -ue @l era feliz"

2<I | P g i n a

Captulo 19
Para: jpwiggin:ret@gso.nc.pub, :em@uncg.edu De: 9ob :#ha$espeareCol@MinCol.gob Asunto: "ercero @ueridos padre y adre$ Algunas cosas no se pueden e)itar. Para )osotros !an pasado TX a/os de silencio de )uestro tercer y 4s Ko)en !ijo. Para 1, !an sido los seis a/os en la Escuela de Batalla, donde )i)1 s,lo por una ra0,n$ destruir a los insectores. <uego el a/o posterior a nuestra )ictoria, durante el cual descubr1 'ue en dos ocasiones !ab1a atado a otros ni/os, 'ue !ab1a destruido toda una especie inteligente 'ue no creo !aber co prendido nunca y 'ue todos los errores 'ue !ab1a co etido lle)aron a la uerte a !o bres y ujeres de lugares situados a a/os lu0 de distancia. Por +lti o dos a/os de )iaje en los 'ue no tu)e un o ento para ani.estar is )erdaderos senti ientos sobre ning+n te a. ;urante todo ese proceso, !e estado intentando deter inar 'u& signi.ic, 'ue e dieseis la )ida. "ener un !ijo sabiendo 'ue !ab1ais .ir ado un contrato para entregarlo al gobierno en cuanto lo solicitase... >no se parece un poco a lo !istoria de Ru pelstiltskin? En el cuento, alguien oye por casualidad el no bre secreto 'ue liberar4 a los padres de su pro esa de entregar su !ijo al enano. En nuestro caso, el uni)erso no conspir, a nuestro .a)or, y cuando Ru pelstiltskin lla , a la puerta le entregasteis al ni/o. A 1. Jo is o to & una decisi,n... aun'ue es di.1cil deter inar lo 'ue co prend1a a los seis a/os. %re1a 'ue ya era yo is o6 no era consciente de ninguna de.iciencia en i ra0ona iento. Pero a!ora, ec!ando la )ista atr4s, e pregunto por 'u& escog1. Fue en parte el deseo de !uir de las a ena0as y la opresi,n de Peter, ya 'ue (alentine era incapa0 de detenerle y )osotros dos no ten1ais ni idea de lo 'ue pasaba con )uestros !ijos. Fue en parte el deseo de sal)ar a la gente 'ue conoc1a, sobre todo a i protectora, (alentine, de la depredaci,n de los insectores. Fue en parte la esperan0a de acabar siendo un c!ico uy i portante. Fue en parte el desa.1o de la situaci,n, la esperan0a de )ictoria sobre los otros ni/os 'ue co pet1an por ser grandes co andantes. Fue en parte el deseo de abandonar un undo donde todos los d1as e recordaban 'ue los terceros !ijos eran ilegales, indeseados, odiados por'ue consu 1an 4s recursos del undo de los 'ue correspond1an a su .a ilia. Fue en parte la sensaci,n de 'ue ientras t+ llorabas H adreI y t+ )oci.erabas HpadreI, i ausencia ser1a positi)a para nuestra )ida .a iliar. Ja no ser1ais los 'ue ten1ais un !ijo de 4s sin su.rir las penalidades de la ley. %on ese onitor desaparecido, no tendr1ais ninguna eDcusa e)idente. 2s pod1a o1r dici&ndole a la gente$ 7El gobierno autori0, su naci iento para 'ue pudiese entrar en un progra a de entrena iento ilitar, pero cuando lleg, el o ento, se neg, a ir.8 Jo s,lo eDist1a por una ra0,n. %uando lleg, el o ento, cre1 no tener otra opci,n decente 'ue cu plir con el prop,sito de i creaci,n.
2<M | P g i n a

twiggin

<o !ice, >no es as1? ;o in& a los otros ni/os de la Escuela de Batalla, aun'ue yo no era el ejor estratega HBean lo eraI. ;irig1 a i jees! y, sin saberlo, a uc!os pilotos para lograr la )ictoria total en la guerra... aun'ue una )e0 4s, en un o ento crucial, .ue Bean el 'ue e ayud, a )er el ca ino. =o e a)erg_en0a !aber necesitado ayuda. <a tarea era de asiado grande para 1, de asiado grande para Bean y deasiado grande para cual'uiera de los otros ni/os, pero i papel consist1a en dirigir sacando lo ejor de cada uno. Pero cuando obtu)e la )ictoria no pude regresar a casa. 5e celebr, el consejo de guerra de 9ra... <a situaci,n internacional era 'ue las naciones te 1an lo 'ue pod1a suceder si Estados 3nidos dispon1a del gran !&roe b&lico para co andar sus tropas en la "ierra. Aun'ue con.ieso 'ue !ubo algo 4s. Fui consciente de 'ue i !er ano y i !er ana escrib1an ensayos deliberada ente destinados a i pedir e )ol)er a la "ierra. Peter por ra0ones 'ue puedo suponer, resultado de nuestra relaci,n de ni/os. Ul no puede )i)ir en el is o undo 'ue yo. 2 al enos, entonces no pod1a. J esto es para 1 un isterio. Fui un c!ico de doce a/os durante gran parte de i a/o en Eros. 5e e pro!ib1a regresar a la "ierra. Ais !er anos se aliaban con los 'ue 'uer1an antener e alejado. J ni una sola )e0, en ning+n noticiario, )i una cita o una declaraci,n de is padres rogando a los gobernantes 'ue dejaran )ol)er a casa a su ni/o. "a poco supe de ning+n es.uer0o por )uestra parte para )enir a )er e, dado 'ue yo no pod1a reunir e con )osotros. En )e0 de eso, cuando (alentine se present,, se e insinu,, clara o )elada ente, 'ue, por alguna ra0,n, i obligaci,n era escribiros a (252"R25. ;urante los dos a/os de nuestro )iaje Hcuarenta para )osotrosI, (alentine e tu)o al corriente de su correspondencia con )osotros y e dijo 'ue deb1a escribiros. J durante todo ese tie po, sabiendo 'ue pod1ais conseguir .4cil ente i direcci,n y 'ue )uestras cartas e llegar1an tan .4cil ente co o a (alentine, nunca supe nada de )osotros. He esperado. A!ora sois bastante )iejos. Peter tiene casi sesenta a/os y gobierna el undo... 5e !an cu plido todos sus sue/os, aun'ue parece 'ue por el ca ino !a tenido algunas pesadillas. Por las noticias, parece 'ue !ab&is estado casi continua ente a su lado, trabajando para &l y por su causa. Hab&is !ec!o declaraciones a la prensa respald4ndole, y en o entos de crisis le apoyasteis )aliente ente. Hab&is sido unos padres ad irables. 5ab&is cu plir con )uestro deber. J yo segu1a esperando. Reciente ente, al !aber descubierto las respuestas a preguntas 'ue no tienen relaci,n con )osotros, decid1 'ue, co o la itad del silencio entre nosotros !ab1a sido 1o, no esperar1a 4s para escribiros. Aun as1, no co prendo c, o se con)irti, en obligaci,n 1a abrir esta puerta. >%, o salt& directa ente de la irresponsabilidad de un ni/o de seis a/os a la absoluta responsabilidad 'ue parec1a concretarse en 'ue yo restableciese nuestra relaci,n una )e0 'ue .ue posible? Pens& 'ue os a)ergon0abais de 1. Ai 7)ictoria8 lleg, con el esc4ndalo de is asesinatos6 'uer1ais apartar e de )uestra ente. Entonces, >'ui&n soy yo para insistir en 'ue e recono0c4is? 5in e bargo, at& a 5tilson cuando era toda)1a un ni/o 'ue )i)1a en casa. Eso no se lo puedo atribuir a la Escuela de Batalla. >Por 'u& no asu isteis la responsabilidad de !aber e criado y educado durante esos seis a/os?

2<> | P g i n a

Pens& 'ue os aso braba tanto i gran logro 'ue os sent1ais indignos de insistir en nuestra relaci,n y, co o en el caso de la reale0a, esperasteis a 'ue yo os in)itase. Pero eDiste un detalle$ Peter no os aso bra tanto co o para e)itar estar con &l, aun'ue podr1a argu entarse 'ue sus logros son toda)1a ayores Hdespu&s de todo, logr, la pa0 en la "ierraI6 eso e indica 'ue el aso bro no es un oti)o de peso en )uestras )idas. <uego pens& 'ue !ab1ais di)idido la .a ilia. (alentine es un 7co-padre8 y e !a sido asignada, ientras 'ue ellos se !an dedicado a Peter. 2tras personas se ocuparon de entrenar e para sal)ar al undo6 pero >'ui&n entrenar1a a Peter, 'ui&n cuidar1a de &l, 'ui&n le retendr1a si se eDced1a o se con)ert1a en un tirano? Estabais donde erais necesarios6 &sa era la labor de )uestra )ida. (alentine e dedicar1a la suya y )osotros dedicar1ais la )uestra a Peter. Pero si eso pensabais, creo 'ue os e'ui)ocasteis. (alentine es tan buena co o la recuerdo, e igual de inteligente. Pero no puede co prender e, ni co prender is necesidades. =o e conoce tan bien co o para con.iar en 1, y eso la )uel)e loca. =o es i adre ni i padre, no es 4s 'ue i !er ana, y sin e bargo se le !a asignado H'ui04 lo !aya escogido ellaI el papel de adre. <o !ace lo ejor 'ue puede. Espero 'ue no se sienta de asiado descontenta con )enir en este )iaje. El sacri.icio 'ue reali0, para )enir con igo .ue de asiado grande. Ae te o 'ue cree 'ue el resultado !a sido de uy poco )alor. =o os cono0co, un !o bre y una ujer de oc!enta a/os. %onoc1 a un !o bre y una ujer de treinta y pocos, uy ocupados con sus correr4s eDtraordinarias, criando a !ijos eDtraordinarios 'ue, durante un tie po, lle)aron el onitor de la F.*. en la base del cr4neo. 5ie pre !ab1a alguien )igil4ndo e. 5ie pre pertenec1 a otro. =unca sentisteis 'ue yo era co pleta ente )uestro !ijo. Pero soy )uestro !ijo. Hay en 1, en is capacidades, en las decisiones 'ue to o sin ser consciente de !aberlas to ado, en is senti ientos pro.undos sobre la religi,n en la 'ue cre1ais secreta ente y 'ue !e estudiado cuando !e podido, en todo eso !ay rastros de )osotros. (osotros sois la eDplicaci,n de uc!o de lo 'ue es ineDplicable. J i capacidad para apartar por co pleto de i ente ciertos asuntos Hdejarlos de lado para poder trabajar en otros proyectosI ta bi&n es )uestra, por'ue creo 'ue eso es lo 'ue !ab&is !ec!o con igo. Ae !ab&is dejado de lado, y s,lo puedo recuperar )uestra atenci,n pidi&ndola directa ente. He obser)ado relaciones dolorosas entre padres e !ijos. He )isto padres controladores y padres 'ue desatend1an a sus !ijos, padres 'ue co eten errores terribles 'ue !ieren pro.unda ente a sus !ijos, y padres 'ue perdonan a !ijos 'ue !an co etido actos !orribles. He )isto noble0a y )alor6 !e presenciado espantoso ego1s o y ceguera absoluta, y !e )isto todo eso en los A*5A25 padres, educando a los is os !ijos. <o 'ue a!ora co prendo es lo siguiente$ no !ay trabajo 4s duro 'ue el de ser padre. =o !ay relaci,n !u ana 4s potencial ente destructi)a. A pesar de todos los eDpertos 'ue escriben sobre ese te a, nadie tiene ni la 4s re ota idea, en el caso de un ni/o concreto, de si una decisi,n ser4 acertada, la ejor o 7no de asiado !orrible8. Es un trabajo 'ue, si ple ente, no es posible !acer bien. Por ra0ones 'ue desde luego estaban 4s all4 de )uestro control, e con)ert1 en un eDtra/o para )osotros6 por ra0ones 'ue no co prendo, no os es.or0asteis por de.ender e y lle)ar e a casa, ni por eDplicar e por 'u& no lo !icisteis, no pod1ais !acerlo o no deb1ais. Pero per itisteis 'ue i !er ana se reuniera con igo, perdi&ndola.
2<? | P g i n a

Fue un gran regalo$ una o.renda conjunta, )uestra y suya. *ncluso si (alentine a!ora lo la enta, la noble0a del sacri.icio no es enor. He a'u1 por 'u& os escribo. Por uc!o 'ue intente ser autosu.iciente, no lo soy. He le1do su.iciente psicolog1a y sociolog1a, y durante los dos +lti os a/os !e obser)ado gran cantidad de .a ilias, y co prendo 'ue en la )ida de una persona no !ay .or a de ree pla0ar a los padres, y 'ue no es posible seguir sin ellos. A los 'uince a/os !e logrado 4s 'ue todos los grandes !o bres de la !istoria, eDcepto un pu/ado de ellos. Puedo repasar los registros de lo 'ue !ice y )er, con claridad, 'ue as1 es. Pero no e lo creo. Airo en i interior y s,lo )eo al destructor de )idas. *ncluso ientras e)itaba 'ue un tirano usurpase el control de esta colonia, incluso cuando ayudaba a una Ko)en a librarse de una adre do inante, en el .ondo o1a una )o0 'ue e dec1a$ 7>@u& representa este gesto en co paraci,n con todos los pilotos 'ue urieron por'ue tu ando .ue torpe? >@u& es esto en co paraci,n con la uerte a tus anos de dos ni/os, degenerados, s1, pero j,)enes? >@u& es esto co parado con el eDter inio de una especie a la 'ue destruiste sin saber si real ente !ac1a .alta?8 Hay algo 'ue s,lo los padres pueden o.recer, y yo lo necesito y no ped1roslo. ;e i padre preciso saber 'ue yo, co o ser !u ano indi)idual, gar en el undo. e a)erg_en0a

;e i adre necesito saber 'ue toda)1a soy parte de ti, 'ue no estoy solo. e !e ganado i lu-

(oy a recurrir a las escrituras, 'ue s& 'ue tanto !an signi.icado para )osotros a lo largo de )uestra )ida. ;e i adre, necesito saber 'ue obser), i )ida y 'ue 7guarda todo esto en su cora0,n8. ;e i padre, necesito o1r$ 7<o !as !ec!o bien, sier)o .iel y bueno... K%o parte la .elicidad de tu se/orN8 =o, no e creo Jes+s y no creo 'ue )osotros se4is ;ios. 5i ple ente, creo 'ue todo ni/o necesita lo 'ue Aar1a entreg,, y el ;ios del =ue)o "esta ento nos ense/a 'ue un padre debe .or ar parte de la )ida de sus !ijos. Esto es lo ir,nico$ al tener 'ue ped1roslas, dudar& de )uestras respuestas. Por tanto, no s,lo os las pido, os pido ta bi&n 'ue e ayud&is a creer 'ue lo dig4is. A ca bio, os o.re0co lo siguiente$ co prendo 'ue os .ue i posible tener e co o !ijo. %reo 'ue en todo o ento decidisteis !acer lo 'ue cre1ais ejor para 1. *ncluso aun'ue no est& de acuerdo con )uestras decisiones Hy cuanto 4s lo pienso, 4s de acuerdo estoyI, creo 'ue nadie 'ue supiese lo poco 'ue )osotros sab1ais podr1a !aber escogido ejor. Airad a )uestros !ijos$ Peter gobierna el undo, y parece estar !aci&ndolo con el 1ni o derra a iento de sangre y el 1ni o terror. Jo destru1 al ene igo 'ue nos aterrori0aba por co pleto y no soy un al gobernador de una pe'ue/a colonia. (alentine es un eje plo de entrega y a or... y !a escrito y escribe !istorias brillantes 'ue contribuir4n al odo en 'ue la !u anidad entender4 nuestro pasado. K@u& !ijos tan eDtraordinariosN "ras darnos )uestros genes, tu)isteis el terrible proble a de intentar educarnos. Por lo 'ue !e )isto de (alentine y lo 'ue ella e cuenta de Peter, lo !icisteis uy bien, sin 'ue )uestra ano pesase nunca eDcesi)a ente en nuestras )idas.

2<= | P g i n a

J en cuanto a 1, el ausente, el !ijo pr,digo 'ue no )ol)i, a casa, en i )ida y i ala sigo percibiendo )uestra !uella, y e alegro de a'uellas cosas en las 'ue encuentro rastros de )osotros. Ae alegro de !aber sido )uestro !ijo. 5,lo !a !abido tres a/os durante los cuales !ubiese podido escribiros. <a ento !aber tardado tanto en ordenar adecuada ente i ente y i cora0,n para encontrar algo co!erente 'ue decir. Para )osotros !an pasado cuarenta y un a/os, durante los cuales creo 'ue os to asteis i silencio co o una petici,n de silencio. A!ora estoy uy lejos de )osotros, pero al enos )ol)e os a o)ernos por el tie po al is o rit o, d1a a d1a, a/o tras a/o. %o o gobernador de la colonia, tengo acceso constante al ansible6 co o padres del Hege ,n, creo 'ue )osotros dis.rut4is de una )entaja si ilar. %uando estaba de )iaje, podr1ais !aber in)ertido se anas en redactar una respuesta y para 1 !ubiese sido co o si s,lo pasara un d1a. Pero a!ora, tard&is lo 'ue tard&is, &se ser4 el tie po 'ue esperar&. %on a or, pesar y esperan0a, )uestro !ijo, A=;RE# Jalen%ine se acerc a 9nder con las pginas impresas del li&ro -ue su 'ermano 'a&a escri%o" PQ(mo lo vas a %i%ularR Ppregun% con la voz %em&lorosa" P0o lo s@ Pdi!o 9nder" P2maginar la vida de las reinas colmena, ver nues%ra guerra desde su pun%o de vis%a, a%reverse a inven%ar %oda una 'is%oria para su especie y con%arla como si 'a&lase la mismsima reina colmena""" P0o me lo 'e inven%ado Pdi!o 9nder" Jalen%ine se sen% en el &orde de la mesa" P+uis%e con )&ra a &uscar el lugar de la nueva colonia" QOu@ encon%ras%eR PDo sos%ienes en la mano Pdi!o 9nderP" 9ncon%r@ lo -ue 'e es%ado &uscando desde -ue las reinas colmena permi%ieron -ue las ma%ase" PQMe es%s diciendo -ue encon%ras%e insec%ores vivos en el plane%aR P0o Pdi!o 9nder, y %@cnicamen%e era cier%o""" slo 'a&a encon%rado un insec%or" QV real6 men%e era posi&le considerar BvivaC una pupa ale%argadaR *i %e encon%rases con una Enica crislida, Qdiras -ue 'as encon%rado Bmariposas vivasCR Pro&a&lemen%e" Pero a m no me -ueda ms opcin -ue men%ir a %odo el mundo" Por-ue si se supiese -ue una reina colmena %odava vive en es%e mundo, en un capullo del -ue podra salir con millones de 'uevos fer%ilizados en su in%erior, y en su fenomenalmen%e enorme men%e %odo el conocimien%o acumulado por %odas las reinas colmena an%eriores, las simien%es de la %ecnologa -ue casi nos des%ruy y el conocimien%o para crear las armas ms espan%osas si lo deseara""" *i eso se supiese, Qcun%o %iempo so&revivira el capulloR Q(un%o %iempo permane6 cera con vida -uien -uisiera pro%egerloR PPero encon%ras%e algo -ue 'ace -ue es%@s seguro de -ue es%a 'is%oria -ue 'as escri%o no es simplemen%e 'ermosa sino cier%a Pdi!o Jalen%ine" P*i pudiese con%ar%e ms, lo 'ara" P9nder, Qalguna vez nos lo 'emos con%ado %odoR
22K | P g i n a

PQDo 'ace alguienR Jalen%ine %om la mano de 9nder" POuiero -ue en la $ierra lo lean %odos" PQDes impor%arR P9nder sen%a esperanza y desesperacin" Ouera -ue su li&ro lo cam&iase %odo" *a&a -ue no cam&iara nada" P) algunos Pdi!o Jalen%ineP" ) los suficien%es" 9nder ri" P)s -ue se lo mando a un edi%or y lo pu&licar" QDuego -u@R Reci&o c'e-ues por los dere6 c'os -ue podr@ can!ear por""" QOu@ se puede comprar a-uR P$odo lo -ue necesi%amos Pdi!o Jalen%ine, y los dos rieron" Duego, con ms seriedad, Ja6 len%ine a adiP: 0o lo firmes" PMe pregun%a&a si de&a 'acerlo" P*i se sa&e -ue es cosa %uya, -ue es de 9nder 5iggin, en%onces los cr%icos se dedicarn a psicoanalizar%e y prc%icamen%e no dirn nada del li&ro en s" Da conclusin ser -ue se %ra%a poco ms -ue de %u conciencia in%en%ando 'acer las paces con %us diversos pecados" P0o espera&a nada me!or" PPero si se pu&lica de forma annima, en%onces lo leern por lo -ue el propio li&ro dice" PDa gen%e creer -ue es ficcin, -ue me lo inven%@" P9so ser siempre as Pdi!o Jalen%ineP" Pero no parece ficcin" *uena a verdad" V algunos como %al lo acep%arn" P)s -ue no lo firmo" P.', s -ue lo 'ars Pdi!o Jalen%ineP, por-ue -uieres -ue 'aya algEn nom&re por el -ue puedan referirse a @l" 1e la misma forma -ue yo sigo usando el de 1ems%enes" PPero nadie cree -ue sea el mismo 1ems%enes -ue solivian%a&a %an%o an%es de -ue Pe%er %omase el con%rol del mundo" P2nv@n%a%e un nom&re" PQOu@ %al BDoc7eCR Jalen%ine ri" P$odava 'ay gen%e -ue le llama as" PQOu@ %al si lo llamo 0ecrolgica y firmo""" +unerarioR PQOu@ %al si lo llamas Panegrico y lo firmas BDa voz en el funeralC R )l final, lo llam simplemen%e Da Reina (olmena y lo firm como BDa voz de los muer%osC" V en su correspondencia annima y segura con su edi%or, insis%i en -ue fuese impreso sin ningEn %ipo de derec'os de au%or" 9l edi%or es%uvo a pun%o de no acep%ar, pero 9nder fue muy insis%en%e" P2ndica en la por%ada -ue la gen%e %iene li&er%ad de 'acer %an%as copias como -uiera, pero -ue %u edicin es especialmen%e &oni%a, para -ue la gen%e la lleve encima y la su&raye" Jalen%ine se diver%a" PQ(omprendes lo -ue 'acesR Pdi!o"
22< | P g i n a

PQ9l -u@R P8aces -ue lo %ra%en como a las escri%uras" Q1e verdad crees -ue la gen%e lo leer con ese espri%uR P0o s@ -u@ 'ar la gen%e Pdi!o 9nderP, pero s, lo considero sagrado" 0o -uiero ganar di6 nero con ese li&ro" QPara -u@ i&a a usar el dineroR Ouiero -ue lo lean %odos" Ouiero -ue %odos sepan -ui@nes eran las reinas colmena" Ou@ perdimos cuando las erradicamos" P*alvamos nues%ra vida, 9nder" P0o Pdi!o 9nderP" 9so creamos, y por eso no se nos de&era !uzgar""" pero lo -ue real6 men%e 'icimos fue masacrar a una especie -ue desea&a desesperadamen%e 'acer las paces con noso%ros, in%en%ar comprendernos""" pero -ue nunca comprendi lo -ue son el 'a&la y el len6 gua!e" Us%a es la primera vez -ue 'an %enido la opor%unidad de encon%rar una voz" P1emasiado %arde Pdi!o Jalen%ine" P)s son las %ragedias Pdi!o 9nder" PQV su defec%o %rgico fue la""" mudezR P*u defec%o %rgico fue la arrogancia: crean -ue podan %erraformar cual-uier mundo -ue no con%uviese una in%eligencia -ue ellos supieran reconocer""" seres -ue se 'a&la&an men%e a men%e" P(omo los &ic'os de oro 'a&lan con noso%ros" PDos &ic'os de oro gru en""" men%almen%e Pdi!o 9nder" P9ncon%ras%e uno Pdi!o Jalen%ineP" $e pregun%@ si 'a&as encon%rado Binsec%oresC y di!is6 %e -ue no, pero dis%e con uno" 9nder no di!o nada" P0o lo volver@ a pregun%ar !ams Pdi!o Jalen%ine" P9so es% &ien Pdi!o 9nder" PV ese uno""" es% solo" 9nder se encogi de 'om&ros" P0o lo ma%as%e" 0o %e ma%" $e con%""" 0o, %e ense %odos los recuerdos -ue 'as refle!ado en el li&ro" PPara ser alguien -ue no va a volver a pregun%ar, 'aces un mon%n de pregun%as, se ori%a P di!o 9nder" P0o %e a%revas a 'a&larme como a una ni a" P*oy un 'om&re de cincuen%a y cua%ro a os Pdi!o 9nder" PPuede -ue nacieses 'ace cincuen%a y cua%ro a os Pdi!o Jalen%ineP, pero slo %ienes die6 cis@is y, da igual la edad -ue %engas, yo soy dos a os mayor" P(uando llegue la nave colonial, su&ir@ a &ordo Pdi!o 9nder" P(reo -ue ya lo sa&a Pdi!o Jalen%ine" P0o puedo -uedarme a-u" 1e&o 'acer un largo via!e" )le!arme de %odos los 'umanos" PDas naves slo van de mundo en mundo" 8ay gen%e en %odos ellos"

222 | P g i n a

PPero le lleva %iempo llegar Pdi!o 9nderP" Jia!e %ras via!e, con el %iempo de!ar@ a%rs a la 'umanidad %al y como es a'ora" P*er un via!e largo y soli%ario" P*lo si voy solo" PQ9s una invi%acinR PPara -ue vengas conmigo mien%ras %e resul%e in%eresan%e Pdi!o 9nder" P9s cier%oPdi!o Jalen%ineP" *upongo -ue a'ora -ue 'as salido de la depresin permanen%e sers me!or compa a" P0o lo creo Pdi!o 9nderP" Mi in%encin es permanecer en es%asis duran%e los via!es" PQV perder%e las lec%uras de o&ras duran%e el caminoR PQPuedes %erminar %u li&ro an%es de -ue llegue el momen%o de par%irR Ppregun% 9nder" PPro&a&lemen%e Pdi!oP" )l menos es%e volumen" PPensa&a -ue era el El%imo" P9l penEl%imo Ppun%ualiz Jalen%ine" P8as %ra%ado %odos los aspec%os de las 3uerras 2nsec%oras y a'ora escri&es so&re la El%ima &a%alla" POuedan dos grandes nudos por des'acer" 9nder cerr los o!os" P(reo -ue mi li&ro des'ace uno Pdi!o" P*Pdi!o Jalen%ineP" Me gus%ara incluirlo al final de mi nuevo volumen" P0o %iene derec'os de au%or Pdi!o 9nderP" Puedes 'acer lo -ue %e plazca" PQOuieres sa&er cul es el o%ro nudoR Ppregun% Jalen%ine" P1eduzco -ue es la unificacin del mundo por par%e de Pe%er %ras el final de la guerra P aven%ur 9nder" PQOu@ %iene eso -ue ver con una 'is%oria de las 3uerras 2nsec%orasR 9l El%imo nudo eres %E" P*oy un nudo gordiano" 0o me des'agas, cr%ame" PJoy a escri&ir so&re %i" P0o lo leer@" PJale Pdi!o Jalen%ineP" 0o %e lo ense ar@" PQPodras 'acerme el favor de esperarR POuera decir B'as%a -ue 'aya muer%oC, pero no dio %an%os de%alles" POuizs un %iempo Pdi!o Jalen%ineP" Jeremos" 9nder dedica&a los das a los asun%os de la nueva colonia" Prepara&a los de%alles de la llegada y se asegura&a de -ue en los cua%ro asen%amien%os se cul%ivara de ms, as como en la nueva colonia, de forma -ue los reci@n llegados pudiesen %ener malas cosec'as duran%e dos e incluso %res a os sin pasar 'am&re"

223 | P g i n a

PV necesi%aremos dinero Pdi!o 9nderP" )-u donde %odos nos conocemos, es%a especie de comunismo informal 'a funcionado &ien" Pero para el comercio nos 'ace fal%a un medio de in%ercam&io" PPo y yo %e encon%ramos los &ic'os de oro Pdi!o *el Menac'P" )s -ue %ienes oro" )cu a monedas" )&ra se las ingeni para adap%ar una prensa de acei%e y fa&ricar una es%ampadora de monedas, y uno de los -umicos desarroll una aleacin -ue no sol%ara con%inuamen%e oro a medida -ue las monedas pasasen de mano en mano" /no de los !venes con %alen%o di&u! a *el Menac' y una de las ancianas di&u!, de memoria, el ros%ro de Ji%aly \olmogorov" *el insis%i en -ue \olmogorov apareciese en las monedas de menor valor: PPor-ue es el ros%ro -ue vern ms a menudo" ) los grandes 'om&res siempre se les o%orga la de menor valor" Prac%icaron con el uso del dinero para -ue los precios se a!us%asen an%es de la llegada de los nuevos colonos" )l principio era una &roma" B(inco pollos no 'acen una vaca"C V en lugar de llamar a las monedas BcincosC y BunosC, las llamaron BselesC y Bvi%esC" B) *el lo -ue es de *el, pero -u@da%e con Ji%"C B*el es sa&io, Ji% %on%o"C 9nder se esforz por fi!ar el valor de las monedas con respec%o al dlar in%ernacional de la 8egemona, pero Jalen%ine le par los pies" POue ad-uiera con su propio valor, fi!ado por lo -ue la gen%e pague, por lo -ue sea -ue aca6 &emos eApor%ando a o%ros mundos" P)s -ue la moneda flo% den%ro de su propio universo privado" )l principio la primera edicin de Da Reina (olmena se vendi len%amen%e, pero luego cada vez ms rpido" 9l li&ro fue %raducido a muc'as lenguas, aun-ue casi %odos en la $ierra pose6 an conocimien%os &sicos de comEn, ya -ue era la lengua oficial del Pue&lo Di&re de la $ierra de Pe%er""" el nom&re propagandis%a -ue 'a&a escogido para su nuevo go&ierno in%ernacional" Mien%ras %an%o, por las redes circula&an e!emplares gra%is, y un da apareci incluido en un mensa!e -ue reci&i una Aeno&o%nica" +ue con%ndoselo a %odos en Miranda, y se imprimie6 ron e!emplares -ue pasaron de mano en mano" 9nder y Jalen%ine no comen%aron nadaW cuan6 do )lessandra le en%reg un e!emplar a 9nder, @s%e lo acep%, esper un %iempo y lo devolvi" PQ0o es maravillosoR Ppregun% )lessandra" P(reo -ue lo es, sPdi!o 9nder" P.', s, esa voz anal%ica, esa ac%i%ud desapasionada" PQOu@ puedo decirR Pdi!o 9nderP" *oy como soy" P(reo -ue es%e li&ro me 'a cam&iado la vida Pdi!o )lessandra" P9spero -ue para me!or Pdi!o 9nder" V luego, dando un vis%azo a su vien%re 'inc'ado, pre6 gun%P: Q8a cam&iado %u vida ms -ue %u &e&@R )lessandra sonri" P$odava no lo s@" 1en%ro de un a o %e lo cuen%o" 9nder no di!o: B1en%ro de un a o es%ar@ le!os, en una nave espacial"C Jalen%ine %ermin el penEl%imo volumen y, cuando se pu&lic, incluy el %eA%o comple%o de Da Reina (olmena con una no%a in%roduc%oria"

22# | P g i n a

B*a&emos %an poco de los insec%ores -ue me resul%a imposi&le, en mi la&or como 'is%oriadora, con%ar la guerra desde su pun%o de vis%a" Por %an%o, incluyo una versin ar%s%ica de la 'is%oria, por-ue, aun-ue no se puede demos%rar, creo -ue es una 'is%oria real"C 0o muc'o despu@s, Jalen%ine fue a 'a&lar con 9nder" PPe%er ley mi li&ro Pdi!o" PMe alegro de -ue alguien lo 'aya ledo Pdi!o 9nder" PMe envi un mensa!e so&re el El%imo cap%ulo" 1ice: B*@ -ui@n lo 'a escri%o"C PQV acer%R P*" PMira -ue es lis%o" PDe emocion, 9nder" PParece -ue a la gen%e le gus%a" P0o slo les gus%a, y lo sa&es &ien" 1e!a -ue %e lea las pala&ras de Pe%er: B*i puedes 'a&lar en nom&re de los insec%ores, seguro -ue puedes 'a&lar por m"C PQOu@ se supone -ue significaR POuiere -ue escri&as so&re @l" *o&re su vida" P$ena seis a os la El%ima vez -ue vi a Pe%er y unas 'oras an%es 'a&a amenazado con ma6 %arme" P9n%onces es%s diciendo -ue no" P1igo -ue 'a&lar@ con @l y veremos -u@ pasa" 8a&laron por ansi&le en periodos de una 'ora" Pe%er con casi sesen%a a os, con un corazn d@&il -ue preocupa&a a los m@dicos, 9nder %odava un muc'ac'o de diecis@is" Pero Pe%er se6 gua siendo el mismo, y %am&i@n 9nder, slo -ue a'ora no 'a&a furia en%re ellos" Ouiz por6 -ue Pe%er 'a&a logrado %odo lo -ue 'a&a so ado y 9nder no se 'a&a in%erpues%o en su cami6 no y ni si-uiera, al menos en opinin de Pe%er, le 'a&a superado" $ampoco en opinin de 9nder" PDo -ue 'icis%e Pdi!o 9nderP sa&as -ue lo 'acas" PQ9so es &ueno o maloR P0adie %uvo -ue enga ar a )le!andro para -ue con-uis%ase Persia Pdi!o 9nderP" 1e 'a&er sido as, Qle llamaramos MagnoR /na vez -ue Pe%er le 'u&o con%ado su vida, %odo lo -ue 'a&a sido lo suficien%emen%e impor6 %an%e como para salir en las conversaciones, a 9nder le &as%aron cinco das para escri&ir un li&ro delgado %i%ulado 9l 8egemn" De envi una copia a Pe%er con una no%a -ue deca: B(omo el au%or ser _Da voz de los muer6 %os_, slo puede pu&licarse despu@s de %u muer%e"C Pe%er le respondi: BPara m no llegar lo suficien%emen%e rpido"C Pero en una car%a a Jalen6 %ine, le revel a @s%a %odo lo -ue significa&a para @l ser comprendido %an comple%amen%e" B0o 'a ocul%ado nada de lo malo -ue 'e 'ec'o" Pero %odo es% en e-uili&rio" 9n perspec%iva"C Jalen%ine le mos%r la car%a a 9nder y @s%e rio"
22I | P g i n a

PS9-uili&rioT Q(mo puede alguien sa&er el peso rela%ivo de los pecados y los grandes lo6 grosR (inco pollos no 'acen una vaca"

22M | P g i n a

Captulo !(
Para:
MinCol@MinCol.gob

De: 9ob :#ha$espeare@MinCol.gob Asunto: >Ese trabajo sigue disponible? Esti ado Hyru $ "engo ra0ones personales 'ue no detallar&, pero ta bi&n creo 'ue lo ejor para 5!akespeare es 'ue, cuando parta la na)e de coloni0aci,n, yo est& a bordo. 5uper)isar& la llegada y la acogida de los nue)os colonos. <os colonos actuales ya !an pasado por un ca bio pro.undo$ los colonos 'ue llegaron con igo ya est4n incluidos en la eDpresi,n 7)iejos colonos8 anticipando la llegada de la na)e. <os )iejos 'ue luc!aron contra los insectores son a!ora los 7originales8, pero no !ay un t&r ino para di.erenciar a sus descendientes de la gente 'ue lleg, con igo. 5i e 'uedase, entonces tanto el gobernador del nue)o asenta iento co o yo ser1aos no bra ientos del Ain%ol. 5i e )oy y soy ree pla0ado por un consejo electo de los cuatro asenta ientos, con un presidente electo y alcaldes electos, ser4 casi irresistible la presi,n para 'ue el nue)o gobernador se li ite a un +nico andato de dos a/os y sea luego ree pla0ado por un alcalde electo. Aientras tanto, los 7)iejos colonos8 !an se brado las cosec!as de los nue)os, pero s,lo !an construido la itad de las casas. Fue una propuesta 1a, para 'ue los nue)os colonos puedan unirse a la construcci,n del resto. ;eben eDperi entar el trabajo 'ue lle)an para apreciar ejor el 'ue los )iejos colonos reali0aron para ellos. J trabajar codo con codo e)itar4 'ue sean dos grupos de eDtra/os... aun'ue los !e ubicado tan lejos co o para 'ue tu eta de un desarrollo distinto tenga ta bi&n posibilidad de cu plirse. 5in e bargo, no pueden estar separados por co pleto o la eDoga ia no ser1a posible y, en este o ento, los genes son 4s i portantes 'ue la cultura para la salud .utura del grupo !u ano de este undo. 3n grupo !u ano, s1... pero tene os 'ue preocuparnos de nuestros cuerpos .1sicos tal y co o sie pre lo !an !ec!o los pastores. El t1o 5el ser1a el pri ero en re1rse y dir1a 'ue es 4s 'ue adecuado. Antes 'ue !u anos so os a 1.eros, y si ol)ida os al a 1.ero, entonces lo 'ue nos !ace !u anos ser4 superado por la bestia !a brienta. He estado estudiando todo lo posible sobre (irlo i y las guerras en las 'ue luc!,. K@u& ujer 4s aso brosaN 5us registros en la Escuela de Batalla s,lo uestran una alu no nor al Hdentro de un grupo ya de por s1 eDtraordinarioI. Pero la Escuela de Batalla se dedicaba a la guerra, no a la re)oluci,n ni a la super)i)encia nacional6 las pruebas ta poco ed1an si alguien ten1a tendencia a con)ertirse en se idi,s. ;e !aber eDistido esa prueba, e pregunto 'u& !abr1a indicado sobre Peter cuando no era 4s 'ue un ni/o y no el gobernante del undo. Hablando de Peter, &l y yo esta os !ablando6 'ui04 ya lo sab1as. =o nos en)ia os ensajes, e plea os el anc!o de banda de ansible para c!arlar. Resulta agridulce )erle con casi sesenta a/os. El pelo de un gris acerado, la cara arcada, con algo de sobrepeso Hpero toda)1a en plena .or aI y las arrugas de la responsabilidad grabadas en la cara. =o es el c!ico 'ue conoc1 y al 'ue odiaba. Pero la eDistencia de ese !o 22> | P g i n a

bre no borra de i e oria al c!ico. Para tes 'ue resulta 'ue se lla an igual.

1 son si ple ente dos personas di.eren-

Ae encuentro ad irando al !o bre. 5e en.rent, a decisiones tan terribles co o las 1as... y se en.rent, a ellas con los ojos abiertos. Antes de to ar sus decisiones sab1a 'ue a consecuencia de ellas orir1a gente. J sin e bargo de ostr, 4s co pasi,n de la 'ue &l Ho yo, o, ya puestos, (alentineI esper4ba os. Ae cuenta 'ue en su in.ancia, despu&s de 'ue yo e .uese a la Escuela de Batalla, decidi, 'ue la +nica .or a de triun.ar era enga/ar a la gente para 'ue creyese 'ue era tan encantador co o yo. HPens& 'ue bro eaba, pero no era as16 no creo 'ue i reputaci,n en la Escuela de Batalla .uese de 7encantador8, pero Peter se en.rentaba a la .or a en 'ue e recordaban en casa.I Por tanto, eDa inaba todas sus decisiones y se preguntaba 7'u& !ar1a una buena persona8 y lo !ac1a. Pero a!ora !a descubierto algo uy i portante sobre la naturale0a !u ana. 5i te pasas la )ida .ingiendo ser bueno, entonces eres indistinguible de una buena persona. <a !ipocres1a continua se con)ierte en la )erdad. Peter se !a con)ertido a s1 is o en un buen !o bre, aun'ue iniciase ese ca ino por ra0ones 'ue estaban lejos de ser puras. <o 'ue e da uc!as esperan0as sobre 1 is o. A!ora no tengo 4s 'ue encontrar alg+n trabajo para descargar la carga 'ue soporto. 9obernar una colonia !a sido un trabajo interesante y )alioso, pero no !a surtido en 1 el e.ecto 'ue esperaba. "oda)1a e despierto con la cabe0a llena de insectores uertos, soldados uertos y ni/os uertos. "oda)1a e despierto con recuerdos 'ue e dicen 'ue sigo siendo lo 'ue Peter sol1a ser. %uando desapare0can, podr& )ol)er a ser yo is o. 5& 'ue te in'uieta 'ue piense as1. Bien, tal es tu carga, >no? Pero deja 'ue te garantice 'ue i carga es responsabilidad 1a s,lo a edias. "+, Aa0er y los de 4s o.iciales 'ue e entrenaban y e utili0aban, ade 4s de los otros ni/os, lo !icisteis por una causa justa... y sali, bien. %on igo tienes la responsabilidad de todo co andante por los soldados 'ue sobre)i)en pero su.ren un da/o. <os soldados siguen siendo responsables de su )ida tras la guerra6 es a arga ente ir,nico 'ue tu +nica respuesta para ellos sea$ 7=o es culpa 1a 'ue sobre)i)ieses. ;e !aber uerto, no !ubieras tenido 'ue soportar estas !eridas. Es una porci,n de la )ida 'ue se te de)ol)i,6 es el ene igo el 'ue se lle), todo lo 'ue no tienes. Ai trabajo consist1a en !acer 'ue )uestra uerte y )uestras !eridas sir)iesen para algo, y eso !ice.8 Eso es lo 'ue !e aprendido de los soldados 'ue )i)en a'u1. "oda)1a recuerdan a los ca aradas ca1dos6 toda)1a ec!an de enos la )ida 'ue dejaron en la "ierra, la .a ilia 'ue no )ol)ieron a )er, los lugares 'ue s,lo pueden )isitar en sue/os y ediante el recuerdo. 5in e bargo, no e culpan a 1. <os enorgullece lo 'ue !ici os Kuntos. %asi todos ellos e !an dic!o, en un o ento u otro, 'ue )ali, la pena. Por'ue gana os. J por tanto eso te digo. <a carga 'ue yo lle)o sobre los !o bros )ale la pena, por'ue gana os. Por tanto, aprecio tu ad)ertencia sobre el librito 'ue corre por a!1, <a Reina %ol ena. Al contrario 'ue t+, no creo 'ue sea una tonter1a6 creo 'ue 7<a )o0 de los uertos8 !a dic!o una )erdad, sucediese lo 'ue cuenta real ente o no. 5uponga os 'ue las reinas col ena .uesen tan !er osas y tu)iesen tan buenas intenciones co o i agina 7<a )o0 de los uertos8. Eso no ca bia el !ec!o de 'ue durante la guerra no pod1an indicarnos 'ue sus intenciones !ab1an ca biado y 'ue la entaban lo 'ue !ab-

22? | P g i n a

1an !ec!o. 5egui os sin tener la culpa Haun'ue no tenerla no nos eDi a de la responsabilidadI. "engo una sospec!a 'ue no puedo )eri.icar$ creo 'ue aun'ue los insectores depend1an de las reinas col ena !asta el punto de 'ue cuando ellas urieron ta bi&n urieron obreros y soldados, eso no signi.ica 'ue .or asen un +nico organis o, o 'ue las reinas col ena no debiesen tener en cuenta las necesidades pro.undas, la )oluntad de los indi)iduos. J co o los insectores indi)idual ente eran tan est+pidos, las reinas col ena no les pod1an contar las sutile0as. >Es posible 'ue, si las reinas col ena se !ubiesen negado a librar las batallas iniciales, dejando 'ue nosotros las asacr4seos co o buenos paci.istas, el instinto de super)i)encia de los insectores indi)iduales se !ubiese ani.estado con tanta .uer0a co o para superar el poder de sus a as? <as batallas se !ubieran librado... pero los insectores !abr1an luc!ado de un odo inco!erente, sin inteligencia. <o 'ue a su )e0 !ubiera podido lle)ar a 'ue los insectores, en todas partes, se rebelasen contra sus reinas. *ncluso un dictador debe respetar la )oluntad de los peones, por'ue sin su obediencia carece de poder. "ales son is re.leDiones sobre <a Reina %ol ena, ya 'ue lo preguntas. J sobre todo lo de 4s, por'ue debes o1r is ideas tanto co o yo necesito contarlas. ;urante la guerra, t+ .uiste i reina col ena, y yo .ui tu insector. En dos ocasiones 'uise rec!a0ar tu supre ac1a6 en dos ocasiones, Bean inter)ino y )ol)i, a uncir e con el yugo. Pero todo lo 'ue !ice lo !ice por propia )oluntad, co o todo buen soldado, sier)o o escla)o. <a tarea del tirano no consiste en obligar, sino en con)encer incluso a los reacios de 'ue la obediencia es ejor para sus intereses 'ue la resistencia. Por tanto, si deseas en)iar esta na)e 'ue llega a la colonia 9anges, yo ir& y )er& 'u& puedo !acer para ayudar a (irlo i con ese !ijo secuestrado de Bean y su uy peculiar adre Haun'ue no es el !ec!o de 'ue te escupiese lo 'ue de uestra 'ue es peculiar6 !ay, o !ab1a, cientos 'ue !ubiesen !ec!o cola por tener ese pri)ilegioI. "engo la sensaci,n de 'ue (irlo i se )er4 superada por'ue su colonia es ayoritaria ente india. Por ese oti)o todas sus decisiones parecer4n injustas con todos los no indios, y si ese Randall Firt! es tan listo co o su padre, y si su adre le !a criado para odiar a todo el 'ue se interponga en el ca ino de Ac!illes Flandres, lo 'ue desde luego incluye a (irlo i, entonces &sa es la cu/a 'ue Randall eDplotar4 para intentar destruirla y !acerse con el poder. J aun'ue !ay personas en la F.*. y el Ain%ol 'ue creen 'ue nada de lo 'ue suceda en las colonias puede a ena0ar la "ierra, e alegro de 'ue t+ recono0cas 'ue no es as1. 3n rebelde-guerrero en un undo colonial puede cauti)ar a illones de personas en la "ierra. @ui04s a iles de illones. J <a Reina %ol ena podr1a tener su papel en ello. 3n de agogo inteligente de las colonias podr1a cubrirse con el anto de las reinas col ena desaparecidas, jugando con el senti iento intenso de 'ue los undos coloniales .ueron de alguna .or a 7 altratados8 por la "ierra y se les debe algo. Es irracional, pero !ay precedentes de conclusiones toda)1a 4s il,gicas. *ncluso si no puedes o ya no deseas en)iar e a 9anges, yo sin e bargo subir& a esa na)e, as1 'ue espero 'ue el plan de )uelo e lle)e a alg+n lugar interesante. (alentine toda)1a no !a decidido si )enir con igo, pero co o, al trabajar en sus !istorias, se !a antenido co pleta ente distanciada, tanto e ocional co o social ente, de esta colonia, creo 'ue )endr4, ya 'ue no tiene ning+n incenti)o para per anecer a'u1 sin 1. "u abeja obrera de toda la )ida, E=;ER

22= | P g i n a

)c'illes en%r en la c'oza donde la go&ernadora Jirlomi viva en su al%anera po&reza" 9lla in%en%a&a -ue fuera eviden%e la sencillez de su vivienda""" pero era comple%amen%e innecesario levan%ar paredes de ado&e y cons%ruir un %ec'o de pa!a 'a&iendo cerca %an%a &uena madera" $odos los ac%os de Jirlomi es%a&an pensados para aumen%ar su pres%igio en%re los colonos indios" Pero a )c'illes le inspira&a desprecio" PRandall +ir%' Pse presen% al BamigoC -ue 'aca guardia en el eA%erior" Jirlomi 'a&a dic'o: BMis amigos 'acen guardia para pro%eger mi %iempoC, y 'a&a a adido -ue Bpara poder medi%ar en ocasionesC" Pero sus BamigosC coman en la mesa comEn y reci&6 an su par%e de la cosec'a, por lo -ue sus servicios para con ella eran, de 'ec'o, servicios pa6 gados" 9ran policas o guardianes, y %odos lo sa&an" Pero no, los indios se limi%a&an a decir -ue realmen%e eran volun%arios, realmen%e cumplan adicionalmen%e con %odo un da de %ra&a6 !o" $odo un da de %ra&a!o""" para un indio" 9n cuan%o 'ace un poco de calor se %ienden a descan6 sar y las personas normales %ienen -ue compensar su desidia" 0o es de eA%ra ar -ue mi padre, )c'illes el 3rande, comandase a los c'inos en la con-uis%a de la 2ndia" )lguien %ena -ue ense arles a %ra&a!ar" Pero nada podra ense arles a pensar" 1en%ro de la c'oza, Jirlomi 'ila&a a mano" QPor -u@R Por-ue 3and'i lo 'aca" Posean cua%ro 'iladoras y dos %elares au%om%icos, y piezas de so&ra para man%enerlos en funcionamien%o cien a os, 'as%a -ue ya pudiesen fa&ricarlos ellos mismos" 0o 'a&a ninguna necesidad de %e!er a mano" 2ncluso 3and'i lo 'aca simplemen%e por-ue pro%es%a&a por el modo en -ue los %elares ingleses de!a&an sin %ra&a!o a los indios" QOu@ in%en%a&a conseguir JirlomiR PRandall Pdi!o ella" PJirlomi Prespondi @l" P3racias por venir" P0adie puede negarse a cumplir una orden de nues%ra amada go&ernadora" Jirlomi le dirigi una mirada cau%elosa" PV sin em&argo siempre encuen%ras el modo de 'acerlo" P*lo por-ue %u poder es ileg%imo Pdi!o )c'illesP" 2ncluso an%es de -ue fundramos nues6 %ra colonia, *'a7espeare declar su independencia y se puso a elegir go&ernadores para un manda%o de dos a os" PV noso%ros 'icimos lo mismo Pdi!o Virlomi" P*iempre %e eligen a %i Pdi!o )c'illesP" Da persona nom&rada por el Min(ol" P)s es la democracia" P1emocracia Enicamen%e por-ue los dados es%n cargados" Di%eralmen%e" (on indios" V %E %e dedicas a es%e !uego de la mu!er san%a para %enerlos &a!o %u sumisin" P$ienes demasiado %iempo para leer Pdi!o JirlomiP, si conoces pala&ras como Bsumi6 sinC" /na aper%ura muy fcil""" PQPor -u@ sien%es la necesidad de evi%ar -ue los ciudadanos se edu-uenR Ppregun% )c'i6 lles" Da eApresin agrada&le de Jirlomi no cam&i"
23K | P g i n a

PQPor -u@ para %i %odo es pol%icaR PQ0o es%ara &ien -ue nadie pres%ase a%encin a la pol%ica para -ue %E pudieses -uedr%ela %odaR PRandall Pdi!o JirlomiP, no %e 'e 'ec'o venir por-ue agi%as a los colonos no indios" PV, sin em&argo, por eso 'e venido" P$engo una opor%unidad para %i" )c'illes de&a admi%irlo: Jirlomi segua con lo suyo" Ouiz fuese uno de los a%ri&u%os de una diosa india" PQJas a ofrecerme o%ro %ra&a!o sim&lico para apaciguar mi egoR P0o de!as de repe%ir -ue es%s a%rapado en es%e mundo, -ue nunca 'as es%ado en o%ra par%e, -ue %oda %u vida 'as vivido &a!o el dominio de los indios, rodeado por la cul%ura india" P$us espas %e 'an informado con precisin" 9spera&a -ue ella se pusiese a discu%ir acerca de si sus informadores eran espas o no, ya -ue se %ra%a&a de ciudadanos normales -ue asis%an a ac%os pE&licos y luego los comen%a&an" Pero aparen%emen%e a ella ese %ema la cansa&a %an%o como a @l" V adems, es%a&a claro -ue %ena algo ms urgen%e -ue decir" P1en%ro de ms o menos un mes llegar una nave es%elar Pdi!o JirlomiP" Jiene de la co6 lonia *'a7espeare y %rae varios de sus eAi%osos '&ridos y modificaciones gen@%icas para me6 !orar nues%ros recursos agrcolas" /na visi%a muy impor%an%e" P0o soy gran!ero Pdi!o )c'illes" P(uando viene una nave espacial Pdi!o JirlomiP no es para siempre" Jienen y luego se van" )'ora )c'illes comprenda perfec%amen%e -u@ se le ofreca" 9so si era una ofer%a y no un eAi6 lio forzoso" PQJan adondeR Ppregun%" P9n es%e caso, me garan%izan -ue el pilo%o lleva la nave de vuel%a a la $ierra""" &ien, cerca de la $ierra""" para analizar, divulgar, es%udiar y compar%ir con %odas las colonias las mues%ras de *'a7espeare y nues%ra po&re ofer%a" 9s posi&le -ue aca&en cul%ivando algunos especmenes en la misma $ierra, por-ue la produccin es grande y las adap%aciones clim%icas son muy favo6 ra&les" PQDe van a poner %u nom&re a una de las especiesR Ppregun% )c'illes" P$e ofrezco la opor%unidad de salir al amplio mundo y verlo con %us propios o!os" )'ora mismo los indios slo son un cuar%o de la po&lacin de la $ierra, y podrs ir a muc'os lugares donde casi nunca vers a indios" P0o son los indios lo -ue no me gus%a Pdi!o )c'illes sin conviccin" PQ.'R P9s el go&ierno pe%ulan%e y au%ori%ario -ue finge ser democr%ico" P)-u los indios son mayora" 1emocr%ico por definicin, aun-ue sea pe%ulan%e Pdi!o Jir6 lomi" PDa $ierra es% go&ernada por un dic%ador malvado"
23< | P g i n a

PDa $ierra la go&ierna un (ongreso elec%o y la preside un 8egemn elec%o" P/na 'egemona fundada en el asesina%o de""" P1el 'om&re -ue errneamen%e crees -ue era %u padre Pdi!o Jirlomi" 9sa frase golpe a )c'illes como un mar%illo" 1uran%e %oda su vida, @l y su madre 'a&an guardado el secre%o so&re su procedencia, de la misma forma -ue nadie !ams 'a&a odo -ue lo llamaran por su nom&re secre%o, pero verdadero, de )c'illes" *iempre era Randall es%o y Randall a-uelloW slo en momen%os de verdadera in%imidad su madre le llama&a )c'illes" *lo in%eriormen%e se refera a s mismo como )c'illes" Pero Jirlomi lo sa&a" Q(moR PJi como %u supues%o padre asesina&a ni os a sangre fra Pdi!o JirlomiP" )sesin a un &uen amigo mo" *in mediar provocacin" P9so es men%ira Pdi!o )c'illes" P)'" Q$ienes %es%igos -ue me con%radiganR P8u&o provocacin" 2n%en%a&a unificar el mundo e imponer la paz" P9ra un psicpa%a -ue asesin a %odos los -ue le ayudaron""" o le vieron indefenso" P0o a %odos Pdi!o )c'illesP" $e de! vivir" P0o le ayud@" 0o le frus%r@" Permanec invisi&le 'as%a -ue al final pude escapar de @l" Duego me dedi-u@ a li&erar a mi pas de la cruel opresin -ue nos 'a&a impues%o" P)c'illes +landres logra&a la paz mundial y %E llevas%e de nuevo la guerra al pas -ue @l 'a&6 a pacificado" PPero no %ienes inconvenien%e en admi%ir -ue %e crees la fan%asa de -ue era %u padre" P(reo -ue mi madre lo sa&e me!or -ue nadie" P$u madre slo sa&e lo -ue le con%aron" Por-ue ella es una madre de al-uiler""" no es %u ma6 dre gen@%ica" De implan%aron %u em&rin" De min%ieron" V ella %e %ransmi%i esa men%ira" 0o era ms -ue o%ra vc%ima secues%rada por )c'illes" V %e 'a %enido prisionero, 'as%a a'ora" 9res su El%ima vc%ima, y la ms pa%@%ica" Da mano de )c'illes sali disparada an%es de -ue pudiera con%rolarse" 9l golpe no fue muy fuer%e""" no %an%o como 'u&iera podido ser dadas su al%ura y su fuerza" PMe 'an a%acado Pdi!o Jirlomi en voz &a!a" 1os de sus BamigosC en%raron en la c'oza" )garraron a )c'illes por los &razos" P)cuso a Randall +ir%' de a%acar a la go&ernadora" Ba!o pena de per!urio, Randall, Qadmi%es -ue me 'as golpeadoR POu@ men%ira ms a&surda PeAclam )c'illes" PVa supona -ue responderas as Pdi!o JirlomiP" 8ay %res vdeos desde ngulos diferen6 %es -ue demos%rarn la verdad de la acusacin y del per!urio" (uando seas condenado, Ran6 dall, recomendar@ -ue %e enven al eAilio" ) la $ierra""" el lugar -ue por lo vis%o crees -ue ser infini%amen%e me!or -ue 3anges" $u madre podr acompa ar%e o no, como prefiera" 8a !ugado conmigo como con un pez, pens )c'illes" Mi padre !ams lo 'u&iera consen%ido" Da 'umillacin""" la ofensa insopor%a&le" )s viva mi padre, y as vivir@ yo" P$oda la gra&acin Pdi!o )c'illesP" 9so vern""" cmo me 'as acosado"
232 | P g i n a

Jirlomi se puso elegan%emen%e en pie y se le aproAim, acercando la &oca a su odo" P$oda la gra&acin Pdi!o JirlomiP" 1emos%rar -ui@n crees -ue es %u padre y -ue aprue6 &as sus acciones" )cciones -ue %oda la especie 'umana considera el sEmmum de la maldad" *e ale! de @l" P1ecide %E mismo si 'ay -ue mos%rar %oda la gra&acin o slo una par%e" )c'illes sa&a -ue a-u@l era el momen%o en el -ue se espera&a -ue amenazase o vociferase pa%@%icamen%e" Pero %odava es%a&an gra&ando" PJeo -ue sa&es manipular a un ni o Pdi!o )c'illesP" *lo %engo diecis@is a os y 'as pro6 vocado mi furia" P)', s, diecis@is" 9res grande para %us a os, QnoR P1e corazn y men%e, as como de piel y 'uesos Pdi!o )c'illes""" su respues%a 'a&i%ualP" Recuerda, *u 9Acelencia la go&ernadora, -ue em&aucarme es una cosa y derri&arme o%ra muy dis%in%a" *e volvi y luego esper a -ue los 'om&res -ue le su!e%a&an los &razos se colocasen a su lado" 4un%os salieron de la c'oza" )c'illes se de%uvo a&rup%amen%e" P*a&@is -ue os podra 'acer sal%ar como moscas si as lo -uisiese" P.', s, se or +ir%'" *lo servamos de %es%igos" *i no, -ue le re%uvi@semos no sera ms -ue sim&lico" PV espera&ais -ue derri&ase a uno de voso%ros fren%e a la cmara" P9speramos -ue los 'om&res y las mu!eres puedan vivir !un%os sin violencia" PPero no os impor%a ser las vc%imas de la violencia, y pod@is emplearla para desacredi%ar o des%ruir a vues%ro enemigo" PQ9s us%ed nues%ro enemigo, se or +ir%'R P9spero -ue no Pcon%es% )c'illesP" Pero vues%ra diosa -uiere -ue lo sea" P.', ella no es nues%ra diosa, se or +ir%'" P*e rieron como si la idea fuese %o%almen%e a&6 surda" Mien%ras )c'illes se ale!a&a, ya i&a planeando su siguien%e movimien%o" 9lla empleara la repu%acin de su padre con%ra @l""" y no crea -ue fuese a guardar el secre%o, por-ue %ena razn al decir -ue cual-uier relacin en%re @l y )c'illes el 3rande le marcara permanen%emen%e" *i es algo ampliamen%e acep%ado -ue mi padre es el peor 'om&re de la 'is%oria, en%onces de&o encon%rar uno peor y relacionarlo con ella" V en cuan%o a eso de -ue su madre era de al-uiler, Randall no permi%ira -ue la men%ira de Jirlomi se in%erpusiese en%re @l y su madre" ) ella le rompera el corazn el simple 'ec'o de -ue @l llegase a poner en duda -ue era su madre" 0o, Jirlomi, no de!ar@ -ue me convier%as en un arma para 'acer da o a mi madre"

233 | P g i n a

Captulo !1
Para: A#iggin:9anges@<iga%ol.ad De: !gra.. :listret@Com%l.adm Asunto: Bien)enido de nue)o al uni)erso !u ano Ais condolencias por el .alleci iento de tus padres, natural ente. Pero supe por ellos 'ue antes de su uerte os escribisteis para gran satis.acci,n utua. <a uerte de tu !er ano puede 'ue .uese 4s sorprendente. Era Ko)en, pero le .all, el cora0,n. =o prestes atenci,n a los ru ores est+pidos 'ue sie pre aco pa/an la uerte de los grandes. (i la autopsia, y Peter ten1a un cora0,n d&bil a pesar de lle)ar un estilo de )ida uy saludable. Fue r4pido, un co4gulo 'ue detu)o su )ida ientras dor 1a. Auri, en el punto 4s alto de su capacidad y su poder. =o es ala .or a de irse. Espero 'ue leas el eDcelente ensayo sobre su )ida escrito supuesta ente por el is o autor de <a Reina %ol ena. 5e lla a El Hege ,n y te lo adjunto. Ae sucedi, algo interesante 9anges. Ae despidieron. ientras t+ estabas en estasis, )olando de 5!akespeare a

Es algo 'ue no pre)1 Hcr&e e, !e pre)isto uy pocas cosas durante i larga )ida6 sobre)i)1 y logr& cosas si ple ente adapt4ndo e con rapide0I, aun'ue deber1a !aberlo pensado. %uando te pasas die0 eses al a/o en estasis, !ay un e.ecto secundario$ tus subordinados y superiores e pie0an a to arse tus despertares co o intro isiones. <os 'ue te eran absoluta ente leales se retiran, siguen su carrera por otra )1a o los apartan ediante aniobras. Pronto, todos los 'ue te rodean se son leales a s1 isos, lo son a sus carreras o a alguien 'ue 'uiere tu puesto. %uando despertaba, todos se aseguraban de ostrarse de.erentes. Ae in.or aban de c, o se !ab1an ejecutado todas is decisiones desde el +lti o despertar... o e eDplicaban por 'u& no !ab1a podido ser. ;urante los +lti os tres despertares e deber1a !aber dado cuenta de 'ue esas eDplicaciones se !ab1an )uelto uy poco con)incentes, y de con 'u& poca e.ecti)idad !ab1an cu plido is ,rdenes. ;eber1a !aber e dado cuenta de 'ue la sopa burocr4tica por la 'ue !ab1a na)egado durante tantos a/os !ab1a e pe0ado a solidi.icarse a i alrededor6 deber1a !aber e dado cuenta de 'ue is largas ausencias e estaban dejando sin poder. %o o no e di)ert1a, no co prend1 'ue is eses en estasis eran, a todos los e.ectos, )acaciones. Eran un intento de prolongar i tie po en el cargo sin ocupar e de sus asuntos. >%u4ndo !a sido algo as1 una buena idea? Fue pura )anidad, Ender. Era i posible 'ue saliese bien6 era i posible 'ue durase. Ae despert& para descubrir 'ue i no bre ya no estaba en la puerta de la o.icina. Ae encontraba en la lista de jubilados de la %o F*... y con paga de coronel, para 'ue .uese toda)1a 4s insultante. J en cuanto a una pensi,n del Ain%ol, descartada, ya 'ue no e !ab1an jubilado, e !ab1an destituido por no cu plir con is obligaciones. %itaron a/os de reuniones a las 'ue no !ab1a ido por'ue estaba en estasis6 citaron 'ue ni si'uiera !ab1a pedido per iso6 incluso se re ontaron al )iejo consejo de guerra para de ostrar un 7patr,n de co porta iento negligente8. Por tanto... destituido con oti)o y a )i)ir con la edia paga de coronel.
23# | P g i n a

%reo 'ue si ple ente dieron por supuesto 'ue !ab1a logrado enri'uecer e durante i periodo en el cargo. Pero yo nunca .ui de esos pol1ticos. 5in e bargo, e i portan poco los asuntos ateriales. (uel)o a la "ierra, donde toda)1a tengo algunas propiedades... e asegur& de 'ue se siguiesen pagando los i puestos. Podr& )i)ir una jubilaci,n tran'uila en un tro0o encantador de tierra en *rlanda del 'ue e ena or& y 'ue ad'uir1 durante los a/os en 'ue recorr1a el undo en busca de ni/os a los 'ue eDplotar y posible ente destruir en la Escuela de Batalla. All1 nadie sabr4 'ui&n soy... o, 4s bien, 'ui&n .ui. He sobre)i)ido a i in.a ia. 3n detalle sobre la jubilaci,n$ ya no tendr& pri)ilegios de ansible. *ncluso esta carta parte con una prioridad tan baja 'ue pasar4n a/os antes de 'ue la trans itan. Pero los ordenadores no ol)idan y no los puede e plear nadie tan )engati)o co o para 'uerer e)itar 'ue e despida de los )iejos a igos. (eri.i'u& la seguridad del siste a, y los l1deres de la F.*. y el P<" co prenden la i portancia de antener la independencia de las redes. (er4s este ensaje cuando t+ is o salgas de estasis y llegues a 9anges, dentro de cuatro a/os. "e escribo con dos prop,sitos. Pri ero, 'uiero 'ue sepas 'ue co prendo y recuerdo la gran deuda 'ue yo y todo el undo tene os contigo. Hace cincuenta y seis a/os, antes de 'ue .ueses a 5!akespeare, reun1 tu paga durante la guerra Hretroacti)a ente con la graduaci,n de al iranteI, las boni.icaciones en et4lico 'ue )otaron para 'ue .ueran tuyas, y de tu jees! durante la pri era oleada de gratitud y tu salario co o gobernador de 5!akespeare, y lo in)ert1 todo en seis .ondos de in)ersi,n di.erentes de reputaci,n in ejorable. 5er4n auditadas continua ente por el ejor so.tware 'ue pude encontrar, 'ue, te !ar4 gracia, est4 basado en el n+cleo del Juego de Fantas1a Ho 7juego ental8, co o ta bi&n lo lla 4ba os en la Escuela de BatallaI. <a capacidad del progra a para autocontrolarse y controlar sus .uentes de datos y entradas, y para reprogra arse en respuesta a la in.or aci,n nue)a, aparente ente lo con)ert1an en la ejor opci,n para garanti0ar 'ue los intereses .inancieros estu)iesen protegidos. <os ad inistradores .inancieros !u anos pueden ser inco petentes, su.rir la tentaci,n de al)ersar o orir y ser ree pla0ados por alguien peor. Puedes disponer libre ente de los intereses generados sin pagar i puestos !asta 'ue no llegues a la ayor1a de edad... 'ue, co o a!ora )iajan tantos ni/os, se co puta legal ente su ando la duraci,n del )iaje en tie po de la na)e y los d1as pasados en tie po real entre )iajes, considerando cero el tie po en estasis. He !ec!o lo posible por apuntalar el .uturo contra las )icisitudes del tie po. <o 'ue e lle)a al segundo prop,sito. 5oy un )iejo 'ue crey, 'ue pod1a anipular el tie po y )i)ir para )er co o se co pletaban todos sus planes. En cierta .or a, supongo 'ue as1 !a sido. He tirado de uc!os !ilos y la ayor1a de is arionetas !an dejado de bailar. He sobre)i)ido a la ayor1a de la gente 'ue conoc1a y a todos is a igos. A enos 'ue t+ seas i a igo. He acabado consider4ndote as16 espero no eDceder e en i papel, por'ue lo 'ue te o.re0co a!ora es un consejo de a igo. Al releer el ensaje en 'ue e ped1as 'ue te en)iase a 9anges, !e )isto en la eDpresi,n 7ra0ones personales8 la posibilidad de 'ue est&s usando el )iaje espacial co o yo usaba la estasis$ co o una .or a de )i)ir 4s. Pero en tu caso no aspiras a )er co o se co pletan todos tus planes. %reo 4s bien 'ue aspiras a dejar d&cadas, 'ui04 siglos, entre tu pasado y t+.
23I | P g i n a

%reo 'ue es un plan uy inteligente, si pretendes sobre)i)ir a tu .a a y )i)ir an,nia ente en alg+n lugar, casarte, tener !ijos y )ol)er a unirte a la especie !u ana, pero entre personas 'ue ni si'uiera puedan concebir la idea de 'ue su )ecino, Andrew #iggin, tenga alguna relaci,n con el gran Ender #iggin 'ue sal), al undo. Pero e te o 'ue est&s intentando distanciarte de algo 4s. Ae te o 'ue crees 'ue puedes ocultarte de lo 'ue !iciste Hsin saberloI, de los asuntos 'ue se eDplotaron en ese desa.ortunado consejo de guerra. "e o 'ue est&s intentando dejar atr4s la uerte de 5tilson, de Bon0o Aadrid, de iles de !u anos y de iles de illones de insectores en la guerra 'ue tan brillante ente y tan ilagrosa ente ganaste para nosotros. =o puedes !acerlo, Ender. <o lle)as todo contigo. 5eguir4n )i)idos en tu ente cuando el resto del undo los !aya ol)idado. "e de.endiste de ni/os 'ue pretend1an destruirte, y lo !iciste con e.ecti)idad6 de no !aberlo !ec!o, >!ubieras sido capa0 de lograr tus grandes )ictorias? ;e.endiste a la especie !u ana contra un ene igo no)erbal 'ue, en el proceso de to ar lo 'ue 'uer1a Hnuestro undo, nuestro !ogar, nuestros logros, el .uturo del planeta "ierraI, destru1a )idas !u anas despreocupada ente. Jo te !onro por a'uello por lo 'ue t+ te culpas. Por .a)or, escuc!a entalente i )o0 junto con la de tu autocensura. *ntenta 'ue est&n en e'uilibrio. Eres el !o bre 'ue sie pre !as sido$ uno 'ue acepta la responsabilidad, uno 'ue pre)& consecuencias y act+a para proteger a los de 4s y, s1, a s1 is o. 3n !o bre as1 no entregar4 una carga con de asiada .acilidad. Pero no uses el )iaje estelar co o una droga, e ple4ndolo para encontrar el ol)ido. Puedo decirte por eDperiencia propia 'ue una )ida )i)ida con cortas )isitas a la especie !u ana no es una )ida. 5,lo so os !u anos cuando .or a os parte de una counidad. %uando llegaste a la Escuela de Batalla intent& aislarte, pero no .ue posible. "e rode& de !ostilidad6 pero t+ to aste a la ayor1a de tus ene igos y ri)ales y los con)ertiste en a igos. Ense/aste con libertad todo lo 'ue sab1as y apoyaste a estudiantes 'ue nosotros, los pro.esores, .ranca ente, !ab1a os dado por perdidos6 algunos de ellos acabaron encontrando la grande0a en su interior y lograron uc!os &Ditos. "+ eras parte de ellos6 te lle)aron dentro toda su )ida. =uestro trabajo se te daba uc!o ejor a ti 'ue a nosotros. "u jees! te adoraba, Ender, con una de)oci,n 'ue s,lo puedo en)idiar... !e tenido uc!os a igos, pero nunca e !an de ostrado la pasi,n 'ue esos ni/os te de ostraban. Hasta el +lti o de ellos !abr1a uerto por ti. Por'ue sab1an 'ue t+ !abr1as uerto por ellos. J los in.or es 'ue !e tenido de la colonia 5!akespeare Hde 5el Aenac!, de *D "olo y sus !ijos, Po y Abra, y de los colonos 'ue no llegaron a conocerte pero encontraron el lugar 'ue t+ les !ab1as preparadoI e per iten a.ir ar 'ue se te a aba y se te respetaba, y 'ue todos ellos te consideraban el ejor ie bro de su co unidad, su bene.actor y a igo. "e lo cuento por'ue te o 'ue la pri era lecci,n 'ue te ense/& sea la 'ue ejor aprendiste$ 'ue sie pre est4s solo, 'ue nadie te ayudar4, 'ue lo 'ue sea preciso !acer s,lo lo puedes !acer t+. =o puedo !ablar a los reco)ecos de tu ente, s,lo a la parte superior, a la ente consciente 'ue durante tantos a/os e !a !ablado y escrito con tanta elocuencia. Por tanto, espero 'ue puedas o1r i ensaje y lo trans itas a esa parte de tu ente 'ue al principio no 'uerr4 creerlo$ Eres la persona enos sola 'ue !e conocido. "u cora0,n sie pre !a incluido a todos los 'ue te per it1an a arlos, y a uc!os 'ue no te lo per it1an. El punto de encuentro de todas esas co unidades 'ue .or aste era tu propio cora0,n6 sab1an 'ue los lle23M | P g i n a

)abas a!1, y eso los anten1a unidos. 5in e bargo, el regalo 'ue t+ les !iciste nadie pod1a d4rtelo a ti, y e te o 'ue eso ser4 por'ue cu pl1 de asiado bien con i labor al)ada y le)ant& en tu ente un uro 'ue no te per ite recibir el conoci iento de lo 'ue eres y de 'ui&n eres. Ae irrita )er a ese 7<a )o0 de los uertos8 lograr, con sus est+pidos libros, la in.luencia 'ue s,lo t+ ereces. <a gente los est4 con)irtiendo en religi,n. <os !ay 'ue se deno inan 7)oces de los uertos8 y 'ue tienen la presunci,n de !ablar en los .unerales y contar 7la )erdad8 sobre el .allecido, una !orrible pro.anaci,n6 >'ui&n puede conocer la )erdad sobre nadie? He dejado instrucciones en i testa ento para 'ue no se per ita a ninguno de esos i postores asistir a i .uneral, si alguien se olesta en celebrarlo. "+ sal)aste al undo y ja 4s se te per iti, )ol)er a casa. Ese c!arlat4n se in)enta una !istoria .alsa sobre los insectores, luego escribe una apolog1a de tu !er ano Peter y la gente lo con)ierte en religi,n. <a especie !u ana es est+pida. "ienes a (alentine a tu lado. Au&strale esta carta y co prueba si no a.ir a 'ue todo lo 'ue !e dic!o sobre ti es cierto. Puede 'ue yo no est& )i)o cuando la leas, pero uc!os 'ue te conocieron co o estudiantes de la Escuela de Batalla siguen con )ida, incluida buena parte de tu jees!. 5on )iejos, pero ninguno te !a ol)idado. H;e )e0 en cuando e escribo con Petra6 se !a 'uedado )iuda en dos ocasiones pero sigue siendo un al a aso brosa ente .eli0 y opti ista. 5e antiene en contacto con todos los de 4s.I Ellos, (alentine y yo pode os atestiguar 'ue t+ !as pertenecido a la especie !u ana 4s pro.unda y plena ente de lo 'ue podr1a i aginar la ayor1a de la gente. Encuentra la .or a de creerlo y no te escondas de la )ida en las pro.undidades oscuras e insondables del espacio relati)ista. En i )ida !e logrado uc!as cosas, pero i ayor logro .ue encontrarte, entender lo 'ue eras y, de alguna .or a, lograr no destro0arte antes de 'ue pudieses sal)ar al undo. 5,lo desear1a !aberte podido sanar a continuaci,n. Pero ese logro tendr4 'ue ser tuyo... o 'ui04 de (alentine. 2 'ui04 )endr4 por los !ijos 'ue debes HdebesI tener alg+n d1a. Por'ue de eso es de lo 'ue 4s e arrepiento. =unca e cas& ni tu)e !ijos. En lugar de eso rob& los !ijos a otros y los entren&... no los edu'u&. Es uy .4cil decir 'ue puedes adoptar a toda la especie !u ana co o a tus !ijos, pero no es lo is o 'ue )i)ir en casa con un ni/o y adaptar todo lo 'ue !aces para ayudarle a ser .eli0, co pleto y bueno. =o )i)as tu )ida sin sostener un ni/o en los bra0os, o en el rega0o, en tu !ogar, y sentir los bra0os de un ni/o a tu alrededor, o1r su )o0 en tu oreja y )er su sonrisa, 'ue &l te o.rece por'ue t+ lo lle)as en el cora0,n. Jo no tu)e tales o entos, por'ue no trat& as1 a is ni/os secuestrados de la Escuela de Batalla. Jo no .ui, biol,gica ente ni por adopci,n, el padre de nadie. %4sate, Ender. "en !ijos, ad,ptalos o t, alos prestados... lo 'ue !aga .alta. Pero no )i)as una )ida co o la 1a. He !ec!o grandes cosas, pero a!ora, al .inal, no e siento .eli0. Ae gustar1a !aber dejado 'ue el .uturo se ocupase de s1 is o y, en lugar de saltar a tra)&s del tie po, !aber e detenido, !aber .or ado una .a ilia y !aber uerto en su o ento, rodeado de !ijos. >(es co o te re)elo i cora0,n? ;e alguna .or a, ta bi&n e aceptaste en el jees!.

23> | P g i n a

Perdona los senti entalis os de los ancianos6 cuando tengas der4s.

i edad

e co pren-

%uando te tu)e en i poder ja 4s te trat& co o a un !ijo, pero te !e a ado co o a un !ijo, y en esta carta te !e !ablado co o e gustar1a pensar 'ue !ubiese !ablado a los !ijos 'ue nunca tu)e. "e digo$ 7Bien !ec!o, Ender.8 A!ora, s& .eli0. Hyru 9ra.. %oronel retirado de la F.*. ) 9nder, al salir de la es%asis al final del via!e, le conmocion el cam&io de Jalen%ine" P$e di!e -ue no en%rara en es%asis 'as%a -ue no %erminase el li&ro Pdi!o ella al ver su eApre6 sin" P0o 'as es%ado despier%a duran%e %odo el via!e" P*Pdi!oP" 0o 'a sido un via!e de cuaren%a a os en dos a os como el primero, slo uno de diecioc'o a os en poco ms de ca%orce meses" P9nder 'izo cuen%as rpidamen%e y compro& -ue %ena razn" Da aceleracin y desaceleracin siempre lleva&an ms o menos la misma can6 %idad de %iempo, mien%ras -ue el via!e in%ermedio de%ermina&a la diferencia de %iempo su&!e%i6 vo" P)un asPdi!oP" 9res una mu!er" POu@ 'alagador -ue %e 'ayas dado cuen%a" Me decepcion no %ener ningEn capi%n de nave -ue se enamorase de m" POuiz se de&iese en par%e a -ue el capi%n 8ong se %ra!o a su esposa y familia" PPoco a poco aprenden -ue no 'ay -ue sacrificarlo %odo para ser un via!ero es%elar Pdi!o Jalen%ine" P)ri%m@%ica""" yo sigo %eniendo diecisie%e a os y %E %ienes casi vein%iuno" P$engo vein%iuno Pdi!oP" (onsid@rame %u %i%a Jal" P0o lo 'ar@ Pdi!o @lP" Q8as %erminado el li&roR P9scri& la 'is%oria de la colonia *'a7espeare 'as%a el momen%o de %u llegada" 0o 'a&ra podido 'acerlo si 'u&ieses es%ado despier%o" PQPor-ue 'u&iese eAigido precisinR PPor-ue no me 'a&ras permi%ido %ener li&re acceso a %u correspondencia con \olmogorov" PMi correspondencia es% cifrada con una con%rase a do&le" P.', 9nder, 'a&las conmigo Pdi!o Jalen%ineP" Q(reas -ue no sera capaz de adivinar B*%ilsonC y BBonzoCR P0o us@ sus nom&res, as, sin ms" PPara m es%a&an claros, 9nder" (rees -ue nadie %e comprende de verdad, pero yo puedo adivinar %us con%rase as" 9so me convier%e en %u colega de con%rase as" P9so %e convier%e en una espa Pdi!o 9nderP" 0o veo la 'ora de leer el li&ro" P0o %e preocupes" 0o menciono %u nom&re" (i%o sus mensa!es como Bcar%as a un amigoC, fec'adas" PSOu@ consideradaT
23? | P g i n a

P0o %e pongas %on%o" 8ace ca%orce meses -ue no %e veo y %e ec'a&a de menos" 0o me 'agas cam&iar de opinin" PVo %e vi ayer y desde en%onces 'as 'urgado en mis arc'ivos" 0o esperes -ue lo pase por al%o" Q1nde ms 'as fisgadoR P9n ningEn si%io Prepuso Jalen%ineP" $ienes el e-uipa!e &ien cerrado" 0o soy una randa" PQ(undo puedo leer el li&roR P(uando lo compres y lo descargues" $e puedes permi%ir pagar" P0o %engo dinero" P$odava no 'as ledo la car%a de 8yrum 3raffPdi!o Jalen%ineP" $e consigui una &uena pensin y puedes disponer de ella sin pagar impues%os 'as%a -ue seas mayor de edad" P)s -ue no %e limi%as%e a %u %ema de inves%igacin" P0o puedo sa&er si una car%a con%iene da%os impor%an%es si no la leo, QverdadR PPor %an%o, Qpara escri&ir es%e li&ro les%e %odas las car%as escri%as duran%e %oda la 'is%oria de la especie 'umanaR P*lo las escri%as desde la fundacin de la colonia /no, %ras la $ercera 3uerra 2nsec%ora" P De dio un &eso en la me!illaP" Buenos das, 9nder" Bienvenido o%ra vez al mundo" 9nder neg con la ca&eza" P9nder no PcorrigiP" )-u no" *oy )ndre;" P)' Pdi!o ellaP" QPor -u@ no )ndy o 1re;R P)ndre; Prepi%i 9nder" PBien, se lo de&eras 'a&er dic'o a la go&ernadora, por-ue su car%a de invi%acin va dirigida a B9nder 5igginC" 9nder frunci el ce o" P0o llegamos a conocernos en la 9scuela de Ba%alla" P2magino -ue ella cree conocer%e, despu@s de 'a&er es%ado %an n%imamen%e implicada con la mi%ad de %u !ees'" P1espu@s de -ue derro%ase por comple%o su e!@rci%o Pdi!o 9nder" P9s una forma de in%imidad, QnoR Q/na relacin 3ran%6DeeR P*upongo -ue 3raff %ena -ue adver%irle de mi llegada" P$u nom&re %am&i@n apareca en el manifies%o, -ue incluye el 'ec'o de -ue %E eras el go&er6 nador de *'a7espeare 'as%a el final de %u manda%o de dos a os" 9so reduce muc'o las posi&i6 lidades den%ro del con!un%o de )ndre; 5iggin -ue 'ay en la especie 'umana" PQ8as &a!ado a la superficieR P0adie lo 'a 'ec'o" De 'e pedido al capi%n -ue me permi%iese desper%ar%e para -ue puedas ir en el primer %rans&ordador" Por supues%o, es%uvo encan%ado de 'acer lo -ue fuese por el gran 9nder 5iggin" Per%enece a esa generacinW es%a&a en 9ros cuando o&%uvis%e la vic%oria final" 1ice -ue en ms de una ocasin %e vio por los pasillos" 9nder pens en su &reve encuen%ro con el capi%n an%es de pasar a es%asis" P0o le reconoc"
23= | P g i n a

P0o espera&a -ue le reconocieses" Realmen%e es muy &uen %ipo" *u %ra&a!o se le da muc'o me!or -ue a a-uel vie!o" POuincy Morgan" PRecorda&a su nom&re, 9nder" *implemen%e no -uera decirlo ni orlo" 9nder se ase" Da es%asis le de!a&a con una especie de capa de suciedad cu&ri@ndole el cuerpoW cuando se mova le pareca -ue la piel le cru!a un poco" 9s%o no %e conviene, pens mien%ras se fro%a&a para limpiarse y su piel pro%es%a&a con pinc'a6 zos de dolor" Pero 3raff se pasa en es%asis diez meses al a o y sigue fuer%e" V me consigui una pensin" 9so es% &ien" 0o puedo imaginarme -ue 3anges use dinero de la 8egemona, de la misma forma -ue *'a7espeare no lo usa&a, pero una vez -ue se inicie el comercio in%eres%elar, -uizs el dlar PD$ %enga algEn poder de compra" *eco y ves%ido, 9nder recogi el e-uipa!e y, en la privacidad del camaro%e cerrado de Jalen%i6 ne, del -ue ella 'a&a salido discre%amen%e, a&ri la ca!a -ue con%ena el capullo de la El%ima reina colmena del universo" Por un momen%o %uvo miedo de -ue 'u&iese muer%o duran%e el via!e" Pero no" 1espu@s de sos%ener el capullo duran%e unos minu%os en sus manos desnudas, una imagen parpade en su men%e" . ms &ien, una serie rpida de imgenes: los ros%ros de cien%os de reinas colmena, un millar, en %an rpida sucesin -ue no pudo regis%rar ninguna" 9ra como si, al desper%ar Fal re6 iniciarG, %odos los an%epasados de la memoria de la reina colmena %uviesen -ue aparecer en su men%e an%es de re%roceder y permi%irle %ener el con%rol de su propio cere&ro" Do -ue 'u&o a con%inuacin no fue una conversacin""" no poda serlo" Pero 9nder lo record como una conversacin, incluso con dilogos" 9ra como si su cere&ro no es%uviese dise ado para recordar lo sucedido: la %ransferencia direc%a de recuerdos formados" 9n lugar de eso %raduca el in%ercam&io al modo normal 'umano de lengua!e discursivo" PQUs%e es mi nuevo 'ogarR QMe de!ars salirR Ple pregun%""" o ms &ien, se mos%r a s misma surgiendo del capullo en el aire fro de una cueva, y la sensacin de una pregun%a, Qo era una eAigenciaR, acompa a las imgenes" P1emasiado pron%o Pdi!o @l""" y en su men%e realmen%e eran pala&ras, o al menos ideas -ue podan adop%ar la forma del lengua!eP" $odava nadie lo 'a olvidado" Dos a%errorizara" $e ma%aran en cuan%o %e descu&riesen, o si descu&riesen a alguno de %us 'i!os" P9sperar ms Pdi!o ellaP" 9spera e%erna" P*Pconfirm @lP" Jia!ar@ %odo lo -ue pueda, %odo lo le!os -ue pueda" Ouinien%os a os" Mil a os" 0o s@ cun%o %iempo 'ar fal%a an%es de -ue pueda de!ar%e salir con seguridad, ni dnde ser" 9lla le record -ue no le afec%a&a el efec%o rela%ivis%a del via!e en el %iempo" P0ues%ras men%es funcionan segEn el principio de vues%ro ansi&le" 9s%amos siempre conec6 %ados con el %iempo real del universo" P9n es%e caso us imgenes de relo!es -ue eA%ra!o de los recuerdos de 9nder" *u me%fora para el %iempo era el movimien%o del sol por el cielo du6 ran%e das, y su deriva al nor%e y al sur para indicar los a os" Das reinas colmena nunca 'a&an necesi%ado su&dividir el %iempo en 'oras, minu%os y segundos, por-ue con sus propios 'i!os, los insec%ores, %odo era infini%amen%e a'ora" PDamen%o -ue de&as eAperimen%ar %odo el %iempo del via!e Pdi!o 9nderP" Pero -uieres -ue yo es%@ en es%asis duran%e el mismo y -ue siga !oven el %iempo suficien%e para encon%rar%e un 'ogar"
2#K | P g i n a

9s%asis""" ella compar su eAperiencia con su e%apa de crislida" PPero %E surges igual" *in cam&ios" PDos 'umanos no cam&iamos al salir del capullo" 9s%amos despier%os duran%e el proceso de maduracin" PPor %an%o, para %i dormir no es nacer" P0o Pdi!o 9nderP" 9s una muer%e %emporal" /n apagarse, eAcep%o -ue en%re las cenizas -ueda una c'ispa" 0i si-uiera sue o" P$odo lo -ue yo 'ago es so ar Pdi!o ellaP" *ue o %oda la 'is%oria de mi gen%e" *on mis madres, pero a'ora %am&i@n son mis 'ermanas, por-ue recuerdo 'acer %odo lo -ue ellas 'acen" 9n es%e caso, 'a&a con!urado la imagen de Jalen%ine y Pe%er para decir B'ermanasC" V cuan6 do apareci el ros%ro de Pe%er, 'a&a %emor y dolor en el recuerdo" PVa no le %emo Pdi!o 9nderP" 0i %ampoco le odio" )ca& siendo un gran 'om&re" Pero la reina colmena no le crey" 9A%ra!o de su men%e la imagen del anciano en las conversa6 ciones de ansi&le y la compar con el ni o Pe%er de los recuerdos ms profundos de 9nder" 9ran demasiado diferen%es para ser el mismo" V 9nder %ampoco poda discu%rselo" Pe%er el 8egemn no era Pe%er el mons%ruo" Ouiz nunca lo 'u&iera sido" Ouiz los dos fuesen una ilusin" Pero Pe%er el mons%ruo era el -ue se encon6 %ra&a en los recuerdos ms profundos de 9nder, y no era pro&a&le -ue algEn da llegase a des6 aparecer" Jolvi a ocul%ar el capullo en su ca!a, la cerr y la de! en el carri%o de e-uipa!e para la super6 ficie"

Jirlomi acudi a reci&ir el %rans&ordadorW de! claro de inmedia%o -ue %al cor%esa se de&a slo por 9nder" *u&i al %rans&ordador para 'a&lar con @l" 9nder no lo consider una &uena se al" Mien%ras espera&an a -ue su&iese a &ordo, le di!o a Jalen%ine" P0o me -uiere a-u" Ouiere -ue regrese a la nave" P9spera y comprue&a -u@ -uiere Psugiri Jalen%ineP" Ouiz slo -uiera conocer %us in6 %enciones" Jirlomi pareca muc'o mayor -ue la c'ica cuyo ros%ro 9nder 'a&a vis%o en %odos esos vdeos de la guerra" /n a o o dos rumiando la derro%a, y luego diecis@is go&ernando la colonia""" %en6 an -ue aca&ar por de!ar 'uella" P3racias por permi%irme una visi%a %an %emprana Pdi!o ella" P0os 'alaga enormemen%e -ue 'ayas venido a reci&irnos personalmen%e Pcon%es% 9nder" P$ena -ue ver%e an%es de -ue salieses a la colonia" 4uro -ue no le 'e dic'o a nadie -ue ven6 as" P$e creo Pdi!o 9nderP" Pero %u comen%ario parece dar a en%ender -ue la gen%e sa&e -ue es%oy a-u" P0o Pdi!oP" 0o, no 'ay %al rumor, gracias a 1ios"
2#< | P g i n a

QOu@ 1iosR, se pregun% 9nder" ., %eniendo fama de diosa, Qse da&a las gracias a s mismaR P(uando el coronel 3raff""" o el %%ulo -ue %enga a'ora, para m siempre ser el coronel 3raff""" me di!o -ue %e 'a&a pedido -ue vinieses, fue por-ue an%icipa&a pro&lemas con una madre y un 'i!o concre%os" P0ic'elle y Randall +ir%' Pdi!o 9nder" P* Pconfirm ellaP" Resul%a -ue yo %am&i@n los 'a&a considerado pro&lemas po%enciales duran%e los prepara%ivos en la 9scuela de Ba%alla, 9llis 2sland, o como lo llamasen" )s -ue comprendo su preocupacin" Do -ue no sa&a era por -u@ crea -ue %E podras ocupar%e del asun%o me!or -ue yo" P0o es%oy seguro de -ue pensase -ue pudiese 'acerlo" Ouiz slo -uera %ener un recurso a mano, por si se me ocurra alguna idea" Q8an dado pro&lemasR PDa madre era una reclusa paranoica normal Pdi!o JirlomiP" Pero %ra&a!a&a duro y, si era o&sesivamen%e pro%ec%ora con su 'i!o, la relacin no %ena nada de perversa""" nunca in%en% dormir con @l, por e!emplo, y !ams le &a cuando de! de ser un ni o""" ninguna de las se a6 les de peligro" 9ra un &e&@ muy pe-ue o" (asi como un !ugue%e" Pero empez a caminar y a 'a&lar cuando era incre&lemen%e !oven" *orprenden%emen%e !oven" PV sigui siendo &a!i%o 'as%a la adolescencia Pdi!o 9nderP" Duego creca al ri%mo normal y no par" 2magino -ue a'ora ser un gigan%e" P1os me%ros y no parece -ue vaya a parar Pdi!o JirlomiP" Q(mo lo sa&esR PPor sus padres" Jirlomi !ade" P3raff sa&e -ui@n es su verdadero padre y no me lo di!o" Q(mo se supone -ue i&a a afron%ar la si%uacin si no me da&a %oda la informacinR P1iscElpame por recordr%elo Pdi!o 9nderP, pero en a-uella @poca no se confia&a muc'o en %i" P0o Pdi!oP" Pero pens@ -ue si me 'aca go&ernadora, @l me dara""" pero eso ya 'a pasado" 9nder se pregun% si efec%ivamen%e 3raff ya 'a&ra pasado" 0o apareca en ninguno de los regis%ros a los -ue poda acceder""" pero no disfru%a&a de los privilegios de ansi&le de an%es, cuando era un nuevo go&ernador de camino a su colonia" 8a&a &Es-uedas profundas -ue, simplemen%e, no %ena %iempo de e!ecu%ar" P3raff no pre%enda de!ar%e sin informacin" Pero me la en%reg a m y me permi%i !uzgar cun%o decir%e" P9n%onces, Q%E %ampoco confas en mR P9l %ono era !ocoso, pero 'a&a dolor su&yacen%e" P0o %e conozco P!us%ific 9nderP" 8icis%e la guerra con%ra mis amigos" Di&eras%e %u pas de los invasores" Pero a con%inuacin %E misma %e conver%is%e en una invasora venga%iva" 0o s@ -u@ 'acer con es%a informacin" 1e!a -ue me decida a medida -ue %e conozca" Jalen%ine 'a&l por primera vez desde el saludo inicial" PQOu@ 'a sucedido -ue %e 'a impulsado a asegurarnos -ue no le 'a&as dic'o a nadie -ue 9nder llega&aR Jirlomi se volvi respe%uosamen%e 'acia ella" P+orma par%e del largo enfren%amien%o en%re Randall +ir%' y yo"
2#2 | P g i n a

PQ0o sigue siendo un ni oR Jirlomi ri amargamen%e" PQ1e verdad los graduados de la 9scuela de Ba%alla se dicen esas cosasR 9nder ri" P)paren%emen%e s" Q(un%o 'ace -ue dura ese enfren%amien%o R P(uando cumpli doce a os era un orador %an""" precoz""" -ue %ena a los an%iguos colonos y a los colonos no indios -ue vinieron conmigo comiendo de su mano" )l principio era como una masco%a in%eligen%e" )'ora es algo ms parecido a un lder espiri%ual, un""" P/n Jirlomi Pin%errumpi 9nder" P*, se 'a conver%ido en el e-uivalen%e de lo -ue los indios me consideran a mPdi!oP" 0unca afirm@ ser una diosa" P0o discu%amos por asun%os del pasado" P*lo -uiero -ue sepas la verdad" P0o, Jirlomi Pdi!o Jalen%ine, in%errumpiendo de nuevo, o eso da&a a en%ender la eApresin de JirlomiP" 1eli&eradamen%e cons%ruis%e la imagen de diosa, y cuando la gen%e %e pregun%a6 &a, %E ofrecas desmen%idos -ue no desmen%an nada" BQ1esde cundo las diosas caminan so6 &re la %ierraRC BQ/na diosa fallara %an a menudo RC V la ms repugnan%emen%e enga osa de %odas: BQOu@ piensas %ERC Jirlomi suspir" P0o %ienes piedad Pse lamen%" P0o Pdi!o Jalen%ineP" *oy muy piadosa" Do -ue no %engo son modales" P* Pconfirm JirlomiP" Ul 'a aprendido o&servndome a m, viendo como mane!o a los indios, como me adoran" *u grupo no %iene una religin comEn, ninguna %radicin propia" Pero @l cons%ruy una, so&re %odo por-ue %odos conocan el perverso li&ro Da Reina (olmena" PQ(mo es -ue es perversoR Ppregun% 9nder" PPor-ue es un mon%n de men%iras" QOui@n podra sa&er lo -ue las reinas colmena pensa&an, sen%an, recorda&an o in%en%a&an 'acerR Pero en la men%e de los %on%os impresiona&les -ue 'an memorizado ese li&ro maldi%o, 'a conver%ido a los insec%ores en figuras %rgicas" 9nder ri" P('ico lis%o" PQOu@R Pin-uiri Jirlomi, mirndole con suspicacia" P*upongo -ue me lo cuen%as por-ue de alguna forma afirma ser el 'eredero de las reinas colmena" PDo -ue es comple%amen%e a&surdo, por-ue la nues%ra es la primera colonia -ue no se fund so&re las ruinas de la civilizacin insec%ora" P9n%onces, Qcmo lo lograR Ppregun% 9nder" P)firma -ue la po&lacin india, un oc'en%a por cien%o del %o%al, no pre%ende ms -ue repro6 ducir eAac%amen%e la misma cul%ura -ue %ena en la $ierra" Mien%ras -ue @l y los o%ros son los -ue in%en%an crear algo nuevo" 2ncluso %iene el valor de llamar a su movimien%o los 0a%ivos de

2#3 | P g i n a

3anges" V dice -ue los indios son como los c'acales -ue se 'an asen%ado en o%ros mundos""" des%ruyendo a los na%ivos y apoderndose de %odos sus logros" PQV la gen%e se lo creeR P(uriosamen%e Pdi!o ellaP, aun-ue no son muc'os" Da mayora de los colonos no indios simplemen%e -uieren vivir en paz" PPero algunos le creen Po&!e% 9nder" PMillones" P0o 'ay %an%os colonos Pdi!o Jalen%ine" P0o slo 'a&la a la mul%i%ud local Pdi!o JirlomiP" 9nva sus escri%os por ansi&le" 8ay delegaciones de los 0a%ivos de 3anges en la mayora de las grandes ciudades de la $ierra" 2ncluso en la 2ndia" Millones, como 'e dic'o" Jalen%ine suspir" P9n las redes vi referencias a Blos 0a%ivosC y no me in%eresaron" Q*e originaron a-uR P(onsideran Da Reina (olmena su %eA%o sagrado, y a los insec%ores sus an%epasados espiri6 %uales Pdi!o JirlomiP" 9n la $ierra, su doc%rina es casi la opues%a de lo -ue Randall predica a-u" )firman -ue el PD$ de&era desaparecer por-ue &orra %odas las cul%uras BgenuinasC, Bna%ivasC de la $ierra" *e niegan a 'a&lar comEn" 8acen lo posi&le por seguir religiones na%i6 vas y -ue se sepa" PMien%ras -ue a-u, Randall condena a los %uyos por 'acer precisamen%e eso Po&serv 9n6 derP" Preservar su cul%ura %erres%re" P* Pdi!o JirlomiP" Pero @l afirma -ue no es una con%radiccin""" la cul%ura india no se origin a-u" Us%e es un lugar nuevo y, por %an%o, @l y sus 0a%ivos de 3anges es%n creando la verdadera cul%ura na%iva de es%e mundo, en lugar de una copia recalen%ada de una vie!a %rada de la $ierra" 9nder ri" P) %i %e parece gracioso Pdi!o Jirlomi" P9n a&solu%o Pdi!o 9nderP" *implemen%e pensa&a -ue 3raff era un genio" 0o %an lis%o como los c'icos a los -ue en%ren en la 9scuela de Ba%alla, pero""" *iendo Randall un &e&@ en &razos de su madre ya sa&a -ue causara pro&lemas" PV %e envi a %i para salvarme Pa adi" P1udo -ue sea preciso salvar%e" P0o, no me 'ace fal%a Pdi!o ellaP" Va lo 'e resuel%o" De provo-u@ para -ue me a%acase en mi casa" 9s% gra&ado en vdeo, ya 'emos cele&rado el !uicio y le 'emos condenado al eAilio" Juelve a la $ierra""" !un%o con cual-uiera de sus descon%en%os -ue -uiera ir con @l" 9nder agi% la ca&eza" PQV no piensas -ue -uizs eso es precisamen%e lo -ue -uiere -ue 'agasR P(laro -ue s" Pero %ampoco me impor%a, siempre -ue no %enga -ue enfren%arme a @l" 9nder suspir" P(laro -ue %e impor%a, Jirlomi" *i all ya %iene seguidores, y luego regresa a la $ierra como eAiliado del -ue llama su Bmundo na%alC, en%onces aca&as de sem&rar la simien%e -ue puede
2## | P g i n a

derri&ar al PD$ y devolver a la $ierra al espan%oso caos de odio y guerra al -ue Pe%er 5iggin puso fin 'ace %an poco" P9so no es pro&lema mo Pdi!o Jirlomi" P0ues%ra generacin 'a perdido el poder, Jirlomi Pdi!o 9nderP, eAcep%o en algunas pocas colonias remo%as" Pe%er 'a muer%o" *us sucesores son sus%i%u%os mediocres" Q(rees -ue sern capaces de lidiar con Randall +ir%'R Jirlomi vacil" P0o" PPor %an%o, si a sa&iendas infes%as a alguien con un virus -ue sa&es -ue su cuerpo no puede resis%ir, Qno le 'as asesinadoR Jirlomi en%err la cara en%re las manos" PDo s@ PconfesP" 2n%en%a&a no sa&erlo, pero lo s@" PDo -ue %odava no en%iendo Pdi!o Jalen%ineP es por -u@ %us primeras pala&ras fueron para decir -ue no le 'a&as dic'o a nadie -ue 9nder vena" QPor -u@ i&a a impor%arR Jirlomi levan% la cara" PPor-ue duran%e el !uicio y desde en%onces %e 'a es%ado usando" V se 'a es%ado comparando con su padre mons%ruoso" 9l -ue @l cree -ue es su padre" P(oncre%amen%e""" Pinsis%i Jalen%ine" P$e llama B9nder el HenocidaC Pdi!o JirlomiP" 1ice -ue eres el peor criminal de guerra de %oda la 'is%oria, por-ue fuis%e %E el -ue eA%ermin a %odos los na%ivos de es%os mundos para -ue los ladrones pudiesen venir a ro&ar sus casas y sus %ierras" PPredeci&le Pdi!o 9nder" PV a Pe%er lo llama el B8ermano del HenocidaC -ue in%en% eA%erminar %odas las cul%uras na%ivas de la $ierra" PJaya Pdi!o 9nder" PV )c'illes +landres no era un mons%ruo""" eso no es ms -ue propaganda del par%ido proAe6 nocida" +ue el Enico -ue se enfren% a los planes malvados de Pe%er y 9nder" 2n%en% de%ener%e en la 9scuela de Ba%alla, por lo -ue %us amigos lo encerraron en un asilo para locos de la $ie6 rra" Duego, %ras escapar e iniciar su la&or de oponerse a la amenaza de -ue el 8egemn se convir%iese en dic%ador del mundo, la m-uina de propaganda de Pe%er se puso a %ra&a!ar, di6 famndole" PJirlomi suspirP" V 'e a-u la irona" 1iciendo %odo es%o, finge 'onrarme enormemen%e" (omo la 'erona -ue se enfren% al !ees' de los Aenocidas: a 8an $zu, )lai, Pe%ra y %odos lo -ue sirvieron con%igo" PV aun as %e golpe" P)firma -ue le provo-u@" Oue fue un mon%a!e" Oue un 'om&re de su %ama o""" de 'a&er -ue6 rido ma%arme ya es%ara muer%a" *lo pre%enda 'acer -ue desper%ase y comprendiese la mag6 ni%ud de las men%iras -ue con%a&a y crea" *us seguidores acep%an por comple%o esa eAplica6 cin" . no les impor%a si es cier%a o no" PBien, es agrada&le compro&ar -ue alguien me encon%r E%il mien%ras es%a&a en es%asis" P0o es una &roma Pdi!o JirlomiP" Por %odas las redes sus %esis revisionis%as ganan ms y ms adep%os" *e 'a insis%ido muc'o en %odas esas %on%eras del conse!o de guerra de 3raff" +o%ografas de los cuerpos muer%os de""" esos ma%ones"""
2#I | P g i n a

P.', ya me imagino Pdi!o 9nder" P1e&as sa&erlo an%es de &a!ar del %rans&ordador Pdi!o JirlomiP" 9l no poda sa&er -ue venas" *implemen%e escogi es%e momen%o para invocar %u nom&re" (reo -ue es su reaccin a -ue yo usase el nom&re de )c'illes como e!emplo de mons%ruo" )s -ue @l decidi usar %u nom&re como el de mons%ruo peor -ue )c'illes" *i no fuese por ese 'orri&le mon%n de men6 %iras llamado Da Reina (olmena no 'a&ra encon%rado un %erreno %an f@r%il para sus %on%eras" P8ice %odo a-uello de lo -ue me acusa Pdi!o 9nderP" Dos c'icos murieron" V %am&i@n %odos los insec%ores" PPero no eres un asesino" Vo %am&i@n le las %ranscripciones del conse!o de guerra" Do com6 prend""" era la 9scuela de Ba%alla" 8a&l@ con gen%e -ue %e conoci" $odos sa&amos cmo los adul%os nos con%rola&an y da&an forma a nues%ras vidas" V %odos acep%amos -ue %u devas%ado6 ra au%odefensa o&edeca a un perfec%o adoc%rinamien%o mili%ar" 9nder 'izo lo -ue siempre 'aca cuando alguien in%en%a&a eAonerarle: ignor las pala&ras sin decir nada" PBien, Jirlomi, no es%oy seguro de -u@ crees -ue de&era 'acer yo" PPodras volver a la nave e ir%e" PQ9s lo -ue me pidesR Ppregun% 9nder" P0o 'a venido a -ui%ar%e el pues%o Pdi!o Jalen%ineP" 0o es una amenaza para %i" Jirlomi ri" P0o in%en%o des'acerme de %u 'ermano, Jalen%ine" )-u es &ienvenido" *i se -ueda, en%on6 ces cier%amen%e precisar@ de su conse!o y lo acep%ar@" Por mi par%e, me alegra -ue es%@ a-u" Randall no %endr ms opcin -ue dirigir su odio con%ra @l" Por favor, -u@da%e" PMe alegro de -ue me lo pidas Pdi!o 9nderP" )cep%o" P0o Pdi!o Jalen%ineP" Us%a es una de esas si%uaciones -ue aca&an en violencia" PProme%o no ma%ar a nadie, Jalen%ine Pdi!o 9nder" P8a&lo de violencia con%ra %i Pprecis ella" PVo %am&i@n Pconfirm 9nder" P*i Randall decide enfervorecer a la mul%i%ud""" P0o Pdi!o JirlomiP" 9n ese aspec%o no 'ay nada -ue %emer" $e pro%egeremos %o%almen%e" P0adie puede pro%eger a nadie %o%almen%e Pdi!o Jalen%ine" P.', es%oy seguro de -ue el personal de Jirlomi 'ar un %ra&a!o eAcelen%e Pdi!o 9nderP" (omo 'e dic'o, acep%o %u ama&le invi%acin" )'ora, salgamos de a-u y &a!emos a la cos%a, Qe'R P(omo desees Pdi!o JirlomiP" Me alegra -ue es%@s a-u" Pero %am&i@n %e 'e adver%ido y, mien%ras es%a nave siga a-u, %ienes li&er%ad de movimien%os" 0o disfru%ars cuando Randall diri!a su furia con%ra %i" *e le dan &ien las pala&ras" PQ*lo las pala&rasR Pdi!o 9nderP" Q0o es violen%oR PPor el momen%o Pdi!o Jirlomi" P9n%onces es%oy a salvo Pdi!o 9nderP" 3racias por el gran 'onor -ue me 'as concedido" Por favor, anuncia -ue es%oy a-u" V -ue realmen%e soy ese )ndre; 5iggin"
2#M | P g i n a

PQ9s%s seguroR Ppregun% Jirlomi" PDos locos siempre es%n seguros Pdi!o Jalen%ine" 9nder ri y %am&i@n lo 'izo JirlomiW una risa nerviosa" P.s invi%ara a cenar conmigo es%a noc'e Pdi!o JirlomiP" Pero me precio de comer poco y, claro es%, al ser 'indE, slo %omo pla%os vege%arianos" P*uena genial Pcele&r Jalen%ine" P1inos cundo y dnde y all es%aremos Ppropuso 9nder" (on algunas pala&ras ms de despedida, Jirlomi se fue" Jalen%ine se volvi 'acia 9nder, simul%neamen%e furiosa y %ris%e" PQMe 'as %rado a-u para ver%e morirR PVo no %e 'e %rado a ningEn si%io Pdi!o 9nderP" $E vinis%e" PDo -ue no responde a mi pregun%a" P$odo el mundo muere, Jalen%ine" Madre y padre 'an muer%o" Pe%er 'a muer%o" ) es%as al%u6 ras 3raff pro&a&lemen%e es%@ muer%o" P.lvidas -ue %e conozco, 9nderPdi!o Jalen%ineP" 8as decidido morir" 8as decidido pro6 vocar a ese c'ico para -ue %e ma%e" PQPor -u@ piensas %al cosaR PSMira los nom&res -ue escogis%e como con%rase a, 9nderT 0o puedes vivir con %u culpa" P0o es culpa, Jal Ppro%es% 9nderP" 9s responsa&ilidad" P0o 'agas -ue ese c'ico %e ma%e Pdi!o Jalen%ine" P0o 'ar@ -ue nadie 'aga nada" QOu@ %e pareceR P1e&era 'a&erme -uedado en casa viendo a Pe%er con-uis%ar el mundo" P.', no, Jalen%ine" 0oso%ros seguimos una %rayec%oria muc'o ms in%eresan%e a %rav@s del espacio6%iempo" P0o voy a dormir %oda mi vida como %E, 9nder, $engo %ra&a!o -ue 'acer" Joy a escri&ir mis 'is%orias" 0o cargo con ningEn deseo de morir" P*i yo desease es%ar muer%o Parguy 9nderP, 'a&ra de!ado -ue Bonzo Madrid y sus ami6 gos me golpeasen el cere&ro en el &a o de la 9scuela de Ba%alla" P$e conozco Pdi!o Jalen%ine" P*@ -ue crees conocerme Pdi!o 9nderP" V si muero, creers -ue lo escog" Da verdad es muc'o ms complicada" 0o %engo in%encin de morir" Pero no %emo el riesgo de morir" 9n ocasiones un soldado de&e arriesgarse muc'o para o&%ener la vic%oria" P0o es %u guerra Pdi!o Jalen%ine" 9nder ri" P*iempre es mi guerra"

2#> | P g i n a

Captulo !!
Para: (#iggin:9anges@<iga%ol.ad E)iaje De: A#iggin:9anges@<iga%ol.ad E)iaje Asunto: Por si !e uerto @uerida (al$ =o espero !aber uerto. Espero estar )i)o, en cuyo caso no recibir4s este ensaje por'ue seguir& introduciendo el c,digo de 7no en)iar8 !asta despu&s de la con.rontaci,n 'ue se a)ecina. Este ensaje trata de la caja. El c,digo para abrirla es el no bre de tu ani al de peluc!e .a)orito cuando ten1as seis a/os. %uando la abras, sost&n en la ano lo 'ue encuentres durante un buen rato. 5i se te ocurren algunas buenas ideas, entonces ejec+talas6 en caso contrario, )uel)e a colocarlo todo eDacta ente co o estaba y disp,n su en)1o a Abra "olo, a 5!akespeare, con el siguiente ensaje$ 7Esto es lo 'ue encontr& a'uel d1a. Por .a)or, no per itas 'ue sea destruido.8 Pero no te !ar4 .alta saber nada de esto, por'ue, co o es nar. i costu bre, espero ga-

"e 'uiere, tu eDigente y isterioso !er anito Ende H2 supongo 'ue a!ora deber1a decir$ EndedOI 1ado -ue la nave es%elar no 'a&a llegado cargada de nuevos colonos, la mayora de los 'a&i6 %an%es de la ciudad de )nd'ra apenas le dieron impor%ancia" Por supues%o, %odos fueron a ver el a%erriza!e del %rans&ordador" V 'u&o cier%a conmocin al descargar algunos ar%culos de comercio y cargar algunos suminis%ros" Pero las %areas e!ecu%adas eran repe%i%ivas y la gen%e perdi rpidamen%e el in%er@s y volvi a su %ra&a!o" Dos -ue se en%eraron de la visi%a de la go6 &ernadora Jirlomi al %rans&ordador se la %omaron &ien""" pocos conocan o a pocos les impor6 %a&a cul era el pro%ocolo normal y, por %an%o, no se dieron cuen%a de -ue 'a&a sido al%erado" Dos -ue lo sa&an acep%aron simplemen%e como par%e del carc%er de Jirlomi Fo lo considera6 ron una poseG -ue no 'iciese -ue los visi%an%es fuesen a ella" *lo cuando para la cena de esa noc'e vieron a desconocidos yendo a casa de Jirlomi F-ue )c'illes y sus compa eros 0a%ivos de 3anges gus%a&an denominar la Bmansin de la go&er6 nadoraCG se desper% la curiosidad" /n adolescen%e y una !oven de unos vein%e a os" QPor -u@ eran los dos Enicos pasa!eros de la nave es%elarR QPor -u@ les conceda Jirlomi un %ra%o espe6 cialR Q9ran nuevos colonos, funcionarios del go&ierno""" o -u@R (omo se supona -ue @sa era la nave -ue i&a a llevarse a )c'illes al eAilio por su BcrimenC de golpear a la go&ernadora, @l se mos%r, muy na%uralmen%e, &as%an%e ansioso por descu&rir %odo lo -ue le sirviese para %ras%ocar los planes" Dos invi%ados eran poco 'a&i%uales, inesperados, sin anunciar, ineAplicados" 9so de&a significar una opor%unidad de avergonzar a Jirlomi, como poco""" para derro%arla o des%ruirla si las cosas salan &ien"
<

4uego de pala&ras con el apodo del pro%agonis%a: 9nder, B%erminadorC, y 9nded B%erminadoC" F0, del $"G 2#? | P g i n a

8icieron fal%a dos das, duran%e los -ue sus simpa%izan%es se relacionaron con la %ripulacin, para -ue alguien pudiese ec'ar mano al manifies%o y descu&rir los nom&res de los pasa!eros: BJalen%ine 5iggin, es%udian%eW )ndre; 5iggin, es%udian%e"C Q9s%udian%eR )c'illes ni si-uiera %uvo -ue compro&ar nada" Da El%ima parada de la nave 'a&a sido la colo6 nia *'a7espeare" 8as%a el momen%o de la llegada de la nave, el go&ernador de *'a7espeare era )ndre; 5iggin, almiran%e re%irado de la +"2" y el muy afamado comandan%e de las fuerzas de la +"2" duran%e la $ercera 3uerra 2nsec%ora" 1os via!es es%elares a velocidades rela%ivis%as eA6 plica&an la edad del c'ico" Q('icoR 9ra un a o mayor -ue )c'illes" 5iggin era al%o, pero )c'illes lo era msW fuer%e, pero )c'illes era ms fuer%e" ) 5iggin lo 'a&an escogido para la 9scuela de Ba%alla por-ue era lis%o, pero en %oda su vida )c'illes no 'a&a encon%rado a nadie ms in%eligen%e -ue @l" Jirlomi %ena el nivel de in%eligencia de la 9scuela de Ba%alla, pero olvida&a cosas -ue @l recorda&a, pasa&a por al%o de%alles -ue @l vea, prevea dos movimien%os en lugar de diez" V ella era lo ms cercano -ue 'a&a al nivel de in%eligencia de )c'illes" )c'illes 'a&a aprendido a ocul%ar la magni%ud de su in%eligencia y a %ra%ar a los dems como si los considerase iguales" Pero sa&a la verdad y con%a&a con ella: era ms rpido, ms lis%o, ms profundo y ms su%il -ue %odos" Q0o 'a&a logrado @l, un simple muc'ac'o en un mundo colonial le!ano, empleando slo la mensa!era ansi&le de &a!a prioridad, crear en la $ierra un impor%an%e movimien%o pol%icoR 2ncluso la gen%e in%eligen%e %ena suer%e de vez en cuando" Da llegada de 5iggin !us%o en es%e momen%o claramen%e per%eneca a esa ca%egora" 5iggin no 'u&iese podido sa&er -ue llega&a a la colonia donde viva el 'i!o de )c'illes el 3rande, cuyo asesina%o 'a&a or-ues%ado el 'ermano de 9nder" V cuando )c'illes Bal -ue llama&an RandallC 'a&a a%acado la repu%acin de 9nder 5iggin llamndole Aenocida, no %ena ni idea de -ue al ca&o de un mes ese mismo )ndre; 5iggin cenara en casa de Jirlomi" +ue muy fcil conseguir fo%ografas de Jirlomi y 5iggin !un%os" +ue igual de fcil encon%rar, en las redes, fo%os de Pe%er el 8egemn ms o menos a la edad -ue 9nder %ena a'ora" *uper6 poniendo las imgenes era fcil compro&ar -ue eran 'ermanos, el parecido era muy grande" ) con%inuacin )c'illes envi imgenes de 9nder y Jirlomi, para -ue %odos pudiesen ver al 'ermano de Pe%er relacionndose con la go&ernadora an%ina%ivos de 3anges" 0o impor%a&a -ue 'u&iese sido Pe%er -uien 'a&a mandado a Jirlomi al eAilio" )c'illes lo considera&a un fraude eviden%e""" Jirlomi 'a&a formado par%e de la conspiracin de Pe%er desde el principio" Oue se relacionase con 9nder 5iggin lo demos%ra&a, por si alguien %ena dudas" )c'illes ya poda pin%ar su eAilio como el resul%ado eviden%e de una conspiracin de Jirlomi con los amos 5iggin""" la 'ermana de 9nder 'a&a venido con @l" De eAilia&an para -ue en 3anges los planes Aenocidas y an%ina%ivos de 5iggin pudiesen desarrollarse sin pro&lemas" 8ara fal%a una semana para -ue la 'is%oria llegase a la $ierra, pero los ordenadores ac%ua&an con imparcialidad y Jirlomi no poda evi%ar -ue enviase la informacin" V localmen%e, la 'is6 %oria y las imgenes se difundieron de inmedia%o" )c'illes con%empl con sa%isfaccin cmo la gen%e empeza&a a vigilar %odos los movimien%os de los 5iggin" $odo lo -ue 'acan o decan era vis%o a %rav@s de las len%es de las acusaciones de )c'illes" 2ncluso los indios, -ue %ra%a&an a )c'illes con suspicacia u 'os%ilidad, -uedaron convencidos por las fo%ografas de -ue no men%a" QOu@ es%a&a pasandoR

2#= | P g i n a

9s%o %e es% minando, Jirlomi" )%acas%e a mi padre y, a %rav@s de @l, me a%acas%e" 2n%en%as%e eAiliarme""" esperando -ue mi pro&lem%ica madre desapareciese conmigo" Bien, 'e a%acado a 9nder 5iggin y, a %rav@s de @l, %e 'e a%acado""" y %E muy ama&lemen%e le 'as acep%ado como 'onrado invi%ado !us%o cuando me resul%a&a ms convenien%e" $res das despu@s de su iden%ificacin pE&lica de 9nder 5iggin, )c'illes e!ecu% su siguien%e movimien%o" 9n es%a ocasin, se sirvi de un escri%or Funo de sus par%idarios ms in%eligen%es, uno -ue sa&a !un%ar frases de forma co'eren%eG para lanzar la acusacin, disfrazada de des6 men%ido, de -ue el plan de Jirlomi era -ue el propio 9nder 5iggin asesinase a Randall +ir%' en el via!e a la $ierra" *upues%amen%e se le enviara al eAilio, pero no s@ le volvera a ver" Randall +ir%' 'a ofendido no slo a la marione%a de 5iggin, Jirlomi, sino %am&i@n a %oda la conspiracin 'egemnica" 1e&e ser eliminado, o eso se dice" Pero no 'emos encon%rado nin6 guna prue&a -ue corro&ore es%a afirmacin, y por %an%o de&emos rec'azarla como un simple rumor, slo una sospec'a" Q(mo eAplicar las mEl%iples reuniones secre%as de Jirlomi con 5igginR 9l propio Randall +ir%', al ser pregun%ado, afirm -ue Jirlomi es demasiado in%eligen%e para %ra%ar a&ier%amen%e con 5iggin en caso de es%ar planeando una accin violen%a con%ra @l" Por %an%o, no %eme nada" Pero nos pregun%amos si cuen%a Jirlomi con -ue +ir%' suponga %al cosa y &a!e la guardia" Q2n6 sis%ir ella en -ue via!e en es%asis, de -ue 5iggin, a &ordo de la nave, se asegure de -ue no salga nunca de ellaR *era muy fcil considerarlo un acciden%e" +ir%' es ms valien%e de lo -ue le conviene" *us amigos se preocupan ms por @l -ue @l de s mismo" 9n es%a ocasin, la incursin de )c'illes provoc la respues%a de Jirlomi, -ue era, despu@s de %odo, lo -ue pre%enda" PDa visi%a de )ndre; 5iggin es eviden%emen%e una coincidencia""" par%i para es%e via!e cuando Randall +ir%' no era ms -ue un &e&@ en una nave espacial y la colonia 3anges ni si-uiera se 'a&a fundado" B*e %ra%a de un eviden%e desmen%ido -ue no desmien%e nada Pescri&i el %es%aferro de )c'i6 llesP" Jirlomi dice -ue es una coincidencia -ue 5iggin es%@ a-u" 0o dice -ue Randall +ir%' no vaya a es%ar a merced de 5iggin en el via!e de _eAilio_""" o, como dicen algunos, de _muer6 %e_"C Da colonia se de&a%a en discusiones acaloradas, y )c'illes compro& con sa%isfaccin -ue incluso 'a&a indios de su par%e -ue decan: B0o puedes enviar a Randall en la misma nave -ue 5iggin"C BQ5iggin no 'a ma%ado ya a dos ni osRC B9l crimen de Randall +ir%' no mere6 ce la pena de muer%e"C 8a&a un movimien%o popular para conmu%ar la sen%encia de Randall +ir%' y de!arle en 3an6 ges" Mien%ras %an%o, incluso se 'a&la&a de arres%ar a 9nder 5iggin por crmenes con%ra la 'umanidad" )c'illes dio pu&licidad a esa propues%a oponi@ndose a ella" B9s seguro -ue los deli%os 'an prescri%o, incluso el mons%ruoso crimen del Aenocidio P escri&iP" 8an pasado sesen%a y un a os desde -ue 9nder 5iggin elimin a las reinas col6 mena" QOu@ %ri&unal es compe%en%e a'oraRC

2IK | P g i n a

Para en%onces, la demanda en la $ierra era %an grande -ue cual-uier escri%o de )c'illes o sus %es%aferros pasa&a a las prioridades ms al%as de la cola" 9n la $ierra, se eAiga a&ier%amen%e -ue la +"2" arres%ase a )ndre; 5iggin y le llevase de vuel%a a la $ierra para ser !uzgado, y las encues%as demos%ra&an -ue una minora pe-ue a pero crecien%e eAiga !us%icia por el asesina%o de las reinas colmena" 9ra 'ora de -ue Randall +ir%' se encon%rase cara a cara con 9nder 5iggin" +ue fcil arreglarlo" Dos par%idarios de )c'illes vigila&an a 5iggin, y cuando @l, su 'ermana y la go&ernadora pasaron una ma ana siguiendo la ri&era del gran ro, all es%a&a )c'illes""" solo" Jirlomi se envar al verle e in%en% apar%ar a 9nder, pero 5iggin avanz para encon%rarse con @l y le %endi la mano" P1esea&a conocerle, se or +ir%' Pdi!oP" *oy )ndre; 5iggin" P*@ -ui@n eres Pdi!o )c'illes, de!ando -ue su voz manifes%ase desprecio y diversin" P.', eso lo dudo Pdi!o 9nder, aparen%emen%e %odava ms diver%idoP" Pero desea&a cono6 cerle y creo -ue la go&ernadora 'a in%en%ado man%enernos a dis%ancia" *@ -ue us%ed ansia&a es%e momen%o" )c'illes -uiso decir: BQOu@ sa&es %E de mRC Pero sa&a -ue eso era lo -ue 5iggin pre%end6 a""" -uera decidir el rum&o de la conversacin" )s -ue pregun%: PQPor -u@ i&as a -uerer vermeR (reo -ue %E eres el famoso" P.', los dos somos muy famosos Pcon%es% 9nder, riendo a&ier%amen%eP" Vo por lo -ue 'e 'ec'o" /s%ed por lo -ue 'a dic'o" V %ras decirlo, 9nder sonri" Q(on &urlaR P2n%en%a agui!onearme para -ue realice alguna accin poco medi%ada, se or 5iggin" PPor favorPdi!o 9nderP" )ndre;" P9l nom&re de un san%o cris%iano Pdi!o )c'illesP" Prefiero llamar%e por el nom&re de un mons%ruoso criminal de guerra""" 9nder" P*i 'u&iese alguna forma de %raer de vuel%a a las reinas colmena Pdi!o 9nderP y res%aurar su an%igua gloria y %odo su poder, Qlo 'ara us%ed, se or +ir%'R )c'illes reconoci la %rampa de inmedia%o" /na cosa era leer Da Reina (olmena y ec'ar unas lgrimas por una especie desaparecida" .%ra muy diferen%e desear su regreso""" 9ra una invi%a6 cin a %i%ulares -ue di!esen: B9l lder del movimien%o 0a%ivos %raera de vuel%a a los insec%o6 resC, con espan%osas fo%ografas de la Masacre de ('ina" P0o me dedico a los escenarios 'ipo%@%icos Pproclam )c'illes" P9Acep%o a la acusacin 'ipo%@%ica de -ue planeo ma%arle mien%ras duerme en el via!e de regreso a la $ierra" P0o acuso yo Pdi!o )c'illesP" 8e sido ci%ado 'a&lando en %u defensa" PB1efensaC""" la suya fue la Enica razn para -ue alguien supiese de la acusacin Pdi!o 9n6 derP" Por favor, no crea -ue me enga a" PQOui@n aspirara a enga ar a un genio como %ER PBien, ya 'emos discu%ido lo suficien%e" *lo -uera verlo" )c'illes dio una vuel%a para -ue 9nder pudiese verle desde %odos los ngulos"
2I< | P g i n a

PQ*uficien%eR 1e pron%o 'a&a lgrimas en los o!os de 9nder" Q) -u@ es%a&a !ugandoR P3racias Pdi!o 9nder" Duego se volvi para reunirse con su 'ermana y la go&ernadora" P9spera Pdi!o )c'illes" 0o comprenda a -u@ vena eso de los o!os con lgrimas, y le des6 concer%a&a" Pero 5iggin no se volvi ni esper" *e limi% a ir con las mu!eres y se apar%aron del ro, diri6 gi@ndose a la ciudad" )c'illes 'a&a pre%endido -ue esa confron%acin, -ue se gra&a&a por medio de %eleo&!e%ivos y micrfonos, fuese un vdeo de propaganda" 8a&a %enido la esperanza de lograr -ue 9nder 'iciese alguna declaracin desafor%unada o emi%iese algEn desmen%ido a&surdo" 2ncluso 'u&iese &as%ado con un 9nder furioso" Pero se 'a&a man%enido imper%ur&a&le, no 'a&a cado en ninguna %rampa y, con a-uel El%imo momen%o de sensi&lera, incluso era posi&le -ue 'u&ie6 se preparado o cerrado una a su alrededor, aun-ue )c'illes no vea cul poda ser" /n encuen%ro insa%isfac%orio en %odos los aspec%os" V, sin em&argo, no podra eAplicar a sus seguidores por -u@ no -uera usar el vdeo -ue 'a&an creado con %an%o %ra&a!o" )s -ue les permi%i difundirlo y esper a -ue cayese el o%ro zapa%o" 9n la $ierra %ampoco nadie sa&a eAplicarlo" Por supues%o, los comen%aris%as vieron las lgri6 mas en los o!os de 9nder y elucu&raron acerca de ellas" )lgunos na%ivis%as proclamaron -ue eran lgrimas de cocodrilo: el llan%o del depredador por el fu%uro des%ino de la vc%ima" Pero o%ros in%erpre%aron algo diferen%e: P9nder no enca!a&a en el papel -ue le 'an asignado: el de asesino, de mons%ruo" Pareca un !oven ama&le, desconcer%ado por una confron%acin %an claramen%e planeada" )l final, esas famosas lgrimas me parecieron de compasin, incluso -uiz de amor por el rival" 9n %al si6 %uacin, Q-ui@n pre%ende &uscar peleaR )-uello era %erri&le""" pero slo una voz en%re muc'as" V los par%idarios de )c'illes en la $ie6 rra respondieron con rapidez: QOui@n i&a a a%reverse a &uscar pelea con 9nder el HenocidaR *iempre aca&a&a mal para los -ue lo 'acan" 1uran%e %oda su vida )c'illes 'a&a sido capaz de con%rolar las si%uaciones" 2ncluso cuando suceda algo inesperado, se 'a&a adap%ado, 'a&a analizado y 'a&a aprendido" 9n es%a oca6 sin, no %ena ni idea de -u@ aprender" P0o s@ -u@ 'ace, madre Pdi!o )c'illes" 9lla le acarici la ca&eza" P.', po&reci%o Pdi!oP" (laro -ue no" 9res %an inocen%e" 2gual -ue %u padre" 0unca vio sus conspiraciones" (onfi en ese mons%ruo de *uriya;ong" 9n realidad, a )c'illes no le gus%a&a -ue 'a&lara de esa forma" P0o es cosa nues%ra sen%ir pena por @l, madre" PPero yo lo 'ago" $ena muc'os grandes dones, pero al final su na%uraleza confiada le %rai6 cion" 9ra su defec%o %rgico, ser demasiado &ueno y ama&le" )c'illes 'a&a es%udiado la vida de su padre y 'a&a encon%rado fuerza y dureza, la volun%ad de 'acer lo -ue fuese necesario" 9n cam&io, la compasin y una na%uraleza confiada no eran los a%ri&u%os ms eviden%es de )c'illes el 3rande"
2I2 | P g i n a

Oue madre se pusiera %odo lo sen%imen%al -ue -uisiera" 1espu@s de %odo, Qno Brecorda&aC -ue )c'illes el 3rande la 'a&a visi%ado y se 'a&a acos%ado con ella para conce&ir a su 'i!oR *in em&argo, cuando @l era pe-ue o no afirma&a %al cosa, y le 'a&a 'a&lado del mensa!ero -ue 'a&a dispues%o la fer%ilizacin de su vulo con el precioso esperma de )c'illes" Por eso Fy por o%ros muc'os e!emplos de recuerdos cam&ian%esG @l sa&a -ue ella 'a&a de!ado de ser un %es%igo de fiar" *in em&argo, era la Enica -ue conoca su verdadero nom&re" V le ama&a con una devocin perfec%a" Poda 'a&lar con ella sin %emor a la repro&acin" P9s%e 9nder 5iggin Pdi!oP" 0o puedo in%erpre%ar sus ac%os" PMe alegra -ue no puedas comprender la men%e de un demonio" Pero ella no le 'a&a llamado demonio 'as%a el inicio de la campa a de propaganda de )c'i6 lles con%ra @l" 8a&a pasado de 9nder 5iggin, por-ue @l nunca 'a&a luc'ado con%ra su adora6 do )c'illes +landres, aun-ue s su 'ermano" P0o s@ -u@ 'acer con @l, madre" PBien, vengars a %u padre, por supues%o" P9nder no le ma%" P9l es un asesino" Merece morir" P0o por mi mano, madre" P9l 'i!o de )c'illes el 3rande ma%a al mons%ruo Pdi!o madreP" 0o 'ay me!ores manos -ue las %uyas" PMe llamaran asesino" P)s %am&i@n llaman a %u padre PafirmP" Q$e crees me!or -ue @lR P0o, madre" 9lla pareci considerar -ue as zan!a&a la discusin" Ul es%a&a desconcer%ado" Q1eca madre -ue -uera -ue asesinase a un 'om&reR POue el 'ermano del 8egemn pague por el asesina%o de )c'illes Pdi!o ellaP" Oue se eA6 %ingan %odos los 5iggin" 9sa %ri&u a%roz" S.', no, es%a&a en plan de venganza sanguinariaT Bien, 'a&a sido culpa de @l, QnoR *a&a -ue poda pasar" )'ora %endra -ue orla 'as%a el final" 9lla 'a&l y 'a&l so&re cmo los grandes crmenes slo se podan limpiar derramando san6 gre" PPe%er 5iggin fue ms in%eligen%e -ue noso%ros muriendo de un a%a-ue al corazn mien%ras via!&amos Pdi!oP" Pero a'ora su 'ermano y su 'ermana 'an venido a noso%ros" Q(mo puedes de!ar pasar lo -ue el des%ino nos 'a %radoR P0o soy un asesino, madre" PDa venganza por la muer%e de %u padre no es asesina%o" QOui@n %e crees -ue eres, 8amle%R V 'a&l ms y ms" 8a&i%ualmen%e, cuando se pona as, )c'ille escuc'a&a a medias" Pero esa vez las pala&ras 'icieron mella en @l" Do cier%o era -ue pareca una especie de por%en%o -ue 5iggin 'u&iese llegado a @l en ese momen%o" 9ra irracional""" pero slo la ma%em%ica era racional, y no siem6
2I3 | P g i n a

pre" 9n el mundo real, lo irracional suceda, se da&an coincidencias imposi&les, por-ue la pro&a&ilidad eAiga -ue las coincidencias se diesen rara vez, pero no nunca" )s -ue, en lugar de pasar de ella, se descu&ri pregun%ndose: Q(mo podra lograr -ue 9n6 der 5iggin muriese sin %ener -ue ma%arleR V de a', pas a un plan muc'o ms su%il: Va 'e medio des%ruido a 9nder 5iggin""" Qcmo podra comple%ar el procesoR )sesinndolo le conver%ira en un mr%ir" Pero si fuese posi&le provocar a 5iggin para -ue ma%ara o%ra vez, -ue ma%ara a o%ro ni o, eso aca&ara con @l" 9ra su pa%rn" 9Aamina&a a un rivalW le agui!onea&a para -ue a%acaseW luego le ma%a&a en defensa propia" 9n dos ocasiones lo 'a&a 'ec'o y en dos ocasiones 'a&a sido eAonerado" Pero sus pro%ec%ores no es%a&an all""" con casi %oda seguridad es%a&an %odos muer%os" *lo -ueda&an los 'ec'os" QPodra 'acerle seguir el pa%rn una vez msR De con% la idea a su madre" PQ1e -u@ 'a&lasR Pdi!o ella" P*i vuelve a asesinar""" es%a vez con diecis@is a os, siendo %odava un ni o por al%o -ue sea""" en%onces su repu%acin -uedar des%ruida para siempre" De !uzgarn, es%a vez le condenarn""" Sno podrn creer -ue simplemen%e ma% %res veces en defensa propiaT V ser una des%ruccin muc'o ms comple%a -ue si nos limi%amos a %erminar la vida de su cuerpo" 1es%ruir@ su nom6 &re para siempre" PQ8a&las de de!ar -ue @l %e ma%eR PMadre, no 'ace fal%a -ue la gen%e permi%a -ue 9nder la ma%e" 0o %ienen ms -ue ofrecerle un pre%eA%o y @l ya se ocupa de %odo lo dems" PPero""" Q%ER QMueresR P(omo di!is%e, madre" 1es%ruir a los enemigos de padre compensa cual-uier sacrificio" 9lla se puso en pie de un sal%o" PS0o %e di la vida para -ue %e limi%ases a %irarlaT 9res media ca&eza ms al%o -ue @l""" 9s un enano comparado con%igo" Q(mo i&a a ma%ar%eR P$iene en%renamien%o mili%ar" V recien%e, madre" Q(ul es m en%renamien%oR 3ran!ero" Mecnico" (ual-uier %ra&a!o para el -ue 'aga fal%a un adolescen%e anormalmen%e al%o, in%eli6 gen%e y fuer%e" 0o la guerra" 0o la luc'a" 0o me 'e peleado con nadie desde -ue era pe-ue o y %ena -ue &a%allar cons%an%emen%e para evi%ar -ue se me%iesen conmigo" PS$u padre y yo no %e conce&imos para -ue pudieses morir a manos de un 5iggin, como %u padreT P$@cnicamen%e, padre muri a manos de un 1elp'i7i" 1e 4ulin, para ser eAac%os" P1elp'i7i, 5iggin""" dos caras de la misma moneda" $e pro'&o -ue %e de!es ma%ar por @l" PVa %e lo 'e dic'o, madre" Ul encon%rar la forma" 9s lo -ue 'ace" 9s un guerrero" PS0oT 8icieron fal%a dos 'oras para %ran-uilizarla, y an%es %uvo -ue sopor%ar lloros y gri%os""" *a&a -ue los vecinos los es%aran oyendo, in%en%ando comprender" Pero al final se durmi" +ue a la oficina de con%rol de eAis%encias y emple el ordenador de all para enviarle un men6 sa!e a 5iggin"
2I# | P g i n a

%reo !aberte al interpretado. >%, o pode os poner .in a esta situaci,n? 0o espera&a respues%a 'as%a el da siguien%e" Pero le lleg an%es de -ue pudiera desconec%ar" >;,nde y cu4ndo nos )e os? Q1e verdad i&a a ser %an fcilR Da 'ora y el lugar no impor%a&an demasiado" 1e&a ser un lugar y una 'ora donde Jirlomi o sus secuaces no pudiesen de%enerlosW pero de&a 'a&er luz suficien%e para gra&ar" QOu@ sen%ido %ena morir por su padre si el 'ec'o -ueda&a sin ser regis%rado, para -ue 5iggin pudiese darle la in%erpre%acin -ue -uisiese y, por %an%o, asesinar impunemen%e una vez msR (oncer%aron el encuen%ro" )c'illes se desconec%" V luego se -ued sen%ado, %em&lando" QOu@ 'e 'ec'oR *e %ra%a realmen%e de 9nder 5iggin" 8e sellado mi propia muer%e" Vo soy ms grande y fuer%e -ue @l""" pero %am&i@n lo eran los dos c'icos -ue ya 'a ma%ado" Das reinas colmena %am&i@n eran ms fuer%es y mira cmo aca6 &aron" 9nder 5iggin no perdi" 0ac para es%o" 9s%o es lo -ue madre me 'a inculcado desde la infancia" 9Ais%o para vengar a mi padre" Para des%ruir la 8egemona, para derri&ar la o&ra de Pe%er 5iggin" Bien, -uizs eso no sea posi&le" Pero derri&ar a 9nder 5iggin""" eso lo puedo 'acer simplemen%e de!ando -ue me ma%e y -ue el mundo lo vea" Madre llorar pero de %odas formas la pena corre por su san6 gre" *i es %an lis%o, en%onces sa&r lo -ue planeo" 0o podr creer -ue de pron%o 'aya cam&iado de opinin" Q(mo podra enga ar a 9nder 5iggin con un plan %an eviden%eR 1e&e suponer -ue 'ar@ -ue lo gra&en %odo" Pero -uiz no crea -ue vaya a %ener -ue ma%arme" Ouiz crea -ue soy un oponen%e %an fcil -ue podr derro%arme sin ma%arme" Ouiz crea -ue soy un zo-ue%e %an enorme -ue ni si-uiera %endr -ue darme un golpe" . -uiz yo es%@ so&revalorando su in%eligencia" 1espu@s de %odo, pas %oda una guerra lu6 c'ando con%ra un enemigo aliengena sin sospec'ar en ningEn momen%o -ue no era una simu6 lacin inform%ica o de sus profesores" Q*e puede ser ms %on%oR 2r@" Jer@ -u@ pasa" 9s%oy dispues%o a morir, pero slo si le derri&o"

*e encon%raron dos das ms %arde, al amanecer, %ras los depsi%os de a&ono orgnico" 0adie ira all: el olor 'aca -ue la gen%e lo evi%ase a menos -ue fuese necesario ir y los res%os vege6 %ales slo se %ira&an al final del da" *us amigos 'a&an dispues%o las cmaras para cu&rir %oda la zona" 3ra&aran 'as%a la El%ima pala&ra" 9nder pro&a&lemen%e supona -ue as sera FQno 'a&a realizado %odo el %ra&a!o )c'i6 lles con propaganda en las redesRG" Pero incluso aun-ue 9nder se fuera, pro&a&lemen%e la con6 fron%acin sera escandalosa y lo per!udicara" V si no era as, )c'illes simplemen%e no la usara" 9n varias ocasiones duran%e el da an%erior )c'illes 'a&a considerado la posi&ilidad de morir y en cada ocasin fue como si una persona diferen%e oyese la no%icia" ) veces le resul%a&a casi gracioso: )c'illes era muy fuer%e, muc'o ms al%o, con una masa muscular y una po%encia muc'o mayores" 9n o%ras circuns%ancias le pareca inevi%a&le pero sin sen%ido y pensa&a: Ou@ es%Epido soy, arro!ando mi vida en un ges%o vaco por los muer%os"
2II | P g i n a

Pero al final del da lo comprendi: 0o lo 'ago por mi padre" 0o lo 'ago por-ue mi madre me criase para la venganza" Do 'ago por la especie 'umana en su con!un%o" Dos grandes mons6 %ruos de la 'is%oria casi nunca %uvieron -ue pagar por sus crmenes" Murieron de vie!os, vivie6 ron el res%o de sus vidas en un cmodo eAilio o, enfren%ados a la derro%a, se suicidaron" Jale la pena ser la El%ima vc%ima de 9nder 5iggin, no por alguna pelea familiar, sino por-ue el mundo de&e asegurarse de -ue los grandes criminales como 9nder 5iggin no -uedan sin cas%igo" )l final come%en un crimen de ms y aca&an an%e la !us%icia" V yo ser@ la El%ima vc%ima cuya muer%e 'izo caer a 9nder el Henocida" /na par%e de @l di!o: 0o %e creas %u propia propaganda" .%ra par%e de @l di!o: SJiveT Pero @l les respondi: *i 'ay algo cier%o so&re 9nder 5iggin es -ue no sopor%a perder" )s le %en%ar@""" De 'ar@ mirar de fren%e la derro%a y a%acar para evi%arla""" y cuando me ma%e, en%on6 ces realmen%e es%ar derro%ado" 9s su defec%o fa%al""" -ue se le puede manipular enfren%ndole a la derro%a" 1esde lo ms profundo de su ser una pregun%a in%en%a&a aflorar, y no -uera enfren%arse a ella: Q0o significa eso -ue no es culpa suya, por-ue realmen%e no %iene ms opcin -ue des%ruir a sus enemigosR Pero )c'illes 'undi la o&!ecin vigorosamen%e y de inmedia%o" $odos somos el resul%ado de nues%ros genes y nues%ra educacin, com&inados con 'ec'os alea%orios de nues%ra vida" 9l de BculpaC y el de Bresponsa&ilidadC son concep%os infan%iles" Do -ue impor%a es -ue los ac%os de 9nder 'an sido mons%ruosos, y lo seguirn siendo a menos -ue se le de%enga" )'ora mismo podra vivir para siempre, presen%ndose a-u y all para causar pro&lemas" Pero yo se lo im6 pedir@" 0o ser venganza sino prevencin" V como @l servir de e!emplo, -uiz de%engan a o%ros mons%ruos an%es de -ue ma%en %an a menudo y a %an%os" 9nder surgi de las som&ras" P8ola, )c'illes" ) )c'illes le llev medio segundo Fmedio pasoG darse cuen%a del nom&re -ue 'a&a usado 9nder" P9l nom&re -ue empleas en privado Pdi!o 9nderP" 9l -ue empleas en %us sue os" Q(mo poda sa&erloR QOu@ era @lR P0o %ienes acceso a mis sue os Pdi!o )c'illes" POuiero -ue sepas Pdi!o 9nderP -ue le 'e rogado a Jirlomi -ue conmu%e %u sen%encia" Por-ue %engo -ue par%ir en esa nave, cuando se vaya, y no -uiero volver a la $ierra" PVa me lo supongo Pdi!o )c'illesP" )ll claman por %u sangre" PPor a'ora Pdi!o 9nderP" 9sas cosas vienen y van" 0inguna indicacin de -ue reconociese a )c'illes como el responsa&le" P$engo una misin -ue 'acer, y llevndo%e a la $ierra como eAiliado malgas%ara el %iempo" (reo -ue la %engo casi convencida de -ue el Pue&lo Di&re de la $ierra nunca concedi a los go&ernadores el derec'o a devolver los colonos indeseados" P0o %emo volver a la $ierra" P9so me %ema""" -ue lo 'as 'ec'o %odo con la esperanza de ser enviado all"
2IM | P g i n a

PQ9n la 9scuela de Ba%alla os lean las 'is%orias del $o Remus an%es de dormirR Ppregun% )c'illes" P)n%es de irme all" Q$u madre %e lea 'is%oriasR )c'illes comprendi -ue se i&a por la %angen%e" (on resolucin volvi al cen%ro" P8e dic'o -ue no %emo volver a la $ierra Pinsis%i )c'illesP" $ampoco pienso -ue le 'ayas pedido nada a Jirlomi en mi favor" P(ree lo -ue -uieras Pdi!o 9nderP" $oda %u vida 'as es%ado rodeado de men%iras""" QOui@n esperara -ue fueses a dar%e cuen%a cuando una verdad apareciese al finR )ll es%a&a""" el comienzo de las pullas -ue 'aran -ue )c'illes ac%uase" Do -ue 9nder no pod6 a comprender era -ue )c'illes 'a&a ido all precisamen%e a ser agui!oneado, para -ue luego 9nder pudiese ma%arle Ben defensa propiaC" PQDlamas men%irosa a mi madreR PQ0o %e 'as pregun%ado por -u@ eres %an al%oR $u madre no es al%a" )c'illes +landres no era al%o" P0unca sa&remos -u@ al%ura podra 'a&er alcanzado Pdi!o )c'illes" P*@ por -u@ eres as de grande Pdi!o 9nderP" 9s de&ido a una enfermedad gen@%ica" 1u6 ran%e %oda %u vida creces a ri%mo con%inuo" Pe-ue o de ni o, luego ms o menos normal 'as%a -ue, de pron%o, los o%ros ni os se disparan duran%e la pu&er%ad y %E vuelves a -uedar%e rezaga6 do" Pero ellos de!an de crecerW %E no" *igues creciendo" (on el %iempo, eso %e ma%ar" )'ora %ienes diecis@is a osW pro&a&lemen%e a los vein%iuno o vein%ids %u corazn falle por el esfuer6 zo de suminis%rar sangre a un cuerpo demasiado grande" )c'illes no sa&a cmo %omrselo" Q1e -u@ 'a&la&aR QDe deca -ue morira a los vein%e a osR Q*e %ra%a&a de alguna forma de vudE para poner nervioso a su oponen%eR Pero 9nder no 'a&a %erminado" P)lgunos de %us 'ermanos y 'ermanas padecan la misma enfermedad" 9n %u caso no lo sa&6 amos, no es%&amos seguros" 0o 'as%a -ue %e vi y comprend -ue %e conver%as en un gigan%e, como %u padre" P0o nom&res a mi padre Pcor% )c'illes" Mien%ras %an%o, pens: QPor -u@ %engo miedo de lo -ue dicesR QPor -u@ es%oy %an furiosoR PPero, a pesar de %odo, me alegr@ muc'o de ver%e" )un-ue %u vida ser %rgicamen%e cor%a, %e mir@ cuando %e dis%e la vuel%a, &urlndo%e de m, y en %i vi a %u padre y a %u madre" PQMi madreR 0o me parezco nada a mi madre" P0o me refiero a la madre de al-uiler -ue %e cri" P2n%en%as 'acer -ue %e a%a-ue agui!onendome, igual -ue Jiriomi Pdi!o )c'illesP" Bien, no %e servir de nada" PPero mien%ras lo deca sa&a -ue no era verdadW es%a&a dispues%o a permi%ir -ue la furia creciese en su in%erior" Por-ue de&a ser cre&le -ue 9nder le agui!onea&a para poder a%acarle, de forma -ue cuando le ma%ase %odos los -ue viesen el vdeo supiesen -ue realmen%e no 'a&a sido defensa propia" (omprenderan -ue nunca 'a&a sido defensa propia" P(onoc a %u padre me!or -ue a cual-uier o%ro c'ico de la 9scuela de Ba%alla" 9l era me!or -ue yo""" Qlo sa&asR $odo el !ees' lo sa&a""" 9ra ms rpido y ms lis%o" Pero siempre me fue leal" 9n el El%imo momen%o, cuando %odo pareca %an desesperado, @l sa&a lo -ue 'acer" Prc%icamen%e me di!o -u@ de&a 'acer" V aun as me lo de! a m" 9ra generoso" 9ra realmen6
2I> | P g i n a

%e grande" Me rompi el corazn descu&rir 'as%a -u@ pun%o su cuerpo le 'a&a %raicionado" 1e la misma forma -ue %e %raiciona a %i" P*uriya;ong le %raicion Pdi!o )c'illesP" 4ulin 1elp'i7i le ma%" PV %u madre Pdi!o 9nderP" 9ra mi pro%ec%ora" (uando me pusieron en un grupo cuyo co6 mandan%e me odia&a, fue ella la -ue cuid de m" 1ependa de ella, confia&a en ella, y 'as%a donde el cuerpo 'umano lo permi%a, nunca me fall" +ui muy feliz al en%erarme de -ue ella y %u padre se 'a&an casado" Pero luego %u padre muri y, con el %iempo, ella se cas con mi 'ermano" (omprenderlo casi le ceg de furia" PQPe%ra )r7anianR Q1ices -ue Pe%ra )r7anian es mi madreR Q9s%s locoR +ue ella la primera en %ender %rampas a mi padre, a%ray@ndole""" PJenga, )c'illes Pdi!o 9nderP" *eguro -ue a los diecis@is a os 'a&rs reconocido -ue %u supues%a madre es% loca" PS9s mi madreT Pgri% )c'illes" V luego, slo despu@s, y d@&ilmen%e, a adiP: V no es% loca" 9s%o no va &ien" QOu@ me es% con%andoR QOu@ !uego es @s%eR P$e pareces a ellos" Ms a %u padre -ue a %u madre" )l ver%e, veo a mi -uerido amigo Bean" PS4ulin 1elp'i7i no es mi padreT P)c'illes es%a&a %an furioso -ue es%a&a cegado" De mar%i6 llea&a el corazn" )s se supona -ue de&a ser" 9Acep%o por un de%alle: %ena los pies plan%ados en el suelo" 0o a%aca&a a 9nder 5iggin" *e limi%a&a a permanecer inmvil y escuc'ar" +ue en ese momen%o cuando Jalen%ine 5iggin lleg corriendo al claro %ras los depsi%os de a&ono" PQOu@ 'acesR Q9s%s locoR P8ay muc'a locura por a-u Pdi!o 9nder" P*al de a-u Pdi!oP" 9se c'ico no vale la pena" PJalen%ine Pdi!o @lP, no sa&es lo -ue 'aces" *i in%erfieres de alguna forma, me des%ruirs" QMe comprendesR Q$e 'e men%ido alguna vezR P(ons%an%emen%e" P0o con%ar%e las cosas no es men%ir Ppro%es% 9nder" P0o voy a permi%ir -ue suceda" *@ lo -ue planeas" P(on %odos mis respe%os, Jal, no sa&es nada" P$e conozco, 9nder, me!or de lo -ue %E %e conoces a %i mismo" PPero no conoces a es%e c'ico -ue se 'ace llamar por el nom&re de un mons%ruo por-ue piensa -ue ese loco era su padre" 1uran%e unos momen%os la furia de )c'illes se 'a&a disipado, pero a'ora regresa&a" PMi padre era un genio" P0o son concep%os incompa%i&les Pconcedi Jalen%ine con desd@n" ) 9nder le di!oP: 9s%o no 'ar -ue vuelvan"
2I? | P g i n a

P)'ora mismo Pdi!o 9nderP" *i me amas, de!ars de 'a&lar" *u voz fue como un l%igo""" no fuer%e, pero orien%ada in%ensa y direc%amen%e al &lanco" 9lla re%rocedi como si la 'u&iese golpeado" *in em&argo, no a&ri la &oca para responder" P*i me amas Pdi!o @l" P(reo -ue %u 'ermano in%en%a decir%e -ue %iene un plan Pdi!o )c'illes" PMi plan es decir%e -ui@n eres" 4ulin 1elp'i7i y Pe%ra )r7anian vivan ocul%os por-ue )c'i6 lles +landres %ena agen%es &uscndolos, deseando ma%arlos""" so&re %odo por-ue en su momen6 %o 'a&a deseado a Pe%ra, a su modo enfermizo" Da furia volva a invadir a )c'illes" V @l le da&a la &ienvenida" Da llegada de Jalen%ine 'a&a es%ado a pun%o de es%ropearlo %odo" P$enan nueve vulos fer%ilizados -ue confiaron a un doc%or -ue les 'a&a prome%ido elimi6 nar la enfermedad gen@%ica -ue %E %ienes, el gigan%ismo" Pero era un fraude""" como demues%ra %u es%ado ac%ual" 9n realidad %ra&a!a&a para )c'illes y ro& los em&riones" $u madre dio a luz a unoW encon%ramos o%ros sie%e implan%ados en madres de al-uiler" Pero 8yrum 3raff siempre sospec' -ue 'a&an encon%rado a esos sie%e por-ue )c'illes -uera -ue los encon%rasen, para -ue los inves%igadores creyesen -ue sus m@%odos funciona&an" (onociendo a )c'illes, 3raff es%a&a seguro de -ue sera imposi&le encon%rar al noveno &e&@ empleando los mismos m@%o6 dos" Duego %u madre le escupi a 8yrum 3raff y @s%e se puso a repasar su pasado y descu&ri -ue su nom&re no era 0ic'elle +ir%', era Randi" V cuando compro& sus regis%ros de )10, descu&ri -ue %E no %enas genes en comEn con %u supues%a madre" 1e ninguna forma eras su 'i!o gen@%ico" P9so es men%ira Pdi!o )c'illesP" *lo lo dices para provocarme" PDo digo por-ue es verdad, con la esperanza de -ue %e li&ere" Dos o%ros ni os fueron locali6 zados y devuel%os a sus padres" (inco de ellos no %enan %u enfermedad gen@%ica, %u gigan%is6 mo, y esos cinco siguen con vida en la $ierra" Bella, )ndre; Fpor m, de&o decirG, 4ulin $er6 cero, Pe%ra y Ramn" $res de %us 'ermanos eran gigan%es, y por supues%o ya 'an muer%o: 9n6 der, (incinna%us y (arlo%%a" $E eres el perdido, el -ue 'an es%ado &uscando" Use al -ue nunca pudieron poner un nom&re" Pero %u apellido es 1elp'i7i" (onoc a %us padres y los -uise mu6 c'o" 0o eres el 'i!o de un mons%ruo, sino el 'i!o de dos de las me!ores personas -ue !ams 'ayan eAis%ido" PS4ulin 1elp'i7i es el mons%ruoT Pgri% )c'illes, y se a&alanz con%ra 9nder" Para su sorpresa, 9nder no inici ninguna manio&ra evasiva" 9l golpe de )c'illes le dio de lleno y lo derri&" PS0oT Pgri% Jalen%ine" 9nder se apoy con calma y se puso en pie" P*a&es -ue digo la verdad Pdi!oP" Por eso es%s %an furioso" PS9s%oy furioso por-ue dices -ue soy el 'i!o del asesino de mi padreT P)c'illes +landres asesin a %odos los -ue le demos%raron compasin" Da mon!a -ue 'izo -ue le arreglasen su pierna %ullida" 9l ciru!ano -ue se la corrigi" /na c'ica -ue le acep% cuando @l era el ma%n calle!ero con menos @Ai%o de Ro%%erdam""" fingi amarla, pero luego la es%rangul y arro! su cuerpo al Rin" Jol por los aires la casa donde viva su padre, in%en%an6 do ma%arle !un%o con %oda la familia pa%erna" *ecues%r a Pe%ra e in%en% seducirla, pero ella le despreci por-ue ama&a a 4ulin 1elp'i7i" $E eres su 'i!o, nacido de su amor y su esperanza"
2I= | P g i n a

)c'illes carg de nuevo con%ra @l""" pero fue deli&eradamen%e %orpe, para -ue 9nder %uviese %iempo de so&ra para &lo-uearle, para golpearle" Pero, una vez ms, 9nder no 'izo nada por apar%arse" 9nca! el golpe, es%a vez en el es%ma6 go, y cay al suelo, &o-ueando, con nuseas" Duego volvi a ponerse en pie" P$e conozco me!or de lo -ue %E %e conoces a %i mismo Pdi!o 9nder" P9res el padre de las men%iras Pdi!o )c'illes" P0unca vuelvas a llamar%e por ese nom&re vil" 0o eres )c'illes" $u padre es el '@roe -ue li&r al mundo de ese mons%ruo" /na vez ms, )c'illes le golpe""" en es%a ocasin caminando len%amen%e y llevando el pu o a la nariz de 9nder, rompi@ndosela" (asi de inmedia%o le man sangre de las fosas -ue le em6 pap la camisa" Jalen%ine gri%" 9nder vacil y luego cay de rodillas" PDuc'a con%ra mPsise )c'illes" PQ0o lo comprendesR Pin-uiri 9nderP" 0unca levan%ar@ la mano con%ra el 'i!o de mis amigos" )c'illes le dio una pa%ada en la mand&ula con %al fuerza -ue lo lanz 'acia a%rs" )-u@lla no era la pelea planeada de los es%Epidos vdeos en -ue '@roes y villanos se da&an golpes %re6 mendos pero su oponen%e se pona en pie para seguir luc'ando" 9l da o con%ra el cuerpo de 9nder era profundo y real" De en%orpeca y le dese-uili&ra&a" 9ra un &lanco fcil" 0o va a ma%arme, pens )c'illes" *in%i %an%o alivio -ue se rio en voz al%a" V luego pens: 1espu@s de %odo ser el plan de madre" QPor -u@ llegu@ a imaginar -ue de&a de!ar -ue @l me ma%aseR *oy el 'i!o de )c'illes +landres" *u verdadero 'i!o" Puedo ma%ar a los -ue sea preciso ma%ar" Puedo poner fin a es%a vida perniciosa, de una vez para siempre, vengando a mi padre, a las reinas colmena y a esos dos c'icos -ue ma% 9nder" Mien%ras 9nder yaca %endido de espaldas en la 'ier&a, )c'illes le dio una pa%ada en las cos%i6 llas" *e rompieron con %al es%ruendo -ue incluso Jalen%ine pudo orloW gri%" P*ilencio Preclam 9nderP" )s de&e ser" Duego 9nder se dio la vuel%a""" 'aciendo una mueca, y luego gri% d@&ilmen%e de dolor" Pero aun as, de alguna forma logr ponerse en pie" 1espu@s de lo cual me%i las manos en los &olsillos" PPuedes des%ruir los vdeos -ue es%s gra&ando Pdi!o 9nderP" 0adie sa&r -ue me asesi6 nas%e" 0o creern a Jalen%ine" )s -ue podrs decir -ue fue en defensa propia" $odos %e cre6 ern""" 'as conseguido -ue me odien y me %eman" (laro -ue %uvis%e -ue ma%arme para salvar %u vida" Q9nder -uera morirR Q9n a-uel momen%oR Q) manos de )c'illesR PQ) -u@ !uegasR Ppregun% )c'illes" P$u supues%a madre %e educ para vengar%e por su aman%e de fan%asa, %u fraudulen%o padre" 8azlo""" cumple con la razn para la -ue %e crio, s@ lo -ue ella planea&a -ue fueses" Pero yo no alzar@ la mano con%ra el 'i!o de mis amigos, por muy enga ado -ue es%@"
2MK | P g i n a

P9n ese caso eres un idio%a Pdi!o )c'illesP" Por-ue yo lo 'ar@" Por mi padre, por mi ma6 dre, por ese po&re c'ico *%ilson, por Bonzo Madrid, por los insec%ores y por %oda la especie 'umana" 9n%onces )c'illes comenz a golpearlo de verdad" .%ro golpe al es%mago" .%ro a la cara" 1os pa%adas ms al cuerpo mien%ras permaneca inmvil en el suelo" PQ9s%o es lo -ue le 'icis%e a *%ilsonR Ppregun%P" Pa%adas una y o%ra vez""" eso dice el in6 forme" P8i!o de mis amigos Pdi!o 9nder" PPor favor Prog Jalen%ine" Pero no se movi para de%ener a )c'illes" 0i %ampoco pidi ayuda" P)'ora %e %oca morir Pdi!o )c'illes" /na pa%ada a la ca&eza sera suficien%e" V si no dos pa%adas" 9l cere&ro 'umano no podra sopor%ar una sacudida %al den%ro del crneo" Ouedara muer%o o sufrira %an%os da os cere&ra6 les -ue &ien podra considerrsele muer%o" )s %erminara la vida de 9nder el Henocida" *e aproAim al cuerpo %endido de 5iggin" *us o!os le mira&an a %rav@s de la sangre -ue segu6 a sali@ndole de la nariz ro%a" Pero, por alguna razn, a pesar de la furia -ue le mar%illea&a en la ca&eza, )c'illes no le gol6 pe" *e -ued inmvil" P9l 'i!o de )c'illes lo 'ara Psusurr 9nder" QPor -u@ no le ma%oR Q1espu@s de %odo soy un co&ardeR Q*oy %an indigno de mi padreR 9nder %iene razn: mi padre le 'u&iera ma%ado por-ue es necesario, sin con%emplaciones, sin vacila6 ciones" 9n ese momen%o comprendi el significado de las pala&ras de 9nder" 8a&an enga ado a su madre" De 'a&an dic'o -ue el ni o era de )c'illes +landres" 9lla le 'a&a men%ido a @l, di6 ci@ndole -ue era su 'i!o, cuando ella era simplemen%e una madre sus%i%ua" ) es%as al%uras la conoca lo suficien%emen%e &ien para sa&er -ue sus 'is%orias adop%a&an ms &ien la forma de lo -ue ella necesi%ase -ue fuese cier%o en lugar de la forma real" QPor -u@ no 'a&a llegado a la conclusin ms eviden%e, -ue %odo lo -ue ella le deca era men%iraR Por-ue ella no ce!a&a ni un ins%an%e" 1a&a forma al mundo de )c'illes y no permi%a -ue surgiese ninguna prue&a con6 %raria" 1e la misma forma -ue los profesores manipularon a ni os para -ue li&rasen la guerra por ellos" )c'illes lo sa&a, siempre lo 'a&a sa&ido" 9nder 5iggin gan una guerra en la -ue no sa&a -ue luc'a&aW masacr una especie -ue crea -ue no era ms -ue una simulacin inform%ica" 1e la misma forma -ue yo cre -ue )c'illes +landres era mi padre, -ue lleva&a su nom&re y -ue %ena como o&ligacin comple%ar su des%ino o vengar su asesina%o" Rodea a un ni o de men%iras y se aferrar a ellas como a un oso de peluc'e, como a la mano de su madre" V cuan%o peor y ms %ene&rosa sea la men%ira, ms %endr @l -ue re%raerse a su mundo in%erior para sopor%arla" 9nder 'a&a dic'o -ue prefera morir a levan%ar la mano con%ra el 'i!o de sus amigos" V @l no era un lun%ico como la madre de )c'illes"

2M< | P g i n a

)c'illes" Ul no era )c'illes" Usa era la fan%asa de su madre" $odo era una fan%asa de su ma6 dre" Ul sa&a -ue es%a&a locaW sin em&argo viva den%ro de la pesadilla de su madre y da&a forma a su vida para cumplirla" PQ(mo me llamoR Psusurr" 9n el suelo, a sus pies, 9nder le susurr: P0o lo s@" 1elp'i7i" )r7anian" *us ros%ros" 9n el %uyo" )'ora Jalen%ine es%a&a a su lado" PPor favor PpidiP" QPodemos aca&ar con es%o yaR PDo sa&a Psusurr 9nderP" 9l 'i!o de Bean" 9l 'i!o de Pe%ra" 0unca podra""" PQ0unca podra -u@R $e 'a ro%o la nariz" Podra 'a&er%e ma%ado" P2&a a 'acerlo Pconfes )c'illes" V luego la enormidad de ese ac%o le lleg de plenoP" 2&a a ma%arle de una pa%ada en la ca&eza" PV ese %on%o es%Epido %e 'u&iera de!ado Pdi!o Jalen%ine" P/na posi&ilidad en%re cinco Pdi!o 9nderP" 1e ma%arme" $ena &as%an%es pro&a&ilidades a mi favor" PPor favor Psuplic Jalen%ineP" 0o puedo llevarle" Dl@vale al m@dico" Por favor" $E %ie6 nes fuerza suficien%e" *lo al agac'arse y levan%ar a 9nder se dio cuen%a de lo muc'o -ue se 'a&a 'erido las manos con la fuerza de sus golpes" QV si muereR Q*i aun as muere aun-ue a'ora no le -uiero muer%oR (arg a 9nder con premura es%udiada so&re el %erreno desigual y Jalen%ine %uvo -ue correr para no -uedar rezagada" Dlegaron a casa del m@dico muc'o an%es de -ue %uviese -ue mar6 c'arse a la clnica" 9c' un vis%azo a 9nder e 'izo -ue le en%rasen para un eAamen de emer6 gencia" PVa veo -ui@n 'a perdido Pdi!o el m@dicoP" Pero Q-ui@n 'a ganadoR P0adie Pdi!o )c'illes" P$E no %ienes 'eridas Pdi!o el doc%or" Devan% las manos" P)-u es%n Pdi!oP" Vo lo 'ice" P0o lleg a golpear%e" P0i lo in%en%" PQV %E no de!as%e de golpearleR QOu@ clase de"""R PPero luego el doc%or volvi a su %ra&a!o, apar%ando la ropa del cuerpo de 9nder, maldiciendo en%re dien%es al ver las enormes magulla6 duras de cos%illas y vien%re, &uscando las ro%urasP" (ua%ro cos%illas" V mEl%iples frac%uras" P Jolvi a mirar a )c'illes, en es%a ocasin con desprecio en el ros%roP" *al de mi casa P orden" )c'illes se volvi para irse" P0o Pdi!o Jalen%ineP" $odo 'a sucedido segEn su plan" 9l doc%or &uf"
2M2 | P g i n a

P.', s, @l mismo plane -ue le diesen una paliza" P. -ue lo ma%asen Pa adi Jalen%ineP" 9s%a&a con%en%o con cual-uier resul%ado" PVo fui -uien lo plane P%erci )c'illes" P*lo cres%e planearlo Pasegur Jalen%ineP" Ul %e manipul desde el primer momen%o" 9s el %alen%o de la familia" PMi madre me manipul Pafirm )c'illesP" Pero yo no %ena -ue creerla" Vo 'ice es%o" P0o, )c'illes Pinsis%i Jalen%ineP" Da educacin de %u madre 'izo es%o" Das men%iras -ue )c'illes le con% a %u madre 'icieron es%o" Do -ue %E 'as 'ec'o 'a sido""" parar" )c'illes sin%i -ue el cuerpo se le es%remeca con un sollozo y se 'inc de rodillas" P)'ora ya no s@ -u@ nom&re darme Pdi!oP" .dio el nom&re -ue ella me ense " PQRandallR Ppregun% el m@dico" P0o""" no" P*e llama a s mismo )c'illes" 9lla le llama as" PQ(mo puedo""" des'acer es%oR Ple pregun%" PPo&re muc'ac'o Pdi!o Jalen%ineP" 9so es lo -ue 9nder in%en% descu&rir duran%e los El%imos a os" (reo -ue aca&a de usar%e para conseguir una respues%a parcial" (reo -ue %e 'a u%ilizado para -ue le dieses la paliza -ue *%ilson y Bonzo Madrid pre%endan darle" Da diferen6 cia es -ue %E eres el 'i!o de 4ulin 1elp'i7i y Pe%ra )r7anian, y en lo ms profundo de %i 'ay algo -ue %e impide asesinar""" ya sea a sangre fra o con la ca&eza calien%e" . -uizs eso no %enga nada -ue ver con %us padres" Ouizs es%@ relacionado con 'a&er sido educado por una madre -ue sa&es -ue es% men%almen%e enferma y por la -ue sien%es compasin""" una compa6 sin %an profunda -ue !ams pudis%e desafiar su mundo de fan%asa" Ouiz sea por eso" . -uiz sea cosa de %u alma" Da -ue 1ios envolvi en un cuerpo y convir%i en 'om&re" +uese por lo -ue fuese, %E paras%e" P)r7anian 1elp'i7i Pdi!o" P*era un &uen nom&re Pasegur Jalen%ineP" 1oc%or, Qmi 'ermano vivirR P8a reci&ido golpes en la ca&eza Pcons%a% el m@dicoP" Mrale los o!os" 8ay una con%u6 sin impor%an%e" Ouiz sea incluso ms grave" 1e&emos llevarle a la clnica" PVo le llevar@ Pdi!o""" no )c'illes""" )r7anian" 9l doc%or 'izo una mueca" PQPermi%ir -ue el agresor cargue con el agredidoR Pero no -uiero esperar por nadie" Jaya un momen%o ms 'orri&le del da para man%ener es%e""" QdueloR Mien%ras recorran la carre%era a la clnica, algunos -ue se 'a&an levan%ado %emprano los mi6 raron in-uisi%ivamen%e, e incluso una mu!er se acerc, pero el m@dico la o&lig a ale!arse con un ges%o" PPre%enda -ue @l me ma%ase Pdi!o )r7anian" PDo s@ Prespondi Jalen%ine" PDo -ue les 'izo a los o%ros c'icos" Pensa&a -ue lo volvera a 'acer" PUl pre%enda 'acer%e creer -ue se defendera" PV luego lo -ue di!o" Do opues%o a %odo"
2M3 | P g i n a

PPero le cres%e" 1e inmedia%o supis%e -ue era cier%o Pdi!o ella" P*" P$e puso furioso" )r7anian emi%i un sonido, en%re un gemido y un aullido" 0o lo planea&aW no lo comprendi" (omo un lo&o aullndole a la luna, slo sa&a -ue el sonido es%a&a en su in%erior y de&a salir" PPero no pudis%e ma%arle Pdi!o ellaP" Por-ue no eres %an %on%o como para pensar -ue ma6 %ando al mensa!ero puedes ocul%ar%e de la verdad" PVa es%amos Pdi!o el m@dicoP" V no puedo creer -ue es%@s consolando al -ue 'a golpeado a %u 'ermano de es%a forma" P.', Qno lo sa&eR Pdi!o Jalen%ineP" Us%e es 9nder el Henocida" *e merece %odo lo -ue le 'agan" P0adie se merece es%o Pdi!o el m@dico" P(mo puedo des'acerlo Ppregun% )r7anian" V esa vez no se refera a las 'eridas de 9n6 der" P0o puedes Pdi!o Jalen%ineP" V ya es%a&a all, ya era in'eren%e a ese li&ro, Da Reina (ol6 mena" *i %E no lo 'u&ieses dic'o, alguien lo 'u&iese 'ec'o" $an pron%o como la especie 'umana comprendi -ue fue una %ragedia des%ruir a las reinas colmena, 'a&a -ue encon%rar a alguien a -uien culpar, para -ue los dems nos podamos sen%ir a&suel%os" 8a&ra sucedido lo mismo sin %i" PPero no 'a sucedido sin m" 1e&o con%ar la verdad""" de&o admi%ir lo -ue""" P0o, no lo 'ars Pdi!o ellaP" $ienes -ue vivir %u vida" Da %uya" V 9nder vivir la suya" PQV -u@ 'ay de %iR Ppregun% el m@dico, en un %ono %odava ms cnico -ue an%es" P.', %am&i@n vivir@ la vida de 9nder" 9s muc'o ms in%eresan%e -ue la ma"

2M# | P g i n a

Captulo !"
Para: A;elp!iki:Ganges@!igaCol.adm, :ret@ !".adm De: E#iggin:9anges@<iga%ol.ad E)iaje Asunto: Arkanian ;elp!iki, &sta es tu adre. Petra, !e a'u1 a tu !ijo Esti ada Petra, esti ado Arkanian$ En uc!os aspectos, es de asiado tarde, pero en lo i portante llega justo a tie po. El +lti o de tus !ijos, Petra6 tu )erdadera adre, Arkanian. ;ejar& 'ue &l te cuente su !istoria, y t+ podr4s contarle la suya. 9ra.. reali0, !ace tie po las pruebas gen&ticas y no !ay duda. =unca te lo cont,, por'ue &l ja 4s !ubiese podido reuniros y creo 'ue pensaba 'ue no !ar1a 4s 'ue ponerte triste. Puede 'ue tu)iese ra0,n, pero creo 'ue ereces tener esa triste0a, si al .inal es triste0a, por'ue te pertenece por derec!o. Esto es lo 'ue la )ida os !a !ec!o a los dos. A!ora )ea os lo 'ue cada uno de (252"R25 !ace por la )ida del otro. 5in e bargo, Petra, deja 'ue te diga lo siguiente. Es un buen c!ico. A pesar de la locura durante su in.ancia, en el o ento de crisis .ue el !ijo de Bean y el tuyo. J nunca conocer4 a su padre, eDcepto a tra)&s de ti. Pero Petra, te aseguro 'ue !e )isto en &l a'uello en lo 'ue Bean se con)irti,. 9igante por su cuerpo. 3n cora0,n bueno. Aientras tanto, a igos 1os, yo )iajo. Ja era lo 'ue !ab1a planeado !acer, Arkanian. "engo otra tarea de la 'ue ocupar e. =o e des)iaste de i trayectoria. 5,lo 'ue en la na)e no e dejar4n pasar a estasis !asta 'ue no sanen is !eridas... en estasis no se sana. %on a or, A=;RE# #l99*= 9n una casi%a con vis%as a la cos%a agres%e de 2rlanda, no le!os de 1oonal%, un 'om&re muy d@&il es%a&a arrodillado en su !ardn, arrancando 'ier&as" .:(onnor lleg en su deslizador para en%regarle la compra y el correo, y el anciano se puso len%amen%e en pie para reci&irle" PPasa Pdi!oP" $engo %@" P0o puedo -uedarme Prespondi .:(onnor" P0unca puedes -uedar%e P-ue!se el anciano" P)', se or 3raffPconfirm .:(onnorP, eso es cier%o" 0unca puedo -uedarme" Pero no es por fal%a de ganas" 9n muc'as casas esperan a -ue les lleve lo -ue les llevo" PV no %enemos nada -ue decirnos el uno al o%ro Pa adi 3raff, sonriendo" 0o, se rea en silencio, su frgil pec'o se sacuda" P9n ocasiones no 'ace fal%a decir nada Pdi!o .:(onnorP" V en ocasiones un 'om&re no %iene %iempo para %omar el %@" P)n%es era gordo Pdi!o 3raffP" Q$e lo creesR PV yo an%es era !oven Pdi!o .:(onnorP" 0adie se lo cree" PVa es% Pconcluy 3raffP" 1espu@s de %odo, 'emos conversado"
2MI | P g i n a

P#iggin

.:(onnor rio""" pero no se -ued despu@s de 'a&erle ayudado a en%rar las cosas" V por %an%o 3raff es%a&a solo cuando ley la car%a de Jalen%ine 5iggin" Dey el rela%o como si oyese la voz de la c'ica con%ndolo""" %al era el don de Jalen%ine como escri%ora, a'ora -ue 'a&a de!ado de ser el 1ems%enes creado por Pe%er y se 'a&a conver%ido en s misma, aun-ue siguiese usando a-uel nom&re para sus li&ros de 'is%oria" )-uella 'is%oria !ams la pu&licara" 3raff sa&a -ue @l era el Enico des%ina%ario" V dado -ue su cuerpo segua perdiendo peso con len%i%ud pero sin pausa y cada da es%a&a ms d@&il, le pareci -ue era una verdadera pena -ue Jalen%ine 'u&iese inver%ido %an%o %iempo para in%ro6 ducir recuerdos en un cere&ro -ue los con%endra duran%e muy poco %iempo an%es de de!ar -ue la memoria pasase a la %um&a" *in em&argo, 'a&a %enido a-uel ges%o con @l y se alegra&a de 'a&erlo reci&ido" Dey so&re el enfren%amien%o de 9nder con Ouincy Morgan en la nave, y la 'is%oria de la po&re c'ica -ue crea es%ar enamorada de 9nder" V la 'is%oria de los &ic'os de oro, par%e de la cual 9nder ya le 'a&a con%ado""" pero la versin de Jalen%ine se apoya&a %am&i@n en en%revis%as con o%ros, por lo -ue inclua de%alles -ue 9nder desconoca o 'a&a omi%ido deli&eradamen%e" V luego, 3anges" Pareca -ue a Jirlomi le 'a&a ido &ien" Ou@ alivio" 9ra uno de los grandes alumnosW su orgullo la 'a&a 'ec'o caer, s, pero no 'as%a despu@s de conseguir ella sola ense6 ar a su gen%e a li&rarse de un con-uis%ador" +inalmen%e, el rela%o de 9nder y el c'ico Randall +ir%', -ue se 'a&a 'ec'o llamar )c'illes y -ue a'ora se llama&a )r7anian 1elp'i7i" (uando %ermin de leer la car%a, 3raff asin%i y la -uem" 9lla se lo 'a&a pedido, por-ue 9n6 der no -uera una copia flo%ando por la $ierra" BMi me%a es ser olvidadoC, as ci%a&a Jalen%ine a 9nder" 0o era pro&a&le, aun-ue 3raff no poda predecir si le recordaran &ien o mal" P(ree -ue al fin reci&i la paliza -ue *%ilson y Bonzo pre%endan darle Ple di!o 3raff a la %e%eraP" ) pesar de %odo su cere&ro, el c'ico es un %on%o" *%ilson y Bonzo no 'u&ieran para6 do" 0o eran 'i!os de Bean y Pe%ra" 9so es lo -ue 9nder de&e comprender" Realmen%e 'ay mal6 dad en el mundo, e infamia, y %odas las formas de es%upidez" 9Ais%en la mez-uindad y la crueldad""" 0i si-uiera s@ a cul de esos grupos per%enezco yo" P$oc la %e%eraP" 0i si-uiera %engo un alma -ue me escuc'e" *or&i el l-uido de la %aza an%es de -ue la &olsi%a de %@ 'u&iese podido cumplir su come%ido" $ena poco sa&or, pero no le impor%a&a %omarlo as" Va no le impor%a&a muc'o casi nada, siempre -ue pudiese seguir respirando y no 'u&iese dolor" PDo voy a decir de %odas formas Pdi!o 3raffP" Po&re ni o %on%o" 9l pacifismo slo funcio6 na cuando el enemigo no sopor%a asesinar a un inocen%e" Q(un%as veces vas a %ener la suer%e de encon%rar%e con un enemigo asR

Pe%ra )r7anian 1elp'i7i 5iggin visi%a&a a su 'i!o )ndre;, a su esposa Dani y a sus dos ni os ms !venes, los dos -ue %odava vivan en casa, cuando le lleg la car%a de 9nder" 9n%r en la sala donde su familia !uga&a a las car%as, el ros%ro arrasado de lgrimas, agi%ando la car%a, incapaz de 'a&lar" PQOui@n se 'a muer%oR Pgri% Dani"
2MM | P g i n a

Pero )ndre; se acerc a su madre y la es%rec' en un %remendo a&razo" P0o es pena, Dani" 9s alegra" PQ(mo lo sa&esR PMadre rompe cosas cuando sien%e pena, y es%a car%a slo es% arrugada y 'Emeda" Pe%ra le dio un golpe ligero, pero aun as rio lo suficien%e como para poder 'a&lar" PD@ela en voz al%a, )ndre;" D@ela en voz al%a" 8an encon%rado a nues%ro pe-ue n" 9nder lo encon%r para m" S.', si 4ulin pudiese sa&erloT S*i pudiese 'a&lar una vez ms con 4ulinT PDlor un poco ms 'as%a -ue )ndre; se puso a leer" Da car%a era cor%a" Pero )ndre; y Dani, como %enan 'i!os propios, comprendan eAac%amen%e lo -ue significa&a para Pe%ra, y lloraron con ella 'as%a -ue los adolescen%es se fueron as-uea6 dos, uno de ellos diciendo: PDlamadnos cuando os con%rol@is" P0adie con%rola nada Pdi!o Pe%raP" *omos %odos mendigos an%e el %rono del des%ino" SPero en ocasiones el des%ino se apiada de noso%rosT

(omo no lleva&a a Randall +ir%' a su eAilio, la nave es%elar no %uvo -ue regresar a 9ros si6 guiendo la ru%a ms direc%a" ) ada cua%ro meses al via!e su&!e%ivo Fseis a os de via!e en %iempo realG, pero la (om+"2" lo apro& y al capi%n no le impor%" 1e!ara a sus pasa!eros donde le pidiesen, por-ue incluso si nadie de la (om+"2" comprenda -ui@nes eran )ndre; y Jalen%ine 5iggin, el capi%n lo comprenda" 4us%ificara el desvo an%e sus superiores" *u %ri6 pulacin 'a&a empezado con @l, %am&i@n recorda&a y no le impor%a&a" 9n su camaro%e, Jalen%ine cuida&a de la salud de 9nder en%re los ra%os -ue dedica&a a escri&ir la 'is%oria de la colonia 3anges" PDe esa es%Epida car%a %uya Ple di!o un da" PQ(ulR 9scri&o muc'as Prespondi @l" PDa -ue se supone -ue slo de&a ver si moras" P0o es culpa ma -ue el doc%or me adminis%rase anes%esia general para volver a colocarme la nariz en su si%io y sacar los %rozos de 'ueso -ue ya no enca!a&an en su lugar" P*upongo -ue -uieres -ue olvide lo -ue le" PQPor -u@ noR Vo ya lo 'e 'ec'o" P0o es verdad Pdi!o ellaP" $odos es%os via!es no son para ocul%ar%e de %u infamia, Qver6 dadR P$am&i@n disfru%o de la compa a de mi 'ermana, la me%omen%odo profesional" PDa ca!a""" &uscas un lugar donde poder a&rirla" PJal Pdi!o 9nderP, Q%e in%errogo yo acerca de %us planesR P0o %e 'ace fal%a" Mi plan es seguir%e 'as%a -ue me a&urra %an%o -ue no pueda sopor%arlo" P(reas lo -ue creas sa&er Pdi!o 9nderP, %e e-uivocas" PBien, si me lo eAplicas %an claramen%e"""
2M> | P g i n a

Duego, un poco ms %arde: PJal, Qsa&esR Por un momen%o cre -ue i&a a ma%arme" P.', po&reci%o" 1e&e 'a&er sido devas%ador comprender -ue %e 'a&as e-uivocado con el resul%ado final" P8a&a pensado -ue si llega&a ese momen%o, si realmen%e sa&a -ue i&a a morir, me resul%ar6 a un alivio" Va nada de es%e mundo sera pro&lema mo" .%ra persona podra encargarse de recoger la &asura" P*, yo" Me alegro muc'o de -ue fueses a ec'rmelo %odo encima" PPero cuando se acerca&a para aca&ar conmigo""" Vo ya sa&a -ue planea&a darme una o dos pa%adas en la ca&eza, y mi ca&eza ya es%a&a %an confusa por la conmocin -ue supe -ue eso aca&ara conmigo" (uando se me acerc no sen% nada de alivio" Ouera ponerme en pie" Do 'u&iera 'ec'o de 'a&er podido" PV 'a&ras salido corriendo""" si %uvieses cere&ro" P0o, Jal Pdi!o 9nder con %ris%ezaP" Ouera ponerme en pie y ma%arle yo an%es" 0o -uera morir" 0o impor%a&a lo -ue yo creyese merecerme, lo -ue creyese -ue me fuese a conceder la paz o al menos el olvido" 9n%onces ya no %ena en la ca&eza nada de eso" *implemen%e: vive" Jive, 'az lo -ue sea necesario para vivir" 2ncluso ma%ar" P(aram&a Pdi!o Jalen%ineP" )ca&as de descu&rir el ins%in%o de supervivencia" $odos los dems lo conocemos desde 'ace a os" P8ay personas -ue no %ienen ese ins%in%o, no de la misma forma Pdi!o 9nderP, y les con6 cedemos medallas por lanzarse so&re granadas o en%rar corriendo en casas en llamas para sal6 var a &e&@s" Ps%umamen%e, claro" Pero %odo %ipo de 'onores" P$ienen ese ins%in%o Pdi!o Jalen%ineP" *implemen%e 'ay algo -ue les impor%a %odava ms" P) m no me impor%a&a ms nada" P1e!as%e -ue %e pegase 'as%a -ue %E ya no podas luc'ar con%ra @l Pdi!o Jalen%ineP" *lo cuando supis%e -ue no podas 'acerle da o %e permi%is%e sen%ir ese ins%in%o de supervivencia" Por %an%o, no me sigas con%ando esas %on%eras de -ue eres la misma persona malvada -ue ma% a esos dos c'icos" 1emos%ras%e -ue puedes ganar perdiendo deli&eradamen%e" 8ec'o" Va &as%a" Por favor, no %e pelees con nadie a menos -ue pre%endas ganar" QJaleR QDo prome%esR P0o 'ago promesas Pdi!o 9nderP" Pero in%en%ar@ -ue no me ma%en" $odava me -uedan %areas por realizar"

2M? | P g i n a

Nota del )utor

0unca pre%end -ue es%e li&ro fuese por es%e camino" Vo supona -ue inver%ira algunos cap6 %ulos en llevar a 9nder de 9ros a *'a7espeare y luego a 3anges" Pero descu&r -ue la verdade6 ra 'is%oria en la -ue se fundamen%a&a la confron%acin en 3anges %ena lugar an%es y, para mi cons%ernacin, aca&@ con una novela -ue prc%icamen%e %ranscurre en%re los cap%ulos <# y <I de 9l !uego de 9nder" Pero mien%ras la escri&a, supe -ue era la 'is%oria real, y -ue fal%a&a con%arla" Da guerra %ermi6 na" Juelves a casa" Duego %ienes -ue afron%ar %odo lo sucedido en la guerra" *lo -ue 9nder no regresa a casa" V eso es algo ms a lo -ue %iene -ue enfren%arse" *in em&argo, ese ma%erial no es%a&a Bausen%eC de la novela original, de la misma forma -ue no es%a&a ausen%e de la novela cor%a -ue eAis%i an%es de escri&ir la novela" *i al final del cap6 %ulo <# 'u&i@semos %enido a con%inuacin 9nder en el eAilio, ninguna de las dos 'is%orias 'u&iese podido funcionar" Para empezar, 9Ailio es en par%e una con%inuacin a Da som&ra del gigan%e""" donde -uedan pendien%es las 'is%orias de Jirlomi, Randi y )c'i6 lles,Randall,)r7anian, esperando su resolucin" )dems, 9l !uego de 9nder %ermina como de&e %erminar" Da 'is%oria -ue aca&as de leer funciona me!or de es%e modo: en un li&ro inde6 pendien%e" 9l li&ro del soldado %ras la guerra" 9Acep%o por un pe-ue o pro&lema" (uando en <=?# escri& 9l !uego de 9nder, mi in%encin en el El%imo cap%ulo, el <I, fue de!arlo %odo preparado para Da voz de los muer%os" 0o se me 'a&a ocurrido la idea de in%ercalar un li&ro en%re esos dos" )s -ue fui &as%an%e descuidado con lo -ue con%@ so&re el periodo -ue 9nder pas en la primera colonia" +ui %an descuidado -ue olvid@ por comple%o -ue en %odos los plane%as insec%ores, eAcep%o en el El%imo, 'a&ra personal 'umano con vida, pilo%os y %ripulacin" Q)dnde i&an a irR 9viden%emen%e, iniciaran la colonizacin de los mundos insec%ores" V los -ue los enviaron 'a&ran al menos considera6 do la posi&ilidad de enviar a gen%e preparada para ocuparse de los %ra&a!os -ue suponan -ue seran necesarios" Por lo %an%o, aun-ue el con%enido del cap%ulo <I de 9l !uego de 9nder era %o%almen%e correc%o, los de%alles y los periodos %emporales no lo eran" 0o eran lo -ue %endran -ue 'a&er sido en su momen%o, y desde luego no lo -ue precisa&an ser a'ora" 1esde -ue escri& ese cap%ulo 'e escri%o cuen%os como B(onse!era de inversionesC Fen +irs% Mee%ingsG, donde 9nder conoce a 4ane Fun persona!e impor%an%e en Da vozG cuando @l alcanza la mayora de edad legal en un plane%a llamado *orelldolceW pero eso con%radice la secuencia %emporal refle!ada en 9l !uego de 9nder" $eni@ndolo %odo en cuen%a, comprend -ue era el cap%ulo <I el -ue es%a&a mal, no las 'is%orias pos%eriores, -ue con%enan ms de%alles y desarrolla&an muc'o me!or la 'is%oria" QPor -u@ %ena -ue cargar a'ora con decisiones %omadas descuidadamen%e 'ace vein%icua%ro a osR Do escri%o desde en%onces es correc%oW esos de%alles con%radic%orios pero sin impor%ancia de la novela original es%n mal" Por %an%o, 'e reescri%o el cap%ulo <I de 9l !uego de 9nder y en algEn momen%o del fu%uro 'a&r una edicin de la novela -ue incluya el cap%ulo revisado" Mien%ras %an%o, el %eA%o com6 ple%o es% en 2n%erne% para cual-uiera -ue 'aya comprado alguna vez, o compre, un e!emplar de mi revis%a .rson *co%% (ard:s 2n%er3alac%ic Medicine *'o; Fosc23M*"comG" Do 'e enlaza6 do con esa revis%a por-ue cada nEmero con%iene una 'is%oria del universo de 9l !uego de 9n6 der" Mi esperanza es -ue, si compras un e!emplar para leer el cap%ulo revisado, %am&i@n le6

2M= | P g i n a

ers las 'is%orias de ese nEmero y descu&rirs al eAcelen%e grupo de escri%ores -ue pu&lican en la revis%a" Pero garan%izo -ue ese cap%ulo no cam&ia nada impor%an%e" *i no lo lees no %e 'as perdido nada" 1e 'ec'o, el propsi%o principal de ese cap%ulo revisado es evi%ar -ue la gen%e me escri&a se alando las con%radicciones en%re la versin original del cap%ulo <I y es%a novela" Por %an%o, si acep%as mi pala&ra de -ue %odas las con%radicciones ya es%n resuel%as, no %e 'ar fal%a con6 sul%ar la versin en 2n%erne%" 1uran%e la preparacin de es%a novela, %uve -ue aven%urarme por an%iguos %erri%orios" 0o slo de&a enca!ar con 9l !uego de 9nder Fsi eso era posi&leG" 9s%a 'is%oria de&a enca!ar %am&i@n con %odas las decisiones despreocupadas -ue %om@ en Da som&ra de 9nder, Da som&ra del 8egemn, Marione%as de la som&ra, Da som&ra del gigan%e, Da voz de los muer%os, Henocida e 8i!os de la men%e, por no mencionar %odos los cuen%os" 1e ninguna forma %ena %iempo, ni ganas, de releer %odos esos li&ros" *implemen%e me depri6 mira viendo %odo lo -ue 'ay en esos li&ros -ue a'ora, siendo un escri%or me!or, o al menos ms eAperimen%ado, me gus%ara cam&iar" Por suer%e, dispuse de la ayuda de gen%e -ue 'a ledo mi ficcin con ms cuidado -ue yo y %am&i@n ms recien%emen%e" Primero y an%e %odo, de la de 4a7e Blac7, -ue escri&i 'ace poco $'e 9nder:s 3ame (ompa6 nion, en el -ue de%alla %odos los acon%ecimien%os, persona!es, en%ornos y si%uaciones de %odas las novelas y cuen%os de 9nder" +ue mi asesor en es%e li&ro Figual -ue lo es en la adap%acin de 9l !uego de Ender para Marvel (omicsG y dio su apro&acin a %odos" V duran%e la preparacin de su li&ro, %am&i@n dispuse de la ayuda de )mi ('opine, una au%ora por derec'o propio, -ue %am&i@n 'a sido la madre superiora y,o ni era de P'ilo%ic5e&"0e%, y de la de )ndy 5a'r Falias 8o&&es en mi si%io ;e& 8a%rac7"comG, -ue me ayudaron direc%a6 men%e respondiendo a muc'as pregun%as -ue se me plan%earon cuando me prepara&a para es6 cri&ir es%e li&ro" 9spero no %ener -ue escri&ir nunca una novela de 9nder sin su ayuda" Mien6 %ras %an%o, los considero &uenos amigos" $am&i@n el &eneficio de las ama&les personas y amigos de http://www.hatrack.com, a los -ue eAplo%@ sin piedad como recurso" )l disponerme a escri&ir es%a novela, se me plan%earon varias pregun%as -ue precisa&an respues%a" *i nunca 'a&a %ra%a6 do ese %ema en ningEn li&ro, de&a sa&erloW si lo 'a&a 'ec'o, necesi%a&a sa&er -u@ 'a&a dic'o para no con%radecirme" )-u es% la pe%icin original -ue de!@ en
Hatrack.com:

con%@

con

=o con.1o en i e oria en lo re.erente a los detalles de El juego de Ender y los libros 5o bra, y e te o 'ue al escribir Ender en el eDilio contradiga algunos aspectos del uni)erso de JE. @ui04s alguien pueda ayudar e con estas preguntas$ O. >@ui&n decidi, 'ue Ender no podr1a )ol)er a la "ierra? Peter estaba i plicado, pero creo 'ue o.rece oti)os di.erentes a los dados por (alentine yEo el narrador de JE. b. %reo 'ue ya !ay una contradicci,n entre JE y los libros 5o bra H>gigantesca?I sobre las circunstancias del periodo de Ender co o gobernador y la persona 'ue co andaba la na)e colonial. Pero, >ya se resol)i, por co pleto? Es decir, se anunci, 'ue Aa0er ser1a el co andante de la na)e, pero luego >no lo .ue? Recuerdo 'ue ese detalle se resol)i, en una con)ersaci,n con Han "0u Hdespu&s de 'ue los ciudadanos de Hatrack e ayudasen se/al4ndo e original ente esa contradicci,nI.
2>K | P g i n a

He recurrido a ese +lti o cap1tulo de JE, pero lo 'ue no puedo !acer es eDtraer los detalles de los cuatro libros 5o bra o cual'uier re.erencia dispersa por JE o la serie de la (o0. Agradecer1a cual'uier cosa 'ue pudieseis recordar e sobre los detalles de ese periodo de tie po$ desde el .inal de la +lti a batalla de Ender !asta la llegada a su colonia6 no s,lo lo 'ue le sucede a Ender, sino lo 'ue pasa con Peter, (alentine, Aa0er, 9ra.. y el undo en general. 9sa pe%icin sincera reci&i las respues%as de (" Por%er Basse%%, 4aime Benlevy, ('ris 5eg6 ford, Marc Jan Pel%, Ro& $a&er, *%even R" Beers, *'annon Blood, 4ason Brads'a;, Dloyd 5aldo, *imen )nfinrud, 4ona%'an Bar&ee, )dam 8o&ar%, Beau Pearce y Ro&er% Prince" 3ra6 cias a %odos ellos por sumergirse de nuevo en los li&ros y dar con las respues%as" )dems, (lin%on Par7s dio con un asun%o -ue no se me 'a&a ocurrido y le envi una car%a a mi personal: 5& 'ue probable ente ya lo sep4is, pero 'uer1a !acerlo eDpl1cito por si acaso. >Record4is 'ue en <a so bra del 9igante !ay una discusi,n donde se re)ela 'ue la pri era colonia se lla a 5!akespeare? 5e e 'ued, grabado por'ue e pregunt& por 'u& iba Ender a ponerle ese no bre a su colonia. En cual'uier caso, 'uer1a ser riguroso y en)iar este recordatorio. K%uidaosN *e %ra%a&a, efec%ivamen%e, de una verdadera con%radiccin""" en o%ro lugar 'a&a de!ado claro -ue la primera colonia se llama&a Rov" 9so se de&e a -ue, cuando escri&a esos primeros li6 &ros, no dispona como recurso de una comunidad de lec%ores generosos o no se me ocurri pedirles ayuda, como de&era 'a&er 'ec'o, y por %an%o pensa&a en nuevas ideas in%eresan%es para asun%os -ue ya 'a&a %ra%ado en li&ros an%eriores, olvidndolo por comple%o en los a os siguien%es" 9s%o %am&i@n es% resuel%o" 9n su @poca fui correc%or de prue&as profesional" *@ por eAperiencia -ue incluso los lec%ores ms a%en%os e in%eligen%es, %ra&a!ando en e-uipo para -ue %odos puedan corregir los errores de los dems, pasarn por al%o alguna e-uivocacin" 9n un mundo %an comple!o, como @s%e, en el -ue %ranscurren %an%as 'is%orias, es inevi%a&le -ue se den o%ras con%radicciones -ue nadie 'a descu&ier%o %odava" Por favor, indica las -ue encuen%res FeAcep%uando las derivadas del an%i6 guo cap%ulo <I de 9l !uego de 9nderG en Hatrack.com, y -uiz pos%eriormen%e encuen%re la forma de corregirlas" . podramos acep%arlo con filosofa y comprender -ue, si @s%as fuesen 'is%orias reales o &io6 grafas en lugar de o&ras de ficcin, aun as 'a&ra con%radicciones en%re ellas: por-ue incluso en los rela%os de 'ec'os verdicos se dan con%radicciones y 'ay errores" 8ay muy pocos 'ec'os de la 'is%oria -ue recons%ruyan de forma id@n%ica %odos los %es%igos" +in!amos, por %an6 %o, -ue las con%radicciones presen%es se de&en a errores en la %ransmisin 'is%rica" )un-ue se %ra%e de una B'is%oriaC si%uada a cien%os de a os en el fu%uro" )dems de a esos E%iles amigos, mos%r@ los cap%ulos, a medida -ue los escri&a, a mi grupo 'a&i%ual de amigos incre&lemen%e pacien%es" Reci&ir una novela por en%regas es una an%igua %radicinW los fans de ('arles 1ic7ens siempre %uvieron -ue leer sus novelas pu&licadas por fascculos en el peridico" Pero reci&ir un cap%ulo cada pocos das y %ener -ue responder con rapidez por-ue mi calendario de %ra&a!o es muy apre%ado es pedir ms de lo -ue de&era eAigir razona&lemen%e a los amigos" 4a7e Blac7 fue, por primera vez, uno de esos primeros lec%ores, de modo -ue pude 'acer uso de su conocimien%o enciclop@dico del universo de 9nder" \a%'ryn 8" \idd, mi desde 'ace %iempo sufrida cola&oradora en la Bmuy re%rasada %o%almen%e por mi culpaC con%inuacin de
2>< | P g i n a

Doveloc7, llamada Raspu%in, 'ace a os -ue es una de mis primeras lec%oras" 9rin y P'illip )&s'er 'ace %iempo -ue son mis prelec%ores, y P'illips %iene el 'onor de 'a&erme 'ec'o %irar a la &asura varios cap%ulos para poder seguir una %rama -ue yo 'a&a considerado secundaria y -ue @l me convenci de -ue forma&a par%e del corazn y el alma de la novela" $ena razn, yo me e-uivoca&a, y el li&ro fue en consecuencia me!or" 9n es%a ocasin, por suer%e, no me o&lig a rescri&ir grandes par%es del li&ro" Pero su apoyo, as como el de 9rin, \a%'y y 4a7e, me ayud a sen%ir -ue es%a&a con%ando una 'is%oria en la -ue vala la pena inver%ir el %iempo" *in em&argo, mi primersima lec%ora sigue siendo mi esposa, \ris%ine, -ue adems sopor%a la carga de la familia cuando me pongo a escri&ir" 9s posi&le -ue ella considere -ue sus conse!os son de poca impor%ancia, pero para m son muy impor%an%es, y si ella %iene alguna duda, yo rescri&o 'as%a -ue se disipa" \ris%ine y nues%ro 'i!a menor, Lina, la El%ima de los 'i!os -ue -ueda en casa, de&en %ra%ar con un padre -ue, cuando se pone a escri&ir un li&ro, recorre la casa como un fan%asma dis%rado e irri%a&le" Pero nos -uedan esas noc'es viendo 2dol y *o Vou $'in7 Vou (an 1ance, en las -ue 'a&i%amos el mismo universo duran%e una o dos 'oras" $am&i@n con%@ con la ayuda de \a%'leen Bellamy, la direc%ora edi%orial de $'e 2n%er3alac%ic Medicine *'o; P-ue no lee mis li&ros 'as%a -ue no es%n en galeradas, momen%o en -ue lo 'ace por primera vezP, como El%ima correc%ora an%es de -ue el li&ro llegase a la impren%a" 9so la convier%e en la El%ima lnea de defensa" V nues%ro encargado de la ;e& y la inform%ica, *co%% )lien, man%iene en funcionamien%o 8a%rac7 y osc23M* para -ue yo %enga una comuni6 dad a la -ue recurrir" 9n es%e li&ro, Be%' Meac'am, mi edi%ora en $or, %uvo un papel ms impor%an%e del -ue 'a&i6 %ualmen%e solici%o a mis edi%ores" (omo el li&ro era %an raro Puna Bcon%inuacin en medioC -ue se solapa con mis novelas ms popularesP, Sno -uise seguir sin %ener la garan%a de -ue el li&ro era realmen%e algo -ue $or -uera pu&licarT *us propues%as y adver%encias resul%aron in%eligen%es y E%iles duran%e %odas las fases de redaccin del li&ro" V doy las gracias al e-uipo de produccin de $or por %odos los sacrificios -ue 'icieron de&ido a -ue en%regu@ el manuscri%o %an %arde" Oue es%e li&ro saliese cuando de&a fue de&ido a su %ra&a!o eA%ra y a su gran preocupacin por la calidad" 2ncluso cuando %ienen prisa, 'acen su %ra&a!o con orgullo y, por %an%o, yo aca&@ %eniendo en las manos un li&ro del -ue me puedo sen%ir orgulloso" Q1nde es%ara yo si o%ras &uenas almas no compensasen mis limi%acionesR 9l persona!e de 9nder refle!ado en la novela original surgi en gran par%e de mi 'i!o 3eoffrey, -ue %ena cinco y luego seis a os cuando yo escri&a el li&ro" )'ora %iene %rein%a y es padre de dos 'i!os Fcon la no%a&le cola&oracin de su esposa, 8ea%'er, 8eavener de sol%eraG" Para mi gran alivio, 3eoffrey nunca fue llamado para servir a su pas en la guerra" Por %an%o, para analizar cmo sera la si%uacin de 9nder, 'e recurrido a la lec%ura, claro, y %am&i@n a la correspondencia y las conversaciones con &uenos 'om&res y mu!eres -ue sirvie6 ron a nues%ro pas en )fganis%n, 2ra7 y o%ros lugares pro&lem%icos donde cumplimos nues%ra responsa&ilidad como Enica nacin con la fuerza y la volun%ad de ayudar a los oprimidos y luc'ar con%ra la %irana" Dlevis una pesada carga por %odos noso%ros y yo os lo agradezco" Dloro por los cados, o los -ue, so&reviviendo con graves 'eridas o el corazn ro%o, 'an -ue6 dado privados de &uena par%e o de %odo el fu%uro con el -ue so a&an" (omo ciudadano de los 9s%ados /nidos, compar%o par%e de la responsa&ilidad de 'a&eros enviado a donde 'a&@is ido, y desde luego -ue disfru%o de los &eneficios" )l igual -ue 9nder, es posi&le -ue yo no 'aya sa&ido lo -ue se sacrifica&a en mi 'om&re, pero reconozco la coneAin en%re noso%ros"

2>2 | P g i n a

V en cuan%o a los -ue es%is visi&lemen%e comple%os despu@s de vues%ro periodo mili%ar, pero -ue sopor%is cam&ios in%ernos -ue nadie puede apreciar, y %en@is recuerdos -ue nadie com6 par%e, slo puedo esperar 'a&er represen%ado adecuadamen%e, en la figura de 9nder 5iggin, una par%e de lo -ue sen%s, pensis y recordis"

2>3 | P g i n a

*io+ra,a
2riginario de Ric!land H#as!ingtonI y residente !oy en 9reensboro H%arolina del =orteI, 2rson 5cott %ard es or ,n practicante y sir)i, a su iglesia en Brasil entre OYXO y OYX`. Ben Bo)a, editor de Analog, le descubri, para la ciencia .icci,n en OYXX. %ard, obtu)o el %a pbell Award de OYXa al ejor autor no)el y, a partir del &Dito de la no)ela corta E=;ER\5 9AAE y de su eDperiencia co o autor dra 4tico, decidi, en OYXX pasar a )i)ir de su acti)idad de escritor. En OYYX .ue in)itado de !onor en la Hl5PA%2=\YX, la con)enci,n anual de la ciencia .icci,n espa/ola, celebrada en Aatar, HBarcelonaI. 5u obra se caracteri0a por la i portancia 'ue concede a los senti ientos y las e ociones, y sus !istorias tienen ta bi&n gran intensidad e oti)a. 5in llegar a predicar, %ard es un gran narrador 'ue aborda los te as de tipo &tico y oral con una intensa poes1a l1rica. <a antolog1a de relatos %APW"2< HOYa`I trata te as cercanos a los 'ue desarrolla en su pri era no)ela H2" 5<EEP HOYXYI, 'ue despu&s .ue reescrita co o "HE #2R"H*=9 %HR2=*%<E HOYabI. Posterior ente uni.ic, todos esos argu entos en una agna obra en torno a una estirpe de tel&patas en <A 5A9A ;E #2R"H*=9 HOYYS, =2(A n+ . cOI. El a biente general de esos libros se e parenta con el uni)erso re.lejado en 3= P<A=E"A <<AAA;2 "RA*%*C= HOYXYI, reeditada 4s tarde con el t1tulo "RA*%*C= HOYac, Ediciones B, (*B, n+ ero OOEdI. 3na de sus 4s .a osas no)elas antes del gran &Dito de E< J3E92 ;E E=;ER HOYacI, es AAE5"R2 %A="2R HOYaS, =2(A n+ . O`I, 'ue incluye te as de relatos anteriores 'ue !ab1an sido .inalistas tanto del pre io =&bula co o del Hugo. <a .antas1a, uno de sus te as .a)oritos, es el eje central de Rl=95-AEA", y sobre todo de su eDcelente no)ela E5PERA=eA ;E< (E=A;2 HOYa`, =2(A .antas1a, n+ . `I 'ue .ue recibida por la cr1tica co o una i portante reno)aci,n en el ca po de la .antas1a. "a bi&n es autor de A #2AA= 2F ;E5"*=J HOYaTI, reeditada co o 5A*="5 en OYaa. 5e trata de una no)ela !ist,rica sobre te as y personajes or ones. %ard !a abordado ta bi&n la narraci,n de terror Ho ejor 7de espanto8 seg+n su propia deno inaci,nI, al estilo de 5tep!en Ring. %o o ya !iciera antes con E< J3E92 ;E E=;ER, %ard con)irti, en no)ela una anterior narraci,n corta galardonada esta )e0 con el pre io Hugo y el <ocus. El resultado .ue =*f25 PER;*;25 HOYYb, =2(A 5cott %ard, n+ . TI con la 'ue obtu)o un &Dito parecido al de E< J3E92 ;E E=;ER, aun'ue esta )e0 en un g&nero distinto 'ue e0cla acertada ente la .antas1a con el terror. %ard obtu)o el Hugo OYad y el =&bula OYac con E< J3E92 ;E E=;ER HOYac, =2(A n+ . SI cuya continuaci,n, <A (2e ;E <25 A3ER"25 HOYad, =2(A n+ . OI, obtu)o de nue)o dic!os pre ios Hy ta bi&n el <ocusI, siendo la pri era )e0 en toda la !istoria de la ciencia .icci,n 'ue un autor los obten1a dos a/os consecuti)os. <a serie contin+a con E=;ER, E< PE=2%*;A HOYYO, =2(A n+ . cSI y .inali0a, aun'ue s,lo pro)isional ente, con el cuarto )olu en, H*J25 ;E <A AE="E HOYYd, =2(A n+ ero OSSI. En OYYY apareci, un nue)o t1tulo, <A 52ABRA ;E E=;ER HOYYY, =2(A n+ ero O`XI 'ue retorna, en estilo e intenci,n, a los !ec!os 'ue se narraban en el t1tulo original de la serie$ E< J3E92 ;E E=;ER HOYacI, esta )e0 a partir de la )ersi,n de un co pa/ero del pri er protagonista, Bean. <a nue)a serie incluye ta bi&n los t1tulos <A 52ABRA ;E< HE9EAC= HbSSO, =2(A n+ ero OTcI, AAR*2=E"A5 ;E <A 52ABRA HbSSb, =2(A n+ ero OdSI y <A 52ABRA ;E< 9*9A="E HbSSc, =2(A n+ ero OYdI.
2># | P g i n a

En no)ie bre de bSSa, apareci, en Estados 3nidos E=;ER E= E< EP*<*2 HbSSa, =2(AI, una continuaci,n directa de E< J3E92 ;E E=;ER, tal )e0 la correspondiente al proyecto de una anunciada no)ela 'ue se situar1a en la serie entre <A 52ABRA ;E< 9*9A="E y <A (2e ;E <25 A3ER"25, y con &l se cerrar1a, tal )e0 de.initi)a ente la 4s .a osa serie de la oderna ciencia .icci,n. Aientras tanto, en la na)idad de bSSX, se public, 93ERRA ;E RE9A<25 HbSSX, =2(AI una no)ela corta na)ide/a a bientada en la Escuela de Batalla donde se .or aron Ender y sus co pa/eros. En bSSc, se !ab1a publicado una antolog1a de relatos, F*R5" AEE"*=95, con cuatro no)elas cortas relacionadas con el uni)erso de Ender #iggin. En OYYX, llegaba la noticia de 'ue se iba a reali0ar la )ersi,n cine atogr4.ica de E< J3E92 ;E E=;ER. 2rson 5cott %ard !a escrito el gui,n de la nue)a pel1cula y, etido ya en el tea, parece 'ue est4 trabajando en una nue)a no)ela centrada en lo 'ue sucede 7antes8 de la pri era. <a pel1cula, .inal ente dirigida por #ol.gang Petersen, parece 'ue se estrenar4 pronto... "a bi&n est4 pre)isto 'ue E< J3E92 ;E E=;ER se con)ierta en una serie de coics de la Aar)el. "ras el &Dito de E< J3E92 ;E E=;ER, OYaX .ue el a/o de su redescubri iento en =ortea &rica con la reedici,n de AAE5"R2 %A="2R, la publicaci,n de #JRA5 y el inicio de una agna obra de .antas1a$ "!e "ales o. Al)in Aaker. <a !istoria de Al)in, el 7Hacedor8, est4 pre)ista co o una serie de libros en los 'ue se recrea el pasado de unos Estados 3nidos alternati)os en los 'ue predo ina la agia y se reconstruye el .olklore nortea ericano. El pri er libro de la serie, E< 5UP"*A2 H*J2 HOYaX, =2(A .antas1a, n+ . dI, obtu)o el preio Aundial de Fantas1a de OYaa, el pre io <ocus de .antas1a de OYaa y el ;it ar australiano de OYaY, ta bi&n .ue .inalista en los pre ios Hugo y =&bula. El segundo, E< PR2FE"A R2J2 HOYaa, =2(A .antas1a, n+ . ObI, .ue pre io <ocus de .antas1a OYaY y .inalista del Hugo y el =&bula. El tercero, A<(*=, E< APRE=;*e HOYaY, =2(A .antas1a, n+ . bOI !a sido, de nue)o, pre io <ocus de .antas1a OYYS y .inalista del Hugo y el =&bula. "ras seis a/os de espera apareci, ya el cuarto libro de la serie, A<(*=, E< 2F*%*A< HOYYc, =2(A 5cott %ard, n+ ero YI, de nue)o pre io <ocus de .antas1a en OYYd. 5,lo tres a/os despu&s apareci, F3E92 ;E< %2RAeC= HOYYa, =2(A n+ ero ObYI y, cinco a/os 4s tarde, el seDto t1tulo <A %*3;A; ;E %R*5"A< HbSS`, =2(A, n+ . OXOI. %o o suele ocurrir con este autor, no se sabe c, o ni cu4ndo acabar4 la serie aun'ue, seg+n parece, podr1an .altar s,lo uno o dos t1tulos. Algunos de sus relatos cortos se !an uni.icado en un libro sobre la recuperaci,n de la ci)ili0aci,n tras un !olocausto nuclear$ <A 9E="E ;E< AAR9E= HOYaY, =2(A n+ . TTI. El conjunto de los ejores relatos de su pri era &poca se encuentra recopilado en "HE %2APA=*E; 52=A"A HOYaSI. %on)iene destacar una )olu inosa antolog1a de sus narraciones cortas en AAPA5 E= 3= E5PEJ2 HOYYS, =2(A 5cott %ard, n+ . OI 'ue se co ple enta con las ricas y )ariadas in.or aciones 'ue sobre s1 is o y sobre el arte de escribir y de narrar incluye el is o %ard en sus presentaciones. 5u 4s reciente antolog1a, con todos sus relatos escritos desde AAPA5 E= 3= E5PEJ2, es REEPER 2F ;REAA5 HbSSaI. 2tra de sus series .a osas es 7Ho eco ing8 H<a 5aga del RetornoI, 'ue consta de cinco )ol+ enes. <a serie narra un &pico 7retorno8 de los !u anos al planeta "ierra, tras una ausencia de 4s de TS illones de a/os. 5e inicia con <A AEA2R*A ;E <A "*ERRA HOYYb, =2(A 5cott %ard, n+ . bI, y sigue con <A <<AAA;A ;E <A "*ERRA HOYY`, =2(A 5cott %ard, n+ . TI, <A5 =A(E5 ;E <A "*ERRA HOYYT, =2(A 5cott %ard, n+ . cI y RE"2R=2 A <A "*ERRA HOYYc, =2(A 5cott %ard, n+ . XI, para .inali0ar con =A%*;25 E= <A "*ERRA HOYYc, =2(A 5cott %ard, n+ . aI.

2>I | P g i n a

Por si ello .uera poco, !ace a/os %ard e pe0, a publicar "!e Aay.lower "rilogy, una nue)a trilog1a escrita conjunta ente con su a iga y colega Rat!ryn H. Ridd. El pri er )olu en es <2(E<2%R HOYYT, =2(A 5cott %ard, n+ . dI, y la incorporaci,n de Ridd parece !aber aportado ayores dosis de !u or e iron1a a la escritura, sie pre a ena, e oti)a e interesante, de 2rson 5cott %ard. Parece 'ue ya se est4 escribiendo la segunda no)ela de la serie 'ue !a de tener por t1tulo RA5P3"*=. En .ebrero de OYYd, apareci, la edici,n en ingl&s de 2B5ER(A;2RE5 ;E< PA5A;2$ <A RE;E=%*C= ;E %R*5"CBA< %2<C= HOYYd, =2(A n+ . OSYI, sobre !istoriadores del .uturo ocupados en la obser)aci,n del pasado H7pastwatc!8I, y centrada en el !abitual dilea en torno a si una posible inter)enci,n 7correctora8 de la !istoria ser1a l1cita o no. 3na curiosa no)ela 'ue parece lle)ar i pl1cita una re)isi,n cr1tica de la !istoria, de la is a .or a 'ue puede encontrarse una sugerente cr1tica al 7a erican way o. li.e8, en el interesant1si o relato 7A &rica8 'ue se incluyera en <A 9E="E ;E< AAR9E= HOYaY, =2(A n+ . TTI. A4s reciente es su no)ela *APER*2$ 3=A A*RA;A *=%CA2;A A 3= F3"3R2 P25*B<E HbSSX, =2(A n+ . bOOI, creada co o soporte inicial a un nue)o )ideojuego en desarrollo de %!air Entertai ent 9roup H;onald y 9ere y AustardI. Est4 pre)isto 'ue se con)ierta en una serie de c, ics Hcon una !istoria co ple entaria a la narrada en la no)elaI, una pel1cula Hderec!os ya ad'uiridos por Joel 5il)er y #arner BrossI y, .inal ente, un )ideojuego de acci,n. 5e trata de un a eno t!riller de acci,n 'ue es, al is o tie po, una re.leDi,n sobre los duros en.renta ientos a 'ue lle)a la pol1tica. %on Aaron Jo!nson, %ard !a publicado ta bi&n "RA"AA*E="2 *=(A52R HbSSX, =2(A n+ . bbSI sobre los peligros de la edicina gen&tica y basada en su relato 7Aalpractice8. 2tra de sus no)elas es E< %2FRE ;E< "E52R2 HOYYd, =2(A, n+ . ObOI, una curiosa !istoria de .antas1a y .antas as, protagoni0ada por un genio de la in.or 4tica con)ertido en illonario, y con un ajustado balance de e oti)idad, iron1a y tragedia. "a bi&n es autor de E=%HA="AE=" HOYYaI una no)ela de .antas1a ro 4ntica en torno a leyendas rusas y la =ortea &rica conte por4nea. ;e nue)o la .antas1a surge en %A<<E ;E AA9*A HbSSg, =2(A, n+ . OYaI, donde se e0cla la agia en la )ida cotidiana con el en.renta iento de a orodio entre 2ber,n y "itania, el rey y la reina de las !adas. Reciente ente %ard !a iniciado la publicaci,n de una serie de no)elas !ist,ricas en torno a la )ida de las esposas de los grandes patriarcas b1blicos con el t1tulo gen&rico de 7#o en o. 9enesis[ HAujeres del 9&nesisI, cuyo pri er )olu en .ue 5ARAH HbSSSI 'ue debe ser seguido por REBERAH y RA%HE< Z <EAH. %ard !a escrito ta bi&n un anual para .uturos escritores en H2#"2 #R*"E 5%*E=%E F*%"*2= A=; FA="A5J HOYYSI, 'ue obtu)o en OYYO el pre io Hugo co o ejor libro de ensayo del a/o.

-in

2>M | P g i n a