Lazarillo 23

s U M A r i o
s A l U d o e d i t o r i A l
8 5 d e 2 0 0 9 Y 2 0 1 0
4 Presentación: Dos en uno. 2009 / ½ de 2010,
porSaraMoreno
7 Somos más. Álbumes ilustrados,porAlbertoUrdiales
18 Mucho para escuchar, mucho para leer. Primeros lecto-
res,porMilagrosRodríguezeIsabelMartín
24 En busca de lectores. A partir de 9 años,porMaríaJosé
Gómez-Navarro yBelénGonzález
34 En la variedad está el gusto. A partir de 12 años,
por MªFranciscaRipollyNuriaRanz
42 Siete días de julio. A partir de 14 años,porPalomade
MiguelPochySaraMoreno
52 ¡Hagan juego, señores! ¡Hagan juego, señoras! Poesía,
porJuanNietoMarín
61 Un buen año de teatro para adolescentes. Teatro para
niños y jóvenes,porBertaMuñozCáliz
69 El cómic: un género “también para los niños”,
por PedroValverde
79 La larga vida de los clásicos. Clásicos y reediciones,
porMaríaVictoriaSotomayor
87 Libros muy especiales,porAliciaMuñozÁlvarez
98 Premios de literatura infantil y juvenil otorgados
en los años 2009 y 2010,porMaríaJesúsRodríguez
P e r F i l e s d e L A Z A R I L L O
107 En persona:
IsidroFerrer
AntonioGarcíaTeijeiro
114 Educación lectora: Montserrat Sarto Canet. Por toda
una vida dedicada a los libros y a los niños,porCristina
Monje
Agradecemos a Isidro Ferrer la cesión de sus ilustraciones en este número

y a las editoriales, Centro Dramático Nacional, Diputación de Huesca,
Liceo de Barcelona, Universidades y otras entidades públicas y privadas
que amablemente nos ceden sus imágenes.
EmilioFerreren:Rubio,Antonio:Lamierlita.Pontevedra:Kalandraka,2002.
_Lazarillo-23_3v.indd 1 viernes10/diciembre/10T4 9:42

C r É d i t o s
Dirección:
s A l U d o e d i t o r i A l
AliciaMuñoz
La música de los pájaros. Hubo una vez un compositor que estaba
Dirección de Arte:
AlbertoUrdiales convencido de que todo, absolutamente todo en la naturaleza tenía
Coordinador de 85 de 2009- música. Cada criatura, viva o inanimada, estaba dotada de su propio
2010:
SaraMoreno poder sonoro. Especialmente los pájaros, y eso había sido así desde
Coordinador de Perfiles: mucho antes de que el ser humano pisara nuestro planeta. Esto podía
JuanNieto
ser un cuento más, una historia fabulada, pero este hombre existió. Se
Secretaría de redacción:
QuicaRipollyJuanNieto llamaba Simeon Pease Cheney, compositor y profesor norteamericano
Imprime:
(Vermont,1818)quepasótreintaveranosdesuvidaescuchandoelcanto
XXXXXXX
delospájaros,transcribiendosustrinosparaescribirunlibroparajóvenes.
¿Noesunahistoriasorprendente?Cadadíaqueentramosenunalibrería
Edita: encontramos obras originales que llaman nuestra atención y despiertan

AsociaciónEspañolade
AmigosdelLibroInfantil nuestra curiosidad. Nosotros, desde estas páginas de Lazarillo, queremos
yJuvenil
acercarosunapequeñamuestradecuantaspublicacionesrealizadasen
c/SantiagoRusiñol,8
28040MADRID 2009y2010noshansorprendido,comoellibroqueoscitabaalcomienzo,
Tel:(+34)915530821
amigosdelibro@amigosdelibro.com editado porOlañeta.Perohay muchas más y cada unotropiezacon su
www.amigosdelibro.com
propiasorpresa.
Comité Ejecutivo de la
Asociación: AgradecemosmuyespecialmenteanuestrosprotagonistasdePerfiles,
Presidente:AntonioRodríguez
Almodóvar
IsidroFerrer(P.NacionaldeIlustración,2006)yAntonioGarcíaTeixeiro,su
Secretaria:MilagrosRodríguez colaboración. Al primero por haber atendido tan cordialmente y con
Linares
celeridadanuestrasolicitudyporenviarnossusextraordinariasimágenes.
Tesorera: IsabelMolinaLlorente
Vocales: AlsegundoporsuJuego de la Ocatansinceroypersonalyhabernosenvia-
AnaGarcíaCastellano
do un poema inédito en su lengua materna, el gallego, conjuntamente
JavierZabalaHerrero
AlfredoGómezCerdá con su propia traducción al castellano que reproducimos en nuestras
JoséMªGutiérrezdela
Torre
páginas.
XohanaBastidaCalvo
CristinaMonje,presidentadelaAsociaciónCulturalESTEL,noshaescrito
JuanNietoMarín
unapreciosasemblanzadeMontserratSarto.Montserratquetantoamóla
Esta revista ha recibido una ayuda
músicaylaliteratura,quequisoserperiodista,terminósiendomaestrapara
de la Dirección General del Libro,
Archivos y Bibliotecas del Ministerio
de Cultura para su difusión en biblio-
cuantostuvimoslasuertedeconocerlayestarcercadeella.
tecas, centros culturales y universida-
des de España, para la totalidad de Muchosbesos,Montserrat.
los números del año.
AliciaMuñozÁlvarez
2 ISSN:1576-9666
DepósitoLegal:M-39542-2000
Ilustracióndecubierta:FerrerSoria,Isidroen:Piedraapiedra.Zaragoza:Imaginarium,2002.

8 5 D E 2 0 0 9
Y 2 0 1 0
IsidroFerreren:Andersen,H.Ch.:Los saltarines. Madrid:Anaya2005.

PreseNtACiÓN:
dos eN UNo
2009 / ½ de 2010
sArA MoreNo VAlCÁrCel
Si leer, seleccionar y recomendar los nales, dos colaboradoras incansables, dos
librosdeunaño,cuandolaproducciónde maestras,cadaunaensucampo,siempre
infantilyJuvenilrepresentael12%deltotal dispuestas a compartir, a enseñar: Mª
de lo editado en España y en 2009 fueron MontserratSartoquehastaelúltimoaliento
110.205 títulos, nos causa una cierta desa- no dejó de inculcarnos su lema de luchar
zón o “cargo de conciencia” por si no lle- por“unaeducaciónlectora”,yLidiaOllero,
gamos a todos los buenos libros, cuando nuestra siempre sonriente bibliotecaria,
esta selección abarca casi dos años de colaboradora en estas páginas durante
producción, esta inquietud se multiplica muchosnúmeros.VAYANUESTROTRABAJO
pues tenemos el mismo espacio para el PORELLAS.
dobledelecturas,ysien2009fueronunas Además de los habituales Encuentros,
12.430… Jornadas, Premios y Presentaciones, dos
Como siempre el equipo ha trabajado grandes Congresos han tenido lugar en
con alegría, eficacia, objetividad y profe- estetiempo.ElorganizadoenSantiagode
sionalidad, pensando siempre en los jóve- Chile por la Fundación SM, con terremoto
nes lectores y en proporcionar a sus incluido, del 24 al 28 de febrero de 2010
mediadores la información más oportuna (www.cilelij.cl),elprimerodeestascaracte-
parallegaraellos,paraevitarque“elvirus” rísticasquereunióamásdesetentaexper-
delalecturadejedeactuar. tos de Iberoamérica y que presentó un
El tiempo transcurrido desde el número panorama actual de la situación de la LIJ
anterior ha sido anímicamente duro para enestosmomentos;yel32ºdeIBBY,orga-
nuestrogrupopueshemosperdidodosper- nizadoporOEPLIenSantiagodeCompos-
sonas entrañables, dos amigas incondicio- tela del 8 al 12 de septiembre de 2010
4

Sara Moreno Valcárcel
(www.ibbycompostela2010.org), con seis- lla,loseditoresquequierenhacerllegaral
cientos participantes de cincuenta y seis públicolomáspotenteyliterario,loslibre-
paísesdetodoelmundo. ros que no cesan de leer y nunca desco-
En ambos se han intercambiado expe- nectan de su trabajo, los bibliotecarios
riencias, novedades y reflexiones, y han empeñadosenquelaliteraturaconquiste
servidosobretodopararenovarlasilusiones amásniños,lospadres,abuelos,tíos,ami-
enlatareadelucharporlabuenaliteratura gos que persiguen con pasión buenos
y los buenos libros para niños y jóvenes, y librosqueenamorenaposibleslectores,y
para compartir la creencia en las posibili- todaslaspersonas,colegios,asociaciones
dadesquetienenloslibrosdeayudaraser oinstitucionesqueconsideranquelatarea
mejores personas, abrir expectativas, desde descubrir buenos libros es importante
cubririntereses,etc. paranuestrasociedad”.
ConrespectoanuestroLazarillonúmero Las compañeras de Más doce se
veintitrés:AlbertoUrdialespone,ensusec- encuentran también con muchas series y
cióndeálbumes,unavezmáseldedoen contemasmuyrepetidosperoentretanto
la llaga: para qué tanto si no es bueno, libropublicadodicenqueleshasidorelati-
¿paragastar?,¿paraconsumir?,¿paradar vamentefácilreseñarlosmejores.
cifras? EnlasecciónMáscatorcesededicaun
Supersonalidadsedejaverensusrese- particularhomenajealescritorJordiSierrai
ñas: nos habla del público especial, sea Fabra y su incansable labor como tal, y
cual sea su edad. También de caprichos además, y sobre todo, como pescador
editoriales, de descubrimientos, de mayor avezadodelectores.
diversificación de temas, planteamiento y ¡Qué casualidad! Juan Nieto reseña
publico. Señala ilustradores resucitados muchosclásicosyjuegaalaocaenpara-
yque,porfin,haencontradoELÁLBUM. leloconAntonioGarcíaTeijeiroenPerfiles.
En Primeros lectores vuelven a hacer BertaMuñozensuseccióndeteatrose
hincapié en la necesidad de que los más animaconlaproducciónpara“adolescen-
pequeñosleanencompañía. tes”,agradecelareedicióndeclásicos,se
LasresponsablesdeMásnuevecomen- felicita por las ediciones alcanzadas por
tan las series, muchas en esta edad, algunostítuloscasiclásicosyaydeseaque
hablan de los autores y se preguntan por se publique los textos de tantas obras
las razones que les llevan a unirse a la comoseescribenpararepresentaranteel
moda de ser escritores de series. También públicoinfantilyjuvenil.
hacen su particular homenaje, desde su En clásicos y reediciones, Mª Victoria
introducción, a cuantos se mueven en Sotomayor, después de una investigación
torno al libro: “Los profesores que se pre- exhaustivaeinteresanteexposición,termina
ocupandebuscarhistoriasquedejenhue- su artículo con estas palabras: “Esta intere-
5

Presentación
sante cosecha demuestra la larga vida que Uno de los premios más reconocidos en
pueden tener esas obras y autores a quienes el mundo de la LIJ, patrocinado por IBBY y la
llamamos clásicos porque nos siguen hablan- compañía periodística japonesa Asahi
do a lo largo del tiempo de lo que nos inte- Shimbun (que tiene como objetivo el reco-
resa y nos conmueve. También ahora”. nocer a un grupo o a una institución que se
Pedro Valverde decide hacernos una distinga por una contribución significativa
introducción antes de sus reseñas sobre la en forma de programas de promoción de la
historia del tebeo, su infravaloración hasta lectura y de los libros para la infancia y la
en la última campaña del Ministerio, y su adolescencia y que está dotado con un
dignidad conseguida pulso a pulso y año millón de yenes y un diploma), ha recaído
tras año. Ahora: “Sin embargo, el tebeo es, en La fundación Taller de Letras Jordi Sierra i
por sí mismo, un género de literatura tan Fabra para Latinoamérica, con sede en
válido, digno y artístico como cualquiera Medellín (Colombia). La Fundación es una
de las formas tradicionales de contar una entidad privada, sin ánimo de lucro, creada
historia. A partir de este tímido inicio de para fomentar la lectura y estimular la crea-
aprecio, el tebeo en nuestro país ha ido ción literaria mediante programas de sensi-
creciendo de manera imparable, ha bilización, formación e investigación. En ella,
aumentado la producción, han aparecido se desarrollan proyectos sociales de lectura
nuevas editoriales y han visto la luz muchas y escritura para que niños y jóvenes con
librerías especialazas”. vulnerabilidad cultural mejoren su calidad
Alicia Muñoz disfruta con su sección y de vida. Nuestra ENHORABUENA a un pro-
presenta una larga lista de libros, desplega- yecto altruista que en menos de cinco años
bles unos, relacionados con la música o ha conseguido excelentes resultados, y esta
con el arte otros, y además todos aquellos repercusión y reconocimiento internacional.
que por su originalidad, la estética de sus En persona nos acompañan el poeta y
modernos diseños, por el alarde de su inge- escritor gallego Antonio García Teijeiro y el
niería de papel, o bien por la genialidad o ilustrador madrileño formado en Barcelona
simpatía de sus dibujos e historias, es decir, y residente en Huesca Isidro Ferrer. Como
por ser especiales, merecen se reseñados tarjeta de presentación de uno, sus poe-
en sección aparte. mas (inéditos); de otro, sus ilustraciones.
En cuanto a los premios, los celebramos En Educación lectora, la Presidenta de
con los galardonados, muchos de ellos la Asociación Estel nos recuerda una de las
autores consolidados, como Care Santos, lecciones de Montserrat Sarto.
Patxi Zubizarreta, Eliacer Cansino, Maite Seguimos con la tarea de las lecturas
Carranza, Jordi Sierra i Fabra, Ricardo del 2010 que aún no se han publicado.
Gómez, Alfredo Gómez Cerdá, Miguel Y, como en las mejores historias, colorín
Calatayud. colorado…
6 Ferrer en: Neruda, Pablo: Libro de las preguntas. Valencia: Media Vaca.

SO M OS
M Á S.
Álbumes ilustrados
Alberto Urdiales
Todavía resuenan los ecos del estudio y Desde la falta de profesionalidad de

cifras sobre la producción de libros infanti- una mirada superficial querría hacer fijar
les y juveniles en 2008 y el análisis compa- la atención por un momento en dos datos,
rativo de su evolución en la última década el primero sería el aumento de la creación
hasta la fecha citada, que publicó el de editoriales especializadas en literatura
Ministerio de Cultura en enero de 2010 infantil y, consecuentemente, productoras
(http://www.mcu.es/libro/docs/MC/CD/ de álbum editoriales: A buen paso, Apila,
Infantil_Juvenil_2008.pdf). El dato ha sido y Cuatro Azules, Cuento de Luz, Flamboyant,
sigue siendo celebrado, como prueba del Jinete azul, Mil y un cuentos, Narval, Pirue
buen momento que atraviesa el sector, o ta, Sleepyslaps, y Takatuka, y el segundo
denostado como ejemplo de superpro- dato sería la creación de colecciones y,
ducción innecesaria destinada a acabar en menos casos, sellos especializados en
amontonada en hangares o volatilizada álbum, dentro de las editoriales ya existen-
en crematorios en lo que sería su segundo tes: Comanegra, Hotelpapel, Pipala, en
capítulo de contaminación, el primero lo Adriana Hidalgo, Proteus, Saga editorial,
establecemos en la tala para fabricar la Sd edicions, Sieteleguas y las no citadas
necesaria pasta de papel. por olvido.
Quisiera colaborar a este análisis hur- Evidentemente cada una de ellas
gando entre el tema que corresponde a intenta ocupar el espacio al que no llegan
esta sección, el libro-álbum, e intentando las demás, cada cual pretende desarrollar
seguir la evolución de esos datos y sus un carácter y unos objetivos diferentes en
posibles consecuencias durante los dos la creación de sus álbumes; por ejemplo,
años transcurridos. varias de estas editoriales defienden no
7

Álbumes ilustrados
I. Ferrer en: F., I.: Piedra a piedra. Zaragoza: Imaginarium, 2002.
hacer álbum específicamente infantil. 2003, pero parecía que este iba a ser su
Pero aquí solo se han citado para eviden- último álbum. Además, SM edita Nombres
ciar que el mundo del álbum empieza o robados, una cruda historia de Tàssies
sigue siendo un campo atractivo para acompañada las tremendas ilustraciones
desarrollar un trabajo editorial, tanto de este autor, y el simpático ¡Ñam!, de
desde un punto de vista creativo como final inesperado, premio de la Fundación
económico. SM en este año.
Entre las grandes editoriales de ámbito Por su parte, Edelvives edita las entre-
infantil y entre las menos grandes pero gas correspondientes a Rebecca Dau
con impronta en el mundo del álbum, he tremer, Elvis y El diario secreto de Pulgarcito,
creído ver el mismo o mayor empuje y y en esta misma línea de álbum gigantes-
similar cantidad de riesgo que en años co, fuera de las medidas de las estanterías
anteriores. de Ikea, edita Poemas de la Luna con ilus-
SM recupera al ilustrador Alfonso Ruano traciones de Gianni de Conno, además
editando tres álbumes con sus dibujos: del trabajo de Benjamín Lacombe en
Tiempo de vuelo, 2009; Dunas de agua, 2009 Cuentos silenciosos y Melodía en la ciudad.
y El hada del agua, 2010. Ruano no ha Kókinos nos trae la tercera entrega de
dejado de ilustrar desde La composición, Garmann, El secreto de Garmann, después
8

Alberto Urdiales
de presentarnos a su autor, Stian Hole, en los cangrejos violinistas, Simón mentiras, El
la feria del libro, además de apostar por baúl de los bandidos, Los colores..., ya vale.
Miguel Brieva con Al final, comentado en Despido las citas con La duda, en Zorro
esta sección y reeditar El pequeño Rey de rojo y con la bienvenida a todas las nue-
las flores, de Kvêta Pacovská, que con los vas editoriales que apuestan por el libro
comentados de Ruano y las reediciones álbum, señalando como muy interesantes:
de Jinete azul, Historia de un erizo, de Asun La caja de cartón de Aitana Bernabé en
Balzola y Yo las quería, de C. Solé Vendrell, Hotelpapel; Invierno, de Roberta Gorni,
completan un curioso revival de la ilustra- en Sd edicions y El jardín curioso, de Peter
ción en los años noventa. Brown en Takatuka.
Es únicamente Anaya la que no está Como punto de vista muy personal y
contagiada de esta actividad y parece sin la necesaria base de un sesudo estudio
haber olvidado su colección “Los álbumes pedagógico que lo apoye, me gustaría
de sopa de libros”. Sin novedad desde el añadir algún “decorado” más para
último: Mi abuelo Simón lo sabe, 2007. ambientar este panorama del álbum ilus-
Barbara Fiore, pequeña pero clásica trado en la edición española.
en el mundo del álbum, parece definirse Quisiera hacer notar:
ferviente admiradora de Jimmy Liao edi- La dulce, suave, silenciosa, pero inevi-
tando en este año cuatro títulos de este table desaparición del original físico;
autor con un formato al que ya nos vamos léase: trozo de papel donde el ilustrador
acostumbrando, y eso sí, ilustrado hasta el guarrea pringues de colores con instru-
último centímetro. mentales peludos o cortantes, creando un
Kalandraka nos ofrece La casa, un últi- objeto físico enmarcable y exponible.
mo Innocenti comentado en especiales, Evidentemente esta desaparición está
también edita un entrañable Óscar Villán provocada por la imagen digital. Como
en El rey Oso Blanco y otros cuentos maravi- prueba se puede citar la profusión del
llosos, y un nuevo Gabriel Pacheco en el collage, a veces realizado con trocitos de
clásico Los cuatro amigos, pero la mayor cosas... físicas, pero en la mayoría de los
sorpresa es el muy diferente Pablo Auladel casos, con recortes de otros archivos y la
de Diógenes, premio Lazarillo 2008 de ayuda de un buen software.
creación literaria, a Pablo Albo. Otro nuevo decorado estaría com-
De OQO no puedo destacar nada, puesto por el auge de este medio, género
siempre me he confesado fiel admirador o cosa que es el álbum ilustrado, el cual ha
de sus publicaciones y por tanto partidis- generado la aparición de estudios, análi-
ta, pero en un intento de igualar el trato sis, definiciones, santones y ámbitos donde
citaré, además de lo reseñado más ade- discutir sobre el estado de la cuestión.
lante, La caja de los recuerdos, La isla de Vamos a adaptarnos rápidamente.
9

Álbumes ilustrados
Le Ray, Anik. Dautremer, Rébecca (il.):
Nat y el secreto de Eleonora
GALLO, Elena (trad.). Zaragoza: Luis Vives, 2010 · 58 págs. ·

ISBN: 978-84-263-7471-4
El año que hay Rebecca es obligada la tono, como elementos cotidianos. El resultado es
cita con Rebecca. Pensábamos que el que busca toda novela de aventuras, crear
Edelvives había empezado a mirar hacia una leve tensión en espera de desenlace final.
otros estilos, al editar a los dibujos de otros Los dibujos de Rebecca son de sobra
internacionales, como Gianni de Conno o conocidos, pero esta vez el enfoque plantea
Aurélia Fronty —Poemas a la luna e Hilo de novedades. Para la ilustradora el mundo de
hada, respectivamente, ambas en 2009—, los cuentos es una mágica inmensidad
pero puntualmente nos ofreció en 2009 el de vivas pequeñeces y así lo muestra, con
trabajo de esta soberbia ilustradora: Elvis, y espacios gigantescos, oscuros y sugerentes
este año Nat..., que ahora comento. en los que se mueven decenas de pequeñas
La historia se plantea en estilo novelado, figuras muy reconocibles, reducidas aún más
aunque el protagonista es un niño. El relato por el uso de encuadres picados y contrapi-
comienza en un verano familiar, lleno de recuer- cados. En los exteriores, sorprendentemente
dos y con pequeños misterios, y continúa por los iluminados, el estilo evoluciona intensifican-
caminos de la aventura. Los hechos que origi- do el trazado de los contornos con una finísi-
nan el desarrollo de la narración son muy reales, ma línea negra y ampliando la gama de
igual que el tono en el que son tratados. Cuando colores; pequeños cambios que evidencian
aparece la magia y la fantasía se reciben sin la inquietud de una ilustradora que no pare-
apenas sorpresa y son tratadas con el mismo ce querer dormirse en el éxito seguro.
Campos de Queiros, Bartolomeu. Ruano, Alfonso (il.):
Tiempo de vuelo
MATA, Rodolfo y CRESPO, Regina (trad.). Madrid: SM, 2009 ·

44 págs. · ISBN: 978-84-675-3627-0
Tiempo de vuelo no es un álbum fácil. se ha comentado la evolución del libro

Muchas veces, y no solo en esta revista, álbum hacia una mayor diversificación
10

Alberto Urdiales
de temas, planteamientos y público. Creo cerros de Úbeda. Los vuelos de este Tiempo
que éste es un libro que no va dirigido a por esos entrañables cerros acercan la
todos los públicos, sino a un público espe- historia y colaboran en su tono poético.
cial, sea cual sea su edad. Por supuesto Las ilustraciones son, ante todo, una sor-
que aunque Tiempo de vuelo no sea un presa. Hace ya tiempo que Alfonso Ruano
libro de “autoayuda infantil” (no enseña a dejó el mundo del álbum, y casi el mundo
comportarse ante la muerte ni a superar de la ilustración, pero de repente, en 2009,
el desprecio o los insultos del entorno ni el además del álbum que comentamos se
valor de la amistad ni la superación de las publica Dunas del agua, de J. Sobrino y en
pesadillas ni...) es también un libro infantil, 2010 El hada del agua, de Gustavo Martín
y quizá el libro, antes que necesitar un Garzo. En los dibujos de este álbum se des-
público especial posiblemente necesite pliega el estilo más interesante de Ruano y
un tratamiento especial, una lectura pau- del que actualmente estábamos un poco
sada, comentada o temporalizada. huérfanos. La sorpresa era ver de nuevo un
Tiempo de vuelo se mueve entre la poe- álbum de Ruano, pero también es sorpren-
sía y la filosofía con el inapreciable com- dente la sincronía con el texto elegido.
plemento del surrealismo de las imágenes. Ruano utiliza la desproporción, la amalga-
En la estructura dialogada que Cam ma, la ingravidez, la desubicación, los infini-
pos ha elegido para la exposición de su tos... y muchos otros recursos técnicos,
apreciación poética del tiempo, también texturales de color y de composición para
son inapreciables las aportaciones del per- crear el entorno adecuado a lo inexplica-
sonaje infantil. Al intentar dialogar con ble y los cientos de ambientes que puedan
alguno de nuestros retoños, a todos nos ha convencer a lo inaccesible. Gracias a todo
sorprendido sus respuestas planteando las el que ha hecho posible esta reaparición
infinitas derivaciones del tema por los en el mundo del álbum.
Nanclares, Silvia. Brieva, Miguel (il.):
Al final
Madrid: Kókinos, 2010 · 68 págs. · ISBN: 978-84-96629-92-9
Otra recuperación de un ilustrador, valor del mundo del cómic y con una diná-
aunque esta vez no desde otros tiempos mica trayectoria en prensa, y gracias a la
sino desde otros ámbitos. Brieva, joven apuesta por el riesgo de la decana Kókinos,
11

Álbumes ilustrados
se pasa por unos momentos al lenguaje del ma de dibujo por página o doble página,
álbum. habitual del álbum, pero sí que utiliza el
La historia relata el recorrido onírico de zoom cinematográfico tan útil para añadir
una preadolescente. Se diría que el texto el vértigo que necesita este viaje. Trae del
—mínimo— de Nanclares está creado cómic esa especie de verborrea visual que
pensando en este ilustrador. Los mundos define miles de objetos en un espacio míni-
recorridos, tan rabiosamente actuales mo, propuesta contraria al minimalismo del
como irreales son un choque constante momento, representado por Erlbruch o Isol
que alimenta la esperanza de que en y en general por todo el collage digital
cualquier rincón existe un misterio y que en actual. Valoramos la sencillez de medios en
cualquier esquina nos asaltará el persona- la expresividad de una imagen, pero igual-
je más inquietante, o el ambiente más mente nos extasiamos ante la enormidad
estrafalario. de detalles, las historias paralelas y el ácido
El dibujante sacude el texto y nos mues- espejo que Brieva nos ofrece en sus miles
tra todo lo que se puede esconder en una de anuncios, carteles, grafitis, personajes,
frase. El libro no es un cómic, sigue el esque- ciudades, en definitiva en su creatividad.
Vendel, Edward van de. Vandenabeele, Isabelle (il.):
La amante del miedo
Andreu Carles y Vitó, Albert (trad.). Jaén: Barbara Fiore, 2009 ·

36 págs. · ISBN: 978-84-936778-1-7
Dicen algunos comentaristas que el rela- clásico y es cotidiano hasta el punto de

to de Vendel, también autor de Un millón de que ni la víctima es consciente del maltrato.
mariposas, es una versión del clásico Barba En esta historia la víctima no lo es tanto,
Azul. Creo que el autor va más lejos, conci- desde el principio muestra síntomas de
be un relato respetando los ingredientes amar, no al miedo como dice el título, sino
más interesantes de los cuentos clásicos, al lado oscuro del ser humano; va en su
como la inserción de las cualidades más busca o mejor en busca del que la puede
deleznables del ser humano en la cotidia- introducir en ese lado oscuro. El plantea-
neidad más inmediata; matar, esclavizar, miento es terrible y en muchos aspectos
humillar es moneda común en el cuento recuerda el periplo de Greta la loca.
12

Alberto Urdiales
Si el planteamiento es rompedor el han producido la misma sensación que el
final es de forum. Como buen cuento clá- texto. No digo que sean buenas ni malas,
sico lleva la moraleja celosamente escon- no me atrevería a juzgar a una profesional
dida —no olvidar que fue en 1976 cuando reconocida mundialmente y ganadora del
Bettelheim nos descubrió las simbologías Ilustrarte 2009; es simplemente que tengo
de estos cuentos— pero no voy a patear un problema con su forma de representar,
su final con una frase pedante, prometo sus colores... Es puramente personal y eso
que es tan terrible o más que el comienzo. no puede afectar al reconocimiento de un
Las ilustraciones de Vandenabeele no me álbum arriesgado y espléndido.
Quarello, Serenella. Quarello, A. C. Maurizio (il.):
Pulga & Gigante
Pontevedra: OQO, 2009 (O) · 42 págs. · ISBN: 978-84-9871-149-3
Creo haber reconocido varias veces mi cinco títulos más, su evolución ha sido muy
admiración por la línea editorial de OQO, interesante. Para definir aquellos primeros
su objetivo fundamentalmente infantil, la dibujos me viene a la cabeza la frase
cantidad de publicaciones anuales, la “agradable repulsión”, para calificar sus
recuperación de las leyendas de diferentes maravillosos dibujos actuales la frase sería
países, la revisión del cuento clásico, la cer- “relamidos camuflajes”. Definitivamente es
canía al humor y al sin sentido, la persecu- el ilustrador más trasgresor que conozco,
ción de una ternura alejada de la cursilería pero todo maravillosamente envuelto con
y sobre todo la presentación incesante de maquilladas superficies y la gama de colo-
nuevos autores, tanto de texto como de res más tierna y entonada que se pueda
ilustración. imaginar.
Uno de los pocos ilustradores asiduos, y Todo esto al servicio de una historia llena
aquí peco otra vez de admirador incondi- de humor y escatología.
cional, es M.A.C.Quarello. Desde los esper- Serenella, hermana del ilustrador, des-
pentos de La bruja rechinadientes (OQO, cribe en este álbum el viaje de una pulga
2005) hasta este Pulga & Gigante, pasando a través de todo tipo de paisajes, que al
por Ojobrusco (OQO, 2008) y otros cuatro o final resultan ser las diferentes partes del
13

Álbumes ilustrados
cuerpo de un gigante, por cierto, bastante tivo de descubrir la zona del cuerpo cuando
espeso... ya se sabe que se viaja por la piel de un
El carácter de los protagonistas, la rela- gigante, hacen de la obra un libro divertido,
ción del gigante con su madre, el glamour chocante y revisable por obligación.
de este personaje, el desconocimiento ini-
cial del significado del recorrido, y el incen-
Pérez García, Carlos. Calatayud, Miguel (il.):
Kembo, incidente en la pista del circo Medrano
Sevilla: Kalandraka, 2010 · 32 págs. · ISBN: 978-84-92608-27-0
Kembo es un león salvaje, vegetaria- tro último y enorme premio nacional de

no, gamberro e incomprendido, sus la- ilustración es digna de estudio, por su per-
mentables experiencias con la civilización manencia, actualidad constante, pro-
son el centro de este relato. El humor fino, puestas revolucionarias, dominio técnico y
quizá difícil para la comprensión infantil, sobre todo por su autosatisfacción; una
es el factor que da estilo a la sencilla his- de las primeras sensaciones que recibo al
toria. ver cualquiera de sus dibujos es lo bien
Las ilustraciones desbordan la informa- que se lo tiene que pasar Calatayud
ción del cuento, su barroquismo no solo es cuando los realiza; es posible que dude,
formal sino conceptual. Calatayud se se inquiete o sufra en el momento de la
puede meter en un avión, una mazmorra, creación, pero la sensación transmitida es
una nevera o en la selva y el circo, como la de alguien que le gusta dibujar y goza
en este caso, su definición del ambiente ilustrando.
siempre será distinta a la del texto, supe- Creo que Calatayud se ha convertido
rior en locura, hilaridad y encanto. Cada en un fenómeno para coleccionistas, yo
nuevo dibujo está lleno de sorprendentes por lo menos, lo paso mal con las agendas
y nuevas soluciones formales, de creativi- que amablemente me regala Gençana
dad en la iconografía, de abundante cada año, no puedo tirarlas cuando están
expresividad gestual y facial, control téc- usadas porque la cubierta es de Miguel
nico y dominio del color. La obra de nues- Calatayud.
14

Alberto Urdiales
Bruno, Pep. Müllerová, Lucie (il.):
Un lugar donde ser feliz
Jaén: M1C, 2009 · 36 págs. · ISBN: 978-84-937441-0-6
Este pequeño álbum pertenece al catá- el relato del viaje que constituye esa bús-
logo de una nueva editorial, Milyuncuentos, queda, es un pequeño muestrario de los
estrenada en 2009 con un objetivo exclusi- maravillosos paisajes que aún nos quedan,
vamente infantil; desde aquí le deseamos todo es pequeño, tierno, abarcable y miste-
un recorrido creativo y fructífero. rioso, pero el protagonista sabe que no es
Los autores de este hermoso libro han solo un paisaje lo que busca...
coincidido en otros trabajos de gran cali- Los dibujos de Müllerová heredan la sen-
dad: La noche de los cambios (OQO, 2008), cillez de la ilustración centroeuropea de los
comentado en su momento en las páginas años 70 y 80, pero es la mezcla de ternura y
de esta revista, y Un loro en mi granja misterio su aportación más personal.
(Edelvives, 2009), 1º premio del concurso del Es un humilde álbum que cuenta una
Cabildo Insular. encantadora historia merecedora de un for-
En este libro, un niño, motivado por las mato mayor y que promete grandes cosas de
historias de su abuelo, sale de su pueblo en esta nueva editorial, todo lo cual hace de la
busca de un lugar donde ser feliz... El libro es obra una pequeña joya muy recomendable.
Arnal, Txabi. AMEKAN, Asan (il.):
Caja de Cartón
Pontevedra: OQO, 2010 (Contextos) · 40 págs. · ISBN: 978-84-9871-215-5
Tremenda y desgarradora historia sobre miento hace algo más digerible la narra-
la inmigración mal llamada ilegal. Nos la ción, pero no por eso resulta menos dura.
cuenta la niña protagonista y con esta Del mismo modo, las ilustraciones no
excusa el autor, a través de ella, va relatan- son bonitas ni feas, buenas o malas, sin
do fríamente los hechos sin ser juzgados ni recurrir al realismo resultan igualmente
valorados, va presentando las situaciones duras, más que dramáticas, desgarrado-
sin nombrar los sentimientos. Este distancia- ras. En la historia la vida se reduce a una
15

Álbumes ilustrados
caja de cartón, en las imágenes, los perso- Por otro lado, es curioso que una editorial
najes, constantemente de perfil parecen comprometida como Intermon Oxfam —”erra-
muñecos articulados de papel, maltrata- dicar la injusticia y la pobreza” y “disfrutar de
dos y sucios; la atmósfera es densa, como una vida digna“ son objetivos expuestos en su
irrespirable y al final el sabor de boca es presentación— afronte este tema en forma
agrio y amargo. totalmente opuesta. Entre sus publicaciones
¿A qué edad y de qué modo tiene que encontramos dos auténticas maravillas: El Retal
conocer un niño esta realidad? No estoy y Aquí no hay silencio, ambos de finales de 2009.
hablando de protegerle ocultando nada, El primero nos expone de forma sorprenden
sino todo lo contrario. temente sencilla e inteligente la variedad
En la narración, la niña vive en una caja de puntos de vista, formas de ser o intereses de
de cartón como si fuera su casa, es lo único diferentes “animales” en relación a una misma
que ha conocido desde pequeña, para ella situación-objeto. El segundo es el álbum más
es lo habitual. vitalista que he podido ver jamás. El texto es
Pienso que, del mismo modo, si estas una relación de las cosas más comunes y cer-
historias se conocen desde pequeño se canas de la naturaleza, las ilustraciones son la
acabarán asumiendo como habituales. mejor forma de expresar nuestro entorno, el
Bueno, dejemos este tema a los profesio- mejor razonamiento que se pueda argumen-
nales. El álbum es como es, personas muy tar para apreciarlo, celebrarlo y cuidarlo.
profesionales lo han editado, otros profesio- Ambos infantiles, pero inevitables para cual-
nales, padres, profesores, bibliotecarios, quier tipo de biblioteca, colegio, colección o
decidirán cómo y a quién corresponde. edad.
ZOBOLI, Giovanna. MULAZZANI, Simona (il.):
Quisiera Tener...
Madrid: Los cuatro azules, 2009 · 30 págs. · ISBN: 978-84-937295-1-6
En este álbum se exponen unos pocos Intentaré de nuevo condensar en unas

deseos, expuestos en tono poético, con pocas frases todo lo que nos ofrece este
mínima extensión y acompañados, cada libro, ejercicio imposible en este caso.
uno de ellos, de una ilustración a doble pági- ¡Qué difícil es conseguir la realización de
na. Dicho así, hemos acabado con el libro. un álbum completo!, me da respeto usar la
16

Alberto Urdiales
palabra perfecto que aquí sería más ade- la valoran y ensalzan, magnificando posibi-
cuada. lidades que nuestra soberbia ha desprecia-
El texto tiene muchas de las condiciones do hace tiempo, y nos devuelven la magia
de un texto ideal: corto, en este caso, cortí- del superpoder, la capacidad del instinto, la
simo, denso, inteligente y emotivo, sugeren- seguridad y confianza en la fuerza interior
te con la ambivalencia de la poesía, frente a la sumisión al objeto exterior .
revisable no tanto por lo que nos falta por Ambas creadoras consiguen que el ritmo
comprender como por reencontrar los sea a gusto del consumidor, te paras ante
momentos que nos hizo vivir. De todo lo una imagen, vuelves atrás a recuperar una
dicho y de más son culpables las ilustracio- frase...
nes. Son las ilustraciones las que nos conci- A veces alguna editorial consigue hacer
lian con nuestra parte más natural, porque el ÁLBUM.
I. Ferrer en: Hª de la Biblioteca de U. Complutense de Madrid. U C, 2006.
17

MUCHo PArA esCUCHAr,
MUCHo PArA leer.
Primeros lectores
MilAGros rodríGUeZ (MAestrA) / isAbel MArtíN (librerA)
“Los libros son las abejas que llevan el laslibrerías,quetambiénasesoransobrelos

polen de una inteligencia a otra” (Ed. librosmásadecuadossegúnlasedades.Y
Everest).“Elqueleenoestáhaciendoalgo, por supuesto están los que escriben e ilus-
se está haciendo alguien” (M. Sarto). Estas tranesosmaravillososlibrosparaeldisfrute
dosfrasesnosvanamostrarelcaminopara delosoyentes-lectores.
desdenuestrarevistaLazarillo lanzarelmen- EditorialescomoAnaya,Bruño,Combel,
sajerecomendandoelacercamientodelos Edelvives, SM… tienen amplia representa-
libros desde las edades más tempranas. ciónparalosmáspequeños:paraelbaño,
Claro que los niños de meses no pueden paradormir,paralasillita,etc.Enmateria-
hacerlosolos,necesitancompañía,alguien les y formas más apropiados a cada uso.
queselosmuestren. Los temas son cercanos a estas edades:
Comoyahemosdichootrosaños,esta- ternura,amistad,sueños,fantasía,humor,o
mos convencidos de que los libros son bienlosqueinvitanaeducarenelcuidado
parte del crecimiento del niño, por eso del medio ambiente o a abordan cuestio-
ponemos toda nuestra ilusión para hacer nes más problemáticas como la enferme-
realidadeseencuentromágico.Así,invita- dad,lamuerte,losconflictosfamiliares.
mos a padres, abuelos, maestros, bibliote- Sesigueapostandoporloscuentostra-
carios, cuidadores… que sigan esa tarea diciones que tan gratos son de escuchar
proporcionándoles esos libros que enamo- paratodaslasedades,entrelosquedesta-
ran,enseñan,diviertenhaciéndolespartíci- camos: Juan y las habichuelas mágicas (de
pes en la aventura maravillosa que es el Pepe Maestro y Laura Barella. Edelvives,
leer. 2009). Los hay también de animales con
Laseditorialessonlasquedanelprimer lengüetas que se levantan, ventanas que
pasoeditandoconesmeroyentregalibros se abren, con textos rimados para acos-
cadavezmásatractivosyconungransur- tumbrarles a la musicalidad del lenguaje
tido. Las bibliotecas tienen entonces que y la poesía; y adivinanzas infantiles para
elegirparaorientarasuslectoresasícomo despertar su imaginación. Como ejemplo
18

Milagros Rodríguez
Isabel Martín
I. Ferrer en: Rey Lear —cartel—. Centro Dramático Nacional, 2007.
citamos El pequeño agujero (de Isabel

Pin. Lóguez, 2009) y Everest, que pre-
senta una caja con doce cuentos
populares de varios países y culturas: El
panal del saber.
Para los que comparten lectura, el
álbum ilustrado, donde imagen y pala-
bra tienen la misma importancia, y que
a veces también tienen sorpresas,
recomendamos Ziezozaurus (de Agnes
de Ryckel. Tandem, 2009), Un gran
sueño (de Pep Bruno y Mariona
Cabassa. III P. Compostela. Kalandraka
Andalucía, 2009) y El museo de dinosau-
rios (de Jen Green. Bruño, 2009).
Otros libros recomendados para
cuya reseña no tenemos espacio son
los titulados El catalejo (de Marta Serra
y Violeta Lópiz, Almadraba, 2009), de
original formato y cuyo tema es el
miedo. En Ekaré, en la colección Ponte
Poronte, encontramos la sorpresa de
Nandi, en esta ocasión en tapa dura
(de Eileen Browne. 2009). De McMillan,
el muy amoroso Besos para cada
momento (de Antoine Guilloppé, 2009).
Para los que empiezan a leer solos
recomendamos El ladrón de estrellas
(de Begoña Ibarrola y Anne Decis. SM,
2009).
Agradecemos a las editoriales su
imprescindible colaboración para el
conocimiento de las últimas nove
dades.
19

Primeros lectores
MORÁN, José. RODERO, Paz (il.):
Blanquito
Madrid: McMillan, 2009 (Librosaurio) · ISBN: 978-84-7942-485-5
Este cuento fantástico con texto rimado el río, los girasoles, el césped, el mar, la
está protagonizado por un sencillo muñeco montaña.
de papel muy juguetón. Sin parar de dar El autor, sutilmente, rata el tema de las
volteretas se baña en paisajes de colores y diferencias a través de los colores, con
será el compañero de los pequeños lecto- bellas ilustraciones que completan la emoti-
res que van descubriendo cómo cambia va narración.
de color según pasa por distintos lugares: Milagros Rodríguez
JEFFERS, Oliver. JEFFERS, Oliver (il.):
El corazón y la botella
ARAIZA, Udo (trad.). México: Fondo de Cultura Económica, 2010 ·

ISBN: 9786071601063
La protagonista de la historia es una niña ¡Qué distinto se ve el mundo cuando no

a la que le encanta descubrir cosas nuevas le acompaña un adulto!
hasta que un día encuentra el sillón del La muerte queda representada a través
cuarto de estar vacío y decide guardar su de su corazón encerrado en la botella. Supe
corazón en una botella. Entonces, ya nada rado “el duelo”, recobra la ilusión y la fantasía.
será igual. Isabel Martín
SÁNCHEZ IBARZÁBAL, Paloma. BARRANETXEA, Iban (il.):
El cazador y la ballena
Pontevedra: OQO, 2009 (Q Para lectores intrépidos) · ISBN: 978-84-9871-221-6
Nos cuenta la historia de un cazador obsesión por cazar una ballena que nada
aferrado a su arpón, su pequeño barco y su perdida, lejos de su manada. El marino
20

Milagros Rodríguez
Isabel Martín
también está solo. Su única compañía son amor a la naturaleza que en ocasiones no
el sol, la luna, las estrellas y el inmenso mar sabemos apreciar.
del que, a veces, surge la ballena. Pero el Las preciosas ilustraciones de Iban, con
animal enseguida se sumerge, como si qui- un mar en continuo cambio, reflejan muy
siera que el cazador le acompañara en su bien la pequeñez, la soledad y la vulnerabi-
nadar. lidad del marino a pesar de su arpón, frente
Poético texto sobre la persecución de lo a esa ballena que le obsesiona.
inalcanzable y que supone un canto de Isabel Labad
JARQUE, Marta. JIMÉNEZ, Danile (il.):
Daniel quiere ser detective
Barcelona: Casals, 2009 (Bambú, 9) · 44 págs. · ISBN: 978-84-8343-062-0
Este cuento detectivesco tiene como gracias a sus dotes de gran detective des-
protagonista a Daniel, un niño tenaz y descubre al culpable… ¡y lo adopta en su casa!
pierto que quiere llegar a ser un buen Una historia que habla con sencillez y
detective. Su primer caso, relacionado con naturalidad del tesón y la superación de
la desaparición de su desayuno, lo lleva obstáculos hasta llegar a la meta, ilustrada
durante una mañana en su casa a interro- magistralmente por Daniel Jiménez, llena
gar a distintos personajes, pasar un miedo de color y diversión.
atroz e incluso jugarse la vida. Sin embargo, María Lorenzo Domínguez
RODENAS, Antonia. SOLÉ I VENDRELL (il.):
Sueños
Madrid: Anaya, 2009 (Sopa de Libros,135) · 26 págs. · ISBN: 978-84-667-8429-0
Maravilloso poema ilustrado sobre la ta la belleza y la sencillez a un tema tan

explotación infantil y las injusticias del doloroso, mientras las bellísimas ilustracio-
mundo vistas a través de la mirada de los nes reflejan el verdadero significado del
niños. El texto, poético y atemporal, le apor texto.
21

Primeros lectores
Del mismo modo que el libro plantea el mundo sencillo y soñado, un mundo de
problema, nos da la solución: un mundo niños del que los adultos jamás debería-
sin guerras, sin explotación; donde reinen mos salir.
los sueños, las ilusiones y la belleza. Un María Lorenzo Domínguez
ZUBELDÍA, Iñaki. JALÓN, Estíbalitz (il.):
La historia de la abuela Catalina
CALLEJA, Seve (trad.). Pontevedra: Factoría K de Libros, 2010 ·

ISBN: 978-84-96957-76-3
Cuento fantástico en el que se relatan tradicionales, y se compagina con las bellas

las historias que la vieja y charlatana cigarra y expresivas ilustraciones, a veces a página
Catalina narra a sus vecinos: historias de la completa. Seguro que este libro hará las deli-
mariquita, la mariposa y otros insectos. El cias de los lectores, bien acompañados o
patilargo Machín se enfada porque no autónomamente.
tiene historia propia, pero pronto la tendrá Este obra fue premiado en 2009 con la
porque le ocurre algo sorprendente que III Beca Etxepare al mejor proyecto para
hará que la merezca. El texto utiliza un len- la creación de álbum infantil en euskera.
guaje poético a la manera de los cuentos M. R.
LÓPEZ NARVÁEZ, Concha. SALMERÓN, Rafael (il.):
Renata y Catalina dos ranas iguales
La Coruña: Everest, 2009 (Leer es vivir) · 48 págs. · ISBN: 97-88-4441-4454-2
Renata y Catalina son dos ranas físicamen- rodea y con su optimismo ayudará a Catalina
te iguales pero con distinta manera de ver la a superar sus complejos y sus miedos.
vida. Catalina es muy pesimista, no está con- El texto dulce de Concha López Narváez va
tenta con su físico; al contrario de Renata que acompañado de una ilustración fresca de
siempre está feliz y sonriente. Esa aptitud de Rafael Salmerón que ayuda a la lectura.
Renata le llevará a disfrutar de todo lo que le Isabel Martín
22

Milagros Rodríguez
Isabel Martín
GUERRERO, Andrés:
Un extraño en el tejado
Madrid: SM, 2010 (El Barco de Vapor, 128) · 58 págs. ·

ISBN: 978-84-675-3975-2
A través del diario del protagonista consolida por los buenos momentos pasa-
descubrimos a un extraño niño que ha dos y no desaparece al ser Gustavo
caído al tejado de su casa y que sólo encontrado por sus padres. ¿De verdad
recuerda su nombre, Gustavo. Durante un ha convivido con un verdadero vampiro?
fin de semana tendrá que convivir con Ya no importa.
un nuevo amigo bajo la sospecha de que El lenguaje directo, sencillo e ingenuo
es un vampiro. Sus largos colmillos, su ves- del diario de un niño, con evocaciones
timenta negra, reflejadas en las divertidas poéticas, enseña que las apariencias ex-
ilustraciones en forma de cómic, y sus ternas no significan nada, y que la verdade-
poderes confirman sus temores, pero su ra amistad no depende de cómo uno vaya
comportamiento normal le dice lo contra- vestido, sino de lo que hay dentro de cada
rio: ¡aunque seguro que está disimulando! persona.
A pesar de todo, la amistad de ambos se Gustavo Fernández Frutos
BLAKE, Stephanie. BLAKE, Stephanie (il.):
¡Piojos!
COLL-VINENT, Anna (trad.). Barcelona: Corimbo, 2009. ·

ISBN: 97-88-48470-329-7
A Simón no le importan nada los piojos, humor de esos odiosos bichitos que invadi-
lo que quiere es acercarse a Lea, ¡está loco rán las cabezas de nuestros protagonistas,
por ella! unos dulces conejitos que van a la escuela.
Con un dibujo sencillo, colores vivos en Un álbum idóneo para trabajar los hábi-
cada página y letra grande y clara tos y los sentimientos con los pequeños.
Stephanie Blake nos advierte con mucho I. M.
23

eN bUsCA de
lA ep aC t o r e s.
rtir de 9 años
MAríA JosÉ GÓMeZ-NAVArro (editorA) / belÉN GoNZÁleZ (librerA)
Enesteañoymediosehanpublicado cesan de leer y nunca desconectan de

muchísimos títulos, más de los que pode- su trabajo, los bibliotecarios empeñados
mos abarcar. Nos da pena saber que en que la literatura conquiste a más
seguramente son todos los que están, niños, los padres, abuelos, tíos, amigos
pero no están todos los que son; y tam- que persiguen con pasión buenos libros
bién que títulos muy bien escritos con queenamorenaposibleslectores,ytodas
temasoriginalesydondeelautorhaque- laspersonas,colegios,asociacionesoins-
rido ir más allá, como El maravilloso viaje titucionesqueconsideranquelatareade
de Xía TenzinoVioleta no es Violeta,nolle- descubrir buenos libros es importante
guen tan fácilmente a los niños como el paranuestrasociedad.
superventas Gerónimo Stilton. Es reconfor- Nosresultamuyllamativoqueautores
tante saber que los niños leen, pero el españoles de prestigio hayan pasado a
camino hacia la lectura es más aburrido engrosar la lista de autores de vistosas y
sisiempresigueelmismorecorrido. atractivasseriesdirigidasalgranpúblico.
Cadaañorepetimosesode“sepubli- Talvezlohaganguiadosporeldeseode
cademasiado”,“sepierdenmuchostítu- llegaramásniños,hacerlectoresy,sobre
los y buenos en el camino”. Nosotros todo, de consolidar su hábito lector en
queremosponernuestrogranitodearena esta decisiva edad. Y lo consiguen, pero
enestaarduatareadeseleccionarlibros, nosgustaríaquenoabandonasensuotro
reconociendo la labor que realizan los registro.ComenzóJordiSierraiFabracon
profesores que se preocupan de buscar “Amadeo Bola” (Edebé), a la que ahora
historiasquedejenhuella,loseditoresque incorporaelnovenotítuloEl misterio del ro-
quieren hacer llegar al público lo más bot loco. También siguen añadiendo títu-
potente y literario, los libreros que no los a sus series Care Santos a “Arcanus”,
24

sobre los doce elegidos para salvar
el mundo (Destino), y Carlos Puerto
a “Los Invisibles” (Gaviota). Gemma
Lienas publica Carlota y el misterio
de la catedral gótica, quinto título
de “La tribu de Camelot” (Destino);
José Mª Plaza y Noemí Villamuza,
Atrapados en el parque de atraccio-
nes, sexto título de “Los sin miedo”
(Edebé); y Violeta Monreal, Pamela
Panamá y el hechizo final (Anaya),
último libro de esta serie que también
ilustra.
Ahora se incorporan a este grupo
Concha López Narváez, empeñada
en hacer viajar a los lectores a distintas
épocas de nuestra historia, con dos
títulos nuevos en su serie: Paula y el
secreto del romano y Paula y los caballe-
ros de la muerte (SM); Alfredo Gómez
Cerdá con Mari Pepa y el club de los
pirados (Macmillan), una crítica a la
manipulación de los programas basu-
ra de televisión, que tiene todo el
aspecto de ser el comienzo de una
serie; y Roberto Aliaga con dos títulos
de “Entresombras”, ilustrados magis-
tralmente por Roger Olmos (Macmillan),
que transitan por la frontera del Más
Allá.
Las sagas de autores extranjeros
continúan aumentando sus títulos,
prueba de su éxito: “Gerónimo y Tea
Stilton”, “Kika Superbruja”, “Cuatro
amigos y medio”, “Judy Moody”, “Bat
Pat”, “Junie B. Jones”… Y las más
recientes “3 y un papagayo” (Edebé),
25
I. Ferrer en: Marat-Sade —cartel—. Centro Dramático Nacional, 2007.

A partir de 9 años
“El profesor Randa” (Edelvives), “El señor bros de distintas generaciones, y la llama-
pringoso” (SM), “Charlie Small” (Pirueta), tiva serie Jacobo Lobo de Paul van Loon
“Ruby Rogers” (Anaya), “Agencia de fan- (SM), que ejemplifica la importancia de
tasmas” (Molino)… controlar los impulsos del lobo que todos
El reclamo de la pasión por el fútbol, llevamos dentro.
ligado al valor del compañerismo, se utili- Queremos celebrar el lanzamiento
za en varias colecciones con el objetivo de la colección “El Árbol de la Lectura” de
de interesar en la lectura a los amantes Oxford que recupera un título de Fernando
del deporte: “Locos por el fútbol” (Edel- Alonso, Un castillo en la arena, e incorpora
viv es), “Futbolmanía” (Bruño), “¡Gol!” a autores consolidados como Joan
(Montena) y “Sara y las goleadoras” Manuel Gisbert, Daniel Nesquens, Vicente
(Destino), de la autora de fantasy Laura Muñoz Puelles, Pablo Albo, etc.
Gallego, que acaba de cerrarla con el Este año hemos leído más títulos entre-
sexto título. tenidos e interesantes que el año pasado.
Detectamos un creciente interés por Constatamos que se siguen abordando
familiarizar a los lectores con la lengua temas de actualidad y transversales,
inglesa. Macmillan publica El viaje a como la adopción (Un extraño en casa) y
Escocia, octavo título de la serie “Pepe en el machismo en los cuentos de hadas (Y
Inglaterra” de Gordon Reece, con la voz Rapunzel se cortó la Melena). A veces falta
narrativa en castellano y los diálogos en originalidad, un valor que quizás no esté
los bocadillos de las coloristas ilustracio- en alza, pero que nos parece imprescin-
nes en inglés. La misma editorial ofrece El dible. Deseamos que los libros elegidos
caso del soldado desaparecido, tercer títu- aporten algo más a los lectores. Son libros
lo de “Clara Secret”, de Javier Fonseca, narrados con sensibilidad y emoción. Y
una serie detectivesca y coral en la que reflejan vivencias tan cotidianas e impor-
el perrito de peluche de Clara habla tantes como los primeros sentimientos
siempre en inglés. Todo lo que facilite el amorosos (El secreto de Garmann, ¿Quién
dominio de otra lengua es bien venido, teme a Morgana?) o los celos (Violeta no es
pero no olvidemos que son meros libros Violeta, Se vende mamá); con dosis impor-
de apoyo. tantes de aventura, humor, fantasía e
Hay algunos títulos que destacan entre historia (El salteador de caminos, El botín de
el maremágnum de novedades: El hijo del Atolondrado, Historias secretas en la noche,
ladrón (Bruño), donde César Fernández La huida de Leonardo); y con una llamada
logra atraparnos gracias a una historia de de atención sobre el desprecio al diferen-
misterio con trasfondo histórico, Cuentos te (Los O.T.R.O.S. Sociedad Secreta). Entre
de la abuela Amelia de Ana Alcolea todos, destacamos El maravilloso viaje de
(Edelvives), emotiva relación entre miem- Xía Tenzin poético, literario y especial.
26

María José Gómez-Navarro
Belén González
HOLE, Stian:
El secreto de Garmann
RUBIO, Esther y BAGGETHUN, Kirsti (trad.). Madrid: Kókinos, 2010 ·

52 págs. · ISBN: 978-84-92750-22-1
Johanna enseña a Garmann los restos entre un niño y una niña de unos 9 años.
de una cápsula espacial y lo adoptan La contemplación y la inmersión en la
como su lugar secreto en el bosque. Allí naturaleza dan lugar al fluir libre de sus
se encuentran a gusto y dejan vagar sus mentes que pasan de hablar del tele-
pensamientos. “¿Crees que podremos scopio Kepler a plantearse preguntas
ver a Dios ahí fuera?“, pregunta la niña trascendentales. Establecen una comu-
desde una rama. Después de nadar en nicación tan real y se sienten tan felices
una poza, se confiesan sus torpezas y sus que quisieran detener el tiempo.
miedos, y Johanna le pregunta: “¿Cómo Este famoso autor e ilustrador norue-
se puede detener el tiempo?”. ”Así”, con- go refleja en su tercer álbum de Garmann
testa Garmann tecleando en la espalda otra faceta de este niño entrañable. Sus
de Johanna. “Esto también sirve”, apunta ilustraciones hiperrealistas ambientan
la niña besando a su amigo. perfectamente esta aventura en la natu-
Pocos libros consiguen reflejar la raleza.
intensidad y la belleza de la amistad Mª J. Gómez-Navarro
PASQUAL, Alapont. ESPAÑOL, Montserrat (il.):
¿Quién teme a Morgana?
BROSETA, Teresa (trad.). Alzira: Algar, 2010 (El club de la ciencia, 8) ·

172 págs. · ISBN 978-84-9845-211-2
¿Quién teme a Morgana? es la segunda parte es El cuaderno naranja de Morgana).

entrega de una serie escrita por una niña Lo que nos ha conquistado del libro es la
de 11 años a modo de diario (la primera forma tan sencilla, natural y realista con
27

A partir de 9 años
que Pasqual Alapont nos transmite la vida Las anécdotas de clase nos hacen revi-
cotidiana de Morgana. Se agradece vir momentos muy divertidos con profesores
enormemente que veamos reflejados sen- cargados de paciencia. Tampoco faltan
timientos universales y propios de cual- los problemas ni la forma de afrontarlos y la
quier niño de 11 años: cuando despuntan narración destila humor y compañerismo
los primeros sentimientos amorosos, cuan- en cada página. Enhorabuena pues al
do los amigos son una tabla de salvación autor (Valencia 1963) que ya tiene una
y compañeros inseparables, cuando larga lista de libros infantiles juveniles en su
necesitamos que nuestros padres y fami- haber, además de un gran número de
liares nos lleven a ver un partido de balon- obras de teatro.
cesto, etc. B. G.
NEIRA CRUZ, Xosé Antonio. MORALES, Judit (il.):
Violeta no es violeta
Madrid: Macmillan, 2009 (Librosaurio) · 106 págs. ·

ISBN: 978-84-7942-396-4
Esta historia nos lleva a la vida cotidiana En esta línea, de tratar el síndrome del
de Violeta, una niña de siete años. Vivimos príncipe destronado, nos encontramos con
con ella los acontecimientos de su día a día. Un extraño en casa de Pilar Lozano Car
Su vida en familia, con mamá y Mario, que bayo (Edebé). Una niña de diez años ve
se porta como un papá, pero que no lo es. cómo su vida mimada de hija única cam-
El papá biológico de Violeta está cercano y bia radicalmente con la llegada de un
atento, pero no vive con ellas. Y ahora que hermano adoptado que viene de la
todo iba tan bien, va a tener un hermano India. Con un toque de humor van pasan-
que es hijo de Mario y mamá. Este suceso le do las situaciones que provoca la incor-
llena de inquietud y preguntas. Además, la poración a la familia de este nuevo
fantasía y la magia se mezclan en la vida de miembro. Se lee bien y deja buen sabor
Violeta por medio de Mo, una diminuta bru- de boca.
jita buena, amiga de nuestra protagonista. Carmina Pazos
28

Belén González
ZUBIZARRETA, Patxi. MUÑIZ, Jacobo (il.):
El maravilloso viaje de Xía Tenzin
XX Premio Ala Delta. Zaragoza: Edelvives, 2009 (Ala Delta azul, 68) · 94
págs. · ISBN: 978-84-263-7176-8
Es el viaje iniciático de un gigantón, Hay onomatopeyas repetitivas para

desde el Tibet hasta el mar, siguiendo el acompañar algunas acciones, elemento res-
curso del río Amarillo. Se suceden costum- catado de los viejos cuentos tradicionales. Es
bres ancestrales del pueblo chino, las pre- muy original la titulación de los diez capítulos
dicciones del brujo sobre los peligros y que componen el libro, muy simbólica y
dificultades que encontrará en su periplo. Irá poética. Este aspecto del lenguaje, quizás
conociendo personajes que encarnan el comporta cierta dificultad, para ser bien
bien y el mal. Él mismo será un benefactor comprendido por los niños de la edad a los
para las pobres gentes, un héroe con car que va dirigido (+8 años). Creo que no sería
ácter, a veces. Hasta encontrará el amor. mala idea que se animen los padres u otros
Y algo muy importante en su vida: descubri- adultos a leer con los chicos esta historia.
rá el misterio de la desaparición de su padre. C. P.
CARE, Santos. GUERRERO, Andrés (il.):
Se vende mamá
Premio El Barco de Vapor 2009. Madrid: SM, 2009 · 166 págs. · ISBN:
978-84-675-3528-0
Se vende mamá. Así de claro y escueto fluidos, una lista de cosas horribles que su
es el título de este libro en el cual Óscar, un madre se empeña en hacer, “como querer
niño de 8 años, decide poner un anuncio más al garbanzo”, o una lista de frases odio-
en internet para vender a su mamá, ya que sas que suele decir como “si no te comes la
últimamente, desde que ha nacido su her- verdura, no crecerás”.
mano, no le hace caso. Óscar nos cuenta Paralelamente, nos informará de cómo
en primera persona, pero con diálogos muy marcha su anuncio y de la vida de su mejor
29

A partir de 9 años
amiga, Nora, la cual vive con su padre, completar este libro tan ameno qué mejor
un famoso presentador de televisión que que las ilustraciones en color de Andrés
nunca está en casa. Guerrero, en sintonía con la personalidad
Todo está contado con humor, inge de los protagonistas y con la simpatía que
nuidad y naturalidad. Care Santos sabe desprende la narración.
meterse en la piel de los personajes. Para Belén González
THOMPSON, Kate. DUDDLE, Jhonny (il.):
El salteador de caminos
ACEVEDO, Adriana (trad.). Zaragoza: Edelvives, 2009 (Ala Delta verde, 73) ·
94 págs. · ISBN: 978-84-263-7270-3
Dentro del género de aventuras se puede pasando delante de él y de la yegua perso-

situar este libro. Comienza la historia creando najes de distinta catadura e intenciones,
intriga y manteniendo buen ritmo en la con los que entabla contacto. El final es sor-
acción, que llega a ser trepidante, en algu- prendente.
nos momentos. En las calles de Londres del La historia está contada en primera perso-
siglo XVIII, el joven pícaro, un pobre chico na, a un oyente-espectador, con un lenguaje
muerto de hambre y frío, tropieza con una sugerente, ágil, lleno de ironía. El autor ha
oportunidad increíble. De forma inesperada, obtenido varios premios a lo largo de su carre-
llega un caballero montando una briosa ra literaria por la originalidad de sus obras.
yegua, que le confía para su cuidado, no sin Esta obra es recomendable por los deta-
prometerle que a su vuelta le lles costumbristas de la época, la fina obser-
dará una guinea de oro vación de los comentarios y pensamientos
por su servicio. A lo más íntimos del protagonista.
largo del día van C. P.
30

Belén González
MAÑAS, Pedro. VÁZQUEZ, Javier (il.):
Los O.T.R.O.S. (Sociedad secreta)
León: Everest, 2009 · 108 págs. · ISBN: 978-84-441-4445-0
Cuando a Franz (10 años) le diagnosti- de los niños diferentes. Es una historia inteli-
can ojo vago y le ponen un parche, sus gente y relativamente amable: no hay vio-
compañeros no le seleccionan para jugar al lencia física, sólo apodos ingeniosos y el
baloncesto. En los ahora aburridos recreos, doloroso vacío de la exclusión. El autor no se
Franz descubre que en el patio hay niños recrea en el drama, sino que imagina una
tristes y solitarios. El Empollón, los convoca solución. El lenguaje es sencillo, adecuado
para crear O.T.R.O.S.: Organización de Tipos para estas edades, y facilita identificarse
Raros, Originales y Sorprendentes o Solitarios con los distintos registros emocionales del
o Superpoderosos. Se reúnen en secreto, protagonista.
redactan sus estatutos y se comunican por Este joven autor madrileño, interesado
mensajes cifrados, lo que da emoción y un también en el teatro, ha ganado varios pre-
aliciente a sus vidas: ayudar a otras víctimas. mios de poesía y con este título mereció el
Esta novela aborda desde un punto de XII Premio Leer es Vivir-Infantil.
vista positivo y con humor la no integración M. J. G-N
FRITSCHE, Olaf. KORTHUES, Barbara (il.):
La huida de Leonardo
TERZI, Marinella (trad.). Madrid: Macmillan, 2009 (Librosaurio, El túnel

secreto 1) · 180 págs. · ISBN: 978-84-7942-467-1
La huida de Leonardo es el primer libro muchas aventuras, muy entretenidas, que

de la serie El túnel secreto (le siguen El teso- nos permiten viajar al pasado y conocer
ro de Troya y El misterio del caballero datos curiosos e interesantes sobre otras
negro). El título ya nos da pistas claras épocas. Todo empieza cuando Albert
sobre lo que nos vamos a encontrar: descubre un diario en el sótano de su
31

A partir de 9 años
casa. En seguida informa a sus amigos entretenidos como para que los niños de 10
(Magnus y Lily) de su descubrimiento gra- años lean un poco más sin esfuerzo. Se nota
cias al cual encontrarán un túnel que les que a su autor, Olaf Fritsche (Alemania
transportará al Oeste americano y al 1967), le gusta escribir libros de intriga. Una
Renacimiento, donde conocerán a Leo buena serie que se lee fluidamente y con la
nardo da Vinci. que se despierta la curiosidad de los lec
El lenguaje es sencillo pero culto y los tores.
capítulos son lo suficientemente largos y B.G.
GÓMEZ CERDA, Alfredo. ROJO, Sara (il.):
El botín de Atolondrado
Zaragoza: Edelvives, 2010 (Ala Delta, 72) · 129 págs. ·

ISBN: 978-84-263-7370-0
Una historia de piratas con aventuras, disfrutar a lectores de todas las edades,
luchas y crueldades, con botines y tesoros como suele ocurrir con los últimos títulos
variopintos. Una historia de amistad, igual- del premio Nacional de Literatura Infantil
dad y respeto en el barco, en el trabajo. y Juvenil, Alfredo Gómez Cerdá, que
Una historia familiar en la que los roles no juega con las palabras provocando imá-
son los habituales. genes hilarantes, a veces transgresoras y
Una historia tierna que ensalza la siempre divertidas.
importancia de las pequeñas cosas, de la Los lectores se identificarán con los
vida familiar, del placer de lo cotidiano y personajes, ya sea con el capitán
de la convivencia en armonía. Pendenciero, Pierna Suelta, Melancólico,
Una lectura que anima a leer más Atolondrado o Llorón, con sus amigos
y deja ver la posibilidad de que un piratas Cacas o Botines, con Crustáceo, la
libro pueda cambiar el sentido de la esposa del capitán, y soñarán con autén-
vida. ticas aventuras piratas o con el placer y la
Una delicia de texto, ilustrado con sim- paz de una granja.
páticas imágenes de Sara Rojo, que hará Sara Moreno
32

Belén González
GISBERT, Joan Manuel. SOLÉ, Francisco (il.):
Historias secretas en la noche
Madrid: Oxford, 2010 (El árbol de la lectura infantil, 6) · 200 págs. ·

ISBN: 978-84-6735-468-3
En este hermoso texto convergen bellas y los narradores tan hábiles que los
muchos de los motivos recurrentes en la cortesanos no sabrán por cuál inclinarse.
obra de Joan Manuel Gisbert: cortes refina- Los jóvenes resolverán sus dudas explican-
das de Centroeuropa, lugares de Oriente; do que se han enamorado y se quedarán
objetos extraordinarios; mercaderes, artis- los dos.
tas; misterios, magia… La fantasía culta y exótica de Gisbert
Esta vez, el señor de Warlavia, convo- siempre sorprende y fascina. Y las delicadas
ca un concurso de narradores para elegir y trabajadas ilustraciones de Francisco Solé
el titular de su corte. Los dos finalistas con- dan vida al texto y lo enriquecen. Cele
tarán su más bella historia a lo largo de bramos la vuelta de este brillante ilustrador,
una noche. Ismal narrará El Mensajero alejado durante un tiempo de los libros. Un
de los 7 reinos, o El Palacio de los náufragos. buen comienzo para esta nueva colección
Y la joven Nubis, La princesa de Babilonia o de Oxford.
Los espejos prodigiosos. Las dos son tan M. J. G-N

33

eN lA VAriedAd
e s t Á e l G U s t o.
A p a r t i r d e 12 a ñ o s
MaríaFranciscaRipoll(Animadoraalalectura)/NuriaRanz(Profesora)
Lagrancantidaddelibroseditadosen encontramos la tercera parte de la saga

2009yprimerosmesesde2010noshadado escrita por Xavier Laurent Petit La ruta del
unpanoramamuyampliodondeelegirlos Nortequenarralasaventurasdeunajoven
diez libros que hemos seleccionado para deMongolia.
este número. Queremos destacar que el Continúa la moda de los vampiros,
nivelcontinúaaltoenlaeditorialEdelvives, dragones, espectros y muertos vivientes,
a la que se suman Siruela y la editorial pero con menos intensidad que en años
Casals con una serie de colecciones muy anteriores, y los encontramos tanto en
variadaseinteresantesporlostemaselegi- forma de cuentos Relatos de Terror de SM
dos y la cuidada edición de los mismos. o Viernes 13 y otras historias inquietantes de
Escogemos, entre muchos, los temas que Algar, como en narraciones más largas El
nosparecenmásinteresantes. regreso editado en Alfaguara, El cemen-
Nos sorprende la continuidad de una terio de los espectros sangrantes de EDEBE
gran cantidad de series como la de o El enigma Rosenthal de Algar Editorial
SebastiánDrakeconlaterceraentregaEl Hay una vuelta a los clásicos con tex-
príncipe de los exploradores de Alfaguara, tos reelaborados o adaptados como El
elsegundovolumendelaserieTheGiver, conde Lucanor de Edelvives, Poe en la
En busca del Azul, en Everest. Aparecen la Editorial El zorro Rojo, Andanzas de los
SerieFairyOakenDestino,convariosvolú- héroes del 2 deMayoyAndanzas de Maese
menes dirigidos al mundo femenino y Pérez, el organista editados por Bruño. No
temática de pequeñas hadas o Sara y las podían faltar biografías de Miguel
goleadores escrita por Laura Gallego y Hernández coincidiendo con su Cente-
publicada por Planeta, que trata de las nariocomoTren de iday vueltaenAlgaro
peripecias de un equipo de fútbol forma- la que hemos escogido para nuestra
do por un grupo de amigas. En Edelvives seleccióndeEDEBE.
34

María Francisca Ripoll
Nuria Ranz
Encontramos problemas sociales en Sé das, Premio EDEBE 2010, en el que un
que estás allí de Edelvives, donde la voz de padre abusa de su hija y la tiene secues-
pito de un adolescente le convierte en trada sin que nadie sepa por qué ha desa
víctima de acoso escolar por parte de un parecido.
compañero de colegio. Mejillones para El humor lo encontramos en dos libros
cenar, de La Galera, nos habla del des- editados por Bambú: Sir Gadabout, ilustra-
concierto de una chica que descubre la do por Tony Ross, que nos narra las peripe-
vejación de su madre o Palabras envenena- cias de un caballero medieval y ¡OJO!
¡Vraneck parece totalmente inofensivo! de la
ya clásica autora Christine Nöstlinger.
Destacamos también narraciones con
fondo histórico: ¡Viva la libertad!, de Casals,
nos narra la vida de una joven en la
época nazi; El llanto de las palomas, de
Algar, en el que una chica joven lee un
manuscrito de su abuela sobre la guerra
civil española y, en Siruela, una historia de
España escrita por Jordi Sierra i Fabra: Las
guerras de Diego.
Y para completar este variado panora-
ma que las editoriales han puesto a dispo-
sición de todos los lectores tenemos
aventuras protagonizadas por un grupo
de amigos en Misterios desde el parapente;
trama policíaca en SOS desde el lago de
plata, ambas en Bruño. Policíaca también
y para más mayores Wendy ataca, de
Algar, en la que el protagonista, que tra-
baja en un banco, se ve envuelto en el
atraco del mismo.
Cerrando esta introducción recupera-
mos el clásico relato de Peter Pan desta-
cando Peter Pan y los ladrones de sombras,
editado por Roca y una contrahistoria La
traición de Wendy de la editorial Berenice.
Múltiples temas y propuestas de lectura
para los lectores de 12 a 14 años.
I. Ferrer en: Carol, Núria: En Cosme i el monstre menjamots. Barcelona: Abadía de Montserrat, 1999. 35

A partir de 12 años
RIERA, Pedro:
La criatura del bosque
Madrid: EDEBE, 2009 · 361 págs. · ISBN: 978-84-236-9410-5
El protagonista es un chico con un don las situaciones que plantea que suponen
especial: puede entender lo que hablan los además una crítica a muchas situaciones
animales y los objetos cotidianos. Hace un que estamos viviendo: el deporte y la actitud
pacto con su padre para que no lo cambie del público y la prensa, la dureza hacia los
de colegio y ese hecho le hace vivir una demás de los hombres que se han hecho a
serie de aventuras imprevistas en el pueblo si mismos, los embaucadores que se aprove-
donde nació su padre, en el seno de una chan de la ingenuidad del público etc.
familia muy pobre. Allí conocerá a una chi Ha recibido el premio a la mejor novela
ca muy despierta que le acompañará en fantástica española independiente 2009,
sus aventuras. por parte de la revista digital El templo de
Es un libro interesante por tener una temá las 1000 puertas.
tica novedosa con un toque maravilloso y por Q. R.
FERNANDEZ GARCIA, César:
La última bruja de Trasmoz
Barcelona: La Galera, 2009 · 182 págs. · ISBN: 978-84-246-3278-6
Un joven informático, descendiente del el que uno de los huéspedes resulte ser
escritor Bécquer, tiene un sueño que se una chica disfrazada de hombre que se
repite constantemente, relacionado con interesa por los mismos temas que él.
un relato del mismo sobre la última bruja Juntos acabarán con el poder de esa
de Trasmoz. Decide irse una temporada bruja, sin que dejen de producir-
a un monasterio a escribir lo que tiene en se hechos terribles como la muerte de
la cabeza. Recién acogido por los monjes monjes y personas que conviven en el
ocurren allí cosas muy extrañas. Entre ellas monasterio.
36

Nuria Ranz
Basada en una de las leyendas de tores 2009, cuyo jurado está constituido por
Bécquer, consigue una atmósfera de miste- lectores de 12 a 15 años de setenta y cinco
rio que va a gustar a los lectores. La novela librerías del Club de Lectores Kirico.
recibido el Premio La Galera Jóvenes lec- M. F. R.
NAVARRO DURAN, Rosa. VILA DELCLOS, Jordi (il.):
La vida y poesía de Miguel Hernández
Barcelona: EDEBE, 2010 · 42 págs. · ISBN: 978-84-236-9613-0
Es una biografía breve pero muy completa a veces, sombría otras en consonancia con el
del poeta, publicada con motivo de su cen- relato de los años duros pasados en prisiones
tenario. Contiene fragmentos de su poesía y y la enfermedad que le llevó a la muerte.
se complementa de una ilustración delicada M. F. R.
VALDENEBRO, Eladio. RUIFERNANDEZ, Leticia (il.):
Tres niños y un cóndor
Madrid: Anaya, 2009 · 159 págs. · ISBN: 978-84667-7705-6
Deliciosa historia basada en hechos desfiladero cercano al lugar en el que viven.

reales que protagonizan una niña y un niño Al día siguiente descubren una pequeña
en las montañas de un país andino, cría abandonada que Mariana decide cui-
Colombia. dar hasta que crezca y pueda vivir indepen-
Mariana y Nicolás presencian escondi- diente. Ayudados por otro amigo, Sebas,
dos cómo un grupo de hombres abaten lo esconden de los mayores. Nicolás en un
los cóndores que habitan en los altos de un momento determinado siente celos porque
37

el cóndor adora a Mariana y cuando ésta una especie protegida por estar en peligro
silba acude a llevarle los libros de la escuela. de extinción. El lenguaje local tiene al final
Cuando vuelven los cazadores les engañan del libro una aclaración en un pequeño
y salvan al resto de los cóndores del des- glosario.
filadero, que en Colombia pertenecen a M. F. R.
CALVEIRO, Marcos:
El pintor del sombrero de malvas
TORRES PARÍS, Carmen (trad.). Zaragoza: Edelvives, 2010 (Paralelo Cero

62) · 183 págs. · ISBN: 978-84-263-7528-5
Marcos Calveiro, autor de obras ya nos lleva a Auvers-sur-Oise, en el verano

conocidas como El cartero de Bagdad y De de 1890 a donde se traslada un adoles-
Rinocerontes y Quimeras, nos presenta en cente parisino para pasar una temporada
esta ocasión un nuevo relato de tipo bio- con una tía suya. Allí conocerá a un pin-
gráfico sobre el pintor Vincent van Gogh: El tor recién llegado que parece beberse
pintor del sombrero de malvas, ganador del la vida con cada pincelada. Pronto se
Premio Lazarillo 2009. harán inseparables y junto a él luchará
Con bellísimas descripciones y muchos contra los convencionalismos provincia-
recursos poéticos, enriquecidos por imá- nos. Éste joven descubrirá su primer amor y
genes de cuadros del pintor, la historia se enfrentará a la muerte por primera vez.
Con un lenguaje nada ampuloso, fresco
y rico a nivel literario; plano o sencillo en su
estructura que le hace aun más aceptable y
a la vez original, que se mantiene en paralelo
con la sencillez de los cuadros, hace que en
su conjunto sea un libro que guste a mucha
gente, incluso a los lectores de 13-14 años ya
que, aunque es una biografía de van Gogh,
está presentada de una forma muy original,
amena y atrayente al estar además conta-
da en primera persona por el protagonista.
Teresa Alonso Alonso
38 I. Ferrer en: Carol, Núria: En Cosme i el monstre menjamots.

Barcelona: Abadía de Montserrat, 1999.

Nuria Ranz
KELLY, Jacqueline:
La evolución de Calpurnia Tate
Barcelona: Roca, 2010 · 268 págs. · ISBN: 978-84-9918-103-5
Calpurnia es una niña de once años, y a interesarse por las especies que le
la menor de siete hermanos varones que rodean.
vive en un pueblecito de Texas a finales del La evolución de Calpurnia Tate no es sólo
siglo XIX. una novela costumbrista sino que incita a los
A pesar de que su madre insiste en edu- jóvenes a redescubrir la naturaleza que les rodea
carla como una “señorita” de la época, y como cuestión de fondo el papel de la mujer
ella muestra gran interés por la naturaleza en la sociedad y su lucha por el cambio de rol.
y la investigación. Por este libro la autora novel Jacqueline
Encontrará un gran aliado en su abuelo Kelly recibió la medalla de honor Newberry.
y empezará a conocer las teorías de Darwin Isabel Martín Rubiera
MOYING, Li:
Nieve en primavera. Crecer en la China de Mao
Madrid: Editorial Casals, 2009 (Bambú Vivencias) · 198 págs. ·

ISBN: 978-84-8343-091-0
Esta es la historia reciente de China vivi- sonas más cercanas se ven afectadas por
da por una niña, con sus cambios, momen- decisiones tomadas a miles de kilómetros.
tos duros y dulces. A través de sus ojos el Con una prosa calmada, suave, los deta-
país cambia de rumbo, se tensiona, intenta lles pequeños van componiendo nuevos
nuevos caminos pero no sin dejar atrás un escenarios donde, necesariamente, los
rastro de sentimientos traicionados, ingenui- personajes han de cambiar.
dad perdida, amistad, desconfianza… Destaca la cuidada edición del
Escrito en primera persona, nos va mos- libro.
trando cómo su vida cotidiana y las per- N. R.
39

GARCÍA MORENO, José Ramón:
Dos muertos y pico
Madrid: Bruño, 2010 (Paralelo Cero 65) · 114 págs. · ISBN: 978-84-216-6579-4
Una “interesante” sugerencia esa de dad vemos quién es quién y cómo puede
hacer un diario, al menos es lo que piensa el ocurrir lo más inesperado por muy controla-
muchacho que debe llevarlo a cabo, pero da que pensemos tener la situación.
curiosamente hace que conozcamos de Novela de intriga detectivesca, está
primera mano los macabros acontecimien- escrita con un lenguaje cercano a los lecto-
tos ocurridos en un pequeño centro educa- res y con un desenlace no por previsible
tivo. Los alumnos dejan de ser espectadores menos esperado.
para ser protagonistas. En esta nueva reali- N. R.
HERRÁIZ, Santiago:
Llora Jerusalén
Madrid: Bruño, 2009 (Paralelo Cero 62) · 170 págs. ·

ISBN: 978- 84-216-6293-9
Conflicto palestino, inmolaciones, luchas religión modelo de conducta y acogida, en

religiosas, etc., es lo que nos presenta Nora, un país donde las luchas son más bien de
la protagonista, para contarnos, en primera carácter religioso, y descubre y demuestra
persona, los graves acontecimientos ocurri- la posibilidad que hay de convivir con el
dos en Israel, y su toma de decisiones ante diferente, quererle y perdonarle.
estos. Novela expositiva de lo que viene suce-
Apoyándose en enseñanzas de su pro- diendo actualmente en Israel entre judíos y
fesora de Historia Árabe, va contando, palestinos. De lenguaje sencillo pero claro
a modo de análisis, las distintas posturas y rico en matices, presenta un rico elenco
que se toman ante hechos y aconteci- de personajes perfectamente encajados
mientos graves en los que se ve implicada. en la historia llena de contrastes vivenciales
Comienza a descubrir al cristianismo como donde la venganza, el odio y el poder se
40

Nuria Ranz
contraponen al amor, al perdón, a la ayuda ayudar a los jóvenes a descubrir otras reali-
y a la reflexión. Todos ellos, junto con otros dades, otras formas de afrontar conflictos y
valores que subyacen en el relato, tanto de convivir con el diferente.
humanístico como intercultural, pueden Mercedes Alonso Alonso
SIERRA i FABRA. Jordi. VELAZQUEZ, Carlos (il.):
Historia de un segundo
Madrid: Ediciones SM., 2010 (El barco de vapor) ·

262 págs. · ISBN: 978-84-675-2486-4
Del amor se han dicho muchas cosas pasa lentamente son el escenario elegido por
y todas nos ponen ante un sentimiento po- el Amor para unir a dos jóvenes y empezar a
deroso. Así lo viven los protagonistas, sepa- modificar el futuro de ambos. Es una historia
rados por el dinero, la clase social, la for- romántica, de superación y un canto al poder
mación pero unidos por una fuerza capaz de cambio que todos llevamos dentro.
de hacer que estos inconvenientes pierdan Este libro ha recibido el premio Barco de
importancia. Vapor 2010 y llega a nosotros en una edi-
Un verano en el balneario, una misa domi- ción muy cuidada que nos hace disfrutar
nical en un pueblo pequeño donde todo el aún más de esta eterna historia.
mundo conoce a todo el mundo y el tiempo Nuria Ranz
41

siete díAs
d e J U l i o.
A p a r t i r d e 14 a ñ o s
PalomadeMiguelPoch(Animadoraalalectura)/
SaraMorenoValcárcel(Maestra)
Sietedíasparadecidirnuestrosseleccio- en el que un probador de videojuegos

nados, por ello tomamos prestado el título aparece muerto. Comentaríamos en su
dellibrodeJordiSierraiFabraeditadopor mismalínealaseditadasenEdebéMuerte a
PlazaiJanesen2009.Unlibroquenarrala seis veinticincodeJordiCervera,laintrigan-
situación social de la posguerra española, tePuesta en escenadeClaudiaLarraguibel,
unlibrodelosquehayqueescribiryeditar o¿Quién mató a Inmaculada Silva? deMarina
de vez en cuando para NO OLVIDAR. En MayoralenAlfaguara.
estamismalíneaperotranscurriendoenla Sideloquesetrataraesdeapuntarlos
Segunda Guerra Mundial, rescatamos mejoresrelatosconPROTAGONISTASADO-
Concierto de Libertad de Gianani Padoan LESCENTES se encontrarían con el título de
enBruño,uncantoalalibertadatravésde SierraiFabraSala de conflictosenEdelvives
laamistaddeundirectordeorquestayun enlaquelosalumnosdeunInstitutohande
jovenposeedordeunaperdidapartitura. sereltribunalparajuzgarunasuntoimpor-
Si quisiéramos resaltar NOVELAS POLI- tante. Y a continuación el Premio Edebé
CIACAS, podríamos haber titulado la sec- 2010 Palabras envenenadas de Maite
ción con cualquiera de los títulos de Jordi Carranza,unahistoriaterriblequenosman-
en Siruela: El caso del falso detective prota- tieneenviloysinrespirardurantesulectura,
gonizado por Berta Mir (drogas, escapa- oLa cabeza de medusadeMarilarAleixan-
das,infidelidadesyundetectiveencoma), dre en Anaya, obra con la que nos
y/o La modelo descalza en la que una top implicarnos en el relato, como es habitual
model de éxito es acusada de asesinar a en su autora, y que obtuvo merecidísima-
uncompañero,y/oTesterenEdebé,thriller mente el Premio Fundación Caixa Galicia.
42

Paloma de Miguel Poch
Sin olvidar o recalcando la recreación plás- y que circulan entre el mundo adolescen-
tica de Taséis, ganador del premio de te recomendadas en sms, emails o foros.
Bratislava en 2009, en Nombres robados, Hablamos de la tercera entrega de La
álbum editado por SM denunciando el Puerta Oscura de David Lozano, Requiem
acoso escolar. en SM, que cuenta con banda sonora, al
Si habláramos de libros con FONDO igual que Bel, amor después de la muerte,
HISTORICO, Jordi nos prestaría La nueva tie- de Care Santos. De la misma autora Cripta
rra en Alfaguara, una historia rápida de la en Espasa Calpe. Milmort de Santiago
independencia de las colonias americanas García Clairac, que presenta la primera
en 1810. Si buscáramos recreación BIO parte de su trilogía en Ediciones San Pablo.
GRÁFICA, reseñaríamos la cuidada presen- La tercera entrega de Atherton: El planeta
tación en Ediciones El Zorro Rojo de Poe con oscuro de Patrick Carman en Bruño. El blues
diseño e ilustraciones de Alberto Vázquez, de la ciudad inverosímil de Andreu Martín
la obra dedicada a Alberto Contador Que en Edebé también con banda sonora. La
rer es poder, editada por SM, o el libro edi- segunda vida de Bree Tanne, de la saga
tado conjuntamente por la Fundación Jordi Crepúsculo, de la autora Stephenie Meyer.
Sierra i Fabra y la Fundación Rafa Nadal. De la saga de Crónicas vámpiricas: IV y V,
Juego, set y partido. Invocación y Damon, el retorno de L.J. Smith,
Si fueran libros de AMOR, reseñaríamos autora por la que la Editorial Destino
La isla del poeta en Siruela, una de las mejo- apuesta y presenta dos entregas de la
res obras de Sierra i Fabra que no por casi saga Night World “el amor es siempre dolo-
imposible deja de ser interesante, escrita roso”. La editorial se arriesga con otra trilo-
con un tono muy diferente a lo que nos gía juvenil gótica, primera obra de la
tiene acostumbrados, o el totalmente dis- escritora italiana Silvia Brena, con ilustra-
tinto, tanto que consiguió el premio Barco ciones de Higinio Straffi: Maya Fox, La
de Vapor: Historia de un segundo. Blanca Elegida.
Álvarez presenta en Anaya su cuatrilogía De muertos y apariciones dentro de
Cuarteto de cuerda. Y comienza con Sonata colecciones hemos leído Si no despierto
de amor, interesante, bien planteada y de Lauren Oliver, editado por SM: ¿qué
resuelta. Blanca es también la autora del harías si sólo te quedara un día de vida? No
título anual de la Colección Hitos de Madrid, digas que estás solo de Cesar Fernández
este año no podía ser otro que La Gran vía, García, en Bruño: ¿cómo sobrevivir a la
con magnificas y significativas ilustraciones presencia de un alma asesina que acecha
de Federico Delicado. en una aldea abandonada? Tres pasos por
No necesitaríamos gastar espacio en el misterio de Agustín Fernández Paz en
reseñar obras que por su cuidada promo- Anaya: ¿cómo sustraerse al imán de miste-
ción están en los principales escaparates rio, intriga y terror de estas historias?
43

No podemos cerrar esta sólo pequeña ros de muertos, más allá y vampiros. Hemos
muestra de las muchas lecturas realizadas de resaltar autoras como Maite Carranza,
sin destacar dos títulos más. Dentro de los Marilar Aleixandre o Care Santos, cada vez
publicados ante el próximo aniversario del con mayor fuerza y espacio en la LIJ. ¿Hemos
nacimiento de Miguel Hernández, uno de de felicitarnos por el alto número de pro-
Marino Vara que se autorresucita con fuer- ducciones? O ¿sólo de las obras realmente
za en: Tren de ida y vuelta editado por Algar, literarias, novedosas, comprometidas y
una cálida supuesta autobiografía de bellas? Sinceramente nos ha costado siete
Miguel. Otro, para acabar con Jordi Sierra y días decidir los diez libros peculiares a rese-
Fabra: Película Virgen (Cuentos perversos) en ñar. Una novela de aventuras, una de amor,
Intermón Oxfam. “Cuatro cuentos que pue- una de supervivencia, una de ciencia fic-
den perjudicar seriamente la salud”. NO ción, una de guerra, tercer mundo, repre-
OLVIDAR. sión y miedo, búsqueda y reconciliación y
Hemos hablado de temas, los clásicos y una novela gráfica. Necesitarán más de
los cada vez menos supuestamente efíme- siete días para leerlas y disfrutar de todas.
I. Ferrer en: La Ventafocs. El Petit Liceu (programa) Barcelona: Liceo, 2010.
44

RAYO, Miguel:
El enigma Altai
Barcelona: Edebé, 2010 (Periscopio 75) · 302 págs. ·

ISBN: 978-84-23-69062
Miguel Rayo es un aventurero nato. Le nes privilegiadas o temidas, los gobiernos

gusta perderse por los senderos y dejarse que pactan ecologismo y defensa de la
acunar por los sonidos de la naturaleza y naturaleza pero hacen la vista gorda a los
mecerse con los trinos de las aves. Fruto de ataques continuos contra el ecosistema. La
sus aficiones y con la intención de rescatar la iglesia poderosa y su papel como conserva-
novela de aventuras de corte clásico es El dora de tradiciones.
enigma Altai, en la que un grupo variopinto de Personajes muy bien definidos, envueltos
personajes se unen en una expedición por en sus respectivas circunstancia que
unos lugares casi vírgenes y paradisíacos pero comienzan la aventura distantes y en guar-
con una gran sombra de misterio, casi terror. dia y que poco a poco se van posicionan-
Varios temas confluyen en la novela que do y van llevando al lector a completar el
darán que pensar y que discutir: la redistri- puzzle que es la historia completa.
bución territorial de la antigua Unión de Un libro que podría ser best seller de adul
Republicas Soviéticas, el papel de la mujer tos y que motivará y enganchará a cuantos
en un puesto de gran responsabilidad, los se animen a aventurarse en su lectura, como
trapicheos y contrabandos de los sinver- poco a investigar las informaciones de fondo.
güenzas que se aprovechan de sus posicio- Sara Moreno Valcárcel
JANER MANILA, Gabriel:
He jugado con lobos
Barcelona: La Galera, 2010 (Bridge) · 164 págs. · ISBN: 978-84-246-3520-6
Esta obra está inspirada en un hecho real: rebaño de cabras. El tema fue objeto de la
la supervivencia de un niño que fue abando- tesis doctoral de su autor La problemática
nado en las montañas para que cuidase un educativa dels infant selvàtics. El cas de Marcos.
45

Ahora la historia se presenta en forma de Gabriel Janer Manila (Algaida, Mallorca,

relato de un hombre que ha vivido desde 1940) posee una gran sensibilidad ante los
los seis años en la más absoluta soledad y problemas sociales, que conoce de prime-
desamparo. El narrador muestra su admira- ra mano por su experiencia como maestro
ción y amor por cuanto contempla en la en zonas rurales y urbanas. Es catedrático
naturaleza y los seres con los que convive. de Antropología de la Educación en la
También cómo fue su posterior adaptación Universidad de las islas Baleares. En esta obra
a la vida social, empleado en diferentes ofi- podemos advertir su maestría literaria para
cios. A pesar de la dureza de su experiencia trasladarnos las extraordinarias vivencias de
y de la crueldad de los que provocaron esa un personaje analfabeto de gran honesti-
situación y la mantuvieron durante más de dad y valor.
doce años, no hay resentimiento ni rencor. Con la misma temática pero reelabo-
La novela, que inaugura la colección Bridge, rando la historia con elementos simbólicos
ha merecido el Premio Joaquim Ruyra de y mitológicos, Antoni García Llorca, publicó,
narrativa juvenil y en la actualidad se está en 2009, su novela El salvaje (Ediciones SM),
realizando sobre ella una versión cinemato- que mereció el Premio Gran Angular.
gráfica. Alicia Muñoz Álvarez
ÁLVAREZ GONZÁLEZ, Blanca:
Ópalo
Madrid: Alfaguara, 2009 · 224 págs. · ISBN: 978-84-204-7395-6
Ópalo es una historia de mujeres y de materno por sus malas notas y su irrespon-
secretos familiares, muy en la línea de la sable conducta. Sin embargo terminará
que es maestra su autora. Ópalo, su hija, compartiendo con ella confidencias y pro-
su nieta y su bisnieta son las protago fundos sentimientos y de alguna manera
nistas. comprendiendo a su madre y acercándose
Claudia, la biznieta adolescente, y por a ella. En el mes de convivencia descubrirá
ello rebelde, recela del enigmático carác- sus raíces, aprenderá a amarlas y respetar-
ter de su abuela y aborrece la idea de las y descubrirá otras formas de divertirse y
pasar el verano a su lado como castigo de ser feliz.
46

El personaje de Ópalo, la bisabuela que do que marca profundamente se retratan en
fue espía en la I Guerra Mundial, impregna caracteres y en tramas reales y ficticias tren-
un relato en el que la cultura China, el mundo zadas con un estilo narrativo propio, poético,
actual de los jóvenes, el encuentro con las romántico, actual y de tradición oral.
raíces familiares y la aceptación de un pasa- S. M. V.
RUESCAS, Javier:
Tempus Fugit. Ladrones de almas
Madrid: Alfaguara, 2010 · 291 págs. · ISBN: 978-84-204-0611-4
El calentamiento global, el creciente Las vidas de tres jóvenes: Hanna, una

efecto invernadero y la mala disposi- peculiar chica de quince años, que pre-
ción de los gobernantes provocan en la fiere la bicicleta al Teleporte; Pablo, un
Tierra un aumento del nivel del agua en joven de dieciséis, que se ha colado en un
mares y océanos, inundando casi por viaje temporal desde el siglo XVIII; y Kleid,
completo los continentes. En el Nuevo un chico de diecisiete, mitad humano y
Mundo no queda casi espacio habi mitad androide, creado por Tempus Fugit,
table. se cruzaran y tendrán un destino común.
Una temible plaga, que afecta sobre Juntos intentarán dar a conocer la ver-
todo a los jóvenes, está diezmando la dad que se oculta detrás de la empresa.
población. Aquél que la sufre queda en Tempus Fugit es una novela de fanta-
un estado de coma perpetuo. síaw futurista, que trata temas actuales
Con este panorama, la compañía como el calentamiento global, el control
Temp us Fugit, inventora de las cabinas de las grandes corporaciones o la política
de Teleporte, se convierte en la salvado- de privacidad de las nuevas tecnologías.
ra de la raza humana. Gracias a estas Su estilo es ágil, fresco y de lectura rápi-
cabinas cualquiera puede viajar de un da. La historia está bien llevada y engan-
rincón a otro del nuevo mundo en un ins chará al lector desde el principio.
tante. Paloma de Miguel Poch
47

José Luis Olaizola:
Un Mercedes para Macario
Barcelona, Planeta 2009 (Autores Españoles e Iberoamericanos) ·

260 págs. · ISBN: 978-84-08-08828-8
El régimen de Mobutu y las guerrillas sobre el paradero de su madre. En ésta

tribales en Zaire, obligan a Agustín, un extraordinaria aventura, nuestros protago-
muchacho blanco de dieciséis años, huér- nistas contarán con la inestimable ayuda
fano de padre, a abandonar lo que había de los misioneros, de un cazador buscavi-
sido su hogar, el colegio fundado por sus das o del capitán de un barco fluvial que
progenitores, y regresar a España hasta que harán cambiar para siempre el destino de
su madre se pueda reunir con él. nuestros protagonistas.
Se ve obligado a instalarse a las afue- Narrada en un lenguaje coloquial, ésta
ras de Madrid, en una pensión, donde novela realista, con el trasfondo del conflic-
conocerá a Macario, un antiguo luchador to africano, ocurrido a finales del pasado
republicano, Doña Elvira, la propietaria del siglo, nos muestra el valor de la amistad y
establecimiento y Vicenta, su hija. la solidaridad y cómo en un escenario de
Junto a ellos, y con el premio obtenido crueldad y lucha surgen sentimientos que
por Macario en un sorteo, un flamante nos hacen recuperar la fe en la condición
Mercedes, iniciará un insólito viaje por el humana.
continente africano, en busca de noticias P.de M.P
BONDOUX, Anne-Laure:
Tiempo de milagros
NAVARRETE, Ana Mª (trad.). Zaragoza: Edelvives, 2010 · 217 págs. ·

ISBN: 978-84-263-7529-2
Kumail, un niño de siete años, huye objetivo es poder llegar a Francia, lugar
con Gloria, la mujer que le ha salvado dónde, según le ha contado Gloria,
y se ha hecho cargo de él, de los con- nació y en el que piensa tener una vida
flictos independentistas del Cáucaso. Su mejor.
48

Emprenden un largo viaje que durará nes, escrita en un lenguaje sencillo, que
cinco años y, a pesar de las duras condicio- nos recuerda a Roberto Benigni en La
nes en las que viven, de la guerra, el ham- vida es bella y nos hace reflexionar sobre
bre y el cansancio, Gloria consigue que la realidad de las guerras, su repercusión
Kumail nunca pierda la esperanza y la ilu- en la población y de cómo se puede
sión. mantener un sueño y caminar hacia
Narrada en primera persona por el delante aún en las circunstancias más
protagonista, nos encontramos con una adversas.
historia conmovedora, llena de emocio- P. de M. P.
CANSINO, Eliacer:
OK, señor Foster
Zaragoza: Edelvives, 2009 (Alandar, 113) · 196 págs. ·

ISBN: 978-84-263-72399-0
La presente obra de Eliacer Cansino fo inglés que llega allí procedente de las
galardonada con el Premio IX de Alandar, minas de Río Tinto. Junto a Foster e Ismael,
se suma al premio Anaya de LIJ, recibido curtidor de pieles de quien todo el mundo
por él, en el mismo año, por su obra Una recela, Perico descubrirá aspectos y com-
habitación en Babel portamientos que lo harán despertar a la
Como profesor de instituto y buen cono- vida.
cedor del mundo juvenil, a veces desarrai- Novela realista, de carácter social en
gado de la familia o de la sociedad, Eliacer donde los personajes retratan prototipos
nos presenta también en esta ocasión a un de la sociedad de la época donde se
joven de estas características: Perico, el sitúa la acción. Con un lenguaje claro,
protagonista, cuya vida transcurre en el sencillo y cercano al joven lector, ofrece
ambiente aparentemente tranquilo de una una trama y un argumento llenos de valo-
sociedad franquista, pero ampliamente res literarios, culturales y humanísticos
vigilado. Huérfano de madre, vive con su característicos en todas las obras del
progenitor, un marinero del pueblo onuben- autor, y en los que se pueden ver refleja-
se de Umbría. Su vida va a cambiar cuando dos los jóvenes actuales.
conoce al señor Foster, periodista y fotógra- Mercedes Alonso Alonso
49

GÓMEZ, Ricardo:
Mujer mirando al mar
Madrid: S.M., 2010 (Gran Angular) · 117 págs. · ISBN: 978- 84-675-4079-6
A Ricardo Gómez no es necesario pre- Es una obra original en todos los aspec-
sentarle ya que es conocido por su extensa tos, incluidos su argumento, desarrollo y
obra para jóvenes, y que ha sido galardo- trama. ¿Es una historia real?, ¿una vivencia
nado con innumerables premios. Con Mujer del autor? Cualquiera de las dos premisas
mirando al mar consigue añadir uno más a son válidas para enganchar al lector de
su lista: Premio Gran Angular 2010. dieciseis años en adelante, ya que la intriga
El protagonista y narrador es un escritor avanza página a página y se mantiene
que cuenta cómo a partir de una visita al incluso una vez concluida la lectura.
Rastro de Madrid, encuentra una carpeta Rompiendo las estructuras formales de
con unos versos que encierran una historia cualquier libro, se nos presenta éste con
de amor desgarrada en la España de la pos- páginas en color sepia escritas a máquina,
guerra. El desafío entre los límites de si es con correcciones a modo de borrador en
ficción o realidad lo que allí encuentra un poema que se mantiene a lo largo de
escrito, le lleva a buscar respuesta a su la obra. Todo ello ya motiva e intriga al
duda y todo ello son los componentes de lector.
esta novela valiente, compleja y decidida. Teresa Alonso Alonso
ALONSO, Ana y PELEGRÍN, Javier. GINARD, Pere (il.):
La ciudad transparente
Madrid: El jinete azul · 249 págs. · ISBN: 978-84-937902-8-8
La ciudad transparente, uno de los pri- rial El Jinete azul, se autodenomina “nove-
meros títulos en los que se embarca para la gráfica”, formando parte del principio
navegar por el mundo de la literatura de una colección junto con El despertar de
infantil y juvenil la casi recién creada edito- Heisenberg de Joan Manuel Gisbert e ilus-
50

trada por Pablo Auladell. Cuando aún La historia presenta una sociedad, ¿del futu-
estamos sin terminar de ponernos de acuer- ro?, en la que no existe la vida privada: las vidas
do en qué es y qué no es novela gráfica, de los protagonistas, de los seres humanos están
este libro tiene una cualidad importante: el diseñadas y escritas en un guión que ha de
ilustrador mallorquín ha conseguido que conseguir la mayor audiencia entrando en un
leamos sus imágenes, pues forman parte círculo en el que a más audiencia, más sensa-
de la historia, la completan y amplían y ciones, más patrocinadores y mejores guionistas,
dan pistas, a veces nos hacen volver atrás en una espiral creciente. Pero ¿el ser huma-
para repescar algún detalle pasado por no aún es libre? ¿Puede cambiar su destino?
alto. S. M. V
DE SANTIS, Pablo:
El buscador de finales
Madrid: Alfaguara, 2009 · 158 págs. · ISBN 978-84-204-2258-9
Un título sugerente para una novela reco a poco su trabajo, a pesar de la rutina, va
mendada para todas las edades. Intere siendo diferente e interesante y poco a
sante relato en el que el mundo de la fic- poco va implicándose en él hasta convertir-
ción y de la realidad se cruzan y entrecruzan se en protagonista aventurero de su propia
en historias mágicas e increíbles sucesos. historia.
Un adolescente aparentemente atraído De ágil lectura, es una narración fresca,
por la ilustración de historietas, cuando estas diferente, retro.
se realizaban a mano por casi esclavos Su autor escribe para jóvenes, El traduc-
pegados a un pupitre de ilustrador, entra a tor de juegos en Alfaguara y para adultos,
trabajar para la editorial donde se publican esta traducido a siete lenguas y en 2007
las tiras de su personaje preferido. Ha de consiguió el Premio Planeta por El enigma de
comenzar, a prueba, por los puestos más Paris.
bajos, de botones uniformado, pero poco Almudena Bellido
51

¡HAGAN JUeGo, seÑores!
¡ H A G A N J U e G o,
s
P
eo
Ñ o
e
r
s
Aí
s !
A
JuanNietoMarín
Casilla1.LASALIDA:Silasalidaeselprin- dos libro de donde salieron tantas citas y

cipio,yportantoelorigen,laluznaciente comentarios: GRUPO SURREALISTA DE
y la semilla, la primera huella y la palabra MADRID: Los días en rojo. Logroño, Pepitas
delacreación,tambiéneselprincipiodel de calabaza, 2005. Y también: VV. AA.:
finylapromesadelcaminoporrecorrer.Así Situación de la poesía (por otros medios) a la
quealtajo. luz del surrealismo. Grupo Surrealista de
(Un pasito para atrás):Comenzaréconel Madrid,FundaciódÉstudisLibertarisiAnar-
pagodeunadeuda:quisoelazardecapi- cosindicalistes, Traficantes de Sueños,
tar, en el anterior número, la mención de ColectivolaFelguera-Madrid,2006.échenle
I.Ferreren:GrassaToro:Una casa para el abuelo.

Madrid:Sinsentido,2005.
52

Juan Nieto Marín
un vistazo, no les va a defraudar. (Y otro Casilla 19. LA POSADA: A la provocación
para adelante): Andaba el otro día escu- de la mirada, la reflexión del buey.
chando la retransmisión de un partido de Casilla 26. LOS DADOS (I): En el Prefacio
fútbol por la radio (uno de tantos), y me di de un poema célebre y tópico (Una jugada
cuenta de que podía seguir el juego con de dados jamás abolirá el azar), Mallarmé
los comentarios del locutor, pero que, por explica su tirada: “Los «blancos», en efecto,
otra parte, me resultaba del todo imposible asumen importancia; en primer lugar, sor-
hacer un juicio de valor de lo que estaba prenden; la versificación exige, ordinaria-
sucediendo sin que sus palabras condicio- mente, como un silencio en derredor”.
naran mi opinión. Eso sí, me tenía en ascuas. Ommm: el silencio blanco, una pausa para
Casilla 6. EL PUENTE: En su Diccionario de respirar entre el monocorde zumbido de
símbolos, Juan Eduardo Cirlot1 dice que el unas voces que se repiten alrededor, de los
puente es aquello que media entre dos lugares comunes de una poesía de la que
mundos separados y que en China, por trato de escapar.
ejemplo, es el signo de unión entre el cielo Leía en un artículo que Pedro Mañas está
y la tierra. Para muchos pueblos, añade de racha, que la suerte lo señala premián-
Juan Eduardo, es, sobre todo, lo que liga lo dolo una vez sí, y otra también. Ya ha gana-
sensible con lo suprasensible: “El puente do gran parte de las florestas nacionales
simboliza siempre el traspaso de un estado con cierta significación de poesía infantil.
a otro, el cambio o el anhelo de cambio”. Desde luego, no pasa desapercibido tanto
Por eso desde aquí, del otro lado, en la acierto, ni tanto acuerdo de los miembros
tierra que usted no pisa, lector, en la fronte- de los jurados, pero sobre todo lo que llama
ra que delinea la palabra que ahora, en mi atención es la coincidencia masiva de
este momento, sus ojos persiguen, y cuyo gustos y preferencias. Y en consecuencia la
sentido no acaba de comprender, me escasa pluralidad de criterios y propuestas
aúpo para tenderle como un rebuzno (a para infantes. Y también de sus cánones.
fuerza de repetirme) estas palabras de Casilla 31. EL POZO: Que me saquen de
García Montero, (Luis): “Lo más importante aquí, que me ahogo. ¿Por dónde viene la
para cualquier artista es aprender a mirar. luz?: “Luna: Mamífero metálico. Nocturno”3.
La poesía siempre nace de una mirada, Casilla 42. EL LABERINTO: (De ida) La
porque los versos, las metáforas, los adjeti- madre del cordero. El ónfalo. Los anillos
vos precisos, las palabras mágicas, los jue- perdidos de Caperucita Roja. Para Eliade,
gos y los cambios de sentido son una forma según el señor Cirlot, “la misión esencial del
especial de ver”2. laberinto era defender el centro, es decir, el
acceso iniciático a la sacralidad, la inmor-
1 CIRLOT, Juan Eduardo: Diccionario de símbolos. Barce
lona, Labor, 1985. talidad y la realidad absoluta”.

2 GARCÍA MONTERO, Luis: Lecciones de poesía para niños
inquietos. Granada, Comares, 2000. 3 Visitar El gran zoo.
53

Poesía
Y para hablar de dos años de publi cias trocadas en sensaciones, en

caciones de poesía infantil, el laberinto es sentimientos, en calmas y arrebatos, en lo
el espacio que media entre la anécdota y el que deseemos, cada vez que lo de-
azar; la certeza de lo que cae en mis seemos”.
manos y la duda por lo que no me ha llega- Yo también me puse manos a la obra, y
do. Es, también, el homenaje a los poetas este fin de semana decidí ser poeta. Qué
caídos: Miguel Hernández nació hace 100 pena que me lo impidiera el tráfico mortal
años, y varias editoriales (casi todas, y con de las ciudades, porque después de un
distinto interés y resultado) nos han dado infructuoso intentó por visitar los despachos
gusto apuntándose a la celebración de su de la alta cultura, terminé aparcando el
cumpleaños. utilitario en los soportales de un gran centro
Casilla 42. EL LABERINTO: (De vuelta) Sin comercial. Y, pobre que soy (periférico, a
duda, quien hace camino es por que más señas), acabé cultivándome con los
anda, y pasito a paso se dibujan las hue- escaparates abarrotados de productos
llas de sus zapatos. Así que déjenme con- Todo a cien que emporcinan al personal de
tarles una anécdota que aparece en el tufos poéticos que para qué quisieran los
blog Librillo de Ramón Buenaventura. Resulta estirados de Loewe.
que una joven, Kenia, hacía una entrevis- Cirlot (esta vez solo para iniciados):
ta al autor y le pedía, de paso, algún con- “Cabe interpretar el conocimiento del
sejo para ser poeta (la madre de todos los laberinto como un aprendizaje del neófito
oficios): “Para ser hay que hacer, sobre respecto a la manera de entrar en los terri-
todo —respondía don Ramón—; para ser torios de la muerte”. Ya decía yo.
poeta hay que hacer poesía, y para Casilla 52. LA CÁRCEL: ¡De aquí no me
hacer poesía sin ridículo (el peor riesgo de saca ni Dios, por bocazas!
los poetas, por cierto) hay que formarse. Casilla 53. LOS DADOS (II): La suerte está
Un poeta ha de leer, porque un poeta ha echada, y el chocolate espeso. ¡A la huel-
de ser dueño del lenguaje, y solo leyendo ga general! Pero si ya fue, qué despiste.
se conquista el lenguaje. Leyendo qué. Pues a las barricadas: Águila roja y Amar en
No sé. Todo. Desde pequeño, todo: los tiempos revueltos. Un poco de Rajoy, y otro
papeles del suelo, los rótulos, los anuncios, de Zapatero. Democracia parlamentaria. Y
las indicaciones de tráfico, los mensajes que los bancos nos la endilguen por el tra-
de los aviones publicitarios, las pancartas, sero. Amén.
los folletos, los libros; todas las variantes de Casilla 58. LA MUERTE: Por fin he resucita-
la comunicación nos han de interesar, a do: ¡tú estás allí, Poesía, diosa blanca de
los poetas, porque a todas habremos de todos mis pecados; [sic, R. Graves]!
recurrir alguna vez, en nuestra gran nece- Casilla 63. EL JARDÍN DE LA OCA: o el
sidad de transmitir al lector las experien- entierro de la sardina. ¿Alguien da más?
54

Juan Nieto Marín
HERNÁNDEZ, Miguel:
Miguel Hernández. 25 poemas ilustrados
Vigo: Kalandraka, 2010 · 108 págs. · ISBN: 978-84-92608-29-4
“25 artistas plásticos traducen al lenguaje Original propuesta artística e interesante

del color tus versos, Miguel. Y así tus poemas selección poética que nos adentra en la
hablan y dicen de otro modo, a la manera vida del poeta haciéndonos sentir su pode-
de la pintura, la escultura, el diseño, la foto- rosa y singular voz: los poemas intimistas y
grafía”. De esta manera comienza Antonio breves de su Cancionero y Romancero de
Rubio el prólogo poético de esta estupenda Ausencias; los intensos sonetos de El rayo que
antología sobre Miguel Hernández que la no cesa; el reflejo de su actividad compro-
Editorial Kalandraka lanza con motivo del metida en Vientos del pueblo; o el afecto y
centenario de su nacimiento. amor por su hijo en Nanas de la cebolla.
25 poemas ilustrados que ofrecen otra Es, sin duda, esta, una edición elegante,
mirada de la obra del poeta alicantino a una propuesta original que nos permitirá
través de las ilustraciones aportadas por volar en un abrir y cerrar de ojos a una
artistas plásticos, escultores y diseñadores época no remota, a un espacio cercano, a
de reconocido prestigio: Miguel Calatayud, un gran poeta, al poeta pastor Miguel
Federico González, Isidro Ferrer, Pablo Hernández.
Amargo, Óscar Villán… Ana T. Carbonero Moreno
IRIBARREN, Karmelo C.; MÜLLER, Cristina (il.):
Versos que el viento arrastra
Madrid: Ediciones el Jinete Azul, 2009 · 66 págs. · ISBN: 978-84-937902-5-7
Karmelo C. Iribarren, nacido en San libros: El tamaño de los sueños (Anaya,

Sebastián en 1959, no es un poeta desco- 2006).
nocido para los lectores de esta sección Ahora volvemos a la carga con otra
de poesía, porque ya en su día reseña- obra que abre una nueva colección de la
mos (con elogiosas palabras) uno de sus recientemente aparecida editorial (que no
55

Poesía
bisoña, si atendemos a quien es uno de sus explica el editor Antonio Ventura; y parece
impulsores) El Jinete Azul. que no andan descaminados.
El libro reúne una selección de veinticin- Así que Cristina Müller, por su parte, con
co poemas para andar por casa, para servir ilustre capirote de papel, ha dado alpiste
con azúcar, para irte a la cama, para aca- al hambre y sombra a los pájaros del co-
bar el día mojándote los pies. razón.
«Hemos procurado hacer una edición En definitiva, un jinete azul para doblar
muy cuidada, en donde el propio libro sea los cabos, siempre a mano, de la utopía.
una obra de arte y en el que la ilustración A partir de 10 años.
estuviera a la misma altura del poemario», Juan Nieto Marín
‘GUILLÉN, Nicolás. BALLESTER, Arnal (il.):
El gran zoo
Barcelona-Madrid: Libros del Zorro Rojo, 2009 · 60 págs. ·

ISBN: 978-84-92412-42-6
Libros del Zorro Rojo, con motivo del 20º como colección de poemas juveniles;
aniversario de la muerte del poeta cubano, como bestiario atípico pues no sólo incluye
ha publicado uno de los libros más singula- animales sino también nubes o guitarras o
res del autor: un bestiario que a lo largo de relojes, otorgando características zoomor-
los años ha sido calificado de irónico, crítico, fas a toda la realidad circundante; o como
vanguardista o profundamente ambicioso, conjunto de fábulas cuyos antecedentes
un zoológico poblado de seres cotidianos están, sin duda, en Esopo y La Fontaine.[…]
que Arnal Ballester (Barcelona, 1955), Premio Los poemas están escritos con un sentido
Nacional de Ilustración en 2008, ha ilustrado musical que busca constantemente la chi-
con una maestría insuperable. fladura y los encabalgamientos sonoros y
Nicolás Guillén comenzó a escribir los sorpresivos, el resultado es una recreación
primeros poemas de El Gran Zoo en 1958, conceptualmente libre del mundo y sus
durante su exilio en Buenos Aires, y en participantes, cuyas características se cari-
1967 fueron reunidos y publicados por pri- caturizan y ridiculizan hasta el cansancio˝.
mera vez por el Instituto Cubano del Libro. Poemas de combate y compromiso social,
Se trata, dice Gustavo Valle, de una que se alejan de tópicos de cualquier signo, y
obra “que puede leerse de varias formas: que con la ayuda imprescindible de la estampa
56

Juan Nieto Marín
sonora y lúcida de Ballester logran recalificar el A partir de 10 años.
universo con sentido crítico, lucidez y fuerza vital. J. N. M.
BOISROBERT, Anouk y RIGAUD, Louis:
Popville
Madrid: Kókinos, 2009 · 16 págs. · ISBN: 978-84-92750-03-0
Popville es uno de los libros llamados pop- te propuesta de lectura, por su desafío a
up, artilugios de papel dotados de vida pro- los convencionalismos y su envite retórico:
pia a juzgar por lo variado y, en ocasiones, una propuesta de ampliación poética, una
ingenioso de sus mecanismos. En este caso, invitación a okupar los espacios vacíos, a
página a página vemos cómo se levanta experimentar con metáforas formales (ima-
una ciudad, un lugar que crece deshabi- gen y palabras, voz y mirada) para intentar
tado pero que, sin embargo, adquiere su construir una ciudad más plural, abierta y
verdadera naturaleza con el poema final acogedora; en definitiva, más humana.
de Pablo Guerrero. Si esta obra es algo más A partir de 7 años.
que un simple pop-up, lo es por su inteligen- J. N. M.
SANTOS BARBAS, Rafael. GUBIANES, Valentí (il.):
Siempre
Madrid: Hiperión (Coleccíon Ajonjolí, nº 65) · 80 págs. · ISBN: 978-84-7517-949-50
Rafael Barbas, especialista en literatu- ruedo y ha publicado en la colección

ra infantil, ponente en numerosos cursos Ajonjolí la primera de sus obras dirigida a
de animación a la lectura y predece- niños.
sor mío en la tarea de reseñar libros de El texto se divide en cuatro partes: la
poesía para Lazarillo, se ha lanzado al última (La puerta de la poesía), con una sola
57

Poesía
composición, queda reservada en exclusi- Son poemas que juegan con el ritmo
vidad a las posibilidades de la poesía; en la acompasado y las imágenes bucólicas de
tercera, la Luna es la protagonista (Viajes un mundo feliz y risueño.
lunares); la segunda (Cosas que pasan), Las ilustraciones, de Valentí Gubianes, un
recoge una variedad de composiciones experimentado ilustrador, pone cara a los
que reflejan el mundo cotidiano, y la pri- personajes y sombra a la luz.
mera (A campo traviesa) se centra en la A partir de 7 años.
naturaleza. J. N. M.
MAÑAS, Pedro. SOCOLOVSKY, Silvina (il.):
Ciudad laberinto
Sevilla: Faktoría K de libros, 2009 · 60 págs. · ISBN: 978-84-92608-26-3
Algo habrá que contar de la floreada En mi opinión, y por lo que se refiere al

biografía de premios de Pedro Mañas: que libro aquí reseñado, el autor no carece de
nació en Madrid en el año 1981 y estu- ingenio, humor y pericia verbal para construir
dió Filología Inglesa, pase; pero que haya una ciudad habitada por objetos disparata-
ganado, entre otros, en 2007 el Concurso dos, sueños imposibles y animales urbanos
de narrativa infantil Vila DÍbi convocado que se mueven por escenarios al uso. Un libro
por el Ayuntamiento de Ibi y la editorial que transmite optimismo, rimado al gusto
Anaya, el Premio de literatura infantil “Leer ordinario (Alguien ha pintado / con lápiz mora-
es Vivir” convocado por la editorial Everest do / un mensaje extraño / sobre mi tejado), y
en 2008, el III Premio de poesía para niños que sabe sacar partido con gracia a juegos
“El príncipe preguntón” del Ayuntamiento y formas poéticas ya conocidas. Poemas
de Granada y la editorial Hiperión en 2009, que no defraudarán a los lectores menos
y por último, el Ciudad de Orihuela, tam- exigentes, ni tampoco, del todo, a los que
bién en 2009, dice, al menos, que Pedro buscan paladear esquemas menos trillados.
Mañas responde a las expectativas de Las ilustraciones de Silvina, de marcados
lo que muchos, y sobre todo los ilustres colores y contornos suaves, acentúan el
miembros de los concursos literarios de carácter blando de los poemas.
nuestro país, entienden por poesía para A partir de 7 años.
niños. J. N. M.
58

Juan Nieto Marín
UNAMUNO, Miguel. HERAS, Artur (il.):
Miguel de Unamuno. Selección poética
Vigo: Faktoría K de libros, 2009 (Trece Lunas) · 37 págs. · ISBN: 978-84-96957-65-7
MISTRAL, Gabriela. VALDIVIA, Paloma (il.):
Gabriela Mistral. Selección poética
Vigo: Faktoría K de libros, 2009 (Trece Lunas) · 44 págs. · ISBN: 978-84-96957-55-8
La Factoría K está de enhorabuena por la caliente de líneas gruesas nos invita a mirar
publicación, entre sus colecciones, de una sus composiciones “como susurros de la gran
de poesía: Trece Lunas. Trece poemas en cada imagen que nos cuenta la poesía de Gabriela
libro, / trece poemas como trece lunas, / como Mistral”, aunque advierte “que no se puede
los trece meses del calendario lunar. Federico dibujar tanta ternura ni traspasar en imáge-
Martín Nebras y Antonio Rubio son sus dos nes tanta belleza”.
editores literarios, todo un lujo del que uno no De Unamuno, los editores señalan que
debe prescindir. “era devoto de aquella literatura que se
Tras las selecciones poéticas dedicadas a transmite de niños a niños sin contaminación
Rosalía de Castro y Celso Emilio Ferreiro, apa- de los mayores: canciones de corro, cuente-
recen dos nuevas obras, una dedicada a cillos breves y burlescos, chascos, relatos ora-
Gabriela Mistral y otra a Miguel de Unamuno. les” y que Cancionero, de donde se han
De la primera, se dice en su postfacio bio- extraído estos poemas, es “un espacio de
gráfico que G. Mistral fue “coleccionista de meditación y un volver a sus orígenes: aque-
bagatelas, amante de las flores, los árboles y llos días de la infancia en los que cantos y
las palabras, escribía sobre las rodillas, de juegos poblaban y abarcaban el tiempo y el
mañana o de noche, nunca en cuarto cerra- espacio”.
do, afirmándose siempre en un pedazo de Artur Heras ha querido, con sus dibujos,
cielo o en las copas de los árboles. Perseguía acompañar a Miguel de Unamuno en la
el ritmo de los ruidos de la naturaleza, que defensa de la verdad, que fue atacada por
para ella tenían un origen primigenio en las “los mensajeros de la muerte y destructores
primeras canciones, las de cuna”. de la inteligencia”.
Las ilustraciones son también de otra chi- A partir 10 años.
lena, Paloma Valdivia, que con su geometría J. N. M.
59

MARTÍN RAMOS, JuanCarlos.MüLLER,Cristina(il.):
La alfombra mágica
Madrid:Anaya(Sopadelibros),2010·88págs.·ISBN:978-84-667-9303-2
JuanCarlosMartínesya,aestasalturas, objetos aparecen en mis poemas. Entre-

unexperimentadoautorquehapublicado lazando las palabras que los nombran,
varios libros de poesía para niños. Filólogo empecéatejerestaalfombramágica˝.Una
de formación, y durante algunos años titiri- alfombra cargada de deseos (Borro nubes
terodeadopción,en2003obtuvoelPremio negras / para ver el sol, / edificios grises / para
Lazarillo de literatura infantil por la obra ver el mar.), de señales de humo (palabras
Poemamundi.Elañoanteriorsehabíaestre- quesellevaelviento),dehomenajesolibros.
nado con el premio Leer es Vivir, y desde Unaalfombraenlaquedenuevolailustra-
entonces, hasta hoy, ha ido consolidando dora Cristina Müller, a la que los editores
unatrayectoriainteresante. parecen haber especializado en libros de
En La alfombra mágica, el propio autor poesía,vuelveasalirairosadelreto,siempre
explica sus propósitos: “Cuando escribo, complicado, cuando se intenta ir más allá
hablo de lo que conozco, de lo que me delameradescripcióncatalográfica.
importa, de lo que me sirve para poner en Apartirde10años
claroloquequierodecir.Poresarazón,esos J.N.M.
60 I.Ferreren:F.,I.:Piedra a piedra.Zaragoza:Imaginarium,2002.

UN BUEN AÑO
DE TE A TRO P A R A
A DOLES C E N TES.
Teatro para niños y jóvenes
Berta Muñoz Cáliz
A lo largo de 2009 se publicaron títulos poco habituales como puede ser el mundo
muy diversos de teatro para niños y jóvenes: de las bibliotecas (Blanco. El libro que nació
tanto obras creadas específicamente para sin tinta), el reciclaje (Ópera de los residuos) o
lectores y/o actores jóvenes, como adapta- la resistencia de unos niños a estudiar música
ciones de obras teatrales escritas inicial- (Musicalia), junto con otros que nunca han
mente para adultos, y tanto obras destinadas dejado de estar presentes, como las historias
a la lectura como a su representación. de princesas (El príncipe que se quería casar),
También muy diversos fueron sus contenidos, y entre las obras dirigidas a un público ado-
desde las obras creadas con la única finali- lescente, encontramos temas como el
dad de “entretener” y las cargadas de algu- acoso escolar (El último curso), la droga (La
na que otra enseñanza adoctrinadora hasta fiera corrupia), la búsqueda del éxito profe-
las que buscan hacer reflexionar y enrique- sional (Litrona), o la barbarie del nazismo (El
cer la propia experiencia con aventuras diario de Ana Frank). Las adaptaciones de
imaginarias. Aunque, como es lógico, se los clásicos son una de las líneas habituales
editaron obras para todas las franjas de de este mercado editorial, y este año nos
edad, este año nos ha parecido detectar encontramos con los Pasos de Lope de
un incremento de las obras publicadas para Rueda y una refundición de las comedias
lectores adolescentes, franja de edad tradi- de Plauto, entre otras novedades.
cionalmente desatendida por este merca- Como es habitual, son más los textos
do editorial y para la que en este año se que se publican con la finalidad de ser
editaron algunas novedades destacables. representados en la escuela que los que se
Entre los temas tratados en las obras de destinan a la lectura. También como otros
teatro para niños encontramos algunos tan años, la colección que publicó más textos
61

Teatro
para su representación escolar fue “Escena Una de las novedades más destacables
y Fiesta”, de la editorial CCS. Generalmente, en el ámbito del libro teatral para jóvenes
se trata de textos escritos por docentes que fue la consolidación de la colección “Joven
no siempre se dedican profesionalmente a Teatro de Papel”, de la editorial valenciana
la escritura y que raras veces han tratado Alzira, cuyos primeros títulos se habían publi-
otros géneros que no sea el propio teatro cado en 2008. En ella se han incluido tanto
para niños. Es frecuente que ellos mismos obras creadas expresamente para lectores
sean los encargados de impartir las clases adolescentes como adaptaciones de clási-
de teatro en sus propias escuelas e institutos cos que, por sus especiales características,
y que los textos hayan sido estrenados pre- pueden ser adecuados para lectores de
viamente a su publicación. En ediciones esta edad. Así, por ejemplo, entre sus títulos
pasadas de Lazarillo hemos dado cuenta se encuentra una adaptación de la versión
de algunos de los textos más interesantes teatral de El diario de Ana Frank, que se rese-
publicados en esta colección, como los de ña más abajo; Litrona, de Juan Luis Mira,
Maxi de Diego, Pedro Catalán o Miguel una refundición de distintos textos de
Sandín. No obstante, de los publicados en Plauto, a cargo de José Antonio Martínez,
2009 no hemos considerado oportuno que se presenta bajo el título Totus Plautus (o
incluir ninguno de ellos en esta selección casi), y una versión teatral de La isla del teso-
anual. En su otra colección teatral, “Galería ro, de Robert Louis Stevenson, a cargo de
del Unicornio”, CCS publicó piezas como Rafa Contreras y José Ramón Moreno. Se
Musicalia, de Beatriz Iso y Amaia Ruiz, sobre trata de una de las escasas colecciones
unos niños que aprenden a apreciar la teatrales dedicadas únicamente al teatro
música de una forma un tanto especial, y El para jóvenes, ya que la mayoría de obras
príncipe que se quería casar, de Apuleyo de este tipo se editan dentro de coleccio-
Soto, divertida pieza escrita en verso sobre nes dedicadas igualmente al teatro para
un príncipe que busca a su pareja ideal. niños de menor edad, diferenciándose de
También como es habitual, encontramos aquellas con las convencionales clasifica-
un divorcio entre el teatro para niños y jóve- ciones por colores según la edad a que
nes que se estrena profesionalmente y el que van destinados.
se edita en forma de libro. Son muchas las También dedicado a lectores adoles-
obras que anualmente se estrenan en nues- centes se publicó un nuevo título de la
tro país por compañías dedicadas a este colección “Títere de Sueños”, del Centro de
tipo de teatro, y prácticamente ninguna de Documentación de Títeres de Bilbao, colec-
ellas se edita en papel, con algunas excep- ción que, tal como su nombre indica, se
ciones significativas como La fiera corrupia, caracteriza por estar dedicada al mundo
de Jesús Campos, que se estrenó en el festi- de las marionetas, sea cual sea la franja de
val Teatralia, y Litrona, de Juan Luis Mira. edad a la que van dirigidas las obras.
62

Berta Muñoz Cáliz
Como se verá en la ficha correspondiente, clave de humor de la violencia y del abuso
se trata de una colección que pone gran de poder, consiguiendo el que sin duda es
cuidado tanto en la selección de los textos uno de sus mejores textos.
como en la realización de la edición, y que Y hablando de reediciones, un año más
junto a la publicada por la editorial arago- hay que lamentar que sean muchos los títu-
nesa Arbolé es una de las pocas dedicadas los emblemáticos del teatro infantil español
en España al teatro de títeres, si bien en el los que, hoy por hoy, siguen siendo práctica-
caso concreto del título que reseñamos mente imposibles de localizar en las librerías,
más abajo, La fiera corrupia, se trata de una sin que los editores de este género se deci-
obra concebida para ser interpretada dan a realizar nuevas tiradas de los mismos.
tanto por actores como por marionetas. Con la excepción de algunos clásicos
En 2009 Luis Matilla volvió a ganar, una incuestionables, como La cabeza del dra-
vez más, el Premio SGAE de Teatro Infantil y gón, de Valle-Inclán, de la que este año se
Juvenil, esta vez con su obra El último curso, cumple el centenario de su estreno (1910),
que como es preceptivo, fue publicada al día de hoy resulta muy difícil encontrar
por Anaya en su colección Sopa de Libros ejemplares de muchas obras emblemáticas
Teatro. El texto de Matilla, autor de recono- que han marcado la historia del teatro para
cida trayectoria en el teatro para niños y niños en el siglo XX, de autores tan conoci-
creador de títulos tan emblemáticos como dos como Jacinto Benavente, Federico
El hombre de las cien manos y El árbol de García Lorca, Antoniorrobles, Carlos Muñiz,
Julia, trata sobre el acoso escolar, aunque Lauro Olmo o Juan Cervera. En los años 90,
lo hace desde un planteamiento discursivo gracias a la colección “Galería del
que más parece dirigido a concienciar a Unicornio” se publicaron muchas buenas
los adultos que a un público adolescente. obras de autores como Alberto Miralles, Luis
A lo largo de 2009 y en lo que va de Matilla, Jesús Campos, Ignacio del Moral o
2010 son muchos los títulos que se han ree- Fernando Almena; algunos de ellos rescata-
ditado en las distintas colecciones de tea- dos desde su escritura en los años 70, si bien
tro infantil y juvenil. Merece la pena no son muchas las colecciones de este tipo
destacarse el texto de Fernando Almena que se pueden encontrar actualmente.
Los pieles rojas no quieren hacer el indio, que A continuación presentamos una selec-
en 2009 alcanzó nada menos que su 16ª ción de los mejores textos teatrales para
edición, tras haberse vendido más de niños y jóvenes editados a lo largo de 2009.
72.000 ejemplares de esta obra en la colec- Esperamos que a través de su lectura
ción Altamar (ed. Bruño). De esta forma, muchos niños y adolescentes recuperen el
dicha obra se convierte en una de las obras gusto por la lectura de textos teatrales, que
más reeditadas del teatro infantil español tantos buenos ratos proporciona a quienes
actual. En ella el autor realiza una crítica en la frecuentan.
63

Teatro
LOPE DE RUEDA, GONZÁLEZ, Jorge (il.):
Pasos
NAVARRO RAMÍREZ, Emilia (adap.). Barcelona: Bambú, 2009 · 159

págs. + Cuaderno documental. 16 págs. · ISBN: 978-84-8343-082-8
Los pasos de Lope de Rueda han sido dos. Todo ello refleja un universo que recuer-
considerados desde siempre piezas teatrales da en ocasiones a La Celestina y en
especialmente adecuadas para el público ocasiones a la novela picaresca, donde
más joven, por lo que han sido publicados nadie puede confiar en nadie, pues siem-
repetidas veces en ediciones especialmente pre hay algún personaje dispuesto a apro-
preparadas para ellos, además de haber vecharse de la bondad o de la simpleza del
sido representados en numerosas funciones otro.
escolares. La edición que aquí se presenta Como es sabido, fueron un total de diez
ha sido modernizada en su lenguaje y anota- los pasos de Lope de Rueda que se publi-
da en aquellas expresiones que puedan caron de forma independiente, que son los
resultar menos familiares, respetando en lo que aquí se publican, y entre los cuales se
fundamental tanto la trama argumental encuentran los dos más célebres: La tierra
como los propios juegos de palabras. Cada de Jauja y Las aceitunas; además, el autor
uno de los pasos se presenta acompañado sevillano escribió otros catorce pasos, inter-
de una hermosa ilustración que refleja bien la calados en sus comedias, que no han sido
rudeza de los personajes y la frescura de las recogidos en esta edición. Las piezas se
piezas. De esta forma, es previsible que su presentan acompañadas de un completo
lectura resulte amena, sencilla y divertida, estudio, a cargo de la adaptadora, donde
como siempre lo han sido estos pasos a lo se realiza un repaso sobre el contexto histó-
largo de los siglos. rico y literario del Renacimiento, los temas
Divertidas resultan las simplezas de los fundamentales tratados en las piezas y las
personajes, sus continuos engaños, su gloto- distintas formas que estos adoptan, el paso
nería, la picaresca que gobierna las relacio- como género teatral, las características
nes entre amos y criados, la elementalidad de los personajes, la crítica social que sub-
de los castigos, las ansias de aparentar, los yace en estas piezas, etc. Finalmente, se
miedos irracionales ante creencias supersti- incluye un cuaderno documental ilustrado
ciosas, la confianza excesiva que muestran a color donde se añaden nuevas informa-
algunos personajes y el aprovechamiento ciones sobre el autor y sobre el teatro de
que de ella hacen otros peor intenciona- su tiempo.
64

Berta Muñoz Cáliz
CAMPOS GARCÍA, Jesús:
La fiera corrupta
Bilbao: Centro de Documentación de Títeres, 2009 (Títere de Sueños) ·

101 págs. · ISBN: 84-95653-49-6
No es frecuente en el ámbito de las que a veces transcurren separadamente

publicaciones teatrales encontrar ediciones pero que confluirán en distintos momentos,
tan esmeradamente preparadas como la al igual que de algún modo ambas realida-
que aquí presentamos. Desde hace unos des conviven en las mentes de unos jóve-
años el Centro de Documentación de Títeres nes que no han acabado de salir de la
de Bilbao viene publicando en su colección infancia y que se enfrentan a una realidad
“Títere de sueños” ediciones bilingües en nueva y desconocida. Bajo la historia del
castellano y euskera de una serie de obras príncipe que, con la ayuda de San Jorge,
teatrales españolas e hispanoamericanas, pretende matar al dragón que acosa a la
con abundancia de ilustraciones a color juventud, el autor crea una metáfora sobre
que muestran los detalles de la puesta en las turbias relaciones entre el narcotráfico y
escena de las obras. En este caso, se trata un poder que a veces cierra los ojos ante lo
de un texto para adolescentes de Jesús evidente. No obstante, en esta historia pre-
Campos García, autor de una amplia tra- valece la confianza en la justicia y en un
yectoria en el teatro para adultos, que años futuro en el que no haya nuevas víctimas.
atrás había hecho otra incursión en el teatro El autor maneja con maestría el lengua-
para jóvenes con Blancanieves y los 7 enani- je y los distintos registros dramáticos,
tos gigantes (Madrid, CCS, col. Galería del empleando, según lo requiera la historia,
Unicornio, 1998). La pieza se estrenó en el desde los divertidos juegos de palabras y el
Festival Teatralia en 2004, y en ella intervie- elaborado lenguaje de los personajes de
nen tanto actores de carne y hueso como cuento hasta el registro coloquial de los
medio centenar de títeres realizados con jóvenes, y desde la ternura de algunas
distintas técnicas, tal como se puede ver en escenas hasta la dureza de otras, si bien la
las fotografías de la representación. ironía y el humor prevalecen en la mayoría
La fiera corrupia se sitúa en dos universos de ellas. Acompaña al texto de Jesús
paralelos: el mundo mítico de los cuentos Campos una introducción, a cargo de
de hadas, con príncipes, vasallos y drago- Concha de la Casa, en la que se realiza un
nes, y el mundo de la realidad cotidiana de recorrido por las distintas técnicas del tea-
unos adolescentes que bailan, juegan y tro de títeres y se analiza la función del
prueban sustancias prohibidas. Dos historias títere como herramienta didáctica.
65

Teatro
MIRA, Juan Luis:
Litrona
Alzira: Algar Editorial, 2009 (Joven Teatro de Papel) · 91 págs. ·

ISBN: 978-84-9845-151-1
También en este caso nos encontramos de referencias a cantantes y personajes muy

ante una obra destinada a lectores adoles- reconocibles por los jóvenes y con un lenguaje
centes, que si bien trata tangencialmente el muy próximo a su forma de hablar. El título de
tema de las drogas, dentro de un ambiente la obra, Litrona, hace referencia a este elemen-
próximo a la marginalidad, lo hace de forma to omnipresente en las diversiones de los jóve-
muy distinta al texto reseñado anteriormente. nes que también tendrá una importante
En este caso nos encontramos ante un grupo presencia en la vida de estos personajes. Por su
de jóvenes de procedencias sociales muy temática y por la forma de enfocarla, este
diversas que confluyen en su falta de expecta- texto recuerda a Oseznos, de Ignacio del
tivas ante el futuro, con la única excepción de Moral, una de cuyas escenas se ha incluido,
la protagonista, que sueña con ser cantante y ligeramente modificada, en esta obra, tal
tiene la oportunidad de conseguirlo gracias a como se indica en la propia portada del libro.
la posibilidad que le brinda una discográfica El texto de Juan Luis Mira va precedido de una
extranjera. Esto desencadenará la envidia de completa introducción a cargo de Antonia
algunos de los componentes del grupo, la Jiménez Rodríguez, que como es habitual en
admiración de otros, y el desencanto de todos esta colección, explica la obra de forma minu-
ellos ante el desenlace final. La obra está llena ciosa, clara y didáctica.
BUENO MINGALLÓN, Antonia:
Ópera de los residuos
Guadalajara: ASSITEJ España, 2010 · 196 págs. · ISBN: 978-84-613-9357-2.
La acción de esta obra transcurre en un libro al que le faltan páginas, una pastilla de
vertedero, y sus protagonistas son un men- jabón gastada, un bidón de gasolina vacío
drugo de pan, unas mondas de naranja, un y una botella de vino usada. Todos ellos
66

Berta Muñoz Cáliz
hablan a ritmo de canción, aunque según con el texto anterior, hay un cierto desfase
la autora, estos diálogos también pueden entre lo elemental de la historia narrada (el
ser hablados de forma rítmica. La obra está viaje de los desechos desde el vertedero
escrita en un lenguaje desenfadado, cómi- hasta la planta de reciclaje, pasando por el
co a veces, y siempre con voluntad de camión de la basura y las cloacas) y la
divertir e impactar. En este caso nos encon- extensión de la obra (cerca de doscientas
tramos ante una obra que no está pensada páginas, si bien es cierto que se trata de
tanto para ser leída, a diferencia de las intervenciones muy breves partidas en
anteriores, como para ser representada, varias líneas a modo de versos). Esta obra
preferiblemente por adultos profesionales, obtuvo el Premio ASSITEJ España de Teatro
ante un público infantil. Al igual que sucedía para la Infancia y la Juventud 2010.
GOODRICH, Frances y HACKETT, Albert:
El diario de Ana Frank
BATALLER, Salvador y GARCÍA Juan (trad.). Alzira: Algar Editorial, 2009 ·

240 págs. · ISBN: 978-84-9845-150-4
Por primera vez se publica en España te habitación; la admiración por su padre,

una versión para jóvenes de la célebre ver- o la amistad con Peter se van dibujando a
sión teatral que realizaron Frances Goodrich lo largo de dos actos, subdivididos en diez
y Albert Hacektt del Diario de Ana Frank. La escenas, que resumen el día a día de los
historia relatada en el Diario es hoy mundial- más de dos años que pasaron escondidos
mente conocida, tanto por sus numerosas Ana y los suyos. El contacto de todos ellos
ediciones y traducciones como por sus con el exterior se limita al miedo que sien-
representaciones teatrales y por su versión ten ante cualquier ruido que venga de
cinematográfica, por lo que poco pode- fuera y a las noticias que les llegan por
mos decir que no sepa el lector acerca de medio de sus “protectores”. Gracias a ellos
la historia de esta adolescente encerrada se llenarán de esperanza al saber del des-
en un refugio durante la ocupación de embarco en Normandía y del avance de
Holanda por los nazis. Las difíciles relaciones las tropas aliadas, aunque el final es bien
con su madre, con el matrimonio Van Daan conocido. Pese a las muchas dificultades
o con el dentista Dussel, con quien compar- cotidianas –desde el silencio impuesto
67

Teatro
durante varias horas al día para no delatar- cada personaje; en la versión que aquí se
se hasta el hambre o los propios roces de la presenta algunas de estas especificaciones
convivencia– el texto teatral nunca llega a técnicas han sido reducidas, puesto que se
reflejar angustia ni desesperación, gracias trata de una versión encaminada sobre
sobre todo al equilibrio y al buen carácter todo a su lectura, y no tanto a su puesta en
del padre de Ana, Otto Frank, y a la propia escena. En ella se ha buscado la fidelidad
confianza de la protagonista en la bondad al texto original, conjugada con la experien-
humana. cia de los adaptadores en adecuar textos
Los creadores de la versión teatral origi- teatrales para el ámbito escolar. La pieza
nal incluyeron minuciosas acotaciones para va precedida de una completa introduc-
describir los elementos escenográficos, el ción al contexto histórico en que vivió Ana
vestuario, las acciones y los movimientos de Frank.
SOLO, Ángel. ESPLUGA, Maria (il.):
Blanco (el libro que nació sin tinta)
Madrid: Anaya, 2009 (Sopa de Libros Teatro) · 142 págs. ·

ISBN: 978-84-667-8505-1
Esta obra obtuvo el Accésit al Premio que no tiene nada escrito en sus páginas, y
SGAE de Teatro Infantil y Juvenil 2008. Su por qué ha desaparecido de su sitio habitual
autor, Ángel Solo, es un hombre de teatro Mágica, un viejo libro de magia conocido por
que reúne las facetas de actor y dramaturgo, todos. Se produce en esta obra una cierta
además de haberse formado en otras mate- descompensación entre la mínima trama de
rias del arte escénico. En esta nueva obra, la historia y la corta edad a la que va dirigida
dirigida a niños a partir de 8 años, nos cuenta (a partir de 8 años), por un lado, y la extensión
una historia de detectives protagonizada por de la misma (unas 120 páginas, cuando lo
los libros de una biblioteca. El libro detectives- habitual en una obra de teatro no suelen ser
co Sabueso tendrá que averiguar, con la más de 70 u 80), por otro. No obstante, se
ayuda del cómic Super T, de Madame Larousse trata de un texto entretenido y ameno, a
y del libro de bricolaje Manitas, por qué ha tener en cuenta a la hora de seleccionar
aparecido en la biblioteca Blanco, joven libro lecturas para esta franja de edad.
68

EL C Ó M I C:
U N G É N ERO
“ TA M BI É N PA R A LOS N I Ñ OS ”
Pedro Valverde (Bibliotecario)
“Donde hay un tebeo habrá un libro”. Así el cómic como género literario. Estas procla-
rezaba el lema de una campaña que, en la mas de seriedad, nos han llevado a muchos
década de los 70 del pasado siglo, lanzó el defensores del cómic a incidir casi exclusiva-
Ministerio de Cultura para impulsar el cómic mente en los tebeos dedicados a público
en nuestro país. Era un tímido paso dado para adulto, como si de ello dependiera la cali-
dignificar lo que se ha venido a llamar el arte dad o la personalidad propia de un género.
secuencial, los tebeos o los cómics, como se Así, durante estos años el cómic dirigido a
prefiera, es decir, la literatura escrita y gráfica lectores adultos ha seguido una espectacu-
conjuntada. Pero, pese a su buena intención, lar progresión en su producción, tanto en
el planteamiento de esa campaña no dejaba calidad como en cantidad, ampliando sus
de minusvalorar este tipo de literatura, supedi- horizontes hacia cualquier tipo de lector y
tándolo al papel de impulsor hacia otras lec- hacia cualquier temática, surgiendo cómics
turas. Sin embargo, el tebeo es, por sí mismo, que se pueden catalogar de álbumes artísti-
un género de literatura tan válido, digno y cos y apareciendo en nuestro país el subgé-
artístico como cualquiera de las formas tradi- nero de la novela gráfica en palabras de
cionales de contar una historia. A partir de Santiago García: “un nombre viejo para un
este tímido inicio de aprecio, el tebeo en nues- arte nuevo”.
tro país ha ido creciendo de manera impara- Ahora, los artículos, blogs, webs sobre
ble, ha aumentado la producción, han este género son algo normal, pero dedica-
aparecido nuevas editoriales y han visto la luz dos casi siempre, al cómic adulto o, como
muchas librerías especializadas. poco, juvenil. Sin embargo, el tebeo no ha
Durante estas tres últimas décadas hemos dejado de ser también un género para
dedicado multitud de esfuerzos para justificar niños. De ahí que mi intención en estas líneas
69

Cómic
sea devolver el protagonismo a lo que a La adaptación de clásicos al cómic publi-

veces, por más conocido y en virtud de esa cada actualmente en nuestro país, tanto a
dignificación, se ha venido dejando de lado, través de traducciones como realizada por
el cómic infantil. autores españoles, tiene unas características
El tebeo, a lo largo de su historia ha veni- comunes novedosas que es conveniente
do a ser el inicio del desarrollo lector del niño. reseñar: el alto grado de fidelidad al con-
Afortunadamente, en nuestros días, los niños tenido de la obra original; la adquisición
que comienzan su acercamiento al libro tie- por parte de la ilustración del grado de
nen una multitud de ofertas adaptadas a su relevancia que debe tener en un cómic;
edad: álbumes, pop-up, libros en imágenes, la introducción de estilos novedosos en la
en diferentes tipos de letra, etc. Así estas misma; de formatos fuera de la viñeta tradi-
ofertas han permitido al cómic ocupar el cional y la aparición en muchos de ellos de
papel de género independiente, no de tran- elementos que facilitan la lectura de la obra
sición, y abordar nuevas vías de expresión. y amplían la información sobre la misma.
En estos últimos años el cómic infantil y Además, la adaptación ha servido como
juvenil ha venido siguiendo diferentes derro- una plataforma ideal a editoriales clásicas
teros en nuestro país, algunos ya explorados, de literatura infantil, como Edelvives o Bruño
ahondando en sus líneas clásicas, pero tam- para introducirse en el mundo del cómic,
bién se han hecho esfuerzos para revitalizar aprovechando su experiencia en el campo
otras casi olvidadas y por experimentar nue- de las adaptaciones en texto.
vos campos. De todas ellas nos gustaría Entre estas obras me gustaría reseñar
hablar en esta breve introducción y a ellas la colección Libros de acción de Bruño,
dedicarles la mayoría de las reseñas. con títulos tan emblemáticos como Tom
En primer lugar, un campo al que las edi- Sawyer, la Odisea o Drácula, que, si bien,
toriales españolas, las habituales del cómic y son traducciones, conservan una buena
las tradicionales de literatura infantil, han calidad en sus textos, tienen una excelente
dedicado un importante esfuerzo es el de las ilustración y añaden elementos informati-
adaptaciones de obras clásicas de la literatu- vos adicionales. También SM se ha unido
ra. Este no es un terreno totalmente novedo- a esta línea, con títulos como El extraño
so. Todos recordamos las publicaciones de caso del doctor Jekyll y mister Hyde, esta
Bruguera de los años 70 con sus Historias selec- vez un excelente álbum de factura nacio-
ción e Historias color en las que se alternaba el nal. En el mismo sentido, cabe reseñar la
texto de la obra con un cómic, que luego se adaptación de dos cuentos de Gogol, La
independizó bajo el título Joyas literarias (serie nariz y el retrato, que ha ilustrado el artis-
que actualmente se reedita como coleccio- ta español Luis Doyague para Edelvives.
nable de quiosco), cómics en los que la ilus- De una obra no tan clásica ha visto la luz
tración perdía en favor de la historia. la versión de Memorias de Idhún, publicada
70

Pedro Valverde
también por SM, en la que se aprecia un cada uno a un dibujante diferente. Se trata
dibujo no demasiado trabajado, y dónde el de una selección de historietas que ya se
texto sigue la historia, pero de manera habían publicado en nuestro país en los
demasiado abreviada. Intenta hacer buena años 70, muchas de ellas en la revista Dumbo
la máxima de que una imagen vale más y otras publicaciones infantiles. Recoge
que mil palabras, pero no lo consigue com- trece historietas con el pato Donald como
pletamente, simplemente baste con com- protagonista.
parar la extensión del texto de la obra en La que se puede llamar, “Factoría Ibañez”
gallego y la obra gráfica. (sin quitarle ni un ápice de mérito a lo que ha
Para finalizar este apartado me gustaría sido y es el genial autor) ha publicado títulos
destacar que las adaptaciones al cómic son nuevos en su serie Magos del Humor, tales
un excelente instrumento pedagógico para como, Por Isis, llegó la crisis o Nuestro antepasa-
adentrar a los jóvenes lectores en el mundo do el mico ambos protagonizados por
de la literatura clásica, pero, como decía- Mortadelo y Filemón. Estos álbumes siguen la
mos al comienzo de este texto, no debemos línea de estas obras en los últimos tiempos y
quedarnos solamente en eso, sino valorarlas de la que ya hablamos en esta revista,
en sí mismas como obras creativas. caracterizados por la presentación en un
Los clásicos del humor llamado infantil, no tipo de viñeta mayor; y en los contenidos, los
han faltado tampoco este año. Ediciones B “cameos” de personajes famosos o una
ha sacado a la luz una excelente colección actualización de los mismos con guiños a los
de recopilaciones de los clásicos de adultos, situaciones de humor menos infantil,
Bruguera: Anacleto, Hugh el Troglodita, que, a veces nos hacen echar de menos los
Pitagorín, Carpanta, etc. con el título de “gags” clásicos y los ingeniosos juegos de
Clásicos del humor, que nos ha permitido palabras de los viejos tiempos.
recuperar a algunos de los mejores persona- Quien celebra este año un aniversario,
jes de la edad dorada de nuestra historieta sus bodas de oro nada menos, es el indoma-
infantil, hoy casi olvidados. ble Astérix, con el álbum titulado, El aniversa-
Otra recopilación a destacar es la reco- rio de Astérix y Obélix: el libro de oro, publicado
gida en la serie Hall of Fame Disney, de por Salvat. El 29 de octubre de 1959 apare-
Planeta De Agostini. Este año ha aparecido ció en la mítica revista francesa Pilote la pri-
el volumen dedicado a Vicar, publicado mera aventura de estos irreductibles galos,
originalmente en inglés (2004). Planeta inició de la mano del dibujante Albert Uderzo y del
en 2008 esta línea con la Biblioteca Carl Banks escritor René Goscinny, uno de los mejores
una serie dedicada a recopilaciones de los representantes de la literatura infantil y juve-
clásicos Disney, a la que se unen sendas nil francesa de los años 60, creador de perso-
antologías de Mickey y Donald. Éste es el najes tan importantes como el pequeño
primer volumen de la serie Hall que dedicará Nicolás, Lucky Luke o el visir Ignogoud.
71

Cómic
Aunque Goscinny falleció en 1977, Uderzo su undécimo número, ¿Hemos salido ya a la

ha continuado la serie hasta llegar a treinta y calle? , en la que se sigue retratando con
cinco álbumes. gran realismo y sentido del humor la vida
Éste es un álbum atípico, no es un relato desde el punto de vista de un adolescente y
continuado. Sino que desarrolla historias cor- de sus atormentados padres. La serie Bone
tas presentadas por los diferentes personajes ya llega a su noveno número, La corona de
de la serie. Algunos particularmente intere- cuernos, con su peculiar humor, sus aventuras
santes, como la guía turística de la Galia, y sus patéticos “mostrorratas” enmarcados
con los principales lugares y productos de todos en su mundo de fantasía. Con otro
cada zona; y las versiones que el dibujante sentido del humor, más ácido e irreverente,
realiza de famosas obras de arte (francesas, pero no menos cómico se ha publicado la
naturalmente) al mundo axteriano, creando última creación de Ralf König, Prototipo, que
una especie de museo. El tebeo será del relata la historia de Noé desde un punto de
agrado de los fans incondicionales del galo, vista muy particular.
pero no lo será de los lectores, especialmen- No quiero terminar estas líneas sin por lo
te los pequeños, que esperaban leer otra menos señalar excelentes novedades dirigi-
divertida historia de los galos das a un público adulto, algunas de las cua-
Los tebeos de humor dedicados al públi- les tendrán su reseña en este capítulo. Entre
co infantil y juvenil han tenido también este ellas podemos citar: Planeta Extra de Diego
año nuevas incorporaciones y continuación Agrimbau y Gabriel Ippoliti. Ganadora del
de series comenzadas en estos últimos tiem- primer concurso de Cómics Planeta; El samu-
pos. Entre ellas están Sardina del espacio, ya rai que vendió su alma de Taiyou Matsumoto
en su tercera entrega; Shuriken School de e Issei Eifuku; La Ola de Todd Strasser;
Emilio y Jesús Gallego con una estética Breakdowns de Art Spiegelman. Chew, de
anime de contenido humorístico, aunque de John Layman y Rob Guillory; Ombligo sin
realización europea; Porquinho el cerdito fondo, de Dash Shaw; Endurance de Luis
crack del fútbol, de Alex López; y otras no Bustos y El arte de volar de Antonio Altarriba.
españolas como Los siete osos enanos, de la Pese al descenso de ventas que ha lle-
que luego hablaré, o la irrupción en el vado a la lamentable desaparición de
mundo del cómic del ratón Jerónimo Stilton algunas editoriales y librerías especializadas,
con cuatro álbumes mezcla de aventura e el tebeo es actualmente en nuestro país un
historia. género asentado, con su producción cre-
Para un público más juvenil han apareci- ciente, tanto en cantidad como en cali-
do series de tiras cómicas de gran calidad, dad, pero que no debe olvidar, volviendo a
caso de las editadas por Diábolo: El joven los inicios del artículo, que “dónde hay un
Lovecraft o La guarida del Leviatán. Otras, ya tebeo infantil, habrá un libro, o un tebeo
con fama propia, continúan: Zits que llega a adulto”.
72

Pedro Valverde
BRAVO, Emile:
Los siete osos enanos
ROO, Georgina (trad.). Madrid: SM, 2009 · 24 págs. ·

ISBN: 978-84-675-3532-7
Nos encontramos ante una divertida amal- le puede criticar es que Bravo podría haber
gama de cuentos tradicionales mezclados sacado más partido a la historia y a sus
con ingenio y humor (los tres osos, los tres geniales ocurrencias con las mezcolanzas
cerditos, los siete enanitos, el sastrecillo de tramas y personajes.
valiente, flautista de Hamelin…) para crear El dibujo muy claro, de perfil definido y
una historia propia. Con un cierto recuerdo sencillo, con unos colores y personajes de
de la serie Shrek, también en algunos guiños una estética muy del gusto infantil, expresi-
a los adultos. va y muy fácil de visualizar.
Una giganta intrusa saquea e invade la La historia tiene su segunda parte en Los
casa de los siete osos enanos, quedándose siete osos enanos pasan hambre, en la que se
dormida en sus siete camas. Los espantados repite la dinámica del primer álbum con la
osos llaman al príncipe, ex sastrecillo valien- inclusión de personajes sacados de otros
te, para que les ayude, y así prosiguen las cuentos tradicionales: Las judías mágicas, El
aventuras. El desenlace es igual de alocado gato con botas, Pulgarcito, Caperucita, La
y divertido que el resto del cómic. Si algo se casita de chocolate…
STILTON, Jerónimo:
El descubrimiento de América
MANZANO, Manuel (trad.). Barcelona: Planeta, 2009 · 48 págs. ·

ISBN: 978-84-08-08448-8
Stilton, Geronimo, el único animal que nueve a catorce años (aunque yo lo redu-
figura como autoridad en el catálogo de la ciría la edad hasta los once) publicados por
Biblioteca Nacional, se lanza al mundo del Ediciones Destino. El ratón y sus amigos fue-
cómic en una serie de libros para niños de ron creados en el año 2000 por la escritora
73

Cómic
italiana Elisabetta Dami, que firma como el los acontecimientos más importantes de
escritor ficticio Geronimo Stilton (sí, lamen- la historia. Comienza con El descubrimien-
tablemente, el ratón no es el autor verda- to de América, los protagonistas se ven
dero). Según se indica en los libros, el trasladados al puerto de Palos en los
apellido del protagonista deriva del queso momentos previos a la partida de las
stilton carabelas.
El álbum forma parte de la serie de La ilustración, ya clásica y básica en los
tebeos que prosigue con La estafa del relatos de Stilton, pasa a ser ahora mucho
Coliseo y El secreto de la Esfinge. La serie más relevante. Las historias siguen una
que tiene su origen en el hallazgo por los trama muy similar a las clásicas de la serie,
gatos piratas de una fórmula que permite solamente que tienen un ligero matiz peda-
viajar por el tiempo, obliga a nuestros gógico al presentar acontecimientos y per-
protagonistas a embarcarse para salvar sonajes de la historia.
BUSTOS, Luis:
Endurance
Barcelona: Planeta DeAgostini, 2009 · 171págs. ·

ISBN: 978-84-674-7701-6
Tal y como afirma el autor “Esta es la rre de manera trepidante con las peri-
historia de un fracaso, pero también de pecias y desventuras de la expedición,
una victoria”. Este álbum relata la heroi- para terminar con el rescate de parte
ca expedición del famoso explorador de la misma ya en 1916 con un mundo
polar Ernest Shackelton en el intento de en plena guerra y un país que les había
atravesar el continente Antártico en tri- olvidado.
neo en el 1914. La trama comienza con La ausencia de color en la ilustración a
los apuros para desembarcar desde el tinta sirve para reflejar la expresividad de los
navío Endurance en el continente, para personajes y el dramatismo de algunas
retrotraerse hasta los preparativos de la escenas. Un buen recurso empleado por el
expedición en la Inglaterra previa a la autor es incluir reproducciones repasadas
Primera Guerra Mundial. El relato discu- de fotografías de la época.
74

Pedro Valverde
Se puede decir que este cómic es el recordada por los amantes de los libros
reflejo de la literatura de viajes en el mun del mundo de las expediciones geográfi-
do del arte secuencial. Y tal como en el cas, constituye un excelente instrumento
resto de las obras de este género, el relato para el estudio de una época y una men-
de la expedición, hoy en día solamente talidad
KAMPMANN, Stefani y RHUE, Morton:
La Ola
GALA, Carmen (trad.). Barcelona: Takatuka, 2010 ·

171 págs. · ISBN: 978-84-92696-29-1
Esta novela gráfica es la adaptación de sar aunque eliminase el individualismo,

la narración del mismo título de Todd Strasser, considerado como un defecto de la
escrita bajo el seudónimo de Morton Rhue, democracia.
posteriormente fue adaptada al musical El experimento tiene tanto éxito que
(The Wave - The Musical) y recientemente al llega a desbordar las previsiones del profe-
cine. La trama está basada en la experien- sor, el movimiento tiene todos los visos de
cia sociológica llamada Tercera Ola realiza- devorar a su creador con la aplicación del
da en Estados Unidos con alumnos de insti- lema que este creó: “Fuerza mediante la
tuto del Cubberley High School de California, disciplina, fuerza mediante la comunidad,
en 1967. fuerza a través de la acción, fuerza a través
Un profesor de instituto, ante la ino- del orgullo”.
perancia de sus alumnos para compren- La ilustración en blanco y negro es del
der cómo todo un país se vio arrastrado estilo habitual de la novela gráfica america-
al delirio del nazismo, realiza un experi- na, en la que el detalle no es lo importante,
mento que tiene como inicio arrancar sino la expresividad de las figuras, para
de la pasividad a los jóvenes, conven- resaltar el contenido y los personajes se
ciendo a sus estudiantes para crear un mueven en fondos casi planos de blancos,
movimiento común que les haría progre- grises y negros.
75

Cómic
AGRIMBAU, Diego y IPPOLITI, Gabriel:
Planeta Extra
Barcelona: Planeta DeAgostini, 2009 · 77 págs. ·

ISBN: 978-84-674-3196-4
La acción nos lleva a un mundo hiper- Ridley Scott, basada en la novela de Philip
contaminado del que la gente escapa a K. Dick ¿Sueñan los androides con ovejas eléc-
Luna Europa, situada en las afueras de tricas?, situada también en un futuro degra-
Júpiter. En este planeta degradado dado por la contaminación y una sociedad
Quique Tetamenadi, su ayudante Toti y su corrupta.
familia viven dependiendo del negocio La ilustración de Ippóliti es de marcado
que proporciona su camión volador de carácter hiperrealista, que plasma perfec-
transportes y mudanzas. La vida de los pro- tamente el ambiente en el que se desarro-
tagonistas se ve alterada cuando son invo- lla la trama: los personajes se retratan entre
lucrados en una trama económica y lo realista y lo caricaturesco. En esta línea se
política en la que está ahogado su propio mueven los colores de tonos apagados roji-
yerno. zos y ocres ya presentes en otras de sus
La trama entre lo negro, lo costumbrista obras, como Beatle o Bertold. La obra ha
y lo apocalíptico recuerda en gran medida sido ganadora del Premio Planeta de
a la película Blade Runner, del director Cómics.
STEVENSON, Robert Louis. OLIVARES, Javier (il.):
El extraño caso del doctor Jekyll y Mister Hyde
GARCÍA, Santiago (adap.). Madrid: SM, 2009 · 30 págs. ·

ISBN: 978-84-675-3633-1
El Doctor Jekyll es una magnífica per- dano ejemplar. Sin embargo, el doctor
sona, un médico eficiente y un ciuda- tiene unas teorías muy particulares sobre
76

Pedro Valverde
la personalidad humana, en la que hacer el cómic muy comprensible y atrac-
luchan dos caras: el bien y el mal. Si éstas tivo.
se consiguieran separar, el lado bueno La distribución irregular de las viñetas en
podría generar toda la bondad sin su la página, en algunos casos a doble pági-
contrapeso maligno. Para demostrar esta na, le dan al relato un gran dinamismo. El
teoría experimenta hasta que consigue dibujo de trazos muy simples es muy expresi-
hacer florecer a su lado maligno, mister vo. Para identificarse con la obra en la ilus-
Hyde. Pronto esta situación se hace insos- tración predominan los tonos oscuros y los
tenible y desembocará en un dramático colores fríos. Las sombras están representa-
desenlace. das con trazo grueso y los contornos están
La adaptación de la famosa novela de muy bien definidos. La dualidad bien-mal
Stevenson es libre, pero muchas frases y encarnada en Jekyll y Hyde se ven repre-
párrafos son muy similares a los de la nove- sentadas en los colores que representan a
la y la hace muy interesante para lectores los personajes
desde once años hasta adultos, ya que Al final, se ofrece una información adi-
simplifica la obra, no escrita originalmente cional en viñetas sobre el autor de la novela
para niños, a unos registros que pueden y su obra.
SIS, Peter:
El muro. Crecer tras el telón de acero
PARIS, Armau (trad.). Barcelona: Norma, 2009 · 50 págs. ·

ISBN: 978-84-9847-556-2
El autor relata la vida en Checoslovaquia mental. A la vez que éste va creciendo,

desde el fin de la Guerra Mundial hasta la los acontecimientos van conformando la
caída de los regímenes comunistas. A partir vida de la Checoslovaquia comunista. El
de una introducción histórica general, el autor describe la falta de libertad, el dirigis-
placer por el dibujo de Sis va siendo el eje mo soviético, la primavera de Praga, la
sobre el que se centra un relato, a veces apertura, la escapatoria a Occidente y, por
autobiográfico, otras histórico y otras senti- fin, la caída del Telón de Acero.
77

Cómic
Esta obra se puede incluir dentro de los mientos, a veces a dos tintas y otras a todo
cómics, pero es mucho más, también se color. El autor se sirve de un dibujo de tipo
puede decir que es una autobiografía, un naif para casi todo el relato, si bien, en las
libro informativo o un álbum de arte. En ella partes de diario incluye otro tipo de ilustra-
se alternan fragmentos de los diarios del ciones y fotografías. La obra ha recibido
autor, viñetas secuenciales y páginas a numerosos galardones entre ellos el de mejor
dibujo completo de diferentes aconteci- libro informativo para jóvenes de la ALA.
HERNÁNDEZ CAVA, Felipe. SEGUÍ, Bartolomé (il.):
Las serpientes ciegas
Pontevedra: BD Banda, 2008 · 72 págs. · ISBN: 978-84-612-497-8-7
La historia, como otras muchas, es la marrones, que hacen destacar el drama-

historia de una venganza, de una deuda, tismo de la trama. Asimismo, los diálogos
contraída en la España de la Guerra Civil y tienen la relevancia justa, no pecando ni
pagada en los Estados Unidos poco antes por exceso, haciendo la obra demasiado
de su entrada en la Guerra Mundial. La lenta en su lectura, ni por defecto, convir-
acción, dividida en capítulos, transcurre de tiendo el álbum en una obra solamente
pasado a presente y viceversa, siguiendo gráfica.
un hilo argumental que desemboca en un Este álbum es la segunda obra premia-
desenlace sorprendente, en el que se vuel- da con el Premio Nacional de Cómic, tras el
ven a encontrar los personajes sobre los que otorgado a Arrugas en 2008. De ambas sola-
gravita la misma. mente cabe decir que demuestran la mag-
El dibujo se mueve siempre entre el nífica salud del cómic español y el alto nivel
negro y el rojo, con toda una gama de de los creadores.
78

L A L ARGA V IDA DE LOS
C L Á SI C OS.
Clásicos y reediciones
María Victoria Sotomayor
Las conmemoraciones siempre han bajo el título Tres cuentos de Poe en B/N.
sido un buen pretexto para traer a un pri- Diversas antologías recogen cuentos del
mer plano obras y autores a quienes la escritor norteamericano, como la que
urgencia de lo actual relega a una injusta publica Libros del zorro rojo, Cuentos de
penumbra y priva del sosiego necesario imaginación y misterio, con las clásicas ilus-
para la relectura. Nacimientos, muertes y traciones de Harry Clarke y traducción de
otros datos bio-bibliográficos son ocasio- Julio Cortázar; Manuscrito encontrado en
nes magníficas para que editores y estu- una botella y otros relatos, de editorial
diosos pongan a disposición de los Castalia (colección Castalia prima), pre-
lectores obras que nunca deben dejar de parada por Juan José Cabedo; El universo
leerse. Cuando los lectores son niños o de Poe, con introducción de Pilar Gil, edi-
adolescentes se intensifica, además, la tado por Bambú o A la sombra del maes-
publicación de adaptaciones o versiones tro, antología a cargo de Michael Connelly
que les faciliten el conocimiento de los editada por Mosaico. También contamos
clásicos. con ediciones de los Cuentos completos
En 2009 se han cumplido 200 años del (en Edhasa y Páginas de espuma), con
nacimiento de Edgar Allan Poe, lo que ha biografías como las realizadas por Jordi
traído consigo una avalancha de estudios Sierra i Fabra para Libros del zorro rojo
y ediciones entre las que destacamos las (Poe) y por Peter Ackroyd para Edhasa
de El gato negro que, sólo o acompañado (Poe: una vida truncada), y con recreacio-
de otros cuentos, han hecho Libros del nes de sus cuentos como las contenidas
zorro rojo, Anaya (reeditado en la colec- en el volumen Poe, que con edición de
ción Tus libros), Vicens Vives (colección Fernando Marías publica 451 Editores.
Aula de literatura) y Biblioteca nueva, así Esta relación de publicaciones no agota
como la versión a novela gráfica hecha las que el año 2009 nos ha ofrecido sobre
por Xavier Besse que presenta Edelvives el genial autor de terror y misterio, pero
79

da una idea del interés que despiertan su vida y su obra después de
dos siglos.
Siempre despierta interés Arthur Conan Doyle y su Sherlock
Holmes: en 2009 se han publicado dos ediciones de la primera
obra en que aparece el famoso detective, Estudio en escarla-
ta, con traducción, introducción y notas de Vicente Muñoz
Puelles en Algar (“Clásicos Alagar Joven”) y Estudio en rojo,
con traducción de Fernando Pareja, prólogo de Eliacer
Cansino y actividades de Natalia Bernabeu en Bruño
Aunque preferimos recordar los nacimientos a las
muertes, algunas han sido tan dolorosas y de tanto
significado que año tras año vuelven a nuestra
memoria. Así ocurre con la de Antonio Machado,
que murió en Colliure en 1939. A los 70 años de
este triste suceso, la editorial Anaya publica
Antonio Machado y la mirada de Leonor y Mi
primer libro sobre Machado, ambos de
Carmen Posadas e ilustrados por Ximena
Maier.
2010 nos trae el recuerdo de otros
dos grandes creadores: James
Matthew Barrie, que nació en
Escocia hace 150 años, y nuestro
querido poeta Miguel Hernández,
que lo hizo en Orihuela hace
100 años, en 1910. Ambos
acontecimientos han tenido
repercusión en las edicio-
nes para niños y adultos,
ya que la obra de estos
autores universales no
se limita por cuestio-
nes de edad. En el
caso de Barrie, hay
que destacar la
publicación de
todos los textos
80
I. Ferrer en: Si, pero no lo soy —cartel—. Centro Dramático Nacional, 2008.

que forman el conjunto Peter Pan, desde para un niño” y la que publica Pictografía
el primer cuento donde aparece este Ediciones con estudio de Francisco Esteve
personaje, El pajarillo blanco, hasta la últi- (“Miguel Hernández. Vida y obra de un
ma versión de la historia Peter Pan o el niño poeta”); ambas en 2010.
que no quería crecer: la obra (ed. Ne- Hay obras, sin embargo, que no nece-
verland) lleva por título Peter Pan. La obra sitan pretexto alguno para reeditarse sin
completa y lleva un prólogo justificativo pausa. Es el caso de Alicia en el país de las
de Silvia Herreros. Desde un planteamien- maravillas (quizá catapultada este año
to totalmente distinto, Kókinos publica por la personal versión cinematográfica
Peter Pan en versión pop-up con la espec- de Tim Burton), que ha contado en año y
tacular ingeniería de papel de Sabuda; medio con más de una treintena de edi-
ambas propuestas son un magnífico pró- ciones y adaptaciones. Merece la pena
logo al año del centenario, en el que se destacar la de Anaya, que reedita el
han reeditado diversos títulos y versiones texto traducido por Ramón Buckley, pero
a cómic de esta obra. incorpora las ilustraciones de Tony Ross
En cuanto a Miguel Hernández, entre que dan un aire nuevo a esta niña de 145
los numerosos estudios, actos y publica- años. Las ediciones anotadas, con prólo-
ciones que se han sucedido a lo largo de gos y aparato crítico, junto con las versio-
este año, Rosa Navarro aporta su recrea- nes a cómic, las adaptadas o las que se
ción Vida y poesía de Miguel Hernández, en alojan en sitios web dan idea de la fasci-
la colección de Edebé “Clásicos conta- nación que esta obra provoca en lecto-
dos a los niños” que ya cuenta con varios res de toda clase y condición.
títulos (entre ellos, una versión de La Eneida Fascinación parecida a la que produ-
también publicada en 2010), todos ellos ce El principito, otro de los clásicos univer-
con ilustraciones de Francesc Rovira. Por sales que año tras año se reedita,
su parte, la editorial Anaya incluye dos reescribe y relee, y en cada lectura,
títulos de José Luis Ferris ilustrados por Max como en todos los clásicos auténticos,
Hierro para acercar a los más pequeños descubre algo nuevo. Este año se ha edi-
la figura del autor oriolano: Mi primer libro tado en forma de novela gráfica por
sobre Miguel Hernández y Miguel Hernández, Salamandra, en versión de Joann Sfar.
pastor de sueños. Y debemos mencionar Y a propósito de esta versión, no pode-
dos ediciones de los cuentos que el poeta mos dejar de referirnos a la frecuencia
escribió para su hijo: Dos cuentos para con que se producen versiones de obras
Manolillo (para cuando sepa leer): la reedi- clásicas al lenguaje del cómic o la novela
ción de la que ya publicó la editorial gráfica. Un fenómeno creciente que
Atenea en 1988, con un estudio de José mucho tiene que ver con el nivel que ha
Carlos Rovira titulado “Últimas ausencias alcanzado este género como auténtico
81

arte narrativo. Baste el ejemplo de El extra- El pequeño tigre rugidor y La grúa y con El
ño caso del Doctor Jekill y Mister Hyde, en libro de las M’Alicias, de Miquel Obiols,
versión de Santiago García y editado por publicado por primera vez en 1990.
SM, además de las citadas de Poe, Barrie También Noguer reedita las obras más
o Saint-Exupéry. destacadas de su fondo, revalidando
También nos reencontramos con los ahora el importante papel que jugó en los
clásicos de nuestra literatura infantil. años 70 para difundir en nuestro país la
Ediciones de la Torre ha publicado los literatura para niños: obras de Ursula
cuentos de Antoniorrobles en tres volúme- Wölfel, Kenneth Grahame, Otfried
nes, con edición de Jaime García Padrino Preussler, Nora Raleigh, Michael Ende, o
e ilustraciones de Tono, poniendo al Alberto Manzi, entre otros, aparecen en
alcance de todos unos textos imprescindi- las publicaciones más recientes de esta
bles para conocer nuestra historia y poco editorial. Y qué decir de obras como
accesibles hasta el momento. Una inicia- Historia de un erizo, de Asun Balzola, publi-
tiva tan encomiable como la del CEPLI, cada en Miñón a principios de los 80, o de
que año tras año saca a la luz en exquisi- Yo las quería, de Maria Martínez e ilustrada
tas ediciones facsimilares, títulos de la por Carmen Solé, y que ahora recupera la
mejor literatura infantil: en 2009 ha sido madrileña editorial El Jinete Azul.
Polilla y la pizarra del Rey Melchor, editado Por su parte, la editorial SM recupera a
en 1939 en la colección “Cuentos vivos Mirjam Preusler con Chocolate amargo,
de Polilla”, y en 2010 La Cenicienta que, antes publicado en Alfaguara, Anaya nos
con ilustraciones de Federico Ribas, publi- ofrece de nuevo la inolvidable La señora
cara Calleja en 1930, en la famosa 4ª serie Doubtfire de Anne Fine y Kókinos reedita
de los “Cuentos de Calleja en colores” El pequeño rey de las flores de Kvêta
La tendencia a recuperar obras emble- Pakovska, que dio a conocer a esta auto-
máticas de la literatura infantil publicadas ra en España en 1993 en esta misma edi-
en España durante los años 70 y 80 que torial.
venimos observando desde hace tiempo Esta interesante cosecha demuestra la
se reafirma este año con títulos que apor- larga vida que pueden tener esas obras y
tan distintas editoriales. Kalandraka, autores a quienes llamamos clásicos por-
siguiendo con su excelente labor de años que nos siguen hablando a lo largo del
anteriores, nos sorprende gratamente con tiempo de lo que nos interesa y nos con-
la edición de dos títulos de Reiner Zimnik, mueve. También ahora.
82

ZIMNIK, Reiner (texto e il.):
La grúa
ALMAZÁN GARCÍA, Eva María (trad.). Sevilla: Kalandraka Andalucía,

2009 · 40 págs. · ISBN 978-84-96388-97-0
En esta historia de la grúa, o, mejor pareció… A su alrededor sólo había agua,

dicho, del hombre de la grúa, el autor pola- pero no se desanimó. Pronto apareció un
co Reiner Zimnik expresa toda una concep- águila que se convirtió en su compañera
ción del mundo y de la vida: una concepción inseparable; después otro hombre solitario
profundamente humana, basada en la con el que se comunicaba por mensajes
amistad, el valor universal del individuo y el en una botella. Realmente nunca estuvo
aprecio de lo cotidiano y sencillo como vía solo y nunca perdió el sentido poético y
de realización personal. positivo de la vida.
Como la ciudad no paraba de crecer, el Por fin, con el paso del tiempo, las aguas
alcalde decidió construir una grúa de carga. se retiraron. Regresaron las gentes, reapare-
Un hombre se subió a ella para manejarla y ció la ciudad, volvió la vida y la grúa funcio-
ya nunca quiso bajar, como un nuevo barón nó de nuevo. Pero los tiempos cambian y los
rampante de los tiempos modernos. La razón ciclos terminan. Todo lo que nace, muere;
no era escapar de supuestas ruindades o todo lo que empieza, acaba. La grúa se
conflictos con “los de abajo”, sino la pura hizo vieja con el hombre que la manejaba:
fascinación del mundo vivida desde las altu- había terminado su misión. El viejo de la
ras: el zumbido del motor, el traqueteo de las grúa, ese hombre sabio que entendía mejor
poleas, las estrellas, la luna y las montañas que nadie la esencia de la vida, marchó
que se divisaban a lo lejos. Era inmensamen- con el águila y se perdió a lo lejos, rumbo a
te feliz moviendo la cuchara de la gran lo desconocido.
máquina, limpiando y engrasando sus torni- Esta sencilla historia, admirablemente
llos, hablando con su amigo Lektro y com- complementada con ilustraciones del pro-
partiendo con él caramelos de eucalipto. pio autor, contiene tantas lecturas como
No necesitaba más y así transcurrió su vida. lectores se acerquen a ella con el espíritu
Pero abajo pasaban cosas. Ayudó a abierto y los oídos atentos. Porque habla de
capturar a un elefante que había huido del amistad, de riesgo, de capacidad de super-
circo y a unos piratas fluviales. Asistió al vivencia, de guerra y paz, de amor a la
estallido de una guerra que no compren- vida, de sabiduría y de ignorancia; porque
día y a sus consecuencias: murieron sus hace sentir intensamente la felicidad que
amigos, el país se inundó, la ciudad desa proporciona lo sencillo, la naturaleza y la
83

poesía del cotidiano vivir; porque humaniza replanteamiento de las cosas que resulta al
a las máquinas, diluye la frontera entre lo mismo tiempo provocador y crítico.
real y lo imaginado, simplifica lo complejo; En fin, un hermoso relato simbólico, de
porque hace reflexionar sobre la soledad, fácil lectura, que Zimnik escribió en 1956 y
el progreso, la justicia y la traición; porque se publicó en España por primera vez en
no renuncia al humor, el fino humor que se 1981, en Espasa Calpe. La actual edición
encuentra en los comentarios a sus propias de Kalandraka, de formato más grande,
ilustraciones, y a la inteligente crítica social permite contemplar las ilustraciones com-
que sabe expresar con sutileza en palabras pletas y apreciar mejor toda su carga signi-
e imágenes. Por ejemplo, las poco habitua- ficativa. Un gran acierto de esta editorial
les perspectivas de sus dibujos, con fre- que continúa la línea de recuperaciones
cuentes picados y planos cenitales, iniciada hace años y que nos permite dis-
personajes vistos desde atrás, etc. provo- frutar de los mejores títulos de la literatura
can al lector-espectador un instintivo infantil universal.
ANTONIORROBLES. Tono (il.):
26 cuentos infantiles en orden alfabético
Madrid: Ediciones De la Torre, 2009. 3v. ·

ISBN 978-84-7960-407-3
Si constantemente abogamos por la nes, con ilustraciones de Antonio Lara,

recuperación de los clásicos desde la con- Tono, y con un prólogo titulado “El cuento
vicción de lo mucho que aún tienen que infantil. Notas en letra pequeña para ser
decir, no podemos sino celebrar la edición leídas sólo por los grandes” donde el autor
de la primera obra para niños que publicó madrileño expone, también por primera
uno de nuestros más queridos e intere vez, las líneas esenciales de su particular
santes autores, Antonio Robles Soler, Anto concepción de la literatura infantil, que
niorrobles. desarrollará más tarde, en el exilio mexica-
Ediciones De la Torre recupera esta joya no, en otros artículos y conferencias.
literaria aparecida por primera vez en 1930, Se trata, como explicita el título, de una
con un planteamiento editorial semejante colección de 26 cuentos de diferente temáti-
al de esta primera edición: en tres volúme- ca, unidos por un común modo de hacer
84

que se define por el humorismo absurdo y los pájaros buscando estrategias para defen-
disparatado, la sencillez de la escritura y los der la merienda del mundo pajaril. El universo
recursos vanguardistas. Muy vinculado a la literario de Antoniorrobles que nos desvelan
personalidad literaria de Ramón Gómez de estos cuentos es un mundo amable, alegre y
la Serna, de Antoniorrobles se ha dicho que bienintencionado que, sin embargo, no
fue el primer autor en aplicar los postulados renuncia a la crítica suavemente velada por
de las vanguardias a la prosa para niños, el manto de lo lúdico y lo cómico.
dentro de un clima de renovación y auge de La edición de Jaime García Padrino,
la literatura infantil que marca los años 30 en buen conocedor de Antoniorrobles, apor-
España, hasta el comienzo de la guerra civil. ta, además, una cronología y un estudio
La distorsión de la realidad, el juego constan- sobre el autor que ayudan a conocer más
te con el lenguaje, el maquinismo de reso- y mejor a este “cazador de aleluyas”,
nancias futuristas, el azar y la fantasía de lo “monarca del cuento infantil”, “hermeneu-
insólito son algunos de los procedimientos ta de las leyes genuinas.” Una importante
que dan identidad a estos relatos, donde contribución a la tarea, que esperamos
podemos encontrara a un rey de cuento tenga continuidad, de recuperar lo mejor
con automóvil y teléfono o al presidente de de nuestra historia literaria.
VIRGILIO. ROVIRA, Francesc (il):
La Eneida contada a los niños
NAVARRO DURÁN, Rosa (adap.). Barcelona: Edebé, 2009 ·

208 págs. · ISBN 978-84-236-9414-3
La colección “Clásicos contados a los grandes epopeyas fundacionales del

niños”, de editorial Edebé, se enriquece mundo clásico junto con La Ilíada y La
con nuevos títulos cada año. La profesora Odisea (esta última también en la colec-
Navarro Durán elabora versiones asequi- ción mencionada). La Eneida y La Odisea
bles a los niños de los grandes clásicos de la cuentan respectivamente la historia de
literatura española y universal, con la inesti- dos héroes enfrentados, el troyano Eneas
mable colaboración de Francesc Rovira en y el griego Ulises, ambos protagonistas de
las ilustraciones. un largo viaje tras la guerra y destrucción
Destacamos en 2009 la versión de La de Troya: Ulises de regreso a su país y
Eneida de Virgilio por constituir una de las Eneas en busca de un lugar donde fundar
85

una nueva ciudad que acoja a sus dioses. y los hombres, los héroes, alcanzan cuali-
Esta ciudad será Roma. La Eneida es, pues, dades extraordinarias gracias a su proge-
la epopeya que cuenta el origen del nie semidivina.
Imperio Romano. Un origen mítico, en el Eneas, hijo de Venus y el troyano
seno de un universo primigenio donde los Anquises, es el héroe que con su esfuerzo,
dioses intervienen, con sus pasiones y sacrificio y valor, logrará fundar una nueva
afectos, en el devenir de la vida humana patria. En su peripecia heroica están con-
tenidos los componentes fundamentales
del alma humana, sus pasiones y senti-
mientos. Está el amor, el dolor y la muerte,
el riesgo, la amistad y la compasión. Pero,
además, es una magnífica historia de
aventuras y emociones; una envoltura
argumental de significados mucho más
profundos capaz de atraer al lector juvenil
de nuestros días por su acción trepidante
y heroica, y de conmoverle por la intensi-
dad de los sentimientos que mueven a los
personajes. ¿Cómo no conmoverse ante
el inmenso dolor de Dido por la marcha
de Eneas? ¿Cómo no vibrar ante los peli-
gros que acechan a nuestro héroe o no
contener el aliento al acompañarle a las
moradas infernales en la barca de
Caronte?
Las complejas relaciones entre hom-
bres y dioses en este mundo primero se
transforman para el lector infantil en una
historia llena de elementos fantásticos o
mágicos. Rosa Navarro ha tenido que
hacer en este caso una importante labor
de adecuación lingüística y narrativa que
ha dado como resultado un relato asequi-
ble y atractivo. Una muestra más de la
presencia viva, cada vez más frecuente,
de la mitología y la literatura clásica en la
actual literatura infantil y juvenil.
86

LIBROS
M U Y ESPECI A LES
Alicia Muñoz Álvarez
No hay duda de que los libros desple- (J.M. Barrie y R. Sabuda, en Kokinos, 2009);
gables están de moda, desde las librerías Popville, de Anouk Boisrobert y Louis
más exclusivas hasta los quioscos tienen Rigaud que incluye un sugerente poema
su oferta. De una larga y curiosa tradi- de Pablo Guerrero sobre el tema de la
ción, en la actualidad los editores espa- creación y desarrollo de las ciudades
ñoles se están apuntando a la coedición (comentado en la sección de Poesía.
porque parece que tienen un mercado Kókinos, 2009); por sus ilustraciones poco
asegurado: forman parte del libro espec- convencionales en este tipo de libros:
tacular que tanto gusta a niños como Caperucita Roja (de Louise Rowe, en La
adultos. Los hay de diferentes géneros e osa Menor, Barcelona, 2009). Y si queréis
intereses: libro instructivo, documental o saber cuáles son sus mecanismos y cómo
cuento clásico y moderno, de entrete se realizan: Los elementos del pop-up (de
nimiento visual o libro-juego. En estas David A. Carter y James Díaz, en Combel,
páginas de especiales siempre hemos 2009).
comentado alguno, ya fuera por la estéti- Igualmente dedicamos un espacio a
ca de sus modernos diseños, por el alarde los libros sobre música. Para todos aque-
de su ingeniería de papel, o bien por la llos interesados en conocer y en difundir
simpatía de sus dibujos e historias. Este obras literarias infantiles y juveniles que
año también lo hacemos así, pero quiero tratan este tema y los relacionados, el
citaros alguno más: Las jirafas no pueden ballet y la danza, el Centro de Docu
bailar, de Giles Andreae y Guy Parker- mentación e Investigación de Literatura
Rees (Bruño, 2009), por ser una entrañable Infantil y Juvenil (de la Fundación Germán
historia muy, muy divertida; las últimas Sánchez Ruipérez) y la Fundación Siglo
traducciones de Robert Sabuda, por la para las Artes de Castilla y León (de la
complejidad de sus estructuras: Hadas y Junta de Castilla y León) han publicado
criaturas mágicas (en colaboración con un catálogo de libros, bibliografía y recur-
Matthew Reinhart, SM, 2009) y Peter Pan sos electrónicos sobre el tema, titulado La
87

Música en la Literatura Infantil y Juvenil das y proponen actividades divertidas.
(Salamanca:2009). Entre sus últimos títulos destacamos
En la colección “Descubrimos a los Alexander Calder y Andy Warhol. Algunos
músicos”, de Combel, han aparecido editores se animan a publicar libros para
nuevos títulos, como Frédérich Chopin niñosconmotivodeeventostemporales,
(textodeCatherineVoakeeilustraciones eselcasodeHipòtesi(2010),conlaobra
deCatherineWeill). Seacompaña de un El jardín encantado. Un viaje por la escultura
CD que recoge el relato de la biografía de Arístides Maillol, de Montserrat Pons
centrada en su infancia y adolescencia Pallarès. Interesantísima iniciativa porque
(voz narradora de Lola Martínez), y ocho sedanaconocerasíobrasynombresde
piezas o fragmentos de sus obras más grandesartistasmenosdivulgados.
representativas. Alfinaldelasreseñasosproporciona-
Sobre Arte, sólo recordaros que las mos algunos títulos que tienen difícil ubi-
colecciones “Mira qué Arte” y “Mira qué cación en otros apartados y que por
artista” (ambas de Patricia Geis, en motivosdeespacioyqueenestenúmero
Combel) combinan la presentación de unimoslosaños2009y2010,sequedansin
loscuadrosoartistasconreproducciones su merecido comentario. ¡Ah! Añadid el
de obras en tres dimensiones desplega- queoscitoenelSaludo.
88

KELLET, Karen:
El lago de los cisnes
SANTOS, Diego de los (trad.). Barcelona: Combel, 2009 ·

ISBN: 978-84-9825-421-1
En el libro desplegable El lago de los cis- Las últimas páginas reproducen tridi-
nes, se presentan de forma muy atractiva mensionalmente el escenario teatral.
dos tipos de información. Una versa sobre el Manipulando unas hojas interiores pode-
famoso ballet de Tchaikovsky, con datos mos cambiar el decorado, según el acto
sobre su creación y primeras representacio- de la obra que se quiera escenificar con los
nes, quiénes son sus personajes y cuál es su personajes troquelados que se añaden en
argumento, todo ello recogido en un sim- un desplegable.
pático programa adosado a una de sus Todo está realizado con sencillez, deli-
páginas; otra, en cuatro dobles páginas, cadeza y buen gusto: los colores de las
aclara cuestiones generales y curiosidades ilustraciones, las imágenes de los bailarines
sobre ballet: cómo son los pasos principa- (sutil el juego con las sombras en la cubier-
les, detalles sobre vestuario, trabajo previo ta), los movimientos que se imprimen a las
y características específicas exigidas por figuras, son delicados y estilizados como
esta obra. Los textos son responsabilidad de corresponden a tan singular obra maestra.
Tango Books. La ingeniería de papel se debe a Month.
LLORET, Teresa (adap). PACHECO, Gabriel (il.):
Carmen
LLORET, T. (trad.). Barcelona: Hipòtesi, 2009 (Opera Prima) ·

32 págs. · ISBN: 978-84-937469-2-6
El 3 de marzo de 1875 se estrenó en Mérimée) y música de George Bizet (1838-

París la ópera Carmen, con libreto de 1875). El libro del que ahora tratamos es
Henri Meilhac y Ludovich Halévy (inspira- una adaptación de la historia que viene
do su texto en la famosa obra de Prosper acompañada de un CD, con una selec-
89

Libros muy especiales
ción de diez de sus más famosas par Las ilustraciones de Gabriel Pacheco son
tituras correspondientes a momentos impactantes, moviéndose en un cromatis-
fundamentales de su desarrollo. Se ha mo de rojos, negros, grises y ocres degrada-
mantenido la estructura en cuatro actos y dos hacia el blanco. Figurativas, dejando a
añadido una introducción y la biografía un lado su onirismo más significativo, apues-
del compositor francés, fallecido tan pre- ta por lo simbólico tanto en el empleo de los
maturamente sin llegar a conocer su colores como en los mínimos elementos que
éxito. La interpretación de las partituras acompañan a los personajes: pájaros, rosas
corre a cargo del coro de la Slovak esplendorosas o marchitas, estoques…
Philharmonic y la orquesta Czecho-Slovak En 2010 se ha añadido a la colección
Radio, bajo la dirección de Alexander Orfeo y Euridice , de Gluck (Pedro Azara
Rahbari. adap. Pep Montserrat Il.)
GUÉRY, Anne. DUSSUTOUR, Olivier (il.):
Las letras en el arte
TELLECHEA, Teresa (trad.). Madrid: SM, 2009 ·

ISBN: 978-84-675-3171-8
Con todo el encanto de los abeceda- Aunque predominen obras del siglo XX
rios ilustrados, la riqueza de las obras de (diecisiete de los veintiséis cuadros repro-
arte seleccionadas y el atractivo de los ducidos), la pintura medieval, renacentista
actuales diseños gráficos aparece esta y moderna también están representadas
obra tan singular. En ella se intenta provo- en esta obra.
car al lector para que, mediante la obser- De carácter más didáctico y con un
vación de cuadros de diferentes épocas y cuento que incluye actividades, recomen-
estilos artísticos, localice las apariencias de damos el Abecedario ilustrado con versos y
las letras entre sus formas y colores. En un comentarios (Ediciones de la Torre, 2010)). Es
apartado final se desvela la localización un libro que instruye y divierte a la vez pero
espacial de las letras en cada cuadro y se sobre todo un gozo estético gracias a sus
da información sobre la época, temática, ilustraciones (Texto de Ch. Abada e ilustra-
autor o estilo de la obra seleccionada. ciones de Carmen Sáez)
90

GRIMM, Jacob y Wilhelm. MATTOTTI, Lorenzo (il.):
Hansel y Gretel
SANTORO, Txaro (trad.). Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2010 · ISBN:
978-84-92412-56-3
Si éste cuento se encuentra entre los Aquí ese dulce encanto ha desaparecido
más perturbadores recopilados por los her- por completo. Mattotti ha sabido captar y
manos Grimm, con la versión ilustrada que expresar la crueldad y el terror inherentes al
nos ofrece Mattotti ya se convierte en ate- relato popular: las intenciones que ocultan los
rrador. Recordamos la miseria acuciante adultos, la angustiosa desprotección de los
de la familia, la pusilanimidad de un padre niños, el misterio que envuelve la historia…
ante las exigencias perversas de la Todas las ilustraciones, de gran tamaño, se
madrastra, la indefensión de los niños per- han realizado con pinceles de tinta y rotula-
didos en el bosque, el encierro con una dores de pincel, en negro y mínimos blancos,
bruja antropófaga… Sólo la presencia de mediante violentas y vertiginosas pinceladas.
la casita de chocolate (de caramelo en Sólo las páginas destinadas al texto, con una
algunas versiones) actuaba sobre los lec- delicada tipografía de color verde sobre un
tores-oyentes del cuento como un lenitivo inmaculado fondo de página blanco, nos
que calmara la ansiedad al estimular la alivia de este luto literario, inmisericorde hasta
imaginación de saborear tan deliciosas con el final feliz de la historia. Si queremos asus-
chucherías. tar a un niño, con este libro lo conseguiremos.
LEWIS, J. Patrick. INNOCENTI, Roberto (il.):
La casa
PÉREZ TATO, Silvia (trad.). Sevilla: Kalandraka E. Andalucía, 2010 · ISBN:

978-84-92608-23-2
Un poema sobre el paso del tiempo. de sus habitantes en el siglo XX. Construida
Más estable que la vida, una casa en una en 1656, unos niños rescatan la casa de su
colina es la protagonista de los versos por soledad y abandono, escuchando los
los que transcurren las penas y las alegrías recuerdos que susurra el viento; pronto una
91

nueva familia, humilde y campesina, se sión de imágenes y detalles con los que
instala en ella. Bodas y nacimientos, llega- Innocenti (P. Andersen 2008) describe en
das y despedidas, la guerra que asola y la sus ilustraciones cuantas faenas campesi-
paz que reconstruye, la vida y la muerte, en nas y cotidianas, acontecimientos sociales,
fin, de sus moradores, al ritmo de las esta- vivencias familiares y transformaciones esta-
ciones, de siembras y cosechas hasta su cionales, suceden en el exterior de la casa
casi deterioro final. El relato poético es nos- y su entorno natural (únicamente tres
tálgico, como se manifiesta en sus últimas pequeñas imágenes remiten a su interior).
líneas: “¿Dónde está la casa de las veinte mil Innocenti aporta su propia interpretación
historias? Ya no se reconoce en su nueva del final de la historia ofreciendo una ima-
forma y por eso recuerda aquella frase de gen decepcionante (¿demoledora?) de la
que «menos es más». Pero el Sol y la lluvia antigua casa reconvertida en chalet con
serán para siempre sus verdaderos compañe- piscina y enanitos de jardín, con personajes
ros y guardianes.” que hablan por móviles y toman refrescos
Todo lo que es concisión y sugerencia en lata con pajita. De ámbito vital a espa-
poética, en el relato, se convierte en profu- cio de ocio vacacional.
LOPEZ, Siro:
Contenedor de silencios
Zaragoza: Edelvives, 2009 (Expresarte) · 169 págs. ·

ISBN: 978-84-263-7234-5
En un paradójico juego el autor nos conmi- rompiendo estereotipos, nos hacen reflexio-
na a transformar imágenes silenciosas en un nar sobre todo tipo de ideas e ideales, de
espacio de comunicación, de palabras. Sus situaciones sociales y comportamientos indi-
intenciones son muy claras: tomar concien- viduales.
cia del mundo en que vivimos y preguntar- Siro López es un artista crítico y polifacé-
nos qué queremos y qué podemos hacer tico. Ha realizado exposiciones y publicado
para mejorarlo. Para ello ofrece una colec- varias obras de diseño, pintura y contra-
ción de montajes fotográficos y dibujos que, publicidad. Es mimo, también, y su afición
92

al diálogo y al teatro le ha llevado por la comunicación y la tecnología actual. Al
campos de refugiados, hospitales y cárce- final de la obra se añaden una interesante
les de diferentes países. En este libro emplea bibliografía y un Contenedor creativo lleno
un lenguaje iconográfico muy novedoso, de iniciativas para trabajar con las imá
incorporando símbolos, señales e iconos de genes.
COMPAIRÉ, Jaime:
El agujero negro
Madrid: Kókinos, 2010 · ISBN: 978-84-96629-98-1
¿Puede un libro emocionar por su sim- ambas a la vez. No es simplicidad, es geo-

plicidad? Seguramente no. Hojas en blan- metría y ésta es siempre complicada, tan
co y un mínimo agujero, que se va complicada como la armonía, y el miste-
acrecentando página a página, origina rio del agujero negro donde tan sólo
diferentes imágenes y sensaciones según puede caber el punto de una i o todo un
contemplemos la derecha o la izquierda o universo.
KORN, Wolfgang:
La vuelta al mundo de un forro polar
CONDOR, María (trad.). Madrid: Siruela, 2010 (Las Tres Edades) ·

135 págs. · ISBN: 978-84-9841-355-7
¿Qué es la globalización? Muy a menudo tas pueden estar o no justificadas. La lectura

vemos en los informativos de televisión mani- de este libro puede ayudarnos a jóvenes y
festaciones en diferentes ciudades de todo mayores a entender un poco el tema.
el mundo contra este fenómeno reciente. Wolfgang Korn (Lünen, Alemania, 1958)
Damos por hecho que conocemos su signifi- es periodista. Además de colaborar en
cado pero no sabemos muy bien si las protes- revistas como Geo y Die Zeit, escribe libros
93

tan interesantes y divertidos como éste. premio alemán al Mejor Libro Juvenil de
Buscaba un protagonista para su historia Divulgación Científica 2009, pero se lee
y el día de Navidad de 2007 lo encontró: como una novela de aventuras, de viajes
¿no era una coincidencia que un joven por tres continentes: Asia, Europa y África.
inmigrante, en las Islas Canarias, llevara un A través de mares y océanos seguimos la
forro polar de color rojo, como el que él historia de esta prenda, desde el origen
compró rebajado dos años antes, y que de sus materias primas en las plataformas
había terminado en un contenedor de ropa petrolíferas, hasta su destino final: Emiratos
usada?, ¿podría ser el mismo? La vuelta al Árabes, Bangladesh, Singapur, Alemania,
mundo de un forro polar ha merecido el Senegal y las Islas Canarias.
VV.AA.:
Mi primera historia de España ilustrada
Barcelona: RBA Libros (Molino), 2009 · 48 págs. ·

ISBN: 978-84-9867-620-4
Esta obra es el resultado de un estupen- ra parte, por ser menos extensas, podrían
do trabajo de coordinación. Además de la ser consideradas casi como apéndices,
autoría de los textos de Varda Fiszbein, quin- pero no lo son: Galería de personajes y Un
ce ilustradores, con sus diferentes estilos y escenario para cada época.
técnicas, han participado en su realización. En la Galería, por orden cronológico, se
La edición se ha realizado con el asesora- destacan las biografías de algunas de las
miento sobre los contenidos históricos y bajo figuras más relevantes de cada momento y
la supervisión de José Enrique Ruiz-Domènec, es interesante encontrar entre los nombres
catedrático de Historia Medieval de la algunos menos citados.
Universidad Autónoma de Barcelona. Un escenario para cada época nos revela
El libro tiene tres partes. La primera desa- algo que no habrá pasado desapercibido
rrolla la historia de España en quince apar- a los lectores más atentos o informados:
tados dedicados a épocas o momentos junto a la reproducción en pequeño de
claves de nuestra historia, desde la Pre cada doble página con su título, en un
historia hasta la época actual. A cada uno texto de información complementaria se
se le dedica una doble página profusamen- nos desvela el nombre del paraje o lugar
te ilustrada, con breves textos y detalles que escogido como escenario del momento
dan pie a comentarios. La segunda y terce- histórico. Cada una de esas localidades
94

españolas representa el momento histórico El resultado es una obra amena, varia-
seleccionado. Sólo una de ellas, de capítu- da, de fácil lectura y visualmente muy
lo “Tiempo de Guerra”, no se corresponde atractiva y simpática. Sin duda un buen
con algún lugar concreto: En cualquier lugar libro para disfrutar de su contemplación
dice el texto, en referencia a la época de la solo o mejor en la compañía de algún fami-
Guerra Civil y la Postguerra. liar cariñoso y divertido.
CHEJOV, Anton. ÁBALOS, Eugenia (il.):
Historia de una anguila
MOYA CARRIÓN, Enrique (trad).

Madrid: Gadir (El bosque viejo), 2010 · 64 págs. ·
ISBN: 978-84-96974-51-7
Historia de una anguila es un relato de ha sabido plasmar el espíritu inquieto de la

humor. La acción transcurre en una tran narración, yendo a los detalles, mediante
quila mañana de verano, en las orillas de fragmentos, imágenes partidas que desta-
un fresco río, bajo las ramas verdes de un can facciones, movimientos, expresiones,
sauce, donde varios personajes tratan de gestos de manos y pies. Sin duda Chéjov se
capturar una anguila.. habría sorprendido y enamorado de este
El relato es un delicioso juego literario. En libro.
pocas páginas, con una anécdota muy Un autor del pasado con una mirada
sencilla, Chejov despliega toda su maestría atemporal junto a una joven y brillante ilus-
en la descripción de personajes y ágiles tradora argentina (1977) ha sido sin duda
acciones. La editorial Gadir lo ha recupera- una combinación excelente.
do para los lectores y ha tenido el acierto
de publicarla en formato de álbum ilustra-
do, con unas características formales real-
mente cuidadas y especiales. Su forma
apaisada y estrecha es idónea para que la
anguila se mueva con todo su esplendor,
para que las ilustraciones de Eugenia Ábalos
nos asalten en las dobles páginas, con sus
colores pasteles, entre los que se enfatiza el
uso más selectivo del rojo y el negro. Eugenia
95

GIBERT, Bruno:
Paraíso
Madrid: Los cuatro azules, 2009. · ISBN: 978-84-936292-5-0
SCHEFEFLER, Alex:
Del cuidado de las ardillas. Una guía práctica
ANDREU, Carles y VITÓ, Albert (trad.). Granada: Barbara Fiore, 2009 (Colección Miniar) ·
40 págs. · ISBN: 978-84-916778-7-9
ALONSO, Fran. VICENTE, Manuel G:

La araña y yo
Sevilla: Kalandraka Ediciones Andalucía, 2009 · 40 págs. · ISBN: 978-84-96388-45-1
CARROLL, Lewis:
Alimentar la mente
GARCÍA SIMÓN, Carlos (trad.). Madrid: Gadir, 2009 · 69 págs. · ISBN: 978-84-96974-47-0
96

I. Ferrer en: Máscara 1.
97

PREMIOS DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL
OTORG A DOS EN LOS A Ñ OS 20 09 Y 2010
Mª Jesús Rodríguez (Documentalista)
20 0 9 • Premi Barcanova:
-- Primero: Poti-Poti a la granja, de Carles
• IX Certamen Internacional de Álbum Ilus- Sla i Vila.
trado Ciudad de Alicante 2009: Mi abuelo -- Finalista: El dia del voltor, de M. Ángels
Simón, ilustración de Miguel Ángel Díez y Juanmiquel.
texto de Nieves Pérez. • XXXI Premio El Barco de Vapor (Fundación
• IV Concurso Internacional de Álbum Infantil Santa María): Se vende mamá, de Care
Biblioteca Insular: Un loro en mi granja, ilus- Santos.
tración de Lucié Müllerová y texto de Pep • XXV Premio O barco de Vapor (Fundación
Bruno. Ed. Edelvives. Santa María): Desierto.
• XVIII Concurso de Narrativa Infantil Villa • Bologna Ragazzi Award 2009. Categoría
dÍbi: Tino Calabacín, de José A. Ramírez de ficción: Robinson Crusoe, de Ajubel. Ed.
Lozano. Ed. Anaya. Media Vaca.
• XIII Concurso de Álbum Ilustrado A la Orilla • Bologna Ragazzi Award 2009. Categoría de
del Viento: ¡Qué niño más lento!, de Lucia New Horizons: El contador de cuentos, texto
Serrano. de Saki e ilustración de Alba Marina Rive-
• XX Premio Ala Delta (Infantil Edelvives): El ra. Ed. Ekaré.
maravilloso viaje de Xía Tenzin, de Patxi Zu- • XIX Premi Carmesina de narrativa infantil:
bizarreta. L´últim linx, texto de Santiago Forné e ilus-
• IX Premio Alandar (Juvenil Edelvives): Okey, traciones de Antono Laveda. Ed. El Bullent
señor Foster, de Eliacer Cansino. de Picanya.
• VI Premio Anaya: Una habitación en Babel, • II Premio Charo González de Poesía Infantil:
de Eliacer Cansino. -- Primer Premio: Esperanza, de Jorge de
• Premio Arume de poesía para nenos: A prin- Arco.
cesa de Taramundi, de Xoán Babarro. -- Segundo Premio: La maleta de los títeres,
• I Premio As de Picas: Poliedrum, de Rafael de Ignacio Sanz.
Ábalos. Ed. Viceversa. • Premio Cervantes Chico 2009: Pilar Mateos.
• XIV Premi de Bancaixa. Narrativa Juvenil: • XI Premi Ciutat Badalona de Narrativa Juve-
Fantasfrizy, de Maira Carme Roca. Ed. Bro- nil: El bressol del basquetbol, de Toni Cotet.
mera. • XLI Premi Ciutat d’Olot - Caixa de Girona de
• XX Premio Baporea (Fundación Santa Ma- Novel·la Juvenil: Els crims del lleó impossible,
ría): Vampiria, de Aitor Arana. de Xavier Bertran. Ed. La Galera.
98

Mª Jesús Rodríguez
• XI Premi Ciutat de Torrent de Narrativa Ju- trada de Catalunya per a petits e grans,
venil: Edicions 62.
-- Premio: El secret del Mas de la Pedra, de • Premio Destino Infantil Apel.les Mestre: La
Iván Carbolbell. ventana infinita, texto de Andrés Pi Andreu
-- Finalista: El secret del collar de diamants, e ilustración de Kim Anate.
de Joan Pla. • XVII Premio Edebé:
• II Premio Ciutat de Torrent de Teatro Juvenil: -- Infantil: Sopa de cola de lagartija, de
El somni on hi havia massa gent, de Carme Marta Gené Camps.
Carceller. -- Juvenil: Muerte a seis veinticinco, de Jor-
• Premio CJ Picture Book Award: Robinson di Cervera.
Crusoe, de Ajubel. Ed. Media Vaca. • Premi Enric Valor: La maledicció del grial
• Premi Columna Jove: Lénigma de Strom- càtar, de Joan Pla. Ed. del Bullent.
boli, de Jordi Cortès. • Premio Euskadi 2009:
• II Premio de Cómic Ilustrado Josep Coll: -- Ilustración: Aplastamiento de las gotas,
-- Abulio, de Joan Cornellà. de Elena Odriozola. Ed. Laberinto de
-- Low Cost, de Martin Tognola. las Artes.
• Premio C.C.E.I. (Comisión Católica Españo- -- Literatura Infantil y Juvenil: Anekdotak,
la de la Infancia): texto de Ruben Riuz e ilustraciones de
-- XLVIII Premio Creación literaria: Editorial Leire Eibar. Ed. Pamiela.
Edelvives, A lo lejos, Menkaura, de Elena • IV Premio Fundación Caixa Galicia de Li-
OĆallaghan i Duch. teratura Xuvenil: Ás de bolboreta, de Rosa
-- XIV Premio de Ilustración: Editorial SM, Aneiros.
Cinco Ovejitas, ilustración de Ana Gue- • XIX Premi Gran Angular (Fundación Santa
rrero y texto de Andrés Guerrero. María): Canelons freis, de Anna Manso.
• Creu de Sant Jordi 2009: Ana María Matute • XXXI Premio Gran Angular (Fund. Santa Ma-
Ausejo. ría): El salvaje, de Antonio García Llorca.
• Premio de la crítica asturiana: Poemas de • Premio Álbum Ilustrado Gremio de Libreros
Caramelo, texto de Marisa López Diz e de Madrid: La Ola, de Suzy Lee. Ed. Barbara
ilustraciones de Ester Sánchez. Ed. Pintar- Fiore.
Pintar. • Premio Hache de Jóvenes Lectores de Car-
• Premi Crítica Serra D’Or: tagena: Chats, de Andreu Martín. Ed. Algar.
-- Infantil: Vet aquí un pèl, texto de M. Àn- • Premio Hospital Sant Joan de Déu: En fai-
gels Juanmiquel Rovira e ilustración de què, texto Ruth Villar e ilustración de Arnal
Marta Balaguer. Ballester.
-- Juvenil (Creación): Lódissea, de Home- • V Premio Iberoamericano de Literatura In-
ro, adaptación de Albert Jané. fantil y Juvenil. Ediciones SM: María Teresa
-- Juvenil. (Conocimiento): Història il.ilus Andruetto.
99

Premios 2009 y 2010
• II Premio Internacional Compostela para Ál- • Premio a los Libros Mejor Editados Infantiles
bumes Ilustrados. Ed. Kalandraka: y Juveniles (Ministerio de Cultura):
-- Primer Premio: Un gran sueño, de Felipe -- 1º: Siruela: Libro de monstruos españoles,
Ugalde. de Ana Cristina Herreros.
-- Finalista: Dialogando con un papel en -- 2º: OQO: Cuaderno de animalista, de
blanco, de Tommaso Nava. Antón Fortes.
-- Mención especial: Las llevadoras, de Ce- -- 3º: Ediciones SM: Los niños del aire, de
cilia Afonso Estévez. Gustavo Martín Garzo.
• XIX Premio Internacional de Ilustración • Premis Literaris Ciutat de Carcaixent:
(Fundación Santa María): Ñan, de David -- Narrativa Curta Soleriestruch: Itaca ex-
Peña. press, de Andrea Sánchez Bernet.
• Premio Isaac Díaz Pardo a o libro ilustrado -- Poesía Arminyana i Canut: Contratemps,
do 2009: El gran viaje, texto de Anna Cas- de Neus Salvador Costa.
tagnoli e ilustración de Gabriel Pacheco. • Premio de Literatura en Memoria de Astrid
Ed. OQO. Lindgren 2009: Tamer Institute for Commu-
• XXV Premio Jaén Narrativa Juvenil: Ellos, de nity Education, de Ramallah.
César Fernández García. • Premi de Literatura Infantil Atrapallibres:
• XXXVI Premi Joaquim Ruyra de Narrativa -- Categoría 9 anys: Els ratolins de la sen-
Juvenil: He jugat amb els llops, de Gabriel yora Marlowe, texto de Frank Asch e
Janer Manila. Ed. La Galera. ilustración de Devi Asch. Ed. Juven-
• IV Premio Jordi Sierra I Fabra para Jóvenes: tud.
Viaje de Ida, de Dunia Esteban Sánchez. -- Categoría 10 anys: El taller de les papa-
Ed. SM. llones. Ed. Barbara Fiore.
• Premi Josep M. Folch i Torres: Cornélius i el -- Categoría 11 i 12 anys: Alex de foc, de
rebost dímpossibles, de Carles Sala i Vila. Laura Gallego. Ed. La Galera.
• Premio Junceda (APIC Asociación Profe- • X Premio de Literatura Infantil Ilustrada Tom-
sional de Ilustradores de Cataluña): Cómic: batossals: El animal más peligroso del mun-
María y yo, de Miguel Gallardo. do, de Cristina Palacios.
• II Premio La Galera Jóvenes Lectores: Cé- • X Premi Llibreters Àlbum il.lustrat: Cuidado
sar Fernández García por La última bruja con la rana, ilustración de Willian Bee. Ed.
de Trasmoz. Juventud.
• Premio Lazarillo: • Premi de literatura infantil il·lustrada Mercè
-- Creación literaria: O pintor do sombrero Llimona 2009: La máquina empassacolors,
de malvas, de Marcos S. Calveiro. de Núria Tort Armengol.
-- Ilustración: Los fabricantes de montañas, • XIII Premio de Literatura Infantil Leer es Vivir:
ilustraciones de Jorge del Corral y tex- ¿Rinoceronte? ¿Qué rinoceronte?, de Pablo
tos de Alberto Pérez Villacampa. Albo. Ed. Everest.
100

• V Premio Mallorca de Creación Literaria Na- • II Premio de Poesía para niños Ciudad de
rrativa Juvenil: La casa de les escales, de Orihuela: Ciudad Laberinto, de Pedro Ma-
Guillem Rosselló Bujosa. ñas Romero. Ed. Faktoría K.
• Medalla de Oro al Mérito de las Bellas Ar- • III Premio de Poesía Infantil El Príncipe Pre-
tes 2009: Roser Capdevila y María Elena guntón: Poemas para leer antes de leer, de
Walsh. Pedro Mañas Romero.
• XXIV Premio Merlín de Literatura Infantil: Mil • XIV Premi Protagonista Jove:
cousas podem pasar. Libro I, de Jacobo -- Categoría 13-14 años: Els jocs de la fam,
Fernández Serrano. Ed.Xerais. de Suzanne Collins. Ed. Estrella Polar.
• Premio Nacional de Cómic. Ministerio de -- Categoría 15-16 años: No i jo, de Delphi-
Cultura: Las serpientes ciegas, de Felipe ne de Vigan. Edicions 62.
Hernández Cava, guionista, y Bartolomé • Premi Qwenty BTV:
Seguí, dibujante. -- Millor obra infantil: ¡Estela, grita muy fuer-
• Premio Nacional de Ilustración. Ministerio te!, texto de Isabel Olid e ilustraciones
de Cultura: Miguel Calatayud. de Martina Vanda. Ed. Fineo.
• Premio Nacional de Literatura Infantil y Juve- -- Millor obra juvenil: El pou darrere porta,
nil. Ministerio de Cultura: Barro de Medellín, de Josep Sampere. Ed. Barcanova.
de Alfredo Gómez Cerdá. Ed. Edelvives. • XXIV Premi Ramon Muntaner: Guguengol,
• Premio Nacional de las Letras Españolas. de David Nel.lo. Ed. Columna.
Ministerio de Cultura: Rafael Sánchez Fer- • Premi Rovelló de Literatura Infantil i Juve-
losio. nil: Premio honorífico a la Editorial Juven-
• Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial tud.
Cultural. Ministerio de Cultura: Editorial • Premi Samaruc:
Gadir. -- Infantil: Conta´m un comte, de Manuel
• Premio Nacional a la Obra de un Traductor. Alonso. Ed. Brosquil.
Ministerio de Cultura: Roser Berdagué Costa. -- Juvenil: Mort dún interi de Secundaria,
• Premio Nacional de Teatro de la Infancia y la de Salvador Damià Insa.
Juventud: Los Titiriteros de Binéfar. • X Premio SGAE de Teatro Infantil y Juvenil:
• VII Premio Pura e Dora Vázquez: Palabra era -- Premio: Lejos, de Magdalena Labarga.
un universo paralelo, texto de Xoán Baba- -- Accesit: La comedia Borja, de Ignasi
rro e ilustración de Dora Vázquez. Moreno.
• XXVIII Premio de Narrativa Infantil y Juvenil • XXV Premi El Vaixell de Vapor (Fundación
Guillem Cifre de Colonya: El cas de l´ hipo- Santa María): El triomf dén Polit Bonaveu, de
pòtam segrestat, de Joan Prats. Ed. La Galera. Carles Sala i Vila.
• VI Premi Parcir D´Álbum il·lustrat: Un secret • XIV Premi Vicent Silvestre de Narrativa In-
llunàtic, ilustración de Valentí Gubianas y fantil: Bernat el cientific enamorat, de Pep
texto de Quim Pujolar. Castellano Ed. Bromera.
101

Premios 2009 y 2010
• V Premi Vila de Paterna de Narrativa Infantil Tolman e ilustraciones de Marije Tol-

Vicenta Ferrer Escrivà: El quadern dÁngela, man.
de Raquel Ricart. Ed. Tàndem. -- No ficción: The Riverbank, texto de
• III Premio Villa de Pozuelo de Alarcón de Charles Darwin e ilustraciones de Fa-
Novela Juvenil: El collar de los espíritus, de bian Negrin.
Marianne Krause. Ed. Everest. -- Nuevos horizontes: Do!, texto de Gita
• VII Premio Visual de Diseño de Libros: Wolf e ilustraciones de Ramesh Hen-
-- Trayectoria editorial: Media Vaca. gadi y Shantaram Dhadpe.
-- Libro Infantil: Andy Warhol, Patricia Geis, -- Opera prima: There was an old lady who
diseño. Ed. Combel. swallowed a fly, diseño e ilustraciones
• X Premio Xaro Vidal de Teatro Infantil: Lílla de Jeremy Holmes.
del tesor: història de una obra de teatro, de • XXX Premi Carmesina de Narrativa Infantil: El
Didac Botella. pirata Arnús, de Màrius Moneo. Ed. El Bullent.
• Premio Xosé Neira Vilas ao mellor Libro In- • I Premio Ciudad de Málaga: La bicicleta de
fantil e Xuvenil: A araña e mais eu, texto de Selva, de Mónica Rodríguez. Ed. Anaya.
Fran Alonso e ilustraciones de Manuel G. • III Premio Charo González de Poesía Infantil:
Vicente. Ed. Kalandraka. -- Primer Premio: El juego de los milagros,
de Isidoro Díez Álvarez.
-- Segundo Premio: Sueños con alas, de
2010 Domingo del Prado Almanza.
• Premio Cervantes Chico 2010: Fernando
• V Concurso Internacional Álbum Ilustrado Lalana.
Biblioteca Insular del Cabildo Gran Canario: • XII Premi Ciutat Badalona de Narrativa Juve-
Premio a El de-sastre perfecto, texto e ilus- nil: El pavelló gris, de Miquel Fañanàs.
tración de Rocío Martínez. • Premi Ciutat d’Olot - Caixa de Girona de
• XXI Premio Ala Delta (Infantil Edelvives): Una Novel·la Juvenil: In nomine patri (a), de Da-
vaca, dos niños, trescientos ruiseñores, de Ig- vid Yeste Muñoz. Ed. La Galera.
nacio Sanz. • Premi Columna Jove: El cami del Bandama
• X Premio Alandar (Juvenil Edelvives): Tuerto, Vermell, de Alicia Gili i Silvia Romero. Ed.
maldito y enamorado, de Rosa Huertas. Estrella Polar.
• VII Premio Anaya: El hombre con el pelo re- • Premio C.C.E.I. (Comisión Católica Españo-
vuelto, de Daniel Nesquens. la de la Infancia):
• XXXII Premio El Barco de Vapor (Fundación -- XLIX Premio Creación literaria: Editorial
Santa María): Historia de un segundo, de Jor- Bruño, Llora Jerusalén, de Santiago He-
di Sierra i Fabra. rráiz.
• Bologna Ragazzi Award 2010: -- XV Premio de Ilustración: Editorial Ju-
-- Ficción: De Boomhut, texto de Ronald ventud, El libro de la selva, ilustración
102

de Ángel Domínguez y escrito por Ru- • VI Premio Iberoamericano de Literatura In-
dyard Kipling. fantil y Juvenil. Ediciones SM:
• Premi Crítica Serra D’Or: -- Premio: Laura Devetach.
-- Infantil: El arca de Noe, ilustración de -- Mención especial: Marina Colasanti y
Mercè Canals y texto de Farré Lluís. Agustín Fernández Paz.
-- Juvenil (Creación): El circ, de Salvador • III Premio Internacional Compostela para Ál-
Comelles. bumes Ilustrados Ed. Kalandraka: La familia
-- Juvenil (Conocimiento): Guia dárbres C, ilustración de Mariona Cabassa y texto
per a nois i noies. de Ramon Pascual. de Pep Bruno.
• XXX Premio Destino Infantil Apel.les Mestre: • I Premio Internacional de Ilustración Feria de
¿Dónde está güelita cleta?, texto de Nahir Bolonia-Fundación SM:
Gutiérrez e ilustración Alex Omist. -- Ganador: Philip Giordano (Italia).
• XVIII Premio Edebé: -- Mención: Sonja Danowski (Alemania).
-- Infantil: Mi hermano el genio, de Rodri- -- Mención: Lee Eun-Hwa (Corea).
go Muñoz Avia. • XXVI Premio Jaén Narrativa Juvenil: Vida de
-- Juvenil: Palabras envenenadas, de Mai- un elfo, de Francisco de Paula Pérez de la
te Carranza. Parte.
• Feria del Libro, la Lectura y las Industrias • V Premio Jordi Sierra i Fabra para Jóvenes:
Culturales de Castilla-La Mancha: Premio a Las redes del infierno, de Lorena Moreno.
la Edición 2010 Editorial Lóguez. Ed. SM.
• XXXII Premio Gran Angular (Fund. Santa • Premio Junceda (APIC Asociación Profesio-
María): Mujer mirando al mar, de Ricardo nal de Ilustradores de Cataluña):
Gómez. -- Cómic: Tyto Alba por El hijo. Ed. Glenat.
• Premio Álbum Ilustrado Gremio de Libreros -- Cubierta del Libro: Albert Asensio, por
de Madrid: De punta a punta, texto de José Neu de primavera. Ed. Bambí
Luis Berenguer e ilustraciones de Irene Fra. -- Honor: Teresa Durán.
Ed. Cuatro Azules. -- Libro de texto: Sebastià Serra por Edu-
• Premio Hache de Jóvenes Lectores de Car- cación para ciudadanía. Ed. La Galera.
tagena: La caligrafía secreta, de César Ma- -- Libro infantil ficción:
llorquí. -- Premio: Xavier Salomó, por 10 viatges i
• Premios Hans Christian Andersen: un somni. Ed. Combel.
-- Autor: David Almond. -- Mención espacial: Sergio Mora por
-- Ilustrador: Jutta Bauer. Papá tatuado. Ed. A buen paso.
• Premio Hospital Sant Joan de Déu: Un con- -- Iberia: Javier Zabala por Hamlet. Nórdi-
te per espantar la por, texto de Pere Vilà ca Libros.
Barceló e ilustración de Sergio Mora. Ed. • Premio a los Libros Mejor Editados Infantiles
La Galera. y Juveniles (Ministerio de Cultura):
I. Ferrer en: Pájaros. La maison est en carton. 2009.

103

Premios 2009 y 2010
-- 1º: Centro de Estudios del Románico. • Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial
Fundación Santa María la Real: Una al- Cultural. Ministerio de Cultura: Editorial Alba
dea en tiempos del románico, de Jai- y Gadir.
me Nuño González y Chema Román. • XXIX Premio de Narrativa Infantil y Juvenil
-- 2º: OQO Editora: ¡Cuántas gotas en la ciu- Guillem Cifre de Colonya: Les ànimes de la
dad!, de Eva Montanari. Terramorta, de Dolors Garcia Cornellà. Ed.
-- 3º: OQO Editora: Los mil blancos de los es- La Galera.
quimales, de Isabel Minhós y Madalena • IV Premio de Poesía Infantil El Príncipe Pre-
Matoso. guntón: Picasso me pica, de Ignacio Sanz.
• Premio de Literatura en Memoria de Astrid Ed. Hiperión.
Lindgren 2010: Kitty Crowther. • VII Premio de Poesía Infantil Luna del Aire
• Premi de Literatura Infantil Atrapallibres: (CEPLI, de la Universidad de Castilla-La
-- Categoría 9 anys: Ottolina i la gata groga, Mancha):
de Chris Riddell. Ed. Cruïlla. -- Ganadora: El mundo de Casimiro: memo-
-- Categoría 10 anys: Quatre gats, de Mer- rias de un elefante, de Gracia Iglesias e
cè Anguera. Ed. La Galera. ilustraciones de Ángela de la Vega.
-- Categoría 11 i 12 anys: Maneres de viure -- Finalista: Libro de las mandingas, de
per sempre, de Sally Nicholls. Ed. Cruïlla. Darabuc e ilustraciones de Arturo Gar-
• Premio de Literatura Infantil Ilustrada Tom- cía Blanco.
batossals: Vull ser gran, de Marta Negre • Premi Samaruc:
Gallén. -- Infantil: La dansa del versos, de Marc
• XI Premi Llibreters Àlbum il.lustrat: La noche Granell. Ed. Diálogo.
estrellada, de Jimmy Liao. Barbara Fiore -- Juvenil: Camí dámor, de Francesc
Editora. Mompó. Ed. Perifèric.
• Premi de literatura infantil il·lustrada Mercè • XXVI Premi El Vaixell de Vapor (Fundación
Llimona 2010: En Roc sense cap, de Mercè Santa María): Set raons per estimar els meus
Canals. pares, de Jaume Cela.
• XXV Premio Merlín de Literatura Infantil 2010: • Premio White Ravens:
A filla do ladrón de bicicletas, de Teresa -- El pequeño Rey general de Infantería, de
González Costa. Ed.Xerais. Sáez Castán. Ed. Ekaré.
• Medalla de Honor del Parlamento de Catalu- -- Los gamopelúsidas, de Aura Tazón. Ed.
ña: Roser Capdevila. Bambú.
• Premio Nacional de Cultura al Cómic. Gene- • Premio Xosé Neira Vilas ao Libro Infantil e
ralitat de Catalunya: El arte de volar, de An- Xuvenil: Edicións Xerais de Galicia por Pa-
tonio Altarriba y Kim. labras brancas de Elvira Riveiro.
• Premio Nacional de Ilustración. Ministerio de
Cultura: Ana Juan.

_Lazarillo-23_3v.indd 105
IsidroFerreren:Andersen,H.Ch.:Los saltarines. Madrid:Anaya2005.
P E R F I L E S
viernes10/diciembre/10T4 9:43
Ediciones de la Torre en el
Centenario de Miguel Hernández
PARA LOS MÁS PEQUEÑOS
48 pp / 12,00 €
H
Hace más de 30 años (en 1979) iniciamos con un
poemario de Miguel Hernández la que quizá es nuestra
colección más reconocida y tomamos de uno de sus
versos el nombre de la colección: Alba y Mayo Poesía.
Desde entonces, hemos publicado una decena larga de 124 pp / 9,00 €
libros de nuestro poeta o sobre él. Con motivo del

centenario de su nacimiento, recordamos a nuestros 414 pp / 19,00 € 220 pp / 19,00 €
amigos lectores estos libros.
PARA TODOS
NOVEDADES
240 pp / 14,00 €
Edición facsímil
414 pp / 19,00 € (2 tomos)
331 pp / 29,00 €
148 pp / 12,00 €
208 pp / 19,00 €
Contiene CD
120 pp / 29,00 €
Ediciones de la Torre
226 pp / 19,00 € Minipolígono San José, nave 16 – 28320 Pinto (Madrid)
91 692 20 34 – Fax: 91 692 48 55
info@edicionesdelatorre.com – www.edicionesdelatorre.com
Sin título-1 1
_Lazarillo-23_3v.indd 106 martes30/noviembre/10T4 15:22
viernes10/diciembre/10T4 9:43
A
N
o
Foto:ColectivoAnguila.
s
r
isidro Ferrer
bioGrAFíA distrAídA
e
Parecequeloscomentaristasnoseponende
acuerdoenellugardenacimiento,enlafecha
P
sí,asíesqueelegimoslamásfrecuente:
IsidroFerrerSoria(Madrid,1963).
Despuésdeltípicodespisteenlaelecciónde
estudios,aunquetodosrelacionadosconellen-
guajevisual,sesitúacomodiagramadoreilustra-
dor en el Heraldo de Aragón y estudia diseño
conPeret,conelqueprogramaunañodecola-
N
boración.
Esen1996,ydespuésdefundarelColectivo
ilUstrACiÓN Cálamo,cuandoestablecesuestudiopropioen
Huesca desde donde desarrolla el trabajo que
e
hasta ahora le caracteriza: animación, diseño
107
re
d)
55
m
15:22 _Lazarillo-23_3v.indd 107 viernes10/diciembre/10T4 9:43

Perfiles de Lazarillo
gráfico en todas sus modalidades, ilustra- los países que le premian o los que le solici-
ción y un bonito etc. tan para cursos y conferencias – no olvidar
La relación de sus clientes es envidiable que son viajes de trabajo—.
y algunos de sus nombres se pueden Ahora mismo, octubre de 2010, le pode-
encontrar en los pies de imagen del desple- mos encontrar en Hispanoamérica, entre
gable de esta revista, aunque para otros Lima y Cartagena.
sea más envidiable el recorrido por todos Saludos Isidro
PALABRAS PARA LAS IMÁGENES DE ISIDRO FERRER
Alberto Urdiales
Como comentarista me desestabiliza un Es este el momento que los comentaris-

tanto el hecho de presentar una obra como tas aprovechamos —también consciente o
la de Isidro Ferrer, premiado, reconocido y inconscientemente— para el propio luci-
solicitado diseñador gráfico. Creo que es miento; se trata de desvelar el mundo inte-
una traición poner palabras a su creativi- rior del autor analizado y hacerlo revivir a
dad; es tanto así como reconocer que su través de la palabra. Hay millones de fór-
capacidad visual necesita del lenguaje ver- mulas literarias, de juegos estructurales y
bal para ser comprendida, y si hay algo que de combinaciones de miles de elementos, de
queda claro en la obra de Isidro es su capa- palabras para adoctrinar, sugerir, embau-
cidad de comunicación, la nitidez del men- car, epatar o marear al lector. Volvemos a
saje. La primera sensación recibida es el traicionar al autor utilizándolo para nuestro
pasmo ante un concepto tan claro emitido propio lucimiento literario, volvemos a ma-
con tanta sencillez de medios. chacar a la imagen con la palabra, al len-
Con ser esto lo más importante en un guaje visual con el lenguaje hablado.
creador gráfico, no es lo único, ni es lo único Me gustaría que este comentario resulta-
que nos llega de sus obras. Hay un modo y se tan efectivo y ascético como la obra de
maneras de mostrar estos mensajes, y este Isidro, y de estructura tan artesana como sus
modo y maneras conforman el estilo y la imágenes.
poética generada consciente o inconscien- ¿Qué sintagmas verbales son los seme-
temente por el autor. jantes a sus piedras, alambres y cartones? Si
Y aquí vuelvo otra vez a desestabilizar- fuera capaz de encontrarlos ¿cómo hay
me. que mezclarlos para conseguir el sinónimo
108

Isidro Ferrer
de su pez, su muñeco, su casita, su....? ¿Cuál te, porque éste es el momento en el que se
es la receta? Y mucho más allá, ¿en qué juega su nivel de profesionalidad: la exacta
momento de la combinación de todos estos ubicación del artista analizado dependerá
cacharritos sé que he conseguido lo que de la cantidad y calidad de citas, nombres
buscaba? ¿Cuándo sus cuatro piedras jun- de estilos y próceres que sirvan de antece-
tas han adquirido ternura, fuerza, agresivi- dente y den credibilidad y anclaje a la obra
dad o lo que sea que el autor esté buscando? analizada. Pero en este punto me siento
El mejor comentario, la mejor presenta- muy seguro, sé que Isidro construye la mayor
ción es el silencioso recorrido visual por sus parte de sus imágenes con el mismo con-
imágenes. cepto que se ha usado ancestralmente
Después de ver el grueso de la obra de para hacer los juguetes infantiles: represen-
Isidro —del que aquí mostramos una mínima tar el universo a pequeña escala ignorando
porción—, nos consolamos pensando lo la trascendentalidad de cada cosa; pero
bien que se lo tiene que pasar en su estudio me declaro inepto en la búsqueda de
probando y reciclando los materiales más alguien que sirva de antecedente a su
cotidianos, buscando la nueva forma que forma de construcción del mensaje: la suge-
dé vida al cachivache viejo, intentando rencia de una idea u objeto a partir de la
armonizar su propio y mental diccionario de confrontación de la imagen de otros obje-
imágenes con los objetos más sencillos e tos, que en realidad lo que nos prestan es
inútiles. más sus cualidades que las propias formas
La variedad de técnicas utilizadas para en sí mismas... Esto reconozco no haberlo
conseguir una imagen y la variedad de ran- visto antes
gos en el modo de representación hace a ... Y además, como veis, queda demos-
Isidro Ferrer un tanto incalificable y surge de trado que el galimatías verbal es inútil para
nuevo la angustia del comentarista pedan- traducir una imagen.
I. Ferrer en: Rubio, Antonio: La mierlita. Pontevedra: Kalandraka, 2002.

109

Bibliografía
1992 -- Ferrer Soria, Isidro: Ni crudo ni cocido (catálo-
-- Sánchez, Francisca: La aduana del semoviente. go). Teruel: Diputación de Teruel.
Zaragoza: Librería Cálamo. -- Atxaga, Bernardo: Alfabeto que no llega a la i.
-- Varios: El vuelo de la razón: Zaragoza: Pabellón Fundación Arte y derecho.
de Aragón.
2006
1994 -- Neruda, Pablo: Libro de las preguntas. Valencia:
-- Lalana, Fernando: Te quiero Valero. Zaragoza: Media Vaca.
Diputación de Aragón.
2009
-- Ferrer Soria, Isidro: Teleo. Zaragoza: Ambiguas
-- Carretero Gimeno, José Antonio: Kreativ mit
e Inexistentes.
Wäscheklammern. Zaragoza: Imaginarium.
1995 -- Ferrer Soria, Isidro: Open every day. Zaragoza:
-- Grassa Toro: Yo me lo guiso, yo me lo como. Estudio Versus.
Zaragoza: Teatro Arbolé. -- Grassa Toro: Título. Madrid: Feria del libro.
1997 PREMIOS
-- López Soria, Marisa: Patricia, la nena que tiene
-- Gran Premio Visión de oro en los JCDecaux
la boca llena. Barcelona: Edebé.
de Creatividad Exterior (2008).
-- López Soria, Marisa: El verano y sus amigos.
-- Premio AEPD al diseño gráfico por El libro de
Zaragoza: Xordica.
las preguntas (2007).
1998 -- Premio Nacional de ilustración (2006).
-- López Soria, Marisa: Diversopoemas. Madrid: -- Premio Junceda (2006)
Hiperión. -- Premio Cálamo Libro del Año (2006).
1999 -- Diploma en el Premio Daniel Gil de Diseño
-- Ferrer Soria, Isidro: Exilios. Madrid: Sinsentido,. Editorial 2006, en la categoría Libro Infantil.
-- Carol, Núria: En Cosme i el monstre menjamots. -- Diploma en el Premio Daniel Gil de Diseño
Barcelona: Abadía de Montserrat. Editorial 2006, en la categoría Ilustración.
-- Varios: La voz ajena. Huesca: Diputación prov. -- Premio Daniel Gil de Diseño Editorial (2003).
de Huesca. -- Premio Experimenta de Diseño (2003).
-- Premio Nacional de Diseño (2002).
2001 -- Premios AEPD, por 1º centenario de Buñuel (2002).
-- Ferrer Soria, Isidro: Caprichos. Portugal: -- Premio Festival Internacional dáffiches de
Bedeteca de Lisboa. Chaumont —Francia— (2001).
-- Ferrer Soria, Isidro: Con los dedos una mano. -- 3er Premio, XII Festival internacional de carte-
Zaragoza: Imaginarium. les de Chaumont (Francia - 2001).
-- Ferrer Soria, Isidro: Crea tu circo. Zaragoza: -- Promax oro de animación —EEUU— (2000).
Imaginarium. -- Premio de la Crítica Serra d’Or (2000).
-- Ferrer Soria, Isidro: Ubú, rey mudo. Francia, -- Premio AEPD, por Cortinillas de verano 98 Canal
Amok. + (2000).
2002 -- Premio Isabel de Portugal 1998.
-- Rubio, Antonio: La mierlita. Pontevedra: -- Premio Lazarillo de ilustración, OEPLI - Ministerio
Kalandraka. de Cultura (1996).
-- Sánchez , Nicolás: El sentido de lo dicho se con- -- Laus plata (1995).
sume en los silencios (catálogo). Oviedo: -- Premio Libro mejor editado, Ministerio de
Mores. Cultura (1992 o 3).
-- Ferrer Soria, Isidro: Piedra a piedra. Zaragoza: -- Primer Premio de Diseño Gráfico Jóvenes,
Imaginarium. revista Ardi (1991).
2003 -- Poster European Design Award (Estocolmo).
-- Sánchez , Nicolás y Ferrer, I.: No & Yes. Huesca:
Gráficas Huesca. Desde el año 2000 es miembro de AGI (Alliance
Graphique International)
2004
-- Ferrer Soria, Isidro: La galería legítima. Zaragoza: Su obra ha sido objeto de exposiciones indivi-
Xordica. duales en Huesca, Madrid, Gijón, Barcelona,
Valencia, Palma de Mallorca, Toulousse, Lisboa,
2005 Rouen, Rijeka, Bogotá, Quito, Turín, París, México,
-- Andersen, H. Ch.: Los saltarines. Madrid: Anaya. Santiago de chile, Tegucigalpa, El Salvador,
-- Grassa Toro: Una casa para el abuelo. Madrid: Marsella, Lima, y ha participado en numerosas
Sinsentido. exposiciones colectivas por todo el mundo.
110

A
N
o
ANtoNio GArCíA teiJeiro

s
b i o G r A F í A
ANTONIO GARCÍA TEIJEIRO nació en Vigo en

el año 1952. Ejerce como profesor de Enseñanza
r
PrimariayPrimerCiclodelaESOenunColegiode
estaciudad.
Comocríticoyespecialistaenliteraturainfantil
yjuvenil,impartecursosdeanimaciónalalectura,
e
creaciónliteraria,talleresdepoesía,conferencias,
yhaparticipadoenjornadasdidácticasyliterarias
promovidaspordistintasinstituciones.
Hacolaboradoenlaspáginasliterariasypeda-
P
gógicas de los periódicos y revistas más presti-

giososdeGaliciaasícomoendiversosproyectos
literariosconcarácterreivindicativo.
Durante ocho años dirigió una prestigiosa
colecciónliterariaparajóvenes,esautordelibros
detextoyfuemiembrodeljuradoenimportantes
Premiosliterariosparaniños/as.
N
VariosdesuslibrosfueronincluidosenlasListas
deHonordelaCCEIydelarevistaCLIJ.
AUtor GanóelPremioMerlínen1996con“Nafoguei-
literArio
ra dos versos”, libro con el que entró en la Lista
e
deHonordelIBBY(1998)yfuefinalistadelpremio
111

Nacional (1997). En 1998, un jurado interna- libro Estelas de versos escrito en colaboración
cional le concedió el Premio Europeo Pier con el escritor Rafael Cruz-Contarini.
Paolo Vergerio, promovido por la Universidad Asimismo, sus poemas aparecen en múl-
de Padua, considerado uno de los máis pres- tiples antologías tanto en gallego como
tigiosos galardones literarios de Europa. en castellano o en catalán en España y
En el VI Simposio sobre Literatura Infantil y Latinoamérica. Algunos de estos poemas
Lectura de la FGSR, su libro Versos de Agua (en fueron musicados por grupos de Galicia y
galego Cacarabín, Cacarabón) fue elegido por músicos de la talla de Antón Seoane o el
entre Los 100 del siglo XX. mismísimo Paco Ibáñez.
Su libro de relatos Trala liña do horizonte Como traductor al gallego ha realizado
fue elegido como libro asociado del “Fórum diversos trabajos dentro del campo literario
Barcelona 2004”. infantil y juvenil.
En 2006 ganó el premio de poesía Dirigió durante algunos años el programa
“Illas Sisargas” con el poemario Arredor do radiofónico semanal de música y poesía Os
teu corpo, convocado por la Asociación sons do silencio.
Calderón y el Concello de Malpica. En la actualidad es columnista del sema-
En 2007 ganó el Premio de poesía infantil nario “A Nosa Terra” en el que escribe sobre
“Luna de aire”, convocado por la CEPLI / lectura, literatura infantil, además de artículos
Universidad de Castilla La Mancha, con el de diversa índole.
1
HUIDAS. DOS EVOCACIONES DE POEMAS DE MIGUEL HERNÁNDEZ
1 Hernández
que le susurraban:
Cuando el niño se dio cuenta
de que las palabras se habían quedado Me tendí en la arena
sin sílabas para que el mar me enterrara…
y la tierra, sin olor.
Cuando fue consciente Entonces, no tardó en sentir
de que la lluvia no mojaba los abrazos de las olas
y la noche ya no arrullaba los sueños; y la voz menuda de las sirenas
de que el silencio quebraba el alba en su oído.
y las golondrinas volaban boca abajo, Sin saber cómo,
el niño abrió un libro de poemas su silueta infantil se fundió en el mar
y comenzó a leer unos versos de Miguel para siempre.
ndez.1
1 Poema inédito escrito en gallego. El autor ha hecho una traducción del mismo para la publicación en Lazarillo.
112

A. García Teijeiro
2
a qué hora sería el regreso.
Huyó la primavera El joven sintió la necesidad
y al joven de ser rescatado
le robaron las promesas. de ese abismo tan próximo a él.
Anidaban cerca las notas El joven recordó de nuevo
de una canción desconocida. aquellos versos de Miguel Hernández
El espacio estaba repleto que tanto le gustaban:
de voces
y de soledades dormidas. Escribí en el arenal
El joven soñaba con pintar los tres nombres de la vida:
Risas vida, muerte, amor…
Sueños
Y Y, casi como en el poema, una ráfaga de
Caricias viento lo empujó
en el lienzo de los días. y lo dejó sin fuerzas para andar.
Pensó en un tren de ida En ese momento, se sintió muy cansado
sin tener claro y lloró.2
ndez.1
2 F U X I D A S
Dúas evocacións de poemas

de Miguel Hernández.
ANTONIO GARCÍA TEIJEIRO
1
Cando o neno se decatou / de que as palabras perderan as sílabas / e a terra, o seu olor. / Cando foi consciente
/ de que a choiva non mollaba / e a noite xa non arrolaba os soños; / de que o silencio estaba a rachar a alba /
e as andoriñas voaban boca abaixo, / o neno abriu un libro de poemas / e comezou a ler uns versos de Miguel
Hernández / que dicían: / Me tendí en la arena / para que el mar me enterrara… / Non tardou en sentir / as apertas
das ondas / e a voz ben baixiña das sereas / no seu oído. / Sen máis, a súa silueta fundiuse no mar para sempre.
2
Fuxiu a primavera / e ao mozo / roubáronlle as promesas. / Aniñaban as notas / dunha canción descoñecida. /
O espazo estaba ateigado / de voces / e de soidades durmidas. / O mozo soñaba con pintar / Risas / Soños / e /
Caricias / no lenzo dos días. / Pensou nun tren de ida / sen ter claro / a que hora sería o regreso. / O mozo sentiu a
necesidade / de ser rescatado / dese abismo presente a carón del. / O mozo volveu lembrar / aqueles versos de
Miguel Hernández / que tanto lle gustaban: / Escribí en el arenal / los tres nombres de la vida: / vida, muerte, amor…
/ E, case coma no poema, un refacho de vento empurrouno / e deixouno sen forzas para andar. / Daquela, moi
canso, chorou. /
113

PerfilesdeLazarillo
de oCA A oCA
AntonioGarcíaTeijeiro
Nunca me lo había planteado. Jamás chandomeprovocaunaauténticafascina-

pensé hablar de mí (no me gusta nada) ción. ¡Vaya! Aún no comencé la maldita
delantedeuntableroconel Juego de la Oca. partidayyallevounascuantaslíneasescritas.
Curioso.Nosésiiniciarunapartidacontrala AsíquemefijoenlacasilladeSALIDAy
memoria.Oquizácontralossentimientos.Oa me entra una cierta melancolía. La SALIDA
favordeellos.Yanosé.Buscoeltableroyno esparamí,unapersonanacidaenVigoallá
loencuentro.¿Estaráperdidotraslanieblade por los años 50, el principio de un recorrido
un tiempo demasiado oscuro? Me lo deja llenodeobstáculos;unretoconstantealque
una amiga. Lo tengo delante de mí. Tomo siempremeenfrentédecara.Quizáporello
unafichaamarilla.Elamarilloesmicolorfavo- recibíalgunosgolpesquemehicieronextre-
ritoparalosjuegosyparalossueños.Como madamente sensible, deseoso de afecto y
siempre sueño en blanco y negro o en gris, algovulnerable.Conheridasytodo,avancé
me agarro al amarillo para compensar. El por la vida buscando respuestas a muchas
marrón,elazul,elgrisyelnegro,paravestir;el cuestiones.Permitidmequepongaundisco
amarillo, para soñar. Tengo sobre la mesa deBobDylan.Noséescribirsinmúsica.
varios dados. Cojo uno y lo envuelvo en mi Lanzo el dado. Me sale un cinco. UNA
mano para lanzarlo. El cubilete hace ruido. OCA. Y digo “de oca a oca y tiro porque
Odio ese ruido. Me resulta desagradable metoca”.Ymeparoapreguntar:¿Porqué
comotodoslosruidos.Meaturdeelruido.Lo una guerra que cercenó tantas ilusiones?
quesímeencantaesconversarconlosami- ¿Por qué viví una dictadura tan negra que
gos.Adorolaconversacióninteligente.Cada me marcó?¿Por qué a los nueve años dejé
vezescaseanmáslasoportunidadesdechar- de sentir el calor de la caricia materna?
lar.¡Ay,lamalditaincomunicación!Sentado Preguntas sin respuesta. Vuelvo a tirar el
encasaoenunacafetería,conunacoca- dado. Un cuatro. Caigo en una casilla que
colaounchocolatesobrelamesa,hablarde hueleadeporte.DejoatrásEL PUENTE.No
literatura, de cine, de música, de política, o quiero que me lleve la corriente. El depor-
sea, de la vida en sus múltiples facetas con te, afirmo, me salvó de la soledad en una
mis amigos, me resulta un placer. Disfruto determinadaépocademivida.Mesocializó
escuchando a las personas que tienenalgo y me ayudó a conocerme mejor. Me dio
quedecir.Procuroabsorberloquedicen.Yo amigosyaire.Hizoquehuyesedeciertasole-
apunto algo y vuelvo a callar. Callar escu- dad.Lleguélejos.Juguémuchosañosenla
114

A. García Teijeiro
máxima categoría del balonmano español. impotencia. Son ansias de libertad. Son cuer-
Siempre de portero. Voy a seguir jugando. das para agarrarse, globos para volar, flores
Me sale un seis. Caigo en LA POSADA. Tres tur- para oler. Entonces, me doy cuenta de que
nos sin tirar. Y pienso. Fui un deportista atípico. debo leer atentamente a los grandes poetas
En los viajes llevaba en mi bolsa libros de poe- de cualquier cultura. No se puede escribir sin
sía. Además de mis compañeros, me acom- leer. No se puede entender/gozar la litera-
pañaban poetas como Machado, Rosalía, tura sin una preparación, sin un esfuerzo. Lo
Celso Emilio, Lorca, León Felipe, Alberti, Blas comprendo tras comprobarlo, lo mantengo
de Otero o Miguel Hernández. Cunqueiro, y sigo gozando. Acaba Blonde on Blonde de
también. En aquel tiempo no era habitual. Y Dylan y pongo Abbey Road de los Beatles.
pienso en la sociedad pobre y descolorida Ellos fueron decisivos para que la rebeldía
que me tocó vivir. Y siento que me robaron y la rabia que llevaba dentro aflorase. Sin
mi identidad como persona y como gallego. música, ya lo dije, no puedo escribir. Sin
Adulteraron el espíritu de una lengua rica y música no puedo vivir. Al fin, salgo del POZO.
viva, que sentía próxima pero desprestigiada Avanzo. Sigo pensando. Y el cine aparece
con saña. Falsearon la historia y me ocul- en mis pensamientos. ¡Cuánto me entretu-
taron la cultura y el orgullo de ser gallego. vieron y me hicieron reflexionar las películas!
Recuerdos que hieren. De ahí mi compromiso Y siguen haciéndolo. Wilder, Ray, Kazan,
con mi lengua. Por eso escribo principalmen- Scorsese, Allen, Bergman, Truffaut, Kurosawa
te en gallego. Es un compromiso ineludible o el genial Lubitsch. Muchos más, desde
conmigo mismo. Por eso la emoción que luego. Cine, música, literatura, conversar con
sentí, cuando leí unos poemas de Na fogueira los amigos… fueron creando un espacio vital
dos versos en la Universidad de Padua delan- que me hace muy feliz. Que me permite vivir.
te de escritores de toda Europa o ante miles Que consigue que no exista solamente. Un
de oyentes en el Festival Mundial de Poesía espacio marcado por Susi, mi compañera,
de Medellín (Colombia). Recuerdos que con- apoyo imprescindible para que yo escriba;
fortan. Vuelvo a lanzar el dado. Sale un dos. por Antón y Noa, mis hijos, cómplices de mis
Tiro de nuevo. Otro cinco. Caigo en LOS sueños y compañeros de objetivos comunes.
DADOS. No voy “de dado a dado”. Prefiero Vuelvo a caer en una OCA, tiro porque
avanzar más despacio y vuelvo a tirar. ¡Un me toca y, enseguida, me pierdo en EL
nuevo cinco! Caigo en EL POZO. No puedo LABERINTO. Quedo atrapado hasta que
seguir jugando hasta que pase alguien por salga un seis. La vida está llena de laberintos.
aquí. Y pasa Paco Ibáñez. Escucho su voz, Toda ella es un intrincado laberinto. Buscas un
me pierdo por los acordes de su guitarra. Me sentido, una luz. Buscas el final de la trampa.
muestra la fuerza de la palabra. Me acerca Llevo muchos años en la escuela. Di muchas
a la poesía. Comienzo a escribir poemas. Son vueltas para encontrar soluciones. Anduve
muy malos pero son auténticos. Son gritos de infinitos caminos en busca de lo mejor. Vivir
115

entre niños y niñas me enriqueció. Pero siem- llene las aulas, que la poesía se filtre en sus
pre surgen problemas. No aparece la salida. corazones y que los mediadores conjuguen el
Lees literatura a tus alumnos. Escribes poe- verbo contagiar cuando se encuentren en
mas, cuentos, novelas para ellos. Comprendes aulas o bibliotecas. Al fin, encuentras la salida.
enseguida que les gustan. Sientes que crecen Vas lanzando los dados con cierto temor. No
por dentro. En esos momentos te das cuenta quieres caer en LA CÁRCEL. Ya hubo dema-
de que nunca vas a dejar de escribir para los siada tristeza en tu vida, mitigada por la pre-
críos. Pura necesidad. Sigues en EL LABE sencia constante del mar que tanto te
RINTO. Miras hacia atrás. Recuerdas una apasiona, por tus soliloquios de muchos años
infancia sin libros. Una enseñanza memorística con Bob Dylan de testigo para entender
y pobre. Recorres con el pensamiento lo vivi- mejor el mundo, por la actitud de los Beatles
do. No quieres que tus alumnos sientan, con el que te permitió romper cadenas.
paso del tiempo, lo mismo que tú. Miras hacia En efecto, no caes en la casilla de la pri-
delante e intentas que la palabra literatura sión (bastante preso estuviste de las conven-
Bibliografía
Narrativa Poesía infantil
-- A chave dos soños. Vigo: Galaxia, 1988 -- Coplas. Vigo: Galaxia, 1988
-- Noa. Vigo: Galaxia, 1989 -- Nenos. Vigo: Galaxia, 1988
-- A teima de Xan. Santiago de Compostela: -- Aloumiños. Vigo: Galaxia, 1988
Sotelo Blanco, 1991 -- Versos de agua. Zaragoza: Luis Vives, 1989
-- Antón e a paxariña de papel. Santiago de -- As catro estacións. Vigo: Galaxia, 1991
Compostela: Xunta de Galicia, 1991 -- Cacarabín, cacarabón. (En castellano: Versos
-- O cabalo de cartón. Vigo: Tambre-Luis Vives, de agua) Vigo: Tambre-Luis Vives, 1991
1992 -- Ventos. Vigo: Xerais-Anaya, 1992
-- O monicreque de Alicia. Santiago de -- Poemas do Sol e da Lúa. (De Trazos, trozos e
Compostela: Xunta de Galicia, 1992 retrincos) Santiago de Compostela: Xunta de
-- Fantasía en Re Mayor. Vigo: Tambre-Luis Vives, Galicia, 1992
1994. -- Volando por las palabras. Zaragoza: Luis Vives,
-- Sempre quenta o sol. Santiago de Compostela: 1992
Obradoiro-Santillana, 1994 -- Lueiro de papel. Vigo: Xerais-Anaya, 1995
-- Ó outro lado da esquina. Madrid: Bruño, 1996 -- Na fogueira dos versos. Vigo: Xerais-Anaya,
-- Ladrándolle á Lúa. Santiago de Compostela: 1996
Sotelo Blanco, 1997 -- Al hilo de la palabra. Pontevedra: UCETAG,
-- O carrusel. En el libro E dixo o corvo. Santiago 1998
de Compostela: Xunta de Galicia-H. Xeral, -- Al hilo de la palabra. Madrid: Hiperión, 1998
1997 -- Unha chea de aloumiños. Vigo: Galaxia,
-- En voz baixa. Vigo: Xerais-Anaya, 1998 1998
-- Cara a un lugar sen nome. Santiago de -- A fala das pombas que falan. Santiago de
Compostela: Sotelo Blanco, 1998 Compostela: Xunta de Galicia, 1999
-- Verbas de sal. (De Un saquiño de contos). Vigo: -- As verbas que fan o camiño. (De Imos xuntos
Xerais-Anaya, 2001 camiñar). Santiago de Compostela: Xunta de
-- Os peixes de cores. Vigo: Xerais-Anaya, 2002 Galicia, 1999
-- Trala liña do horizonte. Vigo: Tambre-Luis Vives, -- Caderno de fume. Vigo: Xerais-Anaya, 1999
2002 -- Palabras envoltas en cancións. Vigo: Galaxia,
-- As lentes de John Lennon. (De Postais do cami- 2000
ño). Vigo: Galaxia, 2004 -- Aire sonoro. Vigo: Ir Indo, 2001
-- A teima de Xan. Vigo: Galaxia, 2005 -- ¡Ai, canto falan as pombas que falan! Vigo: Ir
-- Honorato, o rato namorado. Vigo: Xerais- Indo, 2002
Anaya, 2007 -- Paseniño, paseniño. A Coruña: Everest, 2003
116

A. García Teijeiro
ciones sociales cuando eras niño), pero aún y una sonata de Beethoven está sonando.
queda LA CALAVERA en la casilla 58. Y tú Los libros están vivos y sigues cantándole a la
estás en la 57. Un uno no, por favor. Muerte libertad, a la naturaleza, a las cosas peque-
prematura de tu madre, de tu tía Pilar, de tu ñas, a la sonrisa o a la tristeza de un niño. Y
padre antes del primer premio, de Lorca, continúas la búsqueda de lo hermoso, lo
asesinado; de Alberti, tan generoso contigo; justo, lo bello, aunque tropieces.
de Moraima, que tanto te quiso; de amigos Entonces, das la vuelta al tablero y deci-
íntimos en plena madurez. La muerte de la des empezar una partida de parchís contra
República, cuyos principios tanto te sedu- la intolerancia, la violencia, la guerra, el
cen. Sacudes la mano con el dado dentro y racismo y la desigualdad social.
lanzas. ¡Un dos! De OCA a OCA y llegas al final. Coges las fichas amarillas. A lo lejos escu-
Te reíste, momentáneamente, de LA chas Que ocorre na terra?, un poema mío
MUERTE. Llegas al final del juego. Tu vida musicado y cantado por Paco Ibáñez. Me
sigue atada a “la vida”. Los Beatles callaron emociono. Seguro que voy a ganar la partida.
-- Bicos, bicos... e máis bicos. (De Para cantar e Prosa poética

contar). Santiago de Compostela: Xunta de -- O que ven os ollos dos nenos. Vigo: Xerais-
Galicia, 2003 Anaya, 2000
-- Bicos na voz / Besos en la voz. Málaga:
Diputación de Málaga, 2004 Poesía (adultos)
-- Los poemas de Pillo. (VV. AA.). Madrid: SM, 2004 -- Parolando coa vixencia, 1987
-- Chove nos versos. Vigo: Galaxia, 2004 -- Retorno ós lamentos. Vigo: Xerais-Anaya, 1988
-- Cuentos y poemas para un mes cualquiera. (En -- Nos mares diversos. Pontevedra: UCETAG, 1999
colaboración con Jordi Sierra i Fabra). -- Na agonía dos outonos en silencio. A Coruña:
Barcelona: Planeta & Oxford, 2005 Ediciós do Castro, 2002
-- Don Quijote cabalga entre versos. (VV. AA.). -- Polo camiño do incerto. A Coruña: Ediciós do
León: Everest, 2005 Castro, 2004
-- Trobalinguas. Cuatro poetas en cuatro lenguas. -- Parolando coa vixencia. Edición no venal, 2006
(VV. AA.). Madrid: Amigos del Libro, 2005 -- Arredor do teu corpo. A Coruña: Asociación
-- Cando caen as follas. A Coruña: Everest, 2006 Calderón, 2007
-- Versos con alas. Barcelona: Lynx Edicións, 2006 -- Presenzas marcadas. Santiago de Compostela:
-- Todo es soñar. Valencia: Brosquil, 2006 Follas Novas, 2007
-- Petando nas portas de Dylan. Vigo: Galaxia, 2007 Estudios y antologías
-- Á sombra do lueiro de papel. A Coruña: Everest, Celso E. Ferreiro para nenos. Madrid: Ediciones de
2007 la Torre, 1988
-- El río va recitando. La Habana: Gente Nueva, Celso E. Ferreiro. Estudio e Antología. Vigo: Xerais-
2008 Anaya, 1989
-- Bolboretas no papel. Vigo: Tambre-Luis Vives, Os nosos versos. Vigo: Xerais-Anaya, 1998.
2008
-- Viene el río recitando. Barcelona: Algar, 2008 Didáctica
-- Estelas de versos. (En colaboración con Rafael -- O libro na escola. As bibliotecas escolares e de
Cruz-Contarini) Cuenca: Ediciones de la aula. Santiago de Compostela: Xunta de
Universidad de Castilla-La Mancha, 2008 Galicia, 1989
-- Besos, y no balas. (De Atlántico. 30 historias de -- Ocho maneras de contar. (VV. AA.). Madrid:
dos mundos) Colombia: Norma, 2008 SM, 2008
-- As palabras están a mirarse arredor da mesa. Ed. -- A poesía necesaria. Lectura e creación poética
Everest-Galicia. Col Punto de Encontro, 2009 dentro da aula. Vigo: Galaxia, 2009
-- Trobapaz. Cinco poetas en cinco lenguas. (VV. -- Disfrutar escribindo. A narración e a poesía nas
AA.). Jaén: Universidad de Jaén, 2009 aulas. Vigo: Galaxia, 1990
117

P o r t o d a una v i d a d e d i ca d a
LE C TOR A
a los libros y a los niños
Cristina Monje. Presidenta

de la Asociación Cultural Estel
Hay una novela que me gusta particularmen-

te. Fue uno de esos libros de cabecera que
todos, en un momento u otro de nuestra vida,
hemos tenido. Habla de un mundo que ha deci-
dido desterrar los libros. En una de sus páginas
finales, uno de los personajes le dice a otro: “No
importa lo que hagas en tanto cambies algo
respecto a como era antes de tocarlo. La dife-
rencia entre el hombre que corta el césped y el
auténtico jardinero está en el tacto”.
Creo que no podría encontrar una definición
mejor de la trayectoria de Montserrat Sarto
ED U C A C I Ó N
Canet a lo largo de sus muchos años dedicada

a la literatura infantil y juvenil. Ella fue siempre,
hasta el final de su vida, una jardinera. Era su
tacto lo que diferenciaba el modo propio de
entender la animación a la lectura, de otras for-
mas de acercarse a ella y lo que motivaba que,
cualquier relación con Montserrat Sarto, fuera
siempre un encuentro a nivel personal enrique-
cedor.
Conocí a Montserrat Sarto una tarde de octu-
bre de 1991. Yo colaboraba en unos Talleres de
Tiempo Libre de la Parroquia de Ntra. Sra. del
Santísimo Sacramento y, como madre, me pre-
ocupaba no solamente que mis hijos se acerca-
ran a los libros, sino que esos libros pudieran
transmitirles unos valores que merecieran la pena
Montserrat y les ayudaran a desarrollar un sentido crítico
Sarto Canet ante las diferentes circunstancias de la vida. La
propuesta que Montserrat puso aquella tarde

Educación lectora
encima de la mesa fue la creación de una El lema de aquella Biblioteca era:
Biblioteca Infantil y Juvenil, dotada en su “Quien lee no está haciendo algo, se
inicio con sus fondos particulares y, además, está haciendo alguien”. Muy cierto.
con su compromiso de formar al equipo de Quiero recordar aquí las palabras de la
personas que después se encargarían de propia Montserrat con motivo del home-
llevarla adelante. Mi tarea consistiría en naje que le dedicó la Asociación
encontrar a ese primer equipo. De lo poco Española de Amigos del Libro Infantil y
que hablamos aquel día, saqué la impresión Juvenil en 1997: “Si cada uno de nosotros
de estar ante una persona poco común, volviera la vista atrás y analizáramos
generosa y cuya meta tenía sus raíces en un cuánto hemos aprendido y descubierto
convencimiento: la importancia de la trans- gracias a los libros, quedaríamos sorpren-
misión de los valores cristianos a los niños y didos. De ahí mi dedicación a los niños a
jóvenes a través de los libros, en plena cohe- través de la lectura: bibliotecaria, perio-
rencia con sus convicciones personales. dista, librera, animadora... ¡y todo lo que
Durante el tiempo que transcurrió hasta salga! Aunque falta menos para ello, aún
que la Biblioteca fue inaugurada, el 27 de no he tirado la toalla”. Y hasta el final, yo
marzo de 1993, descubrí, gracias a Mont que tuve la suerte de acompañarla, se
serrat, muchas cosas del mundo de los que no la tiró.
libros, un mundo por el que siempre he sen- Montserrat me inoculó el veneno de la
tido pasión; pero, sobre todo, me enriquecí animación a la lectura, y yo me integré
personalmente trabajando y aprendiendo dentro de la Asociación Cultural Estel, que
a su lado. Fue una época que verdadera- no es ni más ni menos que un instrumento
mente me ayudó a crecer, que me aportó para difundir la animación a la lectura a
otra visión de la vida, que nunca le agrade- través del método creado por ella. El último
ceré lo suficiente. eslabón de una cadena que se inicia hace
En un mundo como el nuestro, cada día más de veinticinco años, a través del
es más difícil encontrar personas que entre- Círculo Talentum, Noval y el Grupo de
guen con generosidad a otras su saber; Animación a la Lectura.
pero lo que convierte en excepcionales a La petición realizada por parte de los
estas personas, es saber retirarse a tiempo, miembros de la Asociación Cultural Estel,
no sucumbir a la tentación del poder o el así como la adhesión, de todos aquellos
figurar; sin esperar nada a cambio, sola- que hicieron posible que le fuera concedi-
mente con la ilusión de llegar a cuantas da la Encomienda de la Orden Civil de
más personas mejor, para que la investiga- Alfonso X el Sabio, nacía de este convenci-
ción y el conocimiento puedan prosperar. miento: la labor de Montserrat Sarto en
Así he considerado desde que la conocí a favor de la lectura como algo creativo,
Montserrat Sarto. lúdico, que perseguía la formación en
119

valores de quienes en el futuro ten-

drían la responsabilidad de crear
una sociedad más justa y humana,
esa labor a la que ella dedicó no
sólo su trabajo profesional a lo largo
de los años, sino también su vida
personal, merecía como la que más
dicho galardón.
Gracias Montserrat por enseñar-
nos a mirar hacia el futuro desde el
presente, por tu actitud de estímulo y
generosidad que nos ha ayudado, a
cuantos hemos tenido la suerte de
conocerte, a mejorar nuestras capa-
cidades y conocimientos; pero,
I. Ferrer en: F., I., Grassa Toro: Ouvrir la Fenêtre. Francia: Fotokino, 2009.
antes que nada, gracias porque en ti
se cumple aquello de que lo impor-
tante es la carrera y sobre todo la
razón por la que se corre, que, en tu
caso, fue la entrega desinteresada a
los demás en el mundo de la cultura
y, especialmente, a los niños y jóve-
nes a través de los libros. Sólo se
puede dar de aquello que se tiene y,
para tener, hay que ir a buscarlo a la
única Fuente verdadera: tu profun-
do compromiso en la transmisión de
los valores cristianos.
120

Lazarillo 23

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Lazarillo 23

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Lazarillo 23

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

s U M A r i o

Agradecemos a Isidro Ferrer la cesión de sus ilustraciones en este número

_Lazarillo-23_3v.indd 1 viernes10/diciembre/10T4 9:42

Edita: encontramos obras originales que llaman nuestra atención y despiertan

_Lazarillo-23_3v.indd 2 viernes10/diciembre/10T4 9:42

_Lazarillo-23_3v.indd 3 viernes10/diciembre/10T4 9:42

_Lazarillo-23_3v.indd 4 viernes10/diciembre/10T4 9:42

_Lazarillo-23_3v.indd 5 viernes10/diciembre/10T4 9:42

 6 Ferrer en: Neruda, Pablo: Libro de las preguntas. Valencia: Media Vaca.

_Lazarillo-23_3v.indd 6 viernes10/diciembre/10T4 9:42

Todavía resuenan los ecos del estudio y Desde la falta de profesionalidad de

_Lazarillo-23_3v.indd 7 viernes10/diciembre/10T4 9:42

I. Ferrer en: F., I.: Piedra a piedra. Zaragoza: Imaginarium, 2002.

_Lazarillo-23_3v.indd 8 viernes10/diciembre/10T4 9:42

_Lazarillo-23_3v.indd 9 viernes10/diciembre/10T4 9:42

Le Ray, Anik. Dautremer, Rébecca (il.):

Nat y el secreto de Eleonora

GALLO, Elena (trad.). Zaragoza: Luis Vives, 2010 · 58 págs. · 

Campos de Queiros, Bartolomeu. Ruano, Alfonso (il.):

MATA, Rodolfo y CRESPO, Regina (trad.). Madrid: SM, 2009 · 

Tiempo de vuelo no es un álbum fácil. se ha comentado la evolución del libro

_Lazarillo-23_3v.indd 10 viernes10/diciembre/10T4 9:42

Nanclares, Silvia. Brieva, Miguel (il.):

Madrid: Kókinos, 2010 · 68 págs. · ISBN: 978-84-96629-92-9

_Lazarillo-23_3v.indd 11 viernes10/diciembre/10T4 9:42

Vendel, Edward van de. Vandenabeele, Isabelle (il.):

La amante del miedo

Andreu Carles y Vitó, Albert (trad.). Jaén: Barbara Fiore, 2009 · 

Dicen algunos comentaristas que el rela- clásico y es cotidiano hasta el punto de

_Lazarillo-23_3v.indd 12 viernes10/diciembre/10T4 9:42

Quarello, Serenella. Quarello, A. C. Maurizio (il.):

Pulga & Gigante

Pontevedra: OQO, 2009 (O) · 42 págs. · ISBN: 978-84-9871-149-3

_Lazarillo-23_3v.indd 13 viernes10/diciembre/10T4 9:42

Pérez García, Carlos. Calatayud, Miguel (il.):

Kembo, incidente en la pista del circo Medrano

Sevilla: Kalandraka, 2010 · 32 págs. · ISBN: 978-84-92608-27-0

Kembo es un león salvaje, vegetaria- tro último y enorme premio nacional de

_Lazarillo-23_3v.indd 14 viernes10/diciembre/10T4 9:42

Un lugar donde ser feliz

Jaén: M1C, 2009 · 36 págs. · ISBN: 978-84-937441-0-6

Arnal, Txabi. AMEKAN, Asan (il.):

Pontevedra: OQO, 2010 (Contextos) · 40 págs. · ISBN: 978-84-9871-215-5

_Lazarillo-23_3v.indd 15 viernes10/diciembre/10T4 9:42

ZOBOLI, Giovanna. MULAZZANI, Simona (il.):

Madrid: Los cuatro azules, 2009 · 30 págs. · ISBN: 978-84-937295-1-6

En este álbum se exponen unos pocos Intentaré de nuevo condensar en unas

_Lazarillo-23_3v.indd 16 viernes10/diciembre/10T4 9:42

I. Ferrer en: Hª de la Biblioteca de U. Complutense de Madrid. U C, 2006.

_Lazarillo-23_3v.indd 17 viernes10/diciembre/10T4 9:42

“Los libros son las abejas que llevan el laslibrerías,quetambiénasesoransobrelos

_Lazarillo-23_3v.indd 18 viernes10/diciembre/10T4 9:42

citamos El pequeño agujero (de Isabel

_Lazarillo-23_3v.indd 19 viernes10/diciembre/10T4 9:42

MORÁN, José. RODERO, Paz (il.):

Madrid: McMillan, 2009 (Librosaurio) · ISBN: 978-84-7942-485-5

JEFFERS, Oliver. JEFFERS, Oliver (il.):

ARAIZA, Udo (trad.). México: Fondo de Cultura Económica, 2010 · 

La protagonista de la historia es una niña ¡Qué distinto se ve el mundo cuando no

Edita: encontramos obras originales que llaman nuestra atención y despiertan

6 Ferrer en: Neruda, Pablo: Libro de las preguntas. Valencia: Media Vaca.

GALLO, Elena (trad.). Zaragoza: Luis Vives, 2010 · 58 págs. ·

MATA, Rodolfo y CRESPO, Regina (trad.). Madrid: SM, 2009 ·

Andreu Carles y Vitó, Albert (trad.). Jaén: Barbara Fiore, 2009 ·

“Los libros son las abejas que llevan el laslibrerías,quetambiénasesoransobrelos

ARAIZA, Udo (trad.). México: Fondo de Cultura Económica, 2010 ·

CALLEJA, Seve (trad.). Pontevedra: Factoría K de Libros, 2010 ·

Madrid: SM, 2010 (El Barco de Vapor, 128) · 58 págs. ·

COLL-VINENT, Anna (trad.). Barcelona: Corimbo, 2009. ·

Enesteañoymediosehanpublicado cesan de leer y nunca desconectan de

RUBIO, Esther y BAGGETHUN, Kirsti (trad.). Madrid: Kókinos, 2010 ·

BROSETA, Teresa (trad.). Alzira: Algar, 2010 (El club de la ciencia, 8) ·

Madrid: Macmillan, 2009 (Librosaurio) · 106 págs. ·

Zaragoza: Edelvives, 2010 (Ala Delta, 72) · 129 págs. ·

Lagrancantidaddelibroseditadosen encontramos la tercera parte de la saga