Catalogue Orange-Book ESES Low

THE ORANGE
PRODUCT FACTSHEETS
2024
INSPIRATION FOR AUTOMATION
04 SENSORES DE POSICIÓN
Detectores inductivos...........................................................04-07
Sensores fotoeléctricos.........................................................08-09
Detectores capacitivos..........................................................10-11
Sensores para válvulas..........................................................12-13
Sensores por radar................................................................14-15
16 SENSORES PARA CONTROL DE MOVIMIENTO

Encóders................................................................................16-17
18 SENSORES DE PROCESO
Sensores de presión..............................................................18-19
Sensores de nivel...................................................................20-25
Caudalímetros.......................................................................26-33
Sensores de caudal / caudalímetros.....................................34-35
Sensores de temperatura......................................................36-39
Sensores de análisis...............................................................40-43
Adaptadores..........................................................................44-45
46 MONITORIZACIÓN DE CONDICIONES
Supervisión de vibraciones...................................................46-47
48 PROCESAMIENTO DE IMÁGENES
Sistemas de visión.................................................................48-51
52 SISTEMAS DE IDENTIFICACIÓN
Identificación óptica.............................................................52-55
ifm.com
THE ORANGE BOOK 2024 | Contenido | 03
56 COMUNICACIÓN INDUSTRIAL
Módulos de campo Ethernet................................................56-59
edgeDevices...........................................................................60-61
62 IO-LINK
Maestros IO-Link CabinetLine..............................................62-63
Módulos M12........................................................................64-65
Módulos de E/S......................................................................66-67
Balizas de señalización.........................................................68-69
Convertidores........................................................................70-73
74 SISTEMAS PARA APLICACIONES MÓVILES

Equipos para manejo y supervisión.....................................74-75
Pasarelas................................................................................76-79
80 INDICACIÓN / MANEJO / ILUMINACIÓN

Cintas LED para señalización................................................80-81
Pantallas para la indicación de valores del proceso...............82-83
84 SISTEMAS DE CONEXIÓN
Máquina herramienta, refrigerantes y lubricantes................84-85
86 ifm
moneo....................................................................................86-87
Gestión de la cadena de suministro.....................................88-89
Tienda online........................................................................90-91
P|Prox:
Control con precisión
micrométrica
Detección precisa de distancias a superficies
metálicas
Principio de medición inductivo, sin contacto, apto para

todo tipo de metales
Listo para usar desde el primer momento, alta repetibilidad
Posibilidad de calibración sencilla en 1 punto o, aún más

precisa, en 3 puntos
Diseño industrial robusto para una amplia gama de

aplicaciones y campos de uso
Sensores de posición | Detectores inductivos | 05
Punto de conmutación
Rango de medición N.º de
Diseño [mm] Tipo de montaje ajustable
[mm] pedido
[mm]
M12 x 1 x 60 enrasado 0,2…2 0,2...1,9 IFP200
M12 x 1 x 60 no enrasado 0,4…4 0,4…3,8 IFP201
M18 x 1 x 60 enrasado 0,5…5 0,5…4,75 IGP200
M18 x 1 x 60 no enrasado 0,8…8 0,8…7,6 IGP201
M30 x 1,5 x 60 enrasado 1…10 1…9,5 IIP200
M30 x 1,5 x 60 no enrasado 1,5…15 1,5…14,25 IIP201
Alternativa económica a los sistemas de medición

Datos técnicos
de alto coste
En numerosas aplicaciones industriales deben comprobarse Interfaz de comunicación IO-Link
distancias precisas a superficies metálicas, como p. ej. la detec-
COM2
ción de chapas metálicas en la industria del automóvil o las Tipo de transmisión
(38,4 kbaudios)
distancias en instalaciones de molienda en el sector alimentario.
En estos casos, los nuevos detectores de distancia son una alter- Revisión IO-Link 1.1
nativa económica y, al mismo tiempo, de alto rendimiento a los
sistemas de medición de alto coste. Modo SIO Sí
Detección precisa de distancia
Utilizando un principio de medición inductivo y, por tanto, sin Tipo de puerto maestro requerido A
contacto, los equipos detectan distancias en el rango de los
Tiempo mín.
micrómetros y las emiten como valores de distancia a través 3,2
del ciclo del proceso [ms]
de IO-Link. El tipo de metal no influye en el valor de medición.
Únicamente el factor de forma del target influye en el posible Temperatura ambiente [°C] -25…70
rango de medición y en la precisión del detector. El detector
viene calibrado de fábrica y está listo para su uso inmediato. Indicación 4x LED amarillo
Con IO-Link se consigue una gran precisión incluso con factores
de forma diferentes del target gracias a la calibración en Conexión conector M12
1 punto o a la aún más precisa calibración en 3 puntos.
Diseño robusto Grado de protección IP69K
Los detectores están disponibles en diseño industrial estándar

M12, M18 o M30 con 60 mm de longitud total en versiones
enrasadas y no enrasadas. Asimismo, son resistentes a los
campos magnéticos y cuentan con un cuerpo roscado de acero
inoxidable. Como resultado, alcanzan un alto grado de protec-
ción hasta IP69K y pueden utilizarse en entornos exigentes sin
ningún problema.
características técnicas sin previo aviso. · 11.2023
Nos reservamos el derecho de modificar
moneo|configure free Interfaz IO-Link Maestro IO-Link

Software para la parametrización Para la parametrización de Maestro de campo con Para más datos técnicos:
de la infraestructura IO-Link equipos IO-Link en el PC interfaz Profinet ifm.com/fs/IFP200
Precisión en los
espacios más
reducidos
Detectores inductivos en miniatura con conector M8
Diseño M5 o carcasa cilíndrica lisa de 4 mm para

espacios de instalación reducidos
Mayor alcance para una detección de posición precisa y fiable
Altas frecuencias de conmutación para procesos dinámicos
Carcasa robusta para entornos industriales exigentes
Conector M8 para una conexión más sencilla

Sensores de posición | Detectores inductivos | 07
N.º de
Tipo Alimentación Salida de conmutación
pedido
3 hilos · Detectores con conector M8 · Longitud de montaje: 40 mm
M5x1 PNP normalmente abierto IY5062
M5x1 PNP normalmente cerrado IY5063
M5x1 NPN normalmente cerrado IY5064
M5x1 NPN normalmente abierto IY5065
Ø 4 mm PNP normalmente abierto IZ5057
Ø 4 mm PNP normalmente cerrado IZ5058
Ø 4 mm NPN normalmente cerrado IZ5059
Ø 4 mm NPN normalmente abierto IZ5060
Campos de aplicación
Datos técnicos
Los detectores inductivos del tipo IY/IZ se utilizan en diversos
sectores industriales en los que el espacio es limitado, por Alcance [mm] 1,5
ejemplo en máquinas herramienta, automatización de montajes
y producción de componentes electrónicos. Detectan las posi- Tipo de montaje montaje enrasado
ciones finales de pequeñas pinzas y dispositivos de sujeción,
permiten un control preciso de la velocidad de engranajes y la Corriente máxima [mA] 100
supervisión exacta de movimientos giratorios.
Mayor alcance para procesos estables Tensión de alimentación [V] 10…30
Su mayor alcance facilita el posicionamiento de los detectores.

La detección de posición es fiable incluso con tolerancias mecá- Frecuencia de conmutación [Hz] 2000
nicas; las conmutaciones erróneas se evitan. Todo ello aumenta
la fiabilidad del proceso. superficie activa: PBT naranja
Material de la carcasa carcasa: acero inoxidable
Montaje ventana LED: PEI
El tipo IY es fácil de enroscar gracias a su rosca M5. El tipo IZ

tiene un cuerpo liso de 4 mm y se puede fijar de forma precisa Indicación del estado de conmutación 4 x LED amarillo
y eficaz con el soporte correspondiente.
Grado de protección IP67
Grado de protección IP67 para condiciones ambientales
exigentes
La robusta carcasa se ha desarrollado especialmente para entor-
nos industriales exigentes y garantiza durabilidad y fiabilidad.
Gracias al grado de protección IP67, los detectores ofrecen un
rendimiento fiable incluso en condiciones extremas como el
polvo, la humedad y las vibraciones, lo que mejora la estabilidad
y la eficiencia de los procesos en diversos sectores industriales.
Cables de conexión M8 Detectores inductivos M8 Detectores inductivos

Conexiones fiables para Diseño compacto con con cuerpo liso
entornos difíciles gran alcance Dimensiones compactas para Para más datos técnicos:
espacios reducidos ifm.com/fs/IY5062
Rápido y preciso
El sensor fotoeléctrico mide distancias
en un rango de µm
Detecta los objetos más pequeños con la máxima precisión
Altas frecuencias de conmutación para aplicaciones dinámicas
Tres modos de funcionamiento, así como un diseño robusto

y compacto, permiten una amplia gama de aplicaciones
Conectividad versátil y preparada para el futuro gracias

a la disponibilidad de salidas analógicas e IO-Link
Sensores de posición | Sensores fotoeléctricos | 09
Rango de medición Resolución Punto láser N.º de

Salida
[mm] [mm] [Ø mm] pedido
2x PNP/NPN
30...80 0,01 0,5 OMH550
(seleccionable)
1x PNP/NPN
30...80 0,01 0,5 OMH551
1x analógica
2x PNP/NPN
50...200 0,05 1 OMH552
(seleccionable)
1x PNP/NPN
50...200 0,05 1 OMH553
1x analógica
2x PNP/NPN
50...500 0,5 1 OMH554
(seleccionable)
1x PNP/NPN
50...500 0,5 1 OMH555
1x analógica
Detección de objetos con alta precisión

Datos técnicos
Gracias a su alta resolución, el OMH detecta los objetos más
pequeños con una precisión micrométrica en el modo estándar. Frecuencia de muestreo [Hz] hasta 1200
Incluso la disposición y colocación exactas de componentes de
filigrana, como los que se encuentran en la producción de Rango de temperatura [°C] 0...50
células de baterías, pueden detectarse de forma fiable con el
OMH gracias a su elevada precisión. Tipo de luz /
luz láser 630 nm
longitud de onda [Nm]
Modos adicionales de velocidad y potencia
Clase de protección láser 1
En el modo de velocidad, el sensor sigue desempeñando su
función a pesar de las altas velocidades de las cintas transpor- M12,
tadoras, gracias a su impresionante frecuencia de medición de Conexión eléctrica
codificación A
1200 Hz.
Material de la carcasa fundición inyectada de cinc
El modo de potencia del OMH garantiza una precisión micro-
métrica incluso en condiciones difíciles, como las que pueden
darse en el montaje de placas de circuito impreso. Se trata de Grado de protección IP67
una característica excepcional, ya que los sensores de distancia
convencionales suelen tener dificultades para detectar con
fiabilidad este tipo de objetos debido a su naturaleza.
Preparado para afrontar multitud de retos
Gracias a su diseño compacto y robusto, así como a la salida
analógica, el OMH convence por su precisión incluso en apli-
caciones de reequipamiento. IO-Link también permite una
parametrización sencilla y el uso de datos en un entorno de
automatización completamente automatizado.
moneo|configure free Maestro USB IO-Link Maestro IO-Link

Software para la parametrización Para la parametrización y Maestro de campo con Para más datos técnicos:
de la infraestructura IO-Link el análisis de equipos interfaz Profinet ifm.com/fs/OMH550
Resistentes a la
suciedad y la
humedad
Sensores táctiles Eternity para el control
de máquinas
Ideal para el uso en condiciones de instalación exigentes
Funcionamiento fiable y duradero gracias a la omisión de

adherencias o salpicaduras de agua
También disponible como baliza de señalización para

indicar claramente el estado de la máquina
Sensores de posición | Detectores capacitivos | 11
N.º de pedido
Material Conexión
Sensor
Baliza
táctil
Plástico Conector M12 KTE101 KTV101
Plástico Cable, 2 m KTE102 KTV102
Acero inoxidable Conector M12 KTE301 –
Acero inoxidable Cable, 2 m KTE302 –
Control ergonómico de máquinas y procesos

Datos técnicos comunes
Se acabaron los dedos y muñecas doloridos y la incertidumbre
sobre el estado del proceso: con los sensores táctiles Eternity Tamaño de instalación M22
se pueden controlar máquinas y procesos con un ligero toque
del dedo. La sensibilidad del sensor táctil se puede ajustar al Interfaz IO-Link
entorno de trabajo correspondiente para que funcione de
forma fiable en todo momento, incluso con adherencias. Colores visualizables 16,7 millones (RGB)
Seguridad permanente y conformidad con la FDA
IP69K parte frontal
Grado de protección
Gracias al grado de protección IP69K y a la capacidad de omi- IP65 | IP67 parte trasera
tir salpicaduras de agua, el KTE es seguro incluso en entornos
húmedos. El agua no penetra en el interior, y las salpicaduras
de agua, por ejemplo durante los procesos de limpieza, se Agrupación de sensores, operaciones de red
distinguen del accionamiento deliberado del botón. Un dato Para operaciones de red, se pueden conectar hasta dos sensores
importante para la industria alimentaria: cuando se instala con adicionales o incluso interruptores mecánicos a un sensor táctil.
la junta E12840 disponible opcionalmente, el KTE cumple los Si un maestro IO-Link de 8 puertos agrupa las señales de forma
requisitos de la FDA. Esto también es indicativo de un funcio- descentralizada sobre el terreno, se pueden integrar hasta 24
namiento fiable a largo plazo. Te damos nuestra palabra. Y una equipos.
garantía de 5 años.
Botones, interruptores, colores:
descubre la nueva variedad
Para una señalización visual clara, los sensores táctiles, que
también están disponibles como simples indicadores luminosos,
pueden adoptar cualquier color RGB y mostrarlo de forma fija
o en modo intermitente. Independientemente de si el KTE funcio-
na con o sin IO-Link, están disponibles funciones de conmuta-
ción versátiles: como botón o interruptor, normalmente cerrado
o normalmente abierto, con o sin temporización.
moneo|configure free Maestros IO-Link Interfaz IO-Link

Software para la parametrización Maestros de campo para Para la parametrización de Para más datos técnicos:
de la infraestructura IO-Link utilización en zonas asépticas equipos IO-Link en el PC ifm.com/fs/KTE101
Posicionamiento
inteligente
Posicionador de precisión para válvulas industriales
Alcanza y mantiene con precisión cualquier posición

de la válvula
Las amplias funciones de diagnóstico permiten supervisar

el estado a través de IO-Link
LED RGB ajustables individualmente para una clara

información visual y localización
Sistema modular flexible: sensor, electroválvula, regulador

de flujo y cables de conexión en un set
Sensores de posición | Sensores para válvulas | 13
Posicionamiento preciso de válvulas N.º de

Sets disponibles
Los posicionadores se utilizan para mover las válvulas de mari- pedido
posa y de bola con precisión a la posición deseada, basándose
electroválvula
en una señal del nivel de control que indica el grado de apertu- + de 3/3 vías (NAMUR)
ZZ0687
Sensor y unidad de
ra de la válvula en porcentaje.
control MVQ301,
El posicionador desarrollado por ifm se basa en el conocido sen- cable de conexión electroválvula
en Y EVC508, + de 5/3 vías (NAMUR)
ZZ0686
sor MVQ y se complementa con una nueva unidad de control.
regulador de flujo,
Los algoritmos integrados en el MVQ se utilizan para controlar silenciador
con precisión la electroválvula conectada. Mediante el control del (premontado) electroválvula
aire de alimentación y de salida, la válvula se desplaza de forma + de 5/3 vías (NAMUR) ZZ0688
con posición de seguridad
fiable a la posición deseada y se mantiene en ella de forma segu-
ra. El posicionador proporciona información visual y de control
cuando la válvula ha alcanzado la posición deseada.
Para maximizar la eficacia y la facilidad de puesta en marcha, Datos técnicos comunes de los sets
el equipo dispone de varios modos de aprendizaje. Además, se
Rango de trabajo del actuador [°] 50…300
ha desarrollado un algoritmo de autoaprendizaje que supervisa,
mejora y amplía continuamente el rendimiento del posicionador. Especificación del rango 0 corresponde a CERRADO
de trabajo [%] 100 corresponde a ABIERTO
Set completo
El posicionador MVQ se suministra como set completo compuesto Precisión de control [%] ±2
por el sensor y la unidad de control MVQ301, una electroválvula
neumática, un regulador de flujo y un cable en Y. Gracias a su Presión de trabajo
3…8
de la electroválvula [bar]
diseño modular, se instala con facilidad directamente en la inter-
faz NAMUR del actuador de 1/4 de vuelta. Existen varios tipos Caudal de aire comprimido [l/min] máx. 1250
de set, que se diferencian, por ejemplo, en su comportamiento
en caso de un corte de corriente o de aire comprimido. Condiciones ambientales [°C]
-25...70 (sensor)
-10...50 (electroválvulas)
Interfaz de comunicación IO-Link
Tipo de puerto maestro requerido B

moneo|configure free Maestros IO-Link Sensores de caudal

Software para la parametrización Maestros de campo con Medición de caudal, volumen Para más datos técnicos:
de la infraestructura IO-Link interfaz Profinet total y temperatura ifm.com/fs/MVQ301
Medición de
distancia incluso con
mala visibilidad
Sensor por radar para condiciones ambientales
y meteorológicas adversas
Grandes alcances y amplio rango de temperatura
Medición fiable incluso con precipitaciones, niebla,

polvo y suciedad
Detección simultánea de distancia y velocidad
Adaptable a cada aplicación específica mediante

varios modos de funcionamiento
Configuración intuitiva y visualización de los datos de

medición a través del software ifm Vision Assistant
Sensores de posición | Sensores por radar | 15
Ángulo de apertura Frecuencia Salida N.º de

Tipo
horizontal x vertical [°] [GHz] (2x configurable) pedido
IO-Link | binaria |
Sensor de distancia 40 x 30 60...64 R1D100
4...20 mA | 0...10 V
Sensor de distancia IO-Link | binaria |

40 x 30 60...64 R1D102
con potencia de emisión reducida 4...20 mA | 0...10 V
IO-Link | binaria |
Sensor de distancia 40 x 20 77...81 R1D200
4...20 mA | 0...10 V
IO-Link | binaria |
Supervisión de zonas 140 x 50 60...64 R2D100
4...20 mA | 0...10 V
IO-Link | binaria |
Supervisión de zonas 140 x 30 77...81 R2D200
4...20 mA | 0...10 V
Supervisión de zonas 140 x 50 60...64 IO-Link | binaria R2D110
Supervisión de zonas 140 x 30 77...81 IO-Link | binaria R2D210
Sensor de distancia
El sensor de distancia detecta objetos mediante un haz de radar
focalizado. Esta potente tecnología también permite detectar Rango de temperatura [°C] -40…80
objetos con escasas propiedades reflectantes.
Los datos obtenidos de este modo pueden visualizarse de forma Grado de protección IP65 | IP67 | IP69K
clara mediante el software "Vision Assistant". Por ejemplo, se
pueden visualizar simultáneamente varios objetos mediante el
perfil de distancias y al mismo tiempo se puede emitir su veloci- Detección fiable en entornos difíciles
dad relativa. Gracias a su gran alcance, su resistencia a choques y vibraciones
y sus distintos modos de funcionamiento, el sensor por radar
está diseñado para detectar objetos de forma precisa incluso
en las condiciones más adversas. Ya sea con lluvia, nieve, viento
fuerte o polvo extremo: la potente tecnología por radar del sensor
garantiza un funcionamiento fiable en todo momento.
Aplicaciones posibles
El sensor se puede utilizar en multitud de aplicaciones, por
ejemplo para la detección de vehículos como camiones y barcos
durante los procesos de atraque en rampas de carga y descarga.
Además, el sensor por radar permite controlar la carga y la
velocidad de cintas transportadoras y marca la diferencia en los
túneles de lavado al ser resistente a la neblina de pulverización.
El sensor por radar detecta la altura de la carga y la velocidad de una En resumen: un auténtico todoterreno en la medición de distancia
cinta transportadora. y velocidad.
Interfaz IO-Link IO-Key Reflectores de esquina

Para la parametrización de Envío de datos de sensores a la Utilizados como ayuda de ajuste Para más datos técnicos:
equipos IO-Link en el PC nube a través de la red móvil y como target fiable ifm.com/fs/R1D100
Posicionamiento
seguro en todo
momento
Encóders de seguridad para máquinas móviles
La comprobación de seguridad integrada, el certificado

TÜV y la opción de conexión en cadena simplifican la
configuración del sistema
Sincronización precisa de la posición en movimiento gracias

a la función de “Preset on the fly”
Modo ifm adicional con estado seguro activo, p. ej. para

una respuesta más rápida del sistema
Sensores para control de movimiento | Encóders | 17
Seguridad para máquinas móviles N.º de

Encóder de seguridad, 58 mm
Ya sea en vehículos municipales, en AGV en intralogística o pedido
en robots AMR para uso pesado en minas o puertos: siempre Conexión axial
que se desplacen o maniobren vehículos o superestructuras
de forma automática, debe garantizarse en todo momento la Eje macizo, 10 mm RM900S
seguridad del entorno y del propio vehículo. Con el encóder de Eje hueco, 12 mm RM901S
seguridad de ifm, se pueden registrar los valores de posición,
Conexión radial
ángulo y velocidad de elementos móviles como ejes, escaleras
giratorias, brazos de grúa o volquetes. Esta información se Eje macizo, 10 mm RM902S
puede utilizar para obtener los ángulos de dirección, giro o
Eje hueco, 12 mm RM903S
inclinación, o la posición de altura actual de los elementos de
elevación. La sincronización continua de la posición, por ejemplo
mediante RFID, también es posible gracias a la función de
“Preset on the fly”. Datos técnicos
Integración rápida, también en serie Tensión de alimentación [V DC] 8...36

La redundancia de sensores necesaria para garantizar un 29
funcionamiento seguro ya está integrada en el encóder de Resolución [bits]
(multivuelta: 16;
seguridad. Tanto esto como el autocontrol continuo asociado monovuelta: 13)
de la función de seguridad han sido probados y certificados por
TÜV Rheinland. El sensor también está integrado en la biblioteca Conexiones CANbus M12 1x In; 1x Out
SISTEMA. Esto reduce considerablemente el esfuerzo requerido
para implantar y posteriormente aprobar la automatización Protocolos de comunicación CANopen, CANopen Safety
relacionada con la seguridad. El encóder de seguridad también
dispone tanto de una entrada CAN como de una salida CAN. Nivel de seguridad SIL2; PLd; AgPLd*; MPLd*
De este modo, se pueden conectar en serie varios encóders u
otros sensores compatibles, lo que hace que la instalación de Grado de protección IP69K
sensores de seguridad sea eficaz y sencilla.
Comunicación fluida con el controlador *en fase de preparación
En combinación con el controlador de ifm, también se reduce
significativamente la labor de programación en Codesys, ya que
la conexión fluida del encóder con el controlador y la comunicación Pantalla Controlador Cámara 3D
segura entre ambos productos están garantizadas de forma
estándar. CANopen Ethernet
CANopen
Safety
Encóder RFID
ecomatController Pantalla gráfica Equipo de

Controlador para maquinaria HMI programable para el control lectura/escritura RFID
móvil, también para aplicaciones de maquinaria móvil Antena y sistema de evaluación Para más datos técnicos:
de seguridad en un equipo ifm.com/fs/RM900S
Fuerza de agarre
siempre a la vista
El sensor de presión PQ Cube establece
nuevos estándares
Robusta célula de medición resistente al polvo,

la suciedad y la humedad
Pantalla TFT de 1 pulgada de fácil lectura
El sistema inteligente de montaje requiere

menos adaptadores
Fabricado para un uso en entornos exigentes

Sensores de proceso | Sensores de presión | 19
N.º de pedido
Rango de medición
Salidas
[bar]
G 1/8
-1...10 2 salidas de conmutación DC PNP/NPN PQS812
-1...10 1 salida de conmutación + 1 salida analógica, 4...20 mA / 0...10 V / 1...5 V PQC812
Robusto por los cuatro costados

La robustez del PQ Cube lo convierte en la elección ideal para
Temperatura ambiente /
su uso en pinzas de vacío y cualquier otra aplicación neumática. temperatura del fluido [°C]
0...60
Ya sea la carcasa IP65, los conectores de latón o la célula de
Precisión del punto
medición precisa y resistente al polvo y la suciedad: todo está < ± 0,5
de conmutación [%]
diseñado para un uso prolongado en entornos industriales exi-
gentes. < ± 0,5 % (LS) /
Exactitud de la señal analógica
< ± 0,25 % (BFSL)
Pantalla TFT: cómoda visualización de datos
IO-Link 1.1
Interfaz de comunicación
Al mismo tiempo, no hemos escatimado en comodidad: todos COM 3
los datos e información relevantes pueden leerse con claridad
en la pantalla TFT de 1 pulgada. Un asistente de instalación en Conector M8
nueve idiomas facilita la puesta en marcha.
Evitar el exceso de adaptadores
Gracias al sistema inteligente de montaje, en muchos casos se LS = Limit Value Setting (configuración del valor límite)
puede instalar el PQ Cube sin necesidad de adaptadores adicio- BFSL = Best Fit Straight Line (configuración del valor mínimo)
nales. Encontrará más información al respecto en nuestra tienda
online.
El estado actual se puede ver de forma rápida y clara

gracias al cambio de color rojo-verde.
BEST FRIENDS
Maestros IO-Link moneo|configure free Interfaz IO-Link

Para aplicaciones de campo, Software para la parametrización Para la parametrización Para más datos técnicos:
con hasta 8 puertos. de la infraestructura IO-Link de equipos IO-Link en el PC ifm.com/fs/PQS812
Con toda seguridad
sin flotador
Sensor de nivel LI para control de nivel y fugas
Homologado como protección contra desbordamiento y

sonda para fugas según la Ley Alemana de Aguas (WHG)
Sin mantenimiento, ya que no tiene piezas móviles
Ajuste y programación mediante botón teach inductivo
2 salidas de conmutación definibles en el punto de medición
Compatible con diferentes fluidos

(p. ej., agua, aceite, refrigerante)
Sensores de proceso | Sensores de nivel | 21
Con homolo- Sin homolo- Datos técnicos

Longitud de varilla gación WHG gación WHG
[mm] 2 salidas de conmutación:
N.º de pedido N.º de pedido 1x temperatura, 1x nivel o
Función de salida 2x nivel, en función de la
132 LI2131 LI5131 amortiguación
(p. ej., agua / aceite)
273 LI2132 LI5132
481 LI2133 LI5133 9,6...35

Tensión de alimentación [V DC]
(IO-Link: 18...30)
737 – LI5134
Temperatura del fluido
-25...85
Agua / Aceite [°C]
La alternativa inteligente a los interruptores de flotador Conexión de proceso [mm] Ø 16

Con el sensor de nivel LI es posible detectar fugas y niveles límite
de forma fiable y permanente. El sistema de medición capacitivo Presión del depósito [bar] 0,5
no requiere piezas móviles. Por tanto, quedan descartados tanto
los fallos funcionales como los trabajos de mantenimiento provo- Grado de protección IP69K
cados por la acumulación de depósitos en las piezas mecánicas.
Gracias a la homologación WHG, también cumple los requisitos
legales en materia de sustancias contaminantes del agua.
Puesta en marcha sencilla, comunicación digital Ejemplos de aplicación:
Los sensores vienen preajustados de fábrica para determinados
fluidos (LI21xx: aceites, LI51xx: fluidos acuosos), por lo que pue-
den ponerse en marcha fácilmente mediante plug & play. Gracias
al botón teach y a IO-Link, el sensor puede ajustarse a otros
fluidos con la misma sencillez. Otra ventaja: el sensor también
detecta la temperatura del fluido. Esta se transmite a través de
IO-Link, pero también puede asignarse a una de las dos salidas
de conmutación.
Protección de Supervisión Protección con-

desbordamiento de fugas en tra el funciona-
en un depósito de el rebosadero miento en vacío
almacenamiento de un grupo de un depósito
para emulsión hidráulico de emulsión
refrigerante refrigerante
moneo|configure free Interfaz IO-Link Divisor de datos IO-Link

Software para la parametrización Para la parametrización de Transmite los datos de los sensores Para más datos técnicos:
de la infraestructura IO-Link equipos IO-Link en el PC IO-Link al nivel de IT y al PLC ifm.com/fs/LI2131
Medición de nivel
sin contacto
Sensor por radar para depósitos
abiertos y cerrados
Medición del nivel hasta 10 metros con

precisión milimétrica
Principio de medición sin contacto, por lo que no

se producen fallos por adherencias o desgaste
Medición directa o a través de paredes no metálicas
Parametrización de sensores y control de nivel

a distancia a través de la red de IT
Rango de frecuencia N.º de

Conexión de proceso Salidas
[GHz] pedido
2 salidas de conmutación o
G1 1 salida de conmutación y 1 salida 77-81z LW2120
analógica de 4… 20 mA
G1 1 salida de conmutación y 1 salida 76-77 LW2160*
*Disponible para India y Malasia
Medición precisa en tanques y depósitos abiertos y cerrados

El sensor de nivel por radar LW2120 detecta los niveles de flui-
dos líquidos hasta una altura de 10 metros con gran precisión Rango de medición [m] 0,01...10
y sin zonas ciegas. La frecuencia de 80 GHz utilizada garantiza
resultados de medición estables y precisos incluso con presencia Precisión de medición [mm] ±2
de vapor o condensado en el tanque.
Con el accesorio de extensión de antena disponible, el sensor Principio de medición FMCW (80 GHz)
también se puede usar fuera de tanques metálicos cerrados,
por ejemplo, en cubas abiertas. Grado de protección IP69K
El sistema de medición mediante radar también permite la
detección a través de paredes no metálicas, por lo que el sensor
de nivel se puede montar fácilmente sobre tanques de plástico,
como los contenedores IBC.
Visualización del comportamiento de medición
en tiempo real
El software Vision Assistant, disponible gratuitamente, permite
una configuración intuitiva del sensor y una visualización clara
de los valores del proceso. El comportamiento del sensor puede
visualizarse en tiempo real y se garantiza una medición fiable.
1 2 3 4
1) Tanque de almacenamiento
2) Depósito de plástico
3) Uso exterior
4) Medición de caudal
El sensor por radar también se puede utilizar para medir el caudal en
tubos Venturi (por ejemplo, Parshall, Khafagi-Venturi).
Extensión de antena moneo|RTM Interfaz IO-Link

Para utilizar el sensor fuera Software de análisis para Para la parametrización de
de tanques cerrados una sencilla monitorización equipos IO-Link en el PC Para más datos técnicos:
de condiciones ifm.com/fs/LW2120
Medición de nivel
sin contacto
Sensor de nivel por radar con IO-Link,
para aplicaciones asépticas
La frecuencia de 80 GHz permite medir el nivel

hasta 10 metros con precisión milimétrica.
Principio de medición sin contacto, por lo que no

se producen fallos por adherencias o desgaste
Certificado para la utilización en zonas asépticas
Parametrización de sensores y control de nivel

a distancia a través de la red de IT
Rango de frecuencia N.º de

[GHz] pedido
Aseptoflex Vario G1 1 salida de conmutación y 1 salida 77-81 LW2720
Aseptoflex Vario G1 1 salida de conmutación y 1 salida 76-77 LW2760*
*Disponible para India y Malasia
Supervisión de tanques grandes sin interferencias

El sensor de nivel LW2720 permite controlar con precisión y
sin zonas ciegas los niveles de fluidos líquidos en tanques con Rango de medición [m] 0,01...10
una altura de hasta 10 metros. Gracias al principio de medición
por radar sin contacto, se evitan las averías o fallos del sensor Precisión de medición [mm] ±2
debidos a la adherencia de fluidos viscosos o a colisiones con
agitadores. Principio de medición FMCW (80 GHz)
La frecuencia de 80 GHz utilizada garantiza resultados de medi-
ción estables y precisos incluso con presencia de vapor o conden- Grado de protección IP69K
sado en el tanque. El sensor está diseñado para su utilización en
zonas asépticas, por lo que no se ve afectado ni por los procesos
CIP y SIP, ni por el uso de cabezales de limpieza por chorro.
Más práctico gracias a IO-Link
El completo paquete del LW2720 incluye diversas funciones
prácticas: el sensor se instala en pocos minutos y se puede para-
metrizar o leer cómodamente a distancia a través de IO-Link.
Visualización del comportamiento de medición

en tiempo real
El software Vision Assistant, disponible gratuitamente, permite
una configuración intuitiva del sensor y una visualización clara
1 2 3 4 de los valores del proceso. El comportamiento del sensor puede
visualizarse en tiempo real y se garantiza una medición fiable.
1) Tanque de almacenamiento
2) Tanque mezclador
3) Proceso CIP
4) Llenado por lotes
Kit de inicio moneo|configure free Interfaz IO-Link

Hardware y software para Software para la parametrización Para la parametrización de
configurar el LW2720 de la infraestructura IO-Link equipos IO-Link en el PC Para más datos técnicos:
mediante IO-Link ifm.com/fs/LW2720
SM Foodmag: un
antes y un después
Caudalímetro para aplicaciones asépticas
con IO-Link
El caudalímetro magneto-inductivo completa la gama

de productos para la industria alimentaria
Reduce la necesidad de puntos de medición al proporcionar

caudal, volumen total, temperatura y conductividad
Fácil puesta en marcha gracias al menú basado en

aplicaciones y a la instalación guiada
Sensores de proceso | Caudalímetros | 27
N.º de pedido
Rango de medición
Diámetro nominal
[m³/h] Unidades de medida: Unidades de medida:
SI, UE SI, EU, imperial
DN40 0,3…45,00 SMF320 SMF321
DN50 0,6…72,00 SMF420 SMF421
DN65 1,2…120,00 SMF520 SMF521
DN80 1,8…180,00 SMF620 SMF621
DN100 3,0…300,00 SMF720 SMF721
Se acabaron los puntos ciegos en el proceso digital

Datos técnicos
El caudalímetro magneto-inductivo SM Foodmag lleva la medición
Precisión del caudal [%]
de caudal de alimentos líquidos y cremosos a un nuevo nivel. en condiciones de referencia, ± 0,5 MW + 1,5 mm/s
Equipado con IO-Link, el sensor es el primero de su clase que opcional (sujeto a cargo) ± 0,2 MW + 2 mm/s
permite la transmisión digital de datos desde el proceso,
eliminando el último punto ciego del proceso de producción Tiempo de respuesta [s] 0,3
digitalizado y transparente. La pantalla y el LED de gran visibili-
dad proporcionan información in situ sobre el estado actual. Repetibilidad [%] ± 0,1 MW
Mide todo lo que es importante

Temperatura del fluido [°C] -20...150 (continuo)
El sensor detecta el caudal actual, el volumen total y el sentido
del flujo, así como la presencia del fluido (lo que suele denomi-
narse detección de tubería vacía). Además, la conductividad y la Precisión de temperatura [K] ±1
temperatura se transmiten al sistema de control y al nivel de IT.
Rango de medición
Esto permite reducir la necesidad de puntos de medición 100...100000
para conductividad [µS/cm]
adicionales en la instalación.
Precisión de conductividad [%]
Comodidad, claridad y seguridad 100...20000 µs/cm ± 10 MW
20000...100000 µs/cm ± 20 MW
La integración del SM Foodmag se hace prácticamente por sí
sola. El conector M12 estándar, en combinación con nuestros Materiales en contacto con el fluido PFA; inox (1.4435 / 630)
cables patentados, garantiza una conexión rápida, estanca y
sin errores a la infraestructura de datos. Las dimensiones de Grado de protección IP67, IP69K
instalación estándar y una selección flexible de juntas y adapta-
dores de proceso facilitan la integración en las instalaciones
MW: valor de medición
existentes. La estructura del menú basada en aplicaciones y la
instalación guiada facilitan la parametrización. De este modo,
el SM Foodmag garantiza, local y digitalmente, la máxima
visibilidad del interior de la tubería y, por tanto, una mayor
seguridad en el proceso.
Maestros IO-Link Sensor de conductividad Sensor de presión

Maestros de campo para Distinción precisa de los Aséptico, con resistente célula
utilización en zonas asépticas fluidos líquidos en función de medición cerámica enrasada Para más datos técnicos:
de la conductividad ifm.com/fs/SMF320
Medición de caudal
sin obstáculos
Sensor ultrasónico SU Puresonic
Medición precisa del caudal de agua y agua ultrapura
El tubo de medición de acero inoxidable sin componentes

ofrece una gran resistencia a los fluidos y una estanqueidad
permanente
La emisión de la calidad de la señal permite sacar

conclusiones sobre la calidad del proceso
Estado del sensor siempre visible a través de LED

Rango de medición N.º de pedido

Conexión de proceso
solo [l/min] +
[l/min] [gpm]
[l/min] [gpm]
G 1/2" (DN15) 0,5...65 0,13...17,17 SU6020 SU6021
G 3/4" (DN20) 0,5...75 0,13...19,81 SU7020 SU7021
G 1" (DN25) 1...240 0,25...63,4 SU8020 SU8021
G 1 1/4" (DN32) 1...275 0,25...72,64 SU9020 SU9021
G 2" (DN50) 5...1000 1,32...264,18 SU2020 SU2021
Clamp 1" (DIN32676 serie C) 1...240 0,25...63,4 SUH200 SUH201
Clamp 2" (DIN32676 serie C) 5...1000 1,32...264,18 SUH400 SUH401
1/2" NPT 0,5...65 0,13...17,17 - SU6621
3/4" NPT 0,5...75 0,13...19,81 - SU7621
1" NPT 1...240 0,25...63,4 - SU8621
2" NPT 5...1000 1,32...264,18 - SU2621
Garantizar la calidad del proceso de forma sencilla y

permanente
El SU Puresonic detecta caudales con gran precisión. Gracias a la Resistencia a la presión [bar] < 100
tecnología ultrasónica, esto también es aplicable al agua ultra-
pura, como la que se produce en las plantas de ósmosis inversa. IO-Link,
En combinación con el sensor de conductividad LDL101, es posible salida analógica 4...20 mA,
establecer un control de calidad fiable en el proceso de filtración. Funciones de salida salida de impulsos,
salida de conmutación,
Tubo de medición robusto sin componentes internos salida de diagnóstico
El tubo de medición del SU Puresonic está fabricado en acero
Caudal
inoxidable y carece en su interior de componentes de medición, Precisión [%]
juntas y piezas móviles. Esto significa que los fallos causados por SU8, SU9, SU2, SUH2, SUH4: ± (1,0 MW + 0,5 MEW)
daños, fugas y obstrucciones quedan ya de por sí excluidos, al igual SU6, SU7: ± (2,0 MW + 0,5 MEW)
que una posible caída de presión por características estructurales. Repetibilidad [%] ± 0,2
Temperatura del fluido [°C] ± 0,2
Monitorización de condiciones simplificada Conductividad mínima [μS] a partir de 0
Equipado con IO-Link y un LED de estado claramente visible, el Temperatura
SU Puresonic tiene todo lo necesario para la monitorización per- Rango de medición [°C] -20...100
manente de la calidad del proceso. De este modo, el estado de Precisión [K] ± 2,5
la calidad de la señal puede leerse rápidamente tanto en el nivel
Grado de protección IP69K
informático como in situ. Si la calidad de la señal disminuye,
puede ser un indicio de un aumento de la densidad de partículas
o de adherencias en la pared interior de la tubería. Encontrará MW = valor del rango de medición
MEW= valor final del rango de medición
más información sobre el SU Puresonic, así como testimonios de
nuestros clientes, en nuestra página web.
Caudalímetro Vortex Sensor de conductividad Maestro IO-Link

También detecta agua desionizada Mide la conductividad de un Maestro de campo Para más datos técnicos:
y agua de refrigeración fluido, como el agua ultrapura con interfaz Profinet ifm.com/fs/SU6020
Para saber
cuánto fluye
Nueva generación de sensores de vórtice
Apto para agua pura, agua y fluidos a base de agua
Medición precisa del caudal y la temperatura
Duradero y robusto gracias al plástico resistente

a la hidrólisis
Resistencia a altas presiones y temperaturas

N.º de pedido Datos técnicos comunes

Conexión Diámetro
de proceso nominal Junta: Junta: 1x 4…20 mA
Salidas
FKM EPDM 1x Pt1000
G 1/2" DN6 SV3051 SV3151 Precisión de Q < 50 % MEW: < 1 (MEW)

medición agua [%] Q > 50 % MEW: < 2 (MW)
G 1/2" DN8 SV4051 SV4151
Repetibilidad [%] 0,2 (MEW)
G 3/4" DN10 SV5051 SV5151
G 3/4" DN15 SV6051 SV6151 Temperatura del fluido [°C] -15…125

G 1" DN20 SV7051 SV7151
Resistencia a la presión [bar] 16 (hasta máx. 90 °C)
G 1 1/4" DN25 SV8051 SV8151
Presión de rotura [bar] 100 (hasta máx. 90 °C)
Rediseño de un sistema de eficacia probada Materiales en contacto PPS; PPSU;

Nuevo diseño, mayor robustez y precisión probada: la nueva con el fluido FKM o EPDM
generación de sensores Vortex convence por sus valores internos
y externos en toda la línea y hace que la medición del caudal
de agua desionizada, agua potable o agua de refrigeración sea
Q = caudal volumétrico
más sencilla que nunca.
MW = valor del rango de medición
Gracias al nuevo diseño y a los nuevos materiales, se ha reducido MEW= valor final del rango de medición
al mínimo el número de juntas internas: la carcasa y el deflector
están hechos de una sola pieza, lo que garantiza una alta resis-
tencia a la presión y estabilidad térmica.
Más resistente a la hidrólisis, la presión y la temperatura
El material utilizado se caracteriza por una gran resistencia
a la hidrólisis, lo que repercute positivamente en la vida útil del
equipo. Además, el material es resistente a ataques microbioló-
gicos, lo que reduce el riesgo de formación de legionela, espe-
cialmente en los circuitos de agua de refrigeración.
Dimensiones de instalación idénticas
Se han adoptado las dimensiones de instalación de la genera-
ción Vortex existente, de modo que el cambio a la nueva
generación se realiza sin problemas.
Convertidor de señal Convertidor y pantalla Sensor de nivel

de temperatura Convierte la señal de corriente Detección continua de nivel en
Convierte valores de resistencia analógica en señal digital tanques y depósitos Para más datos técnicos:
en señales analógicas o IO-Link ifm.com/fs/SV3051
Cada gota cuenta
Sensores mecatrónicos de caudal para aceites
Mediciones precisas para viscosidades de 5 a 320 cSt
No se ven afectados por cambios rápidos de flujo o

temperatura
La alta dinámica de medición reduce la cantidad de versiones
Para aplicaciones de alta presión hasta 100 bares

N.º de pedido
Conexión de proceso
y resistencia a la presión
G 3/4 – PN 100 G 1 – PN 100 G 1 1/2 – PN 63
Caudal máx. en l/min 15 25 50 15 25 50 100 100 200

ISO VG – 10 cSt SB1232 SB1233 SB1234 – – – SB1246 – SB1257
ISO VG – 32 cSt SB9232 SB9233 – – – – – – –
ISO VG – 46 cSt SB2232 SB2233 SB2234 – – – SB2246 – SB2257
ISO VG – 68 cSt SB3232 SB3233 – – – SB3244 SB3246 – SB3257
ISO VG – 100 cSt SB4232 – – – SB4243 SB4244 – SB4256 SB4257
ISO VG – 150 cSt – – – SB5242 – SB5244 – SB5256 –
ISO VG – 220 cSt – – – SB6242 SB6243 – – – –
ISO VG – 320 cSt – – – SB7242 SB7243 SB7244 – SB7256 SB7257
Resiste sin problemas las duras condiciones

de la industria pesada
Cuanto más duro es el entorno del proceso, mayor es la carga Precisión de la medición de caudal ± 5 % del valor final*
que deben soportar los sensores utilizados. El sensor mecatróni-
co de caudal SB, específico para aceites viscosos, es la elección Repetibilidad ±1%
correcta para estas aplicaciones.
Ofrece la combinación perfecta entre precisión, flexibilidad y Precisión de la medición de
3 K (25 °C; Q > 1 l/min)
temperatura
robustez, como se requiere en la industria pesada o en el sector
del acero. Las altas presiones, los cambios de temperatura y las Tiempo de respuesta [s] 0,01
burbujas de aire en el fluido no suponen un problema para el
sensor.
Temperatura del fluido [°C] -10...100
Elevado rendimiento
Gracias al uso de una mecánica adaptada a la aplicación y a un Resistencia a la presión [bar] hasta 100
complejo ajuste realizado en la producción, el SB, como todos
los otros sensores de su gama, está diseñado para ofrecer la IO-Link (configurable),
máxima precisión y un mínimo tiempo de respuesta. La com- Señal de salida
salida de frecuencia,
pensación de temperatura integrada y la calibración especial caudal / temperatura
del aceite garantizan exactos resultados de medición incluso en
caso de fluctuaciones de los valores de temperatura y viscosidad. Grado de protección IP65 | IP67
* Q > 1 l/min; temperatura del fluido 20...70 °C

Sensor de nivel Sensor de presión con pantalla Sensor de temperatura

Detecta el nivel mínimo, Detecta con precisión la presión con pantalla
el llenado excesivo o las fugas y los niveles de llenado de Valores de medición de alta Para más datos técnicos:
tanques precisión con indicación in situ ifm.com/fs/SB1232
Ahorrar energía
de forma fácil
Precisa medición de aire comprimido para
una eficiente gestión energética
La base para un sistema integral de gestión energética

según ISO 50001 o EMAS
Aumento de la eficiencia energética mediante la

supervisión de fugas
Monitorización de la presión gracias al sensor de

presión integrado
La emisión simultánea de varios valores del proceso

evita puntos de medición adicionales
Sensores de proceso | Sensores de caudal / caudalímetros | 35
Sensor "todo en uno" para ahorrar costes Rango de

Conexión de N.° de
El contador de aire comprimido es un auténtico todoterreno. medición Fluido
proceso pedido
[m3/h]
Gracias al sensor integrado para medir la temperatura y, opcio-
nalmente, también la presión, el usuario dispone directamente 0,05...15 aire G 1/4 (DN8) SD5500
de hasta cuatro valores del proceso (caudal, presión, tempera-
0,25...75 aire R 1/2 (DN15) SD6500
tura y consumo total), que proporcionan información sobre la
eficiencia energética de la instalación. Además de las versiones 0,8...225 aire R 1 (DN25) SD8500
para montaje en línea, también están disponibles versiones 1,4...410 aire R 1 1/2 (DN40) SD9500
enroscables (SD1540, SD1440) para tuberías con un diámetro
2,5...700 aire R 2 (DN50) SD2500
de 14 a 254 mm y una presión de hasta 50 bares.
0,3...26260 aire G1 SD1540
Eficiencia energética mediante la supervisión de fugas
Gracias a la precisa supervisión de caudal se pueden detectar 0,3...26260 aire / nitrógeno G1 SD1440
fugas y, a su vez, ahorrar costes de energía. Además, la elevada
repetibilidad del equipo permite asignar de forma exacta los
costes de aire comprimido a la línea de producción correspon- N.° de
Certificados de calibración
diente y optimizar el cálculo de costes de los productos. pedido
La base para una gestión energética integral Calibración ISO (6 puntos de calibración) ZC0020
Según la Directiva Europea sobre eficiencia energética Calibración DAkkS (6 puntos de calibración) ZC0075
DIN EN ISO 50001, todos los estados miembros se han com-
prometido a tomar medidas de ahorro energético. El requisito
previo para la reducción de impuestos sobre el consumo de Datos técnicos comunes
energía es la implementación de un sistema de gestión ener-
gética. La combinación del contador de aire comprimido y las Caudal
calibraciones DAkkS periódicas proporcionan un fundamento Precisión [%] ± (2,0 MW + 0,5 MEW)
Repetibilidad [%] ± (0,8 MW + 0,2 MEW)
óptimo para ello. Tiempo de respuesta [s] 0,1
Caudal SD1440, SD1540

254 mm Precisión [%] ± (6,0 MW + 0,6 MEW)
Repetibilidad [%] ± (1,5 MW)
Tiempo de respuesta [s] 0,1
Temperatura
Rango de medición [°C] -10...60
14 mm
Presión
Rango de medición [bar] -1...16
salida analógica,
Señal de salida
salida por impulsos,
IO-Link (configurable)
El sensor emite el consumo en función del diámetro de la tubería.

MW = valor del rango de medición
MEW = valor final del rango de medición
Sensores de presión Maestros IO-Link Contadores de aire

Específicos para procesos Maestros de campo comprimido
neumáticos con interfaz Profinet Medición precisa de Para más datos técnicos:
caudal y consumo ifm.com/fs/SD5500
Rápido, preciso
y no invasivo
Sensor pasivo de temperatura de superficie
El montaje mediante abrazadera reduce los costes

y la complejidad de instalación
También apto para uso en aplicaciones asépticas
Tiempo de respuesta rápido y alta precisión de medición

para un claro seguimiento del proceso
Sensores de proceso | Sensores de temperatura | 37
Diámetro Datos técnicos comunes

N.º de
exterior del tubo Diámetro nominal
pedido Rango de medición
[mm] -25...160
de temperatura [°C]
21..24 DN20 TSM301
Precisión de medición [%] 2
25…30 DN25 TSM401
32…36 DN32 TSM501

Elemento de medición Pt1000
38…45 DN40 TSM601
Tiempo de respuesta T09 [s] 25
48…54 DN50 TSM701

Control sencillo del proceso incluso en tuberías pequeñas
Con el sensor de temperatura para montaje en superficie,
se puede establecer un punto de medición para controlar la
temperatura de forma rápida, flexible y sencilla. El sensor de
temperatura pasivo es especialmente adecuado para su uso en
tuberías de pequeño diámetro en las que un control invasivo
de la temperatura obstaculizaría considerablemente el flujo del
fluido. Como los valores se registran de forma no invasiva, no
hay riesgo de contaminación del fluido. La instalación es muy
sencilla y no requiere largas y costosas operaciones de taladrado
y soldadura, por lo que el punto de medición también se puede
integrar durante el proceso en curso.
Sensor apto para aplicaciones asépticas
El sensor también es apto para su uso en la producción de ali-
mentos gracias a un rango de temperatura de hasta 160 °C,
al alto grado de protección IP69K y al montaje seguro en condi-
ciones asépticas y probado por Ecolab. En combinación con
un control invasivo de la temperatura, se puede garantizar,
por ejemplo, el calentamiento completo de las tuberías que es
necesario en el proceso CIP.
Convertidor de señal moneo|blue Maestros IO-Link

de temperatura Cómoda gestión de equipos Maestros de campo para
Convierte valores de resistencia IO-Link mediante una aplicación utilización en zonas asépticas Para más datos técnicos:
en señales analógicas o IO-Link para smartphone ifm.com/fs/TSM301
Digitalización
de valores de
temperatura
Convertidor de señal de temperatura
para aplicaciones asépticas
Ideal para tareas de control exigentes gracias

a la resolución de 0,01K
Salida analógica y de conmutación, así como IO-Link
Carcasa aséptica de acero inoxidable con LED de estado
Versátil: rango de medición de temperatura de -100...600 °C

Sensores de proceso | Sensores de temperatura | 39
N.º de Plug & play

Rango de medición Ajustes de fábrica
pedido Una vez conectado el convertidor de temperatura al elemento
de medición, este lo reconoce automáticamente. Si el escalado
Conectores M12 · Función de salida 4…20 mA
Salida de conmutación · IO-Link 1.1 del rango de medición ajustado en fábrica cumple los requisitos
de la aplicación, no es necesario realizar más ajustes. Si es nece-
-100…600 °C -100…600 °C TP2009
sario, el usuario también puede ajustar el escalado de forma
-100…300 °C -50…300 °C TP2008 sencilla a través de IO-Link.
-100…300 °C -50…150 °C TP2005 Minimizar la complejidad del montaje y las fuentes
de error
-100…300 °C -10…150 °C TP2001
Gracias a la utilización de dos conectores M12 estándar, se
-100…300 °C 0…100 °C TP2007
reduce al mínimo la complejidad de montaje del convertidor de
-148…572 °F 0…300 °F TP2003 señales TP en comparación con los transmisores de cabezal o
Conectores M12 · Función de salida 0…10 V
con montaje en carril DIN convencionales. También se eliminan
Salida de conmutación · IO-Link 1.1 las fuentes de error, como p. ej. los bornes de conexión.
-100…300 °C 0…100 °C TP2017 Ajuste individual

Para obtener una precisión elevada y constante, el convertidor
Los sensores de varilla aptos para aplicaciones asépticas se encuentran de temperatura se puede ajustar individualmente después de la
en nuestra página web ifm.com calibración. Para ello, el TP ofrece una amplia gama de opciones
de ajuste con las que se podrá adaptar perfectamente a cualquier
sistema.
Convertir y digitalizar la medición de temperatura
El convertidor de señales de medición transforma los valores de
resistencia de las sondas de temperatura en señales analógicas Datos técnicos comunes
y de conmutación estándar. Gracias a IO-Link, el valor de medi-
ción también se puede transmitir de forma digital sin pérdidas Temperatura ambiente [°C] -25…80
de conversión. Esto hace que el convertidor de temperatura sea
0,01
un componente importante para el reequipamiento digital de Resolución [K]
(TP2009: 0,1)
instalaciones existentes.
Precisión a través de IO-Link [K] ±0,1
Utilización versátil
El transmisor dispone de una conexión para elementos de medi-
±0,1K
ción Pt100 / Pt1000 de 4 hilos. Puede enroscarse directamente Precisión a través
±0,1% del margen
de la salida analógica
en el elemento de medición o conectarse mediante un cable de de medición escalado
conexión. Su pequeño formato también es adecuado para apli-
Coeficiente de temperatura
caciones difíciles, ya que el convertidor puede montarse en un < 0,1
(en % del margen por 10 K)
lugar seguro, lejos de la sonda.
Evaluación con 4 hilos Pt100 y Pt1000

moneo|configure free Maestros IO-Link Interfaz IO-Link

Software para la parametrización Maestros de campo para Para la parametrización de Para más datos técnicos:
de la infraestructura IO-Link utilización en zonas asépticas equipos IO-Link en el PC ifm.com/fs/TP2009
¿Es hora de cambiar
el aceite?
El sensor de humedad del aceite controla la calidad
Controla la humedad relativa y la temperatura

de los aceites sintéticos y minerales
La medición continua permite la sustitución

y el mantenimiento en función del estado
Fácil instalación gracias a la conexión

de proceso estandarizada y al conector M12
Sensores de proceso | Sensores de análisis | 41
N.º de Datos técnicos comunes

pedido
Aceites minerales,
G 1/2 2x 4...20 mA LDH110 Fluidos aceites sintéticos,
aceites orgánicos
G 1/2 IO-Link LDH112
Tensión de alimentación
1/2 NPT IO-Link LDH122 9…33
LDH110 [V DC]
Tensión de alimentación
18...30
Control del aceite según su estado LDH1x2 [V DC]
El sensor de humedad del aceite LDH mide continuamente la Rango de medición
0...100
humedad relativa y la temperatura del aceite. Esto permite a los humedad rel. aceite [% RH]
operarios de las instalaciones realizar cambios y tareas de man- Rango de medición
-40…120
tenimiento en función del estado. Así, el fluido se puede utilizar temperatura [°C]
con la máxima eficiencia, al mismo tiempo que se evitan daños
en la instalación debido a la reducción del efecto de refrigera- Resistencia a la presión [bar] 50
ción o lubricación. La corrosión y la cavitación causadas por el
inox (1.4404 / 316L)
agua libre también se pueden prevenir eficazmente. Materiales de la carcasa
PEI
El LDH se puede poner en marcha fácilmente y sin errores gracias
a la rosca G1/2 y al conector M12 estandarizado. Con la tecno- Material de la junta FKM
logía IO-Link, los datos se pueden utilizar cómodamente para la
monitorización de condiciones en sistemas informatizados. Grado de protección IP68 | IP69K
La carcasa de acero inoxidable resiste permanentemente las

duras condiciones del entorno de utilización.
Sensor de caudal moneo|configure free Medidor de

Principio de medición Software para la partículas en aceite
mecatrónico con tiempo parametrización de la Mide la concentración de partí- Para más datos técnicos:
de respuesta rápido infraestructura IO-Link culas e indica el grado de pureza ifm.com/fs/LDH110
Resistencia continua
a la corrosión
Sensor de conductividad de polipropileno
Resistente a la sal y otros fluidos agresivos
Detección del valor de la conductividad mediante

principio de medición inductivo
Su diseño compacto facilita la instalación

en espacios reducidos
Sensores de proceso | Sensores de análisis | 43
Longitud
Principio Conexión Tipo N.º de
de instalación
de medición de proceso de conector pedido
[mm]
inductivo 81 tuerca G 11/2 M12 LDL400
Para sistemas de filtrado, transporte naval

Datos técnicos
o estaciones de dosificación
Rango de medición
El LDL400 es la versión en polipropileno del reconocido sensor 100...2000000
conductividad [µS/cm]
inductivo de conductividad LDL200 de ifm. Las propiedades de
2 (MW)
su material lo convierten en la opción ideal para aplicaciones en Precisión de medición [%]
± 25µS/cm
las que los sensores metálicos tienden a corroerse: el contacto
Rango de medición
directo con el aire ambiente salino u otros fluidos agresivos, temperatura [°C]
-25...100
ácidos o alcalinos, como los productos de limpieza, no supone
ningún problema para el LDL400. Con un diámetro de ocho Rango de medición 0...25
concentración de NaCl [%] (a 20...50 °C)
milímetros, el canal de medición garantiza un flujo óptimo del
fluido y minimiza el riesgo de obstrucciones. Temperatura del fluido [°C] -25...80
en condiciones UL [°C] -25...65
Medición continua compensada por temperatura
10 (a 20 °C)
Resistencia a la presión [bar]
El sensor mide continuamente la conductividad de un fluido en 6 (a 60 °C)
un rango de 100 a 2 millones de µS/cm y la emite como valor
digital o analógico compensado por temperatura. Además, Temperatura ambiente [°C] -25...50
también se puede obtener de forma acíclica la concentración
IO-Link,
porcentual de NaCl en agua ultrapura. De este modo, el LDL400 Salida
1x 4...20 mA
puede utilizarse de forma universal en casi todas las aplicacio-
nes imaginables de tratamiento de aguas. El certificado MR del Grado de protección IP68 | IP69K
grupo RO MR de la UE simplifica la integración del LDL400 en
aplicaciones de automatización naval. MW = valor del rango de medición
Caudalímetro Vortex Sensor de nivel LW moneo|configure free

Controla el caudal y la Sensor por radar de 80 GHz Software para la parametrización Para más datos técnicos:
temperatura en tuberías de agua para medición sin contacto de la infraestructura IO-Link ifm.com/fs/LDL400
Proceso de soldadura
muy simple
Adaptador a soldar para tanques
Adaptador para un proceso de soldadura rápido y

sin complicaciones
Flexibilidad en la zona del cordón de soldadura y

máxima estabilidad dimensional en la zona interior
Sujeción óptima del sensor incluso con chapas gruesas y

varias capas de soldadura
Prácticos accesorios para repasos y pruebas de estanqueidad

Sensores de proceso | Adaptadores | 45
N.º de
Conexión de proceso Diámetro del adaptador Descripción
pedido
Cono de estanqueidad G 1/2 85 mm para la cabeza y la pared del tanque E43919
Cono de estanqueidad G 1/2 85 mm para tanques con diámetros pequeños en la tolva y la salida E43918
Cono de estanqueidad G 1/2 85 mm para tanques con diámetros grandes en la tolva y la salida E43920
Aseptoflex Vario G 1 85 mm para la cabeza y la pared del tanque E30528
Aseptoflex Vario G 1 85 mm para tanques con diámetros pequeños en la tolva y la salida E30531
Aseptoflex Vario G 1 85 mm para tanques con diámetros grandes en la tolva y la salida E30529
Adaptador especial para la soldadura en tanques Accesorios

Los adaptadores especiales son una solución innovadora que
permite realizar una soldadura rápida y sencilla en tanques. N.º de pedido
Todas las tensiones del proceso de soldadura, que pueden estar Cono de
Descripción Aseptoflex
causadas por varias capas de soldadura y chapas de gran espesor, estanquei-
Vario
dad
son absorbidas en la zona de transición flexible del adaptador. G 1/2
G1
Los adaptadores de refrigeración opcionales simplifican y mejoran Protección de rectificado para el borde
el resultado de soldadura conseguido mediante adaptadores de sellado de adaptadores a soldar E43924* E30161
especiales y estándar, y proporcionan una estabilización adicional E30528, E43919
durante el proceso. Protección de rectificado para el borde
de sellado de adaptadores a soldar E43923* E30162
Repaso de soldadura E30529, E30531, E43918, E43920
Para los trabajos de repaso, en particular para el rectificado y
Mandril de soldadura E43314 E30452
pulido del cordón de soldadura, deben utilizarse dispositivos de
protección para los adaptadores correspondientes, tanto en el Mandril de soldadura,
E43929* E30532
refrigerado por agua
repaso interior como en el exterior.
Set de prueba de estanqueidad E43922* E30530
Prueba de estanqueidad
Con el set de prueba de estanqueidad disponible como accesorio, *Disponible a partir del tercer trimestre de 2024
se puede comprobar si hay fugas en el borde de sellado del
adaptador soldado sin necesidad de llenar el depósito. En caso
de fuga, esta se hace visible o audible en la abertura para fugas
del adaptador soldado.
Sensores de temperatura Sensores de presión Sensores de nivel

Medición fiable de valores Medición precisa de niveles Detección de nivel incluso Para más datos técnicos:
de temperatura y valores de presión con fluidos difíciles ifm.com/fs/E43919
Supervisión de
vibraciones sin cables
Sensor de vibración VWV alimentado por batería
Para la supervisión de la vibración global y la temperatura,

incluso en lugares de difícil acceso
Tecnología inalámbrica con topología inteligente de

malla para una transmisión eficaz de datos
Sencilla implementación desde el sensor hasta la

visualización de datos
Monitorización de condiciones | Supervisión de vibraciones | 47
N.º de Datos técnicos comunes VWV001, VWV002

Descripción
pedido
Sensor de vibración inalámbrico Rango de medición [mm/s] 0…25
VWV001
1 eje de medición
Sensor de vibración inalámbrico Rango de frecuencia [Hz] 10...1000

VWV002
3 ejes de medición
Temperatura ambiente [°C] -40...85
Pasarela para sensores de vibración inalámbricos ZB0929
2,4
Comunicación[GHz]
(banda ISM)
Supervisión de vibraciones para máquinas simples Grado de protección IP68

El sensor de vibración alimentado por batería, en combinación
con la pasarela ZB0929 y moneo|RTM, permite la supervisión Datos técnicos ZB0929
cíclica del estado de la máquina según la norma DIN ISO 10816.
Tensión de alimentación [V DC] 5
Junto con la medición integrada de la temperatura se pueden
detectar daños inminentes en las máquinas en una fase tem-
prana y planificar un mantenimiento según la demanda. Así se Comunicación por cable Ethernet (TCP/IP)
evitan averías importantes y costosos tiempos de inactividad.
Comunicación inalámbrica LTE CAT 1, Wi-Fi, NB-IOT
Integración rápida, comunicación segura
El diseño inalámbrico permite instalar los sensores incluso en Protocolo MQTT, HTTP
partes de la instalación de difícil acceso. Los datos se transmiten
a la pasarela directamente o a través de la tecnología de malla,
y todo ello durante al menos cuatro años gracias a su bajo con-
sumo eléctrico y a una potente batería.
Amplia conectividad de la pasarela
Se pueden conectar hasta 30 sensores a la pasarela con solo
pulsar un botón. Además de una interfaz Ethernet por cable, la
propia pasarela dispone de varias opciones de conexión inalám-
brica. 3
Integración perfecta en el nivel de IT

La perfecta integración en el software IIoT moneo permite que 2
los datos estén disponibles de forma rápida y sencilla para su
análisis y visualización. Esto facilita la puesta en práctica de una
monitorización fiable de la instalación basada en IT.
1 1
Ventilador Motor
1
1
1) Sensor de vibración VW
2) Pasarela ZB0929
3) moneo|RTM
moneo|RTM moneo|edgeConnect IoTCore Switch Ethernet

Software de análisis para una Interfaz necesaria para la Switch de campo con seis
sencilla monitorización de integración de equipos IoT Core puertos Para más datos técnicos:
condiciones ifm.com/fs/VWV001
Visión panorámica
para robots móviles
Plataforma robótica basada en cámaras 3D
Detección de obstáculos y espacios libres para la planificación

de trayectorias de vehículos autónomos
También detecta objetos por debajo y por encima del nivel

de exploración de un escáner de seguridad
Las cámaras 3D PMD detectan incluso escenarios y objetos

difíciles, como p. ej. horquillas
Potente evaluación de imágenes integrada, emisión de la

evaluación de zonas y cuadrícula de ocupación
Procesamiento de imágenes | Sistemas de visión | 49
Unidad de procesamiento de vídeo
N.º de
Descripción
pedido
Unidad de procesamiento de vídeo (VPU)

OVP801
Conexión para hasta 6 cámaras, interfaz Gigabit Ethernet para señales de sensores
Cámaras
Dimensiones Resolución de imagen Ángulo de apertura N.º de

[mm] [píxeles] [°] pedido
90 x 31 x 26 38 K 60 x 45 O3R222
90 x 31 x 26 38 K 105 x 78 O3R225
Detección de obstáculos en 3D Sencilla integración

Los sistemas de transporte autónomos deben superar dos gran- El usuario puede definir zonas en forma de polígonos segmen-
des retos: por un lado, evitar colisiones con objetos y personas tados en los que el sistema evalúa la ocupación y proporciona al
y, por otro, eludir obstáculos de forma autónoma. Los escáneres sistema de dirección del vehículo datos claros para una conduc-
de seguridad utilizados con frecuencia solo ofrecen una ayuda ción segura y sin colisiones.
limitada en este caso, ya que únicamente detectan la trayectoria
de desplazamiento en un plano a poca altura del suelo. Aquí
es donde entra en juego la plataforma con cámara: procesa las
señales de hasta seis cámaras 3D PMD instaladas alrededor del
vehículo y evalúa el entorno tridimensionalmente, es decir, tanto
la zona del suelo situada por debajo del campo de visión de los
escáneres de seguridad (p. ej., agujeros en el suelo) como la vista
en diagonal hacia arriba. De este modo, también se detectan las
cargas suspendidas, como los ganchos de las grúas. Los potentes
algoritmos garantizan que las falsas detecciones queden práctica-
mente descartadas a pesar del alto índice de detección.
La plataforma robótica capta la situación en una imagen 2D y en datos El obstáculo situado delante del vehículo se proyecta en un mapa en el
de distancia 3D. suelo. Una de las tres zonas o el área de la denominada cuadrícula de
ocupación aparece como ocupada.
Pantalla gráfica Encóder multivuelta ecomatController

HMI programable para el control Detección precisa de posiciones y Potente controlador de
de maquinaria móvil movimientos rotatorios 32 bits para el control fiable Para más datos técnicos:
de sistemas AGV ifm.com/fs/OVP801
Une todos
los sentidos
Plataforma versátil de sensores y cámaras
Procesamiento centralizado de la información

recogida por las imágenes y los sensores
Sincronización de varias cámaras para cubrir una

visión de 360°
SDK estandarizados para la arquitectura Docker,

así como para Python, C++, CUDA y ROS
El más avanzado generador de imágenes basado en

el tiempo de vuelo con alta estabilidad a la luz ambiental
Procesamiento de imágenes | Sistemas de visión | 51
Unidad de procesamiento de vídeo (VPU)
N.º de
Descripción
pedido
Unidad de procesamiento de vídeo (VPU),

OVP810
conexión para hasta 6 cámaras, interfaz Gigabit Ethernet para señales de sensores
Cámaras
Dimensiones Resolución de imagen Ángulo de apertura N.º de

[mm] [píxeles] [°] pedido
90 x 31 x 26 38 K 60 x 45 O3R222
90 x 31 x 26 38 K 105 x 78 O3R225
Sistema de visión integral y ampliable Cámaras con nuestro propio generador de imágenes
La plataforma O3R es la solución integral para el procesamiento ifm también ofrece, como parte de esta plataforma, cámaras
centralizado y sincronizado de los datos recogidos por las imá- de alto rendimiento adecuadas: las cámaras 2D/3D tienen un
genes y los sensores de los robots móviles autónomos, como p. ángulo de apertura de 60 o 105 grados y están equipadas con
ej. los vehículos de guiado automático. La sencilla integración y el más avanzado generador de imágenes basado en el tiempo
la fiable interacción de cámaras y sensores permiten una imple- de vuelo de pmdtechnologies ag. La empresa del grupo ifm
mentación sólida de funciones relevantes como la protección desarrolla todos los sensores para los productos de visión de
contra colisiones, la navegación y el posicionamiento. este especialista en automatización y los adapta con precisión a
Además, también se pueden implementar tareas estacionarias cada necesidad específica.
para el análisis y dimensionamiento de objetos, que se pueden Gracias a la luz infrarroja modulada, la cámara 2D/3D detecta
gestionar de manera más eficaz con la ayuda de varias cámaras. objetos con la máxima fiabilidad, incluso cuando están expuestos
Estas tareas pueden ser la medición de palés, troncos de árboles, a una mayor influencia de la luz externa.
paquetes o maletas.
Potente y abierto
La pieza central del sistema es una potente unidad de cálculo,
llamada Unidad de Procesamiento de Vídeo (VPU). Está basada
en yocto-Linux y una arquitectura Docker, por lo que es com-
patible con entornos de desarrollo de código abierto como
Python, C++, CUDA y ROS. La VPU analiza la información de
hasta seis cámaras, así como la información de los sensores
a través de la interfaz Gigabit Ethernet. Todos los “sentidos”
relevantes que necesita un AGV para una navegación autónoma
segura están disponibles en un punto central.
Pantalla gráfica Encóder multivuelta ecomatController

HMI programable para el control Detección precisa de posiciones y Potente controlador de 32 bits
de maquinaria móvil movimientos rotatorios para el control fiable de sistemas Para más datos técnicos:
AGV ifm.com/fs/OVP810
Inspección de
superficies y análisis
de códigos
O2U5: dos sensores de visión en uno
El sensor de visión 2D permite analizar superficies

y contornos, así como leer códigos y caracteres
Universal hasta la infraestructura: numerosas interfaces

permiten una integración perfecta en el sistema de control
Sencillo manejo gracias al cómodo software,

los asistentes de aplicación y la memoria extraíble
Sistemas de identificación | Identificación óptica | 53
Opciones versátiles de inspección N.º de

Descripción
El O2U5 ofrece al usuario posibilidades de combinación casi pedido
ilimitadas en la inspección 2D. Las superficies y los contornos de Iluminación: luz roja
los objetos se pueden analizar ahora simultáneamente con códi-
gos QR o de barras. Por ejemplo, el código QR puede utilizarse Objetivo estándar O2U530
para comprobar si el componente se corresponde realmente Objetivo gran angular O2U532
con el pedido, mientras que los análisis de contornos y super-
Teleobjetivo O2U534
ficies pueden utilizarse para realizar el control de calidad final
antes del montaje. Iluminación: RGBW
Integración adaptada, configuración sencilla Objetivo estándar O2U540

Las múltiples combinaciones de las que ahora dispone el usuario Objetivo gran angular O2U542
para el control de calidad se pueden gestionar fácilmente gra-
Teleobjetivo O2U544
cias al Vision Assistant de ifm. El software de fácil manejo está
disponible de forma gratuita. Iluminación: infrarrojos
En él se pueden ajustar la interfaz, la exposición y otros paráme-
Objetivo estándar O2U550
tros del O2U5. Además, los numerosos preajustes de aplicación
(asistentes) ofrecen una potente ayuda para una rápida puesta Objetivo gran angular O2U552
en marcha. Si es necesario sustituir el equipo, los parámetros Teleobjetivo O2U554
guardados se pueden transferir rápidamente al nuevo equipo
gracias a la memoria extraíble.
Para obtener la máxima precisión de ajuste en la aplicación, se
Datos técnicos
puede seleccionar la combinación adecuada de iluminación y
objetivo. Conexión 5 polos
Más información en la web: resumen de prestaciones
TCP/IP; PROFINET;
y calculadora de campos de visión Interfaces
Ethernet/IP; IO-Link
En nuestra web ofrecemos un amplio resumen de las presta-
ciones del análisis de contornos y superficies, así como de la Tensión de alimentación [V] 18...30 DC
lectura de códigos y caracteres. Allí también se encuentra la
calculadora del campo de visión, que permite seleccionar el Temperatura ambiente [°C] -10...50
objetivo adecuado.
Vision Assistant Complemento Maestros IO-Link

Software de configuración y de monitorización Maestros de campo con
parametrización para PC Visualización de imágenes y interfaz PROFINET Para más datos técnicos:
datos en el panel de control ifm.com/fs/O2U530
Lector multicódigo
para IO-Link
Identificación óptica de códigos 1D/2D y texto
Evaluación de diferentes códigos y textos en una sola imagen
Integración y configuración sencillas mediante IO-Link
Listo para usar, simplemente basta con programar los códigos
Detección fiable incluso en presencia de luz externa

y superficies difíciles
Sistemas de identificación | Identificación óptica | 55
Solución versátil para producción y logística N.º de

Descripción
El lector multicódigo O2I detecta códigos 1D y 2D, así como pedido
elementos de texto. Incluso en caso de múltiples códigos y sec-
Iluminación: RGWB
ciones de texto o combinaciones de ambos, el O2I evalúa todo
con precisión en un solo escaneado. Esto convierte al lector Objetivo estándar O2I400
multicódigo en una solución de aplicación universal para los Objetivo gran angular O2I402
procesos de producción y logística en los que los códigos y la
información de texto se utilizan para comprobar la calidad o Teleobjetivo O2I404
para el seguimiento de los productos. Iluminación: luz roja
Gracias a la iluminación RGBW integrada y configurable, se Objetivo estándar O2I410
pueden leer sin problemas incluso códigos, textos y fondos
con combinaciones de colores difíciles. Objetivo gran angular O2I412
Sencilla integración gracias a IO-Link Teleobjetivo O2I414
La integración es extremadamente sencilla gracias al uso de Iluminación: infrarrojos

IO-Link. El lector multicódigo puede incorporarse a la infraestruc- Objetivo estándar O2I420
tura IO-Link existente nada más sacarlo de la caja. Un simple
aprendizaje es todo lo que se necesita para configurar el sensor Objetivo gran angular O2I422
con un código. Para tareas de identificación más exigentes, Teleobjetivo O2I424
está disponible el software para PC “Vision Assistant” de fácil
manejo.
Los datos con un tamaño superior a 32 bytes se dividen auto-
máticamente en varios bloques y se transmiten al controlador a
través de IO-Link mediante el estándar rápido COM3. La separa-
ción de los bloques de datos se produce automáticamente con
un tiempo de retención de datos ajustable. Una gran ventaja
para el usuario es que no se requieren bloques de función espe-
ciales en el programa de control.
Además, IO-Link permite configurar cómodamente muchos
parámetros de los sensores directamente desde el controlador.
Esto incluye, por ejemplo, el enfoque, las cadenas de datos
para la comparación de códigos o el diagnóstico. Esto facilita
la adaptación del lector a productos o procesos operativos
cambiantes.
Vision Assistant Complemento Maestro IO-Link

Software de configuración de monitorización Maestro de campo con
y parametrización para PC Visualización de imágenes y interfaz Profinet Para más datos técnicos:
datos en el panel de control ifm.com/fs/O2I400
Conexión de señales
de E/S digitales
sobre el terreno
Módulos de E/S para PROFINET y EtherNet/IP
Estructura de red eficiente gracias a la conexión directa

de sensores y actuadores al nivel de bus de campo
Función de contador integrada para aplicaciones de recuento

de alta frecuencia y conmutación directa de las salidas
Carcasa robusta, apta para uso en entornos con altos

requisitos de higiene
Comunicación industrial | Módulos de campo Ethernet | 57

Descripción Tensión de alimentación
Coolant Food
(naranja) (gris) PerformanceLine M12 con codificación L,
posibilidad de conexión
en cadena
PerformanceLine
4x 2 DO (UA)
PROFINET AL4302 AL4303 Número de entradas / salidas
4x 2 DI (US)
EtherNet/IP AL4322 AL4323 3,6 A puerto 1 + 2
Corriente máxima de las salidas
3,6 A puerto 3 + 4
Módulos Ethernet para aplicaciones de campo Función de contador sí
Los módulos de E/S descentralizados se utilizan como pasarela Función de conmutación

entre sensores / actuadores binarios y el bus de campo. Esto ajustable por contador
de salida (SSC)
permite que las señales de entrada y salida sobre el terreno se
puedan transmitir directamente a través del bus de campo. Seguridad pasiva PL d
No se requiere ningún otro sistema de transmisión en la topo
logía del bus de campo. Coolant (naranja)
Robustos y permanentemente estancos Carcasa poliamida
Conector hembra / macho latón niquelado
Los módulos de ifm, en combinación con el sistema de conexión
ecolink, son la mejor elección incluso para las aplicaciones más Food (gris)
difíciles. Los materiales y procesos de producción son idénticos a Grado de protección IP69K
los de los cables de conexión de ifm de las consolidadas gamas Carcasa poliamida
de productos EVC y EVF. Conector hembra / macho acero inoxidable
La tecnología ecolink garantiza conexiones M12 fiables y con
estanqueidad duradera para los cables de conexión.
Función de contador integrada
Ampliación mediante módulos de entrada / salida digitales
Los impulsos de los sensores se cuentan dentro del módulo y
Los nuevos módulos Ethernet son el complemento perfecto a la
se transmiten cíclicamente al controlador en un paquete. De
ya existente gama de maestros IO-Link de ifm. Se ha adoptado
este modo se realiza un recuento exacto que no se ve afectado
el diseño, la disposición de los puertos y las conexiones M12
por el tiempo de ciclo del controlador, lo que permite el control
estandarizadas. Los 4 puertos de salida superiores permiten una
directo de las salidas con diferentes lógicas de conmutación.
corriente de salida de hasta 3,6 A, mientras que los 4 puertos
inferiores posibilitan la conexión de sensores. Potente suministro de tensión
Para la alimentación, los módulos disponen de conexiones M12
con codificación L y 2x 16 A, lo que permite la conexión en
cadena.
moneo|configure free Maestros IO-Link Cables Ethernet

Software para la parametrización Transmisión de datos y Disponibles en varias longitudes Para más datos técnicos:
de la infraestructura IO-Link parámetros al controlador y versiones ifm.com/fs/AL4302
Señales digitales
de sensores
Transmisión ininterrumpida a través
del bus de campo
Módulos de entrada digitales para PROFINET,

EtherNet/IP, EtherCAT y Modbus TCP
La conexión directa de sensores simplifica

la estructura de la red
Función de contador integrada para aplicaciones

de recuento de alta frecuencia
Carcasa robusta, apta para uso en entornos

con altos requisitos de higiene
Comunicación industrial | Módulos de campo Ethernet | 59

Descripción
Coolant Food Alimentación
(naranja) (gris) StandardLine codificación A M12
PerformanceLine codificación L M12,
StandardLine posibilidad de conexión
en cadena
PROFINET AL4002 AL4003
2x 8 (tipo 2 según
EtherNet/IP AL4022 AL4023 Número de entradas digitales
IEC 61131-2)
EtherCAT AL4032 AL4033
Coolant (naranja)
Modbus TCP AL4042 AL4043 Grado de protección IP67
Carcasa poliamida
PerformanceLine Conector hembra / macho latón niquelado
PROFINET AL4102 AL4103

Food (gris)
EtherNet/IP AL4122 AL4123 Grado de protección IP69K
Carcasa poliamida
EtherCAT AL4132 AL4133 Conector hembra / macho acero inoxidable
Modbus TCP AL4142 AL4143
Ampliación de la gama de maestros IO-Link

Módulos Ethernet para aplicaciones de campo con módulos de entrada digitales
Los módulos DI descentralizados se utilizan como pasarela entre Los módulos Ethernet son el complemento perfecto a la ya
sensores binarios y el bus de campo. Esto permite que las seña- existente gama de maestros IO-Link de ifm. Se ha adoptado
les de conmutación binarias sobre el terreno se puedan trans- el diseño, la disposición de los puertos y las conexiones M12
mitir directamente a través del bus de campo. No se requiere estandarizadas.
ningún otro sistema de transmisión en la topología del bus de Función de contador integrada para aplicaciones
campo. de recuento de alta frecuencia
Robustos y permanentemente estancos Los impulsos de los sensores se cuentan dentro del módulo
Los módulos de ifm son la mejor opción incluso en los entornos y se transmiten cíclicamente al controlador en un paquete.
más difíciles: los materiales y procesos de producción son idén- Esto permite un recuento preciso que no se ve afectado por
ticos a los de los cables de conexión de ifm de las acreditadas el tiempo de ciclo del controlador.
gamas de productos EVC y EVF. Potente suministro de tensión
La tecnología ecolink garantiza conexiones M12 fiables y con
Para la alimentación, los módulos ofrecen una conexión M12
estanqueidad duradera para los cables de conexión.
con codificación A de 1x 4 A y una conexión M12 con codifica-
ción L de 2x 16 A con funcionalidad de conexión en cadena.
moneo|configure free Maestro IO-Link Cables Ethernet

Software para la parametrización Transmisión de datos y Disponibles en varias longitudes Para más datos técnicos:
de la infraestructura IO-Link parámetros al controlador y versiones ifm.com/fs/AL4002
Conexión en
red fiable
moneo|edgeGateway para aplicaciones
de campo y en el armario de control
Conexión sencilla y segura del nivel del sensor a la nube
Traduce los datos de proceso IO-Link entrantes en

información legible
El modelador de flujos de datos añade, selecciona, calcula

y vincula la información a los ratios pertinentes
Variante con grado de protección IP20 para el armario

eléctrico o con IP67 para aplicaciones de campo
Separación física de la red de IT y de automatización

Comunicación industrial | edgeDevices | 61
N.º de Datos técnicos comunes

Descripción
pedido
moneo|edgeGateway para el armario eléctrico AE2100 Tensión de alimentación [V DC] 18...32 (MBTS)
moneo|edgeGateway para aplicaciones de campo AE2400

Temperatura ambiente [°C] -25...55
Suscripción a moneo IIoT Core Cloud QCM100
fundición inyectada de alumi-
Material de la carcasa
nio pasivado, acero inoxidable
Potente y seguro AE2100: 125 x 125 x 36
Dimensiones [mm]
moneo|edgeGateway es una solución potente, cómoda y AE2400: 251 x 125 x 34
segura de transmitir datos desde el nivel del sensor a la IP20 (AE2100)
infraestructura de IT. IP67 (AE2400)
Incorpora un procesador de cuatro núcleos de 1,2 GHz que

funciona a pleno rendimiento a temperaturas ambiente de
hasta 55 °C. Cloud On-Premises
moneo|edgeGateway se puede configurar fácilmente para

AWS
enviar todos los datos relevantes de la instalación como infor- Azure moneo
mación legible a varias plataformas en la nube.

Gracias al modelador de flujo de datos de ifm integrado, se MQTT
OPC-UA
IT-Level
puede implementar una lógica de preprocesamiento propia
de forma muy intuitiva.
Es un sistema especialmente seguro, ya que dispone de dos
redes independientes para la red de la instalación y la infraes-
tructura de IT.
Conexión directa a diversos servicios en la nube
El equipo guía paso a paso a través de la configuración
informática básica para poder utilizarse en la red y conectarse
a moneo|cloud de ifm.
Con moneo|cloud de ifm, ofrecemos una plataforma IIoT que
proporciona funciones básicas sin necesidad de conocimientos
OT-Level
1
de programación para optimizar la disponibilidad de las máqui-
nas, la calidad de los procesos y el consumo energético.
Opcionalmente, se pueden establecer conexiones con
AWS IoT Core y Microsoft Azure IoT Hub o a través de los
estándares IIoT de facto OPC UA y MQTT con servidores 2
locales de la infraestructura de IT.
1) Soporte intermedio: equipos de ifm

2) Sensores: ifm y fabricantes ajenos
IT = Tecnología de la información
OT = Tecnología operacional
Maestros IO-Link moneo|RTM Electrónica de diagnóstico

Maestros de campo Software de análisis para Supervisión de vibraciones
con interfaz Profinet una sencilla monitorización en máquinas e instalaciones Para más datos técnicos:
de condiciones ifm.com/fs/AE2100
Maestro IO-Link
Maestro IO-Link con conexión IoT
para armario eléctrico
La separación entre la red de IT y la de automatización

protege la instalación contra el acceso no autorizado
desde el exterior
Las variantes del producto permiten una conexión sencilla

a todos los buses de campo habituales
Parametrización sencilla de maestro y equipos con

moneo|configure free
IO-Link | Maestros IO-Link CabinetLine | 63
N.º de Datos técnicos

Descripción
pedido
PROFINET + IoT 8 puertos AL1901 Alimentación[A] 3,9 (US)
EtherNet/IP + IoT 8 puertos AL1921

Puerto IIoT HTTP(S), JSON, MQTT
EtherCat + IoT 8 puertos AL1930
Modbus TCP + IoT 8 puertos AL1940 Potencia de salida [mA] 300
Powerlink + IoT 8 puertos AL1970

Conexiones eléctricas Bornes con resorte
IoT solo 8 puertos AL1950
Cabinet
Intercambio seguro entre OT e IT Carcasa Poliamida
En el moderno mundo de la Industria 4.0, proteger la infraes-

tructura de las instalaciones frente a influencias externas es una
prioridad absoluta. Los módulos maestros IO-Link aptos para IoT Sencilla conexión de sensores
actúan como pasarelas descentralizadas en la red de automati- La conexión de sensores y actuadores se lleva a cabo a través
zación y transmiten los datos de los sensores conectados al bus de cables estándar M12 sin apantallado. Los cables de conexión
de campo. La conexión con el nivel de IT se realiza a través de se conectan fácilmente al maestro IO-Link mediante bornes con
un puerto Ethernet IoT independiente. La transmisión de datos resorte extraíbles.
tiene lugar a través de la interfaz TCP/IP-JSON establecida. Esto Se pueden conectar hasta 8 sensores IO-Link, los cuales pueden
permite procesar datos de proceso relevantes en el nivel de IT y ser alimentados con hasta 3,6 A. La longitud del cable puede
en los sistemas ERP, manteniendo al mismo tiempo un alto nivel alcanzar un máximo de 20 m.
de seguridad en la instalación.
Parametrización cómoda con moneo|configure free
El intuitivo software moneo|configure free registra automáti-
camente toda la infraestructura IO-Link y la organiza claramente
en la estructura de árbol definida. Los maestros y sensores se
muestran con sus respectivos parámetros y pueden administrarse
de forma centralizada en el software.
moneo|configure free Módulos Ethernet Adaptador Ethernet

Software para la parametrización Transmisión de datos digitales M12 / RJ45
de la infraestructura IO-Link de los sensores desde el campo Para más datos técnicos:
al bus de campo ifm.com/fs/AL1901
Digitalización de
temperaturas
Integración directa de sensores en IO-Link
4 puertos para la conexión directa de elementos

Pt100, Pt1000 y termopares
Detecta incluso las variaciones de temperatura más

pequeñas gracias a la excelente resolución de 0,01 °C
Alta precisión (0,3%) en todo el rango de medición
Diseño robusto con alto grado de protección

IO-Link | Módulos M12 | 65
Digitalización de sensores para IO-Link N.° de

IO-Link se ha establecido como interfaz para la integración pedido
de sensores y equipos inteligentes en diversas industrias. Sin IP65 | IP67 | IP69K
embargo, en muchas máquinas e instalaciones se siguen uti- (funcionamiento con tapones de protección AL2284
de acero inoxidable: IP69K)
lizando sensores de temperatura convencionales (elementos
Pt100 / Pt1000 o termopares) que deben conectarse al sistema IP65 | IP67 AL2384
de control central.
Con los nuevos módulos de medición IO-Link, se pueden conec-
tar hasta cuatro sensores de temperatura a un puerto maestro
IO-Link, con tecnología de conexión a elegir entre 2, 3 o 4 hilos. Datos técnicos comunes
La configuración de los pines del conector M12 se puede adap-
Tensión de alimentación [V] 18…30
tar individualmente gracias a la parametrización IO-Link.
Ajuste del valor de medición Consumo de corriente [mA] < 200 (US)
Especialmente cuando se mide la temperatura con elementos
termopares, los metales utilizados en los cables y contactos Número de entradas 4
influyen considerablemente en el valor de medición. Por tanto,
el valor de medición puede ajustarse al cable de medición uti- Sensores de 2, 3 y 4 hilos:
lizado mediante los parámetros de “Cold junction offset” y Tipo de entradas Pt100, Pt1000
Termopar: tipo K, tipo J
“Zero point calibration”.
IO-Link,
Para cubrir un amplio rango numérico con una alta resolución, Interfaz de comunicación
COM3 (230,4 kBaudios)
el valor de medición se muestra en los datos de proceso como
“número flotante”. Temperatura ambiente [C°] -25…60
En los procesos de moldeo de termoplásticos, los sensores de tempera- En el sector minero, los valores de temperatura digitalizados se pueden
tura detectan incluso las variaciones de temperatura más sutiles gracias transmitir con precisión y sin pérdidas incluso a largas distancias.
a una extraordinaria resolución de 0,01 °C.
Sonda de temperatura Maestro IO-Link Maestro USB IO-Link

Medición exacta de Maestro de campo Para la parametrización Para más datos técnicos:
temperaturas con interfaz Profinet y el análisis de equipos ifm.com/fs/AL2284
Digitalización
de señales
de conmutación
Módulo de E/S universal para IO-Link
16 hilos de conexión para señales digitales

de entrada o salida
Montaje sencillo en paneles de mando, botoneras

o directamente en el cable
Conector M12 fiable para la conexión a maestros IO-Link
Robusta carcasa de plástico con alto grado

de protección IP67
IO-Link | Módulos de E/S | 67

Descripción
pedido
Tensión de alimentación [V DC] 18...30
Módulo de E/S para IO-Link AL5021
Entradas / salidas
16
(configurables)
Puertos de conexión digital para IO-Link
Conmutación PNP
La conexión digital de IO-Link ha demostrado ser una interfaz de las entradas digitales (tipo 3 (IEC 61131-2))
inteligente para la integración de sensores y equipos de tecno-
Carga de corriente máx.
logía avanzada. Sin embargo, muchas máquinas e instalaciones 1
total de las salidas [A]
siguen teniendo componentes cableados de forma convencio-
nal que deben conectarse al sistema de control central. Algunos Interfaz de comunicación IO-Link
ejemplos son los módulos con botones, los paneles de mando,
los cuadros de control, las balizas de señalización o los termi- Grado de protección IP67
nales de válvulas. El módulo universal, que se caracteriza por su
capacidad para conectar 16 entradas o salidas digitales directa-
mente a un puerto de maestro IO-Link, es la solución. Su diseño
Alimentación para actuadores externos
compacto y encapsulado requiere poco espacio y permite un
montaje flexible, p. ej., directamente junto a dispositivos de El módulo es alimentado por un maestro IO-Link con puerto
señalización o en botoneras. A. El consumo total de corriente de todas las E/S puede ser
de hasta 1 A, lo que garantiza una alimentación eficaz de los
Conexión sencilla actuadores externos.
Cada uno de los 16 hilos de conexión se puede utilizar como
entrada o salida.
No es necesaria ninguna configuración especial, ya que el estado
de la señal de salida siempre se reenvía a la entrada. Si la cone-
xión no se utiliza como salida, se puede detectar una señal
externa como señal de entrada.
En caso de botoneras de pequeño tamaño, el módulo se puede montar

fuera, en el recorrido del cable. La carcasa de plástico encapsulada
ofrece el alto grado de protección IP67.
El módulo universal está diseñado para poder acoplarse directamente

en muchas de las botoneras estándar del mercado y poder conectar
dispositivos de control y señalización.
Interfaz IO-Link Maestro IO-Link Pulsador luminoso capacitivo

Para la parametrización de Maestro de campo con Conmutación sin contacto Para más datos técnicos:
equipos IO-Link en el PC interfaz Profinet y sin presión mecánica ifm.com/fs/AL5021
Señalización
y registro en
aplicaciones de
reequipamiento
Baliza de señalización con interfaz
para el registro de los estados de máquinas
Señalización habitual mediante LED configurables
Detección de estados de máquinas y transferencia al

software de evaluación del nivel superior a través de IO-Link
Genera indicadores clave de rendimiento y garantiza

así la máxima transparencia
Ideal para reequipar máquinas e instalaciones existentes

IO-Link | Balizas de señalización | 69
Grado de N.º de
Zumbador Base de montaje Segmentos Entradas Salida
protección pedido
no sí IP65 5 5 IO-Link DV1501
sí sí IP54 5 6 IO-Link DV1511
no no IP65 5 5 IO-Link DV1521
sí no IP54 5 6 IO-Link DV1531
Indicadores clave para una mayor transparencia La solución perfecta para las instalaciones
En la industria manufacturera mundial, las máquinas y las de producción existentes
instalaciones son el elemento central de la producción. Para los Aquí es donde entra en juego la innovadora baliza de seña-
operarios de planta, es crucial medir indicadores estadísticos lización, que ofrece una solución inteligente para el registro
como la eficiencia general de los equipos (OEE), la disponibili- posterior de los datos de la máquina. Prácticamente todas las
dad de las máquinas y la productividad. máquinas disponen de una baliza que visualiza su estado a
Preguntas como “¿Durante cuánto tiempo ha producido una través de diferentes colores. El usuario solo tiene que sustituir
instalación?” o “¿Cuánto ha durado la última parada no pla- la “antigua” baliza de señalización de la máquina por la nueva
nificada de la máquina?” son omnipresentes. Con máquinas e baliza de ifm. La baliza puede seguir funcionado con hasta
instalaciones recién instaladas, registrar el estado de la máquina 6 señales digitales y señalizar los estados como de costumbre.
no suele ser un problema. Para recopilar esta información, se La interfaz integrada en la baliza convierte los estados de los
pueden utilizar de forma óptima los modernos maestros IO-Link segmentos en comunicación IO-Link. La baliza de señalización
de ifm con interfaces IoT adicionales. se conecta en paralelo a un maestro IO-Link para transmitir
Sin embargo, la recopilación de esta información en máquinas el estado de la máquina a una herramienta de análisis como
existentes que aún no disponen de tales interfaces es todo un moneo|RTM. moneo visualiza el estado de la instalación y
reto. En esos casos también es necesario registrar los estados de calcula los indicadores clave del proceso a través de los paneles
la máquina. Pero adaptar funcionalidades adicionales suele ser de control.
extremadamente difícil. Por un lado, porque las intervenciones Este reequipamiento permite evaluar y analizar de forma
importantes en la máquina podrían hacer perder la declaración sencilla los indicadores del proceso, incluso en las máquinas
CE de conformidad. Por otro, los cambios posteriores suelen ser más antiguas, obteniendo así la máxima transparencia.
costosos y, en algunos casos, no son posibles porque los contro-
ladores utilizados están anticuados y la adaptación del software
es difícilmente viable.
Maestro IO-Link moneo|RTM IO-Key

Maestro de campo Software de análisis para Envío de datos de sensores a
con interfaz Profinet una sencilla monitorización la nube a través de la red móvil Para más datos técnicos:
de condiciones ifm.com/fs/DV1501
Variedad ilimitada
de colores
Módulo de control para tiras LED RGBW
Para el control de tiras LED RGBW de 24 V
Salidas PWM para todo tipo de variaciones de color y brillo
Control mediante IO-Link o a través de entradas digitales
El grado de protección IP67 permite un montaje

directamente sobre el terreno
IO-Link | Convertidores | 71

Descripción
pedido
Tensión de alimentación [V] 21,6...26,4
Módulo de control para tiras LED RGBW de ifm DP1615
Corriente máxima 400 (rojo, verde, azul)
por cada salida [mA] 640 (blanco)
Crear cualquier color imaginable
Corriente máxima
1200
Este módulo de control para tiras LED RGBW de ifm ofrece total [mA]
posibilidades ilimitadas en la configuración de luces. Permite IO-Link o
ajustar con precisión cualquier matiz de color, lo que consigue Control
3x entradas digitales
un efecto extraordinario, especialmente al iluminar logotipos de
empresas. Grado de protección IP67
El brillo de las tiras de LED también se puede ajustar según se

requiera, para que los LED no deslumbren cuando se utilicen
como indicadores de estado.
Control mediante IO-Link o señal de conmutación
Gracias a la integración de IO-Link, ahora se pueden definir tres
estados de indicación diferentes, compuestos por color, brillo y
patrón de parpadeo, que se pueden activar a través de IO-Link o
mediante las entradas digitales del módulo de control.
Además, el uso de IO-Link ofrece la posibilidad de ajustar indivi-
dualmente los valores de cada salida. Esto permite, por ejemplo,
una transición suave entre los valores de brillo y los colores.
Maestros IO-Link moneo|configure free Cintas LED

Gama PerformanceLine de Software para la parametrización Para iluminación y señalización Para más datos técnicos:
campo, hasta 2 A por puerto de la infraestructura IO-Link ifm.com/fs/DP1615
El complemento
perfecto para
sensores
Convertidores con diferentes funciones
Añaden funciones útiles a los sensores
Carcasa pequeña y robusta de plástico con alto grado

de protección para montaje in situ junto al sensor
Pantalla de fácil lectura para indicar el estado o el valor

de medición
Carcasas especiales para aplicaciones asépticas
Parametrización a través de IO-Link o botón giratorio

IO-Link | Convertidores | 73
Automatización Aplicaciones
industrial asépticas
Función Entrada Salida
IP67 IP69K
N.º de pedido
Convertidor IO-Link ››› 2x analógica

IO-Link DP1213 DP3213
salida analógica 4…20 mA
Convertidor IO-Link ››› 2x analógica

IO-Link DP1223 DP3223
salida analógica 0…10 V
Convertidor analógico ›››

2x analógica 0…10 V IO-Link DP1222 DP3222
IO-Link
2x relé de estado sólido

Adaptador relé 2x digital PNP DP1603 DP3603
NA
2x relé de estado sólido

Adaptador relé 2x digital PNP DP1613 DP3613
NC
Monitor de velocidad 2x digital

1x digital PNP DP2122 DP4122
de rotación PNP/NPN
Monitor de valor límite 1x analógica 4…20 mA 1x digital, 1x analógica DP2200 DP4200
2x digital
Contador 2x digital PNP DP2302 DP4302
PNP/NPN
Prolongador de pulsos 2x digital PNP 2x digital PNP DP2402 DP4402
Pequeño por fuera, grande por dentro Versiones para aplicaciones asépticas
Estos prácticos convertidores de señal para sensores miden También están disponibles versiones especiales para zonas
apenas unos centímetros, pero su funcionalidad es enorme. Son asépticas. El material de la carcasa es resistente a detergentes
el complemento perfecto para sensores ya instalados, ya sea agresivos y tiene el grado de protección IP69K. La carcasa lisa
para reequipar máquinas o simplemente cuando se requieren y sin cavidades no deja que se formen depósitos. No disponen
funciones especiales que el sensor por sí solo no ofrece. de botón giratorio para el ajuste, pero se pueden parametrizar
Gracias a su diseño compacto y a su alto grado de protección, fácilmente a través de IO-Link, igual que las versiones para uso
los convertidores se pueden conectar directamente al sensor industrial general. Además, cuentan con el certificado ECOLAB
o instalar sobre el terreno. de resistencia probada de los materiales.
moneo|configure free Sensores de temperatura Detectores inductivos

Software para la parametrización Medición fiable de valores Generador de impulsos para
de la infraestructura IO-Link de temperatura la detección de movimientos Para más datos técnicos:
rotativos ifm.com/fs/DP1213
Máximo rendimiento
en el mínimo espacio
La pantalla ecomatDisplay de 4,3"
establece nuevos estándares
Pantalla de alto brillo para una mejor legibilidad

incluso a plena luz del día
La alta potencia de cálculo y la amplia memoria

ofrecen capacidad suficiente para tareas complejas
Máxima libertad de comunicación gracias a la

compatibilidad con diversos protocolos
Sistemas para aplicaciones móviles | Equipos para manejo y supervisión | 75
Nuevo estándar en la clase compacta N.º de

Conexiones
Siempre que se requiera una comunicación clara, precisión y pedido
rendimiento en el mínimo espacio, el equipo más compacto de 1x CAN, 1x Ethernet CR1140
la gama ecomatDisplay es la elección perfecta. En el intercambio
1x CAN, 1x USB CR1141
entre hombre y máquina, la HMI de 4,3 pulgadas no renuncia
a nada: 16 millones de colores, pantalla de alta resolución y
buena legibilidad incluso en ángulos o condiciones de ilumina-
ción extremas garantizan un intercambio de información claro Datos técnicos
en cualquier situación. ARM dual core,
Procesador
1,4 GHz
Fácil de conectar, económico y comunicativo
Numerosas opciones de conexión y una amplia gama de proto- Memoria / RAM 4 GB / 1 GB DDR4
colos de comunicación compatibles permiten una integración
sencilla y de gran alcance de la pantalla ecomatDisplay en la Variables retentivas [kB] 8
máquina. Codesys 3.5 y la completa biblioteca de módulos de
software de ifm permiten una cómoda visualización de la infor- CAN, CANopen,
Protocolos de comunicación J1939, Modbus TCP,
mación más relevante. Además, en el sistema operativo basado
Ethernet/IP, OPC UA
en Linux también se pueden realizar ajustes personalizados,
como visualizaciones con QT. El potente procesador Dual-Core Resolución de pantalla [píxeles] 800 x 480
y la memoria RAM DDR4 garantizan un procesamiento fiable
de todos los datos y comandos de control. Para todo este alto Brillo de la pantalla [cd/m2] 1.000
rendimiento técnico, la HMI compacta solo requiere cinco vatios
de potencia. Reloj en tiempo real con batería, hasta 15 años
Robusto
La robusta carcasa, ya conocida de otras pantallas ecomatDisplay, Consumo de corriente [W] 5–8
también proporciona al equipo de 4,3" la máxima protección
contra las influencias externas, haciéndolo idóneo para su uso Grado de protección IP67
en entornos de trabajo extremos.
ecomatController ecomatPanel ioControl

Controlador para Teclado con mando giratorio y Conexión descentralizada de
maquinaria móvil, también para seis botones, retroiluminados sensores, de libre programación Para más datos técnicos:
aplicaciones de seguridad ifm.com/fs/CR1140
Mayor eficiencia
sobre el terreno
Pasarela ISOBUS para maquinaria agrícola
Comunicación segura entre el implemento y el tractor.
Cómoda configuración a través de CODESYS utilizando

bibliotecas ISOBUS.
Integración completa del controlador de tareas como

interfaz de agricultura inteligente.
Sistemas para aplicaciones móviles | Pasarelas | 77

Descripción
pedido
Pasarela ISOBUS Temperatura ambiente [°C] -40...80
CR3122
(VT, AUX-N, controlador de tareas)
Pasarela ISOBUS Tensión de alimentación [V DC] 8...32

CR3121
(VT, AUX-N)
Tensión nominal [V DC] 12 / 24
La agricultura inteligente y eficiente, ahora más fácil Interfaces CAN Cantidad 2

La pasarela ISOBUS permite integrar de forma sencilla las fun- Protocolo CAN ISO11898,
cionalidades ISOBUS relevantes para la agricultura inteligente ISOBUS ISO11783
Velocidad en baudios
en el programa de control de implementos agrícolas. Gracias a por defecto [kBit/s] 250
la biblioteca de funciones ISOBUS suministrada, la visualización
del implemento se puede configurar de forma rápida y cómoda Grado de protección IP67
utilizando CODESYS V2.3 o V3.5.
El procesamiento optimizado de los datos permite transmitir
solo los valores que se desean mostrar en la pantalla del vehí-
culo tractor. Esto reduce considerablemente la carga del bus
de datos.
Utilización de todas las funciones del controlador
de tareas
Además del terminal virtual y de la función AUX-N (función
de control auxiliar), a través de la pasarela ISOBUS también
se pueden utilizar todas las funciones de automatización del
controlador de tareas: TC-Basic (controlador de tareas básico),
TC-Geographic (controlador de tareas con geolocalización)
y TC-Section Control (controlador de secciones).
Gracias al conector M12, la pasarela ISOBUS se puede conectar
fácilmente a todos los controladores para maquinaria móvil de
ifm a través de la interfaz CAN, incluso con posterioridad.
El uso de la pasarela ISOBUS certificada por la AEF no conlleva
ningún coste adicional de licencia.
Los datos registrados por el controlador de tareas se pueden
procesar en el nivel informático y utilizar para otras medidas eficaces
de agricultura inteligente.
ecomatController BasicController ioControl

Controlador para Controlador con puente en H, Conexión descentralizada de
maquinaria móvil, también para 16 entradas y salidas sensores, de libre programación Para más datos técnicos:
aplicaciones de seguridad ifm.com/fs/CR3122
¿Cómo están
las máquinas?
Pasarela mobile IoT para
el intercambio global de datos
Permite operar de manera centralizada y realizar un

mantenimiento planificado de las máquinas repartidas
por todo el mundo
Transferencia de datos brutos e información

preprocesada a la nube
Acceso local y global a la máquina mediante

red móvil o WLAN
Los datos de aceleración, inclinación y posición

proporcionan una visión amplia del estado de la máquina
Sistemas para aplicaciones móviles | Pasarelas | 79
Interfaz entre la máquina y el hombre N.º de

Descripción
La pasarela mobile IoT es la interfaz de diálogo entre la máquina pedido
móvil y el nivel de la nube. La pasarela transmite todos los datos Pasarela mobile IoT CR3171
relevantes del vehículo a través de una interfaz Ethernet y, en el
futuro, también a través de CAN mediante la red móvil o WLAN.
La propia pasarela también puede transmitir información sobre
Datos técnicos
aceleración, inclinación y datos de posición.
1x Ethernet,
Mantenimiento eficiente y planificado Interfaces internas
3x CAN*
La pasarela mobile IoT se configura a través de la suite IoT de red móvil,
Interfaces externas
ifm, que puede utilizarse de forma gratuita. Los datos y la infor- WLAN, Bluetooth
mación pueden visualizarse y procesarse en un sistema central
de gestión de máquinas basado en IT. En el portal IoT, que tam- Tarjeta SIM eSIM
bién está disponible en la suite IoT, es posible p. ej. controlar en
todo momento el estado de salud de las máquinas mediante Conexión a red móvil 4G / LTE
paneles de control de libre configuración.
3 entradas digitales,
Esto permite reaccionar con rapidez y de forma selectiva a las Entradas / Salidas
1 salida digital
necesidades de mantenimiento, de modo que los tiempos de
inactividad se reducen al mínimo. Además, es posible importar Grado de protección IP67
configuraciones de máquinas específicas de la aplicación o
actualizaciones de software a través de la red móvil. Gracias *Actualización del firmware correspondiente en preparación
al posicionamiento por satélite, la ubicación de la máquina se
Para utilizar la pasarela mobile IoT es necesario suscribir un contrato
puede determinar con precisión en cualquier momento. Para
de datos adicional con ifm.
simplificar el mantenimiento local, también se puede acceder
a la pasarela a través de WLAN o Bluetooth.
Más información sobre

las tarifas de datos
Electrónica de control HMI robusta Switch Ethernet

Controlador estándar y de Pantalla HMI Amplía la infraestructura de Para más datos técnicos:
seguridad en un solo equipo con controlador integrado vehículos en 6 puertos ifm.com/fs/CR3171
Señales de colores
y luz intensa
Cinta LED flexible en RGB y blanco
Los LED en RGB y blanco se pueden controlar directamente

a través de entradas digitales
Diseño extremadamente robusto y totalmente encapsulado

con grado de protección IP68
Alto rendimiento lumínico gracias a la tecnología LED
Montaje curvo o recto

Indicación / Manejo / Iluminación | Cintas LED para señalización | 81
N.º de pedido
Longitud de la zona iluminada Consumo de corriente Flujo luminoso
[mm] [mA] [lm]
Industria Food
rojo: 11,56 / verde: 35,75 /

62,5 90 DV1100 DV1200
azul: 7,25 / blanco: 49,83
rojo: 46,24 / verde: 143,12 /

250 360 DV1101 DV1201
azul: 29 / blanco: 199,32
rojo: 92,48 / verde: 286,24 /

500 720 DV1102 DV1202
rojo: 138,72 / verde: 429,36 /

750 1080 DV1103 DV1203
rojo: 184,96 / verde: 572,48 /

1000 1440 DV1104 DV1204
azul: 174 / blanco: 797,28
Iluminación y señalización en uno

Las cintas LED no solo cumplen la función de iluminar, por
ejemplo, durante los trabajos de montaje. También permiten Tensión de alimentación [V DC] 21,6...26,4
una señalización variada del estado de la máquina mediante
diferentes colores de luz. Temperatura de color [K] 7500
Gracias a sus flexibles opciones de aplicación y a sus diferen-
tes longitudes, las cintas LED son extremadamente versátiles. Vida útil típ. [h] 30000
Mediante el uso opcional de perfiles de aluminio, se pueden
montar de forma rápida y segura e iluminar hasta los rincones Temperatura ambiente [°C] -20...45
más inaccesibles sin crear sombras.
Material de la carcasa
El diseño robusto con grado de protección IP68 permite su uso - Variantes para el sector industrial: TPU (naranja)
en diversos entornos exigentes. - Variantes para el sector alimentario: TPU (gris)
Amplia gama de colores Grado de protección IP68

Los potentes LED de las cintas están disponibles en los colores
RGB y blanco. Se controlan mediante cuatro entradas digitales,
que permiten generar luz roja, amarilla, verde, azul, cian, morada
y blanca pura. El control por modulación de ancho de pulso
(PWM) permite incluso mostrar cualquier matiz de color.
Baliza de señalización Pulsador luminoso capacitivo Sensor de humedad del aire

Visualización clara de estados Conmutación de máquinas Control del clima en armarios de Para más datos técnicos:
de funcionamiento e instalaciones control o procesos de producción ifm.com/fs/DV1100
Valores de medición
bajo control en todo
momento
Indicador de bucle de corriente para señales
de 4...20 mA
Alimentación de tensión desde la señal
Pantalla LED de 4 dígitos de fácil lectura
Menú de configuración sencillo con 3 botones
Libre escalado y linealización de las señales
Ideal para el montaje en armarios eléctricos y

paneles de mando
Indicación / Manejo / Iluminación | Pantallas para la indicación de valores del proceso | 83
Visualización de valores analógicos N.º de

Descripción
A pesar de los avances de la digitalización, sigue habiendo pedido
numerosas situaciones en las que los valores de medición analó- Indicador de bucle de corriente
DX1041
gicos se tienen que poder leer en todo momento en el armario para señales de 4...20 mA
eléctrico o en la sala de control, por ejemplo, el nivel de llenado
de un depósito o la temperatura de una sala climatizada. Esto
es exactamente para lo que está diseñado el indicador de bucle Datos técnicos
de corriente.
Simplemente se conecta en bucle a la línea de la señal analógica Entrada analógica [mA] 4…20
de 4...20 mA. No es necesaria ninguna fuente de tensión, la
energía de la señal analógica es suficiente para hacer funcionar Suministro de tensión desde la señal analógica
el equipo.
Recorte de instalación [mm] 68 x 33
Ajuste flexible de los valores
El usuario puede configurar los parámetros de la pantalla para
Altura de las cifras [mm] 14
que la variable medida se muestre como un valor real, por
ejemplo, el nivel de llenado en centímetros o la temperatura en
Rango de indicación -1999…1999
grados centígrados. Para ello, puede definir y escalar libremente
la ventana de medición mediante los puntos inicial y final. Las
señales no lineales también se pueden visualizar fácilmente
como valores lineales con la ayuda de puntos de interpolación
ajustables, por ejemplo, la indicación de un ángulo de apertura
basado en valores de medición de distancia. Esto proporciona al
usuario una visualización de los valores de medición eficaz y, al
mismo tiempo, fácil de usar.
Sensor óptico de distancia Transmisor de temperatura Caudalímetro Vortex

Con medición milimétrica del Gran precisión y una dinámica de Controla el caudal y la tempera- Para más datos técnicos:
tiempo de vuelo PMD respuesta especialmente buena tura en tuberías de agua ifm.com/fs/DX1041
Conexión
y distribución de
altas corrientes
Cables robustos para corrientes
de hasta 16 amperios
Baja caída de tensión en cables de gran longitud,

gracias a la sección de cable de 2,5 mm²
Codificación en L estándar con tecnología ecolink de eficacia

probada para una conexión segura y sin errores
Adecuados para la alimentación de maestros IO-Link
Resisten las condiciones de los entornos industriales

Sistemas de conexión | Máquina herramienta, refrigerantes y lubricantes | 85
N.° de Datos técnicos comunes

Conexión
pedido
Corriente nominal [A] 16
Cable de conexión M12 · con conector hembra · 5 polos · recto
2m EVCA15 Cables[mm2] 5 x 2,5

10 m EVCA17
IP65 | IP67 | IP69K
50 m EVCA19 una vez enroscado
con la contrapieza
Cable de conexión M12 · con conector hembra · 5 polos · acodado
correspondiente
2m EVCA20
Materiales
10 m EVCA22
Carcasa / cuerpo TPU naranja
50 m EVCA24
Cable de conexión M12 · 5 polos · recto-recto Tuerca latón niquelado

0,25 m EVCA25
Junta de estanqueidad FKM
2m EVCA28
10 m EVCA30 Revestimiento PUR, gris

20 m EVCA31
Cable de conexión M12 · 5 polos · recto-acodado

Estanqueidad absolutamente segura y duradera
0,25 m EVCA32
Los conectores estándar M12 simplifican la conexión de sensores
2m EVCA35 y actuadores. Los errores de cableado quedan descartados. Incluso
10 m EVCA37 con un montaje manual, la tuerca contorneada puede apretarse
lo suficiente para conseguir una estanqueidad permanente y
20 m EVCA38 fiable. La protección antivibraciones mantiene la rosca fija en
Cable de conexión M12 · 5 polos · acodado-acodado su posición.
0,25 m EVCA39 Con maestro IO-Link: conexión segura en el nivel del proceso
2m EVCA42 En combinación con nuestros maestros IO-Link PerformanceLine,
los cables EVC garantizan la conexión fiable de sensores y
10 m EVCA44 actuadores a la infraestructura subsiguiente.
20 m EVCA45
Transmisión de corrientes altas con baja caída de tensión

El control de cargas como los actuadores a través del maestro
IO-Link requiere una infraestructura robusta basada en conectores
con codificación en L. Nuestros prolongadores y cables de conexión
de uso industrial disponen de una sección de cable debidamente
dimensionada y pueden transmitir corrientes de hasta 16 amperios
sin problemas y sin caídas de tensión significativas.
BEST FRIENDS
Módulo IO-Link Codificación en L Maestro IO-Link Para más datos técnicos:

Módulo de entrada / salida Repartidor en Y Maestro de campo ifm.com/fs/EVCA15
Aprovecha el potencial de tus datos
moneo: la plataforma IIoT para todos los que se preocupan por sus instalaciones
"Cuando duermo, mi ritmo cardíaco es de 45 pulsaciones por moneo: entendiendo en profundidad la máquina
minuto, en caso de estar sano. Si estoy enfermo, ronda las 55. Controlar el estado y la condición actual de tus máquinas e
A pleno rendimiento, mi corazón late más de tres veces por instalaciones es igual de fácil: con moneo. Llevamos más de
segundo. En días buenos y con temperaturas de unos 20 °C, medio siglo tomando el pulso a la industria y dando forma a
corro mi ruta habitual de diez kilómetros en menos de 50 minutos. la evolución de la automatización. Ahora estamos llevando la
¿Cómo lo sé? experiencia y profundo conocimiento de todo tipo de máquinas e
instalaciones más allá del nivel OT, combinándolo con las inago-
Mi pulsera de actividad en la muñeca registra cada día los datos tables posibilidades de la digitalización. Nuestra plataforma IIoT
de mi cuerpo y mi rendimiento y los analiza por mí. Esto me per- permite conocer el estado de la instalación en todo momento. Se
mite comprender cómo funciona mi organismo. Puedo saber de puede comprobar si todo funciona correctamente o si el rendi-
un vistazo si mi cuerpo puede soportar el esfuerzo o si estoy en miento está disminuyendo, si los valores de consumo se están
la zona roja y me estoy fatigando en exceso". descontrolando o si es necesario realizar tareas de mantenimiento.
Los sensores de la muñeca hacen que el complejo organismo

humano sea transparente. Esto era difícilmente imaginable
en el pasado, pero hoy casi se da por sentado. Con un simple
movimiento de la mano, sabemos cuál es el estado de nuestro
cuerpo. Así de sencillo.
ifm | moneo | 87
Los datos se convierten en información. La información, rendimiento, la calidad de la producción y la eficiencia

en valor añadido. energética de tu organismo industrial: con moneo podrás
Tu instalación ya tiene las bases para ello: los sensores transmiten actuar antes de que los sistemas dejen de funcionar. Antes de
permanentemente datos sobre temperatura, presión, nivel de que el desgaste, la falta de suministros o los defectos provoquen
llenado y presencia de objetos. En la mayoría de los casos, sin tiempos de inactividad. Antes de que la costosa energía se escape
embargo, estos datos solo llegan al sistema de control. A grandes de forma ineficaz a través de fugas. Eso es auténtico valor
rasgos, esto representa apenas el 5% de la riqueza de cono- añadido. Eso ahorra dinero, nervios y tiempo. Un tiempo que
cimientos disponible. Ahora es el momento de aprovechar el puedes invertir después del trabajo, por ejemplo, en mejorar tu
95% restante con moneo. Al igual que una pulsera de actividad, mejor marca en los 10 kilómetros.
nuestra plataforma IIoT registra los datos entrantes, los evalúa ¿Estás dispuesto a entender mejor tus máquinas e instalaciones
y genera información que se puede utilizar para optimizar los y a mantenerlas en forma? ¿Estás preparado para obtener más
procesos y flujos de trabajo y para un mantenimiento perfecta- información, rendimiento y eficiencia?
mente planificado.
Pues empieza ahora. Con moneo.
Nunca más en la zona roja
Curvas de temperatura, consumo de aire comprimido, tiempos
de ciclo, horas de funcionamiento, niveles de llenado, com-
portamiento de vibraciones. Todo lo que pueda influir en el
www.moneo.ifm
La sincronización soñada
ya es una realidad
Una perfecta sincronización de la cadena
de suministro gracias a IIoT
Referencia 57260, Aeternitas Mega 4, Calibre 89. Si el ritmo de Dos mundos en uno: GIB SCX y la Industria 4.0 se
tu corazón se ha acelerado al oír estas palabras, significa que fusionan
ya has sucumbido al arte de la relojería. Es fácil de entender, ¿Cómo funciona esto? Muy sencillo: acercamos aún más
pues es absolutamente fascinante ver cómo se pueden añadir el nivel de producción al de IT, idealmente aplicando las
multitud de complicaciones (así es como se llaman en relojería estructuras existentes. Porque no importa si se trata de
las diversas funciones de un reloj) en tan poco espacio. Y requisitos de mantenimiento de la máquina, la capacidad
además hacerlo con una precisa coordinación entre ruedas, de producción o los flujos intralogísticos de materiales:
muelles, áncoras y ejes. Evidentemente, una obra de arte así en la Industria 4.0, todo esto ya lo registran los sensores,
no se crea de la noche a la mañana. se transmite al nivel de IT y, por ejemplo, es traducido en
Se han necesitado unos ocho años para concebir, desarrollar, información legible por el software IIoT moneo. A través
fabricar y ensamblar los 2826 componentes de la Referencia de nuestra interfaz nativa “Shop Floor Integration”, esta
57260, con los que se lograron 57 funciones diferentes (es información se transfiere a SAP en tiempo real. Aquí, gracias
decir, 57 complicaciones) con nada menos que 31 manecillas. a nuestra solución de gestión de la cadena de suministro
“GIB SCX”, que también está certificada e integrada de forma
¿Esto es complicado? No tiene por qué seguir siéndolo. nativa en SAP, todas las unidades operativas y estratégicas
El asunto del tiempo (y, por desgracia, a veces el de las com implicadas acceden precisamente a esta base de datos unitaria.
plicaciones) también desempeña un papel fundamental en la Esto crea transparencia y garantiza que todos los subprocesos
gestión de la cadena de suministro. Cada unidad de tiempo estén perfectamente sincronizados. Incluso en caso de
no utilizada o desperdiciada tiene un coste económico. Lo que requisitos de mantenimiento imprevistos o de grandes pedidos
para el relojero es la perfección, para el gestor de la cadena de inesperados, es posible una reacción rápida desde la etapa de
suministro es la eficiencia. Por tanto, hablamos básicamente compra hasta la entrega. De forma integral y coordinada.
de la misma cosa. Pues para lograr la máxima eficiencia, todas
las unidades implicadas deben engranar permanentemente a Así engrana una pieza con otra. Los procesos complejos que
la perfección, como un cronógrafo. Solo así se podrán lograr antes se realizaban manualmente ahora se ejecutan automática-
los mejores resultados posibles en todas las funciones; y, a ser mente en segundo plano, como la obra de arte de filigrana
posible, sin ninguna complicación. Suena complicado, pero que se esconde tras la esfera. El espectador solo ve los datos
no lo es. Al menos no lo es si lo que buscas son especialistas mostrados; a sabiendas de que eso significa que el reloj
con experiencia en cadenas de suministro para llevar a cabo funciona.
esta tarea, al igual que un relojero. Estos especialistas se han
dedicado a perfeccionar durante décadas el arte de componer Con precisión, claridad y fiabilidad.
y sincronizar todos los engranajes de la cadena de suministro. El sueño se hace realidad.
La primera buena noticia es que ya has encontrado a estos
expertos. La segunda buena noticia es que, gracias a nuestra
perfecta combinación de sensores y software, la sincronización
soñada de un reloj reluciente, bien engrasado y de acompasado
sonido se hará realidad mucho antes que los ejemplares
mencionados al principio.
ifm | Gestión de la cadena de suministro | 89
ifm-business-solutions.com
Todo lo que necesitas
para la automatización.
La tienda online: encuentra más y busca menos.
¿Dónde empieza la automatización eficiente

de una planta? Desde el principio, ¡desde
el momento de compra! Por eso, nuestra
tienda online está diseñada para guiarte
rápidamente hacia el producto deseado.
Al mismo tiempo, dispones de un servicio
integral también online. Por ejemplo, los
selectores te ayudan a limitar tu búsqueda
a los tipos de producto adecuados. En tu
cuenta personal “my ifm” podrás gestionar
e importar tus pedidos, crear tus propias
ofertas en un abrir y cerrar de ojos y
convertirlas en un pedido con un solo clic.
Productos, accesorios y datos

de interés
¿Buscas accesorios compatibles con tu
producto? Nada más sencillo. Hemos
recopilado todo lo que necesitas para la
instalación, parametrización y puesta
en marcha, y lo hemos incluido en la
página de cada producto. En nuestra
tienda online también encontrarás datos
de interés sobre las tecnologías de nuestros
sensores, inspiración en nuestros informes
de aplicación, certificados de fábrica para
descargar de forma gratuita y mucho más.
Así que, si estás pensando en cómo
comprar de forma más eficiente, rápida y
sencilla, merece la pena visitar ifm.com.
ifm | Tienda online | 91
Más transparencia: Busca, selecciona

y compara productos, consulta la
opinión del soporte técnico, elige y
compra al precio individual.
Más eficiencia: Importa listas de

pedido, crea listas de favoritos o repite
un pedido antiguo...
Más rápido, imposible.
Más flexibilidad: Tú decides la forma

de pago y la fecha de entrega. Si tienes
prisa, utiliza nuestro servicio de envío
urgente.
A tu manera: Crea tú mismo las

ofertas, conviértelas en pedidos con
un solo clic, consulta el estado de los
envíos, guarda y descarga tus facturas.
myifm – it‘s yours!
Más futuro: Digitalización, Industria

4.0, encontrar soluciones, descargar
software, gestionar licencias. Todo
desde aquí y de forma sencilla.
Más tiempo: Sin horarios de cierre,

sin sorpresas desagradables, compra
en cualquier momento, consulta la
disponibilidad en tiempo real y quédate
tranquilo gracias a tu derecho de
devolución de 6 semanas.
ifm.com
¿Eso es todo? ¡Ni mucho menos!
Tenemos una gran variedad de productos en nuestra web.
ifm article no. 78005013 · Nos reservamos el derecho de modificar características técnicas sin previo aviso ifm electronic gmbh · Friedrichstr. 1 · 45128 Essen · Germany · 04.2024

Catalogue Orange-Book ESES Low

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogue Orange-Book ESES Low

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogue Orange-Book ESES Low

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

THE ORANGE

16 SENSORES PARA CONTROL DE MOVIMIENTO

74 SISTEMAS PARA APLICACIONES MÓVILES

80 INDICACIÓN / MANEJO / ILUMINACIÓN

Principio de medición inductivo, sin contacto, apto para

Listo para usar desde el primer momento, alta repetibilidad

Posibilidad de calibración sencilla en 1 punto o, aún más

Diseño industrial robusto para una amplia gama de

M12 x 1 x 60 no enrasado 0,4…4 0,4…3,8 IFP201

M18 x 1 x 60 enrasado 0,5…5 0,5…4,75 IGP200

M18 x 1 x 60 no enrasado 0,8…8 0,8…7,6 IGP201

M30 x 1,5 x 60 enrasado 1…10 1…9,5 IIP200

M30 x 1,5 x 60 no enrasado 1,5…15 1,5…14,25 IIP201

Alternativa económica a los sistemas de medición

Los detectores están disponibles en diseño industrial estándar

moneo|configure free Interfaz IO-Link Maestro IO-Link

Diseño M5 o carcasa cilíndrica lisa de 4 mm para

Mayor alcance para una detección de posición precisa y fiable

Altas frecuencias de conmutación para procesos dinámicos

Carcasa robusta para entornos industriales exigentes

Conector M8 para una conexión más sencilla

3 hilos · Detectores con conector M8 · Longitud de montaje: 40 mm

M5x1 PNP normalmente abierto IY5062

M5x1 PNP normalmente cerrado IY5063

M5x1 NPN normalmente cerrado IY5064

M5x1 NPN normalmente abierto IY5065

Ø 4 mm PNP normalmente abierto IZ5057

Ø 4 mm PNP normalmente cerrado IZ5058

Ø 4 mm NPN normalmente cerrado IZ5059

Ø 4 mm NPN normalmente abierto IZ5060

Su mayor alcance facilita el posicionamiento de los detectores.

El tipo IY es fácil de enroscar gracias a su rosca M5. El tipo IZ

Cables de conexión M8 Detectores inductivos M8 Detectores inductivos

Detecta los objetos más pequeños con la máxima precisión

Altas frecuencias de conmutación para aplicaciones dinámicas

Tres modos de funcionamiento, así como un diseño robusto

Conectividad versátil y preparada para el futuro gracias

Rango de medición Resolución Punto láser N.º de

Detección de objetos con alta precisión

moneo|configure free Maestro USB IO-Link Maestro IO-Link

Ideal para el uso en condiciones de instalación exigentes

Funcionamiento fiable y duradero gracias a la omisión de

También disponible como baliza de señalización para

Plástico Conector M12 KTE101 KTV101

Plástico Cable, 2 m KTE102 KTV102

Acero inoxidable Conector M12 KTE301 –

Acero inoxidable Cable, 2 m KTE302 –

Control ergonómico de máquinas y procesos

moneo|configure free Maestros IO-Link Interfaz IO-Link

Alcanza y mantiene con precisión cualquier posición

Las amplias funciones de diagnóstico permiten supervisar

LED RGB ajustables individualmente para una clara

Sistema modular flexible: sensor, electroválvula, regulador

Posicionamiento preciso de válvulas N.º de

Interfaz de comunicación IO-Link

Tipo de puerto maestro requerido B

Grado de protección IP65

moneo|configure free Maestros IO-Link Sensores de caudal

Grandes alcances y amplio rango de temperatura