24700603
24700603
24700603
Manual de instrucciones
Atlas Copco
Refrigerant compressed air dryers
FX 1, FX 2, FX 3, FX 4, FX 5, FX 6, FX 7, FX 8, FX 9, FX 10,
FX 11, FX 12, FX 13, FX 14, FX 15, FX 16
A partir de los números de serie siguientes: CAI 417 020
Manual de instrucciones
Traducción del manual original
Aviso de copyright
Se prohíbe el uso no autorizado o la reproducción total o parcial del contenido.
Esto se aplica particularmente en lo que respecta a marcas registradas, denominaciones
de modelos, designaciones y planos.
El presente manual de instrucciones es válido para máquinas certificadas CE y no CE.
Cumple todos los requisitos para instrucciones especificados en las directivas europeas
aplicables tal y como se especifica en la Declaración de conformidad.
2010 - 08
Nº 2924 7006 03
www.atlascopco.com
Manual de instrucciones
Índice
1 Precauciones de seguridad...........................................................................................4
2 Descripción general.......................................................................................................9
3 Instalación.....................................................................................................................16
3.4 PICTOGRAMAS.................................................................................................................................24
4 Instrucciones de funcionamiento...............................................................................25
4.1 AVISOS..........................................................................................................................................25
5 Instrucciones de mantenimiento.................................................................................31
2 2924 7006 03
Manual de instrucciones
6 Ajustes de dispositivos................................................................................................32
8 Datos técnicos..............................................................................................................36
10 Declaración de conformidad.......................................................................................41
2924 7006 03 3
Manual de instrucciones
1 Precauciones de seguridad
Interpretación
Peligro de muerte
Aviso
Observación importante
Precauciones generales
4 2924 7006 03
Manual de instrucciones
2924 7006 03 5
Manual de instrucciones
16. Si no hay ninguna válvula de seguridad en la red de aire cerca del secador de adsorción, se deben instalar
válvulas de seguridad en los depósitos del secador.
6 2924 7006 03
Manual de instrucciones
2924 7006 03 7
Manual de instrucciones
16. Antes de dejar la máquina lista para su uso después del mantenimiento o revisión, compruebe que las
presiones y temperaturas de funcionamiento y los ajustes de tiempo son correctos. Compruebe que los
dispositivos de control y parada están instalados y funcionan correctamente.
17. Proteja el motor, los componentes eléctricos y de regulación, etc., para evitar que penetre humedad en los
mismos, p. ej., durante la limpieza con vapor.
18. Asegúrese de que todo el material insonorizante y los amortiguadores de vibración, por ejemplo, el material
insonorizante de la carrocería, se encuentra en buenas condiciones. En caso de daño, reemplácelo por
material original del fabricante para evitar que aumente el nivel de presión acústica.
19. Nunca utilice disolventes cáusticos que puedan dañar los materiales de la red de aire, p. ej., los vasos de
policarbonato.
20. Se hace hincapié en las siguientes precauciones de seguridad al manejar el refrigerante:
• Nunca aspire los vapores del refrigerante. Compruebe que la zona de trabajo está ventilada
adecuadamente; utilice una máscara protectora si fuera necesario.
• Use siempre guantes especiales. En caso de contacto del refrigerante con la piel, enjuague con
abundante agua. En caso de contacto del refrigerante líquido con la piel a través de la ropa, no rompa
ni se despoje de la prenda; moje la ropa abundantemente con agua hasta que haya desaparecido todo
el refrigerante; solicite después los primeros auxilios.
21. Se hace hincapié en las siguientes precauciones de seguridad al manejar el desecante:
• Adopte las precauciones necesarias para no inhalar polvo de desecante.
• Compruebe que la zona de trabajo está ventilada adecuadamente; utilice una máscara protectora si
fuera necesario.
• No sobrellene el secador al cambiar el desecante.
8 2924 7006 03
Manual de instrucciones
2 Descripción general
2.1 Introducción
Vistas generales
FX 1 a FX 5
FX 6 a FX 12
2924 7006 03 9
Manual de instrucciones
FX 13 a FX 16
Introducción
Los secadores de aire FX quitan la humedad del aire comprimido enfriándolo hasta cerca del punto de
congelación. Esto provoca la condensación de agua. El condensado se drena automáticamente. El aire se
calienta antes de salir del secador.
FX 1 a FX 12
10 2924 7006 03
Manual de instrucciones
FX 13 a FX 16
Referencia Nombre
A Salida de aire
B Entrada de aire
1 Compresor de refrigerante
2 Condensador
3 Motor y ventilador
4 Intercambiador de calor/evaporador aire/refrigerante
5 Separador de condensado
6 Colector de impurezas
7 Tubo capilar de expansión
8 Filtro de refrigerante
9 Válvula de derivación de gas caliente
10 Intercambiador de calor aire/aire
11 Indicador de punto de rocío
12 En FX 1 a FX 12, interruptor de control del ventilador
En FX 13 a FX 16, presostato máximo
13 En FX 1 a FX 12, punto de drenaje automático de condensado
En FX 13 a FX 16, interruptor de control del ventilador
14 Separador de líquido
15 Punto de drenaje automático de condensado
Descripción
El aire comprimido entra en el intercambiador de calor (10) y se enfría mediante el aire secado y frío que sale.
El agua del aire que entra empieza a condensarse. Luego, el aire fluye a través del intercambiador de calor/
evaporador (4), donde el refrigerante se evapora haciendo que el aire continúe enfriándose hasta acercarse a
la temperatura de evaporación del refrigerante. Se condensa más agua en el aire. El aire frío pasa enseguida
a través del separador (5), donde todo el condensado se separa del aire. El condensado se drena
automáticamente.
El aire secado y frío pasa a través del intercambiador de calor (10) donde se calienta mediante el aire que
entra a aproximadamente 10°C (18˚F) bajo la temperatura del aire de entrada.
2924 7006 03 11
Manual de instrucciones
La condensación en la red de aire no puede producirse a no ser que se enfríe el aire por debajo del punto de
rocío a presión indicado por el indicador de punto de rocío (11).
FX 1 a FX 12
FX 13 a FX 16
Referencia Nombre
A Salida de aire
B Entrada de aire
1 Compresor de refrigerante
2 Condensador
3 Motor y ventilador
4 Intercambiador de calor/evaporador aire/refrigerante
5 Separador de condensado
6 Colector de impurezas
7 Tubo capilar de expansión
8 Filtro de refrigerante
12 2924 7006 03
Manual de instrucciones
Referencia Nombre
9 Válvula de derivación de gas caliente
10 Intercambiador de calor aire/aire
11 Indicador del punto de rocío
12 En FX 1 a FX 12, interruptor de control del ventilador
En FX 13 a FX 16, presostato máximo
13 En FX 1 a FX 12, punto de drenaje automático de condensado
En FX 13 a FX 16, interruptor de control del ventilador
14 Separador de líquido
15 Punto de drenaje automático de condensado
Descripción
El compresor (1) descarga gas refrigerante caliente a alta presión que fluye a través del condensador (2) donde
se condensa la mayor parte del refrigerante.
El líquido pasa a través del secador/filtro de refrigerante líquido (8) al tubo capilar (7). El refrigerante sale
del tubo capilar a presión de evaporación.
El refrigerante entra en el evaporador (4) donde retira calor del aire comprimido mediante una nueva
evaporación a presión constante. El refrigerante calentado sale del evaporador y es aspirado por el compresor
(1).
FX 1 a FX 12
2924 7006 03 13
Manual de instrucciones
FX 13 a FX 16
Referencia Nombre
A Salida de aire
B Entrada de aire
1 Compresor de refrigerante
2 Condensador
3 Motor y ventilador
4 Intercambiador de calor/evaporador aire/refrigerante
5 Separador de condensado
6 Colector de impurezas
7 Tubo capilar de expansión
8 Filtro de refrigerante
9 Válvula de derivación de gas caliente
10 Intercambiador de calor aire/aire
11 Indicador de punto de rocío
12 En FX 1 a FX 12, interruptor de control del ventilador
En FX 13 a FX 16, presostato máximo
13 En FX 1 a FX 12, punto de drenaje automático de condensado
En FX 13 a FX 16, interruptor de control del ventilador
14 Separador de líquido
15 Punto de drenaje automático de condensado
Descripción
La presión del condensador debe mantenerse lo más constante posible para lograr un funcionamiento estable.
Por tanto, el interruptor de control del ventilador (12) detiene y pone en marcha el ventilador de refrigeración
(3).
Si la presión del evaporador baja a un cierto nivel, con carga parcial o nula, la válvula de derivación de gas
caliente (9) se abre y pasa gas caliente a alta presión al circuito del evaporador con objeto de evitar que siga
bajando la presión del evaporador.
14 2924 7006 03
Manual de instrucciones
Descripción
El interruptor de control del ventilador pondrá en marcha el motor del ventilador en cuanto la presión del
condensador llegue al punto de ajuste superior del interruptor y detendrá este motor cuando la presión del
condensador baje al punto de ajuste inferior.
2924 7006 03 15
Manual de instrucciones
3 Instalación
FX 1 a FX 12
FX 1 a FX 5
16 2924 7006 03
Manual de instrucciones
FX 6 y FX 7
FX 8 a FX 10
2924 7006 03 17
Manual de instrucciones
FX 11 y FX 12
Referencia Designación
(1) Salida de cable eléctrico
(2) Salida de drenaje de condensado, diámetro interno de tubería 10 mm / 0,39 in
(3) Versión secador
(4) Entrada de aire
(5) Salida de aire
(6) Flujo de aire
(7) Flujo de aire para FX 11 y FX 12 230 V - Variantes de 60 Hz
(8) Detalle de conexión de aire
18 2924 7006 03
Manual de instrucciones
FX 13 a FX 16
Referencia Nombre
(1) Entrada de aire
(2) Salida de aire
(3) Punto de drenaje de condensado
(4) Cable eléctrico
(5) Flujo de aire de refrigeración
(6) Adaptador NPT (variante especial)
2924 7006 03 19
Manual de instrucciones
Desplazamiento
Referencia Descripción
- El secador de aire de refrigerante debe instalarse en un suelo nivelado capaz de soportar
su peso.
20 2924 7006 03
Manual de instrucciones
Referencia Descripción
- Instale el secador donde el aire ambiente sea lo más limpio posible y se mantenga una
temperatura que no sobrepase nunca los límites. Véase Condiciones de referencia y
límites. Mantenga libres las rejillas de ventilación del secador.
La distancia mínima recomendada entre la parte superior de la unidad y el techo es de
1,5 mm (58,5 pulg.).
La distancia mínima recomendada entre la parte trasera del compresor y la pared debe
ser de 1,5 m (58,5 pulg.).
Tienda la manguera de drenaje de condensado con ayuda de un embudo hacia un colector
a fin de permitir un control visual. La manguera debe inclinarse hacia abajo.
Si la manguera de drenaje de condensado se ha instalado en el exterior de la sala del
compresor donde pueda quedar expuesta a temperaturas de congelación, debe aislarla.
- Un electricista cualificado debe conectar el cable de suministro.
Conecte el secador con el voltaje correcto; si fuera necesario, compruebe el voltaje en la
placa de datos del motor.
Compruebe que la instalación eléctrica se ha realizado de conformidad con los códigos
locales. El secador debe tener conexión a tierra y quedar protegido de cortocircuitos
mediante un dispositivo de corte automático con un dispositivo diferencial.
Debe instalarse un interruptor separador cerca del secador.
- Conecte las líneas de aire comprimido a los tubos marcados de entrada y salida del
secador (véase Dibujos de dimensiones). Instale una válvula de entrada y otra de salida
de aire. Si se hallan instalados un tubo y válvula de derivación, es posible hacer una
revisión del secador mientras se mantiene el secador fuera del circuito.
1 Ubicación del interruptor separador y fusibles.
2 Distancia mínima 1,5 m (58,5 pulg).
Desplazamiento
2924 7006 03 21
Manual de instrucciones
• Tratamiento del aire con secador con posterioridad al depósito de aire: esto puede utilizarse cuando
el compresor se ejecute constantemente y la capacidad de refrigeración del secador sea igual al suministro
de aire del compresor. En estas condiciones, la carga del secador es constante.
• Tratamiento del aire con secador con anterioridad al depósito de aire: esto puede utilizarse cuando
la demanda de aire sea variable. La demanda de aire para periodos cortos es mayor que la que puede
suministrar el compresor, el depósito de aire debe ser lo suficientemente grande para cumplir con la
demanda de aire instantánea.
22 2924 7006 03
Manual de instrucciones
Referencia Descripción
1 El secador de aire de refrigerante debe instalarse en un suelo nivelado capaz de soportar
su peso.
2 Ventilación: las parrillas de aspiración y el ventilador deben instalarse de tal forma que se
evite la recirculación del aire de refrigeración al secador. La velocidad del aire a las
parrillas debe limitarse a 5 m/s. La máxima caída de presión admisible sobre los conductos
de aire de refrigeración es de 30 Pa. Si se superan los 30 Pa, es necesario un ventilador
en la salida de los conductos de aire de refrigeración.
Los tubos de drenaje de condensado no deben entrar en contacto con el condensado. No
deje que el condensado que no haya sido tratado entre en el sistema de drenaje.
3 Un electricista cualificado debe ajustar e instalar el cable de suministro de energía.
4 Opcionalmente, se pueden instalar los filtros DD y PD.
Filtro, tipo DD, filtración con fines generales (opcional). El filtro elimina partículas sólidas
hasta 1 micrómetro y contenidos de aceite residual máximos de 0,5 mg/m3. Es posible
instalar un filtro de alta eficiencia, tipo PD (opcional), con posterioridad a un filtro DD. Este
filtro elimina partículas sólidas hasta 0,01 micras con un arrastre de aceite máximo de
0,01 mg/m3. Para evitar olores y vapores de aceite, hay que instalar un filtro tipo QD con
posterioridad al filtro PD.
5 Se recomienda instalar tubos de derivación con válvulas de bola sobre cada filtro y
secador con objeto de aislar los filtros y el secador durante los trabajos de servicio, sin
entorpecer el suministro de aire comprimido.
5 Secador
6 Red de aire
(1) Compresor
(2) Depósito de aire
(3) A las tuberías de aire
(4) Secador
(5) Propuesta de ventilación
(6) Flujo de aire
(7) Espacio libre mínimo que se debe reservar para la instalación del secador
(8) Lado de servicio
(9) Lado del panel de control
2924 7006 03 23
Manual de instrucciones
3.4 Pictogramas
Pictogramas
Referencia Designación
1 Aviso, bajo tensión
2 Aviso, aire no apto para respirar
3 Aviso, alta presión
4 Aviso, ventilador giratorio
5 Aviso, superficie caliente
6 Desconecte el voltaje y despresurice el secador antes de realizar operaciones de
mantenimiento o reparación
24 2924 7006 03
Manual de instrucciones
4 Instrucciones de funcionamiento
4.1 Avisos
Precauciones de seguridad
El operario debe observar todas las Precauciones de seguridad pertinentes, incluidas las que se indican en el
presente manual.
Descripción
FX 1 a FX 5
FX 6 a FX 12
Referencia Nombre
1 Indicador de punto de rocío
2 Interruptor de conexión/desconexión del secador
2924 7006 03 25
Manual de instrucciones
FX 13 a FX 16
Referencia Nombre
1 Indicador de punto de rocío
2 Interruptor de conexión/desconexión del secador
3 Indicador verde para el voltaje conectado, el secador en funcionamiento y la puerta
bloqueada
4 Indicador rojo para la alarma por alta presión o por protección del motor del ventilador
4.3 Arranque
Atención
Procedimiento
FX 1 a FX 5
26 2924 7006 03
Manual de instrucciones
FX 6 a FX 12
FX 13 a FX 16
Paso Acción
1 Cierre la válvula de derivación del secador si está instalada. Véase Propuesta de
instalación.
2 Pulse el interruptor de conexión/desconexión del secador.
3 Abra la válvula de entrada de aire del secador (instalación del cliente).
4 Aprox. 5 minutos después, abra la válvula de salida de aire del secador (instalación del
cliente).
5 Aprox. 10 minutos después, se alcanzará el punto de rocío nominal.
2924 7006 03 27
Manual de instrucciones
Procedimiento
FX 1 a FX 5
FX 6 a FX 12
FX 13 a FX 16
28 2924 7006 03
Manual de instrucciones
4.5 Parada
Atención
Procedimiento
FX 1 a FX 5
FX 6 a FX 12
FX 13 a FX 16
2924 7006 03 29
Manual de instrucciones
Paso Acción
1 Cierre las válvulas de entrada y salida del secador (instalación del cliente).
2 Pulse el interruptor de conexión/desconexión del secador, el secador se detendrá.
3 Si la hubiera, abra la válvula de derivación del secador.
30 2924 7006 03
Manual de instrucciones
5 Instrucciones de mantenimiento
Normas de seguridad
Antes de empezar cualquier trabajo de mantenimiento o reparación, cierre la válvula de entrada y salida de
aire y desconecte el voltaje.
Cuando extraiga los paneles laterales del secador, recuerde que los elementos internos como las tuberías
pueden estar muy calientes. Por tanto, antes de desmontar los paneles laterales espere hasta que el secador se
haya enfriado.
Los secadores de tipo FX contienen refrigerante de tipo HFC.
Deben respetarse todas las precauciones de seguridad aplicables al manipular el refrigerante. Tenga
en cuenta especialmente los siguientes puntos:
• El contacto del refrigerante con la piel ocasionará congelación. Use siempre guantes especiales. En caso
de contacto con la piel, enjuague con abundante agua. No se quite nunca la ropa bajo ningún concepto.
• El refrigerante fluido ocasionará también congelación de los ojos; por tanto, utilice siempre gafas de
seguridad.
• El refrigerante es una sustancia peligrosa. Nunca inhale los vapores del refrigerante. Compruebe que la
zona de trabajo está ventilada adecuadamente.
Legislación local
La legislación local puede estipular que:
• Todo trabajo en el circuito de refrigerante del secador frigorífico o en cualquier equipo que influya en su
funcionamiento debe ser realizado por un organismo de control autorizado.
• La instalación la verificará una vez al año un organismo de control autorizado.
Instrucciones
• Mantenga el secador limpio.
• Inspeccione y limpie el filtro del drenaje automático de condensado semanalmente:
• Libere presión en el secador pulsando el pulsador TEST encima del purgador de condensado (antes de
desconectar el voltaje de alimentación).
• Desconecte el voltaje.
• Extraiga el filtro del purgador automático y límpielo con aire comprimido desde dentro hacia fuera.
• Vuelva a instalar el filtro
• Limpie con un cepillo o con aire comprimido la superficie con aletas del condensador todos los meses.
No utilice agua ni disolventes.
2924 7006 03 31
Manual de instrucciones
6 Ajustes de dispositivos
32 2924 7006 03
Manual de instrucciones
7 Solución de problemas
Atención
Utilice únicamente piezas autorizadas. Cualquier daño o avería resultante del uso de
piezas no autorizadas no está cubierto por la Garantía ni por la Responsabilidad del
Producto.
Hay que aplicar todas las Precauciones de seguridad pertinentes.
Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o reparación en el secador:
Cierre las válvulas de entrada y salida de aire del secador.
Pulse el botón de prueba del dispositivo electrónico de drenaje de condensado.
Desplace el interruptor de conexión/desconexión del secador a la posición 0.
Desconecte el voltaje. Consulte la sección Parada.
Abra el interruptor separador a fin de evitar un arranque accidental.
La válvula de entrada y salida de aire puede bloquearse durante el mantenimiento
o la reparación de la siguiente manera:
• Cierre la válvula.
• Extraiga el tornillo que sujeta el mango con una llave
• Levante el mango y gírelo hasta que el reborde de bloqueo en el cuerpo de la válvula
encaje en la ranura del mango.
• Instale el tornillo.
2924 7006 03 33
Manual de instrucciones
Fallos y soluciones
34 2924 7006 03
Manual de instrucciones
2924 7006 03 35
Manual de instrucciones
8 Datos técnicos
Condiciones de referencia
Unidad
Presión de entrada de aire comprimido bar(e) 7
Presión de entrada de aire comprimido psig 101,53
Para FX1 a FX 12: ˚C 35
Para FX 13 a FX 16 50 Hz:
Temperatura de entrada de aire comprimido
Para FX1 a FX 12: ˚F 95
Para FX 13 a FX 16 50 Hz:
Temperatura de entrada de aire comprimido
Para FX 13 a FX 16 60 Hz: ˚C 38
Temperatura de entrada de aire comprimido
Para FX 13 a FX 16 60 Hz: ˚F 100
Temperatura de entrada de aire comprimido
Para FX1 a FX 12: ˚C 25
Para FX 13 a FX 16 50 Hz:
Temperatura ambiente
Para FX1 a FX 12: ˚F 77
Para FX 13 a FX 16 50 Hz:
Temperatura ambiente
Para FX 13 a FX 16 60 Hz: ˚C 38
Temperatura ambiente
Para FX 13 a FX 16 60 Hz: ˚F 100
Temperatura ambiente
Para FX1 a FX 12: ˚C 3
Para FX 13 a FX 16 50 Hz:
Punto de rocío a presión
Para FX1 a FX 12: ˚F 37,4
Para FX 13 a FX 16 50 Hz:
Punto de rocío a presión
Para FX 13 a FX 16 60 Hz: ˚C 4
Temperatura ambiente
Para FX 13 a FX 16 60 Hz: ˚F 39
Temperatura ambiente
Límites
Unidad
Presión máxima de entrada de aire comprimido bar(e) 13
Presión máxima de entrada de aire comprimido psig 188,55
36 2924 7006 03
Manual de instrucciones
Unidad
Para FX1 a FX 12: ˚C 5-43
Mín.-máx. temperatura ambiente del aire
Para FX1 a FX 12: ˚F 41-110
Mín.-máx. temperatura ambiente del aire
Para FX 13 a FX 16: ˚C 3-46
Mín.-máx. temperatura ambiente del aire
Para FX 13 a FX 16: ˚F 37-114
Mín.-máx. temperatura ambiente del aire
Para FX1 a FX 12: ˚C 55
Máx. temperatura de entrada de aire comprimido
Para FX1 a FX 12: ˚F 122
Máx. temperatura de entrada de aire comprimido
Para FX 13 a FX 16: ˚C 60
Máx. temperatura de entrada de aire comprimido
Para FX 13 a FX 16: ˚F 140
Máx. temperatura de entrada de aire comprimido
FX 1 hasta FX 5 - 230 V 50 Hz
FX 1 hasta FX 5 - 230 V 60 Hz
2924 7006 03 37
Manual de instrucciones
FX 6 hasta FX 12 - 230 V 50 Hz
FX 6 hasta FX 12 - 230 V 60 Hz
38 2924 7006 03
Manual de instrucciones
FX 13 a FX 16
2924 7006 03 39
Manual de instrucciones
40 2924 7006 03
Manual de instrucciones
10 Declaración de conformidad
2924 7006 03 41
Para ser su primera opción y elección (First in Mind-First in
Choice®) en todas sus necesidades de aire comprimido, Atlas
Copco le ofrece productos y servicios que le ayudarán a mejorar
la eficiencia y rentabilidad de su negocio.
Atlas Copco nunca deja de buscar nuevas formas de innovación,
pensando en la fiabilidad y eficiencia que necesitamos.
Trabajando siempre con usted, nos comprometemos a
proporcionarle la solución de aire de calidad personalizada que
sea el motor impulsor de su negocio.
www.atlascopco.com