DIÓCESIS DE ARGENTINA, CENTRO Y SUR AMÉRICA

IGLESIA ORTODOXA RUSA DE COSTA RICA

1
2
 ORACIONES INTRODUCTORIAS
En el nombre del Padre + del Hijo y del Espíritu Santo.
Amen.

Gloria a Ti + nuestro Dios, Gloria a Ti.

Rey Celestial, Consolador, Espíritu de Verdad, que estás

en todo lugar y que todo lo llenas, Tesoro de bienes y
Dador de la vida, ven y habita en nosotros, purifícanos
de toda mancha, y salva, Tú que eres bueno, nuestras
almas.

Durante PASCHA, se reza el tropario Paschal en lugar de “Oh Padre

celestial…”

Cristo ha resucitado de la muerte, pisoteando a la

muerte con muerte y dándole vida a aquellos que
estaban en la tumba. (3 veces)

Desde Ascensión a Pentecostés, después del signo de la cruz, continúe como

acostumbrado.

Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad

de nosotros. (3 veces)

Gloria al Padre +, al Hijo y al Espíritu Santo: ahora y

siempre, y por los siglos de los siglos. Amen.

Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros Señor,

purifícanos de nuestros pecados. Maestro, perdona
nuestras transgresiones. Santo, visítanos y cura
nuestras enfermedades, por la gracia de tu nombre.

Señor, ten piedad. (3 veces)

3
Gloria al Padre +, al Hijo y al Espíritu Santo: ahora y
siempre, y por los siglos de los siglos. Amen.

EL PADRE NUESTRO

Padre Nuestro, que estás en los cielos, santificado sea

Tu nombre, venga Tu Reino, hágase Tu voluntad así en
la tierra como en el cielo; danos hoy nuestro pan de
cada día y perdona nuestras deudas así como nosotros
perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer
en tentación, mas líbranos del mal.

Porque Tuyos son el Reino, el poder y la gloria: + Padre,

Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amén.

-Señor, ten piedad. (12 veces)

Gloria al Padre +, al Hijo y al Espíritu Santo: ahora y

siempre, y por los siglos de los siglos. Amen.

Vamos a adorar + y postrarnos frente a nuestro Rey y

Dios.

Vamos a adorar + y postrarnos frente a nuestro Cristo,

nuestro Rey y Dios.

Vamos a adorar + y postrarnos frente a al Mismo Cristo,

nuestro Rey y Dios.

SALMO 50

Tenme piedad, oh Dios, según tu amor, por tu inmensa

ternura borra mi delito, lávame a fondo de mi culpa, y
de mi pecado purifícame. Pues mi delito yo lo reconozco,
4
mi pecado sin cesar está ante mí; contra ti, contra ti
solo he pecado, lo malo a tus ojos cometí. Por que
aparezca tu justicia cuando hablas y tu victoria cuando
juzgas. Mira que en culpa yo nací, pecador me concibió
mi madre. Mas tú amas la verdad en lo íntimo del ser, y
en lo secreto me enseñas la sabiduría. Rocíame con el
hisopo, y seré limpio, lávame, y quedaré más blanco que
la nieve. Devuélveme el son del gozo y la alegría, exulten
los huesos que machacaste tú. Retira tu faz de mis
pecados, borra todas mis culpas. Crea en mí, oh Dios,
un puro corazón, un espíritu firme dentro de mí
renueva; no me rechaces lejos de tu rostro, no retires de
mí tu santo espíritu. Vuélveme la alegría de tu
salvación, y en espíritu generoso afiánzame; enseñaré a
los rebeldes tus caminos, y los pecadores volverán a ti.
Líbrame de la sangre, Dios, Dios de mi salvación, y
aclamará mi lengua tu justicia; abre, Señor, mis labios,
y publicará mi boca tu alabanza. Pues no te agrada el
sacrificio, si ofrezco un holocausto no lo aceptas. El
sacrificio a Dios es un espíritu contrito; un corazón
contrito y humillado, oh Dios, no lo desprecias.
¡Favorece a Sión en tu benevolencia, reconstruye las
murallas de Jerusalén! Entonces te agradarán los
sacrificios justos, holocausto y oblación entera,
entonces se ofrecerán novillos sobre tu altar.

Durante la Semana de Luz (Semana Santa) leer el siguiente Antiphon en

lugar del Salmo 50.

Dejad que Dios se levante y dejad que sus enemigos se

dispersen y dejad que quienes Le odian, huyan de su
presencia.

5
-Cristo ha resucitado de la muerte, pisoteando a la
muerte con muerte y dándole vida a aquellos que
estaban en la tumba.

Como el humo se desvanece, dejad así que sé que

desvanezcan; como la cera se derrite frente al fuego.

Cristo ha resucitado de la muerte, pisoteando a la

muerte con muerte y dándole vida a aquellos que
estaban en la tumba.

Así dejad que los pecadores mueran frente a la

presencia del Señor, y que los rectos se regocijen en su
presencia.

Cristo ha resucitado de la muerte, pisoteando a la

muerte con muerte y dándole vida a aquellos que
estaban en la tumba.

Este es el día que el Señor ha hecho; vamos a

regocijarnos y ser felices en este.

Cristo ha resucitado de la muerte, pisoteando a la

muerte con muerte y dándole vida a aquellos que
estaban en la tumba.

Gloria al Padre +, al Hijo y al Espíritu Santo; ahora y

siempre, y por siglos de los siglos. Amen.

Cristo ha resucitado de la muerte, pisoteando a la

muerte con muerte y dándole vida a aquellos que
estaban en la tumba.

6
 PROFESIÓN DE FE
CREDO NICEO-CONSTANTINOPLANO
325 – 381

Creo en un solo Dios, Padre Omnipotente, Creador del

Cielo y de la Tierra, de todo lo visible y lo invisible.

Y en un solo Señor, Jesucristo, Unigénito Hijo de Dios,

nacido del Padre antes de todos los siglos; luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no
creado, consustancial al Padre, por quien todo fue
hecho. Quien, por nosotros los hombres y por nuestra
salvación, descendió de los cielos, y se encarnó del
Espíritu Santo y de María la Virgen, y se hizo hombre.
Fue crucificado por nosotros, bajo Poncio Pilatos,
padeció y fue sepultado. Y resucitó al tercer día,
conforme a las Escrituras. Y ascendió a los cielos y está
sentado a la diestra del Padre. Y de nuevo vendrá con
gloria, para juzgar a los vivos y a los muertos. Y su
Reino no tendrá fin.

Y en el Espíritu Santo, Señor, Vivificador, que procede

del Padre, que junto con el Padre y el Hijo es adorado y
glorificado, que habló por medio de los profetas.

Y en la Iglesia, + Una, Santa, Católica y Apostólica.

Confieso un solo Bautismo para la remisión de los
pecados. Espero la resurrección de los muertos. Y la
vida en la era futura. Amén.

Madre de Dios, Virgen alégrate, María, llena de gracia,

el Señor está contigo, bendita tú eres entre las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, porque has dado a
luz al Salvador de nuestras almas. (3 veces)

7
Gloria al Padre +, al Hijo y al Espíritu Santo: ahora y
siempre, y por los siglos de los siglos. Amen.

Ábrenos la puerta de tu benignidad, bendita Madre de

Dios, esperando en ti no nos sentimos descarriados; haz
que seamos librados por medio tuyo de la adversidad,
ya que eres tú la salvación de la estirpe de los
cristianos.

PRIMERA DÉCADA

EL PADRE NUESTRO

Padre Nuestro, que estás en los cielos, santificado

sea Tu nombre, venga Tu Reino, hágase Tu
voluntad así en la tierra como en el cielo; danos
hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras
deudas así como nosotros perdonamos a nuestros
deudores; y no nos dejes caer en tentación, mas
líbranos del mal.

Porque Tuyos son el Reino, el poder y la gloria: + Padre,

Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amén.

Madre de Dios, Virgen alégrate, María, llena de gracia,

el Señor está contigo, bendita tú eres entre las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, porque has dado a
luz al Salvador de nuestras almas. (10 veces)

Gloria al + Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre

y por los siglos de los siglos. Amén.

(Recordamos la Natividad de la Santísima Madre de

Dios.) Tú nacimiento, oh Madre de Dios, ha anunciado
8
la alegría a todo el universo, porque de ti ha surgido el
Sol de justicia, Cristo nuestro Dios, que quitando la
maldición nos ha dado la bendición, nos ha dado la vida
eterna. Oh Santísima Señora, Madre de Dios, salva y
protege a tus siervos difuntos… (nombres) junto con los
santos, en tu eterna gloria.

SEGUNDA DÉCADA

EL PADRE NUESTRO

Padre Nuestro, que estás en los cielos, santificado

sea Tu nombre, venga Tu Reino, hágase Tu
voluntad así en la tierra como en el cielo; danos
hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras
deudas así como nosotros perdonamos a nuestros
deudores; y no nos dejes caer en tentación, mas
líbranos del mal.

Porque Tuyos son el Reino, el poder y la gloria: + Padre,

Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amén.

Madre de Dios, Virgen alégrate, María llena de gracias el

Señor está contigo, bendita tú eres entre las mujeres, y
bendito es el fruto de tu vientre, porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas. (10 veces)

Gloria al + Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre

y por los siglos de los siglos. Amén.

(Recordemos la entrada al Templo de la Santísima

Señora, nuestra Madre de Dios.) Hoy es el prólogo de la
benevolencia de Dios, y la proclamación anticipada de
la salvación de los hombres. La Virgen se muestra
9
abiertamente en el Templo de Dios, y a todos Ella
anuncia la venida de Cristo. También nosotros gritamos
en alta voz: Salve oh cumplimiento del plan del Creador.
Oh Santísima Señora, nuestra Madre de Dios, salva,
protege y une a tu Santa Iglesia a tus siervos
descarriados y perdidos… (nombres).

TERCERA DÉCADA

EL PADRE NUESTRO

Padre Nuestro, que estás en los cielos, santificado

sea Tu nombre, venga Tu Reino, hágase Tu
voluntad así en la tierra como en el cielo; danos
hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras
deudas así como nosotros perdonamos a nuestros
deudores; y no nos dejes caer en tentación, mas
líbranos del mal.

Porque Tuyos son el Reino, el poder y la gloria: + Padre,

Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amén.

Madre de Dios, Virgen alégrate, María llena de gracias el

Señor está contigo, bendita tú eres entre las mujeres, y
bendito es el fruto de tu vientre, porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas. (10 veces)

Gloria al + Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre

y por los siglos de los siglos. Amén.

(Recordemos la Anunciación de la Santísima Madre de

Dios) Hoy es el inicio de nuestra salvación, y la
manifestación Del misterio eterno. El Hijo de Dios se
10
vuelve Hijo de la Virgen, y Gabriel anuncia la gracia. Por
esto también nosotros gritamos con él: “¡Alégrate, llena
de gracia, el Señor está contigo!” Oh Santísima Señora,
Madre de Dios, alivia nuestras penas y consuélanos en
las aflicciones y en las enfermedades de tus siervos….
(nombres).

CUARTA DÉCADA

EL PADRE NUESTRO

Padre Nuestro, que estás en los cielos, santificado

sea Tu nombre, venga Tu Reino, hágase Tu
voluntad así en la tierra como en el cielo; danos
hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras
deudas así como nosotros perdonamos a
nuestros deudores; y no nos dejes caer en
tentación, mas líbranos del mal.

Porque Tuyos son el Reino, el poder y la gloria: + Padre,

Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amén.

Madre de Dios, Virgen alégrate, María llena de gracias el

Señor está contigo, bendita tú eres entre las mujeres, y
bendito es el fruto de tu vientre, porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas. (10 veces)

(Recordemos el encuentro de la Santísima Madre de

Dios con Santa Isabel) Eres verdaderamente digna de
alabanza, Madre de Dios, siempre bienaventurada y
toda Inmaculada y Madre de nuestro Dios. Más insigne
que los querubines y sin comparación más gloriosa que
los Serafines, de modo incorruptible has dado a luz al
Verbo de Dios; eres realmente Madre de Dios, te

11
magnificamos. Oh Santísima Señora, Madre de Dios,
reúne a tus siervos… (nombres) que están alejados.

QUINTA DÉCADA:

EL PADRE NUESTRO

Padre Nuestro, que estás en los cielos, santificado

sea Tu nombre, venga Tu Reino, hágase Tu
voluntad así en la tierra como en el cielo; danos
hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras
deudas así como nosotros perdonamos a nuestros
deudores; y no nos dejes caer en tentación, mas
líbranos del mal.

Porque Tuyos son el Reino, el poder y la gloria: + Padre,

Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amén.

Madre de Dios, Virgen alégrate, María llena de gracias el

Señor está contigo, bendita tú eres entre las mujeres, y
bendito es el fruto de tu vientre, porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas. (10 veces)

Gloria al + Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre

y por los siglos de los siglos. Amén.

(Recordemos el nacimiento de Cristo.) Tu nacimiento,

oh Cristo, Dios nuestro, ha hecho brillar en el mundo la
luz del conocimiento. Por ella los adoradores de los
astros aprendieron de una estrella a adorarte, oh Sol de
justicia, y a reconocerte a Ti, como el Oriente venido de
los alto, ¡Señor, gloria a ti! Oh Santísima Señora, Madre
de Dios, otórgame a mí, que en Cristo he sido
bautizado, el revestirme de Cristo.
12
 SEXTA DÉCADA

EL PADRE NUESTRO

Padre Nuestro, que estás en los cielos, santificado

sea Tu nombre, venga Tu Reino, hágase Tu
voluntad así en la tierra como en el cielo; danos
hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras
deudas así como nosotros perdonamos a nuestros
deudores; y no nos dejes caer en tentación, mas
líbranos del mal.

Porque Tuyos son el Reino, el poder y la gloria: + Padre,

Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amén.

Madre de Dios, Virgen alégrate, María llena de gracias el

Señor está contigo, bendita tú eres entre las mujeres, y
bendito es el fruto de tu vientre, porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas. (10 veces)

Gloria al + Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre

y por los siglos de los siglos. Amén.

- (Recordamos la Presentación del Templo de nuestro

Señor y el encuentro con el justo Simeón.) Alégrate, oh
llena de gracia, Virgen, Madre de Dios, porque de ti ha
surgido el Sol de justicia, Cristo nuestro Dios, que
ilumina a los que están en las tinieblas. Alégrate
también tú, justo anciano, que has recibido en tus
brazos a Aquel que libera nuestras almas, y que nos da
la resurrección. Oh Santísima Señora, Madre de Dios,
Concédeme hasta el último respiro proclamar los
Santos Misterios de Cristo y con ellos que mi alma
supere las terribles pruebas.
13
 SÉPTIMA DÉCADA:

EL PADRE NUESTRO

Padre Nuestro, que estás en los cielos, santificado

sea Tu nombre, venga Tu Reino, hágase Tu
voluntad así en la tierra como en el cielo; danos
hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras
deudas así como nosotros perdonamos a nuestros
deudores; y no nos dejes caer en tentación, mas
líbranos del mal.

Porque Tuyos son el Reino, el poder y la gloria: + Padre,

Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amén.

Madre de Dios, Virgen alégrate, María llena de gracias el

Señor está contigo, bendita tú eres entre las mujeres, y
bendito es el fruto de tu vientre, porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas. (10 veces)

(Recordamos la huida a Egipto de la Sagrada Familia) A

Ti comandante que por nosotros combates, nosotros tus
devotos salvados de los peligros, dedicamos el himno de
victoria como canto de agradecimiento, oh Madre de
Dios. Y tú que posees una fuerza invencible, líbranos de
todos los peligros, para que podamos gritarte:
“¡Alégrate, oh esposa no desposada!” ¡Oh Santísima
Señora, Madre de Dios, sálvame de toda adversidad!

14
 OCTAVA DÉCADA:

EL PADRE NUESTRO

Padre Nuestro, que estás en los cielos, santificado

sea Tu nombre, venga Tu Reino, hágase Tu
voluntad así en la tierra como en el cielo; danos
hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras
deudas así como nosotros perdonamos a nuestros
deudores; y no nos dejes caer en tentación, mas
líbranos del mal.

Porque Tuyos son el Reino, el poder y la gloria: + Padre,

Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amén.

- Madre de Dios, Virgen alégrate, María llena de gracias

el Señor está contigo, bendita tú eres entre las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, porque has dado a
luz al Salvador de nuestras almas. (10 veces)

Gloria al + Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre

y por los siglos de los siglos. Amén.

- (Recordemos la pérdida a los doce años del niño Jesús

en Jerusalén y el dolor de la Santísima Madre por este
hecho.) Con tu espíritu ven, oh Señor, porque eres
misericordioso, y ten piedad de mí como del publicano,
por la intercesión de tu Madre.

15
 NOVENA DÉCADA:

EL PADRE NUESTRO

Padre Nuestro, que estás en los cielos, santificado

sea Tu nombre, venga Tu Reino, hágase Tu
voluntad así en la tierra como en el cielo; danos
hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras
deudas así como nosotros perdonamos a nuestros
deudores; y no nos dejes caer en tentación, mas
líbranos del mal.

Porque Tuyos son el Reino, el poder y la gloria: + Padre,

Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amén.

Madre de Dios, Virgen alégrate, María llena de gracias el

Señor está contigo, bendita tú eres entre las mujeres, y
bendito es el fruto de tu vientre, porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas. (10 veces)

Gloria al + Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre

y por los siglos de los siglos. Amén.

(Recordemos el milagro de Caná en Galilea, cuando el

Señor cambió el agua en vino por la palabra de su
Madre: “¡No tienen vino!”) Refugio saludable eres Tú, oh
Madre de Dios, en el abismo de las pasiones cotidianas.
Protégenos de toda desventura con tu bendición. ¡Oh
Santísima Señora, Madre de Dios, socórrenos en todas
nuestras obras y necesidades!

16
 DÉCIMA DÉCADA:

EL PADRE NUESTRO

Padre Nuestro, que estás en los cielos, santificado

sea Tu nombre, venga Tu Reino, hágase Tu
voluntad así en la tierra como en el cielo; danos
hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras
deudas así como nosotros perdonamos a nuestros
deudores; y no nos dejes caer en tentación, mas
líbranos del mal.

Porque Tuyos son el Reino, el poder y la gloria: + Padre,

Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amén.

Madre de Dios, Virgen alégrate, María llena de gracias el

Señor está contigo, bendita tú eres entre las mujeres, y
bendito es el fruto de tu vientre, porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas. (10 veces)

Gloria al + Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre

y por los siglos de los siglos. Amén.

(Recordemos la presencia de la Santísima Madre de

Dios a los pies de la cruz, cuando el dolor, como una
espada, traspasó su alma.) No llores por mí, Madre,
viéndome en el sepulcro. A tu seno sin semilla he venido
como Hijo, resucitado y glorificado y elevado a la gloria
continuamente como Dios, te espero y te amo,
glorificada. Oh Santísima Señora, Madre de Dios,
fortalece mis fuerzas espirituales y exalta la humildad.

17
 UNDÉCIMA DECIDA:

EL PADRE NUESTRO

Padre Nuestro, que estás en los cielos, santificado

sea Tu nombre, venga Tu Reino, hágase Tu
voluntad así en la tierra como en el cielo; danos
hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras
deudas así como nosotros perdonamos a nuestros
deudores; y no nos dejes caer en tentación, mas
líbranos del mal.

Porque Tuyos son el Reino, el poder y la gloria: + Padre,

Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amén.

Madre de Dios, Virgen alégrate, María llena de gracias el

Señor está contigo, bendita tú eres entre las mujeres, y
bendito es el fruto de tu vientre, porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas. (10 veces)

Gloria al + Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre

y por los siglos de los siglos. Amén.

(Recordemos la Resurrección de Cristo.) Cristo ha

resucitado de los muertos con su muerte ha vencido a
la muerte y a los muertos les ha dado vida. Oh
Santísima Señora, Madre de Dios, haz resucitar a mi
alma, y dadme una perseverancia constante en el
compromiso por Cristo.

18
 DUODÉCIMA DÉCADA:

EL PADRE NUESTRO

Padre Nuestro, que estás en los cielos, santificado

sea Tu nombre, venga Tu Reino, hágase Tu
voluntad así en la tierra como en el cielo; danos
hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras
deudas así como nosotros perdonamos a nuestros
deudores; y no nos dejes caer en tentación, mas
líbranos del mal.

Porque Tuyos son el Reino, el poder y la gloria: + Padre,

Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amén.

Madre de Dios, Virgen alégrate, María llena de gracias el

Señor está contigo, bendita tú eres entre las mujeres, y
bendito es el fruto de tu vientre, porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas. (10 veces)

Gloria al + Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre

y por los siglos de los siglos. Amén.

- (Recordamos la Ascensión del Señor.) Fuiste elevado a

la gloria, Cristo Dios, alegrando a tus discípulos con la
promesa del Espíritu Santo, y los has fortalecido con tu
bendición, porque eres el Hijo de Dios, el Redentor del
mundo. Oh santísima Señora, Madre de Dios,
levántame de los afanes y de los pensamientos terrenos
y danos el deseo por la salvación de mi alma.

19
 DECIMOTERCERA DÉCADA

EL PADRE NUESTRO

Padre Nuestro, que estás en los cielos, santificado

sea Tu nombre, venga Tu Reino, hágase Tu
voluntad así en la tierra como en el cielo; danos
hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras
deudas así como nosotros perdonamos a nuestros
deudores; y no nos dejes caer en tentación, mas
líbranos del mal.

Porque Tuyos son el Reino, el poder y la gloria: + Padre,

Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amén.

Madre de Dios, Virgen alégrate, María llena de gracias el

Señor está contigo, bendita tú eres entre las mujeres, y
bendito es el fruto de tu vientre, porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas. (10 veces)

Gloria al + Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre

y por los siglos de los siglos. Amén.

(Recordemos el descenso del Espíritu Santo sobre el

Monte Sion, sobre la Madre de Dios y sobre los
Apóstoles.) Bendito eres tú, Cristo, nuestro Dios, has
hecho sabios a simples pecadores, enviando a ellos el
Espíritu Santo, y por ellos has conquistado todo el
universo. ¡Gloria a ti, oh Filántropo! Oh Santísima
Señora, Madre de Dios, refuerza la gracia del Espíritu
Santo en mi corazón.

20
 DECIMOCUARTA DÉCADA

EL PADRE NUESTRO

Padre Nuestro, que estás en los cielos, santificado

sea Tu nombre, venga Tu Reino, hágase Tu
voluntad así en la tierra como en el cielo; danos
hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras
deudas así como nosotros perdonamos a nuestros
deudores; y no nos dejes caer en tentación, mas
líbranos del mal.

Porque Tuyos son el Reino, el poder y la gloria: + Padre,

Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amén.

Madre de Dios, Virgen alégrate, María llena de gracias el

Señor está contigo, bendita tú eres entre las mujeres, y
bendito es el fruto de tu vientre, porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas. (10 veces)

Gloria al + Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre

y por los siglos de los siglos. Amén.

(Recordemos la Dormición de la Madre de Dios.) En tu

nacimiento has permanecido Virgen, en tu dormición no
has abandonado al mundo, oh Madre de Dios. Tú has
sido trasladada a la vida, oh Madre de la vida, y por tu
oración rescatas nuestras almas de la muerte. Oh
Santísima Señora, Madre de Dios, dadme una muerte
serena y sin trabajo.

21
 DECIMOQUINTA DÉCADA

EL PADRE NUESTRO

Padre Nuestro, que estás en los cielos, santificado

sea Tu nombre, venga Tu Reino, hágase Tu
voluntad así en la tierra como en el cielo; danos
hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras
deudas así como nosotros perdonamos a nuestros
deudores; y no nos dejes caer en tentación, mas
líbranos del mal.

Porque Tuyos son el Reino, el poder y la gloria: + Padre,

Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amén.

Madre de Dios, Virgen alégrate, María llena de gracias el

Señor está contigo, bendita tú eres entre las mujeres, y
bendito es el fruto de tu vientre, porque has dado a luz
al Salvador de nuestras almas. (10 veces)

Gloria al + Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre

y por los siglos de los siglos. Amén.

(Recordamos la santa protección de la Madre de Dios

sobre los cristianos.) Hoy nosotros, fieles, hacemos
fiesta con alegría confortados por tu venida, oh Madre
de Dios, con los ojos fijos en tu admirable ícono, te
suplicamos con ternura: cúbrenos con tu mando
venerable, líbranos de todo mal, y ruega a Cristo, tu
Hijo, que salve nuestras almas. Oh Santísima Señora,
Madre de Dios, protégeme de todo mal y cúbreme con tu
puro omoforio. Amén.

22
Realmente se ha cumplido que te llamemos bendita, Oh
Theotokos; siempre bendecida, inmaculada y Madre de
Dios. Mas honorable que el Querubín, incomparable y
más gloriosa que el Serafín; quien sin corrupción pario
a Dios La Palabra, y es realmente Theotokos, nosotros
te magnificamos.

*Gloria al Padre +, al Hijo y al Espíritu Santo; ahora y

siempre, y por los siglos de los siglos. Amen.

*(Durante PASCHA substituir por: Jesús ha resucitado de entre

los muertos, pisoteando la muerte con la muerte y
dándole vida a aquellos en la tumba.)

Señor, ten piedad. (3 veces)

A través de las plegarias de nuestros santos Padres, Oh

Señor Jesucristo + nuestro Dios, ten piedad de nosotros
y sálvanos. Amen.

23