WGD-185 MANUAL azulESPAÑOL

Prefacio
Por favor, lea atentamente lo siguiente antes de utilizar el compresor de aire. Fabricado con la tecnología más avanzada, este
compresor de aire no sólo es duradero, sino también seguro y fiable. Si se siguen las siguientes instrucciones, se puede garantizar el
funcionamiento satisfactorio de la máquina durante mucho tiempo. Guarde el manual cerca de la máquina para poder consultarlo
cómodamente en cualquier momento. En todos los documentos de comunicación relacionados con el compresor, recuerde indicar el
modelo y el número de serie marcados en la placa de características del compresor. La empresa se reserva el derecho de modificar el
compresor sin previo aviso.
Indice de contenido
Precauciones generales de seguridad........................................................................................................ 1
Seguridad durante el transporte y la instalación....................................................................................... 2
Seguridad durante el funcionamiento......................................................................................................... 4
Seguridad durante el mantenimiento y la reparación................................................................................ 7
Medidas de seguridad específicas.............................................................................................................. 9
Batería................................................................................................................................................. 9
Recipiente a presión.......................................................................................................................... 10
Válvula de seguridad......................................................................................................................... 11
Notas importantes....................................................................................................................................... 11
Motor.................................................................................................................................................. 12
Sistema de aceite del compresor....................................................................................................... 12
Sistema de regulación........................................................................................................................ 12
Sistema de refrigeración..................................................................................................................... 12
Sistema de combustible..................................................................................................................... 13
Equipo de seguridad.......................................................................................................................... 13
Chasis y eje........................................................................................................................................13
Procedimientos de funcionamiento........................................................................................................... 14
Barra de remolque con rueda jockey................................................................................................. 14
Instrucciones de remolque................................................................................................................. 15
Ajuste de la altura (barra de remolque ajustable) ............................................................................. 16
Instrucciones de elevación................................................................................................................. 17
Operacion del compresor.......................................................................................................................... 17
Prevención de baja carga................................................................................................................. 17
Antes de la puesta en marcha.......................................................................................................... 18
Panel de control................................................................................................................................ 18
Arranque del compresor................................................................................................................... 19
Parada del compresor...................................................................................................................... 20
Mantenimiento............................................................................................................................................ 21
Inspección diaria y registro............................................................................................................... 21
Aceite............................................................................................................................................... 22
Comprobación del nivel de aceite........................................................................................ 22
Comprobación del nivel de aceite del compresor................................................................ 23
Líquido refrigerante.......................................................................................................................... 23
Llenado de líquido refrigerante............................................................................................. 24
Batería.............................................................................................................................................. 24
Filtro de aire del motor/compresor.................................................................................................... 24
Limpieza del refrigerador ..................................................................................................................25
Averías comunes y soluciones......................................................................................................... 25
Averías habituales y soluciones............................................................................................................... 26
Datos de diseño.......................................................................................................................................... 28
Componentes principales.......................................................................................................................... 29
Unidad completa......................................................................................................................................... 29
Conjunto del motor........................................................................................................................... 32
Conjunto del separador de aire y aceite........................................................................................... 34
Conjunto del remolque.............................................................................................................................. 36
WGD185 PORTABLE AIR COMPRESSOR MANUAL
las piezas están siempre en buen estado, sin desgaste anormal o mal
uso, y no hay negligencia en el trabajo.
El fabricante no se hace responsable de los daños causados al equipo por el
uso de piezas no originales o por la modificación del equipo sin la
autorización escrita del fabricante. 3. La máquina debe apagarse inmediatamente cuando se detecte que
las partes internas están sobrecalentadas. Por favor, no abra
Si alguna parte de este manual entra en conflicto con su legislación local, ninguna tapa de acceso para el mantenimiento antes de que la
deberá aplicar la más estricta.
máquina se enfríe lo suficiente para evitar que el aire entre y
Las declaraciones de las precauciones de seguridad en este manual no provoque la ignición del aceite y el gas.
deben interpretarse como sugerencias, recomendaciones o instrucciones
principales, y deben aplicarse junto con cualquier ley o reglamento existente. 4. Los valores nominales convencionales (presión, temperatura,
velocidad, etc.) deberán estar marcados de forma clara y duradera.
Precauciones generales de seguridad
5. Utilice el equipo sólo para el fin previsto y asegúrese de que los
valores límite nominales (presión, temperatura, velocidad, etc.) no se
1. El usuario es responsable de que la máquina se utilice en superen durante el funcionamiento.
condiciones de seguridad. Si se pierden piezas o no se puede
garantizar un funcionamiento seguro, tome las medidas pertinentes
6. Por favor, asegúrese de que, en la medida de lo posible, la máquina
esté limpia (libre de aceite, polvo u otros depósitos).
a tiempo.
2. El supervisor eso la persona encargada se asegurará siempre de 7. La superficie del intercambiador de calor (aletas del refrigerador,
que todo el personal pertinente pueda aplicar estrictamente todas
regulador automático de calor y frío, camisa de agua, etc.) debe
las instrucciones sobre el funcionamiento y el mantenimiento de la
máquina y, al mismo tiempo, se asegurará de que la máquina y sus inspeccionarse y limpiarse regularmente en caso de que la
accesorios, instalaciones de seguridad y consumibles temperatura de trabajo sea elevada. Consulte el programa de
mantenimiento preventivo del compresor.
8. Por favor, mantenga siempre con cuidado todas las instalaciones

de ajuste y seguridad para que funcionen con normalidad. No se
permite el desmontaje de ninguna parte
WINDBELL
16. Preste siempre atención a la prevención de incendios. Al entrar en

9. No dañe la válvula de seguridad ni otros dispositivos de liberación de contacto con el combustible, el aceite del motor o el anticongelante,
presión. Se prestará especial atención para evitar que los que son sustancias inflamables, tenga mucho cuidado y no fume ni
dispositivos se obstruyan con pintura, alquitrán o polvo, ya que de lo los acerque a las llamas. Ten siempre a mano un extintor por si
contrario se interferirá con el funcionamiento normal de dichos acaso.
dispositivos.
10. La precisión de los manómetros y termómetros deberá comprobarse

periódicamente. Si se encuentra algún ultralímite, por favor Seguridad durante el transporte y la instalación
reemplácelos a tiempo. El transporte del compresor debe ser realizado por personal
autorizado/experto.
11. Los dispositivos de seguridad deben ser comprobados regularmente El interruptor de la batería debe estar siempre apagado cuando se
de acuerdo con el programa de mantenimiento descrito en este remolque, levante o transporte el compresor de cualquier manera.
manual de instrucciones, para garantizar que siempre estén en Si es necesario elevar el compresor, ate primero con firmeza todas
buenas condiciones de funcionamiento. Por favor, consulte el las piezas sueltas y pivotantes, como la puerta y la barra de
programa de mantenimiento preventivo del compresor. remolque.
No fije cables, cadenas o cuerdas directamente a las argollas de
12. Por favor, preste siempre atención a las señales y etiquetas
elevación; cuando utilice ganchos de grúa o ganchos de elevación,
informativas del equipo.
respete las normas de seguridad locales. No permita nunca curvas
pronunciadas en los cables de elevación,
13. Una vez que la etiqueta de seguridad está dañada o rota, debe ser
cadenas o cuerdas.
reemplazada a tiempo para garantizar la seguridad del operador.
14. Mantenga siempre limpia el área de trabajo. El desorden en el trabajo

puede aumentar la incidencia de accidentes.
15. Se debe usar ropa de protección durante el funcionamiento de el

equipo. Dependiendo de la naturaleza del trabajo, se prepararán
estos elementos de seguridad: gafas, tapones para los oídos,
cascos, guantes, ropa y zapatos. Se ruega mantener el pelo corto
y ordenado (o cubrir el pelo largo con el casco), y no llevar ropa
suelta ni adornos.
2
WINDBELL
Está prohibido el transporte en helicóptero.

-Retire el calzo de la rueda (si procede) y libere el freno de
estacionamiento.
Está estrictamente prohibido permanecer en la zona peligrosa bajo la
-Compruebe si el muelle del freno falta o está roto.
carga de elevación. No se debe elevar el equipo por encima de personas
o viviendas. La aceleración y el retardo de la elevación deben ser 1. Por favor, utilice un tractor con suficiente potencia para
controlados dentro de un rango seguro. remolcar el equipo (consulte los documentos pertinentes sobre el
tractor).
1. Antes de remolcar el equipo: 2. Si el equipo va a ser soportado por el tractor, por favor, corte
el mecanismo de freno de ultralímite (si no es un mecanismo de ajuste
-Compruebe si el recipiente a presión ha sido descomprimido. automático).
3. Está prohibido exceder la velocidad máxima de remolque del
equipo (preste atención a los requisitos de la normativa local).
-Compruebe la barra de remolque, el sistema de frenos y el gancho. 4. Antes de desconectar el equipo del tractor, colóquelo en un
Compruebe también el acoplamiento del tractor. terreno llano y ponga el freno de estacionamiento. A continuación,
-Compruebe la tracción y la capacidad de frenado del tractor. suelte el cable o la cadena de seguridad. Si el equipo no tiene freno de
estacionamiento o ruedas tensoras, coloque un calzo delante y/o detrás
de las ruedas para fijar el equipo. Si la barra de remolque se coloca
-Compruebe si la barra de remolque, la rueda tensora o la pata de la verticalmente, debe utilizarse un dispositivo de bloqueo
máquina están bien bloqueadas en la posición elevada. en buen estado. El equipo necesita siempre
-Mantenga las manos/dedos alejados de los dispositivos de acoplamiento
y de todos los demás puntos potenciales de torsión. Mantenga los pies
alejados de la barra de remolque para evitar lesiones durante el
deslizamiento.
-Asegúrese de que el gancho puede girar libremente.
-Compruebe si las ruedas son seguras y si los neumáticos están en buen

estado y correctamente inflados.
-Conecte el cable de señal y compruebe todas las luces. Asegúrese
de que
que el cable de señalización no sea arrastrado por el suelo al

remolcar el equipo.
-Fije el cable o la cadena de seguridad al tractor.
3
WINDBELL
se utilice/estacione/almacene en zonas no accesibles al público.

Seguridad durante la
Por favor, cierre con llave y evite que personas no autorizadas operacion
accedan a ella.
1. Si el equipo tiene que funcionar en un entorno con peligro de
1. Para elevar piezas pesadas, se debe utilizar un elevador con
llamas, se debe prever un parachispas para cada sistema de
suficiente potencia, probado y aprobado de acuerdo con las
escape del motor para atrapar las chispas.
normas de seguridad locales.
2. Se prohíbe doblar los ganchos de elevación, anillos, hebillas, etc., 2. El gas de escape contiene monóxido de carbono que es letal.
y su tensión sólo debe ser coherente con el eje de carga de Cuando se utilice este equipo en un espacio estrecho, los gases
diseño. Cuando se aplica una fuerza de elevación en el ángulo de escape del motor deben ser conducidos al exterior a través de
del eje de carga, el rendimiento del dispositivo de elevación se una tubería con un diámetro suficientemente grande. Al hacerlo,
debilita. tenga cuidado de no crear una contrapresión adicional en el motor.
3. Para maximizar la seguridad y la eficacia del dispositivo de Si es necesario, considere la posibilidad de instalar un extractor de
elevación, coloque las piezas de elevación lo más cerca posible aire. Respete la normativa local vigente. Además, asegúrese de
de la línea vertical. Si es necesario, se debe utilizar una viga de que la máquina tiene una entrada de aire suficiente para el trabajo
elevación entre el elevador y la carga. normal. Si es necesario, considere la posibilidad de instalar un
4. Está prohibido colgar la carga en el elevador. tubo de aspiración de aire adicional.
5. Cuando se utilice una grúa, el objeto debe elevarse verticalmente. 3. Cuando trabaje en un entorno polvoriento, instale la máquina en un
Si no es posible la elevación, hay que tener cuidado para evitar lugar relativamente limpio. Un entorno limpio puede
que la carga se balancee. Por ejemplo, utilizando dos grúas, cada
una con un ángulo no superior a 30° respecto a la verticall.
6. Coloque el equipo lejos de la pared. Tome todas las
precauciones para que el aire caliente que sale del motor y del
sistema de refrigeración no recircule. De lo contrario, puede
provocar un sobrecalentamiento del equipo o reducir la potencia
del motor.
7. Por favor, apague el compresor antes de moverlo.

4
WINDBELL
prolongar en gran medida el intervalo de limpieza del filtro de aire y 9. Las tuberías de distribución y las mangueras de aire deberán
del núcleo del refrigerador. tener un diámetro correcto y una presión de trabajo adecuada. No
4. Antes de conectar o desconectar la manguera, cierre la utilice mangueras que estén desgastadas, dañadas o deterioradas.
válvula de salida de aire del compresor. 5. Antes de desconectar, Recuerde que debe sustituir la manguera antes de que finalice su vida
asegúrese de que la manguera se ha despresurizado lo suficiente útil, y que sólo debe utilizar accesorios de manguera del tipo y tamaño
correctos.
Antes de insuflar aire comprimido a través de una manguera o
tubería de aire, asegúrese de que el extremo abierto está fijado 10. Si el compresor se utiliza para el chorro de arena, o se va a
firmemente para evitar latigazos o daños. conectar a un sistema de aire comprimido compartido, instale la
correspondiente válvula unidireccional (válvula de retención) entre la
5. El extremo del tubo de aire conectado a la válvula de salida
salida de aire comprimido y el sistema de chorro de arena o de aire
debe estar protegido con un cable de seguridad conectado a la
comprimido conectado. Por favor, instálela en la posición/dirección
válvula.
correcta.
6. No aplique fuerza externa sobre la válvula de salida de aire,
11. Antes de retirar el tapón de llenado de aceite, por favor
por ejemplo, tirando de la manguera con fuerza o instalando equipos
asegúrese de abrir la válvula de ventilación para liberar la presión.
auxiliares directamente sobre la válvula, como separador de agua,
aceitador, etc. Está prohibido pisotear la válvula de salida. 12. Está prohibido retirar el tapón de llenado de aceite del
sistema de agua de refrigeración del motor sobrecalentado. Espere
7. Cuando conecte una línea o manguera externa a la válvula
hasta que el motor se haya enfriado lo suficiente.
de salida, no mueva el equipo para evitar daños en la válvula, el
colector y la manguera. 13. Está prohibido rellenar combustible mientras el equipo está
en funcionamiento, a menos que se especifique lo contrario en este
8. Sin tomar medidas especiales, se prohíbe el uso de aire
manual. Mantenga el combustible alejado de las partes calientes,
comprimido en cualquier tipo de compresor para respirar, ya que
como los tubos de escape o las salidas de aire del motor. Está
puede causar víctimas. 9. En cuanto a la calidad del aire para
prohibido fumar durante el repostaje.
respirar, el aire comprimido debe estar totalmente purificado de
acuerdo con las regulaciones y normas locales. Siempre es
necesario proporcionar aire respirable adecuado con una presión
estable.
WINDBELL
Antes de repostar con una bomba automática, se conectará el cable de espectral, y se colocarán avisos especiales en cada entrada.
tierra al equipo para descargar la electricidad estática. No derrame ni deje
aceite, combustible, refrigerante o detergente en el equipo o en sus 18. La temperatura de algunas partes del equipo puede superar los 80
alrededores. grados centígrados. El aislamiento o las placas de seguridad que rodean
esas partes no deben retirarse hasta que dichas partes se hayan enfriado a
14. Todas las puertas deberán estar cerradas durante el temperatura ambiente. Técnicamente es imposible instalar dispositivos de
funcionamiento para no perturbar el flujo de aire de refrigeración en el seguridad alrededor de todas las partes calientes (como tubos de escape,
interior de la máquina y/o debilitar el efecto de supresión de ruido. Para la turbinas de escape). Al abrir la puerta del equipo, el operador/mantenedor no
inspección o el ajuste, por favor, sólo mantenga la puerta abierta por un deberá tocar las partes calientes.
corto tiempo.
19. No haga funcionar nunca el equipo si hay algún producto inflamable
15. Por favor, realice el mantenimiento regular de acuerdo con el o gases tóxicos que puedan ser aspirados alrededor de la máquina.
programa de mantenimiento.
16. Por favor, instale camisas de cilindro fijas en todas las partes
giratorias o recíprocas que no tienen protección adicional y pueden causar
lesiones personales. Si se quitan las camisas de los cilindros, se prohíbe el
funcionamiento del equipo a menos que se vuelvan a instalar firmemente.
17. El ruido puede causar irritación y molestias. El ruido prolongado

puede causar graves daños al sistema nervioso humano. Si se requiere la
presencia de personas en circunstancias normales, y el nivel de presión
sonora en ese momento es
-Inferior a 70 dB (A): No se requiere ninguna acción.
-Superior a 70 dB (A): Se debe proporcionar un equipo de protección
contra el ruido para las personas que están continuamente en la sala.
-Inferior a 85 dB (A): No se requiere ninguna medida para los visitantes
ocasionales que permanezcan un tiempo limitado.
-Superior a 85 dB (A): Este tipo de taller se clasificará como zona de
riesgo acústico, y deberán colocarse permanentemente señales
de advertencia claras en cada entrada.
-Superior a 95 dB (A): La advertencia en la entrada tendrá
señales de advertencia, y también se aconsejará a los visitantes
ocasionales que lleven protectores auditivos.
-Superior a 105 dB (A): Se deberá equipar con protectores
auditivos especiales adecuados a este nivel de ruido y síntesis
6
WINDBELL
26. Está prohibido hacer funcionar la máquina a una presión superior a

20. Si durante el proceso de trabajo se generan riesgos de humo, la indicada en las especificaciones técnicas.
polvo o vibraciones, tomar las medidas necesarias para eliminar
el riesgo de daños personales. 27. Se prohíbe el uso de auxiliares de arranque de tipo aerosol, como
el éter. Si se utiliza, puede provocar una explosión o daños
21. Cuando utilice aire comprimido o gas inerte para limpiar el personales.
equipo, manipúlelo con cuidado y utilice dispositivos de
protección adecuados, al menos gafas de seguridad para el Seguridad durante mantenimiento y reparacion
operario y los posibles espectadores. No aplique el aire o el gas
Los trabajos de mantenimiento, revisión y reparación deben ser
sobre la piel o el trabajador. Está prohibido utilizarlo para eliminar
realizados por personal bien formado. En caso de ser necesario, se
el polvo o la suciedad de la ropa.
debe realizar bajo
22. Si las piezas se limpian con un producto de limpieza o se 1. En los trabajos de mantenimiento y reparación sólo se deben
sumergen en un disolvente de limpieza, se debe aplicar el equipo utilizar las herramientas adecuadas y en buen estado.
de ventilación necesario y utilizar la protección adecuada, como 2. Sólo se pueden utilizar piezas de repuesto auténticas de Windbell.
filtros de respiración, gafas de protección, delantales y guantes
de goma, etc. 3. Todos los trabajos de mantenimiento, excepto la comprobación
común, se realizarán con el equipo parado. Deben tomarse medidas
23. En cualquier taller hay que llevar botas de seguridad, y si hay
para evitar la puesta en marcha involuntaria. Además, debe colocarse
riesgo de caída de objetos (independientemente del tamaño del
un cartel de advertencia que diga "Trabajo en curso. Prohibido
objeto), hay que disponer de cascos de seguridad.
arrancar" debe fijarse en el dispositivo de arranque. En el caso de los
24. En caso de riesgo de inhalación de gases nocivos, humo o polvo, motores
deben protegerse los órganos respiratorios. Según la naturaleza
del riesgo, también se protegerán los ojos y la piel.
25. Si hay polvo visible, es casi seguro que hay restos más finos e
invisibles; pero el hecho de que el polvo no se pueda ver no es
una prueba sólida de que no haya polvo peligroso e invisible en el
aire.
7
WINDBELL
vapores tóxicos de la solución de limpieza.

En el caso de los equipos accionados eléctricamente, la batería
debe desconectarse y retirarse, o el equipo terminal debe 9. No utilice las piezas de la máquina como ayuda para escalar.
cubrirse con una cubierta aislante. En el caso de los equipos
accionados eléctricamente, el interruptor de encendido debe 10. Siga los pasos de limpieza durante el mantenimiento y las
bloquearse en la posición de abierto y, a continuación, debe reparaciones. Manténgase alejado de la suciedad y cubra las
extraerse el fusible. Una marca de advertencia como "Trabajo en piezas y aberturas expuestas con un paño limpio, papel o cinta
curso. No hay suministro de energía" debe fijarse en la caja de adhesiva.
fusibles o en el interruptor de alimentación.
11. No realice soldaduras u otros trabajos relacionados con la
4. Antes de retirar cualquier componente presurizado, el compresor calefacción cerca de los sistemas de combustible o hidráulicos. El
o el equipo debe desconectarse efectivamente de las distintas depósito de combustible y aceite debe limpiarse a fondo, por
fuentes de presión, y todo el sistema debe descomprimirse. No ejemplo, mediante el método de limpieza con vapor, antes de
confíe en las válvulas unidireccionales (válvulas de retención) realizar el trabajo. Se prohíbe soldar y modificar de cualquier
para aislar el sistema de presión. Además, debe colocarse una manera el recipiente a presión. Durante la soldadura por arco en el
señal de advertencia como "Trabajo en curso. No abrir" debe equipo, desconecte el cable del generador.
fijarse en cada válvula de ventilación.
12. Cuando trabaje debajo del equipo o cuando retire las ruedas, apoye
5. Antes de desmontar el motor u otra maquinaria o de revisar el firmemente la barra de remolque y el eje. No se apoye en un gato.
motor o el equipo, se impedirá que todos los elementos móviles
13. No retire ni dañe el material acústico. Mantenga el material
rueden o se muevan.
libre de polvo y líquidos como combustible, aceite y
6. Asegúrese de que no se dejan herramientas, piezas productos de limpieza. Si se daña algún material acústico,
desmontables o trapos dentro o sobre el equipo. Está prohibido sustitúyalo inmediatamente para evitar que el nivel de
poner trapos o ropa suelta cerca de la entrada de aire del motor.
presión sonora aumente.
7. No utilice disolventes inflamables para la limpieza (riesgo de 14. Utilice únicamente lubricantes y aceites aprobados o
incendio). recomendados por
8. Tome precauciones de seguridad para evitar daños por los

8
WINDBELL
Windbell o el fabricante del equipo. Compruebe si el lubricante 21. Cuando utilice un dispositivo de filtro de aire respirable de tipo
seleccionado cumple todas las normas de seguridad aplicables, cartucho, asegúrese de utilizar un elemento filtrante correcto que
especialmente las relativas al riesgo de explosión o incendio, y a no haya caducado.
la posibilidad de descomposición o generación de gases 22. Asegurarse de que el petróleo, los disolventes y otros elementos
peligrosos. No lo mezcle con aceite mineral. que pueden contaminar el medio ambiente se manipulan
correctamente.
15. Proteja el motor, el filtro de entrada de aire, los componentes
electrónicos y de regulación, etc., de la humedad, por ejemplo, al 23. Antes de limpiar el equipo para utilizarlo después de su
hacer la limpieza con vapor. mantenimiento o revisión, compruebe si la presión, la temperatura
y la velocidad de trabajo son correctas, y si los dispositivos de
16. Al realizar cualquier operación que implique calor, llama o chispas, control y apagado pueden funcionar normalmente.
se deben proteger primero los componentes circundantes con
Utilice siempre las herramientas adecuadas para realizar cada
materiales no inflamables.
tarea. Los conocimientos sobre el uso y las limitaciones de las
17. Está prohibido utilizar una fuente de luz con llama abierta para herramientas y un poco de sentido común pueden evitar muchos
inspeccionar el interior del equipo. accidentes.
Para trabajos especiales se proporcionan herramientas especiales
18. Desconecte la pinza de la batería (o ponga el interruptor de la
de mantenimiento que pueden ahorrar tiempo y evitar daños a los
batería en la posición "off") antes de realizar tareas de
componentes. Por favor, utilícelas como se le sugiere.
mantenimiento eléctrico o de soldadura..soldadura.
19. Maintenance and repair work should be recorded in the logof the
operator. The maintenance frequency can reveal unsafe status.
20. Si hay que manipular las piezas calientes, se utilizarán guantes

especiales resistentes al calor. Si es necesario, se aplicarán Medidas de seguridad especificas
otros dispositivos de protección del cuerpo
Bateria:
WINDBELL
Por favor, utilice siempre ropa y gafas de proteccion
10
WINDBELL
Cuando repare la bateria.
1. El electrolito de la batería es una solución de ácido sulfúrico que 1. El recipiente puede utilizarse como recipiente a presión
o como separador, cuya finalidad es contener el aire
puede ser mortal cuando entra en contacto con los ojos de las
comprimido para lo siguiente
personas y causar quemaduras cuando entra en contacto con la
piel. Por lo tanto, tenga mucho cuidado al manipular la batería, por a. -Cepo de presión del compresor
ejemplo, al comprobar el estado de carga. b. -Aire medio o aceite
2. Coloque un cartel en el lugar donde se está cargando la batería, c. Y seguir la descripción de la placa de
en el que se prohíba el encendido, las llamas abiertas y fumar. características del recipiente:
3. Durante la carga, se forma una mezcla de gases explosivos en la d. -Presión máxima de trabajo (bar/psi)
batería y puede desbordarse por la ventilación del enchufe. Por lo
e. -Temperatura máxima de trabajo Tmax (Oc)
tanto, si la ventilación no es buena, puede formarse aire explosivo
alrededor de la batería, y dura varias horas dentro y alrededor de f. -Temperatura mínima de trabajo Tmin( Oc)
la batería después de la carga. Por lo tanto: 2. El recipiente a presión sólo se utiliza para la aplicación
• Está prohibido fumar en los lugares cercanos donde se especificada anteriormente conforme a las
especificaciones técnicas. Cualquier otra aplicación
está cargando la batería o se ha cargado recientemente. está prohibida por razones de seguridad.
• Está prohibido interrumpir el circuito vivo en el terminal de
3. Se cumplirán los requisitos legislativos nacionales
la batería, porque suelen producirse chispas. relativos a la reinspección.
4. No se permite ningún tipo de soldadura o tratamiento

térmico en las paredes del recipiente expuestas a la
Recipiente a presión presión.
5. El recipiente suministrado sólo podrá utilizarse junto con los
dispositivos de seguridad requeridos, tales como:
Requisitos de mantenimiento o instalación:
11
WINDBELL
manómetros, dispositivo de control de sobrepresión, válvulas de seguridad, 5. En caso de tener que modificar la presión de ajuste, utilice
etc. únicamente las piezas correctas proporcionadas por WINDBELL y
cumpla con las instrucciones disponibles en la categoría de la
6. Cuando el recipiente esté en uso, el condensado se drenará válvula.
diariamente.
6. La válvula de seguridad deberá probarse con frecuencia y recibir un
7. La instalación, el diseño y la conexión no se modificarán. mantenimiento regular.
8. Los pernos y bridas de la tapa no se utilizarán para una fijación 7. La precisión de la presión de ajuste se comprobará periódicamente.
adicional.
8. Durante la instalación, el compresor deberá funcionar cuando la
9. Windbell es responsable del mantenimiento del recipiente a presión no sea inferior al 75% del valor de ajuste para garantizar el
presión. libre funcionamiento de las piezas internas.
Válvula de seguridad
9. La frecuencia de las pruebas se ve afectada por el rigor del entorno
1. Todos los ajustes o reparaciones serán realizados por un de funcionamiento y la corrosividad del medio presurizado.
representante autorizado del proveedor de la válvula.
10. La junta blanda y el muelle deben ser sustituidos como parte del
2. El mantenimiento, el reajuste o las pruebas de funcionamiento de procedimiento de mantenimiento.
la válvula de seguridad sólo pueden ser realizados por técnicos
capacitados. 11. No pinte la válvula de seguridad instalada.
3. Las válvulas de seguridad estarán equipadas con sellos de plomo o

tapones de lengüeta herméticos para evitar el acceso no
autorizado al dispositivo de regulación de la presión. Notas importantes
4. La presión de ajuste（excepto la presión de sellado）de la

de la válvula de seguridad no se modificará en ningún momento sin
la autorización del ingeniero de diseño de la instalación.
12
WINDBELL
Motor Sistema de regulación
El compresor es accionado por un motor diesel refrigerado por agua, El compresor está equipado con un sistema de regulación continua y una
y la potencia del motor se transmite al compresor a través de una válvula de alivio de emergencia integrada en el conjunto del descargador.
caja de cambios. Hay dos rotores en espiral montados en el Durante el funcionamiento, la válvula se cierra por la presión del depósito de
rodamiento de bolas y rodillos del compresor. El rotor macho aire, y cuando el compresor se apaga, se abre por la presión del depósito de
accionado por el motor empuja al rotor hembra para producir aire aire a través del núcleo del compresor. Cuando el consumo de aire aumenta,
comprimido sin pulsaciones. El aceite inyectado desempeña una la presión del depósito de aire disminuye, y viceversa.
función de sellado, refrigeración y lubricación. Después de que la válvula reguladora identifique el cambio de presión del
tanque de aire, utiliza el aire de control que fluye hacia el descargador para
cambiar la apertura del regulador de velocidad del motor para igualar la
Sistema de aceite del compresor salida de aire con el consumo de aire. La presión del depósito de aire se
mantiene entre la presión de trabajo preseleccionada y la presión de
El aceite se inyecta por la presión del recipiente, y no hay bomba de descarga correspondiente.
aceite en el sistema.
La mezcla de aceite y aire comprimido se separa primero por Sistema de refrigeración
centrifugación en el recipiente, y el
gas de alta presión con bajo contenido de aceite es filtrado de nuevo El motor está equipado con un refrigerador de líquido y el compresor tiene un
por el separador de aceite. refrigerador de aceite.
El separador de aceite de tipo roscado puede sustituirse más La cámara superior de almacenamiento de agua está integrada en el
rápidamente. refrigerador, lo que reduce el número de interfaces. El aire de refrigeración
es producido por un ventilador accionado por el motor.
13
WINDBELL
ajustable o fija barra de remolque ajustable o fija, con o sin

Sistema de combustible frenos. La barra de remolque tiene una anilla de remolque.
La tubería de suministro de combustible cuenta con una bomba La barra de remolque está equipada con una rueda jockey o
de aceite electrónica y un filtro de gasóleo, y la línea de retorno de una pata de apoyo.
aceite está equipada con una válvula unidireccional.
Antes de que se agote el gasóleo, pueden asegurar la succión
normal del aceite y evitar la entrada de aire en la tubería de
combustible para garantizar una puesta en marcha sin problemas.
Equipo de seguridad
El interruptor de temperatura protege el compresor del

sobrecalentamiento. El depósito de aire está equipado con una
válvula de seguridad. El motor tiene un interruptor de baja presión
de aceite y de alta temperatura del refrigerante.
Chasis y eje
Este equipo tiene un chasis desmontable a prueba de goteo.
La parte inferior del compresor/motor está soportada por

amortiguadores de goma.
El equipo puede o no tener ruedas cuando se entrega. Si se
suministran ruedas, deberá haber una barra de remolque
14
WINDBELL
Procedimiento operacional
Instrucciones de estacionamiento, remolque y elevación
Precauciones de seguridad
Los operadores deben aplicar estrictamente todas las cuestiones
de seguridad.
Notas:
Después de los primeros 100 km de recorrido, compruebe
y vuelva a apretar las tuercas de las ruedas y los pernos de
tracción para que cumplan el par de apriete especificado. (1)
Cuando utilice un vehículo de tracción para manejar el equipo,

eleve la rueda jockey a la máxima altura.
Barra de remolque con rueda auxiliar
Cuando el compresor se estacione, fije la

rueda auxiliar (1) y mantenga la máquina en
posición horizontal.
Si hay un freno, tire del joystick hacia arriba para aparcar. Coloque
el compresor lo más horizontal posible, pero puede funcionar
temporalmente en una posición no horizontal que no supere los 15
grados. Si el compresor se queda en un terreno inclinado, coloque
un
15
WINDBELL
herramienta ( cuña(cuña de la rueda) o piedras delante o detrás

de la rueda para fijar la máquina. Instrucciones para el remolque
Antes de remolcar el compresor, asegúrese de

que el equipo de tracción del vehículo coincide
con el anillo de tracción o el conector, y que el
toldo y otros dispositivos que se pueden abrir
están bloqueados.
Haga que la parte trasera del compresor esté orientada hacia el

viento, lejos del flujo de aire contaminado que se aproxima y de
las paredes. Evite que los gases de escape del motor y el aire
caliente vuelvan a entrar en la máquina, lo que podría provocar
un sobrecalentamiento y una reducción de la potencia del
motor. No bloquee el conducto de aire del sistema de Independientemente de si se trata de una barra de remolque
refrigeración. Si el aire de admisión del compresor está ajustable o fija, deberá estar lo más horizontal posible, y el
compresor y el anillo de tracción deberán colocarse en posición
contaminado, la vida útil del aceite del compresor se acortará. horizontal.
Suelte el freno de estacionamiento (si procede); fije la rueda
auxiliar
16
WINDBELL
(1) En la posición más elevada.
(6)
(4)
(1) (1)
(5)
(3)
Nota:
• La altura se ajustará cuando el compresor esté conectado

Ajuste de la altura (barra de remolque ajustable) sobre un suelo nivelado.
• Al ajustar, por favor, asegúrese de que la parte delantera
Nota: Antes de remolcar el compresor, fije la unión de la de la barra de remolque y el punto de acoplamiento están
barra de remolque con la máxima fuerza sin dañar la barra de en el mismo nivel.
remolque.
• Antes de comenzar a remolcar, por favor, asegúrese de
que la barra de ajuste se ha fijado correctamente para
• Afloje el dispositivo de fijación (3) (4)
garantizar la estabilidad y la seguridad durante el
remolque.
• Ajuste la barra de remolque (5) (6) a una altura
adecuada.
• Bloquee el dispositivo de fijación (3)(4)

17
WINDBELL
Instrucciones de elevación estructura de la viga de elevación.
Al levantar el compresor, colóquelo en posición horizontal, y la Utilice una cuerda lo suficientemente fuerte.
grúa deberá estar directamente encima de él para que pueda ser
levantado en dirección vertical.
Operacion del compresor
Prevención de carga baja

La baja carga puede causar:
Alto consumo de combustible: El funcionamiento sin carga/con
Lifting eye
poca carga del motor durante mucho tiempo puede causar
humo azul/gris a baja velocidad, y el consumo de combustible
aumentará en consecuencia.
• Baja temperatura de combustión: Esto provocará una
combustión insuficiente del combustible y la dilución del
lubricante. Además, el combustible y el lubricante no
quemados pueden entrar en el tubo de escape y acabar
filtrándose a través de él.
Nota: • Peligro de incendio oculto.
Debe garantizarse que la velocidad de elevación esté dentro Por lo tanto, se debe minimizar el tiempo de carga baja.
del límite de seguridad. Está prohibido el transporte en
helicóptero.
Se recomienda utilizar siempre el compresor de aire con una
carga superior al 30% del valor nominal.
Cuando el equipo está en marcha, no se puede realizar la
operación de elevación. Es mejor utilizar una cuerda de
elevación para evitar daños en el
18
WINDBELL
Para más información, póngase en contacto con el Centro de Servicios del filtro debe ser sustituido. Después de la sustitución, pulse el botón
WINDBELL. de reinicio para restablecer el indicador.
Tenga en cuenta que cualquier fallo causado por el funcionamiento con
poca carga no está cubierto por la garantía. 7. Abra la válvula de ventilación para que el aire comprimido fluya hacia
el interior del.
Antes de comenzar
1. Antes de la puesta en marcha inicial, compruebe si la batería es
Panel de control
normal. Consulte el apartado sobre la batería.
2. Coloque el compresor en posición horizontal y compruebe el nivel

de aceite del motor. Si es necesario, añada aceite hasta la línea de
marca superior del indicador de aceite. Consulte el apartado de
comprobación del nivel de aceite del motor.
3. Compruebe el nivel de aceite del compresor. Si es necesario,

añada aceite para que esté entre las posiciones superior (H) e inferior
(L). Ver el apartado de comprobación del nivel de aceite del
compresor.
4. Compruebe el nivel de refrigerante del radiador. Si es necesario,

añada una cantidad adecuada de refrigerante. Ver el apartado de
adición de refrigerante .refrigerante.
5. Compruebe si el depósito de combustible tiene suficiente gasoil. Si

es necesario, añada combustible.
Code Descripcition Code Descripction
6. Compruebe el indicador de vacío del filtro de aire (si lo hay). Si el
pistón amarillo alcanza el rango de inspección marcado en rojo, el (A) Alarm (U) Up
elemento filtrante
19
WINDBELL
(SU) Estado (M) Menu Lea atentamente el manual antes de poner en marcha el
compresor.
(ST) Partida (D) Bajo 1. Abra la válvula de salida ,salida, pero no conecte la manguera de aire.
(L) Carga/Descarga (SP) Stop 2. Abra la capota del compresor, encienda el interruptor principal (
siempre(siempre está en la parte superior de cerca de la batería).
(P) Interruptor (M) Mantenimiento 3. Asegúrese de que la parada de emergencia (E) se encuentra en
encendido estado de activación.
(F) Fusible (R) Revision 4. Coloque el interruptor de encendido (P) en la posición "ON".
(E) Parada de
5. Presione (ST) para dar partida al compresor.
emergencia
6. El motor necesita unos 15 segundos para precalentarse al ralentí.
Partida del compresor Cuando la temperatura ambiente es inferior a 10 oC, el tiempo de
precalentamiento del motor debe ser superior a 30 segundos.
7. Cierre la valvula de salida y conecte la manguera de aire.
8. Presione (L) para cargar. El motor funcionara a alta velociad. El

copresorcompressor funcionara en modo de control automatico.
El motor estara en modo de control automatico segun el consumo
de aire (cambioCambio de presion).
CUIDADO:
Cuando el compresor está en funcionamiento, asegúrese de que la

válvula de salida siempre se encuentrencuentra abierta.
20
WINDBELL
el consumo de aire es mayor que el que puede suministrar el

⚫ En el período de funcionamiento, por favor, cierre la cubierta. La
compresor, elija un compresor más grande.
cubierta puede estar abierta temporalmente, pero no toque
ninguna parte caliente o giratoria.
⚫ Compruebe si hay un ruido anormal. Apagado del compresor
⚫ Compruebe si hay una advertencia. Si es así, la luz de alarma
(A) se encenderá.
Presión de salida
La presión ha sido ajustada en fábrica.
Precaución:
⚫ Un valor de presión superior al nominal afectará al
funcionamiento normal del compresor.
Sin el permiso de WINDBELL o de un distribuidor autorizado,

está prohibido ajustar la válvula reguladora para restablecer la
presión.
⚫ El uso o funcionamiento incorrecto no está cubierto por la
1. Cerrar la válvula de la salida .salida.
garantía.
2. Pulse (L) para descargar. El botón de carga y descarga
⚫ Puede existir una pequeña fluctuación de presión en el es el mismo; pulse una vez para cargar y dos veces para
funcionamiento. Procure que la presión del sistemaSistema esté descargar; la carga/descarga es por turnos.
en el valor máximo indicado en la placa de características del
compresor.
3. 30 segundos después, pulse (SP) para detener el motor.
Si la presión del sistemaSistema siempre no puede alcanzar el
valor máximo, es decir,
21
WINDBELL
Cuando la temperatura ambiente es demasiado alta, asegúrese de que el Los defectos de la máquina debidos a un mantenimiento incorrecto o los
motor funciona al ralentí durante más de 30 segundos antes de pararlo
para protegerlo. daños resultantes de modificaciones en la máquina sin la autorización
4. Coloque el interruptor de encendido (P) en la posición de escrita del fabricante no están cubiertos por la garantía.
apagado.
5. Abra la cubierta para desconectar la alimentación principal. Inspección y registro diarios

6. Si necesita ayuda, escanee el código QR.
Precaución: La inspección y el registro diarios deben realizarse todas las mañanas. Si

hay algo anormal, por favor detenga la máquina para hacer la reparación o
Por favor, no abra la válvula de la salida cuando pare la máquina. El aire el mantenimiento inmediatamente. Si el problema no se puede resolver,
comprimido residual en el sistema se liberará a través de la válvula de
póngase en contacto con el agente local o el fabricante directamente.
alivio.
1. Comprobar el nivel de refrigerante y su limpieza.
Si el aire comprimido se libera demasiado rápido, el aceite del compresor
producirá espumas. Estas espumas entrarán en el separador de aceite y 2. Drenar el agua de condensación para el separador de aire y aceite.
aire, lo que provocará un alto contenido de aceite en el aire comprimido.
3. Comprobación de si hay alguna fuga de aceite.
Mantenimiento 4. Comprobación de la escala de presión y otros instrumentos.

5. Comprobación de tuberías y manguera de aire.
Las modificaciones no autorizadas pueden causar
6. Comprobación del panel de control y otros instrumentos.
daños a las personas o a la máquina.
Hacer registros diarios para cada elemento inspeccionado, si algo

Mantenga siempre la máquina limpia y evite anormal, resolverlo a tiempo.
los riesgos de incendio.

Por favor, haga registros para la presión, el nivel de aceite, el llenado de
aceite, el tiempo de servicio, que será útil para el trabajo diario.
22
WINDBELL
Aceite
El aceite original WINDBELL es siempre muy recomendable.

Si desea utilizar aceite de otra marca, por favor, consulte con
nosotros primero.
No mezcle aceite mineral con aceite sintético.
Control del nivel de aceite
Está prohibido mezclar diferentes marcas o

tipos de aceite.
Deje que el motor se enfríe unos 10 minutos, coloque el
compresor en un lugar horizontal y compruebe el nivel de
aceite. Si es necesario, añada un poco màs.
Por favor, elija el aceite de motor y el aceite del compresor

adecuados según la temperatura ambiente local.
El tipo de aceite se adjunta al final de este manual o consulte

con el fabricante o distribuidor.
23
WINDBELL
que la presión en el interior del compresor sea liberada por

Revision del nivel de aceite del compresor completo.
1. Compruebe el nivel de aceite del compresor en el indicador

(1), y asegúrese de que el nivel está por encima de la línea
central pero por debajo de la línea superior; si el nivel de
aceite es demasiado bajo, añada un poco de aceite por el
orificio de llenado.
(3)
Antes de retirar el tapón del orificio de llenado
de aceite, asegúrese de que no hay presión
residual en el interior del separador de aceite y
aire. La presión se puede ver en el manómetro
(3) o en el PLC.
Coolant liquid
Comprobación diaria:
Está prohibido mezclar diferentes marcas o
Después del funcionamiento, comprobar el nivel de aceite tipos de aceite.
del compresor cada día es muy necesario.
1. Compruebe el nivel de refrigerante en el indicador del
El compresor debe estar en un terreno plano. radiador. Si es necesario, llene un poco.
No hay presión residual en el interior del 2. Un nivel de refrigerante demasiado bajo hará que el motor
compresor. funcione a un nivel muy alto temperatura, y el motor se
dañará.
1. Cierre la válvula de salida y detenga el
compresor. 2. Cinco minutos después, asegúrese de
24
WINDBELL
Motor /Filtro de aire del compreso

Llenado de
refrigerante
Está prohibido rellenar el refrigerante cuando éste aún

está caliente. Porque puede existir una presión residual
dentro del radiador. Cuando la temperatura del
refrigerante es inferior a la del ambiente, se permite
llenar.
Bateria
Comprueba la batería con

regularidad. Manténgala limpia y
seca.
(1) Abrazadera fija
(2) Tapa del recolector de polvo
(3) Elemento del filtro de aire
(4) Cubierta exterior del filtro de aire
(5) Válvula de aspiración
25
WINDBELL
(6) Botón de reinicio
(7) Indicador de vacío
(8) Indicador amarillo

Fallos comunes y soluciones
Si apareciera algún fallo, consulte la tabla siguiente para

Retire el polvo dentro del colector de polvo, y empuje la válvula de bombeo solucionarlo; si no se puede solucionar, póngase en contacto
varias veces
con el fabricante o distribuidor.
Limpieza del refrigerador
Mantenga la nevera limpia para garantizar la eficacia de la

refrigeración. Abra la puerta para limpiarla con un
cepillo de fibra o aire comprimido.
Se prohíbe el uso de cepillos de acero.
El ángulo entre el refrigerador y la boquilla de

pulverización debe ser mayor de 90ºC.
Proteja bien el dispositivo de control eléctrico y el filtro

de aire del agua.
Está prohibido dejar líquidos desbordados, como

combustible, aceite, agua o limpiador dentro o cerca del
compresor
26
WINDBELL
Fallos habituales y soluciones
Si aparece algún fallo, compruebe en la tabla siguiente e intente solucionarlo; si no

se puede solucionar, póngase en contacto con el fabricante o distribuidor.
No. Descripcion Razon Solucion
1 Temperatura más Temperatura Reducir el área de disipación de

baja para la ambiente demasiado calor
entrega de aire baja
libre No carga funcionando Aumentar el suministro de aire
demasiado tiempo
Fallo del sensor de Sustituir el sensor de temperatura
temperatura
Fallo de la válvula de Sustituir la válvula de control de la
control de la temperatura temperatura
2 Desconexión del Aceite refrigerante Comprobar el nivel de aceite
compresor por insuficiente
temperatura Temperatura Mejorar la ventilación
demasiado alta del ambiente
aire suministrado. demasiado alta
Refrigerador bloqueado Limpiar el refrigerador
Aceite refrigerante no Comprobar las especificaciones del

adecuado aceite
Fallo de la válvula de Sustituir el núcleo de la válvula
control de la temperatura de control de la temperatura
Filtro de aceite bloqueado Sustituir el filtro nuevo
Fallo del sensor de Sustituir por uno nuevo
temperatura
3 Alto contenido de Demasiado aceite Revisar nivel de aceite
aceite en
aire,
Tuberia de retorno de Limpieza.
aceite obstruida
Sale humo del
filtro de aire, Presion de aire demasiado Ajustar la presion.
baja
Periodo de llenado
de aceite demasiado Separador de Reemplazar por uno nuevo.
corto aceite y aire
dañado.
27
WINDBELL
El resorte del Sustituir por uno nuevo

regulador de presión
está demasiado flojo.
4 No puede Fallo de la válvula de Restablecer
funcionar con tolerancia
carga La válvula de admisión no Limpiar y engrasar
completa
funciona
El cilindro del Comprobar, limpiar, reparar o
acelerador de aceite no sustituir
funciona bien
El regulador de presión Comprobar el asiento de la
no funciona bien válvula, placa de la válvula
desgastada o no
Fuga en la tubería Comprobar
Válvula de admisión Limpiar y engrasar

no funciona
5 Bajo suministro de aire Filtro de aire bloqueado Limpiar
Válvula de admisión no Limpiar y engrasar

funciona
El regulador de presión Limpiar y engrasar
no funciona
Separador de Limpiar o sustituir

aceite y aire
bloqueado
6 Humo sale Fuga de la válvula de Reemplazar
desde el filtro de admisión
aire Tubería de retorno Limpiar
de aceite obstruida
Fuga de la válvula Reemplazar

reguladora de
presión
Válvula de descarga Sustituir
no funciona
Separador de Sustituir
aceite y aire roto
28
WINDBELL
Máximo torque de RPM 1500-1800

Datos del diseño velocidad
Cilindrada 2.54
Compresor
Capacidad de aceite del L 5
motor
Etapa de compresión 1 Grado de aceite del CF-4/15W-40
motor
Presión de trabajo Bar( psi) 7 (100) Capacidad del L 12
refrigerante
Suministro de aire M3/min 5.2 (185) Nº de refrigerante -25
Capacidad de L 20
aceite del
Motor compresor
Capacidad del depósito L 38
Modelo 4DW91-50GBG3U-YM10 de aire
Capacidad del depósito L 80
Marca XICHAI de combustible
Potencia kW 36.8
Sistema de Agua
refrigeración
Cilindros 4 Tomas de corriente
Tomas de corriente 2×3/4”
Diámetro del cilindro mm 90
Carrera del cilindro mm 100
Velocidad de la RPM 2650

potencia nominal
28
WINDBELL
Componentes principales
Unidad completa
NO. CODIGO MATERIAL FIGURA NO. DESCRIPCION Q’TY (PCE)

1 01.02.02.32.0508 WGD190.05-203.1 REMOLQUE CON RUEDA AUXILIAR 1
2 01.02.02.17.0719 WGD190.06-100 CASCO 1
3 01.02.02.12.2002 SEPARATOR M14×1.5 SEPARADOR DE AGUA Y ACEITE 1
4 WGD185 CONJUNTO DE LA UNIDAD DE COMPRESIÓN 1
5 01.02.02.17.2313 WGD190.06-201(80L) DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE 1
6 01.02.02.08.1201 JC-L=300mm SENSOR DE LOCALIZACIÓN DE 1
COMBUSTIBLE
7 01.02.01.16.0608 GCPCACC4100-DC12V-YB CONTROLADOR 1
8 01.02.02.03.9039 WGD190.05-209 CRISTAL DEL CONTROLADOR 1
9 01.02.02.10.3704 M14-M14-0.55m LÍNEA DE COMBUSTIBLE 1
12 01.02.02.32.0005 WGD190.03-403 RUEDA 1
13 01.02.02.09.3015 WGD190.05-402.3 RADIADOR DE AGUA WGD 1
14 01.02.02.09.3005 WGD190.02-401.2 RADIADOR DE ACEITE 1
15 MUFFLER 1
29
WINDBELL
16 01.02.02.25.0040 A146.5 TAPA DE GOMA IMPERMEABLE 1

17 01.02.02.11.1202 YQ10/22-130-350 F600 MUELLE NEUMÁTICO 4
18 01.02.02.10.3104 WGD190-06-202.2 TUBO CORRUGADO DE ESCAPE 1
19 01.02.01.14.5013 JK451 INTERRUPTOR MECÁNICO DE POTENCIA 1
20 01.02.02.32.7005 6-QW-105MF(G31) BATERÍA DE PLOMO 1
21 01.02.02.10.0408 ZZ-3/4-l 1050 TUBO BLANDO DE ALTA PRESIÓN 2
22 01.02.02.10.4052 WGS190.05-502.1 TUBO DE AGUA (Ø38) 1
23 01.02.02.10.4016 Ø38(inner)×L100 TUBO DE SILICONA (ROJO) 4
24 01.02.02.10.3077 WGD190-06-203.2 TUBO DE SALIDA DE AIRE 1
25 01.02.02.10.3076 WGD190-06-202.2 TUBO DE DESCARGA DE AIRE SOFE 1
26 WGD185 CONJUNTO SEPARADOR DE ACEITE Y AIRE 1
27 01.02.02.19.1000 WBTY03-005 ALMOHADILLA BLANDA ANTICOLISIÓN 2
28 01.02.02.18.1413 WGD190.05-206.1 SALIDA DE AIRE (G3/4) 2
29 01.02.02.05.2202 DN15-0.9MPa VÁLVULA DE SEGURIDAD 1
30 01.02.02.10.0405 ZW-3/4-L850 TUBO BLANDO DE ALTA PRESIÓN 1
31 01.02.02.32.0703 15cm×5cm REFLECTOR ROJO 4
32 01.02.02.10.4051 WGD190.05-501 TUBO DE ENTRADA DE AGUA (Ø38) 1
30
WINDBELL
31
WINDBELL
Engine assembly
NO. CODIGO DE MATERIAL FIGURA NO. DESCRIPCION Q'TY (PCE)

1 01.02.02.02.4105 4DW91-50GBG3U MOTOR DEISEL 1
2 01.02.02.04.1024 FPG 088595 FILTRO DE AIRE 1
3 01.02.02.08.1009 KBZ-2B INDICADOR 2
4 1109100W302 CONJUNTO DEL FILTRO DE AIRE 1
5 01.02.02.05.0079 AIV-65C-TS (DC12V) VÁLVULA DE ADMISIÓN DE AIRE 1
6 01.02.02.02.0657 YNE143RA FINAL DE AIRE 1
7 01.02.02.08.0016 WBTY06-008 SENSOR DE TEMPERATURA 1
8 WGD190.05-131 BASE DE AIRE 1
9 01.02.02.05.6007 LHY-1 (1.2) VÁLVULA DE CONTROL 1
10 01.02.02.18.0174 WGD190.02-201 SOPORTE CENTRAL 1
11 01.02.02.07.3503 ROTEX R-42/98SHA EJE DE ACOPLAMIENTO 1
12 01.02.02.07.4603 ROTEX R-42-Ø50 ACOPLAMIENTO 1
13 01.02.02.07.4612 WGD190.05-202 ACOPLAMIENTO 1
14 01.02.02.18.0832 WGD190.05-201.1 PLACA DE ACOPLAMIENTO 1
15 WGD190.05-132.2 SOPORTE DEL MOTOR DIESEL 2
16 01.02.02.15.0002 BH2-2 AMORTIGUADOR DE CHOQUE 3
32
WINDBELL
33
WINDBELL
Oil air separator assembly
NO. CODIGO DE MATERIAL FIGURA NO. DESCRIPCION Q'TY (PCE)

1 01.02.02.12.0003 W692 FILTRO DE ACEITE 1
2 01.02.02.05.5019 YLH-6 BASE DEL FILTRO DE ACEITE 1
3 01.02.02.23.3012 1CT-30-12 CONECTOR DE 1 VÍA 2
4 01.02.02.23.3112 1CT9-30-12 CONECTOR DE ÁNGULO RECTO 1
5 1T-12 (L70) TORNILLO DE DOS EXTREMOS
6 01.02.02.05.2302 DN20-1.02MPa VÁLVULA DE SEGURIDAD 1

7 01.02.02.23.0607 CPSMF H01-1/4 (L3=22) VÁLVULA DE TRES VÍAS 1
8 01.02.02.16.0018 Y60-1.6,R6, R1/4 ESCALA DE PRESIÓN 1
9 01.02.02.08.1093 4-20mA,0-16 Bar,RBar, R1/4 SENSOR DE PRESIÓN 1
10 01.01.02.05.1003 MPV-32A VÁLVULA DE MANTENIMIENTO DE LA 1
PRESIÓN
11 01.02.02.13.0404 007 0065 200 170 230 (SN) ELEMENTO SEPARADOR ACEITE-AIRE 1
12 01.02.02.18.2206 WBTY02-001.02 TAPÓN DE LLENADO DE ACEITE 1

13 01.02.02.23.3118 1CT9-52-24 CONECTOR DE ÁNGULO RECTO 1
14 01.02.02.03.9002 L=140 INDICADOR DE ACEITE 1
15 01.02.02.03.0706 JSP50HP VASO DE AIRE DE ACEITE 1
16 01.02.02.23.1104 1T9-08 TORNILLO DE ÁNGULO RECTO 1
17 01.02.02.05.4002 DN15 VÁLVULA DE BOLA DE COBRE 1
18 01.02.02.23.0553 4T-08 TAPA FINAL 1
34
WINDBELL
35
WINDBELL
Ensamblaje del remolque
36
WINDBELL
NO. FIGURA NO. DESCRIPCION Q'TY (PCE)

1 WGD190.05-203.1 REMOLQUE 1
2 1200 POUND RUEDA COMÚN 1
3 M16×45-8.8 TORNILLO 6
4 Ø16 RESORTE ARANDELA 6
5 Ø16 ALFOMBRA DE PINGO 6
6 M16 TORNILLO EN FORMA DE U 4
PERNO
7 Ø16 ARANDELA DE RESORTE 8
8 Ø16 ALMOHADA 8
9 M16 TUERCA 16
10 EJE DE LA RUEDA 1
11 ST185/70R13 RUEDAS 2
12 M12 TUERCA 10
13 WGD190.05-125 BASE DE FIJACIÓN DEL EJE 2
DE LA RUEDA
14 M12×30-8.8 TORNILLO DE FIJACIÓN 12
15 Ø12 JUNTA DE MUELLE 8
16 Ø12 ALMOHADA 8
17 WGD190.06-114.1 GUARDABARROS 2
18 M10×25-8.8 TORNILLO 8
19 Ø10 ARANDELA DE RESORTE 8
20 Ø10 ALMOHADA 8
21 WGD190.05-129,130 SOPORTE TRASERO 2
22 M10×30-8.8 TORNILLO 6
23 Ø10 JUNTA DE AGUA 6
24 Ø10 ALMOHADA 6
37
WINDBELL
38
WINDBELL

WGD-185 MANUAL azulESPAÑOL

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

WGD-185 MANUAL azulESPAÑOL

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

WGD-185 MANUAL azulESPAÑOL

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Prefacio

8. Por favor, mantenga siempre con cuidado todas las instalaciones

16. Preste siempre atención a la prevención de incendios. Al entrar en

10. La precisión de los manómetros y termómetros deberá comprobarse

14. Mantenga siempre limpia el área de trabajo. El desorden en el trabajo

15. Se debe usar ropa de protección durante el funcionamiento de el

Está prohibido el transporte en helicóptero.

-Compruebe si las ruedas son seguras y si los neumáticos están en buen

que el cable de señalización no sea arrastrado por el suelo al

se utilice/estacione/almacene en zonas no accesibles al público.

7. Por favor, apague el compresor antes de moverlo.

17. El ruido puede causar irritación y molestias. El ruido prolongado

26. Está prohibido hacer funcionar la máquina a una presión superior a

vapores tóxicos de la solución de limpieza.

8. Tome precauciones de seguridad para evitar daños por los

20. Si hay que manipular las piezas calientes, se utilizarán guantes

Cuando repare la bateria.

4. No se permite ningún tipo de soldadura o tratamiento

3. Las válvulas de seguridad estarán equipadas con sellos de plomo o

4. La presión de ajuste（excepto la presión de sellado）de la

Motor Sistema de regulación

ajustable o fija barra de remolque ajustable o fija, con o sin

El interruptor de temperatura protege el compresor del

Este equipo tiene un chasis desmontable a prueba de goteo.

La parte inferior del compresor/motor está soportada por

Cuando utilice un vehículo de tracción para manejar el equipo,

Cuando el compresor se estacione, fije la

herramienta ( cuña(cuña de la rueda) o piedras delante o detrás

Antes de remolcar el compresor, asegúrese de

Haga que la parte trasera del compresor esté orientada hacia el

(1) En la posición más elevada.

• La altura se ajustará cuando el compresor esté conectado

• Bloquee el dispositivo de fijación (3)(4)

Instrucciones de elevación estructura de la viga de elevación.

Prevención de carga baja

2. Coloque el compresor en posición horizontal y compruebe el nivel

3. Compruebe el nivel de aceite del compresor. Si es necesario,

4. Compruebe el nivel de refrigerante del radiador. Si es necesario,

5. Compruebe si el depósito de combustible tiene suficiente gasoil. Si

7. Cierre la valvula de salida y conecte la manguera de aire.

8. Presione (L) para cargar. El motor funcionara a alta velociad. El

Cuando el compresor está en funcionamiento, asegúrese de que la

el consumo de aire es mayor que el que puede suministrar el

La presión ha sido ajustada en fábrica.

Sin el permiso de WINDBELL o de un distribuidor autorizado,

5. Abra la cubierta para desconectar la alimentación principal. Inspección y registro diarios

Precaución: La inspección y el registro diarios deben realizarse todas las mañanas. Si

Mantenimiento 4. Comprobación de la escala de presión y otros instrumentos.

Hacer registros diarios para cada elemento inspeccionado, si algo

los riesgos de incendio.

El aceite original WINDBELL es siempre muy recomendable.

No mezcle aceite mineral con aceite sintético.

Control del nivel de aceite

Está prohibido mezclar diferentes marcas o

Por favor, elija el aceite de motor y el aceite del compresor

El tipo de aceite se adjunta al final de este manual o consulte

que la presión en el interior del compresor sea liberada por

1. Compruebe el nivel de aceite del compresor en el indicador

Motor /Filtro de aire del compreso

Está prohibido rellenar el refrigerante cuando éste aún