MANUAL DE INSTRUCCIONES

ENGUIX S.L.
Avda. Espioca, 122-124
Teléfono 96 121 92 30
Fax 96 121 92 33
http://www.enguix.com
E-mail: info@enguix.com
46460 SILLA – VALENCIA
---------------------------------------------------------------------------------- manual instrucciones

DATOS DEL FABRICANTE

Nombre: ENGUIX S.L.

Dirección: Av. Espioca 122
46460 Silla (Valencia - España)
Teléfono:...............00 34 96-121.92.30
Fax:.......................00 34 96-121.92.33
Internet: www.enguix.com; www.enguixmaquinariaagricola.com
E-mail: info@enguix.com

DATOS DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA

Modelo: TRP-175/C/675 Frecuencia rotación nominal:540

Fecha de fabricación: 04/05/2015 Potencia: 80-120 CV.
Masa: 960 KG

Para un empleo seguro la frecuencia de rotación nominal en el árbol

receptor es de 540 min-1, (pudiéndose montar 1000 r.p.m. bajo pedido) ,
siendo el sentido de rotación el de avance de la máquina. El diámetro
máximo tanto de las cuchillas como de, los martillos* es de 400 mm y la
potencia recomendada para su uso es hasta 88.2 Kw (120 CV).

* Elemento opcional.

--------------------------------------------------------------------------------------------- modelo TRP

3
---------------------------------------------------------------------------------- manual instrucciones

ADVERTENCIAS

Lea y entienda este manual de instrucciones antes de usar la

máquina. Es importante que todos los que utilicen el apero,
conozcan su funcionamiento y medidas.

No acercarse a la máquina en marcha y tener una atención especial

sobre las piezas en movimiento como cuchillas...

Realizar toda actividad de mantenimiento, transporte, regulación o

reparación con la máquina desconectada, asegurándose de que la
palanca de accionamiento o puesta en marcha del tractor está es
posición de parada. (Pare el motor y quite la llave).

Hay trabajos en que se puede producir una elevada cantidad de

polvo por lo que sería conveniente utilizar una mascarilla de
protección, (si el tractor no dispone de cabina cerrada).

No utilizar la máquina con una potencia y revoluciones de la toma

de fuerza inadecuadas altera el buen funcionamiento y puede
provocar roturas y desajustes en la máquina.
Asegúrese de la correcta colocación del cilindro en el caso de
utilizar esta opción.

Al manipular la máquina, hágase con precaución, por riesgo de

pinzamiento o aplastamiento a personas próximas.

No acercarse a la máquina en marcha y tener una atención especial

sobre las piezas en movimiento como martillos, cuchillas...

--------------------------------------------------------------------------------------------- modelo TRP

5
---------------------------------------------------------------------------------- manual instrucciones

DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS BÁSICAS

ENGUIX le ofrece una gama de trituradoras de alta calidad. El

modelo TRP es una trituradora super reforzada en todos sus elementos
logrando una mayor dureza de la máquina con una efectividad y
rendimiento más elevados y se puede encontrar tanto en su versión centrada
como desplazada.

La trituradora realiza una labor sobre la superficie del terreno

accionada por la toma de fuerza. Desmenuza y reduce los restos vegetales y
de leña, con un grosor máximo de 9 cm, que se han producido tras la poda,
facilitando la rápida descomposición en materia orgánica por lo que es ideal
para la incorporación como abonos y enmiendas orgánicas, eliminando el
peligro que supone la quema de residuos vegetales o poda.

La máquina, consta en su chasis interno de un eje porta-cuchillas. Su

accionamiento se produce mediante varias correas trapezoidales que pueden
adaptarse con revoluciones según el tractor y el terreno, estando instaladas
dentro de la tapa lateral accionadas mediante otro eje superior. La caja del
grupo le transmite el movimiento desde el eje de la toma de fuerza o eje
cardan del tractor.

Todos estos elementos operacionales son cubiertos por los elementos

protectores delanteros, rulo trasero, cubierta, planchas laterales y,
completados con otros como elementos de enganche...

--------------------------------------------------------------------------------------------- modelo TRP

7
---------------------------------------------------------------------------------- manual instrucciones

Dependiendo del modelo de trituradora ENGUIX podemos encontrar

las siguientes características:

Número Ancho Ancho Potencia

Peso
MODELO de Corte Total Máxima
(Kg)
cuchillas (m) (m) (CV)
TRP-150 32 1,500 1,660 70 a 120 860
TRP-175 40 1,750 1,910 80 a 120 960
TRP-200 48 2,000 2,160 90 a 120 1040

Utilizar la máquina dentro de los márgenes de potencia y a las

revoluciones de la toma de fuerza señaladas para no provocar roturas y
desajustes prematuros.

DIMENSIONES
MODELO Largo Ancho Alto
Total(m) Total(m) Total(m)
TRP-150 1,350 1,660 1,300
TRP-175 1,350 1,910 1,300
TRP-200 1,350 2,160 1,300

--------------------------------------------------------------------------------------------- modelo TRP

9
---------------------------------------------------------------------------------- manual instrucciones

RUIDO AEREO

Las trituradoras ENGUIX están diseñadas para emitir el mínimo

ruido aéreo, no obstante, dependiendo del tractor utilizado este ruido puede
ser superior, por lo que independientemente de lo que se aconseje u obligue
en el manual de instrucciones de cada tractor, ENGUIX recomienda el uso
de protectores auditivos.
SIN CABINA CABINA NO
INSONORIZADA
TRACTOR 86 -
TRACTOR + 91 -
TRITURADORA
1) Ponderación ``A´´ de la presión acústica (dB)*
SIN CABINA CABINA NO
INSONORIZADA
TRACTOR 92 -
TRACTOR + 97 -
TRITURADORA
2) Ponderación ``A´´ de la presión acústica (dB)*

Las condiciones de funcionamiento de la máquina durante esta

medición han sido:
- Tractor utilizado con potencia nominal 60 CV.
- Toma de fuerza: 1) 540 r.p.m. 2) 1000 r.p.m.
- Terreno sin piedra y húmedo.
- Leña de naranjo recién cortada y húmeda.
- Condiciones de trabajo normales.

La metodología utilizada ha sido mediante el empleo de un sonómetro

de precisión tipo 2232.
*Estos datos varían dependiendo del tractor utilizado.
--------------------------------------------------------------------------------------------- modelo TRP
11
---------------------------------------------------------------------------------- manual instrucciones

PUESTA EN SERVICIO Y UTILIZACIÓN

Esta máquina es suspendida y va montada, ensamblada y enganchada

a los tres puntos del tractor. Su accionamiento se controla desde los mandos
del tractor, conectando la t.d.f.

La palanca de accionamiento del tractor debe estar siempre en

posición de parada antes de poner éste en marcha.

REGULACIONES

Existen una serie de regulaciones que siempre hay que efectuar

cuando la máquina esté parada:

Los dos brazos inferiores de enganche al tractor son regulables en

anchura para los casos que no lleven incorporado el sistema de

desplazamiento hidráulico* (opcional).

En las trituradora ENGUIX modelo TRP con sistema de portón

mediante bombín hidráulico se regula abertura para la entrada de leña al

trabajar marcha atrástercer punto regula la abertura para la entrada en

mayor o menor grado del elemento a triturar.

--------------------------------------------------------------------------------------------- modelo TRP

13
---------------------------------------------------------------------------------- manual instrucciones

Para un correcto funcionamiento de la máquina y una mayor

estabilidad durante el trabajo, es necesario su correcto anclaje y

equilibrio.

La parada de la máquina tiene lugar al desconectar el funcionamiento

de la t.d.f.

Tras la utilización de la máquina pueden quedar residuos (restos de

cosecha, pajas, terrones,...) pegados a las cuchillas, lo que disminuye el

rendimiento de su trabajo ofreciendo una resistencia al avance de la

máquina, y a la larga puede llegar a provocar averías. Por ello es

conveniente su eliminación y limpieza adoptando las medidas de

seguridad pertinentes.

Si el terreno sobre el que se trabaja está seco puede producir cierta

cantidad de polvo. La cubierta protectora superior y los protectores

evitan en gran medida la emisión de éste, pero aún así, en días de viento

o condiciones desfavorables sería conveniente usar una protección (por

ejemplo mascarilla).

--------------------------------------------------------------------------------------------- modelo TRP

15
---------------------------------------------------------------------------------- manual instrucciones

No subir sobre la máquina.

No acercarse a la máquina en marcha y tener una atención especial

sobre las piezas en movimiento, como cuchillas, martillos...

No manipular ningún elemento rotativo con la máquina en marcha.

No manipular los protectores delanteros.

--------------------------------------------------------------------------------------------- modelo TRP

17
---------------------------------------------------------------------------------- manual instrucciones

MANTENIMIENTO Y VIDA ÚTIL

Nuestras trituradoras son máquinas fuertes, de muy alta calidad por lo

que su mantenimiento puede seguirlo el propio usuario sin ninguna
dificultad.

Es importante realizar un mínimo control para maximizar la vida de

la máquina.
A) CAMBIOS DE ACEITE:
Se debe hacer el 1er cambio de aceite a las 50 horas de servicio y
posteriormente se volverá a realizar cada 1000 horas.
El cambio de aceite se realiza por la boca que se indica en el dibujo
con una llave tipo allen del número 8.

Para vaciar el aceite del grupo se debe quitar la tuerca indicada en la

figura siguiente, con una llave tipo allen del número 8.

--------------------------------------------------------------------------------------------- modelo TRP

19
---------------------------------------------------------------------------------- manual instrucciones

En la máquina existen una serie de señalizaciones que indican donde se

deben realizar los engrases diarios y con qué lubricar.

C) CAMBIO DE CUCHILLAS

Las cuchillas y martillos son elementos que pueden tener un desgaste

de mayor o menor grado según su utilización y terreno. La falta de alguno
de estos elementos, ya sea por perdida o rotura, puede producir grandes
desperfectos por las vibraciones tanto en la propia maquina como en el
tractor.

ENGUIX S.L. no se hace responsable de la máquina o el tractor si

se utilizan cuchillas distintas de los que recomienda este libro de
instrucciones.

Nunca mezclar distintos tipos de cuchillas en una misma

máquina.

La cuchilla universal es óptima para cortar, desmenuzar y triturar

fuertemente los residuos vegetales, y está formada por un rectángulo de
acero doblado aproximadamente 30º. Para este modelo también se utiliza
una versión con acero doblado a 90º.

En circunstancias normales, el desgaste de las cuchillas ó martillos

depende de las características el terreno, de la leña y del trabajo que se
realice. Es recomendable cambiar las cuchillas cuando estén a mitad uso

--------------------------------------------------------------------------------------------- modelo TRP

21
---------------------------------------------------------------------------------- manual instrucciones

E) INSPECCIONES PERIÓDICAS

Es importante realizar inspecciones visuales periódicas, por ejemplo,

cada vez que se cambie el aceite, de este modo llevaremos un mejor control
sobre nuestra trituradora ENGUIX y con ello evitaremos posibles
desgastes, roturas o desacoplamientos de las distintas partes y mecanismos.

Si encontramos cualquier anomalía, debemos acudir a los talleres

colaboradores que presten un servicio oficial autorizado, o en su caso, al
taller de la propia fábrica.

IDENTIFICACIÓN, LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS

Cuando aprecie un mal o irregular funcionamiento de la máquina,

debe dirigirse a un taller colaborador que preste un servicio oficial
autorizado por ENGUIX, o en su caso, llevarla al taller de la propia fábrica.

No intente reparar las averías, podría modificar el correcto

funcionamiento de la máquina.

Si se bloquea la máquina no intente arreglarla usted mismo, debe

dirigirse a un taller colaborador que preste un servicio oficial
autorizado por ENGUIX, o en su caso, llevarla al taller de la propia
fábrica.

--------------------------------------------------------------------------------------------- modelo TRP

23
---------------------------------------------------------------------------------- manual instrucciones

Punto de enganche para la elevación de la máquina.

Obligación de leer y entender el manual de instrucciones antes de

trabajar con la máquina.

Prohibido manipular por personal no autorizado.

Marcado de la frecuencia nominal (r.p.m.) y sentido de giro del árbol

receptor de potencia (t.d.f.), dependiendo del pedido.

--------------------------------------------------------------------------------------------- modelo TRP

25
---------------------------------------------------------------------------------- manual instrucciones

Trabajar sin el protector delantero puede ocasionar impactos de

objetos proyectados.

Subir sobre la máquina ocasiona graves riesgos de caída.

Acercarse a la máquina en marcha puede atraparle.

Manipular elementos rotativos en movimiento, ya sea con la máquina

en marcha puede tener graves consecuencias de corte y amputación
de extremidades.

Realizar cualquier actividad de mantenimiento, transporte, regulación

o reparación de la máquina estando la máquina conectada puede tener
graves consecuencias.
En caso de avería, reparar la máquina usted mismo, podría modificar
su correcto funcionamiento.

Trabajar a una velocidad de avance superior de 2-5 km/h sin estar la

máquina preparada puede causar roturas y desajustes en la
máquina.

En caso de no seguir las instrucciones de este manual, la empresa no

se responsabiliza de los posibles accidentes originados por descuidos o
imprudencias.

--------------------------------------------------------------------------------------------- modelo TRP

27
---------------------------------------------------------------------------------- manual instrucciones

- UNE-EN 80416-1:2003 Principios generales para la creación de

símbolos gráficos. Parte 1: Símbolos gráficos colocados sobre
equipos.

- UNE- EN 708:1996. Maquinaria agrícola. Máquinas para el

trabajo del suelo con elementos accionados. Seguridad.

- UNE- EN 708/A1:2001. Maquinaria agrícola. Máquinas para el

trabajo con elementos accionados. Seguridad.

- UNE-EN ISO 14121-1:2008 Seguridad de las máquinas.

Evaluación del riesgo. Parte 1: Principios

- UNE-EN ISO 13857:2008. Seguridad de las máquinas. Distancias

de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas con los
miembros superiores e inferiores

- UNE-EN 349:1994+A1:2008 Seguridad de las máquinas.

Distancias mínimas para evitar el aplastamiento de partes del cuerpo
humano.

- UNE-EN ISO 12100-1:2004 Seguridad de las máquinas. Conceptos

básicos, principios generales para el diseño. Parte 1: Terminología
básica, metodología.

- UNE-EN ISO 12100-2:2004 Seguridad de las máquinas. Conceptos

básicos, principios generales para el diseño. Parte 2: Principios
técnicos.

La casa ENGUIX trabaja desde 1956 fabricando rotocultivadores, nos

honramos de tener una máquina de una calidad excelente y con uno de los
mejores rendimientos del mercado. La vida útil de la máquina puede superar
las 20.000 horas si se le da un uso y mantenimiento adecuados.

--------------------------------------------------------------------------------------------- modelo TRP

29
---------------------------------------------------------------------------------- manual instrucciones

CONDICIONES DE GARANTÍA

A. Este producto está garantizado por ENGUIX S.L. durante un periodo

de un año a partir de la fecha de la compra debido a defectos de
fabricación y del material, exceptuando cuchillas, transmisión o
correas. La garantía se limita a reparaciones, cambio de piezas y/o
ajustes, no incluyendo la mano de obra ni el transporte de piezas o de
la máquina.

B. Para obtener el servicio de esta garantía, la máquina deberá ser

enviada a cualquier taller colaborador que preste un servicio oficial
autorizado por ENGUIX S.L., o en su caso, al taller de la propia
fábrica.

C. ENGUIX S.L. no se responsabiliza del uso realizado fuera de los

márgenes del manual de instrucciones.

D. Esta garantía queda sin efecto si la máquina muestra evidencias de mal

uso y/o uso contrario al especificado en el manual de instrucciones
aplicable.

E. Esta garantía perderá su vigencia cuando las reparaciones realizadas

no sean por servicio autorizado.

F. Al cumplimentar la garantía se da la conformidad de lo especificado

en el manual de instrucciones adjunto a la máquina.

G. La garantía perderá su vigencia cuando la máquina se acople a

tractores de mayor potencia o revoluciones que las recomendadas o
cuando, por mal uso o descuido, se ocasione algún daño a la misma.

--------------------------------------------------------------------------------------------- modelo TRP

31
---------------------------------------------------------------------------------- manual instrucciones

DECLARACION “CE” DE CONFORMIDAD

DATOS DEL FABRICANTE

Nombre Enguix, S.L...........................Dirección Avda. Espioca 122............
Ciudad Silla.........................................Provincia Valencia.............................
País España.........................................Cód. Postal 46460.............................

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA
Marca: Enguix.....................................Modelo: TRP-175/675
Núm. de serie: XXXX Fecha de fabricación: XX/XX/2016

La documentación adjunta es conforme a la Directiva 2006/42/CE

del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006
“Aproximación de legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas”.

En su nombre D. Francisco Vázquez Tarín……….. en calidad de Gerente

firma la presente declaración.

Lugar y fecha: Silla, a XX de XXXX de 2016

Firma y sello fabricante Firma y sello distribuidor

--------------------------------------------------------------------------------------------- modelo TRP

33