Romancero Selecto Del Cid (1884)
Romancero Selecto Del Cid (1884)
Romancero Selecto Del Cid (1884)
16
anascassanone
cristi
Tigacississão
Harvard College
Library
VEYRI
TAS
Lucy Osgood
OF MEDFORD, MASSACHUSETTS
一.- -- - -- - - - -
ROMANCERO DEL CID
ES PROPIEDAD
ROMANCERO SELECTO
DEL CID
CON UN PRÓLOGO DE
Ilustración de
BARCELONA
BIBLIOTECA ARTE Y LETRAS »
Daniel Cortezo y C.a, Ausias March , 95
1884
51
26252 . 16
FEB 11885
Lucy Pearse é func
UHUSTB
S
HW
II
rey don Sancho; 31, Apenas era el rey muerto ; 32, Afuera ,
afuera, Rodrigo ; 33, Riberas del Duero arriba ; 34, Junto al
muro de Zamora ; 35, Guarte, guarte , rey don Sancho; 36 , De
Zamora sale D ’Olfos; 39, Ya cabalga Diego Ordóñez ;43, Tris
tes van los zamoranos ; 45, Por aquel postigo viejo ; 46 , En
Santa Agueda de Burgos; 76 , Helo , helo por do viene; 83, Por
Guadalquivir arriba ; 84, Tres cortes armara el rey ; 85 , Yo
me estando en Valencia . En estos romances, por lo común
bellísimos, hállanse el corte popular y la expresión ingenua
queno pudo después imitar el arte , y no tan sólo en los asun
tos, pero aun en los pormenores guardan preciosas reliquias
de los antiguos cantares, transformados á menudo por la fan
tasía popular y algunas veces por la inventiva del poeta no
menos que por el influjo de las crónicas. En el 46 se nota la
mención de trajes relativamente modernos.
Los romances, 8, Reyes moros en Castilla ; 9, De Rodrigo
de Vivar; 14, Sobre Calahorra esta villa ; 15, Muy grandes
huestes demoros ; 28, Llegado es el rey don Sancho ; 29, En
trado ha el Cid en Zamora ; 30, El Cid fué para su tie
rra ; 56, Ese buen Cid Campeador; 57, Adofir de Mudaſar ;
68, Aquese famoso Cid, Con gran razón etc.; 74 , En batalla
temerosa ; 94, Estando en Valencia el Cid ; 96, Aquese Jamo
so Cid De Vivar etc .; 101, Vencido queda el rey Búcar;
102, En Sant Pedro de Cardeña son de la colección de Sepúl
veda ; el 13, Celebradas ya las bodas, está fundado en otro
delmismo origen . Estos romances, que han debido incluirse
para completar la narración , no son sino transcripción ver
sificada de la crónica : mas aunque ayunos de inspiración
poética , agradan por lo que conservan de las antiguasnarracio
nes. El60, Apretada está Valencia , aunque anterior á los de
Sepúlveda y más arcáico en la forma, pertenece también á la
clase de los tomados directa y literalmente de la historia escrita .
Los demás romances de esta colección son de los que se
llamaron nuevos y que la crítica ha denominado artísticos.
No diremos de ellos lo que dijo Marcial de sus epígramas,
pero no cabe duda en que los hay medianos y algunosmalea .
dos en sumo grado por los vicios á quepropende este género ,
es decir, la afectación de antigüedad en el lenguaje y elabuso
de una fecundidad razonadora y palabrera. No obstante, en
general puede afirmarse que son bien hechos y de agradable
PRÓLOGO XI
del
il
1
N
F oto 1
M. Foi
PARTE PRIMERA
ÈPOCA DE FERNANDO PRIMERO
en om
UIDANDO Diego Lainez
en la mengua de su casa,
fidalga, rica y antigua
antes que Íñigo Abarca ;
y viendo que le fallescen
fuerzas para la venganza,
porque por sus luengos días
por sí no puede tomalla ,
no puede dormir de noche,
nin gustar de las viandas,
ni alzar del suelo los ojos,
ni osar salir de su casa ,
nin fablar con sus amigos,
antes les niega la fabla,
temiendo que les ofenda
el aliento de su infamia .
Estando, pues,'combatiendo
con estas honrosas bascas,
para usar d ' esta experiencia ,
que no le salió contraria ,
22 ROMANCERO DEL CID
Determinado va el Cid,
y va tan determinado,
que en espacio de una hora
quedó del Conde vengado.
IV
Mariano TO
3
Maviano fois
VI
> Av.Wamä
Jimena á los pies de Fernando I
VIL
O
OO
1
.
Mariano
VIII
Devesmoros en Castilla
- entran con gran alarido;
demoros son cinco reyes,
lo demásmucho gentío.
Pasaron por junto á Burgos ,
á Montes-d'Oca han corrido ,
ROMANCERO DEL CID
y corriendo á Belforado ,
también á Santo Domingo ,
á Nájera y á Logroño ,
todo lo habían destruído.
Llevan presa de ganados,
muchos cristianos cautivos,
hombres muchos y mujeres
y también niñas y niños.
Ya se vuelven á sus tierras
bien andantes y muy ricos,
porque el Rey ni otro ninguno
á quitárselo han salido.
Rodrigo, cuando lo supo
en Vivar, el su castillo ,
mozo es de pocos días,
los veinte años no ha cumplido.
Cabalga sobre Babieca
y con él los sus amigos;
apellidara á la tierra :
mucha gente le ha venido.
Gran salto diera en los moros ;..
en Montes-d'Oca, el castillo ,
venciera todos losmoros
y prendió los reyes cinco.
Quitárales la gran presa
y gentes que iban cautivos;
repartiera las ganancias
con los que le habían seguido;
los reyes trajera presos
á Vivar, el su castillo ;
entrególos á su madre,
ella los ha recibido ,
soltólos de la prisión ,
vasallaje han conocido ,
y á Rodrigo de Vivar
todos lo han bendecido.
ROMANCERO DEL CID 47
--- - -- - - - -- - --- --- - -
Loaban su valentía ;
sus parias le han prometido ;
fuéronse para sus tierras
cumpliendo lo que habían dicho.
6
E Rodrigo de Vivar
muy grande fama corría ;
cinco reyes ha vencido,
2 moros de la morería .
Soltolos de la prisión
do metidos los tenía ;
quedaron por sus vasallos,
sus parias le prometían .
En Burgos estaba el rey
que Fernando se decía .
Aquesa Jimena Gómez
ante el buen Rey parecía ;
humilladose había ant’ él
y su razón proponía :
- Fija soy yo de don Gómez,
que en Gormaz condado había ;
don Rodrigo de Vivar
le mató con valentía .
La menor soy yo de tres
hijas que el Conde tenía ,
ROMANCERO DEL CID 49
an
AR
SS
Jimena y á Rodrigo
prendió el Rey palabra ymano
de juntarlos para en uno
en presencia de Laín Calvo .
Las enemistades viejas
con amor las olvidaron ,
que donde preside amor
se olvidan muchos agravios.
El Rey dió al Cid á Valduerna ,
á Saldaña y Belforado
y á San Pedro de Cardeña ,
que en su hacienda vincularon .
Entrose á vestir de boda
Rodrigo con sus hermanos;
quitose gala y arnés
resplandeciente y grabado.
Púsose un medio botarga
con unos vivosmorados,
calzas, valona tudesca
de aquellos siglos dorados:
ROMANCERO DEL CID
12A
e
ian
Mar
XI
a su palacio de Burgos,
y como buen padrino honrado,
llevaba el Rey á yantar
á sus nobles afijados.
Salen juntos de la iglesia
el Cid, el Obispo y Laín Calvo ,
con el gentío del pueblo
que les iba acompañando.
Por la calle adonde van
á costa del Rey gastaron
en un arco muy polido
más de treinta y cuatro cuartos.
ROMANCERO DEL CID
19
P !
aya
XIV
SOBRE Calahorra,esa
contienda se ha villa,
levantado,
entre
llamadoel buen
el primerrey deLeón,
Fernando,
66 ROMANCERO DEL CID
y Ramiro de Aragón ,
cuyo reino es el nombrado,
que ambos los reyes dicen
que es villa de su reinado.
Por quitar muertes y guerras,
los reyes han acordado
que lidien dos caballeros,
cada uno de su bando ;
y el que de aquestos venciese ,
que su rey la haya á su mando.
Fernando nombró á Rodrigo
de Vivar, el muy nombrado ;
Ramiro á Martín González,
muy valiente y esforzado.
Armados ambos que son ,
en el campo son entrados;
en haciendo la señal,
muy recio se han encontrado ; .
quebraron ambos las lanzas ,
quedaron muy lastimados,
malferidos de los fierros,
de los encuentros pasados.
Martín le dijo a Rodrigo,
de esta suerte le había hablado :
- Mucho, Rodrigo, vos pese
de haber sido tan osado
de entrar conmigo en batalla
de do saldréis mal pagado ;
que aquesa vuesa cabeza
aquí quedará en el campo :
non volveréis á Castilla ,
ni á Vivar, el vuestro Estado,
ni Jimena vuestra esposa
jamás vos verá á su lado,
aunque dicen que la amáis,
y que d 'ella sois amado .
ROMANCERO DEL CID 67
Vo
XV
XVI
El Rey se lo agradeció ,
tomó lo que le fué dado,
partiólo por sus campañas,
viandas les han abondado;
quebrantaron muchos muros,
los moros se han amistado.
Dádose habían al Rey
la villa y todo su algo ;
sólo fincan con las vidas,
que el Rey se las ha otorgado.
En tanto que dura el cerco
un romero había llegado,
que viene de allá de Grecia
al apóstol Santiägo .
Astiano había por nombre,
obispo es intitulado :
faciendo estaba oración
ante el Apóstol muy santo .
Astianos oyó decir
que el apóstol Santiägo
entraba en las grandes lides
armado y en un caballo
á pelear con los moros
en favor de los cristianos.
El Obispo que lo oyó
muy mucho le había pesado :
- Non le digáis, caballero ,
pescador era llamado. -
Y con esta gran porfía
dormido se había quedado.
Santiago se le aparece
con llaves en la su mano,
y con muy alegre rostro
dijo :- Tú faces escarnio
por llamarme caballero ,
y en ello tanto has cuidado .
ROMANCE O DEL CID
We
OR el val de las Estacas
10
- *
11
CELICNO
DOD
KUKA
de1n.8a
les
JES US
Wh
WW
17
WE
ON
3
o
aM rian Fonsi
XIX
J A elconcilio
Padre dentro
Santo haenllamado.
Roma
Por obedecer
este noble rey alFernando
Papa
para Romaacompañado
fué derecho,
con
Por sus jornadas contadas.
elCid
en Roma se han apeado:
80 ROMANCERO DEL CID
sabiéndolo el de Vivar
ante el Papa se ha postrado.
- Absolvedme, dijo , Papa;
sino, seráos mal contado. - (1)
(1) Los antiguos editoresno tuvieron reparo en imprimir esta irreverente al par
que contradictoria demanda, que hubieron de mirar como una niñada sin trascen .
dencia del mozo Rodrigo. Por lo demás, ya se ha visto que no sólo estas palabras
sino el hecho en símismo son de todo punto fabulosos. (Véase Prólogo, pág . 6.)
MINION
TO Le
del h
al
al
Mariano fois
XX
Anlos solares
yásu Rodrig o
Burgosando,,
deaguard
tan en cintacedoestáaguard
quemuy Jimenaa el parto,
cuandomañanademá
una a ensdolorida
di-santo
ROMANCERO DEL CID
algelenler_
trvề
ROERMON
Annita
ung
tung
WA
MAT
MO
DINTI
WMN
U
XXII
XXIV
Lo @ me
XXV
Cerco de Zamora
ASW
Acc
U gcogara
Ar
XXVII
XXVIII
no bastan á la tomar
cuántos en el mundo había ;
si me la diese mihermana,
más que á España la querría .
Cid , á vos crió mipadre,
mucho bien fecho os había ;
fizoos mayor de su casa
y caballero en Coimbra
cuando la ganara á moros.
Cuando en Cabezón moría ,
á mí y á los mis hermanos
encomendado os había ;
jurámosle allí en sus manos
facervosmerced cumplida .
Fíceos mayor de mi casa ,
gran tierra dado os tenía ,
que valemás que un condado ,
elmayor que hay en Castilla .
Yo vos ruego, don Rodrigo ,
como amigo de valía ,
que vayades á Zamora
con la mimensajería,
y á doña Urraca mihermana
decid que me dé esa villa
por gran haber ó gran cambio ,
como á ella mejor sería .
Á Medina de Rioseco
yo por ella la daría,
con todo el Infantazgo,
y también le prometía
á Villalpando y su tierra,
Ó Valladolid la rica,
ó á Tiedra, que es buen castillo;
y juramento la haría
con doce demis vasallos
de cumplir lo que decía ;
ROMANCERO DEL CID 109
y si no lo quiere hacer,
por fuerza la tomaría .
El Cid le besó la mano ,
del buen rey se despedia ,
llegado había á Zamora
con quince en su compañía .
o
E
WI
N
A
OV
AN
2010
161
S
I
W
Al
l
UDDIN
XXIX
No cumpliera el juramento
que á mi padre fecho había;
que aun apenas fuera muerto,
á mi hermano don García
le tomó toda su tierra
y en prisiones lo ponía ,
y cual si fuese ladrón
agora en ellas yacía .
También á Alfonso mi hermano
su reino se lo tenía ;
huyóse para Toledo,
con losmoros está hoy día .
Á Toro tomó á mi hermana ,
á mihermana doña Elvira ;
tomarme quiere a Zamora ,
i gran pesar yo recibía !
Muy bien sabe el rey don Sancho
que soy mujer femenina,
y no lidiaré con él;
mas á furto ó paladina
yo haré que le dén la muerte,
que muy bien lo merecía . -
Levantose Arias Gonzalo
y respondido la había :
- Non lloredes vos, señora ;
yo pormerced os pedía
que á la hora de la cuita
consejo mejor seria
que non acuitarvos tanto ,
que gran daño á vos vendría.
Hablad con vuesos vasallos,
decid lo que el Rey pedía ,
y si ellos lo han por bien
dadle al Rey luego la villa .
Y si non les pareciere
facer lo que el Rey pedía ,
ROMANCERO DEL CID 113
XXX
D R IVESCHRA
XXXIII
un alevoso ha salido ;
Sallámase Bellido Dolfos
C
2
Yo te entregaré á Zamora ,
aunque pese á Arias Gonzalo ,
que por un falso postigo
en ella serás entrado.
Elbuen Arias, el leal,
al Rey había avisado
desde el muro del adarve
estas palabras hablando :
- A ti lo digo , buen Rey,
y á todos los castellanos ,
que allá ha salido Bellido,
Bellido un traidor malvado,
que si traición te ficiere
á nos non será imputado.
Oídolo había Bellido,
que al Rey tiene por la mano :
- Non lo creades, señor,
lo que contra míha fablado,
que don Arias lo publica
porque el lugar no sea entrado,
porque él sabe que yo sé
por dónde será tomado. -
Allí le fablara el Rey
de Bellido confiado :
- Yo lo creo bien, Bellido,
el Dolfos, mibuen criado ;
por tanto , vámonos luego
á ver el postigo falso.
- Vámonos luego , señor,
id solo , no acompañado.
Apartados del real,
el buen Rey se había apartado
con voluntad de facer
lo que á nadie es excusado :
el venablo que llevaba
á Bellido se lo ha dado ,
130 ROMANCERO DEL CID
Avw 1878 %
Muerte del rey D . Sancho
ROMANCERO DEL CID 133
- 2 .102 . fofoz
A
NU WW
W
GLASMO
CH
XXXVII
M < UERTO
Bellidoyace
muertoelreyle don
habíaSancho,
;
pasado está de un venablo
y gran lástima ponía.
136 ROMANCERO DEL CID
aa
ur
Se
HAM
03
S
SO
CROSUUS
WIIS
19
HO
XXXVIII
DESPUÉS
ese traidqueor afam
Bellidoado,Dolfos,
derribó con cruda muerte
al valiente rey don Sancho,
140 ROMANCERO DEL CID
XLI
ÚN no es bien amanescido,
qu'el cielo estaba estrellado,
cuando se armaba en Zamora
el buen viejo Arias Gonzalo :
ármanle sus cuatro hijos,
qu 'ellos ya estaban armados.
Mientras las armas le ponen
les dice el viejo esforzado :
- De cinco que sois, mis hijos,
escogí solo los cuatro,
por ser yo el quinto y postrero,
que me hallaré en el campo.
Bien conozco, hijosmíos,
que este afán me era excusado,
pues do vosotros estáis
ya yo soy privilegiado ;
mas el repto de don Diego
á ninguno habia excusado ,
ni viejo , chico nimozo,
ni por nacer ni finado.
ROMANCERO DEL CID 151
XLIV
MAS
LEILA
cantimpandiwaniamo papper
grande
W
CAKE
I CAN
Well
IM
XLVI
AnSanta
Ydo juran Agueda de Burgos,
loshijosdalgo,
le tomaban
por la muerte juradeásuAlfonso,
hermano.
Tomábasela elbuen
ese buen Cid castellano, Cid,
sobre
y una unballesta
cerrojodedepalo,fierro
166 ROMANCERO DEL CID
W.M WW WWW WW
W A
W
18
WWW
pod
DES
Yume
XLVII
serviría pormanceba. —
Allí hablara el buen Cid ,
estas palabras dijera :
- Vuestra hermana es, señor,
vuestra hermana es aquella .
- Si mi hermana es, dijo el rey,
fuego malo encienda en ella :
llámenmemis ballesteros,
tírenle sendas saetas,
y á aquel que la errare
que le corten la cabeza. —
Allí hablara el Cid ,
d'esta suerte respondiera :
- Mas aquel que la tirare
pase por la misma pena.
- Ios de mis tiendas, Cid ,
no quiero que estéis en ellas.
- Placeme, respondió el Cid ,
que son viejas y no nuevas ;
irme he yo para las mías,
que son de brocado y seda,
que no las gané holgando
ni bebiendo en la taberna ;
ganélas en las batallas
con mi lanza y mi bandera.
XLVIII
A caballeros cristianos
el buen Cid muchos prendía ;
de moros non había cuenta
los que cautivado había .
Tres días tuviera presos
los cristianos que vencía ;
volvióse con gran despojo
á Sevilla , do partía ;
Almucanis dió las parias
y á Castilla se volvía .
Mucho plugo al rey Alfonso
de lo que el Cid fecho había ,
y de aquel día adelante
al Cid Campeador decían .
weer
XLIX
y Rodrigo,mesurado,
le dice desta manera :
- Nuevo sois, el rey Alfonso ,
nuevo rey sois en la tierra ;
antes que á guerra vayades
sosegad las vuesas tierras.
Muchos daños han venido
por los reyes que se ausentan ,
que apenas han calentado
la corona en la cabeza,
y vos no estáis muy seguro
de la calunia propuesta
en la muerte de don Sancho - .
sobre Zamora la vieja ;
que aún hay sangre de Bellido,
magüer que en fidalgas venas,
y el que fizo aquel venablo
si le pagan fará treinta .
Bermudo en lugar del rey
dice al Cid : - Si vos aquejan
el cansancio de las lides
ó el deseo de Jimena,
idvos á Vivar, Rodrigo,
y dejadle al rey la empresa ;
que homes tiene tan fidalgos
que non volverán sin ella .
- ¿ Quién vos mete, dijo el Cid ,
en el consejo de guerra ,
fraile honrado , á vos agora ,
la vuesa cogulla puesta ?
Subid vos á la tribuna
y rogad á Dios que venzan ,
que non venciera Josué
si Moisés non lo ficiera.
Llevad vos la capa al coro ,
yo el pendón á las fronteras,
ROMANCERO DEL CID 179
* * *
i atendéis que de los brazos
TO
OU
ÉNGOvos de replicar
y de contrallarvos tengo,
que no han pavor losvalientes
ni los non culpados miedo.
Si finca muerta la honra
á manos de los denuestos ;
menos mal será enforcarme
que el mal que me habedes fecho.
Yo seré en tierra homildoso
á guisa de vueso siervo,
que teniendo los mis brazos
cuido alzarme sin los vuesos.
Cúbranse y non vos acaten
los ociosos falagueños,
que magüer yo non lo soy
mepuedo cubrir primero.
Dos vegadas hubo Cortes
desde antaño por invierno,
diz que por la pro común
ó por los vuesos provechos.
Vos en León las ficisteis,
pero yo en los campos yermos,
faciendo las mías, desfice
del contrario los pertrechos.
ROMANCERO DEL CID
HA
IS
utomatica
ASIH
NAV
SIMUL CN
..
IAI
I
DIENE
AVA
LAN
WINT
LIII
LIV :
acompañan a su madre
ofreciendo rica ofrenda.
Cantada que fué la misa ,
el abad y monjes llegan
á bendecir el pendón ,
aquel de la Cruz bermeja .
Soltó el manto de los hombros,
y en cuerpo, con armas nuevas ,
del pendón prendió los cabos
y d'esta suerte dijera :
- Pendón bendecido y santo ,
un castellano te lleva ,
por su rey mal desterrado,
bien plañido por su tierra.
A mentiras de traidores
inclinando sus orejas,
dió su prez y mis fazañas:
¡ desdichado dél y d'ellas !
¡Cuando los reyes se pagan
de falsias halagüeñas,
mal parados van los suyos,
luengo mal les viene cerca !
Rey Alfonso , rey Alfonso ,
esos cantos de sirena
te adormecen por matarte :
jay de ti si no recuerdas !
Tú Castilla me vedaste
por haber folgado en ella ,
que soy espanto de ingratos,
y conmigo non cupieran .
¡ Plegue á Dios que no se caigan ,
sin mi brazo, tus almenas!
Tú que sientes, me baldonas;
sin sentir, me lloran ellas.
Con todo, pormilealtad
te prometo las tenencias
ROMANCERO DEL CID 191
emom
DR
LVI
LVII
A DOFIR deMudafar
á Rueda en guarda tenía
por el buen rey don Alfonso,
que conquerido la había .
Almofalas, ese moro,
con sobrada maestría
metióse dentro el castillo,
con el alzado se había :
Adofir, cuando lo supo,
al rey su mensaje envía ,
ERO
198 ROMANC DEL CID
pidiéndole su socorro
para recobrar la villa.
El rey envió á Ramiro
y á ese conde don García ,
con muchas gentes armadas,
que van en su compañía .
Elmoro, cuando lo supo,
dijo el castillo daría
á ese buen rey don Alfonso ,
y que á otro no quería .
Convidole á comer
por hacelle alevosia
allá dentro del castillo ;
el rey temido se había .
El infante don Ramiro
con el Conde en compañía
entraron para comer,
que ir el rey no quería ;
mas luego que entraron dentro
á entrambos quitan la vida ,
con otros que van con ellos,
y al rey mucho le dolía .
Túvose por deshonrado,
y al Cid sus cartas envía ,
que estaba cerca de allí
desterrado de Castilla.
Rodrigo, que vió elmensaje,
para el rey luego venía :
caballeros fijosdalgo
acompañado lo habían ,
Cuando lo vido el buen rey,
su perdón le concedía .
Contole lo acontecido,
que le vengue le pedía ,
y que con él se viniese
á su reino y señoría .
ROMANCERO DEL CID 199
LIX
Si Dios de ti no se duele ,
tu honra se va apocar,
y con ella las holganzas
que nos suelen deleitar:
las cuatro piedras caudales
do fuiste el muro á sentar,
para llorar, si pudiesen ,
se querrían ayuntar.
Tus muros tan preminentes ,
que fuertes sobre ella están ,
demucho ser combatidos
todos los veo temblar;
las torres que las tus gentes
de lejos suelen mirar,
que su alteza ilustre y clara
los solía consolar,
poco a poco se derriban
sin podellas reparar;
y las tus blancas almenas,
que lucen como el cristal,
su lealtad han perdido
y todo su bel mirar;
tu río tan caudaloso ,
tu río Guadalaviar,
con las otras aguas tuyas
de madre salido ha ;
tus arroyos cristalinos
turbios ya siempre vendrán ,
tus fuentes y manantiales
todos secados se han ;
tus verdes huertas viciosas
á ninguno gozo dan ,
que la raíz de sus hierbas
bestias roído las han ;
tus prados de cien mil flores
olores de sí no dan ,
ROMANCERO DEL CID 209
y pormejor reprendelle
de su cobardía mala ,
se sienta á su mesa y dice
con amorosas palabras:
- Yantemos en uno juntos,
que non he sabor ni gana
que yantedes con los grandes
que han ganado con su espada ;
yantad en esa escodilla ,
que el uno al otro se llama ,
yo porno ser bueno os quiero
á milado y á mi estancia :
ROMANCERO DEL CID 215
LXIII
» y llegarán su avenida
» á ver entre sus almenas ;
» y defiendạn bien sus honras
» como manchan las ajenas;
»y si les diere en los ojos
» lo que les dio en las orejas,
» verán que el Cid no es tan malo
» como son sus obras buenas,
» y si sirven á su rey
» en la paz como en la guerra
»mentirosos lisonjeros
» con la espada ó con la lengua ;
» y verá el buen rey Alfonso
» si son de Burgos las fuerzas,
» los caminos de ladrillo
»ó los ánimos de piedra :
» que le suplico permita
» se pongan esas banderas
» á los ojos del glorioso
»mi Príncipe de la Iglesia ,
» en señal que con su ayuda
»apenas enhiestas quedan
» en toda España otras tantas,
» y ya me parto por ellas ;
»y le suplico me envíe
»mis fijas y mi Jimena ,
»d'esta alma sola afligida
»regaladas dulces prendas ;
» que si no mi soledad ,
» la suya al menos le duela ,
»porque de mi gloria goce
» ganada en tan larga ausencia .» .
Mirad , Alvaro, no erréis:
que en cada razón de aquestas
lleváis delante del rey
midescargo y mi limpieza.
15
226 ROMANCERO DEL CID
print Exumetra.
LXVI
derramados y esparcidos,
sin orden y á mal recaudo ,
á don Alvar Salvadores
le dijo : - Sed luego armado ,
tomaréis doscientos homes
de á caballo aderezados,
y haced una espolonada
contra los perros paganos,
porque Jimena y sus fijas
vean que sois esforzado. -
Salvadores lo cumpliera
como el Cid lo habia mandado.
Dió de tropel en los moros,
de las huertas los ha echado :
firiendo iban en ellos,
firiendo van y matando
hasta dentro de las tiendas
que los moros han armado.
De allí se tornaron todos,
doscientos moros matando :
preso queda Salvadores,
que por ser aventajado
se metió tanto en los moros,
que lo habían cautivado:
sacole el Cid otro día ,
los moros desbaratando .
PARTE CUARTA
DESLEALTAD Y CASTIGO DE LOS INFANTES DE CARRIÓN
N
NUIN
LXIX
LXX
CABADO de yantar,
la faz en somo la mano,
durmiendo está el señor Cid
en el su precioso escaño:
guardándole están el sueño
sus yernos Diego y Fernando,
y el tartajoso Bermudo,
en lides determinado.
Fablando están juglerías,
cada cual para hablar paso,
y por soportar la risa
puesta la mano en los labios,
244 ROMANCERO DEL CID
I de mortales feridas
w
Y si permitiere Dios
que el mi caballo Babieca
fincare sin su señor,
y llamare á vuesa puerta ,
abridle y acariñadle
y dadle ración entera ,
que quien sirve á buen señor,
buen galardón del espera .
Ponedme de vuesa mano
el peto , espaldar y grevas,
brazal, celada y manoplas,
escudo, lanza y espuelas;
y puesto que rompe el día
y me dan losmoros priesa ,
dadme vuesa bendición
y fincad enhorabuena. -
Con esto salió Rodrigo
de los muros de Valencia
á dar la batalla á Búcar.
¡Plegue á Dios que con bien vuelval
LXXIII
ONUN
LXXIV
on batalla temerosa
Yandaba el Cid castellano
con Búcar, ese rey moro ,
que contra el Cid ha llegado
á le ganar á Valencia
que el buen Cid ha conquistado .
Los condes de Carrión
en ella se habian hallado,
y contra un infante de ellos
256 ROMANCERO DEL CID
· y muerto le ha derribado .
Don Ordoño dijo al Cid :
— Señor, este yerno honrado
que por bien os ayudar
un moro mató en el campo
de un golpe que le dió ,
suyo fizo este caballo .
Mucho le plugo al buen Cid
de lo que le habia contado,
cuidando decir verdad
mucho á su yerno ha loado .
Juntos van por la batalla ,
firiendo van' y matando ,
y en moros que los aguardan
haciendo van grande estrago .
EMU
El primo girl
MIHAI
(R
MA
N
Gowerfakti
LXXV
LXXVI
Si la lanza no memiente ,
á moros serás tornada,
y á aquel perro de aquel Cid
prenderélo por la barba :
su mujer doña Jimena
será de mí captivada, .
y su hija Urraca Hernández
será la mi enamorada:
después de yo harto d'ella
la entregaré á mis compañas.
El buen Cid no está tan lejos
que todo no lo escuchara.
– Venid vos acá, mifija ,
mi fija doña Urraca ;
dejad las ropas continas,
y vestid ropas de Pascua,
á aquelmoro hi-de-perro
detiénemelo en palabras,
mientras yo ensillo á Babieca
y me ciño la miespada.
La doncella muy fermosa
se paró á una ventana ;
el moro desque la vido
d 'esta suerte le fablara :
- Alá te guarde, señora,
mi señora doña Urraca !
- ¡Así faga á vos, señor,
buena sea vuestra llegada !
Siete años há, rey, siete,
que soy vuestra enamorada.
- Otros tantos há , señora ,
que os tengo dentro en mialma. -
Ellos estando en aquesto,
el buen Cid ya se asomaba .
- Adios, adios, mi señora,
la mi linda enamorada,
ROMANCERO DEL CID 265
- ok
LXXVII
caballos os di ruanos,
y para en plaza seis yeguas,
sendas capas de contray
con los aforros de felpa ;
¡ y en pago de mis fiducias,
y en pago de mis recuestas ,
me las enviades, Condes,
azotadas sin vergüenza ,
sus albos cuerpos desnudos,
ligadas sus manos bellas,
sus crenchas desmelenadas,
sus tristes carnes abiertas !
¡Voto hago al Pescador
que gobierna nuestra Iglesia ,
y mal grado haya con el
cuando le fable en Cardeña ,
si en Fromesta y Carrión ,
Torquemada y Valenzuela ,
villas de vuesos condados ,
queda piedra sobre piedral
Antolínez testimonio ,
Peláez vino con ellas;
yo vos pondré la caluña
tal que atemorice en vella ;
que con ella y mirazón ,
ellos y sus parentelas
han de fincar á mis manos ,
á mis agravios desfechas.
Camperos tiene el buen rey
que vos apañen y prendan ;
fágame justicia en todo
y tendrémi espada queda.
Esto fabló y dijo el Cid ,
y cabalgando en Babieca
partió de Valencia á Burgos
á dar al rey su querella .
LXXX
6TRO-
i
11
W
nale BA
Gone
LXXXII
DECIBIENDO el alborada
RECTA
-Cque viene á alegrar la tierra,
tocaban'á recoger
seis clarines por Valencia.
Don Rodrigo de Vivar,
el buen Cid, su gente apresta
para partir á Toledo,
que á Cortes el rey le espera .
Ya la plaza del palacio
está de gente cubierta,
278 ROMANCERO DEL CID
de escuderos y fidalgos
esperando que el Cid venga.
Él sale ya de la sala ,
ya está en medio la escalera,
y sálenle á acompañar
sus dos fijas y Jimena.
Abrázalas cortésmente ,
y ruégales que se vuelvan ,
que en ver presentes sus fijas
tiene presente su afrenta.
Descendió fasta el zaguán
donde estaba su Babieca ,
que de ver triste á su amo
casi siente su tristeza .
Salió en cuerpo hasta la plaza
armado con armas negras,
sembradas de cruces de oro,
desde la gola á las grevas.
Vió su gente tan lucida, •
y en la ventana á Jimena ,
y por facer lozanía
puso al caballo las piernas.
Llevó los ojos de todos,
y al cabo de la carrera
quitó á Jimena la gorra
y tocaron las trompetas ;
todos siguieron tras él,
¡cuán lucida gente lleval
pues alegre el sol de vellos
en las armas reverbera.
Caminan por sus jornadas,
y á la vista de Requena
detuvo la rienda el Cid ,
que no quiso entrar en ella .
Acordose en aquel punto
que allí fué la vez primera
ROMANCERÒ DEL CİD 279
OR Guadalquivir arriba
cabalgan caminadores,
que, según dicen las gentes,
ellos eran buenos hombres :
ricas aljubas vestidas,
y encima sus albornoces ;
capas traen aguaderas,
á guisa de labradores.
Daban cebada de día
y caminaban de noche,
no por miedo de los moros,
mas por los grandes calores.
Por sus jornadas contadas
llegados son á las Cortes;
sálelos á recibir
el rey con sus altos hombres.
- Viejo que venís, el Cid ,
viejo venís. y florido.
- No de holgar con las mujeres,
mas de andar en tu servicio ;
de pelear con el rey Búcar,
rey qu'es de gran señorío ,
dė ganalle las sus tierras,
sus villas y sus castillos;
también le gané yo al rey .
el su escaño tornido.
LXXXIV
o me estando en Valencia
en Valencia la mayor,
buen rey, ví yo vuestra seña
y vuestro honrado pendón .
Saliera yo á recibirle
como vasallo á señor.
Enviásteme una carta
con un vuestro embajador
que diese yo las mis hijas
á los condes de Carrión.
No queria Jimena Gómez
la madre que las parió ;
por cumplir vuestro mandato
otorgaraselas yo.
Treinta días duran las bodas
treinta días que más non ;
y un día estando comiendo
soltárase un león .
Los condes eran cobardes,
luego piensan la traición :
pidiéranme las mis hijas
para volver á Carrión ,
ROMANCERO DEL CID 285
- Si no otorgáis el campo
yo haré justicia hoy .
Allí hablara un criado
de los condes de Carrión :
- Ellos otorgan el campo
mañana en saliendo el sol.
Allí hablara el buen Cid
- --
bien oiréis lo que hablo :
– Si quieren uno á uno
--- --
o si quieren dos á dos.
Allá va Nuño Gustos
y el ayo que las crió .
Dijo el rey:- Pláceme joh Cid !
y así lo otorgo yo .
Otro día de mañana
muy bien les parten el sol,
los condes vienen de negro
y los del Cid de color.
Ya los meten en el campo,
de vellos es gran dolor;
luego abajaban las lanzas
¡ cuán bien combatidos son !
-
-
A los primeros encuentros
-- -
los condes vencidos son .- - - - - -
y Gustos y Pero Bermuez
quedaron por vencedores.
- .--
-
* * *
காடைகாட்டை
ပ၀
0. 7
RSS
**
FCAF .
LXXXVI
19
LXXXVII
70
moon
LXXXVIII
vosotros, fementidos
Condes de villano pecho,
como traidores al Rey
á entrambos juntos vos reto .
Mis fijas os dí, traidores,
pero non, que en ello miento ,
al Rey las dí que las diese
á quien el fuese contento .
A él se fizo esta injuria ,
á él se fizo este avieso ,
y él las recibió por fijas,
yo á vosotros por mis yernos.
Por ser fecha á mi señor
esta injuria, por él vuelvo,
que el que há vasallos honrados
ellos le enmiendan sus tuertos.
Con mujeres tenéis manos;
i por Dios, bravos caballeros,
si al veros con el rey Búcar
no fuérais de piés tan prestos !
¡ Pero bien dice el refrán
que hay tan valientes guerreros
por los piés, como por manos,
RO
296 ROMANCE DEL CID
LE AUDIT AINUR
1001
CABADA la batalla
por el de Vivar pedida ,
contra los aleves condes
que le afrentaron sus fijas,
el noble rey don Alfonso
que el suceso honroso estima
que haya sido por el Cid ,
como el que tenia justicia ,
con los tres fuertes guerreros,
que por el lidiado habían
y alcanzado la victoria ,
así escribe al Cid Rúy Díaz :
« Á vos, el Cid castellano,
» el de la espada temida,
»pestilencia de los moros
» y defensa de Castilla ;
»á vos, á quien guarde el cielo
» en próspera y larga vida
» para que estemos seguros
» de la enemiga morisma;
» á vos el rey don Alfonso
ROMANCERO DEL CID 303
» y de mí no siendo oída,
ȇ dar principio al combate
» fueron, aunque lo temían .
>>Partioles el campo luego
» un rey de armas, con insignias
»del terrible ministerio
» que administrándoles iba.
» De tres en tres en sus puestos
» se pusieron , recogidas
» las riendas á los caballos,
» las lanzas apercibidas.
» Contra el conde don Fernando
» que á la victoria se aplica,
»Martín Antolínez fué
» fuego echando por la vista .
» Á don Diego el otro hermano,
» que encendió la horrible cisma,
»le cupo Pero Bermúdez
» para la batalla esquiva ;
» Nuño Bustos de Linzuela ,
» ardiendo en honrosa ira,
» se opuso con Suer González
» autor de la alevosia .
» Cuando ví tres contra tres
» en dos hileras distintas,
» la lid de los Curiacios
» se me figura que vía .
» A este punto el ronco són
»de la trompa les avisa
» que dén principio á la lid
» para el fin que pretendían .
» Arremetieron á una
» todos, la señal oída,
» cada cual con el contrario
» que enfrente de sí tenía.
»Don Fernando y Antolínez
ROMANCERO DEL CID 307
LU
CC
I
KI
XCII
ODONTOBOX
N Valencia estaba el Cid
t. doliente delmal postrero,
que agravios en pechos nobles
pueden mucho más que el tiempo.
A su cabecera tiene
+ religiosos y hombres buenos,
y en torno de su persona
sus amigos y sus deudos,
cuyos semblantesmirando
:-12
XCVII
w w.
www
WEFILELL
Whe
S
BE
are
ANYO
NE
ANEK
We
022 SA
3
si29 SUU
SVETAR
GR SUEminR
22 TS
காவிரிT
E WE
ப்பரிமாறுமE
1)la999
WWW
்
MIUI
WA
VOLIN
EMAIL
MA
"COOR
IENTRAS se apresta Jimena
con algunos de los suyos
para partir de Valencia
con el silencio nocturno, .
y los nobles castellanos,
más valerosos que muchos ,
con fingidas alegrías
2
velan los soberbiosmuros ;
Alvar Fáñez de Minaya ,
don Ordoño y don Bermudo ,
para la batalla aprestan
del Cid el cuerpo difunto .
No le visten la loriga
que él en las lides trujo ,
por cumplir lo que mando
en su postrimero punto .
De pergamino pintado
le ponen yelmo y escudo ,
y en medio de dos tablones
el embalsamado bulto.,
22
338 ROMANCERO DEL CID
SEN
THE
TRANS
. .
M
NO
ant
1
CII
dnSantPedrodeCardeña
Yestá elCidno embalsamado,
el vencedor vencido
demoros ni de cristianos.
344 ROMANCERO DEL CID
y póngotela delante
para que esa presa dejes.
Conociendo el rey la insignia
del caballo se desciende,
y en el suelo de rodillas
la saluda d'esta suerte :
- ¡Oh estandarte poderoso
de aquel varón excelente
que fué muro de Castilla
y cuchillo de la muerte ;
de quien tembló la morisma ;
quien deshizo sus poderes ;
quien venció muerto al rey Búcar
y tuvo vasallos reyes;
á quien hablaban los santos
y le acompañaban siempre,
y le alcanzaron de Dios
que vencido no se viese !
A vos y ante vos consagro ,
como á quien tan bien se deben ,
estos despojos de guerra
y en vuestro templo se cuelguen . -
Y en diciendo estas razones,
mandó que los presos suelten ,
y toda la presa junta
al bendito abad se entregue
por amor y reverencia
del Cid , á quien se la ofrece,
reconociéndole muerto ,
que nunca su nombre muere.
FIN .
I10Iας
Pág.
PROLOGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PARTE PRIMERA
ÉPOCA DE FERNANDO PRIMERO
Mocedades del Cid
1. — Non me culpedes si he fecho. . . . . .
II. - Cuidando Diego Lainez. . . . . . .
· · · · · · · · . . . . . . . . . . . . . . . .
· · · · · · · · · · · · · · . . . . . . . . . . . .
III. — Pensativo estaba el Cid. . . . . . . · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ..
IV . - Non es de sesudos homes. . . . . . . .
V . - Llorando Diego Lainez . . . . . . .
VI. - Cabalga Diego Lainez . . . . . .
VII. - Día era de los Reyes. . . . . . . ,
VIII. - Reyes moros en Castilla . . . . .
IX . - De Rodrigo de Vivar.. . . . . . . .
X . - A Jimena y á Rodrigo . . . . .
XI. - A su palacio de Burgos. . . . .
XII.— Domingo por la mañana. . . . . . .
XIII. — Celebradas ya las bodas. . . . . .
XIV. - Sobre Calahorra, esta villa . . . .
XV. - Muy grandes huestes demoros. . . .
XVI. – Cercada tiene á Coimbra . . . . . . .
XVII. - Por el val de las Estacas. . . . . . .
XVIII. - En Zamora está Rodrigo . . . . . . .
XIX . - A concilio dentro en Roma. . . . . .
XX . - En los solares de Burgos. . . . . . .
XXI. — Pidiendo a las diez del dia . . . . . .
XXII. – Salió á misa de parida. . . . . .
XXIII.-- Acababa el rey Fernando. . . .
XXIV . – Atento escucha las quejas. . . . . . . 97
XXV. — Doliente se siente el rey. . . . . . . 100
XXVI. - Morir vos queredes, padre.. . . . . . 101
350 , ÍNDICE
PARTE SEGUNDA
ÉPOCA DE SANCHO SEGUNDO
Cerco de Zamora
- Lág.
XXVII. - Rey don Sancho, rey don Sancho. . . . 105
XXVIII.— Llegado es el rey don Sancho. . . . . 107
XXIX . - Entrado ha el Cid en Zamora. . . . . 111
XXX . - El Cid fué para su tierra. . . . . . . 115
XXXI. - Apenas era el rey muerto . . . . . . . 117
XXXII. — Afuera , afuera, Rodrigo. . . . . 119
XXXIII. - Riberas del Duero arriba. . . . . . . 12I
XXXIV . — Junto almuro de Zamora. . . . . . 125
· · · ·
XXXV. - Guarte , guarte , rey don Sancho. . . . 127
XXXVI. — De Zamora sale Dolfos. . . . . . 128
XXXVII. — Muerto yace el rey don Sancho . . . 135
XXXVIII. - Después que Bellido Dolfos. . . . . . 139
XXXIX . — Ya cabalga Diego Ordóñez .. . . 142
XL . – Después que retó a Zamora. . . . . . 144
XLI. - El hijo de Arias Gonzalo. . . 147
XLII. - Aún no es bien amanecido.. . . · · 150
XLIII. - Tristes van los zamoranos .. . . . . 152
XLIV . - Ya se salen por la puerta . . . . . . . 155
XLV. - Por aquel postigo viejo . . . . 160
PARTE TERCERA
ÉPOCA DE ALFONSO SEXTO
Destierro del Cid
XLVI. - En Santa Águeda de Burgos. . . . . . 165
XLVII. - En las almenas de Toro . . . . . . . 171
XLVIII. - Ese buen Cid campeador, - ya se parte de
Castilla.. . . . . . . . . . . . 173
XLIX . – Fablando estaba en el claustro . . . . . 177
L. - Si atendéis que de los brazos.. . . . . 180
LI. — Téngovos de replicar. . . . . . . . . 183
LII. - Escuchó el rey D . Alfonso . . . . . . . 185
LIII.— Don Rodrigo de Vivar. . . . . . . . 187
ÍNDICE 351
Jag
LIV . - Ese buen Cid campeador — que Dios en
saludmantenga. . . . . . . . . . 189
LV. - Ya que acabó la vigilia. . . . . . 192
LVI.-- Ese buen Cid campeador, - de Zaragoza
partía . . . . . . . . . . . . . 195
LVII. - Adofir de Mudafar. . . . . . . . . 197
LVIII. — Ceñid losmembrudos brazos.. . . . . 200
· · · · · ·
LIX . – Fablando estaba en celada . . . . . . 203
LX . - Apretada está Valencia . . . . . . . 207
LXI. — Cercada tiene á Valencia . . . . . 211
LXII. - Por la mano prende el Cid . . . . . . 214
LXIII. - Corrido Martín Pelaez . . . . . . . 217
LXIV . – Partios ende los moros. . . . . . . 220
LXV . - Desterrado estaba el Cid . . . . . . . 223
· · ·
LXVI. - Llegó Alvar Fáñez á Burgos. . . . . . 227
LXVII. – Victorioso vuelve el Cid . . . . . 231
LXVIII. - Aquese famoso Cid , - con gran razón es
loado. . . . . . . . . . . . . .233
PARTE CUARTA
DESLEALTAD Y CASTIGO DE LOS INFANTES DE CARRIÓN
LXIX . - Considerando los condes. , . . . . . 239
LXX . - Acabado de yantar. . . . . . . . . 243
LXXI. - Non quisiera, yernos míos.. . . . . . 246
LXXII. — Sidemortales feridas. . . . . . . . 248
LXXIII. - La venida del rey Búcar. . . . . . . 250
LXXIV . - En batalla temerosa . . . . . . .
LXXV . - Tirad , fidalgos, tirad .. . . . . . . . 259
LXXVI. — Helo , helo por dó viene.. . . 263
LXXVII. — De concierto están los condes. . . 266
LXXVIII. - Al cielo piden justicia. . . . . . . . 269
*LXXIX . - Elvira , soltá el puñal. . . . . . . . 271
LXXX . - Lloraba doña Jimena .. · · · · · · · 273
LXXXI. - Después que una fiesta fizo.. . . . . . 274
LXXXII. - Recibiendo el alborada . . . . . . . . 277
LXXXIII. - Por Guadalquivir arriba. . . . . . . 280
LXXXIV . - Tres cortes armara el rey . . . . . . 281
352 ÍNDICE
Pág.
LXXXV. -- Yo me estando en Valencia . . . . . . 284
LXXXVI. — Digádesme, aleves condes. . . . . . .
LXXXVII . - Después que el Cid campeador. . . . . 290
LXXXVIII. - El temido de los moros.. ' . . . . . . 293
LXXXIX . - A vosotros, fementidos. . . . . . . . 295
XC . - En las Cortes de Toledo . . . . . . . 297
. . .
XCI. - Acabada la batalla. . . . . . . . . 302
XCII. - Erguíos, no estéis postrado. . . . . . 311
PARTE QUINTA
ÚLTIMOS AÑOS Y MUERTE DEL CID
XCIII. - Llegó la ſama del Cid . . . . . . . . 315
XCIV . - Estando en Valencia el Cid . . . . . . 318
XCV . - En Valencia estaba el Cid . . . . . . 321
XCVI. - Aquese famoso Cid - de Vivar triste yacía . 323
XCVII.-- La que á nadie no perdona. . . . . . 327
XCVIII. - Banderas antiguas tristes. . . . . . . 330
XCIX . - Las obsequias funerales. . . . . . . 335
C . - Mientras se apresta Jimena. . . . . . 337
. . .
ENERO 1884 i
9560 10
3 2044 019 820 133
3 JUN 1 5 1998
BOOK DUE
LUMAna 20040
CAPOR DUE